1 00:01:11,408 --> 00:01:13,610 Hej! Jak to było? Jak poszło? 2 00:01:13,810 --> 00:01:15,146 Doktor Cyper jest niesamowity. 3 00:01:15,246 --> 00:01:18,315 Można by pomyśleć, że kroił skórki z kanapki swojego dziecka. 4 00:01:18,415 --> 00:01:20,938 Więc naprawdę chcesz wyjechać to wszystko po to? 5 00:01:21,038 --> 00:01:24,689 Jeśli zakwalifikuję się do tego transferu Nadal będę... Czy to twoje? 6 00:01:24,789 --> 00:01:28,892 - Och, tak, przepraszam. - Nadal będę „tego wszystkiego” sąsiadować. 7 00:01:28,992 --> 00:01:31,428 Nie wiem dlaczego chcesz zostać pielęgniarką chirurgiczną. 8 00:01:31,528 --> 00:01:34,896 Wiesz, mogę znieść, że moje dzieci obrzygają się na mnie, Mogę przyjąć pacjentów, którzy na mnie świszczą, 9 00:01:34,996 --> 00:01:39,369 ale w chwili, gdy się wycofasz skalpel... Jestem jak... obrzydliwy! 10 00:01:40,337 --> 00:01:42,073 Tak, to może być strasznie odrażające. 11 00:01:43,874 --> 00:01:46,310 Czy pani Disantos zmarła? 12 00:02:00,591 --> 00:02:03,060 Tony, bardzo mi przykro z powodu twojej matki. 13 00:02:04,728 --> 00:02:08,098 Zawsze byłeś taki dobry przyjechać i zostać z nią. 14 00:02:10,000 --> 00:02:13,837 Mam nadzieję, że to jakieś pocieszenie że niewiele cierpiała. 15 00:02:15,099 --> 00:02:16,805 Nie. 16 00:02:18,142 --> 00:02:20,811 Nie. Nie ma żadnego pocieszenia. 17 00:02:21,411 --> 00:02:25,282 Chciałbym, żeby cierpiała dobrze i długo. 18 00:02:25,382 --> 00:02:29,413 Tak, chciałbym, żeby leżała w tym łóżku przez 29 lat 19 00:02:29,513 --> 00:02:31,628 i posłuchaj, jak jej mówię, jak... 20 00:02:31,728 --> 00:02:33,711 brzydki... 21 00:02:33,811 --> 00:02:35,920 głupi... 22 00:02:36,020 --> 00:02:38,501 i jest leniwa. 23 00:02:39,129 --> 00:02:41,665 Tak, nie idę do sklepu żeby dostać twoje pigułki. 24 00:02:41,765 --> 00:02:45,769 Nie rozcieram skurczów z twoich nóg. 25 00:02:45,869 --> 00:02:50,541 Nie dodaję gazu już w twoim pieprzonym samochodzie. 26 00:02:51,675 --> 00:02:55,078 Jasna cholera! To znaczy, przez pięć miesięcy? 27 00:02:55,178 --> 00:02:57,348 Czyta jej gazetę, on szczotkuje jej włosy, 28 00:02:57,448 --> 00:02:59,483 przynosi jej azalie z ogrodu? 29 00:02:59,583 --> 00:03:01,252 Myślałam, że kocha swoją matkę, prawda? 30 00:03:01,352 --> 00:03:03,538 - Myślałam, że ma 45 lat! - Zamknąć się! 31 00:03:03,638 --> 00:03:07,091 - Oszukał nas oboje. Ma 29 lat? - Dwadzieścia dziewięć? 32 00:03:07,191 --> 00:03:11,278 Hej, czekaj! Słyszałem, że byłeś wyjście na jakąś randkę w ciemno. 33 00:03:11,378 --> 00:03:13,146 Mam na myśli, naprawdę, ukrywasz to przede mną? 34 00:03:13,246 --> 00:03:14,431 To nic, naprawdę. 35 00:03:14,531 --> 00:03:17,501 Kraniektomia dekompresyjna to nic, naprawdę. 36 00:03:17,601 --> 00:03:21,188 W porównaniu z tym. To ważna wiadomość! I czuję się trochę opuszczony. 37 00:03:21,438 --> 00:03:23,607 Cóż, Nancy, naprawdę ważna wiadomość podróżuje tutaj 38 00:03:23,707 --> 00:03:26,343 Jestem pewien, że usłyszysz o tym wszystkim. 39 00:03:28,145 --> 00:03:31,315 Na pewno masz mnóstwo dziur w twoją twarz. 40 00:03:31,715 --> 00:03:33,217 Wszędzie mam dziury. 41 00:03:33,317 --> 00:03:35,452 Ładny. Jest tam jeszcze coś więcej? 42 00:03:35,552 --> 00:03:36,887 Przepraszam. 43 00:03:37,187 --> 00:03:38,622 Czy miałbyś coś przeciwko? 44 00:03:57,767 --> 00:03:59,476 Cholera. 45 00:04:01,044 --> 00:04:03,280 Możesz użyć jednego z nich. 46 00:04:04,548 --> 00:04:07,151 Nie, to w porządku. Poczekam do później. 47 00:04:07,984 --> 00:04:09,787 Cóż... 48 00:04:10,087 --> 00:04:12,489 Musisz podpisać pokwitowanie. 49 00:04:33,376 --> 00:04:35,212 Dobra. 50 00:04:38,315 --> 00:04:40,350 Dziękuję. 51 00:04:44,741 --> 00:04:46,623 Tatuś? 52 00:04:59,870 --> 00:05:01,739 Tatuś? 53 00:05:25,395 --> 00:05:27,097 Zejdź ze mnie, głupi psie! 54 00:05:27,197 --> 00:05:29,565 Benny, chodź tu! Przychodzić! 55 00:05:30,700 --> 00:05:34,791 - Dostał cię? - Tak, podarł mi sukienkę. Głupi pies. 56 00:05:34,891 --> 00:05:38,124 Cóż, nie jest głupi, on po prostu jest opiekuńczy, to wszystko. 57 00:05:38,224 --> 00:05:41,913 - Jestem twoją córką. - Jesteś dla niego obcy, to wszystko. 58 00:05:45,549 --> 00:05:47,684 Chodź, Benny. 59 00:05:48,352 --> 00:05:50,988 Wiesz, Mirando, myślałem o tym. 60 00:05:51,105 --> 00:05:55,125 Naprawdę powinienem iść z tobą jutro. Zejdź na dół i spójrz na ten dom. 61 00:05:55,225 --> 00:05:57,994 Och, tak, spójrz na to albo spróbujesz mnie od tego odwieść? 62 00:05:58,094 --> 00:06:03,500 Pospiesz się. Wiem lepiej niż próbować cię od tego odwieść. 63 00:06:03,600 --> 00:06:06,303 Ale ci pośrednicy są mili śliskie, wiesz. 64 00:06:06,403 --> 00:06:08,538 Zrobiliby wszystko, żeby sprzedać. 65 00:06:08,638 --> 00:06:11,041 Więc musisz sprawdzić system grzewczy. 66 00:06:11,141 --> 00:06:14,210 I fundamenty, i dach. 67 00:06:14,310 --> 00:06:16,982 - Tak. - I... 68 00:06:18,215 --> 00:06:22,319 Och, przykro mi z powodu Benny'ego. Jest na niego pewien trik. Łapówkarstwo. 69 00:06:22,419 --> 00:06:25,889 Daj mu trochę mięsa i będzie twoim przyjacielem na zawsze. 70 00:06:27,090 --> 00:06:29,093 Cześć! 71 00:06:30,694 --> 00:06:32,496 Miranda. 72 00:06:33,129 --> 00:06:34,799 Chcę, żeby przestał mi przeszkadzać. 73 00:06:38,301 --> 00:06:41,905 - Miło cię widzieć, Karen. - Tak samo tutaj. 74 00:06:45,308 --> 00:06:48,345 Wisisz mi sukienkę, psie. 75 00:06:54,601 --> 00:06:56,970 Miranda, ktoś się dusi. 76 00:06:58,555 --> 00:06:59,823 Przepraszam. 77 00:07:00,043 --> 00:07:02,225 Nikt nie może go objąć. 78 00:07:02,325 --> 00:07:05,529 Dobra. OK, proszę pana. Manewr Heimlicha nie działa. 79 00:07:05,629 --> 00:07:08,298 Po prostu... pomogę ci. Pomogę ci. 80 00:07:08,398 --> 00:07:09,967 Pomogę ci oddychać. 81 00:07:10,567 --> 00:07:14,070 Niech ktoś mi da nóż do steków. W porządku, proszę pana. 82 00:07:16,006 --> 00:07:18,375 Pomogę ci oddychać. 83 00:07:20,810 --> 00:07:23,480 Potrzebuję słomki. Potrzebuję słomki. 84 00:07:34,324 --> 00:07:35,720 Wszystko będzie w porządku. 85 00:07:39,262 --> 00:07:42,132 Trzymaj mnie mocno za rękę. Ściśnij tyle, ile chcesz. Dobra. 86 00:07:42,232 --> 00:07:44,868 OK, proszę bardzo, proszę bardzo. 87 00:07:44,968 --> 00:07:46,803 - Ktoś zadzwonił pod numer 911? - Tak, zrobiliśmy to. 88 00:07:46,903 --> 00:07:49,138 OK, są w drodze. 89 00:07:49,906 --> 00:07:51,858 Nic ci nie będzie. 90 00:07:51,958 --> 00:07:56,114 A więc marmur w przedpokoju, zapadnięty salon i... 91 00:07:58,214 --> 00:08:00,650 blaty granitowe. 92 00:08:00,750 --> 00:08:02,686 Na wskroś. 93 00:08:02,786 --> 00:08:06,623 Urządzenia ze stali nierdzewnej i... 94 00:08:06,990 --> 00:08:08,558 podwójne piekarniki. 95 00:08:08,658 --> 00:08:12,929 - Uwielbiam piekarniki z podwójnymi ściankami. - Ja też ich kocham! 96 00:08:18,101 --> 00:08:21,871 - Przyjrzyjmy się temu podgrzewaczowi wody. - Tak, zróbmy to. 97 00:09:04,414 --> 00:09:06,717 O mój Boże! O mój Boże! 98 00:09:06,817 --> 00:09:10,620 - Mirando! Co zrobiłeś? - Powiedziałem, że przyniosę ciasto. 99 00:09:10,720 --> 00:09:13,157 - To takie piękne! - Ty to zrobiłeś? 100 00:09:13,257 --> 00:09:15,091 To po prostu coś, co robię. 101 00:09:15,191 --> 00:09:18,762 O mój Boże. To takie idealne, Nie chcę tego zniszczyć. 102 00:09:18,862 --> 00:09:21,402 - Och, daj spokój. To nonsens, Nancy. - Po to właśnie jest. 103 00:09:21,502 --> 00:09:24,716 - W porządku. Zaczynamy. - Nie, nie, Nancy, Nancy. 104 00:09:24,816 --> 00:09:26,720 - Co? - Jest w nim musztarda. 105 00:09:26,820 --> 00:09:29,439 - Przyniosłem to, użyj tego. - Dobra. 106 00:09:29,539 --> 00:09:32,008 Czekaj, czekaj, czekaj. Nie ma żadnych świec. 107 00:09:32,108 --> 00:09:34,060 To nie jest tort urodzinowy jeśli nie ma świec. 108 00:09:34,160 --> 00:09:38,282 - Tak, jest. - Dobra, załatwię to. Obejrzyj to. 109 00:09:50,126 --> 00:09:52,361 Co za sposób na zjedzenie tego. 110 00:09:54,698 --> 00:09:56,500 To sól i słodycz. 111 00:09:56,600 --> 00:09:58,835 - Jest bardzo dobrze! - Nancy jest taka pijana. 112 00:09:59,235 --> 00:10:02,005 - To kiedy jest ta wielka noc? - Wielka noc? 113 00:10:02,105 --> 00:10:05,912 - Z Kevinem. -Kevin. Najważniejsza noc to... 114 00:10:06,012 --> 00:10:08,751 - Nie odwołałeś. - Nie, nie odwołałem. 115 00:10:09,112 --> 00:10:11,681 Po prostu mi obiecaj że go nie postawisz. 116 00:10:11,781 --> 00:10:15,552 - Pracuje z moim mężem. - Ja... dlaczego... dlaczego miałbym to zrobić? 117 00:10:15,752 --> 00:10:18,805 Cóż, zajęło mi to dobre sześć miesięcy żebyś powiedziała tak. 118 00:10:18,905 --> 00:10:22,408 - Naprawdę chcę, żeby wszystko poszło dobrze. - Nie wiem dlaczego tak ci zależy. 119 00:10:22,558 --> 00:10:25,228 Jeśli pójdzie świetnie wtedy możesz tak powiedzieć... 120 00:10:25,328 --> 00:10:28,331 znalazłeś swoją bratnią duszę z powodu Darlene. 121 00:11:00,263 --> 00:11:01,765 Kevina? 122 00:11:02,432 --> 00:11:04,334 Nie zapukałeś. 123 00:11:04,434 --> 00:11:06,503 - Byłem... - Jesteś wcześnie. 124 00:11:06,670 --> 00:11:08,938 Dlatego nie zapukałem. 125 00:11:09,038 --> 00:11:10,107 Przepraszam. 126 00:11:11,441 --> 00:11:15,845 Są gorsze rzeczy, Przypuszczam, że... spóźnienie. 127 00:11:18,915 --> 00:11:20,884 Tak, są tutaj! 128 00:11:20,984 --> 00:11:23,352 Och, pozwól, że ci to przyniosę. 129 00:11:24,487 --> 00:11:25,589 Dziękuję. 130 00:11:29,525 --> 00:11:31,728 Gdzie tego chcesz? 131 00:11:37,066 --> 00:11:38,468 - Tutaj? - W porządku. 132 00:11:38,568 --> 00:11:41,170 W porządku, Po prostu to tam ustawię. 133 00:11:43,773 --> 00:11:46,496 - Skaleczyłeś się? - Nie. 134 00:11:46,596 --> 00:11:49,879 O nie, to lakier do paznokci. 135 00:11:53,783 --> 00:11:58,088 Powinienem się trochę ubrać. Wybaczysz mi? 136 00:11:58,188 --> 00:12:00,857 Dobra. Jasne. 137 00:12:00,957 --> 00:12:03,193 Och, powinienem był ci to zaproponować coś do picia. 138 00:12:03,293 --> 00:12:05,365 Mam świeżo wyciskaną lemoniadę. 139 00:12:05,465 --> 00:12:08,051 Czy muszę zapłacić 50 centów i pić z małego papierowego kubka? 140 00:12:08,151 --> 00:12:10,634 Nie, zamknąłem stoisko. 141 00:12:10,734 --> 00:12:12,869 Kupiłem mały rower z pieniędzmi, które zarobiłem. 142 00:12:12,969 --> 00:12:16,440 - Mały koszyk z przodu? - Z frędzlami na kierownicę. 143 00:12:19,559 --> 00:12:23,363 - Więc chcesz lemoniadę? - Nie, dziękuję, w porządku. 144 00:12:37,593 --> 00:12:39,529 Ruszasz się? 145 00:12:40,997 --> 00:12:42,799 Co? 146 00:12:44,968 --> 00:12:48,672 Tylko pytałem, czy ty... 147 00:12:48,772 --> 00:12:50,206 ruszasz się? 148 00:12:50,306 --> 00:12:53,525 Tak. Jak tylko sprzedam to miejsce. 149 00:12:55,144 --> 00:12:57,113 Co, nie podoba Ci się tutaj? 150 00:12:57,814 --> 00:13:02,285 Lubienie jednego miejsca nie oznacza nie możesz przenieść się do innego, więc... 151 00:13:03,486 --> 00:13:08,491 Nie wiem, pytanie czy Podoba mi się tutaj, czy nie, jest naprawdę dyskusyjna. 152 00:13:10,506 --> 00:13:12,295 Przepraszam. 153 00:13:19,569 --> 00:13:21,638 Wyglądasz gorąco. 154 00:13:23,373 --> 00:13:27,010 - Powiedziałeś coś? - Mówiłem tylko, że wyglądasz naprawdę ładnie. 155 00:13:28,127 --> 00:13:30,329 Dziękuję, Kevinie. 156 00:13:31,180 --> 00:13:35,185 Zamówiłem je kilka dni temu, i bardzo chciałem je zdobyć. 157 00:14:00,410 --> 00:14:03,212 To musi być strasznie wyjątkowy długopis? 158 00:14:06,049 --> 00:14:08,050 Czy miałbyś coś przeciwko? 159 00:14:10,253 --> 00:14:12,021 Dziękuję. 160 00:14:14,758 --> 00:14:17,593 Wiesz, powinnam dokończyć przygotowania. 161 00:14:18,294 --> 00:14:20,730 - Mógłbyś wrócić? - Wróć? 162 00:14:21,865 --> 00:14:25,101 - Cóż, jesteś wcześnie. - O której miałem tu być? 163 00:14:25,201 --> 00:14:27,203 Nie pamiętasz? 164 00:14:27,603 --> 00:14:30,206 - To po prostu... -Kevin. 165 00:14:31,040 --> 00:14:32,775 Pospiesz się. 166 00:14:34,678 --> 00:14:37,179 Naprawdę nie chcę wyjeżdżać. 167 00:14:40,616 --> 00:14:44,153 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty to zrobisz. Przepraszam. 168 00:14:48,291 --> 00:14:49,950 Dobra. 169 00:14:59,002 --> 00:15:00,570 Dlaczego to zrobiłeś? 170 00:15:01,070 --> 00:15:02,539 Odblokuj moje drzwi. 171 00:15:02,839 --> 00:15:06,109 Ok, musisz wyjść, na przykład teraz, albo zadzwonię na policję. 172 00:15:06,509 --> 00:15:10,179 Do nikogo nie zadzwonisz. Dobra? 173 00:15:10,279 --> 00:15:13,349 - Nie dotykaj mnie. - Jest w porządku. 174 00:15:13,766 --> 00:15:17,186 Hej, hej! Mirando, Nie chcę cię skrzywdzić! 175 00:15:17,286 --> 00:15:19,168 Nie zrobię ci krzywdy! 176 00:15:20,351 --> 00:15:23,059 Hej! Hej! 177 00:15:25,227 --> 00:15:27,563 - Hej, chodź tutaj. - Przestań, kurwa! 178 00:15:27,663 --> 00:15:29,832 Hej, przestań! 179 00:15:31,000 --> 00:15:32,802 Chcę ciebie. 180 00:15:32,902 --> 00:15:35,938 Zawsze cię chciałem. 181 00:15:41,811 --> 00:15:45,214 - Hej! - Wypierdalaj ze mnie! 182 00:15:57,793 --> 00:15:59,567 Zatrzymywać się! 183 00:16:03,871 --> 00:16:07,771 Wszystko będzie w porządku. Już powiedziałem Nie chcę cię skrzywdzić, ok? 184 00:16:07,871 --> 00:16:10,006 Nie chcę cię skrzywdzić. 185 00:16:13,109 --> 00:16:15,178 NIE! 186 00:16:23,586 --> 00:16:25,822 To dobre uczucie? 187 00:16:32,061 --> 00:16:35,364 Czy wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 188 00:16:40,637 --> 00:16:42,472 Wszystko w porządku? 189 00:16:56,419 --> 00:16:58,087 Cześć? 190 00:17:01,424 --> 00:17:03,226 Miranda? 191 00:17:10,800 --> 00:17:12,050 Jest ktoś w domu? 192 00:17:16,872 --> 00:17:18,708 Miranda? 193 00:17:20,009 --> 00:17:22,311 Mam tu poczekać? 194 00:17:25,915 --> 00:17:28,417 Darlene powiedziała, że ​​możesz odwołać spotkanie. 195 00:17:51,441 --> 00:17:55,445 Ja tylko... pojawiłem się, a ona była... 196 00:17:56,579 --> 00:18:01,017 Boże, nigdy wcześniej jej nie spotkałem. To była randka w ciemno. 197 00:18:01,317 --> 00:18:04,420 Boże. Ja... ja... 198 00:18:04,520 --> 00:18:07,056 Nigdy nie widziałem kogoś takiego. 199 00:18:07,156 --> 00:18:10,292 Czy ona... będzie w porządku? 200 00:19:09,051 --> 00:19:11,454 Mężczyzna, który cię zgwałcił... 201 00:19:11,554 --> 00:19:13,815 widziałeś go już wcześniej? 202 00:19:20,363 --> 00:19:22,198 Tak. 203 00:19:23,098 --> 00:19:25,000 - Przepraszam. - Och, hej, Williamie. 204 00:19:25,100 --> 00:19:26,385 Hej, Deacon jest w pobliżu? 205 00:19:26,485 --> 00:19:29,172 Jest w biurze, ale nikogo nie ma udało mi się go odłączyć od telefonu. 206 00:19:29,272 --> 00:19:33,717 - Myślałem, że masz dzisiaj wolne, stary? - Potrzebuję tylko pieniędzy, to wszystko. 207 00:19:36,078 --> 00:19:39,348 O, hej, Deacon. Miałem nadzieję, że mógłbym... 208 00:19:48,424 --> 00:19:51,661 Oto ten program lubiłeś oglądać. 209 00:20:02,638 --> 00:20:06,709 Kochanie, przyniosę coś pić, ok? 210 00:20:06,809 --> 00:20:10,646 Zaraz wracam. Zaraz z powrotem. 211 00:23:13,662 --> 00:23:17,512 Więc mówisz, że mam... Nie mam kupca. 212 00:23:18,468 --> 00:23:22,972 Miranda, posłuchaj, wiem że jest Ci bardzo ciężko. 213 00:23:23,072 --> 00:23:26,776 Więc nie mogę kontynuować teraz w drugim domu. 214 00:23:27,176 --> 00:23:31,013 - Ale podoba ci się ten dom. - Ale chciałem nowy. 215 00:23:31,113 --> 00:23:35,084 A teraz nie mogę sprzedać domu, więc nie mogę kupić nowego. 216 00:23:35,184 --> 00:23:37,520 Po prostu utknąłem, muszę sobie poradzić, prawda? 217 00:23:38,420 --> 00:23:40,902 Cóż, powiem ci co, możemy spróbować ponownie za kilka miesięcy? 218 00:23:41,002 --> 00:23:46,529 Kilka miesięcy? Dlaczego? To znaczy, po co się męczyć? Czy wtedy nagle przestanę być zgwałcona? 219 00:23:54,870 --> 00:23:57,072 Mam pomysł. 220 00:23:57,690 --> 00:24:01,877 Krzewy róż. Dlaczego nie sadzicie krzewów róż? 221 00:24:09,118 --> 00:24:11,987 - Potrzebujesz pomocy? - Och, tato. 222 00:24:12,087 --> 00:24:15,925 - Co tu robisz? - Co tam robisz? 223 00:24:21,930 --> 00:24:24,667 Wiesz, masz nos po matce, i niewiele więcej. 224 00:24:24,767 --> 00:24:28,040 Cóż, tak się dzieje kiedy dajesz mi paczki z nasionami 225 00:24:28,140 --> 00:24:30,005 zamiast sprzedać mój cholerny dom. 226 00:24:30,105 --> 00:24:32,842 Jesteś pewien, że urosną tak po prostu zakryty? 227 00:24:33,442 --> 00:24:36,812 Stoisz na posesji nikt nie chce. 228 00:24:36,912 --> 00:24:39,298 Przynajmniej tak twierdzi Judy z kiepską fryzurą. 229 00:24:39,398 --> 00:24:41,800 Nie mam szczęścia, biorę to. 230 00:24:42,351 --> 00:24:44,186 Cóż... 231 00:24:50,526 --> 00:24:54,697 Powód dla którego przyszedłem był taki, że pomyślałem może pójdziemy coś przekąsić. 232 00:24:54,797 --> 00:24:56,715 Iść do kina? 233 00:24:57,316 --> 00:25:00,720 - Cóż, mogłeś zadzwonić. - No cóż, próbowałem. 234 00:25:10,879 --> 00:25:12,915 Może jutro. 235 00:25:21,090 --> 00:25:23,826 Jak się ma moja ulubiona siostra? 236 00:26:38,801 --> 00:26:40,803 Hej, Mirando! 237 00:26:41,203 --> 00:26:42,871 Nancy, moja zmiana się skończyła. 238 00:26:42,971 --> 00:26:46,275 Wiem, wiem, ale... Potrzebuję cię, to... 239 00:26:46,375 --> 00:26:47,610 To nagły przypadek. 240 00:26:49,044 --> 00:26:52,248 Mirando! Pospiesz się! 241 00:26:54,416 --> 00:26:58,120 To zajmie tylko sekundę i to jest bardzo ważne. 242 00:26:58,220 --> 00:27:02,071 Chcieliśmy ci tylko dać coś małego zanim dokonasz przelewu. 243 00:27:02,171 --> 00:27:04,377 Będzie nam Cię bardzo brakować! 244 00:27:04,477 --> 00:27:06,559 Niespodzianka! 245 00:27:07,195 --> 00:27:12,268 - Kto to zapakował? - Zrobiłem. To po prostu coś, co robię. 246 00:27:12,468 --> 00:27:15,017 - Zrobiłeś ten łuk? To jest piękne! - Bardzo ładna. 247 00:27:15,117 --> 00:27:17,606 Dziękuję, chłopaki. Dzięki. 248 00:27:25,594 --> 00:27:27,763 - Tak! - Ta-da! 249 00:27:27,863 --> 00:27:31,233 Widzisz, teraz możesz po prostu ćwiczyć w domu. Czy to nie wspaniałe? 250 00:27:31,333 --> 00:27:32,720 Fantastyczny. 251 00:28:30,425 --> 00:28:32,494 Dupek! 252 00:28:34,930 --> 00:28:36,899 - Mirando. - Och, pani Brown. 253 00:28:36,999 --> 00:28:39,518 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Och, jasne. 254 00:28:39,618 --> 00:28:42,205 - Przegapiłeś orientację. - Och, przepraszam. 255 00:28:42,305 --> 00:28:46,003 Przepraszam, nie da się tego zrobić podczas operacji, Mirando. Życie wisi na włosku. 256 00:28:46,103 --> 00:28:48,322 - Ja wiem. - Czy coś jest nie tak? 257 00:28:48,422 --> 00:28:50,746 - Nie. - Wyglądasz na rozkojarzonego. 258 00:28:50,846 --> 00:28:53,265 Co nie jest dobrą rzeczą w tym biznesie. 259 00:28:53,365 --> 00:28:55,634 Właściwie to ponownie rozważam swój transfer. 260 00:28:55,734 --> 00:28:59,455 Po tym ostatnim występie już to dla Ciebie rozważaliśmy. 261 00:29:00,589 --> 00:29:03,576 - No cóż... - Jestem rozczarowany, Mirando. 262 00:29:03,676 --> 00:29:08,665 Naciskałeś bardzo mocno i bardzo długo coś, czego najwyraźniej bardzo chciałeś. 263 00:29:10,098 --> 00:29:12,367 Gdybym to był ja... 264 00:29:12,467 --> 00:29:15,671 Nie pozwoliłabym, żeby cokolwiek stanęło mi na drodze. 265 00:29:16,755 --> 00:29:20,459 Gdybym to był ja, nie spacerowałbym z wystającą etykietą. 266 00:29:21,209 --> 00:29:23,979 Proszę bardzo, przyjdź ponownie. 267 00:29:30,986 --> 00:29:33,456 - Pani, uważaj. - Co? 268 00:29:33,556 --> 00:29:36,191 Mówię ci tylko, żebyś uważał. Spieszę się tutaj. 269 00:29:36,291 --> 00:29:38,093 Przepraszam. 270 00:29:48,570 --> 00:29:50,439 Co to jest? 271 00:29:51,099 --> 00:29:53,004 To twoje rzeczy. 272 00:29:54,676 --> 00:29:56,278 Tak, dzięki. 273 00:29:56,378 --> 00:29:59,782 - Przepraszam, musisz zapłacić. - Zapłaciłem, kiedy go podrzuciłem. 274 00:29:59,882 --> 00:30:03,285 - Nie mam żadnych zapisów na ten temat. - Cóż, mam tu rachunek. 275 00:30:03,385 --> 00:30:06,321 No nie wiem jak możesz jeśli nie mam tu żadnych zapisów. 276 00:30:06,421 --> 00:30:08,924 Daj mi chwilę, to ci pokażę. 277 00:30:09,024 --> 00:30:11,193 A może podasz mi najpierw zwróć rzeczy, proszę pani? 278 00:30:11,293 --> 00:30:14,830 - Przepraszam? Żartujesz? - Proszę pani, muszę wyjść. 279 00:30:14,930 --> 00:30:19,101 Słuchaj, wiem, że mam rachunek. Ja nawet... zapisałem to w rejestrze czeków. 280 00:30:19,201 --> 00:30:21,607 Ok, dlaczego mi nie pozwolisz czekać na niego, kiedy będziesz patrzeć? 281 00:30:21,707 --> 00:30:23,272 Bo teraz moja kolej, do cholery. 282 00:30:23,372 --> 00:30:25,923 Proszę się uspokoić. Wszystko, czego potrzebujesz wystarczy, że podasz mi przedmiot i... 283 00:30:26,023 --> 00:30:29,411 I wszystko, co musisz zrobić to coś tak grubego w twojej spódnicy. 284 00:30:29,511 --> 00:30:33,615 Jak sobie z tym radzisz, być jednocześnie chudym i grubym? 285 00:30:34,549 --> 00:30:37,619 I wiesz, z takimi piersiami... 286 00:30:37,719 --> 00:30:39,604 wyświadcz nam wszystkim przysługę i załóż pieprzony stanik. 287 00:30:39,704 --> 00:30:41,691 Myślę, że musisz odejść. Jak teraz. 288 00:30:41,791 --> 00:30:44,259 - Nie bez mojego obrusu. - Weź to. 289 00:30:44,359 --> 00:30:47,942 Nie. Znajdę ten paragon, bo nie mam nikogo w tym sklepie 290 00:30:48,042 --> 00:30:49,900 myśląc, że nie zapłaciłem. 291 00:30:50,900 --> 00:30:53,961 Mamy tu agresywnego klienta. 292 00:30:56,321 --> 00:30:57,489 Płatny. 293 00:30:57,589 --> 00:31:00,409 Doceniamy twoją działalność, proszę pani, ale myślę, że najlepiej będzie, jeśli odejdziesz. 294 00:31:00,509 --> 00:31:02,544 Założę się, że tak. 295 00:34:07,496 --> 00:34:10,298 Wyglądasz na szczęśliwego. Czy pani Burke czuje się lepiej? 296 00:34:10,398 --> 00:34:12,934 Nie, ona jest mniej więcej taka sama. 297 00:34:15,938 --> 00:34:19,207 - Potrzebujesz pomocy? - O nie, zrozumiałem. 298 00:34:19,307 --> 00:34:23,879 Masz szczęście, że nigdy nie paliłeś. Trudno jest się poddać. 299 00:34:26,681 --> 00:34:28,616 Tak, cóż... 300 00:34:29,484 --> 00:34:34,089 Teraz muszę uważać na przekąski jako zamiennik papierosów. 301 00:34:42,247 --> 00:34:43,982 Cholera. 302 00:36:14,789 --> 00:36:16,958 To nie wystarczy. 303 00:36:17,058 --> 00:36:20,497 Nie, to w ogóle nie przejdzie. 304 00:36:41,249 --> 00:36:44,587 Proszę bardzo. Wygląda dobrze. 305 00:36:51,092 --> 00:36:55,597 - Tatusiu, co robisz? - Cóż, pomyślałem, że może tego chcesz. 306 00:36:56,331 --> 00:36:59,868 - Chcę starą huśtawkę na mojej nowej werandzie? - Och, to nie jest stara huśtawka. 307 00:36:59,968 --> 00:37:03,538 Kochanie, to właśnie ty i twoja matka używała. 308 00:37:05,607 --> 00:37:08,776 Naprawdę pamiętasz różne rzeczy inaczej, prawda? 309 00:37:09,711 --> 00:37:12,580 Tatusiu, cała sprawa jest sprawienie, aby to miejsce wyglądało na nowe. 310 00:37:12,680 --> 00:37:15,250 Jasne, jasne. No cóż, mógłbym to pomalować. 311 00:37:15,350 --> 00:37:17,711 - Tato. - A jeśli skrzypi, mogę go naoliwić. 312 00:37:17,811 --> 00:37:18,887 Tata. 313 00:37:20,254 --> 00:37:23,492 W porządku, zdejmę to. Zdejmij to. 314 00:37:24,842 --> 00:37:27,249 Tatuś? Tatuś? 315 00:37:27,762 --> 00:37:31,299 - O mój Boże, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 316 00:37:32,033 --> 00:37:34,435 - Nic mi nie jest, dziewczyno. - Mam cię. 317 00:37:35,203 --> 00:37:37,273 - W porządku. - Dobra. 318 00:37:37,739 --> 00:37:41,176 - Mam cię. - Jasne, raz, dwa, trzy. 319 00:37:41,476 --> 00:37:43,311 Mam cię. 320 00:37:43,812 --> 00:37:46,199 - Dziękuję. - Co zrobiłeś z moją werandą? 321 00:37:48,650 --> 00:37:52,620 Hej, hej! Panie, czekaj! 322 00:37:52,887 --> 00:37:53,899 Och, mój. 323 00:38:17,045 --> 00:38:19,714 Oddział intensywnej terapii, tu Nancy. 324 00:38:20,314 --> 00:38:22,250 To dla ciebie. 325 00:38:29,057 --> 00:38:31,258 To jest Miranda. 326 00:38:34,596 --> 00:38:36,864 Zaraz tam będę. 327 00:38:38,900 --> 00:38:41,102 Wyczyścisz telefon? 328 00:38:46,441 --> 00:38:49,544 - Myślisz, że coś go ugryzło? - Nie wiem. 329 00:38:49,644 --> 00:38:52,046 - Coś trującego. - Może. 330 00:38:52,146 --> 00:38:55,483 - Próbowałem go podnieść, ale... - Upadłeś? 331 00:38:55,617 --> 00:38:57,552 Troszeczkę. 332 00:38:57,652 --> 00:38:59,153 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 333 00:38:59,253 --> 00:39:03,325 - Zaopiekuję się nim. - Wiesz, może się wściec. 334 00:39:03,425 --> 00:39:05,754 Jeśli chcesz wyzdrowieć, psie, idziesz ze mną. 335 00:39:05,944 --> 00:39:08,096 Nie możesz być nachalny. Musisz pozwolić mu przyjść do ciebie. 336 00:39:08,196 --> 00:39:09,928 W porządku, przyszedłem przygotowany. 337 00:39:10,331 --> 00:39:12,584 Szpitalne jedzenie! 338 00:39:13,468 --> 00:39:15,670 Chodź tu, Benny. 339 00:39:15,770 --> 00:39:19,541 Szpitalne jedzenie, chodź tu, psie. Proszę bardzo. Pójdziesz ze mną. 340 00:39:19,641 --> 00:39:21,754 - Pójdziesz ze mną, prawda? - Bardzo zabawne. 341 00:39:21,854 --> 00:39:26,514 Szpitalne jedzenie. Wejdź do samochodu. Proszę bardzo. Proszę bardzo. Dobry chłopak. 342 00:39:26,614 --> 00:39:28,583 Och, chłopcze. 343 00:41:16,491 --> 00:41:19,093 Chciałeś się ze mną spotkać, więc... 344 00:41:25,233 --> 00:41:27,301 Williama Finna. 345 00:41:30,972 --> 00:41:32,574 To ty. 346 00:41:33,241 --> 00:41:35,871 Nie sądzę, żeby ktokolwiek chciał być mną. 347 00:41:36,644 --> 00:41:38,480 Więc tak. 348 00:41:38,580 --> 00:41:40,548 To ja. 349 00:41:41,216 --> 00:41:43,284 Wyglądasz inaczej. 350 00:41:44,486 --> 00:41:47,188 Nie bardzo mam okazję wychodzić. 351 00:41:49,424 --> 00:41:52,126 Co sprawiło, że w końcu zgodziłeś się ze mną spotkać? 352 00:41:53,260 --> 00:41:55,211 Impuls. 353 00:41:55,311 --> 00:41:58,366 Jak każda inna głupia decyzja jakie kiedykolwiek zrobiłem. 354 00:42:04,172 --> 00:42:08,276 Możesz... możesz powiedzieć co przyszedłeś powiedzieć. 355 00:42:09,877 --> 00:42:12,313 Spodziewasz się, że będę płakać? 356 00:42:12,981 --> 00:42:14,716 Krzyk? 357 00:42:14,816 --> 00:42:17,085 Powiedz drogi Boże, dlaczego ja? 358 00:42:20,220 --> 00:42:23,758 - Coś w tym stylu. - To nie ja. 359 00:42:25,059 --> 00:42:28,296 - Właśnie doszedłem do wniosku z twojego listu. - W moim liście było tylko napisane, że chcę się z tobą spotkać, 360 00:42:28,396 --> 00:42:31,900 nie było napisane, że mam jakikolwiek pomysł co bym zrobił, kiedy tu dotarłem. 361 00:42:34,502 --> 00:42:38,673 Chyba musiałem mieć pewność, że mogę spójrz ci w oczy i nie bój się. 362 00:42:42,343 --> 00:42:44,512 Nadal mieszkasz w tym samym domu? 363 00:42:45,379 --> 00:42:46,814 Przepraszam? 364 00:42:46,914 --> 00:42:49,717 Cóż, pamiętam, że mi mówiłeś miałeś się ruszyć. 365 00:42:49,817 --> 00:42:53,221 Ale twoje listy, adres, to stary dom. 366 00:42:55,056 --> 00:42:57,391 Nie udało się sprzedać domu. 367 00:42:58,626 --> 00:43:02,630 Więc wprowadzam ulepszenia, tworząc nowy dom. 368 00:43:04,782 --> 00:43:06,851 Przepraszam. 369 00:43:08,369 --> 00:43:09,995 Przepraszam. 370 00:43:13,975 --> 00:43:16,578 Byłem wtedy strasznie załamany. 371 00:43:22,683 --> 00:43:24,586 Will, pozwól, że cię o coś zapytam. 372 00:43:27,822 --> 00:43:29,524 Jasne, cokolwiek. 373 00:43:31,693 --> 00:43:33,461 Jak tu jedzenie? 374 00:43:36,197 --> 00:43:37,150 Jedzenie. 375 00:43:38,432 --> 00:43:40,435 Jak jedzenie? 376 00:43:55,083 --> 00:43:59,120 O czasie. Już prawie ten czas. 377 00:44:02,056 --> 00:44:04,125 Tak jest. 378 00:44:16,638 --> 00:44:20,875 Mam twojego ulubionego, proszę bardzo. Mam twojego faworyta, proszę bardzo, Benny! 379 00:44:21,042 --> 00:44:23,144 Chodź tu, proszę bardzo. 380 00:44:24,478 --> 00:44:28,382 Tak, lubisz to. Ty chciwy psie. 381 00:44:28,916 --> 00:44:30,651 Tatuś! 382 00:44:31,319 --> 00:44:35,623 Nie podobało mi się umieszczanie go tutaj, wiesz, ale tak jest po prostu bezpieczniej. 383 00:44:35,723 --> 00:44:37,424 Myślałam, że jesteś w sklepie z narzędziami. 384 00:44:37,524 --> 00:44:40,332 Byłem, ale już mnie nie potrzebowali. 385 00:44:40,432 --> 00:44:45,199 - I przyszedłeś, żeby się ze mną nie spotkać? - Właściwie przyszedłem sprawdzić, co z psem. 386 00:44:46,117 --> 00:44:48,319 Myślałem, że jesteście zaprzysięgłymi wrogami. 387 00:44:48,419 --> 00:44:51,889 Tak jak to widzę, Nienawiść do niego tylko mnie rani. 388 00:45:01,949 --> 00:45:04,719 Więc... dostałem twój list. 389 00:45:04,819 --> 00:45:06,554 Tak? 390 00:45:06,654 --> 00:45:09,156 Dziękuję, że wróciłeś. 391 00:45:12,326 --> 00:45:14,562 Chciałem cię zobaczyć. 392 00:45:15,363 --> 00:45:18,232 Jestem zaskoczony, że mogłeś nawet przeczytałem ten list. 393 00:45:18,332 --> 00:45:20,535 Jestem pewien, że było mnóstwo w nim błędów. 394 00:45:21,502 --> 00:45:23,671 W szkole nigdy nie byłem taki dobry. 395 00:45:24,572 --> 00:45:26,708 Chodzisz tu na zajęcia, prawda? 396 00:45:26,808 --> 00:45:30,127 Tak. To znaczy, tak. 397 00:45:30,227 --> 00:45:33,481 Mój nauczyciel to prawdziwy twardziel na takie rzeczy. 398 00:45:33,581 --> 00:45:35,616 Przepraszam, że przeklinam. 399 00:45:36,183 --> 00:45:40,888 - Często mówisz przepraszam. - Mam za co przepraszać. 400 00:45:44,141 --> 00:45:46,861 Jest coś, za co nie jest ci przykro? 401 00:45:46,961 --> 00:45:49,196 Coś, w czym jesteś dobry. 402 00:45:51,098 --> 00:45:53,751 Nie wiem, schrzaniłem, dać się złapać. 403 00:45:53,851 --> 00:45:55,653 Mówię poważnie. 404 00:45:57,638 --> 00:45:59,440 Naprawianie rzeczy. 405 00:46:01,108 --> 00:46:03,411 Zawsze byłem w tym dobry. 406 00:46:03,511 --> 00:46:08,216 Kiedy byłem dzieckiem, jeśli coś zepsułem mój tata zawsze kazał mi to naprawić. 407 00:46:08,316 --> 00:46:12,286 To znaczy, zbiłby mnie z tropu, a potem kazał mi to naprawić. 408 00:46:14,355 --> 00:46:16,457 Zaczęło mi się podobać to uczucie. 409 00:46:16,557 --> 00:46:20,394 Łączenie rzeczy w jedną całość, aby działało. 410 00:46:24,131 --> 00:46:26,133 Trochę jak ty. 411 00:46:27,335 --> 00:46:31,473 - Co masz na myśli? - Jesteś pielęgniarką, prawda? 412 00:46:32,573 --> 00:46:34,409 Tak, tak. 413 00:46:36,577 --> 00:46:39,580 Ja naprawiam rzeczy, ty naprawiasz ludzi. 414 00:46:40,214 --> 00:46:42,150 Może mamy coś wspólnego. 415 00:46:43,050 --> 00:46:45,446 Chyba tak. 416 00:46:58,466 --> 00:47:01,736 Elektroniczny wykrywacz kołków. 417 00:47:03,137 --> 00:47:07,996 Cokolwiek stało się z waleniem w ścianę i nasłuchujesz wiązki? 418 00:47:12,446 --> 00:47:13,648 Sprzęt firmy Well's. 419 00:47:13,748 --> 00:47:15,951 Tatusiu, nadam ci przezwisko „Nieodebrane połączenie”. 420 00:47:16,051 --> 00:47:18,282 Tak, cóż, kiedy cię potrzebuję, potrzebuję cię. 421 00:47:18,382 --> 00:47:21,054 Byłem na terapii. Czego potrzebujesz? 422 00:47:21,154 --> 00:47:23,825 Musisz sprawdzić, co u Benny'ego. 423 00:47:23,925 --> 00:47:27,178 - Tak, to zabawne, już z nim jestem. - Jesteś? 424 00:47:27,278 --> 00:47:31,082 Tak, i jest o wiele zabawniejszy teraz, gdy robi, co mu każę. 425 00:47:31,182 --> 00:47:33,400 Usiądź! Siedzieć! Dobry chłopak. 426 00:47:33,500 --> 00:47:35,840 To dobry chłopak. 427 00:47:35,940 --> 00:47:39,407 Nie mogę uwierzyć, że go masz przez pięć lat i nigdy nie nauczył go siedzieć. 428 00:47:39,507 --> 00:47:44,111 A teraz spójrz na niego i powiedz mi coś. Czy on wygląda na chorego? 429 00:47:44,211 --> 00:47:48,015 - A może po prostu zamartwiam się? - Nie, wygląda dobrze, tatusiu. 430 00:47:48,115 --> 00:47:51,119 Ale wiesz, on zawsze wygląda dobrze kiedy błaga o jedzenie. 431 00:47:52,686 --> 00:47:55,223 No to karm go dalej. W porządku? 432 00:48:35,863 --> 00:48:39,233 Przepraszam, pani, jesteś tu, żeby spotkać się z Williamem Finnem? 433 00:48:39,333 --> 00:48:42,103 - Tak. - Nie będzie mógł się z tobą dzisiaj spotkać. 434 00:48:43,871 --> 00:48:45,540 Dlaczego nie? 435 00:48:46,540 --> 00:48:48,809 Po prostu nie może. 436 00:49:28,302 --> 00:49:31,586 Co, dzisiaj żadnego drapania i wąchania, Billy? 437 00:49:33,487 --> 00:49:34,689 O czym ty mówisz? 438 00:49:34,989 --> 00:49:39,026 Ten mały element wykończenia, który utrzymuje przychodzę tu i cię odwiedzam. 439 00:49:39,126 --> 00:49:41,963 Wygląda na zarozumiałą, jeśli mnie pytasz. 440 00:49:43,297 --> 00:49:45,066 Wiesz jak ona wygląda? 441 00:49:45,166 --> 00:49:50,104 Co, myślisz, że jesteś jedyną osobą o księżycowej twarzy dzieciak, który ma tu jakichś gości? 442 00:49:50,204 --> 00:49:52,039 Menażka. 443 00:49:53,507 --> 00:49:56,430 Hej. Przestań o niej mówić. 444 00:49:58,445 --> 00:50:01,048 Jak myślisz, czego ona chce w każdym razie z tobą? 445 00:50:02,349 --> 00:50:04,285 Zamknąć się. 446 00:50:04,752 --> 00:50:08,689 Czy ona w ogóle wie, dlaczego tu jesteś? 447 00:50:08,789 --> 00:50:11,158 Zamknij się, kurwa. 448 00:50:13,010 --> 00:50:15,480 Podróż w jedną stronę zajmuje 57 minut. 449 00:50:15,930 --> 00:50:20,134 - Ja wiem. - To 114 minut mojego czasu. 450 00:50:20,935 --> 00:50:23,904 Jest powód, dla którego nie mogłem wyjść tego dnia. 451 00:50:24,405 --> 00:50:26,941 W porządku? Wpadłem w kłopoty. 452 00:50:27,041 --> 00:50:29,043 Jakie kłopoty? 453 00:50:30,744 --> 00:50:34,666 - Niektórzy goście lubią mnie czepiać się. - Więc wdałeś się w bójkę? 454 00:50:35,116 --> 00:50:39,053 Nie. Nie, niezupełnie. 455 00:50:39,153 --> 00:50:41,989 - Otoczyli mnie. - Dlaczego ty? 456 00:50:42,089 --> 00:50:46,160 - Bo wiedzą, że nie będę się bronić. - Skąd oni to wiedzą? 457 00:50:46,260 --> 00:50:50,497 Ponieważ wszyscy tutaj wie, jak bardzo chcę się wydostać. 458 00:51:09,967 --> 00:51:12,437 Więc otoczyli cię i tak się stało spędzać czas w samotności? 459 00:51:13,954 --> 00:51:15,824 Nie, ambulatorium. 460 00:51:16,590 --> 00:51:20,194 Więc... ci goście, którzy cię zaatakowali... 461 00:51:23,430 --> 00:51:25,366 Co oni ci zrobili? 462 00:51:26,300 --> 00:51:28,574 Chcesz zobaczyć? 463 00:51:51,593 --> 00:51:54,828 Starzec wygląda całkiem bystro. 464 00:51:55,330 --> 00:51:58,632 Tak, cóż... nie ekscytuj się zbytnio, Ponownie podarowałem. 465 00:51:58,932 --> 00:52:01,756 Och, daj spokój. 466 00:52:02,486 --> 00:52:05,222 Cóż, spędzisz noc, prawda? 467 00:52:06,273 --> 00:52:09,844 - Tato... - Nie, nie. Żartuję, żartuję. 468 00:52:09,944 --> 00:52:12,412 Wiesz, nie daj Boże spędzasz jeszcze jedną minutę 469 00:52:12,512 --> 00:52:15,034 z ojcem, niż musisz. 470 00:52:15,449 --> 00:52:18,886 Benny, kochasz mnie, prawda? Jak się masz, Benny? 471 00:52:18,986 --> 00:52:21,022 Tak. 472 00:52:21,689 --> 00:52:25,226 - Dałeś mu jeść? - Zjadł. 473 00:52:27,361 --> 00:52:29,741 Wszystko zniknęło. 474 00:52:30,798 --> 00:52:34,368 Tak, nie wiem. On tak dużo śpi. 475 00:52:34,468 --> 00:52:36,303 Może powinnam zabrać go do weterynarza. 476 00:52:36,403 --> 00:52:38,837 On nie jest już szczeniakiem, tato. On się starzeje. 477 00:52:38,937 --> 00:52:41,592 Wiesz, starzeję się, jestem na emeryturze. 478 00:52:42,142 --> 00:52:47,189 Benny wciąż tu jest, jest młody. Masz pewne ruchy, prawda chłopcze? 479 00:52:57,591 --> 00:53:00,079 Na co tam patrzysz, stary? 480 00:53:01,395 --> 00:53:04,365 Coś, co nie należy do ciebie. 481 00:53:05,333 --> 00:53:08,135 Naprawdę tęsknisz za cipką. 482 00:53:08,602 --> 00:53:11,138 Nie rozumiem jednak dlaczego. 483 00:53:11,238 --> 00:53:15,109 Wydaje mi się, że jest mnóstwo cipek tutaj, w tej celi. 484 00:53:22,216 --> 00:53:24,351 Wiesz coś, Randy? 485 00:53:24,451 --> 00:53:28,956 Twoje gówno śmierdzi lepiej niż ty. 486 00:53:33,027 --> 00:53:35,229 Ty kiedykolwiek... 487 00:53:35,629 --> 00:53:38,301 Nigdy więcej nie dotykaj moich rzeczy... 488 00:53:40,167 --> 00:53:44,747 I tylko wyobrażenie o Tobie zostanie w tyle. 489 00:53:57,418 --> 00:54:00,888 - Dostałeś kartę? - Tak. Tak, bardzo mi się podobało. 490 00:54:00,988 --> 00:54:02,724 Bardzo mi się to podobało. Bardzo dziękuję. 491 00:54:03,224 --> 00:54:04,558 To było ulubione święto mojej mamy. 492 00:54:04,658 --> 00:54:08,196 Kazała mi podpisywać te walentynki, te małe, papierowe. 493 00:54:08,296 --> 00:54:11,715 - Twoja mama wygląda na dobrą kobietę. - Chciałaby to usłyszeć. 494 00:54:11,815 --> 00:54:14,319 Właściwie zmarła, gdy miałem dziewięć lat. 495 00:54:16,370 --> 00:54:18,105 ... 496 00:54:18,539 --> 00:54:23,666 atak astmy, to był... ona nie dostać się do jej leków na czas. ja... 497 00:54:23,766 --> 00:54:27,681 - to on ją znalazł. - Przepraszam, to straszne. 498 00:54:28,081 --> 00:54:29,817 To było dawno temu. 499 00:54:30,918 --> 00:54:33,053 Tak, nadal. 500 00:54:33,521 --> 00:54:35,689 To musi być trudne. Przepraszam. 501 00:54:38,242 --> 00:54:41,562 - Co z tobą? - Moja matka? 502 00:54:44,298 --> 00:54:46,701 Odeszła, gdy miałem 12 lat. 503 00:54:48,335 --> 00:54:50,237 Nienawidzisz jej za to? 504 00:54:51,138 --> 00:54:53,574 Nie wiem jak kogoś nienawidzić. 505 00:54:56,610 --> 00:54:59,112 Może gdyby została w pobliżu... 506 00:55:00,347 --> 00:55:03,117 może mógłbym pójść lepszą drogą. 507 00:55:05,252 --> 00:55:07,387 Jest jeszcze czas. 508 00:55:19,146 --> 00:55:21,435 Zacząłem się zastanawiać gdybym miał cię zobaczyć w tym tygodniu. 509 00:55:21,535 --> 00:55:23,804 Wraz z wakacjami wszystkie moje harmonogramy nie było mnie, więc... 510 00:55:24,204 --> 00:55:26,373 Dzień pamięci. 511 00:55:28,609 --> 00:55:30,611 Jesteś zdenerwowany. 512 00:55:31,144 --> 00:55:33,183 Dostaję zwolnienie warunkowe. 513 00:55:33,283 --> 00:55:35,097 Wkrótce. 514 00:55:35,749 --> 00:55:39,320 - Czy to cię denerwuje? - Powinienem być? 515 00:55:39,920 --> 00:55:44,825 Cóż, nie sądzę, żebyś mnie odwiedził gdybyś myślał, że będę tam zagrożeniem. 516 00:55:45,392 --> 00:55:49,229 - Więc dlaczego pytałeś? - Ponieważ... 517 00:55:50,297 --> 00:55:53,166 Jedyne o czym mogę tu myśleć... 518 00:55:53,667 --> 00:55:56,169 tak będzie mi tego brakować. 519 00:56:01,008 --> 00:56:05,412 Słuchaj, jeśli nie chcesz mnie widzieć kiedy stąd wyjdę, zrozumiem. 520 00:56:05,512 --> 00:56:08,048 Ale musisz wiedzieć już teraz... 521 00:56:08,916 --> 00:56:10,685 Nigdy więcej bym tego nie zrobił. 522 00:56:13,220 --> 00:56:16,423 Tak myśli więzienie zostałeś zrehabilitowany. 523 00:56:16,957 --> 00:56:19,259 Myślą, że odsiedziałem swoją karę. 524 00:56:21,728 --> 00:56:24,230 Czy uważasz, że odsiedziałeś swój czas? 525 00:56:25,365 --> 00:56:28,602 Słuchaj, Miranda, nie mogę cofnąć tego, co zrobiłem. 526 00:56:31,204 --> 00:56:32,640 Ja wiem. 527 00:56:34,875 --> 00:56:37,878 Nie przestanę mówić „przepraszam”. 528 00:56:39,947 --> 00:56:42,516 Chcę zacząć wszystko naprawiać. 529 00:56:45,519 --> 00:56:47,181 Jeśli mi pozwolisz. 530 00:56:56,029 --> 00:56:58,365 Hej, przepraszam... 531 00:56:59,766 --> 00:57:01,402 Nie! 532 00:57:01,502 --> 00:57:04,178 Och, tatusiu, przepraszam. 533 00:57:06,740 --> 00:57:10,443 - Boże, spójrz na mnie. - Jest w porządku. Tutaj. 534 00:57:12,113 --> 00:57:15,849 - Weź to. - Powinienem być w stanie to zrobić. 535 00:57:15,949 --> 00:57:20,087 Był twoim najlepszym przyjacielem, tatusiu. To byłoby dużo dla każdego. 536 00:57:20,187 --> 00:57:21,832 Mogę to zrobić. 537 00:57:21,932 --> 00:57:23,924 Gdzie jest łopata? Czy jest z tyłu? 538 00:57:24,274 --> 00:57:26,674 - Jesteście wszyscy ubrani. - Ja wiem. Założę fartuch. 539 00:57:26,774 --> 00:57:28,779 Nie, będziesz miał bałagan na całym ubraniu. 540 00:57:28,879 --> 00:57:32,246 Dlaczego nie wyjdziesz i nie przyniesiesz nam jedzenia czy coś, a potem, kiedy wrócisz 541 00:57:32,346 --> 00:57:33,614 Skończę. 542 00:57:34,601 --> 00:57:36,370 - Chiński smakosz? - Tak. 543 00:57:36,470 --> 00:57:40,541 Tak, te ptasie stworzenia... 544 00:57:41,241 --> 00:57:43,321 - Wygrał... - Wygrał tony. 545 00:57:43,421 --> 00:57:46,013 Och, kochanie, jest mi smutno. 546 00:57:46,113 --> 00:57:49,116 Właśnie wtedy, gdy zostaliście przyjaciółmi. 547 00:57:50,044 --> 00:57:53,420 W porządku. Wrócę. 548 00:58:14,575 --> 00:58:16,743 Wiesz, twoja matka... 549 00:58:16,843 --> 00:58:20,447 trochę narzekałem że nie było mnie cały czas w pobliżu. 550 00:58:20,547 --> 00:58:23,667 To był sklep z narzędziami. Próbowałem to połączyć. 551 00:58:23,767 --> 00:58:27,253 - Zapewniałeś. - Tak, wiem. 552 00:58:28,722 --> 00:58:31,725 To... mylące. 553 00:58:31,825 --> 00:58:36,770 Być ojcem i nie móc aby chronić swoje dzieci. 554 00:58:38,665 --> 00:58:43,436 Szkoda, że ​​nie znalazłem jej, a nie ciebie. W zasadzie to mówię. 555 00:58:53,446 --> 00:58:55,315 Wiesz, tato... 556 00:58:58,118 --> 00:59:01,855 u nas to... złe rzeczy się dzieją... 557 00:59:02,222 --> 00:59:04,169 i robimy z nich to, co najlepsze. 558 00:59:05,859 --> 00:59:07,916 Zgadza się. 559 00:59:08,829 --> 00:59:11,212 To właśnie robimy. 560 00:59:19,706 --> 00:59:21,132 Krzykliwy. 561 00:59:22,242 --> 00:59:24,377 Opuszczam cię. 562 00:59:25,679 --> 00:59:27,747 Będziesz za mną tęsknić? 563 00:59:28,981 --> 00:59:31,918 Mniej więcej tak bardzo, jak będziesz za mną tęsknić. 564 00:59:32,686 --> 00:59:36,200 Randy, nie lekceważ siebie. 565 00:59:39,225 --> 00:59:41,061 ja... 566 00:59:41,161 --> 00:59:44,197 właściwie bardzo się do ciebie przywiązałem. 567 00:59:49,069 --> 00:59:51,548 Cały ten czas razem... 568 00:59:52,005 --> 00:59:54,241 tak się żegnasz? 569 00:59:56,443 --> 00:59:58,245 Cóż... 570 01:00:00,580 --> 01:00:02,421 jakoś... 571 01:00:03,884 --> 01:00:06,387 Wiem, że mnie nie zapomnisz. 572 01:00:14,895 --> 01:00:17,430 Większość ludzi tego nie robi. 573 01:00:17,820 --> 01:00:20,062 Byłeś na Florydzie? O mój Boże, musisz iść. 574 01:00:20,162 --> 01:00:22,651 - Chciałbym. - Byłeś na Florydzie? 575 01:00:22,751 --> 01:00:24,906 Hej, Miranda, chodź tutaj. Musisz na to spojrzeć. 576 01:00:25,006 --> 01:00:26,067 Tak, co to jest? 577 01:00:26,167 --> 01:00:29,176 Właśnie wróciła z wakacji w Orlando. Pokaż jej. 578 01:00:29,276 --> 01:00:30,811 Pływałem z delfinami. 579 01:00:30,911 --> 01:00:33,747 Biedne rekiny, nikt kiedykolwiek chciał z nimi pływać. 580 01:00:33,847 --> 01:00:36,607 Oto dwójka dzieciaków z Magic Królestwo. To była świetna zabawa. 581 01:00:36,707 --> 01:00:39,253 - Pomalowali sobie twarze. - Uroczy! Ile on ma lat? 582 01:00:39,353 --> 01:00:41,288 - On ma jakieś cztery lata. - Och, takie słodkie. 583 01:00:41,388 --> 01:00:44,891 - Nie zbliżają się wakacje? - Naprawdę powinieneś pojechać do Orlando. 584 01:00:44,991 --> 01:00:48,088 Ja... Floryda latem? Wydaje się to zbędne. 585 01:00:48,188 --> 01:00:50,397 - Gdzie więc idziesz? - Kanada? 586 01:00:50,497 --> 01:00:52,199 Właściwie to zostaję w domu. 587 01:00:52,299 --> 01:00:55,092 Nie możesz zostać w domu. To twoje wakacje. O co chodzi? 588 01:00:55,192 --> 01:00:57,338 To tam jest mój dom, i nadal nad tym pracuję. 589 01:00:57,438 --> 01:00:59,774 I ja to dokończę raz na zawsze. 590 01:01:05,178 --> 01:01:07,547 Musi znaleźć mężczyznę. Prawidłowy? 591 01:01:07,647 --> 01:01:09,116 Miranda Wells? 592 01:01:09,844 --> 01:01:12,686 - Czy znacie Mirandę? - To ja. 593 01:01:18,859 --> 01:01:20,761 Dziękuję. 594 01:01:21,161 --> 01:01:25,802 - Od kogo to jest? - Och, tylko mój tata. Wiesz, jaki on jest. 595 01:01:27,567 --> 01:01:30,103 Powiedziała od taty? 596 01:01:33,106 --> 01:01:36,393 Czy... dostałeś kwiaty, które wysłałem? 597 01:01:36,493 --> 01:01:38,078 Mam je. 598 01:01:38,178 --> 01:01:41,682 Właśnie je dostarczono. W mojej pracy. 599 01:01:42,182 --> 01:01:46,420 Nie lubisz ich? Tylko na to mnie teraz stać. 600 01:01:47,521 --> 01:01:51,425 Kwiaty nie są problemem, Williama. Wszystko w porządku. 601 01:01:51,525 --> 01:01:54,328 To ich dostarczenie w moim miejscu pracy jest problem. 602 01:01:55,863 --> 01:01:58,132 O tak, nie chcesz ich wiedząc o nas? 603 01:02:02,035 --> 01:02:04,905 Nie, żebyśmy byli my. Przepraszam. 604 01:02:05,005 --> 01:02:08,709 - Przestań mówić, że ci przykro. - Cóż, chcę tylko pozostać w kontakcie. 605 01:02:09,109 --> 01:02:11,145 Mogłeś napisać. Mogłeś zadzwonić. 606 01:02:12,362 --> 01:02:13,357 Mógłbym? 607 01:02:13,457 --> 01:02:16,984 Tak, myślałem, że wyraziłem się jasno ostatni raz odwiedziłem. 608 01:02:19,386 --> 01:02:21,154 Cóż, ja po prostu... 609 01:02:21,254 --> 01:02:24,057 Pomyślałem, że może po prostu to mówisz. 610 01:02:24,524 --> 01:02:29,029 Nie, bo kiedy coś powiem Mam na myśli to. 611 01:02:29,429 --> 01:02:32,365 Mam nadzieję, że to samo dotyczy Ciebie. 612 01:02:37,838 --> 01:02:40,373 - Williamie? - Tak, tak, tak. 613 01:02:40,473 --> 01:02:42,501 Przepraszam, ty... 614 01:02:42,801 --> 01:02:45,059 wyciąć. Co powiedziałeś? 615 01:02:47,848 --> 01:02:49,916 Nie ma znaczenia. 616 01:03:02,562 --> 01:03:04,364 Pierdolić! 617 01:03:14,691 --> 01:03:16,340 Miranda? 618 01:03:16,440 --> 01:03:19,792 Williamie! Jesteś tutaj. 619 01:03:24,785 --> 01:03:27,259 Obiecałem, że przyjdę. Nie uwierzyłeś mi? 620 01:03:27,359 --> 01:03:30,641 Nie, zrobiłem to, zrobiłem to. Po prostu nie spodziewałem się ciebie tak szybko. 621 01:03:31,091 --> 01:03:34,360 - Przepraszam. - Jest w porządku. 622 01:03:35,495 --> 01:03:37,664 Po prostu chcę wszystko naprawić. 623 01:03:39,900 --> 01:03:42,435 No cóż, więc zaczynajmy. 624 01:03:43,319 --> 01:03:45,221 Jedna minuta. 625 01:03:58,718 --> 01:04:01,321 Idę kupić coś do picia. 626 01:04:01,922 --> 01:04:04,324 Chcesz lemoniadę? 627 01:04:04,424 --> 01:04:06,426 Domowej roboty. 628 01:04:06,526 --> 01:04:08,182 To brzmi naprawdę dobrze. 629 01:04:11,998 --> 01:04:14,034 Dziękuję. 630 01:04:49,235 --> 01:04:52,338 Poczekaj, pozwól mi. Wezmę to. 631 01:04:52,911 --> 01:04:54,974 Rozumiem, dzięki. 632 01:04:57,510 --> 01:04:59,011 Tutaj? 633 01:05:05,318 --> 01:05:08,248 Chciałem... wrócić i... 634 01:05:08,348 --> 01:05:10,574 napraw tę dziurę tutaj. 635 01:05:11,157 --> 01:05:13,226 Gdybyś mi pozwolił. 636 01:05:13,326 --> 01:05:15,261 nalegam. 637 01:05:18,064 --> 01:05:19,799 Więc... 638 01:05:20,600 --> 01:05:22,702 Zobaczymy się? 639 01:05:24,204 --> 01:05:26,272 Zobaczysz mnie. 640 01:05:28,408 --> 01:05:30,443 W porządku. 641 01:05:44,374 --> 01:05:50,235 Nie, po prostu daj mi trochę kleju Elmera i prostą głowę, i... 642 01:05:50,335 --> 01:05:53,133 cóż, zmuszę cię coś naprawdę dobrego. 643 01:05:53,233 --> 01:05:56,369 Jesteś równie uparty jak guma na dywanie, Mitchell. 644 01:05:56,469 --> 01:06:00,707 Jeśli pociągniesz za sznurki z panem Simmonsem możesz być tak starą szkołą, jak chcesz. 645 01:06:00,807 --> 01:06:03,443 Powiem ci coś. To Simpson. 646 01:06:04,411 --> 01:06:07,280 I Jerry... Jerry to zrobi dać ci to, czego chcesz. 647 01:06:07,380 --> 01:06:11,618 - Przekaże ci drugą historię. - Dziękuję, Mitchell. 648 01:06:11,718 --> 01:06:13,520 Powitanie! 649 01:06:14,020 --> 01:06:15,404 Hej... 650 01:06:18,358 --> 01:06:21,127 - Potrzebuję trochę farby. - Dobra. 651 01:06:21,227 --> 01:06:24,014 - Pasuje do tego koloru. - Tak, ile potrzebujesz? 652 01:06:24,114 --> 01:06:27,167 Myślę, że galon wystarczy. Napraw sufit werandy. 653 01:06:27,267 --> 01:06:30,670 - Duża dziura. - Dobra. Przygotuję cię. 654 01:07:03,636 --> 01:07:05,939 OK, to 21,15 dolara. 655 01:07:09,509 --> 01:07:11,244 Dobra. 656 01:07:28,861 --> 01:07:31,464 To tylko pięć centów więcej. 657 01:08:01,628 --> 01:08:03,463 Mitchella? 658 01:08:07,567 --> 01:08:09,035 Mirando! 659 01:08:10,686 --> 01:08:13,406 - Mirando! - Tatusiu! 660 01:08:13,506 --> 01:08:15,058 O czym do cholery myślisz? 661 01:08:15,158 --> 01:08:17,493 - O czym ty mówisz? - Ten sukinsyn! 662 01:08:17,593 --> 01:08:18,978 Kiedy wyszedł? 663 01:08:19,078 --> 01:08:21,876 Jak on ma czelność wychodzić 664 01:08:21,976 --> 01:08:25,180 - i pokazać jego twarz w promieniu 100 mil stąd. - Tatusiu, uspokój się. Uspokoić się. 665 01:08:25,280 --> 01:08:29,689 Jestem uspokojony! To podły drań, Mirando. 666 01:08:29,789 --> 01:08:31,391 Czy on tu był? 667 01:08:31,491 --> 01:08:32,659 - Nie. - Powiedz mi prawdę. 668 01:08:32,759 --> 01:08:35,262 Więc co to jest, Mirando? To jest odprysk farby. 669 01:08:35,362 --> 01:08:39,699 Przyniósł go do sklepu. Pasuje do tego sufitu. 670 01:08:40,433 --> 01:08:44,037 Tato, posłuchaj, dobrze? William tu był. 671 01:08:44,137 --> 01:08:48,792 - Proszę... nie wypowiadaj przy mnie tego imienia! - OK, przepraszam! Przepraszam. 672 01:08:48,892 --> 01:08:51,487 Zgwałcił cię, Mirando, właśnie tutaj w tym domu! Zgwałcił cię. 673 01:08:51,587 --> 01:08:54,314 Wiem o tym, tato. I nie zapominam o tym. 674 01:08:55,114 --> 01:08:58,985 Pozwalam mu wszystko naprawić. Dobra? Chce wszystko naprawić. 675 01:08:59,085 --> 01:09:01,688 To... Miranda, tego nie da się naprawić! 676 01:09:01,788 --> 01:09:05,625 Tego nie da się cofnąć, tatusiu, ale próbuję aby znaleźć sposób na dalsze działania. 677 01:09:05,725 --> 01:09:09,762 - I tak to robisz? - Powiedz mi jak należy, tatusiu. 678 01:09:10,496 --> 01:09:12,932 Nie wiem. Wiesz... 679 01:09:13,616 --> 01:09:16,269 Chcesz, żebym siedziała i płakała w terapii od 10 lat 680 01:09:16,369 --> 01:09:18,905 pisząc w jakimś cholernym dzienniku o moich uczuciach? 681 01:09:19,005 --> 01:09:21,674 To nie ja. To byłoby jak utonięcie w kałuży. 682 01:09:21,774 --> 01:09:24,310 Umrę o centymetry. 683 01:09:25,328 --> 01:09:28,831 Chcesz, żebym go znienawidziła na zawsze? To nie boli nikogo poza mną. 684 01:09:29,516 --> 01:09:31,568 Jestem zmęczony ranieniem. 685 01:09:31,668 --> 01:09:34,554 Mirando, są inne opcje niż to. 686 01:09:34,654 --> 01:09:37,888 Inne opcje niż posiadanie gwałciciela na kolację! 687 01:09:37,988 --> 01:09:41,828 Naprawia werandę, ok? Nie jesteśmy tu popijając herbatę, tatusiu. 688 01:09:41,928 --> 01:09:45,515 On, kurwa, zostaje na werandzie. Naprawia ten pieprzony ganek! 689 01:09:45,615 --> 01:09:48,835 - Cóż, mogę naprawić ganek! - Ale potrzebuję, żeby to naprawił. 690 01:09:48,935 --> 01:09:51,570 OK, tego właśnie potrzebuję. 691 01:09:55,207 --> 01:09:57,710 Nie znam cię. 692 01:09:58,244 --> 01:10:00,533 Nie znam cię. 693 01:10:20,433 --> 01:10:21,984 Nie pojawiłeś się. 694 01:10:22,084 --> 01:10:24,804 Właściwie to zrobiłem, po prostu... 695 01:10:24,904 --> 01:10:27,875 - Po prostu nie zostałem. - Byłeś tutaj? 696 01:10:27,975 --> 01:10:31,010 Tak. Byłem po drugiej stronie ulicy. 697 01:10:31,444 --> 01:10:33,379 Widziałem twojego tatę. 698 01:10:33,479 --> 01:10:35,349 Ja też go słyszałem. 699 01:10:35,449 --> 01:10:36,739 Myślę, że... 700 01:10:37,617 --> 01:10:40,245 Lepiej nie zostanę. 701 01:10:41,821 --> 01:10:43,653 Właściwie... 702 01:10:44,557 --> 01:10:47,126 Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł... 703 01:10:47,427 --> 01:10:49,762 przyjść, kropka. 704 01:10:54,200 --> 01:10:55,835 Nadal tam jesteś? 705 01:10:57,603 --> 01:11:00,640 Słuchać. Znam mojego tatę... 706 01:11:00,740 --> 01:11:04,277 przy takim wybuchu albo zaśnie albo pracować przez dwa tygodnie bez przerwy. 707 01:11:04,377 --> 01:11:06,129 Nie wróci w najbliższym czasie. 708 01:11:06,229 --> 01:11:09,265 Tak, po prostu nie chcę aby wyrządzić więcej szkody. 709 01:11:10,783 --> 01:11:14,251 Wiesz, czuję, że już skończyłem wystarczy na całe życie. 710 01:11:14,687 --> 01:11:16,656 Co o tym myślisz? 711 01:11:16,756 --> 01:11:20,126 Myślę, że się boisz u 70-letniego mężczyzny. 712 01:11:35,241 --> 01:11:37,543 Nie byłem pewien, czy nadal przyjdziesz. 713 01:11:37,643 --> 01:11:39,879 Powiedziałem, że tak. 714 01:11:41,714 --> 01:11:43,916 O cholera. 715 01:11:44,684 --> 01:11:46,953 - Co? - Przepraszam, zapomniałem farby. 716 01:11:47,453 --> 01:11:50,150 Nie ma problemu, mamy inne rzeczy do zrobienia. 717 01:11:53,693 --> 01:11:56,295 Chcesz drinka, zanim zaczniemy? 718 01:11:57,097 --> 01:11:59,437 Tak, byłbym wdzięczny. 719 01:12:06,372 --> 01:12:10,825 Pomyślałem, że może po prostu spróbuję ta sprawa ze stolarzem. Pełny etat. 720 01:12:14,714 --> 01:12:16,715 Co powiedziałeś? 721 01:12:19,886 --> 01:12:22,155 Mówiłem tylko, że mogę... 722 01:12:22,255 --> 01:12:24,290 przyzwyczaj się do tego. 723 01:12:28,394 --> 01:12:30,513 Zbyt słodkie? 724 01:12:30,613 --> 01:12:33,581 - Nie, jest idealnie. - Dobry. 725 01:13:10,136 --> 01:13:13,685 Czy mogę... pomóc ci? 726 01:13:15,141 --> 01:13:16,202 Jasne. 727 01:13:58,668 --> 01:14:00,727 Kapiesz. 728 01:14:00,920 --> 01:14:02,855 Gówno. 729 01:14:02,955 --> 01:14:04,386 Przepraszam za to. 730 01:14:31,984 --> 01:14:33,653 Co się dzieje? 731 01:14:34,153 --> 01:14:36,222 Nie wiem, mój... 732 01:14:38,591 --> 01:14:41,560 Mój żołądek po prostu czuje trochę popsuty. 733 01:14:53,839 --> 01:14:55,741 Co dzisiaj jadłeś? 734 01:14:55,841 --> 01:14:58,477 Tylko zupa z małży. 735 01:14:58,711 --> 01:15:00,713 To wystarczy. 736 01:15:02,517 --> 01:15:06,919 Słuchaj, jest mi tak... przykro mi z tego powodu. Czy mogę po prostu... 737 01:15:07,487 --> 01:15:09,755 korzystać z łazienki? 738 01:15:09,855 --> 01:15:11,491 Położyć się na chwilę? 739 01:15:11,791 --> 01:15:15,161 - Mógłbyś wrócić do domu? - Nie, chyba nie dam rady dotrzeć do domu. 740 01:15:15,761 --> 01:15:18,314 Słuchaj, może gdybym tylko... 741 01:15:19,265 --> 01:15:22,352 Jeśli tylko dotrę tam, gdzie jest fajnie w środku. 742 01:15:22,452 --> 01:15:26,869 Ja tylko... przepraszam, Naprawdę nie czuję się zbyt dobrze. 743 01:15:27,140 --> 01:15:29,031 Jest w porządku. 744 01:15:33,512 --> 01:15:35,381 Dobra. 745 01:15:35,481 --> 01:15:37,350 Jasne. 746 01:15:38,050 --> 01:15:40,186 Możesz wejść. 747 01:15:59,772 --> 01:16:01,607 Cóż... 748 01:16:11,717 --> 01:16:13,752 Hej, ty. 749 01:16:20,159 --> 01:16:22,161 Co się stało? 750 01:16:23,029 --> 01:16:24,574 Zemdlałeś. 751 01:16:31,236 --> 01:16:33,245 Dziękuję. 752 01:16:41,681 --> 01:16:43,320 Jesteś taka ładna. 753 01:16:46,018 --> 01:16:49,455 - Dziękuję, Williamie. - Spójrz na siebie... 754 01:16:49,555 --> 01:16:51,624 tak dobrze się mną opiekuje. 755 01:16:52,925 --> 01:16:55,723 To jest to, co mamy wspólne, pamiętasz? 756 01:16:56,429 --> 01:16:59,899 - Tak, naprawiam wszystko. - Dokładnie, i naprawiam ludzi. 757 01:17:13,379 --> 01:17:15,154 Wiesz co jest ze mną nie tak? 758 01:17:15,748 --> 01:17:17,850 Oczywiście, że tak. 759 01:17:17,950 --> 01:17:19,752 Tak? 760 01:17:22,321 --> 01:17:24,690 Jesteś gwałcicielem, Williamie. 761 01:17:24,790 --> 01:17:27,292 To właśnie jest z tobą nie tak. 762 01:17:29,995 --> 01:17:32,398 Miranda. Hej! 763 01:17:32,498 --> 01:17:34,333 Co kurwa... 764 01:17:34,433 --> 01:17:37,257 Co to kurwa jest... 765 01:17:37,904 --> 01:17:39,889 Co robisz? 766 01:17:39,989 --> 01:17:44,454 Na pewno nie myślałeś, że zapomniałem że przyszedłeś do mojego domu i mnie zgwałciłeś? 767 01:17:45,511 --> 01:17:47,080 Czy sprawiłeś, że jestem chory? 768 01:17:48,380 --> 01:17:53,006 Nie. Od środka przeciw zamarzaniu zrobiło ci się niedobrze. Właśnie ci to przekazałem. 769 01:17:57,389 --> 01:18:00,104 No daj spokój, nie dałem ci nie więcej niż dałem Benny'emu, 770 01:18:00,204 --> 01:18:02,495 i masz na niego dobre 70 funtów. 771 01:18:05,231 --> 01:18:07,099 Jesteś kurwa szalony? 772 01:18:07,399 --> 01:18:09,201 Nie. 773 01:18:09,902 --> 01:18:12,462 Nie, nie jestem szalony, Williamie. 774 01:18:12,562 --> 01:18:16,475 Szalony sugeruje, że nie wiem dobro od zła. 775 01:18:16,575 --> 01:18:18,677 I tak. 776 01:18:18,777 --> 01:18:22,281 To... jest ewidentnie błędne. 777 01:18:23,249 --> 01:18:26,386 Miranda... spójrz na mnie. 778 01:18:28,720 --> 01:18:30,167 Jesteś pielęgniarką. 779 01:18:31,056 --> 01:18:33,847 To znaczy, że ratujesz ludzi. 780 01:18:35,194 --> 01:18:38,898 Widziałem, jak ratowałeś tego człowieka to dławiło. 781 01:18:38,998 --> 01:18:41,033 Byłem tam. 782 01:18:41,133 --> 01:18:43,452 Uratowałeś mu życie. 783 01:18:43,552 --> 01:18:45,555 Widziałeś to? 784 01:18:46,005 --> 01:18:47,440 Widziałeś, co mam zrobić? 785 01:18:47,540 --> 01:18:50,565 Muszę wbić nóż gardło mężczyzny w biały dzień, 786 01:18:50,665 --> 01:18:53,278 i ludzie chcieli, żebym to zrobił. 787 01:18:54,079 --> 01:18:56,615 Rzeczywiście, oklaskiwali. 788 01:18:59,118 --> 01:19:02,621 - Co robisz? - Obsługa pokoju. 789 01:19:06,158 --> 01:19:09,102 Co mi dałaś, Mirando? 790 01:19:14,033 --> 01:19:17,345 Nie martw się. Nic nie poczujesz. 791 01:19:40,592 --> 01:19:42,928 Staję się w tym dobry. 792 01:19:50,336 --> 01:19:52,809 W porządku, rozumiem. 793 01:20:02,749 --> 01:20:07,739 Jestem trochę zaskoczony, że mi ufasz żeby dać ci wodę. Rozważając. 794 01:20:13,458 --> 01:20:15,261 Zacząć robić. 795 01:20:15,361 --> 01:20:19,282 Śmiało, pij, Williamie. Co w tym momencie masz do stracenia? 796 01:20:20,566 --> 01:20:22,668 Chcesz obejrzeć? 797 01:20:32,811 --> 01:20:34,680 Podtrzymaj tę myśl. 798 01:20:48,294 --> 01:20:50,122 Teraz... 799 01:20:51,430 --> 01:20:53,732 Zostań tam. 800 01:21:33,739 --> 01:21:36,476 - Masz coś dla mnie? - Tak, proszę pani, jest tam. 801 01:21:40,179 --> 01:21:42,181 Dziękuję. 802 01:22:22,187 --> 01:22:23,878 Proszę. 803 01:22:23,978 --> 01:22:26,692 Nie. Proszę. 804 01:22:26,792 --> 01:22:29,096 W samą porę. 805 01:22:33,465 --> 01:22:36,802 Ostatnią zużyłem trzy dni temu. 806 01:22:37,536 --> 01:22:40,306 - Och, to boli, prawda? - Co mi robisz? 807 01:22:40,406 --> 01:22:44,143 Przykro mi, że to boli, Wiem, że to boli. Tutaj. 808 01:22:44,243 --> 01:22:48,614 Trzymaj mnie za rękę. Złap mnie za rękę, proszę bardzo. 809 01:22:48,714 --> 01:22:51,350 Proszę bardzo, ściśnij wszystko, czego chcesz. To wszystko. 810 01:22:51,450 --> 01:22:54,420 Williamie, ranisz mnie! Williamie! Przestań, przestań! 811 01:22:54,520 --> 01:22:59,090 Ranisz mnie, przestań, przestań! William, puść, puść, puść! 812 01:23:03,429 --> 01:23:06,532 Dziękuję Bogu, że to nie moja ręka. 813 01:23:07,633 --> 01:23:09,674 Co, kurwa? 814 01:23:11,137 --> 01:23:13,273 Co to jest? 815 01:23:14,073 --> 01:23:18,661 Szczerze mówiąc, wiesz, nie jestem nawet dopuszczono do wykonania zabiegu. 816 01:23:18,761 --> 01:23:20,412 Nie pozwolono nawet asystować przy operacji. 817 01:23:20,512 --> 01:23:23,782 miałem ten straszny problem z ręką. 818 01:23:23,882 --> 01:23:25,751 Pomoc! 819 01:23:25,851 --> 01:23:27,687 Hej! 820 01:23:28,287 --> 01:23:31,289 Dopadło mnie to okropne drżenie. 821 01:23:37,296 --> 01:23:39,598 Jest coraz lepiej. 822 01:23:40,900 --> 01:23:43,078 To takie dziwne. 823 01:23:44,636 --> 01:23:48,674 Naprawdę powinieneś spojrzeć na siebie. Tutaj. 824 01:23:51,477 --> 01:23:54,313 Poważnie jednak, spójrz na swoją minę. 825 01:23:54,413 --> 01:23:56,548 Twoje oczy. 826 01:23:56,648 --> 01:24:00,686 To fascynujące, prawda? Dlatego pracuję na oddziale intensywnej terapii. 827 01:24:00,786 --> 01:24:03,455 Zobaczysz, co naprawdę ma znaczenie dla ludzi. 828 01:24:03,555 --> 01:24:07,927 Nie jesteś zabójcą. Wiem, że nie jesteś zabójcą. 829 01:24:08,027 --> 01:24:10,895 Nie pozwolisz mi umrzeć. 830 01:24:12,581 --> 01:24:15,454 Pozwoliłem mojej matce umrzeć, Williamie. 831 01:24:16,601 --> 01:24:20,456 Zrobiła wiele rzeczy, ale ona nie pieprzyła mnie od tyłu. 832 01:24:23,108 --> 01:24:26,912 Więc naprawdę, Williamie, pytanie brzmi... 833 01:24:28,313 --> 01:24:30,682 Co jest dla Ciebie ważne? 834 01:24:30,983 --> 01:24:32,985 Ty tak. 835 01:24:35,287 --> 01:24:37,323 Ty tak. 836 01:24:38,073 --> 01:24:41,127 - Ja robię? - Tak. 837 01:24:41,827 --> 01:24:45,164 Bo jesteś dość głupi i przewidywalne. 838 01:24:45,264 --> 01:24:47,433 Wiesz to? 839 01:24:47,533 --> 01:24:50,048 Ach, prawie zapomniałem. 840 01:24:50,802 --> 01:24:52,986 Jakie smakołyki przyniosłeś? 841 01:24:54,907 --> 01:24:57,706 Co jest w plecaku? 842 01:25:00,378 --> 01:25:02,747 Nie, Mirando! 843 01:25:09,688 --> 01:25:11,590 Portfel. 844 01:25:13,525 --> 01:25:15,427 Klawiatura. 845 01:25:17,362 --> 01:25:20,278 Nie mów mi, że byłeś takim optymistą. 846 01:25:22,534 --> 01:25:25,370 To nie tak, jak to wygląda. 847 01:25:27,406 --> 01:25:30,375 Nie zamierzałem nic z tym zrobić. 848 01:25:30,475 --> 01:25:32,478 Wiesz o czym myślałem... 849 01:25:32,578 --> 01:25:35,280 kiedy mnie gwałciłeś? 850 01:25:37,683 --> 01:25:40,707 Kiedy pomyślałem, że mogę umrzeć... 851 01:25:44,189 --> 01:25:45,570 myślałem... 852 01:25:48,627 --> 01:25:50,929 Czy już jest? 853 01:25:54,533 --> 01:25:57,379 Bo nic nie czułem. 854 01:26:00,606 --> 01:26:03,207 Ale jestem całkiem pewien że teraz mnie czujesz, prawda? 855 01:26:13,952 --> 01:26:16,460 Spójrz na siebie. 856 01:26:21,627 --> 01:26:23,662 Kontynuować. 857 01:26:28,767 --> 01:26:31,336 Pomoc! Pomoc! 858 01:26:31,436 --> 01:26:33,605 - Pomoc! - Masz rację, Williamie... 859 01:26:34,206 --> 01:26:36,174 Wygrywam. 860 01:26:45,283 --> 01:26:47,285 Wygrywam. 861 01:27:13,044 --> 01:27:16,214 - Tatusiu, bardzo mi przykro. - Nie... 862 01:27:16,615 --> 01:27:18,617 przeprosić. 863 01:27:19,251 --> 01:27:20,952 Proszę, nie. 864 01:27:21,052 --> 01:27:23,688 Wiem, że to... 865 01:27:25,324 --> 01:27:27,309 Wiem, że to nie skutkuje dużo sensu... 866 01:27:27,409 --> 01:27:29,244 Manny'ego. 867 01:27:29,594 --> 01:27:32,097 To nie ma żadnego sensu. 868 01:27:32,197 --> 01:27:34,266 W ogóle. 869 01:27:36,902 --> 01:27:40,160 Byłaś taka silna, Mirando. 870 01:27:41,840 --> 01:27:46,461 Kiedy umarła twoja matka, wszyscy myśleli, że się zbuntujesz, 871 01:27:46,561 --> 01:27:49,638 powodować różnego rodzaju kłopoty. 872 01:27:50,115 --> 01:27:54,486 Ale utrzymałeś kurs. Zachowałeś poziom. 873 01:27:57,356 --> 01:28:00,592 Po raz pierwszy w życiu... 874 01:28:02,360 --> 01:28:04,596 Boję się. 875 01:28:06,198 --> 01:28:08,767 Naprawdę się o ciebie martwię. 876 01:28:10,469 --> 01:28:13,939 - Nie musisz się martwić. - To jest twoje życie. 877 01:28:14,339 --> 01:28:16,441 Wiem o tym, tato. 878 01:28:18,810 --> 01:28:21,579 Więc położyłem temu kres. 879 01:28:25,266 --> 01:28:28,069 Nie będzie już więcej przychodził. 880 01:30:27,172 --> 01:30:29,381 Siła 881 01:30:32,711 --> 01:30:36,927 Będziemy walczyć innego dnia 882 01:30:39,284 --> 01:30:43,355 Aby przerwać ciszę 883 01:30:43,455 --> 01:30:48,810 O bezsennym umyśle 884 01:31:00,439 --> 01:31:02,674 Przetrwaj 885 01:31:05,744 --> 01:31:10,035 Dla Twojego i mojego własnego dobra 886 01:31:12,383 --> 01:31:16,471 Płyniemy razem 887 01:31:16,571 --> 01:31:21,941 Przez płonące niebo 888 01:31:33,305 --> 01:31:36,274 Wyślij nas w blasku 889 01:31:36,374 --> 01:31:39,611 Poza tym stanem 890 01:31:39,711 --> 01:31:42,948 Rozdzieleni, odpuszczamy 891 01:31:43,048 --> 01:31:46,185 Zjednoczcie nas, zapłacimy 892 01:31:46,285 --> 01:31:49,454 Czasami nasza wolność 893 01:31:49,554 --> 01:31:52,791 Prowadzi nas na próżno 894 01:31:52,891 --> 01:31:56,161 Wyśmiewani, że ustępujemy 895 01:31:56,261 --> 01:31:59,898 Wszyscy zaślepieni wiarą 896 01:31:59,998 --> 01:32:02,267 Napraw 897 01:32:05,338 --> 01:32:09,575 Nasze serca nie zbłądzą 898 01:32:11,910 --> 01:32:16,014 Wznoszą się na zawsze 899 01:32:16,114 --> 01:32:21,488 Podnieś nas wysoko 900 01:32:33,014 --> 01:32:35,217 Zginaj 901 01:32:38,453 --> 01:32:43,157 To życie na nasz własny sposób 902 01:32:45,060 --> 01:32:49,080 Gdy nadchodzi wolność 903 01:32:49,180 --> 01:32:51,700 Kłęby dymu 904 01:32:51,800 --> 01:32:54,311 Wstajemy 905 01:33:06,014 --> 01:33:08,910 Wyślij nas w blasku 906 01:33:09,010 --> 01:33:12,357 Poza tym stanem 907 01:33:12,457 --> 01:33:15,661 Rozdzieleni, odpuszczamy 908 01:33:15,761 --> 01:33:18,893 Zjednoczcie nas, zapłacimy 909 01:33:18,993 --> 01:33:22,197 Czasami nasza wolność 910 01:33:22,297 --> 01:33:25,500 Prowadzi nas na próżno 911 01:33:25,600 --> 01:33:28,820 Wyśmiewani, że ustępujemy 912 01:33:28,920 --> 01:33:33,158 Wszyscy zaślepieni wiarą