1 00:02:50,087 --> 00:02:51,577 Παράγ. 2 00:03:22,828 --> 00:03:23,943 Κρύβω. 3 00:03:48,395 --> 00:03:51,637 Τι εννοούσε, «κρύβομαι»; 4 00:03:52,941 --> 00:03:54,727 Πρέπει να ήταν ο ήλιος. 5 00:03:54,818 --> 00:03:56,604 Ο ήλιος δεν του έδεσε τα χέρια. 6 00:05:26,409 --> 00:05:27,444 Τσίκο. 7 00:05:53,103 --> 00:05:54,968 Όχι, Τσίκο. Όχι. 8 00:05:58,108 --> 00:05:59,108 Όχι. 9 00:06:15,792 --> 00:06:19,000 Οδηγήστε τους στην πλατεία. 10 00:07:53,223 --> 00:07:54,713 Πλήθος: Olé! 11 00:07:55,058 --> 00:07:58,892 Ολέ! Ολέ! 12 00:08:21,751 --> 00:08:26,211 Πλήθος: Olé! Ολέ! 13 00:08:50,780 --> 00:08:54,864 Πλήθος: Όλε! Όλε! 14 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 Γεια σου, Κρις. 15 00:09:19,642 --> 00:09:20,677 Vin. 16 00:09:20,769 --> 00:09:23,351 Νόμιζα ότι έπιασες δουλειά καβαλάει κυνηγετικό όπλο για την ξηρά. 17 00:09:23,438 --> 00:09:24,894 παράτησα. 18 00:09:24,981 --> 00:09:26,061 Πώς γίνεται; 19 00:09:27,192 --> 00:09:28,557 την υγεία μου. 20 00:09:29,819 --> 00:09:32,561 Ο γιατρός είπε να βρω κλίμα με λιγότερο μόλυβδο στον αέρα. 21 00:09:33,031 --> 00:09:34,987 Τι κάνεις εδώ; 22 00:09:35,825 --> 00:09:37,816 Παρακολούθησε έναν άντρα απέναντι η γραμμή για μπόνους. 23 00:09:39,162 --> 00:09:40,242 ΠΟΥ; 24 00:09:40,330 --> 00:09:42,412 Πλήθος: Olé! 25 00:09:44,334 --> 00:09:45,414 Εσείς. 26 00:09:50,882 --> 00:09:52,918 Λοιπόν, δεν θα ρωτήσεις; 27 00:09:53,843 --> 00:09:54,843 Τι; 28 00:09:54,928 --> 00:09:56,259 Γιατί σε κυνηγάω. 29 00:09:56,346 --> 00:09:58,337 Μόλις μου το είπες. Γενναιοδωρία. 30 00:10:00,183 --> 00:10:02,765 Διάολε, Κρις, νομίζεις ότι θα το έκανα να κανω κατι τετοιο? 31 00:10:02,852 --> 00:10:05,059 Ήρθα για να μάθεις εκεί ήταν ένα τίμημα στο κεφάλι σου. 32 00:10:05,772 --> 00:10:07,057 Πόσα; 33 00:10:08,066 --> 00:10:09,681 Πεντακόσια. 34 00:10:09,776 --> 00:10:10,856 Δολάρια; 35 00:10:11,861 --> 00:10:13,021 Πέσος. 36 00:10:17,200 --> 00:10:21,489 Κόλαση, αρκεί λίγη ντροπή πετάω πάνω σου ενώ κοιμάσαι. 37 00:10:21,579 --> 00:10:24,286 Ίσως πρέπει να οδηγήσω μαζί σου, σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια. 38 00:10:24,374 --> 00:10:26,205 Δεν θα ήθελα να βάλω σε κάθε πρόβλημα. 39 00:10:26,292 --> 00:10:27,907 Κανένα πρόβλημα. 40 00:10:29,379 --> 00:10:30,789 Κανένα πρόβλημα. 41 00:10:36,761 --> 00:10:38,092 Μπράβο! 42 00:11:11,588 --> 00:11:14,921 Διάολε, άσε τον να πολεμήσει. 43 00:11:16,509 --> 00:11:17,749 Θα πληρώσω για τον ταύρο. 44 00:11:18,386 --> 00:11:19,592 ¢ y pagaras El entierro; 45 00:11:20,054 --> 00:11:23,342 Θέλει να ξέρει αν θα το κάνεις πληρώσει και την κηδεία. 46 00:11:54,964 --> 00:11:56,955 Πλήθος: Olé! 47 00:11:57,050 --> 00:11:59,132 Ολέ! 48 00:11:59,302 --> 00:12:00,963 Ολέ! 49 00:12:02,597 --> 00:12:03,962 Αχαλ αχα! 50 00:14:13,978 --> 00:14:15,593 Φίλος σου; 51 00:15:08,157 --> 00:15:09,317 Πέτρα. 52 00:15:13,162 --> 00:15:15,528 Προσευχήθηκα να ήσουν εδώ. 53 00:15:15,623 --> 00:15:17,454 Τι είναι, Πέτρα; Τι συνέβη; 54 00:15:18,000 --> 00:15:21,743 Πριν από δύο ημέρες, πολλοί άνδρες με όπλα μπήκαν στο χωριό μας. 55 00:15:22,422 --> 00:15:25,710 Ο Τσίκο προσπάθησε να τους πολεμήσει. Δεν ωφελούσε. 56 00:15:26,342 --> 00:15:28,082 Όλοι οι άντρες που δεν σκότωσαν, 57 00:15:28,177 --> 00:15:30,008 οδήγησαν στην πλατεία 58 00:15:30,138 --> 00:15:32,174 και τα έβγαλε στην έρημο. 59 00:15:32,557 --> 00:15:35,845 Ερχόμενοι εδώ, περάσαμε μέσα από δύο χωριά, 60 00:15:36,894 --> 00:15:38,976 και οι δύο άδειοι από άντρες. 61 00:15:39,313 --> 00:15:42,020 Μόνο γυναίκες, κλαίνε πάνω από τους νεκρούς τους. 62 00:15:42,692 --> 00:15:44,808 Λέτε πολλοί άνδρες με όπλα. 63 00:15:44,902 --> 00:15:46,233 Πόσα; 64 00:15:46,320 --> 00:15:48,606 Δεν ξέρω. Πενήντα, ίσως και παραπάνω. 65 00:15:49,282 --> 00:15:52,365 Δεν είπαν τίποτα; Πού τα έπαιρναν; Γιατί; 66 00:15:52,743 --> 00:15:54,859 Τίποτα. 67 00:15:54,954 --> 00:15:56,154 Τι σου φαίνεται, Κρις; 68 00:15:57,165 --> 00:15:58,405 Δεν ξέρω. 69 00:15:58,499 --> 00:16:00,285 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε ένας ολόκληρος στρατός από αυτούς. 70 00:16:00,376 --> 00:16:02,617 Ο Chico θα το έκανε, αν ήταν το ανάποδο. 71 00:16:02,712 --> 00:16:04,248 Ο Τσίκο είναι ανόητος. 72 00:16:04,964 --> 00:16:10,425 Γιατί άφησε το όπλο του στην άκρη, παντρεμένος Πέτρα, προσπάθησε να ισοδυναμεί με κάτι; 73 00:16:11,012 --> 00:16:12,718 ¢ vamos esta noche, σενορ, μαφιάνα; 74 00:16:15,057 --> 00:16:16,638 Τι είπε; 75 00:16:17,393 --> 00:16:20,760 Θέλει να μάθει αν θα ακολουθήσουμε τους απόψε ή το πρωί. 76 00:16:25,359 --> 00:16:28,851 Είναι μια μεγάλη χώρα. Βρίσκω θα μπορούσαν να διαρκέσουν πολύ. 77 00:16:29,489 --> 00:16:32,697 Διάολε, δεν έχω πάει οπουδήποτε για δέκα χρόνια. 78 00:16:33,451 --> 00:16:34,566 Είτε έχεις εσύ. 79 00:16:36,245 --> 00:16:37,951 Δεν είναι η αλήθεια. 80 00:16:38,956 --> 00:16:41,288 Πάρτε τα στο δωμάτιό μου. Μπορούν να κοιμηθούν εκεί. 81 00:16:41,375 --> 00:16:42,660 Που πας; 82 00:16:42,752 --> 00:16:43,832 Για να λάβετε βοήθεια. 83 00:16:43,920 --> 00:16:46,662 Το να βρεις άντρες δεν θα είναι εύκολο. 84 00:16:46,756 --> 00:16:47,871 Εξαρτάται από πού κοιτάς. 85 00:17:17,954 --> 00:17:19,569 Τι γίνεται με αυτό; 86 00:17:19,664 --> 00:17:21,029 Έκλεψε ένα γουρούνι, σενόρ. 87 00:17:22,458 --> 00:17:23,994 Ένα γουρούνι; Ναί. 88 00:17:24,627 --> 00:17:27,084 Μπορώ να σας αφήσω να έχετε τον πολύ φτηνό. 89 00:17:35,930 --> 00:17:37,136 Αυτό; 90 00:17:37,223 --> 00:17:39,134 Έπιασε τη γυναίκα του με άλλον άντρα. 91 00:17:41,352 --> 00:17:42,842 Και οι δύο. 92 00:17:49,652 --> 00:17:52,234 Αυτό αξίζει πολλά πέσος, σεφιόρ. 93 00:17:52,863 --> 00:17:54,649 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου... 94 00:17:54,740 --> 00:17:55,775 Ανοίξτε το. 95 00:17:55,866 --> 00:17:57,072 Γερουσιαστής... 96 00:17:57,410 --> 00:17:58,525 Ανοίξτε. 97 00:18:20,683 --> 00:18:22,173 Γεια σου, ειλικρινά. 98 00:18:22,977 --> 00:18:24,183 Κρις. 99 00:18:24,937 --> 00:18:27,098 Δεν σε έχω δει τριγύρω. 100 00:18:27,189 --> 00:18:28,850 Δεν έχω πάει τριγύρω. Ήταν εδώ μέσα. 101 00:18:29,692 --> 00:18:31,853 Σκότωσε τέσσερις άνδρες σε οπλομαχία. 102 00:18:35,031 --> 00:18:36,692 Αυτό είναι γεγονός. 103 00:18:36,782 --> 00:18:38,022 Πώς θα θέλατε να βγείτε; 104 00:18:39,243 --> 00:18:40,243 Ακούω. 105 00:18:40,328 --> 00:18:41,534 Ο φίλος μου έχει πρόβλημα. 106 00:18:42,163 --> 00:18:43,744 Πόσο κόπο; 107 00:18:43,831 --> 00:18:45,196 Περίπου όσο είσαι. 108 00:18:45,750 --> 00:18:47,206 Πόσα όπλα έχετε εναντίον; 109 00:18:47,710 --> 00:18:49,871 Πενήντα. Ίσως περισσότερο. 110 00:18:50,171 --> 00:18:51,911 Κανείς στο πλευρό σου; 111 00:19:01,223 --> 00:19:02,554 Πόσα; 112 00:19:03,559 --> 00:19:05,766 Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος, σερ. 113 00:19:06,103 --> 00:19:07,218 Εκατό πέσος; 114 00:19:08,564 --> 00:19:09,724 Κρις: Πενήντα. 115 00:19:10,316 --> 00:19:11,556 Σκότωσε τέσσερις άνδρες. 116 00:19:16,656 --> 00:19:18,146 Θα μπορούσα να το κάνω πέντε. 117 00:19:19,992 --> 00:19:21,152 Πενήντα. 118 00:19:23,788 --> 00:19:25,369 Που θα σε βρω; 119 00:19:25,456 --> 00:19:26,571 Στο ξενοδοχείο. 120 00:19:27,249 --> 00:19:30,491 Πηγαίνουμε νότια το πρωί. Έχεις άλογο; 121 00:19:30,586 --> 00:19:33,373 Όχι. Θα πάρω ένα. 122 00:19:41,514 --> 00:19:43,505 Δεν είναι πολύ φιλικός. 123 00:19:44,558 --> 00:19:46,423 Δεν προσλαμβάνω φίλους. 124 00:19:47,144 --> 00:19:49,476 Λουίς: Θα το κάνεις μιλάμε όλο το βράδυ; 125 00:19:49,939 --> 00:19:52,271 Αν είχες κάποιο σεβασμό για έναν καταδικασμένο άνθρωπο, 126 00:19:52,358 --> 00:19:55,100 θα ησυχαζες και θα τον αφηνες να περάσει τις τελευταίες του ώρες με ηρεμία. 127 00:19:55,945 --> 00:19:57,981 Πρόκειται να τον πυροβολήσουν το πρωί. 128 00:19:58,072 --> 00:19:59,187 Τι έκανε; 129 00:19:59,281 --> 00:20:01,237 Χα! Τι δεν έκανε; 130 00:20:02,034 --> 00:20:04,150 Αυτός είναι ο Luis Emilio delgado. 131 00:20:15,131 --> 00:20:18,043 Το θεωρώ ότι δεν το έκανες κατάλαβε με, sefior. 132 00:20:18,634 --> 00:20:20,374 Είσαι ο Luis delgado. 133 00:20:21,053 --> 00:20:22,418 Με ξέρεις; 134 00:20:22,513 --> 00:20:23,628 Ακούστηκε για σένα. 135 00:20:25,975 --> 00:20:28,261 Δεν σου είπα ότι είμαι διάσημος; 136 00:20:29,979 --> 00:20:31,970 Αυτό είναι το τελευταίο του αίτημα. 137 00:20:34,442 --> 00:20:36,979 Δεν ξέρεις πόσο καλό που κάνει έναν άντρα να νιώθει. 138 00:20:38,779 --> 00:20:40,064 Μπορώ να φανταστώ. 139 00:20:40,322 --> 00:20:42,654 Εννοώ ότι ξέρεις το όνομά μου, ποιος είμαι. 140 00:20:43,451 --> 00:20:47,069 Για χρόνια έλεγα στον εαυτό μου, «Λούις, θα έρθει η μέρα 141 00:20:47,163 --> 00:20:50,246 «όταν δεν θα χρειαστεί καβαλήστε στη σκόνη των άλλων, 142 00:20:50,332 --> 00:20:52,664 «Όταν θα το μάθουν όλοι ποιος είσαι. 143 00:20:52,752 --> 00:20:56,870 «Δεν θα υπάρχει τρένο ή χωριό έκλεψαν ότι οι άνθρωποι δεν θα πουν, 144 00:20:56,964 --> 00:21:00,957 «Αυτός που μας έκλεψε ήταν El bandido Luis Emilio delgado." 145 00:21:02,678 --> 00:21:06,921 Και ακριβώς όταν ήμουν έτοιμος να το ποσό σε κάτι, αυτό έπρεπε να συμβεί. 146 00:21:07,808 --> 00:21:12,472 Τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι για μένα όταν το κάνουν ανακάλυψα ότι με πυροβόλησαν επειδή σκότωσα έναν άνδρα; 147 00:21:12,563 --> 00:21:14,519 Ένα βρωμερό ανθρωπάκι. 148 00:21:15,191 --> 00:21:18,103 Έχω σκοτώσει μια ντουζίνα σε μια μόνο μέρα. Περισσότερο. 149 00:21:19,987 --> 00:21:22,444 Σου λέω, σερνετέ, δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 150 00:21:22,531 --> 00:21:23,987 Κι αν δεν το μάθουν; 151 00:21:24,158 --> 00:21:25,489 Αλλά θα το κάνουν. 152 00:21:25,576 --> 00:21:27,191 Όχι αν οδηγείς νότια μαζί μου. 153 00:21:28,370 --> 00:21:32,659 Ενάντια σε 50 όπλα, ίσως περισσότερα; Οι πιθανότητες δεν είναι καλές. 154 00:21:33,334 --> 00:21:35,541 Καλύτερο από ό,τι θα έχετε σε αυτόν τον τοίχο αύριο. 155 00:21:36,629 --> 00:21:38,540 Έχεις ένα σημείο. 156 00:21:38,631 --> 00:21:39,711 Chris: Λοιπόν; 157 00:21:41,383 --> 00:21:42,668 Ποια είναι η αμοιβή; 158 00:21:42,760 --> 00:21:44,375 Ό,τι χρειαστεί να σε βγάλω έξω. 159 00:21:47,139 --> 00:21:48,549 Αρκετά δίκαιο. 160 00:21:48,641 --> 00:21:49,721 Πόσα; 161 00:21:50,392 --> 00:21:51,427 Αλλά, κύριε, δεν μπορώ. 162 00:21:51,519 --> 00:21:52,725 Εκατό πέσος. 163 00:21:52,812 --> 00:21:53,955 Θα με αντέξουν στον τοίχο... 164 00:21:53,979 --> 00:21:54,979 200. 165 00:21:55,064 --> 00:21:56,395 Έχω γυναίκα, έξι πιτσιρίκια... 166 00:21:56,482 --> 00:21:57,892 250. 167 00:21:57,983 --> 00:22:00,565 Τρεις. Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει. 168 00:22:00,986 --> 00:22:02,897 Θα πρέπει να δραπετεύσει. 169 00:22:04,865 --> 00:22:05,980 Ξεκλειδώστε το. 170 00:22:06,075 --> 00:22:07,815 Un momento, σενόρ. 171 00:22:13,040 --> 00:22:16,248 Σε πειράζει να ξεφύγω πρώτο πράγμα το πρωί; 172 00:23:04,258 --> 00:23:05,668 Γεια σου, Κρις. 173 00:23:06,260 --> 00:23:10,173 Γίνεται έτσι ένας τύπος δεν μπορεί να βρει μια αδέσμευτη γυναίκα σχεδόν πουθενά. 174 00:23:11,724 --> 00:23:13,555 Ας φύγουμε από εδώ. 175 00:23:30,200 --> 00:23:31,485 Μπά! 176 00:23:31,577 --> 00:23:32,783 Ήταν ένα κοντινό, ε; 177 00:23:33,037 --> 00:23:36,074 Έτσι ήταν και η τελευταία φορά. Και πριν από αυτό. 178 00:23:36,999 --> 00:23:38,535 Πότε θα μάθεις ποτέ, Κόλμπι; 179 00:23:38,918 --> 00:23:40,533 Πώς ήξερα ότι ήταν παντρεμένη; 180 00:23:40,628 --> 00:23:44,746 Οι γυναίκες δεν είναι σαν τα βοοειδή, με μάρκα να σας ενημερώσω ότι είναι απόθεμα άλλου άντρα. 181 00:23:45,215 --> 00:23:50,130 Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη ζώνη όπλου για περισσότερα από το να κρατάς ψηλά το παντελόνι σου; 182 00:23:50,596 --> 00:23:55,260 Έγινε επιδρομή σε χωριό, φίλος του ο δικός μου αιχμάλωτος. Χρειάζομαι βοήθεια. 183 00:23:55,768 --> 00:23:57,975 Λοιπόν, θα ήθελα να σας δώσω ένα χέρι, Κρις, αλλά... 184 00:23:58,312 --> 00:24:01,896 Πήραν όλους τους άντρες, τους οδήγησε στην έρημο. 185 00:24:02,274 --> 00:24:04,981 δεν έχω πάρει πολύ ύπνο τον τελευταίο καιρό. 186 00:24:07,988 --> 00:24:09,569 Έβγαλε όλους τους άντρες, λες; 187 00:24:10,199 --> 00:24:11,314 Πριν από δύο μέρες. 188 00:24:13,702 --> 00:24:15,988 Εννοείς ότι υπάρχει ένα χωριό γεμάτο γυναίκες 189 00:24:16,080 --> 00:24:20,164 και κανένας εκεί για να τους βοηθήσει η φυτεία τους και η συγκομιδή τους; 190 00:24:21,210 --> 00:24:22,950 Δεν υπάρχουν σύζυγοι; 191 00:24:23,045 --> 00:24:24,080 Όχι σύζυγοι. 192 00:24:27,257 --> 00:24:28,872 Στο διάολο λες. 193 00:25:10,259 --> 00:25:11,715 Πώς τα πήγες; 194 00:25:15,097 --> 00:25:16,633 Είναι καλοί; 195 00:25:18,183 --> 00:25:19,639 Είναι ζωντανοί. 196 00:25:28,110 --> 00:25:29,941 Γεια σου! 197 00:25:30,029 --> 00:25:32,941 Γεια, τι διάολο νομίζεις ότι το κάνεις; 198 00:25:34,950 --> 00:25:36,235 Basta con El pequeno. 199 00:25:36,326 --> 00:25:38,032 Είπε ο μικρός είχε αρκετά. 200 00:25:38,120 --> 00:25:39,320 Αλλά είχα ποντάρει τα χρήματά μου πάνω του. 201 00:25:39,371 --> 00:25:40,656 Έχασες. 202 00:25:40,748 --> 00:25:42,113 Γιατί εσύ... 203 00:26:31,423 --> 00:26:33,505 Χόρτασε ο μικρός. 204 00:26:36,220 --> 00:26:37,801 Άγγιξε αυτό το όπλο, θα σε σκοτώσω. 205 00:26:42,684 --> 00:26:44,345 Είσαι καλά; 206 00:26:48,107 --> 00:26:49,347 Σι, σενορ. 207 00:27:04,248 --> 00:27:07,081 Σενόρ... με λάμο Μανουέλ. 208 00:27:08,210 --> 00:27:10,075 Yo he oido que busca pistoleros. 209 00:27:11,338 --> 00:27:12,748 ¢ podria llevarme; 210 00:27:12,965 --> 00:27:16,958 Λέει ότι τον λένε Μανουήλ. Άκουσε ψάχναμε για μαχητές. 211 00:27:17,052 --> 00:27:19,043 Θα ήθελε να έρθει μαζί. 212 00:27:25,644 --> 00:27:27,600 Θα τον πάρεις; 213 00:27:27,771 --> 00:27:28,851 Για τύχη. 214 00:27:29,690 --> 00:27:32,352 Μετρώντας τον Τσίκο, που κάνει επτά. 215 00:28:46,558 --> 00:28:49,220 Μπουένος διας. Είναι μια υπέροχη μέρα, όχι; 216 00:28:49,311 --> 00:28:50,551 άργησες. 217 00:28:50,646 --> 00:28:51,726 παρακοιμήθηκα. 218 00:28:53,190 --> 00:28:55,397 Ας φύγουμε από εδώ. 219 00:29:55,460 --> 00:29:56,700 (Γκράσιας. 220 00:30:01,883 --> 00:30:03,123 Καφές; Ω. 221 00:30:04,386 --> 00:30:06,968 Μην με πειράζει αν το κάνω. Μην σε πειράζει καθόλου. 222 00:30:14,104 --> 00:30:17,892 Ποτέ δεν θα ξέρεις ότι είναι κοντά, θα ησυχαζες οπως ειναι? 223 00:30:21,069 --> 00:30:23,151 Κάποτε μου είχε μια ήσυχη γυναίκα. 224 00:30:23,488 --> 00:30:25,820 Έξω ήταν ήρεμη σαν Κυριακή. 225 00:30:26,074 --> 00:30:28,907 Μέσα της ήταν άγρια σαν ορεινό τοπίο. 226 00:30:29,786 --> 00:30:32,448 Θα επιστρέψω με αυτόν τον τρόπο πάλι μια από αυτές τις μέρες. 227 00:30:32,539 --> 00:30:33,539 Πού είναι αυτό; 228 00:30:33,582 --> 00:30:34,742 πόλη Σονόρα. 229 00:30:36,251 --> 00:30:37,491 Ήμουν εκεί μια φορά. 230 00:30:37,586 --> 00:30:38,621 Μια φορά; 231 00:30:38,920 --> 00:30:40,040 Δηλαδή δεν γύρισες πίσω; 232 00:30:41,006 --> 00:30:42,041 Για τι; 233 00:30:42,132 --> 00:30:46,341 Λοιπόν, υπάρχουν πάνω από δέκα κεφάλια θηλυκών για κάθε αρσενικό στη σονόρα, γι' αυτό. 234 00:30:46,428 --> 00:30:50,216 Και πρέπει να ξέρω. πέρασα πάνω από τα μισά από αυτά μια νύχτα. 235 00:30:51,099 --> 00:30:55,092 Και θα πήγαινα στα υπόλοιπα αν δεν είχα τραβήξει έναν μυ του ποδιού. 236 00:30:55,562 --> 00:30:59,271 Κουβαλούσα άλογα από αυτή την πλευρά γραμμή και πουλήστε τα tame up στο deming. 237 00:30:59,358 --> 00:31:02,566 Τώρα, ήταν ένα καλό ποσό από αυτά όχι περισσότερο από hoorah κορίτσια, 238 00:31:02,652 --> 00:31:05,644 αλλά όπως το βλέπω εγώ, μια γυναίκα είναι γυναίκα. 239 00:31:05,781 --> 00:31:07,737 Δεν είναι έτσι, ειλικρινά; 240 00:31:09,326 --> 00:31:10,941 Μιλάς πολύ, Κόλμπι. 241 00:31:13,163 --> 00:31:16,326 Από πότε μπορεί να μιλήσει ένας άντρας πάρα πολλά για μια γυναίκα; 242 00:31:20,670 --> 00:31:22,535 Από πότε; Κρις: Κόλμπι. 243 00:31:26,760 --> 00:31:27,795 Παίρνεις το πρώτο ρολόι. 244 00:31:28,804 --> 00:31:30,089 Αλλά είπες ότι ο Βιν θα ήταν. 245 00:31:30,180 --> 00:31:32,171 Άλλαξα γνώμη. Προχωρώ. 246 00:31:53,662 --> 00:31:56,119 Δεν είχες για να το κάνεις αυτό, Κρις. 247 00:31:56,665 --> 00:31:59,828 Δεν θα τον ωθούσα σε ένα παλέψτε, αν αυτό νομίζετε. 248 00:31:59,918 --> 00:32:03,331 Αν είχες, μπορεί να είχες βρέθηκε σε μπελάδες. Είναι γρήγορος. 249 00:32:04,673 --> 00:32:06,288 Γρήγορη όπως είσαι; 250 00:32:08,385 --> 00:32:11,502 Θα μισούσα να χρειαστεί ζήστε με τη διαφορά. 251 00:32:11,596 --> 00:32:13,336 Θα το θυμάμαι. 252 00:32:16,601 --> 00:32:17,841 Κάνε αυτό. 253 00:32:33,076 --> 00:32:36,318 Αναρωτιέμαι γιατί στο διάολο πήραν chico και αυτοί οι άλλοι μακριά. 254 00:32:36,413 --> 00:32:38,074 Ανάθεμα αν ξέρω. 255 00:32:38,874 --> 00:32:42,708 Ώρα να φτάσουμε στο χωριό, φυσάει και θα έχει καλύψει τυχόν ίχνη. 256 00:32:42,794 --> 00:32:46,707 Αν βγούμε τυφλοί, δεν το κάνουμε έχετε την ευκαιρία να τα βρείτε. 257 00:32:50,594 --> 00:32:53,711 Η Πέτρα είπε ότι υπήρχαν δύο άλλα χωριά έκαναν επιδρομές. 258 00:32:54,389 --> 00:32:57,301 Αυτό σημαίνει ότι πήραν κοντά στους 300 κρατούμενους. 259 00:32:58,602 --> 00:33:02,015 Μόνο ένας τρόπος για να μετακινήσετε τόσους πολλούς άνδρες με τα πόδια στην έρημο. 260 00:33:02,105 --> 00:33:03,515 Όπως τα βοοειδή. 261 00:33:04,357 --> 00:33:06,643 Από μια τρύπα νερού στον άλλον. 262 00:33:06,735 --> 00:33:09,647 Λοιπόν, αυτό δεν το στενεύει είναι πολύ απαίσια. 263 00:33:09,738 --> 00:33:12,650 Μονοπάτια αγελάδας Lotta μεταξύ εδώ και το Sierra madre. 264 00:33:12,741 --> 00:33:15,073 Κοπάδια κινούνται πάνω τους κάθε μέρα. 265 00:33:15,577 --> 00:33:17,158 Η λέξη γυρίζει. 266 00:33:19,873 --> 00:33:22,080 Τι κάνουμε στο μεταξύ; 267 00:33:22,584 --> 00:33:26,702 Αφήστε την Πέτρα και το αγόρι χωριό και ξεκινήστε να κάνετε έναν ευρύ κύκλο. 268 00:33:26,796 --> 00:33:28,787 Δείτε αν μπορούμε να κόψουμε τα ίχνη τους. 269 00:33:28,882 --> 00:33:31,373 Αυτό μπορεί να πάρει μια κόλαση εδώ και πολύ καιρό. 270 00:33:32,427 --> 00:33:35,715 ξέρω. δεν εχω παει οπουδήποτε για δέκα χρόνια. 271 00:33:36,806 --> 00:33:40,094 Vin, αν πρέπει ανησυχώ για κάτι, 272 00:33:41,853 --> 00:33:46,768 ανησυχούμε για το τι συμβαίνει αφού βρούμε chico και τα άλλα, όχι αν τα βρούμε. 273 00:35:03,685 --> 00:35:05,926 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα επέστρεφα. 274 00:35:42,098 --> 00:35:44,965 Βιν, Κόλμπι. Κόψτε τον. 275 00:36:07,332 --> 00:36:08,412 Φύγε τους από εδώ. 276 00:36:08,500 --> 00:36:09,956 Llevatelos de aqui. 277 00:37:37,172 --> 00:37:42,007 δραπέτευσε, και δείτε τι έκαναν. 278 00:37:43,219 --> 00:37:44,959 Καημένη μικρή μου. 279 00:37:54,898 --> 00:37:56,559 Chris: Η σπονδυλική στήλη του διαβόλου. 280 00:37:57,233 --> 00:38:01,067 Κυμαίνεται από τις κεφαλές των το concho, βόρεια προς τα σύνορα. 281 00:38:02,030 --> 00:38:05,693 Σύμφωνα με τη γυναίκα, ο σύζυγός της δραπέτευσε από ένα χωριό εδώ περίπου. 282 00:38:06,159 --> 00:38:08,650 Εκεί κρατάνε chico και οι άλλοι. 283 00:38:08,745 --> 00:38:10,781 Είπε γιατί; 284 00:38:10,872 --> 00:38:12,391 Δεν ήταν εκεί αρκετό καιρό για να μάθουμε. 285 00:38:12,415 --> 00:38:15,095 Αλλά δεν υπάρχει χωριό ανάμεσα η σπονδυλική στήλη του διαβόλου και το κοντσό. 286 00:38:16,503 --> 00:38:18,664 Αυτό είπε ο άντρας. 287 00:38:18,755 --> 00:38:20,837 Ήταν πολύ καιρό στην έρημο, ο Κρις. 288 00:38:20,924 --> 00:38:24,007 Θα μπορούσε να είναι έξω από τα δικά του κεφάλι, γύρισε. 289 00:38:24,093 --> 00:38:25,373 Βρήκε τον δρόμο του εδώ, δεν έκανε; 290 00:38:25,720 --> 00:38:27,051 Θα προλάβω τα άλογα. 291 00:38:28,181 --> 00:38:29,296 Θα φύγουμε το πρωί. 292 00:38:31,893 --> 00:38:33,599 Βγείτε απόψε, θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε χρόνο. 293 00:38:36,564 --> 00:38:39,055 Εξαντλούμε τα ζώα μας, θα είμαστε με τα πόδια. 294 00:38:39,150 --> 00:38:41,232 Θα φύγουμε το πρωί. 295 00:38:43,238 --> 00:38:45,069 Καλύτερα να κοιμηθείς. 296 00:39:12,225 --> 00:39:14,511 Θα ήθελα στην κόλαση το ήξερα σίγουρα. 297 00:39:14,602 --> 00:39:15,933 Ήξερες τι; 298 00:39:17,897 --> 00:39:19,728 Αν είμαι εδώ γιατί Ο chico είναι φίλος, 299 00:39:19,816 --> 00:39:23,104 ή αν είμαι απλώς στο prod για έναν αγώνα σαν τον ειλικρινή. 300 00:39:23,778 --> 00:39:26,144 Killin» μπορεί να μπει μέσα σου. 301 00:39:26,239 --> 00:39:27,679 Και σκέφτεσαι αυτό σου συνέβη. 302 00:39:28,950 --> 00:39:30,906 Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 303 00:39:30,994 --> 00:39:33,360 Σίγουρα, ο Chico είναι φίλος δικό μου, αλλά... 304 00:39:33,454 --> 00:39:35,160 Διάολε, δεν ξέρω καν το επώνυμό του. 305 00:39:36,791 --> 00:39:38,281 Ούτε εγώ. 306 00:39:40,295 --> 00:39:41,751 Δεν σε κάνει να αναρωτιέσαι; 307 00:39:43,715 --> 00:39:44,795 Όχι. 308 00:39:46,259 --> 00:39:47,749 Πώς στο διάολο ήρθε, Κρις; 309 00:39:50,305 --> 00:39:53,263 Γιατί σε όλα τα χρόνια Πήρα το δρόμο μου με ένα όπλο, 310 00:39:53,349 --> 00:39:56,307 Δεν πυροβόλησα ποτέ έναν άντρα μόνο για να τον δεις να πέφτει. 311 00:39:56,936 --> 00:39:58,767 Εκείνη η ώρα έρχεται, 312 00:39:59,564 --> 00:40:02,727 Πετάω τα όπλα μου μέσα κουβά με νερό και βγείτε έξω. 313 00:40:05,403 --> 00:40:06,813 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 314 00:40:29,594 --> 00:40:31,459 Σε ποιον ανήκει; 315 00:40:31,554 --> 00:40:32,885 Οι γονείς του είναι νεκροί. 316 00:40:34,098 --> 00:40:36,931 Ο Τσίκο τον προσέχει σαν να ήταν δικός του. 317 00:40:39,270 --> 00:40:42,888 Κρις, γιατί να πάρουν chico και οι άλλοι μακριά; 318 00:40:45,151 --> 00:40:46,357 Δεν ξέρω. 319 00:40:46,444 --> 00:40:49,356 Ίσως αν πήγαινες στους αγροτικούς, 320 00:40:49,781 --> 00:40:50,861 ζήτησε βοήθεια. 321 00:40:51,532 --> 00:40:52,647 Δεν θα έκανε καλό. 322 00:40:52,742 --> 00:40:55,358 Υποτίθεται όμως για να μας προστατέψει. 323 00:40:57,372 --> 00:40:59,237 Έχουν ποτέ; Όχι. 324 00:41:00,333 --> 00:41:01,869 Δεν θα το κάνουν ποτέ. 325 00:41:02,877 --> 00:41:05,209 Γιατί είμαστε φτωχοί. 326 00:41:06,214 --> 00:41:08,375 Γιατί δεν μπορούμε να τους πληρώσουμε. 327 00:41:09,676 --> 00:41:12,008 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 328 00:41:13,680 --> 00:41:15,045 Ίσως κάποια μέρα θα είναι διαφορετικό. 329 00:41:15,765 --> 00:41:16,925 Και στο μεταξύ; 330 00:41:18,768 --> 00:41:19,928 Κάνουμε ότι μπορούμε. 331 00:41:22,397 --> 00:41:23,637 Και να πεθάνει. 332 00:41:25,858 --> 00:41:27,598 Πάντα υπάρχει αυτό. 333 00:41:28,194 --> 00:41:29,354 Κρις. 334 00:41:33,866 --> 00:41:39,736 Ό,τι και να γίνει, θα το κάνουμε μην ξεχνάς ποτέ εσένα και τους άλλους. 335 00:41:42,667 --> 00:41:44,658 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να ζητήσει ένας άντρας. 336 00:42:58,451 --> 00:43:02,820 Αν με ρωτάτε, θα έπρεπε να μείνουμε πίσω εκεί και τους έδωσε ένα χέρι γυναίκες. 337 00:43:02,914 --> 00:43:06,247 Θα μείνουν πίσω φυτεύουν και οργώνουν. 338 00:43:06,334 --> 00:43:08,996 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ, Κόλμπι. Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 339 00:43:13,299 --> 00:43:15,585 Πώς και είσαι ακόμα, Λουίς; 340 00:43:15,676 --> 00:43:20,170 Σκέφτηκες μόλις το ξεκαθάρισες εκτελεστικό απόσπασμα, θα κατευθυνόσουν προς τους λόφους. 341 00:43:20,681 --> 00:43:22,137 Το ίδιο και εγώ. 342 00:43:22,225 --> 00:43:23,340 Τι άλλαξε γνώμη; 343 00:43:23,851 --> 00:43:26,513 Λοιπόν, είχα μια μεγάλη κουβέντα με τον εαυτό μου. 344 00:43:27,146 --> 00:43:31,355 Είπα, «Λούις, σε όλα τα χρόνια που σε ξέρω, 345 00:43:32,026 --> 00:43:35,234 «Δεν έχεις κάνει ένα πράγμα για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου». 346 00:43:35,530 --> 00:43:38,738 «Ούτε ένα. Και είναι την ώρα που το έκανες». 347 00:43:39,534 --> 00:43:44,073 «Πού θα ήσουν αν δεν ήταν οι φτωχοί αγρότες από τους οποίους έχεις κλέψει;». 348 00:43:44,914 --> 00:43:48,372 «Δεν θα ήσουν τίποτα. Βοηθήστε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους, 349 00:43:48,793 --> 00:43:53,002 «και θα μπορείς να οδηγείς περήφανη, με το κεφάλι ψηλά». 350 00:43:53,422 --> 00:43:55,663 Αν κάποιος δεν το σκάσει. 351 00:43:56,342 --> 00:43:58,708 Τότε θα πέθαινα σε καλή παρέα. 352 00:43:59,095 --> 00:44:03,213 Κόλαση, ο Κρις εκεί, είναι σκοτώνει εδώ και δέκα χρόνια. 353 00:44:03,683 --> 00:44:05,719 Βιν, περίπου τη μισή φορά. 354 00:44:06,561 --> 00:44:09,894 Colbee, κυνηγάει άλλα αντρικά συζύγους ανάμεσα σε δουλειές με όπλο. 355 00:44:11,399 --> 00:44:13,811 Ο Μανουέλ δεν είναι τίποτα αλλά ένας κλέφτης κότας. 356 00:44:13,901 --> 00:44:15,141 Και εσύ; 357 00:44:15,987 --> 00:44:17,898 Δεν είμαι καλύτερος από αυτούς. 358 00:44:17,989 --> 00:44:19,479 Αλλά είσαι ακόμα μαζί. 359 00:44:20,074 --> 00:44:22,907 Θα μπορούσατε να τρέξετε για το λόφους, όπως και εγώ. 360 00:44:23,619 --> 00:44:25,735 Έχω τον λόγο για να μείνω. 361 00:44:26,706 --> 00:44:31,791 Και δεν έχει τίποτα να κάνει με φιλία ή βοηθώντας τους φτωχούς αγρότες. 362 00:45:08,039 --> 00:45:09,620 Buenas tardes, compadre lorca. 363 00:45:09,707 --> 00:45:11,322 Buenas tardes, σύντροφε. 364 00:45:11,417 --> 00:45:14,159 Είδες τον ιερέα; Σε έψαχνε. 365 00:45:14,253 --> 00:45:15,368 Πάλι; 366 00:45:15,463 --> 00:45:16,953 Άκουσε για τους φόνους. 367 00:45:17,465 --> 00:45:19,797 Είπε ότι έπρεπε να έχουμε προσπάθησε να συζητήσει μαζί τους. 368 00:45:19,884 --> 00:45:24,298 Λόγος; Έφτιαξα ένα αυτοκρατορία πάνω στη λογική; 369 00:45:24,680 --> 00:45:27,888 Συλλογιστήκαμε με αποστάτες, ληστές, διεφθαρμένοι αξιωματούχοι; 370 00:45:27,975 --> 00:45:31,092 Αλλά αυτοί δεν είναι αποστάτες, ούτε ληστές. 371 00:45:32,813 --> 00:45:34,223 Ούτε είναι διεφθαρμένοι. 372 00:45:34,315 --> 00:45:36,806 Δεν κουράζεσαι ποτέ να είμαι η συνείδησή μου. 373 00:45:37,360 --> 00:45:39,897 «Ο δυνατός πρέπει να είναι γενναιόδωρος στους αδύναμους». 374 00:45:39,987 --> 00:45:42,694 Ξέρεις ποιος έφτιαξε αυτός ο κανόνας; Οι αδύναμοι. 375 00:45:45,660 --> 00:45:48,572 Φραγκίσκο, έχω να σου μιλήσω. 376 00:45:48,663 --> 00:45:50,449 Δύο εργάτες ήταν σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 377 00:45:50,539 --> 00:45:51,824 Προσπαθούσαν να ξεφύγουν. 378 00:45:51,916 --> 00:45:53,998 Αλλά δεν έχεις δικαίωμα. 379 00:45:55,503 --> 00:45:58,586 Κοίτα, πατέρα. Ξέρω το δικό σου συναισθήματα για αυτούς τους ανθρώπους. 380 00:45:58,673 --> 00:46:01,961 Αλλά θα ήταν πιο τιμητικό θάνατος αν έπεφταν τραβώντας άροτρο; 381 00:46:02,343 --> 00:46:03,799 Η εκκλησία δεν μπορεί να εγκρίνει... 382 00:46:04,011 --> 00:46:07,048 Κύρωση; Ήθελες εκκλησία. 383 00:46:07,139 --> 00:46:10,051 Δεν μπορούσες να το προσευχηθείς ύπαρξη έτσι ήρθες σε μένα. 384 00:46:10,142 --> 00:46:13,179 Επιλέξατε αυτό το μέρος, αυτές τις μεθόδους. 385 00:46:13,271 --> 00:46:14,306 Για έναν λόγο. 386 00:46:14,397 --> 00:46:17,685 Για ποιο λόγο μπορεί να υπάρχει να σκοτώνεις εν ψυχρώ, Φρανσίσκο; 387 00:46:17,775 --> 00:46:18,890 Δεν θα καταλάβαινες. 388 00:46:18,985 --> 00:46:21,397 Καταλαβαίνω τον φόνο, τη σκλαβιά. 389 00:46:23,698 --> 00:46:28,408 Κοίτα, πατέρα. Ξεκίνησα να ξαναχτίσω αυτή η εκκλησία, αυτό το χωριό, 390 00:46:28,494 --> 00:46:32,203 και αυτό θα κάνω, με ή χωρίς την ευλογία σου. 391 00:46:32,290 --> 00:46:34,622 Δεν μπορώ να σταθώ και να αφήσω συνεχίστε, Φρανσίσκο. 392 00:46:34,959 --> 00:46:36,540 Τίποτα δεν λέει ότι πρέπει να μείνεις. 393 00:46:36,794 --> 00:46:38,830 Όλα λένε ότι πρέπει να μείνω. 394 00:46:44,385 --> 00:46:47,969 Έχει δίκιο πατέρα. Θα πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος. 395 00:46:48,055 --> 00:46:49,055 Δεν μπορώ. 396 00:46:49,098 --> 00:46:50,178 Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις. 397 00:46:50,266 --> 00:46:51,802 Δηλαδή δεν μπορώ. 398 00:47:38,606 --> 00:47:39,937 Μπουένας Τάρντες, σενόρ. 399 00:47:40,024 --> 00:47:41,230 Buenas tardes. 400 00:47:41,484 --> 00:47:42,599 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 401 00:47:45,029 --> 00:47:46,610 Ένας φίλος μου. 402 00:47:47,698 --> 00:47:49,814 Τον κρατάς αιχμάλωτο. 403 00:47:51,118 --> 00:47:54,827 τον θέλω. Και όλοι οι άλλοι. 404 00:47:55,748 --> 00:47:56,988 Έτσι ακριβώς. 405 00:47:57,083 --> 00:47:58,118 Έτσι ακριβώς. 406 00:47:58,376 --> 00:48:01,868 Είτε είσαι πολύ ηλίθιος ή πολύ γενναίος, σεφιόρ. 407 00:48:01,962 --> 00:48:03,623 Μια λέξη από εμένα και θα ήσουν νεκρός. 408 00:48:04,965 --> 00:48:06,796 Αυτό θα μας κάνει δύο. 409 00:48:07,676 --> 00:48:09,792 Υπάρχουν πέντε γουίντσεστερ έδειξε το κεφάλι σου. 410 00:48:22,483 --> 00:48:23,973 Επαγγελματίες. 411 00:48:25,736 --> 00:48:26,816 Επαγγελματίες. 412 00:48:27,738 --> 00:48:29,178 Ίσως θα έπρεπε μιλήστε λίγο. 413 00:48:29,573 --> 00:48:30,983 Μόλις το κάναμε. 414 00:48:32,618 --> 00:48:34,324 Πατέρα, καλύτερα πάρε τον Φραγκίσκο. 415 00:48:34,412 --> 00:48:36,152 Μην κουνηθείς, πατέρα. 416 00:48:36,247 --> 00:48:37,908 Θα σκότωνες έναν ιερέα; 417 00:48:37,998 --> 00:48:39,363 Μόνο αν πρέπει. 418 00:48:39,834 --> 00:48:43,952 Ο ίδιος ο παλιός Κρις. μπορεί ήξερες ότι θα ήσουν μαζί. 419 00:48:45,631 --> 00:48:47,167 Είναι καλό να... 420 00:48:59,061 --> 00:49:01,518 Ό,τι κι αν είσαι και οι άντρες σου πληρώνονται, 421 00:49:01,605 --> 00:49:04,392 Θα το διπλασιάσω. Θα το τριπλασιάσω. 422 00:49:05,443 --> 00:49:06,558 Η ίδια παλιά Λόρκα. 423 00:49:06,944 --> 00:49:09,026 Ελα. θα μιλήσουμε. 424 00:49:09,405 --> 00:49:10,736 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 425 00:49:10,823 --> 00:49:12,688 Αυτό είναι το μόνο πράγμα μπορείτε να κάνετε. 426 00:49:13,367 --> 00:49:17,201 Είσαι έξι εναντίον 60. Μην το κάνεις περιμένετε από αυτούς τους αγρότες να σας βοηθήσουν. 427 00:49:17,872 --> 00:49:19,487 Δεν έχουν στομάχι να παλέψουν. 428 00:49:20,207 --> 00:49:21,697 Οχι; 429 00:49:21,792 --> 00:49:22,872 Όχι. 430 00:49:31,385 --> 00:49:32,716 Σκότωσε τον. 431 00:49:34,388 --> 00:49:35,878 Προχωρώ. Σκότωσε τον. 432 00:49:38,100 --> 00:49:39,886 Σκότωσες άλλους. 433 00:49:44,899 --> 00:49:46,184 Αλλά δεν είχαν όπλα. 434 00:49:46,901 --> 00:49:48,437 Είχαν όπλα πριν από τρία χρόνια 435 00:49:48,527 --> 00:49:51,735 όταν 200 άνδρες έδωσαν τη ζωή τους μέσα στους τοίχους αυτής της εκκλησίας. 436 00:49:52,281 --> 00:49:54,488 Έδωσαν τη ζωή τους για να απαλλαγούν αυτή η χώρα της τυραννίας. 437 00:49:55,075 --> 00:49:57,441 νομίζεις αφορά αυτούς τους αγρότες 438 00:49:57,536 --> 00:50:02,496 που παρακολουθούσα ληστές σε απόσταση χιλιομέτρων έρημο και τους πολέμησε σε αυτό το έδαφος 439 00:50:02,583 --> 00:50:04,244 ενώ κρύβονταν από κάτω τα ψάθινα κρεβάτια τους; 440 00:50:08,255 --> 00:50:09,745 Mis hijos. 441 00:50:10,841 --> 00:50:16,427 Οι γιοι μου. Ψηλός, όρθιος, σαν δύο καλοαναθρεμμένοι επιβήτορες. 442 00:50:17,097 --> 00:50:19,588 Είναι θαμμένοι εδώ με τους άλλους. 443 00:50:20,267 --> 00:50:23,304 Δεν θα είναι πλέον οι τάφοι τους να σημαδευτεί από ερείπια. 444 00:50:24,104 --> 00:50:29,644 Αυτή η εκκλησία, αυτό το χωριό, θα είναι α μνημείο για όσους πολέμησαν τόσο καλά. 445 00:50:30,110 --> 00:50:34,274 Ένα μνημείο χτισμένο με τον ιδρώτα και αίμα αυτών που δεν πολεμούν ποτέ. 446 00:50:35,824 --> 00:50:38,361 Θα σου το αποδείξω. Λόπεζ. 447 00:50:38,827 --> 00:50:40,317 Κάνε όπως λέει. 448 00:50:43,832 --> 00:50:45,413 Σκότωσε τον. Φραγκίσκο. 449 00:50:45,501 --> 00:50:46,957 Μείνε μακριά από αυτό, πατέρα. 450 00:50:47,378 --> 00:50:50,120 Έχω μείνει έξω από αυτό όσο μπορώ. 451 00:50:51,131 --> 00:50:53,622 Σε ικετεύω, Φρανσίσκο, πριν είναι πολύ αργά. 452 00:50:54,635 --> 00:50:57,547 Πριν ο θεός σε καταδικάσει στην κόλαση για αυτό που κάνεις εδώ. 453 00:51:03,310 --> 00:51:05,301 Μου γλίτωσες τη ζωή μια φορά. 454 00:51:06,814 --> 00:51:08,350 Τώρα θα σώσω το δικό σου. 455 00:51:09,483 --> 00:51:11,849 Πάρτε τα vaqueros σας και φύγε από εδώ. 456 00:51:12,528 --> 00:51:14,610 Βγες έξω και μην κοιτάς πίσω. 457 00:51:16,282 --> 00:51:17,692 έκανα λάθος. 458 00:51:18,701 --> 00:51:20,407 Δεν είσαι ο ίδιος ο παλιός Κρις. 459 00:51:20,995 --> 00:51:24,908 Δεν θα σε αφήσω να πνίξεις τη θλίψη σου σε άλλους αντρικό αίμα, αν αυτό εννοείς. 460 00:51:27,001 --> 00:51:28,161 Προχωρώ. 461 00:51:29,336 --> 00:51:30,576 Βγαίνω. 462 00:51:44,059 --> 00:51:45,674 Pues morimos, σύντροφε. 463 00:51:51,692 --> 00:51:54,434 Muchachos! Jvamonos! 464 00:52:21,722 --> 00:52:23,132 Θα υπάρξει μια επόμενη φορά. 465 00:52:26,518 --> 00:52:27,803 Jvamonos! 466 00:52:43,035 --> 00:52:44,400 Θα επιστρέψει. 467 00:52:47,748 --> 00:52:48,863 ξέρω. 468 00:53:08,435 --> 00:53:11,097 Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ φορέστε αυτό ξανά. 469 00:53:12,189 --> 00:53:14,896 Τι βρίζει ένας άνθρωπος και τι δεν είναι πάντα το ίδιο. 470 00:53:17,820 --> 00:53:19,936 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κρις. 471 00:53:20,906 --> 00:53:22,771 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσίκο. 472 00:53:24,451 --> 00:53:25,531 Είναι 117; 473 00:53:27,955 --> 00:53:30,162 Ο Λόρκα έχει πολλούς άντρες εκεί έξω. 474 00:53:31,709 --> 00:53:33,665 Με είχαν πυροβολήσει στο παρελθόν. 475 00:53:34,753 --> 00:53:37,916 Αλλά δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε για να μας βοηθήσεις, Κρις. 476 00:53:41,677 --> 00:53:43,542 Ήξερα ένα νεαρό όπλο κάποτε. 477 00:53:43,637 --> 00:53:46,879 Ήταν άγριος, κυρίως μεθυσμένο παιδί όταν τον συνάντησα. 478 00:53:46,974 --> 00:53:48,839 Αποδείχθηκε ότι ήταν άντρας. 479 00:53:49,476 --> 00:53:51,057 Αρκετός άνθρωπος για να αφήσει το όπλο του στην άκρη, 480 00:53:51,145 --> 00:53:53,978 πάρε γυναίκα, προσπαθήστε να ισοδυναμείτε με κάτι. 481 00:53:56,066 --> 00:53:57,681 Αποδείχθηκε επίσης να είσαι φίλος. 482 00:53:59,987 --> 00:54:01,773 Αξίζει να πεθάνεις; 483 00:54:02,614 --> 00:54:03,694 Αν πρέπει. 484 00:54:04,992 --> 00:54:06,152 Τι γίνεται με τους άλλους; 485 00:54:08,454 --> 00:54:10,570 Είναι μαζί για τον αγώνα. 486 00:54:10,956 --> 00:54:13,572 Αν δεν ήταν αυτό, θα ήταν άλλο. 487 00:54:15,002 --> 00:54:17,994 Σηκωθείτε στο καμπαναριό. Προσέξτε προς το νεκροταφείο. 488 00:54:18,213 --> 00:54:20,955 Αν έρθουν, θα είναι από εκεί. 489 00:54:22,092 --> 00:54:23,423 Και chico. 490 00:54:24,386 --> 00:54:27,344 Μην κολλάτε πολύ με αυτό το όπλο. Όταν τελειώσει αυτό... 491 00:54:27,765 --> 00:54:32,054 Θα το ρίξω στο νερό κουβά και βγείτε έξω. 492 00:55:05,385 --> 00:55:07,967 δεν το ήξερα θα ερχόταν σε αυτό. 493 00:55:10,432 --> 00:55:11,842 Όταν ο Φρανσίσκο έχασε τους γιους του 494 00:55:11,934 --> 00:55:14,220 Προσπάθησα να του δώσω παρηγοριά. 495 00:55:16,146 --> 00:55:20,139 Μου είπε ότι ήθελε να χτίσει ένα μνημείο πεσόντων. 496 00:55:20,901 --> 00:55:23,483 τον έπεισα θα έπρεπε να είναι εκκλησία. 497 00:55:25,280 --> 00:55:27,566 Το ήθελα όσο και εκείνος. 498 00:55:29,076 --> 00:55:30,156 Ακόμα περισσότερο. 499 00:55:31,537 --> 00:55:32,537 Καθώς ο θεός είναι ο κριτής μου, 500 00:55:32,621 --> 00:55:37,411 Προσπάθησα να βοηθήσω αυτά καημένες ψυχές, προσπάθησαν τόσο καιρό. 501 00:55:39,086 --> 00:55:43,079 Τους έχω μιλήσει της πίστης, της αγάπης. 502 00:55:45,342 --> 00:55:46,923 Με πίστεψαν. 503 00:55:48,095 --> 00:55:49,676 Αλλά τα λόγια μου και οι προσευχές τους 504 00:55:49,763 --> 00:55:51,378 δεν έχουν αλλάξει τίποτα για αυτούς. 505 00:55:52,850 --> 00:55:57,264 Τα παιδιά έχουν πεθάνει, οι καλλιέργειες απέτυχαν. 506 00:55:58,438 --> 00:56:00,520 Και τώρα τους πρόδωσα. 507 00:56:00,607 --> 00:56:02,939 Δεν είμαι θρησκευόμενος, πατέρα. 508 00:56:04,570 --> 00:56:06,435 Αλλά θα σου πω αυτό. 509 00:56:07,072 --> 00:56:10,940 Σε χρειάζονται. Περισσότερο τώρα από ποτέ. 510 00:56:13,453 --> 00:56:14,488 Τους απέτυχα. 511 00:56:17,457 --> 00:56:19,243 Απέτυχες μόνος σου. 512 00:56:19,793 --> 00:56:20,828 Καταρρίφθηκε. 513 00:56:22,504 --> 00:56:24,040 Σήκω, πατέρα. 514 00:56:25,340 --> 00:56:27,581 Τουλάχιστον μέχρι τα γόνατά σου. 515 00:56:58,165 --> 00:57:00,497 Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. Τώρα τι; 516 00:57:00,584 --> 00:57:01,699 Θα φύγουμε απόψε; 517 00:57:01,793 --> 00:57:03,078 Δεν φεύγουμε καθόλου. 518 00:57:05,297 --> 00:57:08,630 Πιάσε μας στα ανοιχτά με 300 άντρες με τα πόδια, δεν θα έχουμε ευκαιρία. 519 00:57:09,217 --> 00:57:10,502 Θα το ξεχωρίσουμε εδώ; 520 00:57:10,844 --> 00:57:12,835 Πήραμε κάλυψη, πήραμε προμήθειες. 521 00:57:13,180 --> 00:57:17,014 Και πρέπει να έρθουν σε εμάς. Αυτό μειώνει τις πιθανότητες στο μισό. 522 00:57:18,268 --> 00:57:20,600 Δεν θα ξαπλώσουν εκεί έξω πολύ καιρό. 523 00:57:20,687 --> 00:57:23,679 Όπως και να μην, θα προσπαθήσουν να το πάρουν τελειώσουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. 524 00:57:24,816 --> 00:57:26,772 Εύχομαι στην κόλαση αυτά οι τοίχοι ήταν ψηλότερα. 525 00:57:26,860 --> 00:57:28,441 Θα είναι. 526 00:57:28,528 --> 00:57:31,315 Εσύ και ο Φρανκ χωρίσατε εργαζόμενοι σε δύο ομάδες. 527 00:57:31,782 --> 00:57:34,649 Πάρτε τον νότιο τοίχο, ο άλλος παίρνει το βορρά. 528 00:57:35,285 --> 00:57:40,405 Πάρτε πέτρες, ξυλεία, πλίθες, οτιδήποτε μπορεί ένας άνθρωπος να μείνει ζωντανός πίσω του, 529 00:57:40,791 --> 00:57:42,531 και αρχίστε να χτίζετε. 530 00:57:42,918 --> 00:57:44,829 Τώρα; 531 00:57:44,920 --> 00:57:46,160 Τώρα. 532 00:58:55,657 --> 00:58:57,363 Η καταιγίδα τελείωσε. 533 00:58:57,951 --> 00:59:00,818 Είναι μια κουραστική μέρα στην χασιέντα, σύντροφε. 534 00:59:00,912 --> 00:59:04,700 Θέλετε να τρέξω από επτά όπλα και αυτοί οι αγρότες; 535 00:59:04,791 --> 00:59:05,906 Αυτοί οι δειλοί; 536 00:59:06,001 --> 00:59:08,538 Το μόνο που μας μένει είναι το πυρομαχικά στις ζώνες μας, 537 00:59:08,628 --> 00:59:10,869 το νερό στις καντίνες μας, και το φαγητό στο στομάχι μας. 538 00:59:11,965 --> 00:59:13,501 Αυτό είναι αρκετό. 539 00:59:15,719 --> 00:59:17,926 Αυτό είναι υπεραρκετό. 540 01:01:04,619 --> 01:01:07,452 Τζββάμονος, μούχαχος! Adentro. 541 01:02:10,018 --> 01:02:12,885 Jvamonos, muchachos! Jvamonos! 542 01:03:15,333 --> 01:03:18,951 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά που με τρόμαξε στο διάολο. 543 01:03:20,005 --> 01:03:23,122 Πιστεύεις ότι θα μας χτυπήσουν ξανά; 544 01:03:23,216 --> 01:03:24,752 Όσο σκληρά μπορούν. 545 01:05:03,525 --> 01:05:05,561 Φέρε μου ένα άλογο. 546 01:05:06,611 --> 01:05:07,896 Ερχομαι. 547 01:05:47,777 --> 01:05:49,938 Είσαι καλά φίλε; 548 01:05:50,029 --> 01:05:52,395 θα τα φτιάξω υποφέρουν για αυτό. 549 01:05:53,158 --> 01:05:55,695 Θα τα φτιάξω όλα υποφέρουν για αυτό. 550 01:05:56,244 --> 01:05:59,031 Λόπεζ, μπορείς να οδηγήσεις στην χασιέντα. 551 01:05:59,831 --> 01:06:02,197 Πάρτε κάθε άντρα που λειτουργεί για μένα. 552 01:06:02,292 --> 01:06:04,954 Κάθε αγόρι αρκετά μεγάλο να κουβαλάει όπλο. 553 01:06:05,044 --> 01:06:08,002 Οι αγρότες, οι vaqueros. Φέρτε τους όλους εδώ. 554 01:06:08,465 --> 01:06:11,753 Αλλά αν το κάνω αυτό, θα το κάνεις δεν έχω τίποτα να επιστρέψω. 555 01:06:11,843 --> 01:06:15,836 Τα βοοειδή θα σκορπίσουν στους λόφους και οι καλλιέργειες θα αποτύχουν στα χωράφια. 556 01:06:15,930 --> 01:06:17,716 Ό,τι έχεις δούλεψε για, σύντροφε. 557 01:06:18,516 --> 01:06:21,804 Όλα για τα οποία έχω δουλέψει είναι θαμμένος δίπλα σε εκείνη την εκκλησία. 558 01:06:22,687 --> 01:06:24,097 Οι γιοι μου. 559 01:06:26,399 --> 01:06:28,264 Κάνε όπως σου λέω φίλε. 560 01:06:51,257 --> 01:06:54,169 Αστείο πώς θα το μυαλό σου παίξε κόλπα πάνω σου. 561 01:06:54,260 --> 01:06:58,503 Εκεί πάνω, όταν έρχονταν σε εμάς, Σκέφτηκα ότι ήταν σύζυγοι. 562 01:06:58,598 --> 01:07:00,213 Οι σύζυγοι; 563 01:07:00,308 --> 01:07:01,423 Μαζεύτηκε μαζί μου. 564 01:07:02,268 --> 01:07:04,475 Έστειλε ένα ρίγος στη σπονδυλική στήλη μου. 565 01:07:04,562 --> 01:07:08,601 Ορκίζομαι, θα ξεφύγουμε από αυτό, δεν το κάνω θα κοιτάξω ποτέ μια άλλη γυναίκα. Πάντα. 566 01:07:08,691 --> 01:07:09,851 Αχ! 567 01:07:09,943 --> 01:07:11,274 Ω. Συγνώμη. 568 01:07:18,743 --> 01:07:20,303 Φαίνεται ότι είναι θα περιμένω το βράδυ. 569 01:07:20,870 --> 01:07:25,204 Μας χτύπησαν στο σκοτάδι, μπορεί να γίνει είναι δύσκολο να μείνεις ζωντανός εδώ μέσα. 570 01:07:27,001 --> 01:07:30,619 Κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό, μπορούμε να επιστρέψουμε το χωριό σε δύο μέρες, ίσως και λιγότερο. 571 01:07:30,713 --> 01:07:31,713 Και μετά τι; 572 01:07:31,798 --> 01:07:33,038 Κάντε τη στάση μας εκεί. 573 01:07:33,132 --> 01:07:35,589 Τι γίνεται με τις γυναίκες και τα παιδιά; 574 01:07:38,096 --> 01:07:39,211 Ναι. 575 01:07:41,057 --> 01:07:44,595 Φαίνεται ότι θα έπρεπε με παρέδωσε για αυτό το δώρο. 576 01:07:45,311 --> 01:07:47,597 Σχετικά με αυτή τη γενναιοδωρία, Κρις. 577 01:07:47,689 --> 01:07:50,055 Ποτέ δεν υπήρχε τιμή για εσάς. 578 01:07:50,149 --> 01:07:53,266 Ήθελα απλώς να οδηγήσω μαζί σου για τρόπους. 579 01:07:56,072 --> 01:07:57,528 Λοιπόν, ίσως κάνουν πίσω. 580 01:07:57,615 --> 01:07:58,980 Όχι Λόρκα. 581 01:08:00,118 --> 01:08:03,406 Δεν θα το αφήσει μέχρι αυτό τελειώνει μια και καλή. 582 01:08:03,788 --> 01:08:06,404 Φαίνεσαι σαν τον ξέρεις πολύ καλά. 583 01:08:06,499 --> 01:08:08,615 Με πλήρωσαν για να τον σκοτώσω μια φορά. 584 01:08:09,002 --> 01:08:11,493 Κρίμα που δεν το έκανες κάνε τη δουλειά. 585 01:08:12,839 --> 01:08:14,249 Από τους γιους του. 586 01:08:36,946 --> 01:08:38,186 Οι γιοι του; 587 01:08:41,159 --> 01:08:45,698 Είπε ότι ήταν ψηλοί, όρθιοι, σαν εκλεκτοί επιβήτορες. 588 01:08:46,706 --> 01:08:48,162 Δεν ήταν. 589 01:08:48,916 --> 01:08:51,453 Ήταν ευγενικοί, όπως η μητέρα τους. 590 01:08:52,754 --> 01:08:54,210 Ο Λόρκα νόμιζε ότι ήταν αδύναμοι. 591 01:08:55,089 --> 01:08:58,377 Καβάλησε με τραχιά από πάνω τους προσπαθώντας να τα φτιάξει με τη δική του εικόνα. 592 01:08:59,052 --> 01:09:01,134 Η μητέρα τους προσπάθησε να τον σταματήσει. 593 01:09:01,220 --> 01:09:02,551 Πέθανε προσπαθώντας. 594 01:09:03,514 --> 01:09:06,381 Τον μισούσαν, τον ήθελαν νεκρό. 595 01:09:07,226 --> 01:09:08,386 Σε προσέλαβαν λοιπόν. 596 01:09:09,812 --> 01:09:11,768 Ο Λόρκα το έμαθε. 597 01:09:11,856 --> 01:09:13,938 Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 598 01:09:14,651 --> 01:09:17,518 Αντίθετα, μου έδωσε ένα άλογο, άσε με να βγω έξω. 599 01:09:18,154 --> 01:09:19,644 Δεν ξέρω γιατί. 600 01:09:21,908 --> 01:09:24,069 Ίσως σε είδε αυτό που δεν είδε ποτέ στους δικούς του. 601 01:09:24,577 --> 01:09:25,737 Ισως. 602 01:09:28,706 --> 01:09:31,322 Αναρωτιέμαι πώς γίνεται οι δυο τους τελείωσαν εδώ. 603 01:09:31,417 --> 01:09:33,578 Γνωρίζοντας τον Λόρκα, τους ντρόπιασε σε αυτό. 604 01:09:34,212 --> 01:09:35,932 Τότε γιατί χτίζει αυτή η εκκλησία για αυτούς; 605 01:09:38,091 --> 01:09:40,423 Όχι για αυτούς, vin. Για αυτόν. 606 01:09:41,928 --> 01:09:46,422 Είχε την ευκαιρία να κάνει το ένα πράγμα δεν μπορούσε ποτέ να το κάνει όταν ζούσαν. 607 01:09:46,516 --> 01:09:48,131 Να είστε περήφανοι για αυτούς. 608 01:10:06,077 --> 01:10:08,113 Τι περιμένουν; 609 01:10:14,293 --> 01:10:17,456 Μακάρι τώρα η Πέτρα δεν σε είχε βρει ποτέ, Κρις. 610 01:10:18,381 --> 01:10:20,793 Ότι δεν θα το έκανες ποτέ μπήκε σε αυτό. 611 01:10:23,136 --> 01:10:26,549 Εσύ και οι άλλοι σκοτωθείς, τι καλό θα κάνει; 612 01:10:27,807 --> 01:10:29,593 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 613 01:10:30,560 --> 01:10:33,723 Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ, τίποτα δεν θα αλλάξει. 614 01:10:34,981 --> 01:10:38,098 Πάντα θα υπάρχει κάποιος σαν τον Λόρκα, 615 01:10:38,192 --> 01:10:40,854 κάποιος να σπρώξει τους άντρες τριγύρω σαν βοοειδή. 616 01:10:46,159 --> 01:10:51,199 Έχω δει αρκετό φόβο, τρέξιμο, απόκρυψη. 617 01:10:55,960 --> 01:10:59,669 Όταν τελειώσει αυτό, φεύγω βόρεια πέρα από τα σύνορα. 618 01:11:00,673 --> 01:11:03,085 Έβγαλα το ψωμί μου με όπλο μια φορά. 619 01:11:03,509 --> 01:11:05,215 Μπορώ να το ξανακάνω. 620 01:11:07,555 --> 01:11:09,216 Τι γίνεται με την Πέτρα; 621 01:11:10,141 --> 01:11:12,928 Ο άνθρωπος εξαντλείται στους δικούς του ανθρώπους, 622 01:11:13,019 --> 01:11:15,055 δεν αφήνει γυναίκα πολλά για να είμαστε περήφανοι. 623 01:11:17,940 --> 01:11:19,055 Θα καταλάβει. 624 01:11:21,110 --> 01:11:22,190 Θα αυτή; 625 01:13:07,925 --> 01:13:10,166 Αρχηγός Λόπεζ πήγε στη χασιέντα. 626 01:13:11,762 --> 01:13:14,344 Bandit 2: Αύριο θα φέρει 400 όπλα. 627 01:13:15,391 --> 01:13:18,474 Ληστής 3: Αν το κάνει, αυτό θα τελειώσει σύντομα. 628 01:13:19,812 --> 01:13:21,598 Bandit 4: Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 629 01:13:21,689 --> 01:13:22,724 Bandit 3: Συμφωνώ. 630 01:13:30,197 --> 01:13:32,984 Θα πάρεις αυτό το παλιό πουλί μεθυσμένος, δεν προσέχεις. 631 01:13:33,075 --> 01:13:34,075 Χωρίς εντέντο. 632 01:13:35,578 --> 01:13:39,412 Tua hacer ese pajaro borracho. 633 01:13:42,835 --> 01:13:45,497 Γεια σου, Κρις. Ε... 634 01:13:46,255 --> 01:13:48,416 Μανουέλ εδώ, έχει κάτι θέλει να σου πει. 635 01:13:49,383 --> 01:13:50,714 Συνέχισε, Μανουέλ. Πες του. 636 01:13:52,053 --> 01:13:53,463 Αυτό είναι το χρόνο... 637 01:13:54,513 --> 01:13:57,175 Όχι, όχι, όχι. Πες εσύ του τι σου έμαθα. 638 01:13:57,433 --> 01:13:58,673 Hable en ingles. 639 01:14:00,603 --> 01:14:03,686 Για πολύ καιρό... 640 01:14:06,859 --> 01:14:08,190 Όχι, σύντροφε. 641 01:14:09,779 --> 01:14:12,191 Αυτό που προσπαθεί να πει εσύ, Κρις, είσαι αυτό 642 01:14:12,323 --> 01:14:17,238 εδώ και πολλά χρόνια χτυπάει γύρω από το ένα χωριό στο άλλο. 643 01:14:18,454 --> 01:14:21,287 Δεν έχει ανθρώπους που μπορεί να θυμάται. 644 01:14:21,540 --> 01:14:24,247 Δεν ξέρει καν πόσο χρονών είναι εκτός που είναι νέος και 645 01:14:24,335 --> 01:14:27,873 από τότε τον λένε Μανουέλ ήταν μέχρι το γόνατο σε μια ακρίδα. 646 01:14:28,547 --> 01:14:32,381 Κάτι άλλο που θυμάται είναι ότι ένιωθα πάντα κάπως χαμένος και μόνος. 647 01:14:32,468 --> 01:14:35,460 Αλλά δεν το κάνει πια. Ξέρετε γιατί; 648 01:14:35,554 --> 01:14:36,589 Όχι. Γιατί; 649 01:14:40,476 --> 01:14:45,220 Συναντώ μια πινακίδα με το όνομα του χωριό πάνω του. Κάτι "del norte... 650 01:14:45,815 --> 01:14:47,255 Το πρώτο μέρος του είχε καεί. 651 01:14:47,316 --> 01:14:48,351 Έτσι; 652 01:14:48,442 --> 01:14:51,730 Έτσι, ο Μανουέλ πάντα κοιτούσε για κάποιο μέρος να έρθει, 653 01:14:51,821 --> 01:14:55,188 σε κάποιο μέρος που μπορεί να ανήκει, να είσαι περήφανος. Τώρα μπορεί. 654 01:14:55,282 --> 01:14:57,739 Το χωριό δεν έχει κόσμο, δεν έχει χωριό. 655 01:14:58,160 --> 01:14:59,741 Από εδώ και πέρα λοιπόν μπορούν να τον καλέσουν... 656 01:14:59,829 --> 01:15:02,992 Μανουήλ από κάτι ντελ νόρτε. 657 01:15:03,582 --> 01:15:06,494 Ναι. Είναι ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό, έτσι δεν είναι; 658 01:15:07,461 --> 01:15:08,576 Ναι. 659 01:15:10,923 --> 01:15:13,460 Κρις. Εμ... 660 01:15:15,594 --> 01:15:18,961 Τέλος πάντων... νομίζουμε ότι πρέπει να τον βγάλω από εδώ ασφαλή; 661 01:15:20,266 --> 01:15:23,258 Ξέρεις, δεν είναι ένα σύνολο πολλά με όπλο, και 662 01:15:23,853 --> 01:15:26,014 συνεχίζουν να μας έρχονται έτσι, θα πληγωθεί. 663 01:15:26,897 --> 01:15:29,479 Ίσως μπορούσαμε στείλε τον κάπου. 664 01:15:30,609 --> 01:15:32,395 Αν το κάναμε, σίγουρα νιώθεις πολύ καλύτερα. 665 01:15:32,945 --> 01:15:34,435 Τι γίνεται με αυτόν; 666 01:15:35,114 --> 01:15:36,229 Πώς ένιωθε; 667 01:15:37,408 --> 01:15:39,328 Τώρα που είναι επιτέλους πήρε κάτι να ανήκει. 668 01:15:40,494 --> 01:15:41,654 Ναι... 669 01:15:43,205 --> 01:15:44,820 Ο Φρανκ είχε δίκιο. 670 01:15:46,625 --> 01:15:48,161 Μιλάω πάρα πολύ. 671 01:16:07,480 --> 01:16:08,811 Είναι ειλικρινές. 672 01:16:12,902 --> 01:16:14,733 Είστε εντάξει; Μόνο μια πτυχή. 673 01:16:14,820 --> 01:16:17,482 Προσπαθούσες να πάρεις σου έφυγε το κεφάλι; 674 01:16:17,573 --> 01:16:18,983 Είναι το κεφάλι μου. 675 01:16:21,202 --> 01:16:24,660 σκοτώνεις τον εαυτό σου, δεν θα κάνει σε κανέναν καλό. 676 01:16:24,997 --> 01:16:27,113 Εξαρτάται πώς το βλέπεις. 677 01:16:30,127 --> 01:16:31,833 Τι τον τρώει; 678 01:16:38,677 --> 01:16:41,544 Σε είδα εκεί ψηλά στον τοίχο σήμερα το πρωί. 679 01:16:42,264 --> 01:16:43,549 Τώρα αυτό. 680 01:16:44,517 --> 01:16:45,517 Γιατί; 681 01:16:45,601 --> 01:16:47,216 Δεν είναι δική σου δουλειά. 682 01:16:50,731 --> 01:16:51,891 Κρις. 683 01:16:54,068 --> 01:16:56,434 Δεν γνώρισες ποτέ τη γυναίκα μου, σωστά; 684 01:16:57,488 --> 01:16:59,820 Είχαμε ένα μέρος στο δυτικό Τέξας. 685 01:16:59,907 --> 01:17:02,694 δεν ήταν πολλά, μόλις ξεκινήσω. 686 01:17:02,785 --> 01:17:04,992 Είχε ένα κοπάδι να φτιάξει, σύρμα σε σπάγκο και τέτοια. 687 01:17:06,705 --> 01:17:09,447 Μια νύχτα μερικοί κομάντες μέθυσαν, 688 01:17:09,542 --> 01:17:12,534 προχώρησε στην κράτηση, άναψε, σκοτώνει, καίγεται... 689 01:17:13,587 --> 01:17:17,330 Ξυπνήσαμε, ήταν τριγύρω η καμπίνα, 14, 15 από 'em. 690 01:17:18,175 --> 01:17:22,168 Τα κράτησα όσο περισσότερο μπορούσα μέχρι που μου έμεινε μόνο ένα κοχύλι. 691 01:17:24,515 --> 01:17:27,222 Η Έλλη μου ούρλιαξε όχι να την αφήσουν να την πάρουν ζωντανή. 692 01:17:27,309 --> 01:17:30,472 Είχε δει τι είχαν κάνει σε άλλους. 693 01:17:32,690 --> 01:17:35,477 Συνέχισε να με παρακαλάει, να με παρακαλάει... 694 01:17:37,403 --> 01:17:38,563 Σολ... 695 01:17:42,575 --> 01:17:44,907 Οι κομάντσες είδαν τι είχα κάνει. 696 01:17:45,953 --> 01:17:50,037 Νόμιζα ότι θα με σκότωναν κι εμένα, αλλά δεν το έκαναν. Απλώς έφυγαν. 697 01:17:52,168 --> 01:17:54,705 Το επόμενο πρωί Άρχισα να τα παρακολουθώ. 698 01:17:55,379 --> 01:17:58,291 Τους σκότωσε έναν έναν, όλους ενώ ελπίζουν να με σκοτώσουν. 699 01:17:59,091 --> 01:18:01,924 Πέντε χρόνια, είμαι προσπαθώ να ολοκληρώσω τη δουλειά. 700 01:18:04,013 --> 01:18:07,221 Αλλά δεν μοιάζει Πρέπει να περιμένω πολύ περισσότερο. 701 01:18:07,892 --> 01:18:10,053 Τους άκουσα να μιλάνε εκεί έξω. Ο Λόρκα έστειλε για βοήθεια. 702 01:18:10,603 --> 01:18:13,140 Έλα αύριο, θα πάει έχουν 200 όπλα, ίσως και περισσότερα. 703 01:18:14,064 --> 01:18:16,976 Και δεν θα τακτοποιηθεί μόνο για εμάς, Κρις. 704 01:18:18,903 --> 01:18:20,768 Τους θέλει όλους νεκρούς. 705 01:18:21,780 --> 01:18:23,236 Κάθε τελευταίο από αυτά. 706 01:18:37,796 --> 01:18:39,081 Γερουσιαστής... 707 01:18:40,007 --> 01:18:44,216 Οι άλλοι, έχουν μου ζήτησε να σου μιλήσω. 708 01:18:46,263 --> 01:18:51,383 Δεν θέλουν να πεθάνεις εδώ εξαιτίας τους. 709 01:18:53,145 --> 01:18:54,305 Πάω. 710 01:18:55,481 --> 01:18:58,143 Ενώ υπάρχει ακόμη χρόνος. 711 01:18:58,859 --> 01:19:01,191 Δεν θα μας σκοτώσουν όλους. 712 01:19:02,863 --> 01:19:06,981 Αυτοί που έμειναν θα επιστρέψει στο χωριό, 713 01:19:09,328 --> 01:19:10,738 ξαναρχίσει. 714 01:19:12,081 --> 01:19:14,288 Αν είμαστε δυνατοί σαν εσάς... 715 01:19:15,084 --> 01:19:17,996 Αλλά δεν είμαστε. Είμαστε αδύναμοι. 716 01:19:18,796 --> 01:19:20,161 Πολύ αδύναμος για να παλέψεις. 717 01:19:20,714 --> 01:19:22,750 Παλεύεις κάθε μέρα της ζωής σας. 718 01:19:23,342 --> 01:19:25,754 Πολεμάς τη γη να καλλιεργούν καλλιέργειες. 719 01:19:25,844 --> 01:19:28,677 Παλεύετε για να κρατήσετε μια στέγη τα κεφάλια σου, τα ρούχα στην πλάτη σου. 720 01:19:29,139 --> 01:19:30,504 Αυτό δεν είναι το ίδιο. 721 01:19:31,183 --> 01:19:32,343 Στο διάολο δεν είναι. 722 01:19:34,019 --> 01:19:35,850 Είμαστε δειλοί, σενόρ. 723 01:19:36,313 --> 01:19:39,350 φοβόμαστε όλοι, από όλα. 724 01:19:40,859 --> 01:19:44,147 Όλη μας η ζωή είναι ζωή φόβου. 725 01:19:46,115 --> 01:19:48,322 Γεννιόμαστε με αυτό. 726 01:19:49,159 --> 01:19:50,239 Πεθαίνουμε μαζί του. 727 01:19:51,578 --> 01:19:55,821 Είναι ο τρόπος μας. Θα είναι πάντα ο τρόπος μας. 728 01:19:57,042 --> 01:19:58,623 Σε παρακαλώ, σερνιτέ. 729 01:19:59,461 --> 01:20:00,871 Σας παρακαλούμε. 730 01:20:02,339 --> 01:20:04,295 Πριν να είναι πολύ αργά. 731 01:20:06,051 --> 01:20:08,838 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 732 01:20:33,329 --> 01:20:35,866 Δεν το σκέφτεσαι τρέχεις, είσαι Κρις; 733 01:20:35,956 --> 01:20:37,071 Μπορεί να έχει δίκιο. 734 01:20:40,961 --> 01:20:44,829 Ήξερα έναν τύπο κάποτε. Ήταν δυνατά, πάντα καυχησιάρηδες. 735 01:20:45,924 --> 01:20:48,381 Μέσα του φοβόταν της δικής του σκιάς. 736 01:20:48,469 --> 01:20:49,738 Ούτε θα το ξεπερνούσα ποτέ, 737 01:20:49,762 --> 01:20:51,343 αν αυτός ο άλλος τύπος δεν είχε έρθει. 738 01:20:52,264 --> 01:20:54,471 μιλαω για εκείνο το βράδυ στο Τέξας 739 01:20:54,558 --> 01:20:56,924 όταν με έκανες να σταθώ δίπλα σου στο δρόμο. 740 01:20:57,519 --> 01:21:00,135 Θυμάμαι ότι έπρεπε με γκρέμισε τέσσερις φορές 741 01:21:00,272 --> 01:21:02,604 πριν πάω εναντίον τους όπλα. 742 01:21:03,984 --> 01:21:05,770 Πρέπει να κάνουμε το ίδιο και για αυτούς, Κρις. 743 01:21:06,904 --> 01:21:11,147 Πρέπει να σταθούμε δίπλα τους έτσι ότι κάποια μέρα μπορούν να σταθούν μόνοι τους. 744 01:21:13,035 --> 01:21:15,196 Νόμιζα ότι το μόνο που έκανες ήταν σκέψου τις γυναίκες, Κόλμπι. 745 01:21:16,330 --> 01:21:18,366 Και εγώ τους φοβόμουν. 746 01:21:20,918 --> 01:21:23,284 Δεν θα τρέξουμε, είμαστε, Κρις; 747 01:21:24,254 --> 01:21:25,585 Κόλαση, όχι. 748 01:21:44,775 --> 01:21:46,106 Orate, frates. 749 01:21:58,414 --> 01:22:02,157 Αν σκέφτεσαι να βγεις έξω εκεί, καλύτερα να το καταφέρουμε. 750 01:22:02,251 --> 01:22:06,164 Αυτοί οι άλλοι φτάνουν εδώ, στους λόφους θα ανέβουν ψηλότερα για να ανέβουν. 751 01:22:06,588 --> 01:22:08,920 Πόσοι άντρες του έχουν μείνει; 752 01:22:09,007 --> 01:22:10,463 μέτρησα 30. 753 01:22:11,760 --> 01:22:14,797 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κύκλους ψηλά και έλα εναντίον τους από πίσω. 754 01:22:14,888 --> 01:22:16,674 Μια ευκαιρία στην κόλαση. 755 01:22:18,517 --> 01:22:20,849 Αυτό είναι καλύτερο από κανένα. 756 01:22:23,689 --> 01:22:25,395 Σέλα τα άλογα. 757 01:22:25,858 --> 01:22:27,348 Το έκανα ήδη. 758 01:23:19,328 --> 01:23:20,534 Ta quedate aqui. 759 01:23:21,497 --> 01:23:23,658 Δεν θα το κάνεις να τον πάρουμε μαζί μας; 760 01:23:23,749 --> 01:23:25,109 Θα μας καλύψει από το καμπαναριό. 761 01:23:25,584 --> 01:23:27,745 Θα τα χρειαστούμε όλα τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 762 01:23:27,836 --> 01:23:29,451 Μένει πίσω. 763 01:23:30,214 --> 01:23:32,546 Για τύχη; 764 01:23:32,633 --> 01:23:33,668 Για τύχη. 765 01:24:10,337 --> 01:24:12,248 Kyrie Eleison. Άντρες: Kyrie Eleison. 766 01:24:12,339 --> 01:24:14,170 Kyrie Eleison. Kyrie Eleison. 767 01:26:03,575 --> 01:26:04,735 Βιν: Κρις. 768 01:26:08,580 --> 01:26:10,036 Γεια σου. Ερχομαι. 769 01:26:39,111 --> 01:26:40,271 Βιν: Κρις. 770 01:26:41,780 --> 01:26:43,145 Συνεχίζω. 771 01:26:54,876 --> 01:26:56,491 Ναι! Giddap. Ναι! 772 01:29:12,180 --> 01:29:13,260 Κρις. 773 01:29:29,906 --> 01:29:32,067 Jalto El fuego! Jalto! 774 01:29:42,836 --> 01:29:43,916 Βάμονος. 775 01:30:13,742 --> 01:30:15,528 Τα κατάφερα, Κρις. 776 01:30:16,953 --> 01:30:18,318 εγώ τελικά... 777 01:30:28,840 --> 01:30:30,000 Κρις. 778 01:31:16,054 --> 01:31:18,545 Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους. 779 01:31:23,895 --> 01:31:26,637 Μη σταματάς. Σκοτώστε τους. 780 01:31:27,565 --> 01:31:28,896 Σκοτώστε τους. 781 01:32:08,064 --> 01:32:11,101 Ήταν ιδέα του chico να να τελειώσει το χτίσιμο της εκκλησίας, 782 01:32:11,192 --> 01:32:14,400 να φέρει και τα τρία χωριά εδώ και κάντε τα σε ένα. 783 01:32:14,487 --> 01:32:16,068 Νόμιζα ότι ήσουν με κατεύθυνση βόρεια. 784 01:32:16,156 --> 01:32:17,612 Άλλαξα γνώμη. 785 01:32:17,699 --> 01:32:18,699 Είμαι έτοιμος να φύγω, Τσίκο. 786 01:32:18,783 --> 01:32:19,943 Πήγαινε πού; 787 01:32:20,035 --> 01:32:21,595 Λοιπόν, πίσω για να πάρετε οι υπόλοιπες γυναίκες. 788 01:32:22,078 --> 01:32:23,739 Προσφέρθηκε εθελοντικά. 789 01:32:25,331 --> 01:32:27,037 Τόσο καιρό, Κόλμπι. 790 01:32:27,125 --> 01:32:28,205 Τόσο καιρό, Κρις. 791 01:32:41,473 --> 01:32:43,464 Κρίμα οι άλλοι δεν θα μπορούσε να το δει αυτό. 792 01:32:43,975 --> 01:32:45,931 Θα τους θυμόμαστε στις προσευχές μας. 793 01:32:47,437 --> 01:32:49,553 Αντίο Τσίκο. 794 01:32:49,647 --> 01:32:50,762 Κρις. 795 01:32:52,275 --> 01:32:54,106 Τόσο καιρό, πάντρε, Τσίκο. 796 01:32:54,861 --> 01:32:56,067 Adios. 797 01:32:56,154 --> 01:32:57,644 Ο Θεός να σε έχει καλά. 798 01:33:30,980 --> 01:33:32,516 θα είμαι καταραμένος. 799 01:33:34,943 --> 01:33:36,433 Το αμφιβάλλω. 800 01:33:37,320 --> 01:33:39,185 Το αμφιβάλλω πολύ.