1
00:00:36,066 --> 00:00:39,485
BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS
2
00:01:57,725 --> 00:02:03,312
RESGATE SOB FOGO
3
00:04:02,673 --> 00:04:03,756
Abda, corte a camisa dele.
4
00:04:03,966 --> 00:04:04,966
Sim, senhora.
5
00:04:06,259 --> 00:04:07,509
Ele não está respirando.
6
00:04:12,306 --> 00:04:12,931
Merda.
7
00:04:13,933 --> 00:04:14,640
Caramba!
8
00:04:14,809 --> 00:04:16,392
- IV pronto.
- O Guedel não entra.
9
00:04:23,984 --> 00:04:25,610
Ele está cheio de estilhaços.
10
00:04:25,819 --> 00:04:26,652
Primeiro faça-o respirar.
11
00:04:26,862 --> 00:04:27,737
Verificaremos o interior depois.
12
00:04:27,904 --> 00:04:29,154
- Faremos um crico.
- OK.
13
00:04:32,825 --> 00:04:33,825
Estamos pegando fogo!
14
00:04:33,993 --> 00:04:35,702
- Isabel, anda logo!
- Um segundo, por favor.
15
00:04:35,870 --> 00:04:36,995
Sobrino, fale comigo!
16
00:04:37,204 --> 00:04:38,663
Não consigo ver nada, droga!
17
00:04:38,998 --> 00:04:39,663
Merda.
18
00:04:41,083 --> 00:04:41,874
Aguentar!
19
00:04:42,167 --> 00:04:42,750
Estou cortando.
20
00:04:45,044 --> 00:04:45,628
Vamos!
21
00:04:45,795 --> 00:04:46,712
Dê-me um minuto, Luís.
22
00:04:47,964 --> 00:04:48,464
Estamos indo embora!
23
00:04:48,673 --> 00:04:49,506
Espere, por favor!
24
00:04:51,217 --> 00:04:52,926
Rapidamente!
25
00:05:02,352 --> 00:05:03,435
Porra!
26
00:05:21,162 --> 00:05:21,911
Agora, Izabel!
27
00:05:22,120 --> 00:05:23,746
Capitão! Capitão!
28
00:05:30,128 --> 00:05:32,003
Espere, espere.
29
00:05:36,634 --> 00:05:37,759
Eu entendi.
30
00:05:40,595 --> 00:05:42,096
Vamos.
31
00:05:43,807 --> 00:05:45,891
Não, não, não.
32
00:05:48,562 --> 00:05:50,187
Merda.
33
00:06:00,614 --> 00:06:01,739
Vamos.
34
00:06:03,158 --> 00:06:04,658
Ele está um desastre.
35
00:06:04,868 --> 00:06:06,452
Ele não está respirando, está muito confuso.
36
00:06:06,954 --> 00:06:07,995
Merda!
37
00:06:30,350 --> 00:06:31,976
-Abda, comigo.
- Sim, senhora.
38
00:07:35,201 --> 00:07:36,200
Sim.
39
00:07:36,786 --> 00:07:39,704
Vamos ambos nos acalmar,
Eu não estou chateado.
40
00:07:40,790 --> 00:07:42,206
Sim, mas eu digo não para comprá-lo
41
00:07:42,374 --> 00:07:45,501
um celular até os 12 anos
e você vai e compra um para ele.
42
00:07:47,546 --> 00:07:50,130
Não, olha, qualquer coisa
pode ser justificado.
43
00:07:59,097 --> 00:08:01,223
O que você quiser.
44
00:08:01,850 --> 00:08:03,225
Ok, eu vou.
45
00:08:06,772 --> 00:08:08,564
Sua irmã te manda um abraço.
46
00:08:08,856 --> 00:08:10,066
Por mim tudo bem.
47
00:08:10,442 --> 00:08:12,192
A que horas pousamos?
48
00:08:12,485 --> 00:08:14,235
Às 14h03.
49
00:08:24,162 --> 00:08:27,122
Vá descansar um pouco,
Ainda tenho um tempo sobrando.
50
00:08:27,332 --> 00:08:28,207
Eu esperarei por você.
51
00:08:28,374 --> 00:08:29,875
Não, não espere por mim.
52
00:08:30,085 --> 00:08:31,085
Vejo você amanhã.
53
00:08:33,588 --> 00:08:34,921
Vejo você amanhã.
54
00:09:37,563 --> 00:09:42,859
BASE MILITAR DE HERAT
AFEGANISTÃO, 12 DE AGOSTO DE 2012
55
00:09:47,906 --> 00:09:50,157
Bom dia, capitão.
56
00:09:54,871 --> 00:09:56,079
Bom dia.
57
00:10:01,544 --> 00:10:02,502
Obrigado.
58
00:10:13,971 --> 00:10:14,638
Capitão.
59
00:10:18,851 --> 00:10:19,893
Capitão.
60
00:10:21,270 --> 00:10:23,146
Esta é a nova enfermeira,
Soldado Sanches.
61
00:10:23,355 --> 00:10:25,064
- Bom dia, capitão.
- Bem-vindo.
62
00:10:25,232 --> 00:10:26,941
- Quando você chegou?
- Há uma hora.
63
00:10:27,108 --> 00:10:28,651
Estávamos esperando você
ontem.
64
00:10:28,819 --> 00:10:30,319
Sua primeira missão no Afeganistão?
65
00:10:30,486 --> 00:10:31,486
Sim, capitão.
66
00:10:34,949 --> 00:10:36,325
Que experiência você tem?
67
00:10:36,492 --> 00:10:39,328
Como civil, trabalhei em uma clínica
68
00:10:39,787 --> 00:10:41,204
em Borne, em Barcelona,
69
00:10:41,371 --> 00:10:43,414
e quando me alistei eles me enviaram
para Terapia Intensiva.
70
00:10:43,582 --> 00:10:45,416
- Bom lugar para aprender.
- Bom dia, capitão.
71
00:10:45,584 --> 00:10:48,211
Soldado Sobrino, artilheiro.
Soldado Sanchez, enfermeiro.
72
00:10:48,670 --> 00:10:49,628
- Bem-vindo.
- Como vai você?
73
00:10:49,963 --> 00:10:52,089
Experiência médica em combate?
74
00:10:53,257 --> 00:10:54,424
Não.
75
00:11:00,639 --> 00:11:03,182
Você tem algum outro nome
além do Soldado Sanchez?
76
00:11:03,559 --> 00:11:05,184
Raquel, capitão.
77
00:11:05,769 --> 00:11:07,144
Você já tomou café da manhã,
Raquel?
78
00:11:07,312 --> 00:11:09,146
- Sim, no avião.
- Bom.
79
00:11:09,314 --> 00:11:11,357
Porque a nossa mudança
já começou.
80
00:11:16,195 --> 00:11:17,904
Maldito Ledesma.
81
00:11:32,293 --> 00:11:34,544
CANTINA
"A ANELA DE TOURO"
82
00:11:48,642 --> 00:11:51,101
Major, você está louco!
83
00:11:51,270 --> 00:11:54,146
Sim, mas agora temos algum lugar
para pegar algumas cervejas.
84
00:11:54,313 --> 00:11:56,606
- E estes não comem sozinhos.
- Depois do meu turno.
85
00:11:56,775 --> 00:11:59,567
Depois do seu turno?
Não sobrará nenhum!
86
00:12:01,987 --> 00:12:03,029
O que está acontecendo aqui?
87
00:12:03,196 --> 00:12:05,740
Monitor de sinais vitais,
respirador conectado
88
00:12:05,908 --> 00:12:09,535
para o tanque de oxigênio abaixo,
a bomba de perfusão,
89
00:12:09,702 --> 00:12:11,620
aparelho de sucção,
fluidos intravenosos
90
00:12:11,788 --> 00:12:14,790
nessas bolsas, o desfibrilador
embaixo daquele banco...
91
00:12:15,250 --> 00:12:16,458
Abda cuida disso.
92
00:12:16,626 --> 00:12:21,379
Todos os pequenos materiais e instrumentos
sempre pronto em seu colete.
93
00:12:21,547 --> 00:12:23,173
Isa, com licença, podemos conversar?
94
00:12:23,340 --> 00:12:25,258
Agora não, Luís.
Estou com Sanchez.
95
00:12:26,927 --> 00:12:28,010
Alguma dúvida?
96
00:12:28,178 --> 00:12:31,931
Sim. Quando temos que operar,
onde você me quer?
97
00:12:32,307 --> 00:12:33,598
Sempre atrás de nós.
98
00:12:33,767 --> 00:12:35,684
Estou aqui perto da cabeça do paciente,
99
00:12:35,851 --> 00:12:37,977
Tenente Abda deste lado
com o IV
100
00:12:38,146 --> 00:12:40,480
e você nos passa materiais
dessas sacolas.
101
00:12:40,648 --> 00:12:41,481
OK?
102
00:12:42,191 --> 00:12:45,151
Tenha sempre tudo pronto
porque aqui nada acontece
103
00:12:45,694 --> 00:12:47,611
até que isso aconteça.
104
00:13:00,041 --> 00:13:06,838
EM ALGUM LUGAR AO NORTE DE BALA MURGHAB
17h00
105
00:13:07,548 --> 00:13:08,798
Galgo, aqui é o Falcão.
106
00:13:09,132 --> 00:13:11,217
Como você copia?
Acabou.
107
00:13:11,759 --> 00:13:13,552
Este... Galgo...
108
00:13:13,720 --> 00:13:17,305
O sinal está fraco, você está terminando.
Limpe o microfone e tente novamente.
109
00:13:18,600 --> 00:13:21,351
Falcão, aqui é Greyhound.
Como você copia agora?
110
00:13:22,061 --> 00:13:24,312
Agora está alto e claro.
111
00:13:26,148 --> 00:13:27,982
Falcão para todas as unidades.
112
00:13:28,484 --> 00:13:30,109
Permaneça nas trilhas do Husky.
113
00:13:30,276 --> 00:13:33,362
Repito, ninguém sai dos rastros.
114
00:14:06,727 --> 00:14:11,730
Falcão para todo o comboio.
IED, prepare-se para um ataque complexo. Reconheça.
115
00:14:11,899 --> 00:14:13,065
Galgo, copie isso.
116
00:14:15,235 --> 00:14:17,528
Maño, Gancho, Puma, caiam.
117
00:14:17,737 --> 00:14:20,739
Todas as unidades, posicionem os atiradores
nas colinas.
118
00:14:21,073 --> 00:14:23,533
Lynx, tome uma posição mais alta.
119
00:14:23,700 --> 00:14:25,994
- Copie isso.
- Angulo, aquele morro.
120
00:14:26,203 --> 00:14:28,704
Atiradores de elite, cuidado
para armadilhas lá em cima.
121
00:14:39,715 --> 00:14:41,132
Peña, você está bem?
122
00:14:41,301 --> 00:14:43,009
Estou bem, senhor.
Não é nada.
123
00:14:43,177 --> 00:14:46,470
Falcon para todos os líderes de unidade.
Relatório de situação.
124
00:14:47,264 --> 00:14:50,516
O chefe do comboio está livre.
Nenhum ataque aqui.
125
00:14:52,186 --> 00:14:53,602
Este é o Falcão.
Copie isso.
126
00:15:03,946 --> 00:15:07,407
POI (PONTO DE INCIDENTE) 17:15 H
127
00:15:07,575 --> 00:15:09,576
Conte, encontre uma zona de pouso
para o MEDEVAC.
128
00:15:09,743 --> 00:15:12,912
Vou te dar um pelotão,
uma equipe de atiradores e o intérprete.
129
00:15:13,371 --> 00:15:14,580
-Rashid.
- Sim, senhor.
130
00:15:15,790 --> 00:15:17,999
Sargento Aguilar ficará para apoio
com seu pelotão.
131
00:15:18,167 --> 00:15:19,334
Sim, senhor, Tenente.
132
00:15:19,502 --> 00:15:23,713
Assim que evacuarem os feridos,
tire sua bunda daqui.
133
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
- Entendido?
- Sim, senhor.
134
00:15:26,758 --> 00:15:27,800
Preparar.
135
00:15:32,889 --> 00:15:35,182
Não há necessidade de te contar
quem é, certo?
136
00:15:35,516 --> 00:15:37,392
Filho do General Conte.
137
00:15:38,103 --> 00:15:40,562
Quem também foi tenente
em um ponto.
138
00:15:43,232 --> 00:15:44,733
Dê-lhe uma mão.
139
00:16:13,843 --> 00:16:16,428
Temos dois feridos
Soldados americanos.
140
00:16:16,638 --> 00:16:19,515
Um sério com um baú
contusão e dificuldade em respirar
141
00:16:19,724 --> 00:16:21,808
e outro menos sério
com lesões faciais.
142
00:16:22,018 --> 00:16:25,811
Tórax machucado?
Respiração assimétrica?
143
00:16:26,022 --> 00:16:27,230
Afirmativo.
144
00:16:27,523 --> 00:16:28,898
Parece um pneumotórax.
145
00:16:29,316 --> 00:16:32,485
Deite-o
e eleve a cabeça.
146
00:16:32,653 --> 00:16:34,069
Copie isso.
147
00:16:34,237 --> 00:16:36,113
Mais informações.
Um soldado espanhol
148
00:16:36,281 --> 00:16:38,115
com o impacto de uma pedra no capacete
e areia nos olhos.
149
00:16:38,283 --> 00:16:39,408
Não parece sério.
150
00:16:39,617 --> 00:16:42,702
Então ele ainda está consciente.
Tontura, desorientação?
151
00:16:43,329 --> 00:16:44,328
Negativo.
152
00:16:45,080 --> 00:16:46,372
Mantenha-o acordado.
eu vou passar por você
153
00:16:46,540 --> 00:16:48,917
- para o capitão.
- Como é o terreno?
154
00:16:49,126 --> 00:16:50,793
Irregular e muito empoeirado.
155
00:16:51,003 --> 00:16:52,836
Eu preciso que você proteja
uma zona de pouso.
156
00:16:53,004 --> 00:16:54,129
Copie isso.
157
00:16:54,339 --> 00:16:57,382
HEC em 9 minutos, acabou.
158
00:16:57,926 --> 00:16:59,426
Isabel, vá para o canal 2.
159
00:17:00,511 --> 00:17:01,178
Canal 2.
160
00:17:01,637 --> 00:17:04,931
Eu tive que descobrir com sua irmã
que você vai voltar para Madrid.
161
00:17:07,017 --> 00:17:09,686
É por isso que eu não te contei,
então você não me daria merda nenhuma.
162
00:17:09,895 --> 00:17:11,062
Por que você quer ir embora?
163
00:17:11,479 --> 00:17:12,730
Dá um tempo, Luís.
164
00:17:12,940 --> 00:17:15,857
Vou desenhar um mapa para você mais tarde,
Tenho que preparar a evacuação.
165
00:17:16,234 --> 00:17:17,234
Mudando para o canal 1.
166
00:17:45,260 --> 00:17:46,469
Pronto para pousar.
167
00:17:58,690 --> 00:18:00,565
Cubra o outro flanco.
Espalhe.
168
00:18:00,734 --> 00:18:01,817
Não consigo ver nada, droga.
169
00:18:01,985 --> 00:18:03,735
Vai! Vai! Vai!
170
00:18:16,081 --> 00:18:18,124
- Mudando para Redução Rápida, Luis.
- OK.
171
00:18:30,261 --> 00:18:30,843
Espere, estamos dando gorjeta!
172
00:18:33,389 --> 00:18:33,971
Aguentar!
173
00:18:38,434 --> 00:18:39,894
Cuidado com as lâminas!
174
00:18:49,987 --> 00:18:50,987
Fodidamente ótimo.
175
00:18:53,282 --> 00:18:54,115
Jesus!
176
00:18:54,408 --> 00:18:55,408
Todos bem?
177
00:18:56,034 --> 00:18:57,034
Multar.
178
00:18:57,411 --> 00:18:59,161
-Abda?
- Sim, capitão.
179
00:18:59,328 --> 00:19:01,246
-Sánchez?
- Sim, capitão, tudo bem.
180
00:19:01,455 --> 00:19:02,580
Vamos.
181
00:19:24,101 --> 00:19:27,062
Que porra é essa?
Que porra é essa?
182
00:19:27,229 --> 00:19:28,980
Que zona de pouso de merda!
183
00:19:29,315 --> 00:19:31,023
Não é tão difícil, droga!
184
00:19:31,192 --> 00:19:33,443
Poderíamos ter sido todos mortos!
185
00:19:33,652 --> 00:19:34,694
Estão todos bem?
186
00:19:36,487 --> 00:19:37,571
Quem é você?
187
00:19:37,948 --> 00:19:39,949
Ao seu serviço, capitão.
Tenente Conte.
188
00:19:44,579 --> 00:19:46,287
Vamos, mova-se!
189
00:19:53,295 --> 00:19:54,795
Droga, que pouso difícil.
190
00:19:55,380 --> 00:19:56,630
Pegue todo o equipamento.
191
00:19:57,299 --> 00:19:58,382
Sim, senhor.
192
00:19:58,550 --> 00:19:59,925
Estão todos bem?
193
00:20:00,677 --> 00:20:01,885
Onde estão os feridos?
194
00:20:02,053 --> 00:20:03,428
Ali, capitão.
195
00:20:03,721 --> 00:20:05,888
- Pegue o equipamento.
- Vamos!
196
00:20:09,893 --> 00:20:11,268
Com licença, capitão.
197
00:20:20,153 --> 00:20:22,529
É um pneumotórax.
Sanchez, o equipamento.
198
00:20:22,697 --> 00:20:24,030
Aqui.
199
00:20:33,123 --> 00:20:34,039
Vamos abaixá-lo.
200
00:20:34,249 --> 00:20:35,374
Um, dois...
201
00:20:41,756 --> 00:20:42,631
Agulha.
202
00:20:55,894 --> 00:20:57,270
Herat, você está copiando?
203
00:20:58,355 --> 00:20:59,563
Capitão Torres.
204
00:21:02,608 --> 00:21:03,984
O que? Uma capotagem?
205
00:21:08,071 --> 00:21:11,408
O comboio americano
continuou sua jornada.
206
00:21:11,575 --> 00:21:13,576
A escolta legionária
fui com eles
207
00:21:13,786 --> 00:21:16,996
e deixou cinco veículos para trás
no POI.
208
00:21:17,247 --> 00:21:21,875
25 homens, os dois americanos feridos
e a tripulação do MEDEVAC acidentado.
209
00:21:22,294 --> 00:21:24,044
Tenente Conte está esperando
para pedidos.
210
00:21:24,587 --> 00:21:27,380
General, os Chinooks estão prontos
voar e pegar todos eles.
211
00:21:27,589 --> 00:21:28,965
Quando eles poderiam partir?
212
00:21:29,133 --> 00:21:30,716
Em 20 minutos, General.
213
00:21:30,884 --> 00:21:32,927
Informe Conte que estamos a caminho.
214
00:21:35,431 --> 00:21:36,346
Em geral.
215
00:21:36,515 --> 00:21:37,389
Sim?
216
00:21:37,641 --> 00:21:41,101
Se trouxermos de volta o helicóptero no
mesma missão, não teremos que voltar.
217
00:21:41,519 --> 00:21:43,187
Você quer trazer de volta
o helicóptero?
218
00:21:43,354 --> 00:21:45,230
Não podemos deixar isso aí...
219
00:21:45,398 --> 00:21:47,190
Ledesma, vamos explodir
o MEDEVAC.
220
00:21:47,400 --> 00:21:50,151
Apenas evacue a tripulação
e os americanos feridos.
221
00:21:50,319 --> 00:21:54,447
Coronel, se o helicóptero tombar,
ele pode ser recuperado para serviço.
222
00:21:54,656 --> 00:21:56,740
Ainda pode salvar muitas vidas.
223
00:21:58,117 --> 00:22:00,578
O Super Puma está no limite
do que um Chinook pode carregar.
224
00:22:00,745 --> 00:22:02,830
Sim, 7.900 quilos.
Mas perdeu suas lâminas,
225
00:22:03,039 --> 00:22:04,790
que é 250 quilos a menos.
226
00:22:05,041 --> 00:22:07,750
Tenho certeza Capitão Torres
pode tirar o resto.
227
00:22:11,004 --> 00:22:12,714
Eles teriam que passar a noite lá.
228
00:22:13,381 --> 00:22:14,173
Geral,
229
00:22:14,341 --> 00:22:17,051
estaríamos virando uma rotina
missão de resgate
230
00:22:17,219 --> 00:22:19,761
em uma operação complexa
sem garantia de sucesso.
231
00:22:22,265 --> 00:22:23,432
O problema é a foto.
232
00:22:25,893 --> 00:22:26,852
A foto.
233
00:22:27,103 --> 00:22:29,187
Se deixarmos o helicóptero lá,
234
00:22:29,355 --> 00:22:30,813
explodido ou não,
235
00:22:30,982 --> 00:22:33,316
os bandidos vão levar
uma foto com ele.
236
00:22:33,484 --> 00:22:36,486
E isso me irrita,
se você me desculpar minha linguagem.
237
00:22:38,864 --> 00:22:40,364
Mas se o trouxermos de volta,
238
00:22:41,074 --> 00:22:44,368
podemos transformar esse acidente
em uma vitória.
239
00:22:52,417 --> 00:22:54,668
Me passe para o médico
no POI.
240
00:22:54,836 --> 00:22:55,878
Isabel!
241
00:22:56,546 --> 00:22:57,546
Herat!
242
00:23:01,926 --> 00:23:03,593
Sim? Este é o Doutor Varela.
243
00:23:03,762 --> 00:23:05,303
Ao seu serviço, coronel.
244
00:23:05,638 --> 00:23:07,680
Estamos considerando
recuperando o MEDEVAC
245
00:23:07,848 --> 00:23:11,809
mas antes de decidirmos precisamos saber
se os feridos puderem passar a noite lá.
246
00:23:11,977 --> 00:23:15,396
Eles estão estáveis, mas deveríamos
evacuá-los o mais rápido possível.
247
00:23:15,563 --> 00:23:18,440
Isso não responde à minha pergunta.
Sim ou não, Varela?
248
00:23:21,194 --> 00:23:22,611
Sim, eles podem, Coronel.
249
00:23:24,280 --> 00:23:25,739
Obrigado, Varela.
250
00:23:25,907 --> 00:23:27,783
Coronel, posso falar com ela?
251
00:23:30,995 --> 00:23:33,121
Varela, o que houve?
Coloque Torres.
252
00:23:33,289 --> 00:23:36,206
Mas diga-lhe que sou o coronel.
Diga a ele, droga.
253
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
O coronel.
254
00:23:42,297 --> 00:23:43,047
Coronel?
255
00:23:43,506 --> 00:23:46,049
E aí, Luisito?
Você esqueceu como estacionar ou o quê?
256
00:23:46,259 --> 00:23:48,968
Se você tirasse seus olhos
fora dos peitos de Varela...
257
00:23:49,136 --> 00:23:51,596
Pare de falar sobre peitos,
isso é sério.
258
00:23:52,097 --> 00:23:53,389
Você está nos tirando daqui
ou o quê?
259
00:23:53,598 --> 00:23:56,100
Agora que você estragou meu jantar,
Preciso encontrar algo para fazer.
260
00:23:56,268 --> 00:23:58,727
Ouça, eu preciso que você faça
algo para mim.
261
00:23:59,103 --> 00:24:00,521
Qualquer coisa que você quiser.
262
00:24:00,772 --> 00:24:02,355
Você tem que arrancar o seu pássaro
penas.
263
00:24:02,524 --> 00:24:04,650
Tem que pesar 1.500 quilos a menos.
264
00:24:06,986 --> 00:24:09,696
Você os convenceu de que podemos fazer isso
sem ferramentas, que bastardo.
265
00:24:11,031 --> 00:24:13,450
Sério, não me faça parecer mal.
266
00:24:13,617 --> 00:24:15,785
- Arranque o máximo que puder.
- Vamos resolver isso imediatamente.
267
00:24:16,119 --> 00:24:18,204
Tenha uma boa noite.
Vejo você pela manhã.
268
00:24:18,371 --> 00:24:19,914
Estaremos esperando.
269
00:24:20,790 --> 00:24:21,665
E aí, Vilches?
270
00:24:21,833 --> 00:24:23,959
- Como está sua perna, capitão?
- Muito melhor.
271
00:24:24,126 --> 00:24:26,086
Você foi rápido
desengatando o rotor.
272
00:24:26,253 --> 00:24:29,505
Os motores, eléctricos e
equipamentos hidráulicos estão bem.
273
00:24:30,007 --> 00:24:31,757
É uma merda ter que explodi-la.
274
00:24:31,968 --> 00:24:34,302
Como podemos reduzir o peso dela
por uma tonelada e meia?
275
00:24:34,845 --> 00:24:35,970
O que você está falando?
276
00:24:36,137 --> 00:24:37,262
Ela vem conosco.
277
00:24:37,431 --> 00:24:40,140
Incrível. Nós vamos remover
o suporte das armas, as lâminas...
278
00:24:40,391 --> 00:24:42,476
E a armadura pesa
pelo menos 300 quilos.
279
00:24:42,643 --> 00:24:45,145
E a gasolina,
que deve pesar uma tonelada.
280
00:24:45,313 --> 00:24:46,230
Vai demorar um pouco.
281
00:24:46,397 --> 00:24:48,357
Então, quanto mais cedo começarmos,
quanto mais cedo terminarmos.
282
00:24:48,524 --> 00:24:48,857
Sim, senhor.
283
00:24:49,650 --> 00:24:51,776
Você não vai a lugar nenhum
até eu ver aquela perna.
284
00:24:51,986 --> 00:24:53,778
- Agora não, quando terminarmos.
- Sim, agora.
285
00:24:56,656 --> 00:24:59,200
"Sim, agora." Você é tão teimoso
como sua irmã.
286
00:24:59,409 --> 00:25:00,200
Vamos.
287
00:25:00,369 --> 00:25:03,704
- Monte uma tenda para os feridos.
- Sim, senhor.
288
00:25:03,913 --> 00:25:05,538
- Homem.
- Sim, senhor.
289
00:25:05,707 --> 00:25:07,958
Eu quero seu veículo
nesta encosta,
290
00:25:08,126 --> 00:25:10,835
cobrindo a área desta rocha
para aqui, entendeu?
291
00:25:11,003 --> 00:25:11,961
Sim, senhor.
292
00:25:12,129 --> 00:25:13,921
- O RG. Gancho, onde você está?
- Aqui, senhor.
293
00:25:14,089 --> 00:25:16,716
Parapeito do flanco exposto
do ninho ferido.
294
00:25:16,925 --> 00:25:17,383
Sim, senhor.
295
00:25:17,550 --> 00:25:21,387
O resto de nós usará essa inclinação
como trincheira para defender a zona sul.
296
00:25:22,597 --> 00:25:24,223
E, claro, o helicóptero.
297
00:25:25,642 --> 00:25:26,725
Tenente.
298
00:25:26,893 --> 00:25:27,768
O que é?
299
00:25:27,935 --> 00:25:29,269
As alturas atrás de nós me preocupam.
300
00:25:29,436 --> 00:25:32,355
Por que não estacionamos os veículos
contra a encosta para se proteger?
301
00:25:36,610 --> 00:25:39,612
Os atiradores já têm
aquelas alturas cobertas.
302
00:25:40,739 --> 00:25:42,031
Como estamos com comida e munição?
303
00:25:42,198 --> 00:25:44,491
Munição? Quase o suficiente.
304
00:25:45,535 --> 00:25:48,370
Os americanos deixaram um pouco de comida
e água por um dia.
305
00:25:48,746 --> 00:25:50,789
- Entendi. Alguma dúvida?
- Nenhum.
306
00:25:50,956 --> 00:25:52,916
Qualquer coisa? Questões? Qualquer coisa?
307
00:25:53,626 --> 00:25:54,583
Mais perguntas?
308
00:25:56,586 --> 00:25:58,379
Senhores, mãos à obra.
309
00:26:03,843 --> 00:26:06,094
Vamos levantar a tenda.
Um, dois e três.
310
00:26:13,602 --> 00:26:16,103
E quando fui devolvê-la
sua pashmina,
311
00:26:16,313 --> 00:26:19,481
ela caiu e cobriu a cabeça
como se ela tivesse acabado de ver o diabo.
312
00:26:21,944 --> 00:26:23,860
Provavelmente é porque
ela achou você feio pra caralho.
313
00:26:25,447 --> 00:26:27,072
Movimento às 10 horas.
314
00:26:30,076 --> 00:26:31,617
Cerca de 300 metros.
315
00:26:35,372 --> 00:26:36,581
É uma raposa.
316
00:26:37,374 --> 00:26:38,333
Fodidamente incrível.
317
00:26:38,917 --> 00:26:40,375
Lynx, aqui é Bull.
318
00:26:40,544 --> 00:26:42,962
Estamos reorganizando o perímetro
passar a noite.
319
00:26:43,254 --> 00:26:44,629
Aguarde instruções.
320
00:26:44,965 --> 00:26:46,006
Copie isso, Bull.
321
00:26:53,055 --> 00:26:56,808
Lince para Touro. Se vamos ficar,
Peña pode vir e nos apoiar?
322
00:26:56,976 --> 00:26:59,268
Nossas costas estão ficando
um pouco de frio.
323
00:27:00,562 --> 00:27:01,354
Negativo.
324
00:27:01,521 --> 00:27:04,022
Peña está fora de perigo,
mas seus olhos estão machucados.
325
00:27:04,190 --> 00:27:06,399
Mandaremos alguém imediatamente.
Acabou.
326
00:27:06,985 --> 00:27:07,735
Copie isso.
327
00:27:11,989 --> 00:27:14,156
Obrigado, Isa. Eu conheço o helicóptero
vindo conosco
328
00:27:14,325 --> 00:27:15,908
é graças a você.
329
00:27:16,076 --> 00:27:19,286
Não me agradeça.
Eu queria evacuar os feridos.
330
00:27:19,454 --> 00:27:22,164
Além disso, é melhor assim.
331
00:27:22,332 --> 00:27:24,040
Só nos resta um MEDEVAC.
332
00:27:24,542 --> 00:27:28,587
Sem resgate médico,
não há razão para estarmos aqui.
333
00:27:28,963 --> 00:27:30,338
Nenhuma razão para você, aparentemente.
334
00:27:33,384 --> 00:27:35,218
Me ofereceram um emprego
335
00:27:36,970 --> 00:27:39,930
como chefe do Pronto Socorro
no Hospital Clínico de Madrid.
336
00:27:40,098 --> 00:27:41,098
É uma ótima oferta.
337
00:27:41,558 --> 00:27:43,142
Como diz Sabina,
338
00:27:44,770 --> 00:27:47,979
você vai se sentir como um toureiro
atrás da Cortina de Ferro.
339
00:27:48,314 --> 00:27:50,774
Você é um médico militar, droga.
Você vai ficar entediado lá.
340
00:27:51,317 --> 00:27:53,109
Sim, porque isso é muito divertido.
341
00:27:54,820 --> 00:27:56,362
Você quer dizer o garoto
outro dia, certo?
342
00:28:02,452 --> 00:28:04,077
Estou indo embora, é isso.
343
00:28:32,688 --> 00:28:35,898
Puma, seu veículo está para fora.
Quero isso em defilade de capacete agora mesmo!
344
00:29:04,926 --> 00:29:06,719
Galgo, aqui é Lynx.
345
00:29:08,221 --> 00:29:09,137
Este é o Galgo.
346
00:29:09,305 --> 00:29:13,725
Um homem, 300 metros a sudeste
da sua posição. Continuaremos observando.
347
00:29:16,854 --> 00:29:17,895
Copie isso.
348
00:29:18,522 --> 00:29:21,148
Greyhound para todo o time.
Todos fiquem alertas.
349
00:29:41,918 --> 00:29:43,127
Parece um pastor.
350
00:29:43,419 --> 00:29:46,630
Sim, eles são todos pastores.
351
00:29:57,182 --> 00:29:58,182
Lynx, este é o Greyhound.
352
00:29:58,517 --> 00:29:59,725
Você consegue ver se ele está armado?
353
00:29:59,894 --> 00:30:01,935
Não vejo nenhuma arma.
354
00:30:02,187 --> 00:30:03,229
Negativo.
355
00:30:03,647 --> 00:30:05,398
Devemos disparar um tiro de advertência?
356
00:30:06,315 --> 00:30:08,859
Negativo, seguiremos
as regras de engajamento.
357
00:30:19,119 --> 00:30:21,829
Maño, Hook, observe seus setores,
caramba!
358
00:30:35,676 --> 00:30:40,137
Tenente, agora ele até sabe
o tamanho da nossa roupa íntima.
359
00:30:45,435 --> 00:30:46,518
Este é o Tenente Conte.
360
00:30:47,020 --> 00:30:51,606
Observação de não combatentes desarmados
nosso acampamento a 200 metros de nossa posição.
361
00:30:51,774 --> 00:30:53,900
Solicite rastreamento por satélite.
362
00:30:55,319 --> 00:30:58,487
Olhe, Tenente.
Se ele for embora, estamos esgotados.
363
00:30:59,031 --> 00:31:00,448
Regras de engajamento.
364
00:31:00,615 --> 00:31:03,201
Eu preciso da porra da confirmação
que ele é hostil.
365
00:31:03,743 --> 00:31:05,160
Malditas regras.
366
00:31:07,539 --> 00:31:10,123
Quem os fez nunca
esteve no Afeganistão.
367
00:31:11,000 --> 00:31:13,585
Se ele tivesse ele saberia
que todos os tucus parecem iguais.
368
00:31:14,920 --> 00:31:16,671
O mesmo turbante,
369
00:31:17,506 --> 00:31:19,423
o mesmo colete,
370
00:31:20,008 --> 00:31:21,718
o mesmo Kalashnikov...
371
00:31:25,763 --> 00:31:28,474
Galgo, este é o Lynx.
Ele é apenas uma criança.
372
00:31:29,934 --> 00:31:31,560
Se ele for embora, estamos vendidos.
373
00:31:31,728 --> 00:31:34,354
Dê a ordem, Tenente.
Faça o meu dia.
374
00:31:36,023 --> 00:31:36,647
Rashid!
375
00:31:36,815 --> 00:31:38,149
Volte aqui!
376
00:31:38,775 --> 00:31:40,443
Maldito tucu!
Rashid, volte aqui!
377
00:32:00,045 --> 00:32:01,754
Filho da puta!
378
00:32:18,687 --> 00:32:21,773
Galgo, este é o Lynx. Eu tenho uma chance,
mas ele está prestes a desaparecer
379
00:32:21,940 --> 00:32:25,484
atrás da colina.
Última chance, Tenente.
380
00:32:28,738 --> 00:32:29,613
Não.
381
00:32:32,283 --> 00:32:33,867
Galgo, este é o Lynx.
Eu o perdi.
382
00:32:34,035 --> 00:32:35,701
Repito, eu o perdi.
383
00:32:57,389 --> 00:32:58,598
Você está louco ou o quê?
384
00:32:58,808 --> 00:33:00,641
Que porra é essa
vocês dois estavam dizendo?
385
00:33:01,268 --> 00:33:03,811
Vá com calma.
Ele é um menino. Tudo bem.
386
00:33:04,104 --> 00:33:05,729
Ele diz que vive
numa aldeia próxima.
387
00:33:05,897 --> 00:33:07,856
Ele ouviu a explosão
e veio ver o que era.
388
00:33:08,024 --> 00:33:09,942
Depois de todo o tempo que você falou?
Não minta para mim, seu bastardo!
389
00:33:10,109 --> 00:33:10,525
Aguilar!
390
00:33:18,826 --> 00:33:19,826
Nós o pegamos.
391
00:33:28,126 --> 00:33:29,335
O que ele está fazendo?
392
00:33:39,970 --> 00:33:41,387
Copie isso.
393
00:33:45,100 --> 00:33:46,141
Porra!
394
00:33:47,268 --> 00:33:49,186
Pastoreie minha bunda!
395
00:33:49,354 --> 00:33:50,604
Sargento!
396
00:33:54,442 --> 00:33:57,151
Alerte a todos que a insurgência
conhece a nossa posição.
397
00:33:57,612 --> 00:33:58,903
Sim, senhor.
398
00:34:13,417 --> 00:34:14,417
Deus!
399
00:34:24,427 --> 00:34:26,803
Castro, Rodríguez!
Comigo!
400
00:34:28,890 --> 00:34:30,516
Verifique o gancho.
401
00:34:34,270 --> 00:34:35,604
Ok, pessoal.
402
00:34:35,813 --> 00:34:38,857
Nós vamos calcular
para 20% de excesso de peso.
403
00:34:42,027 --> 00:34:43,110
Por que os rostos compridos?
404
00:34:44,738 --> 00:34:46,030
Com o que você está preocupado?
405
00:34:46,447 --> 00:34:47,907
Os cabos, senhor.
406
00:34:48,116 --> 00:34:51,785
Podemos amarrar uma ponta na cabeça
do rotor para sustentar o peso
407
00:34:51,995 --> 00:34:55,664
e outro do gancho traseiro
na cauda para evitar que balance.
408
00:34:55,956 --> 00:34:58,166
Não sabemos em que estado
a cauda está dentro.
409
00:34:58,459 --> 00:35:00,794
acho melhor evitar
então não vai dobrar
410
00:35:00,961 --> 00:35:02,711
e concentre-se na cabeça do rotor.
411
00:35:03,880 --> 00:35:05,839
Se levantarmos de apenas um ponto,
412
00:35:06,007 --> 00:35:07,383
vai balançar como um louco.
413
00:35:07,551 --> 00:35:08,634
Especialmente se estiver ventando.
414
00:35:08,802 --> 00:35:10,343
Sim, essa área é uma merda.
415
00:35:11,429 --> 00:35:12,304
Não.
416
00:35:12,889 --> 00:35:14,597
Temos que fazer isso com dois ganchos.
417
00:35:15,934 --> 00:35:17,100
Vamos ver.
418
00:35:18,769 --> 00:35:21,729
Nós nos prendemos à cabeça do rotor,
então o helicóptero não dobrará.
419
00:35:21,897 --> 00:35:24,356
Então, um cabo vai para o gancho traseiro
420
00:35:24,524 --> 00:35:26,483
e outro para o gancho frontal.
É isso.
421
00:35:26,860 --> 00:35:28,944
- Como está a tabela de dados de desempenho?
- Está chegando.
422
00:35:30,988 --> 00:35:33,907
- Posso trazer um café ou algo assim?
- Desculpe, senhor.
423
00:35:36,619 --> 00:35:38,328
Dê-me uma mão.
424
00:35:38,495 --> 00:35:40,997
- Cuidadoso.
- Vamos, pegue.
425
00:35:41,457 --> 00:35:42,165
Cuidadoso.
426
00:35:42,333 --> 00:35:43,666
Tome cuidado.
427
00:35:43,959 --> 00:35:45,292
Capitão.
428
00:35:48,714 --> 00:35:49,922
Você está quase terminando?
429
00:35:50,298 --> 00:35:52,674
Mesmo trabalhando a noite toda
não será suficiente.
430
00:35:53,301 --> 00:35:55,093
Você está fazendo muito barulho,
Capitão.
431
00:35:55,261 --> 00:35:57,095
Vamos tentar ficar mais quietos.
432
00:35:57,347 --> 00:35:59,305
Quando a noite cai, não pode haver
qualquer luz no perímetro.
433
00:35:59,473 --> 00:36:00,473
Eu sei, eu sei.
434
00:36:00,891 --> 00:36:03,142
Eu também vou precisar
um de seus artilheiros.
435
00:36:03,352 --> 00:36:05,019
Veja a Sobrino, ela é muito boa.
436
00:36:05,187 --> 00:36:06,229
Sobrinho!
437
00:36:08,022 --> 00:36:09,231
Sim, senhor?
438
00:36:09,399 --> 00:36:11,274
Você está sob o comando do tenente.
439
00:36:11,485 --> 00:36:12,776
Não tem problema, senhor.
440
00:36:13,027 --> 00:36:14,152
Tenente.
441
00:36:14,863 --> 00:36:16,238
O acidente não foi culpa sua.
442
00:36:16,864 --> 00:36:19,157
Eu sou o piloto, sou o responsável.
443
00:36:19,575 --> 00:36:21,493
Sim, eu sei, capitão.
444
00:36:22,370 --> 00:36:23,410
Conte.
445
00:36:26,289 --> 00:36:29,666
Quando um superior pede desculpas,
aceite seu pedido de desculpas. Tudo bem?
446
00:36:32,212 --> 00:36:33,379
Sim, senhor.
447
00:36:38,885 --> 00:36:39,885
Lynx, este é o Greyhound.
448
00:36:40,052 --> 00:36:41,927
Estou enviando para você
o artilheiro do Super Puma.
449
00:36:42,096 --> 00:36:43,638
Você está brincando.
450
00:36:46,141 --> 00:36:48,058
Senhor, com todo o respeito,
451
00:36:48,226 --> 00:36:51,061
Maño pode fazer isso. Ele sabe como
fazemos coisas na Legião.
452
00:36:51,271 --> 00:36:52,771
Negativo, ela fará isso.
453
00:36:54,149 --> 00:36:55,149
Sobrinho.
454
00:36:55,816 --> 00:36:58,902
Suba a colina e relate
ao cabo Carranza.
455
00:36:59,069 --> 00:37:00,194
Sim, senhor.
456
00:37:02,823 --> 00:37:05,324
Não estoure a cabeça dela
em seu caminho para cima.
457
00:37:07,452 --> 00:37:09,495
Droga. Ele está enviando
um grunhido de garota.
458
00:37:09,663 --> 00:37:11,121
Bem, se ela é gostosa...
459
00:37:29,347 --> 00:37:30,931
- Aqui está ela.
- Sim.
460
00:37:33,685 --> 00:37:35,894
Soldado Primeira Classe Sobrino
apresentando-se para o serviço, senhor.
461
00:37:36,395 --> 00:37:37,688
OK. Este é o Ângulo.
462
00:37:37,855 --> 00:37:41,232
Suba até lá e proteja nossas costas
com aquela máquina. Deixe-me ver.
463
00:37:42,901 --> 00:37:45,570
Nada mal, para defender o helicóptero.
Balas traçadoras, certo?
464
00:37:45,737 --> 00:37:46,696
Sim, está certo.
465
00:37:46,863 --> 00:37:49,406
Isso revelará nossa posição.
Portanto, só dispare como último recurso.
466
00:37:49,741 --> 00:37:50,741
Sim, senhor.
467
00:37:51,367 --> 00:37:52,367
Senhor.
468
00:37:53,411 --> 00:37:55,162
Como são feitas as coisas na Legião?
469
00:37:58,291 --> 00:37:59,207
Certo.
470
00:38:11,177 --> 00:38:12,803
Sim, ela é gostosa.
471
00:38:16,015 --> 00:38:17,265
Vá para infravermelho.
472
00:38:17,433 --> 00:38:18,891
Sim, senhor.
473
00:38:21,812 --> 00:38:23,813
Eles não têm visão noturna.
474
00:38:24,231 --> 00:38:26,858
Se eles atacarem,
eles vão esperar até o nascer do sol.
475
00:38:29,611 --> 00:38:32,446
Sim, mas nossos homens estão prestes a
uma longa noite.
476
00:38:32,822 --> 00:38:35,574
- Então você comprou?
- Claro, sou o melhor tio do mundo.
477
00:38:35,742 --> 00:38:37,408
Quantos quilos
nós decolamos?
478
00:38:37,952 --> 00:38:40,078
600 e algo assim,
ainda não chegamos aos 700.
479
00:38:40,246 --> 00:38:42,413
Bom senhor.
Ok, vamos lá.
480
00:38:53,466 --> 00:38:55,259
- Luzes?
- Luzes apagadas.
481
00:39:11,400 --> 00:39:12,525
Cabeça...
482
00:39:12,817 --> 00:39:14,818
- Dor...
- Deixe-me ver.
483
00:39:15,945 --> 00:39:18,196
- Você fala espanhol?
- Um pouco.
484
00:39:18,990 --> 00:39:20,448
Paelha...
Uma cerveja, por favor...
485
00:39:26,664 --> 00:39:28,748
Esses estrangeiros não perdem tempo.
486
00:39:30,125 --> 00:39:32,543
Ei, linda.
Você quer descer?
487
00:39:33,920 --> 00:39:35,337
E aí, Sanches?
488
00:39:37,131 --> 00:39:38,715
eu acho...
489
00:39:39,383 --> 00:39:41,927
você é mais bonito
quando você está quieto.
490
00:39:44,680 --> 00:39:46,597
Você tem namorado...
491
00:39:47,558 --> 00:39:48,265
Não.
492
00:39:50,060 --> 00:39:51,018
Você simplesmente estragou tudo.
493
00:39:51,812 --> 00:39:54,354
Você é muito verde, Sanchez.
Ele estará em cima de você agora.
494
00:39:54,522 --> 00:39:56,856
Por todo o lado,
com todo o respeito.
495
00:40:01,028 --> 00:40:04,197
- Você trouxe a bomba de perfusão?
- Eu esqueci.
496
00:40:04,364 --> 00:40:05,156
Ok, eu atendo.
497
00:40:09,744 --> 00:40:10,828
Sanchez, a luz!
498
00:40:15,834 --> 00:40:18,043
Desculpe, capitão.
Eu não percebi.
499
00:40:18,627 --> 00:40:19,669
Luzes!
500
00:40:21,047 --> 00:40:21,879
Luzes apagadas!
501
00:40:25,509 --> 00:40:27,760
Que porra você estava pensando,
Privado?
502
00:40:27,928 --> 00:40:28,720
Desculpe, Tenente...
503
00:40:28,887 --> 00:40:31,013
Você acha que estamos fodendo
acampar aqui?
504
00:40:31,681 --> 00:40:33,099
Já chega, Tenente.
505
00:40:33,725 --> 00:40:35,892
- É a primeira missão dela aqui.
- Eu não me importo, capitão.
506
00:40:36,644 --> 00:40:38,979
Você precisa saber
você veio para uma guerra.
507
00:40:39,396 --> 00:40:40,563
Este é um terreno hostil.
508
00:40:40,773 --> 00:40:43,316
- Nada aconteceu.
- Mas vai acontecer, capitão.
509
00:40:43,484 --> 00:40:44,567
Ele vai.
510
00:40:44,860 --> 00:40:47,487
Estou aqui para vigiar
cada um de vocês.
511
00:40:48,905 --> 00:40:50,531
Incluindo seu precioso
helicóptero.
512
00:40:52,200 --> 00:40:55,744
Meu precioso helicóptero
salvou centenas de vidas.
513
00:40:55,912 --> 00:40:58,705
Você sabe o que os afegãos
ligar para meu precioso helicóptero?
514
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
O Som da Vida.
515
00:41:03,085 --> 00:41:05,712
Com todo o respeito
e subordinação, capitão,
516
00:41:06,130 --> 00:41:07,088
isso é uma guerra.
517
00:41:07,256 --> 00:41:09,590
Não somos uma ONG,
somos soldados.
518
00:41:10,509 --> 00:41:11,133
Sanches,
519
00:41:11,301 --> 00:41:13,761
- aja como um.
- Sim, senhor, tenente.
520
00:41:15,138 --> 00:41:16,013
Capitão.
521
00:41:19,642 --> 00:41:20,683
Luzes!
522
00:41:26,440 --> 00:41:28,399
Com todo o respeito, capitão,
523
00:41:28,609 --> 00:41:29,942
o tenente tem uma vara
na bunda dele.
524
00:41:30,110 --> 00:41:32,028
Sim, mas ele está certo, Abda.
525
00:41:32,988 --> 00:41:34,613
Um pequeno erro e as pessoas morrem.
526
00:41:34,781 --> 00:41:36,948
E esses são os
sempre nos lembramos,
527
00:41:37,116 --> 00:41:38,617
não aqueles que salvamos.
528
00:41:38,785 --> 00:41:40,368
Tenha mais cuidado, soldado.
529
00:41:40,703 --> 00:41:43,288
- Chega de erros.
- Não.
530
00:41:50,421 --> 00:41:52,880
Vamos, senhores,
estamos na merda.
531
00:41:53,048 --> 00:41:54,882
Francis, vá em frente e comece o seu.
532
00:41:55,133 --> 00:41:57,384
Alvite, ligue para a torre
e solicite um slot para decolar.
533
00:41:57,552 --> 00:41:59,719
- Não íamos embora de manhã?
- Mudança de planos, estamos saindo agora.
534
00:41:59,929 --> 00:42:02,806
Onde? Senhor, onde?
535
00:42:03,348 --> 00:42:05,474
Por que você quer voar
para Bala Murghab já?
536
00:42:05,643 --> 00:42:07,894
Para estar mais perto do POI
ao amanhecer.
537
00:42:08,437 --> 00:42:11,605
Então podemos entrar assim que
uma janela se abre.
538
00:42:14,901 --> 00:42:17,527
- Torques 100% unidos.
- Verifique.
539
00:42:17,696 --> 00:42:19,779
Instrumentos de transmissão
e motores verdes.
540
00:42:19,948 --> 00:42:20,530
Verde.
541
00:42:20,739 --> 00:42:22,365
ACS bloqueado.
542
00:42:22,658 --> 00:42:23,908
Pronto para decolar.
543
00:42:24,076 --> 00:42:25,493
Estamos prontos aqui.
544
00:42:31,917 --> 00:42:32,708
Ok.
545
00:42:32,960 --> 00:42:34,793
- Meu.
- Seu.
546
00:42:35,212 --> 00:42:38,004
Decole em 5, 4, 3...
547
00:42:38,506 --> 00:42:39,965
2, 1...
548
00:42:40,216 --> 00:42:41,758
Decolando.
549
00:43:01,402 --> 00:43:05,071
1.200 metros até pedras por trilha.
550
00:43:06,741 --> 00:43:08,616
Então a vadia termina com ele no Skype.
551
00:43:09,952 --> 00:43:12,411
Peña está realmente numa maré de merda.
552
00:43:13,913 --> 00:43:17,165
950 metros até o topo da colina.
553
00:43:18,584 --> 00:43:20,085
Ela é super gostosa.
554
00:43:20,336 --> 00:43:22,837
Se ela não estiver com ele,
Eu posso transar com ela.
555
00:43:23,006 --> 00:43:25,006
Droga, Angulo, você está doente.
556
00:43:31,221 --> 00:43:34,015
Senhor, eu não vi a raposa
daqui a pouco.
557
00:44:21,184 --> 00:44:22,309
Lynx, este é o Greyhound.
558
00:44:22,643 --> 00:44:24,061
Você vê a motocicleta?
559
00:44:27,648 --> 00:44:28,815
Negativo.
560
00:44:29,650 --> 00:44:30,482
Nenhum alvo à vista.
561
00:44:33,361 --> 00:44:36,488
Vamos, seus bastardos.
Mostre-se.
562
00:44:39,617 --> 00:44:40,867
Galgo, este é o Lynx.
563
00:44:41,368 --> 00:44:43,578
Já entendi.
Pronto para atirar.
564
00:44:46,165 --> 00:44:48,124
Veja qualquer arma
ou movimento hostil?
565
00:44:48,459 --> 00:44:49,292
Negativo.
566
00:44:49,751 --> 00:44:51,210
Nenhuma arma à vista.
567
00:44:51,837 --> 00:44:53,003
Espere, Galgo.
568
00:45:00,595 --> 00:45:01,678
Ele está indo embora.
569
00:45:07,476 --> 00:45:09,143
- Este é o Tenente Conte.
- Conte.
570
00:45:09,394 --> 00:45:11,937
4 SUVs e 3 motocicletas
estão se aproximando de sua posição
571
00:45:12,106 --> 00:45:13,814
do pico 405.
572
00:45:14,023 --> 00:45:15,441
Vou mantê-lo informado.
573
00:45:15,692 --> 00:45:18,193
- Quantos?
- 47, senhor.
574
00:45:19,237 --> 00:45:20,445
Você ouviu isso, Conte?
575
00:45:20,654 --> 00:45:21,905
47 insurgentes ao todo.
576
00:45:22,073 --> 00:45:25,408
Para raios X, 32570.
577
00:45:26,034 --> 00:45:28,995
Para Yankee, 69541.
578
00:45:29,246 --> 00:45:30,204
Copie isso.
579
00:45:30,372 --> 00:45:33,665
Galgo aqui. Todos
em alerta para possível ataque.
580
00:45:35,961 --> 00:45:39,796
Não se mova ou fale
ou até mesmo respirar.
581
00:45:40,297 --> 00:45:41,297
Você copia?
582
00:45:58,481 --> 00:46:00,440
Droga!
Ela vai quebrar nossas cabeças.
583
00:46:00,608 --> 00:46:01,650
E aí?
584
00:46:09,784 --> 00:46:10,366
Cabras.
585
00:46:10,534 --> 00:46:12,826
Um rebanho sem pastor
para o norte.
586
00:46:18,708 --> 00:46:19,917
Merda.
587
00:46:20,835 --> 00:46:22,419
Galgo, este é o Lynx.
588
00:46:22,670 --> 00:46:26,464
Rebanho sem pastor
362 metros ao norte da nossa posição.
589
00:46:26,632 --> 00:46:28,215
- Vamos vigiar.
- Copie isso, Lynx.
590
00:46:33,055 --> 00:46:35,722
Diga ao Sobrino para manter a cabeça baixa.
591
00:46:35,891 --> 00:46:38,016
Nem um único tiro até
eles mostram seus rostos.
592
00:46:38,185 --> 00:46:40,226
Não podemos dar
nossa posição.
593
00:46:50,446 --> 00:46:51,446
Caramba.
594
00:46:58,578 --> 00:47:00,412
Galgo, este é o Lynx.
Relatórios.
595
00:47:00,621 --> 00:47:03,081
Motocicleta se aproximando
sua posição do oeste.
596
00:47:03,499 --> 00:47:05,542
Copie isso. Nós os ouvimos
mas não podemos vê-los.
597
00:47:12,507 --> 00:47:13,424
Existem mais dois.
598
00:47:13,925 --> 00:47:16,385
Eles estão se aproximando em paralelo
ao longo da trilha.
599
00:47:19,222 --> 00:47:20,263
Galgo, Lince aqui.
600
00:47:20,431 --> 00:47:23,433
Eles pararam a 370 metros de distância
da sua posição.
601
00:47:34,778 --> 00:47:36,153
Que porra é essa?
602
00:47:36,446 --> 00:47:38,155
Eles estão levantando poeira.
603
00:47:39,241 --> 00:47:40,991
Para esconder o ataque.
604
00:47:42,619 --> 00:47:43,452
Aguilar!
605
00:47:43,620 --> 00:47:45,328
Salte aquelas pedras
para tomar seu flanco.
606
00:47:45,496 --> 00:47:47,122
Sim, senhor.
Vázquez, comigo.
607
00:47:47,289 --> 00:47:48,331
Sim, senhor!
608
00:48:00,218 --> 00:48:01,343
Vázquez!
609
00:48:01,594 --> 00:48:02,386
Proteja-se!
610
00:48:04,847 --> 00:48:06,640
Retorne o fogo! Retorne o fogo!
611
00:48:06,807 --> 00:48:07,265
Médico!
612
00:48:09,351 --> 00:48:10,268
Médico!
613
00:48:12,562 --> 00:48:13,812
Fogo supressivo no cume!
614
00:48:16,858 --> 00:48:18,442
Jaramillo, exploda esses bastardos!
615
00:48:20,862 --> 00:48:21,945
Porra!
616
00:48:22,989 --> 00:48:25,032
Lince! Apague essa luz!
617
00:48:43,299 --> 00:48:45,634
Este é o Lince!
Estamos recebendo fogo supressivo!
618
00:48:45,802 --> 00:48:46,677
Estamos presos!
619
00:48:46,844 --> 00:48:48,136
Não posso oferecer suporte!
620
00:48:48,304 --> 00:48:48,970
Droga!
621
00:48:50,597 --> 00:48:51,597
Luzes.
622
00:48:58,396 --> 00:48:59,521
Temos que ir atrás deles!
623
00:48:59,689 --> 00:49:01,523
Temos que pegá-los
fora da luz!
624
00:49:01,857 --> 00:49:03,692
- Vázquez!
- Eles estão usando como isca!
625
00:49:04,485 --> 00:49:06,069
Não chegue perto da luz!
626
00:49:06,571 --> 00:49:07,737
Elimine a ameaça primeiro!
627
00:49:08,280 --> 00:49:09,573
Aonde você vai, Ângulo?
628
00:49:10,490 --> 00:49:11,199
Eu os peguei!
629
00:49:11,366 --> 00:49:13,617
15 metros à direita
do pico 804.
630
00:49:13,785 --> 00:49:14,952
- Do outro lado do vale!
- Abaixe-se!
631
00:49:18,247 --> 00:49:19,039
Merda!
632
00:49:21,000 --> 00:49:23,126
Greyhound, Angulo está ferido!
633
00:49:23,294 --> 00:49:24,962
- Angulo está ferido!
- Droga!
634
00:49:25,171 --> 00:49:26,754
Fogo, devolva o fogo!
635
00:49:26,922 --> 00:49:28,506
Concentre seu fogo!
636
00:49:31,218 --> 00:49:32,218
Cubra-o!
637
00:49:36,723 --> 00:49:39,308
Toque nele e eu vou explodir sua cabeça,
seu bastardo!
638
00:49:39,476 --> 00:49:40,642
Foda-se!
639
00:49:44,063 --> 00:49:44,480
Me ajude!
640
00:49:48,692 --> 00:49:50,401
Lynx, a porra das luzes!
641
00:49:56,867 --> 00:49:58,033
Agora, senhor!
642
00:50:04,457 --> 00:50:05,790
Proteja-se!
643
00:50:29,438 --> 00:50:30,647
Capitão, desça!
644
00:50:34,777 --> 00:50:35,818
Merda.
645
00:50:36,111 --> 00:50:37,028
Desgraçado.
646
00:50:48,915 --> 00:50:51,624
Galgo, este é o Lynx.
Atiradores inimigos se retirando.
647
00:50:51,958 --> 00:50:53,918
Eu peguei uma moto
mas o outro escapou.
648
00:50:54,085 --> 00:50:54,835
Estou bem.
649
00:50:55,170 --> 00:50:57,922
Eles atiraram na minha bunda!
Caramba.
650
00:50:58,089 --> 00:51:01,300
Um pouco mais perto e você teria
para transar com a namorada de Peña você mesmo!
651
00:51:03,511 --> 00:51:04,886
Rapidamente!
652
00:51:06,764 --> 00:51:09,933
Este é o Galgo. Extrema precaução.
Não quero mais feridos.
653
00:51:10,100 --> 00:51:12,727
-Aguilar, você está bem?
- Sim, tenente. Como está Vázquez?
654
00:51:14,438 --> 00:51:16,689
Ferimento de bala com entrada
na omoplata.
655
00:51:17,066 --> 00:51:19,442
Perfurou o pulmão.
Temos que intuba-lo. Abda!
656
00:51:19,609 --> 00:51:21,527
O tanque de oxigênio
está no MEDEVAC.
657
00:51:21,695 --> 00:51:23,486
Nós o levaremos até lá. Sanches,
laringoscópio e tubo.
658
00:51:23,655 --> 00:51:25,197
- Agora mesmo.
- Vamos, pegue-o.
659
00:51:25,364 --> 00:51:27,199
Segure o perímetro!
660
00:51:28,242 --> 00:51:29,201
Lynx, este é o Greyhound.
661
00:51:29,368 --> 00:51:30,785
Como está Angulo?
662
00:51:30,953 --> 00:51:32,662
Ele está bem. É apenas uma ferida superficial.
663
00:51:32,830 --> 00:51:35,289
Copie isso. Descer.
Você precisa de ajuda?
664
00:51:35,791 --> 00:51:36,791
Negativo.
665
00:51:37,000 --> 00:51:39,085
- Sobrino e eu podemos cuidar disso.
- Droga.
666
00:51:39,377 --> 00:51:41,753
Minha primeira vez levando um tiro.
É agradável e quente.
667
00:51:41,921 --> 00:51:43,088
Como se eu fizesse xixi em mim mesmo.
668
00:51:43,340 --> 00:51:45,298
Abda, ajude o sargento primeiro.
669
00:51:45,467 --> 00:51:47,968
- Sim, senhor.
- Tenente! A maca. Ajuda.
670
00:51:48,135 --> 00:51:49,010
Sim, senhor!
671
00:51:49,178 --> 00:51:50,846
Gavilan, traga dois homens aqui!
672
00:51:51,680 --> 00:51:52,305
Em três.
673
00:51:52,764 --> 00:51:54,640
Um dois três.
674
00:51:54,808 --> 00:51:57,893
Cuide de Vázquez, senhor.
Eu cuidarei disso.
675
00:51:58,479 --> 00:52:00,270
Aperte bem.
676
00:52:01,106 --> 00:52:02,106
Aqui você vai.
677
00:52:18,163 --> 00:52:19,997
Quem você pensa que é?
678
00:52:22,041 --> 00:52:22,791
Então...
679
00:52:23,042 --> 00:52:25,794
Os policiais que você treinou
começou a atirar em você.
680
00:52:26,045 --> 00:52:27,087
Que pena.
681
00:52:27,713 --> 00:52:30,132
Mas eu não sou como eles,
você entende?
682
00:52:33,969 --> 00:52:36,679
O Talibã matou toda a minha família
683
00:52:36,847 --> 00:52:39,265
por levar eu e minhas irmãs
para Barcelona.
684
00:52:39,641 --> 00:52:41,225
Eu tenho uma razão para estar aqui,
685
00:52:41,393 --> 00:52:42,726
mais do que você.
686
00:52:43,936 --> 00:52:45,937
Eu não sou como eles!
687
00:53:07,375 --> 00:53:08,917
BALA MURGHAB
POSTO AVANÇADO DE COMBATE (COP)
688
00:53:09,084 --> 00:53:11,252
Zona de pouso à vista,
permissão para pousar.
689
00:53:25,558 --> 00:53:28,268
- Qualquer coisa que precisar, senhor.
- Capitão, se me permite...
690
00:53:28,436 --> 00:53:29,477
Entre.
691
00:53:32,481 --> 00:53:34,607
Com licença, Major.
Capitão Lázaro.
692
00:53:34,775 --> 00:53:36,901
- E aí?
- Más notícias da região.
693
00:53:37,069 --> 00:53:38,527
- O que aconteceu?
- Houve um ataque.
694
00:53:38,696 --> 00:53:42,073
Os insurgentes estão concentrados
na retaguarda a esta altura.
695
00:53:42,240 --> 00:53:44,741
Nosso povo está aqui,
preso neste buraco.
696
00:53:44,909 --> 00:53:45,992
Nesta área.
697
00:53:46,285 --> 00:53:47,578
Você disse que estamos aqui, certo?
698
00:53:48,037 --> 00:53:48,912
Sim, senhor.
699
00:53:49,080 --> 00:53:50,288
Olhe atentamente.
700
00:53:50,581 --> 00:53:52,040
Isto é como uma tigela gigante
cheio de poeira,
701
00:53:52,208 --> 00:53:54,417
é onde eles fazem isso,
esse é o nosso principal problema.
702
00:53:54,585 --> 00:53:56,836
Mas podemos voar e posicionar
nós mesmos em cima da carga
703
00:53:57,003 --> 00:53:58,295
antes que toda a poeira o cubra.
704
00:53:58,464 --> 00:53:59,964
Sim, mas como nos mantemos em posição?
705
00:54:00,131 --> 00:54:01,799
Se não pudermos ver a carga,
vamos ficar à deriva.
706
00:54:02,133 --> 00:54:05,052
Podemos colocar dois veículos
à distância como referência.
707
00:54:05,220 --> 00:54:06,678
Se nos concentrarmos neles,
708
00:54:06,846 --> 00:54:09,973
podemos dizer se estamos à deriva.
Então é uma questão de habilidade.
709
00:54:10,516 --> 00:54:12,726
Habilidade? Então outra pessoa
deveria fazer isso.
710
00:54:13,518 --> 00:54:15,311
Não, sério.
É uma boa ideia.
711
00:54:15,479 --> 00:54:17,313
Entre nós dois
podemos conseguir.
712
00:54:17,481 --> 00:54:18,647
O que você me diz, Castro?
713
00:54:18,815 --> 00:54:20,899
- Em teoria, sim, podemos.
-Nacho?
714
00:54:21,276 --> 00:54:22,651
Acho que sim, senhor.
715
00:54:23,403 --> 00:54:24,236
Bom.
716
00:54:24,654 --> 00:54:26,571
- Preparem os artilheiros.
- Eu cuido disso.
717
00:54:26,906 --> 00:54:28,406
Nós vamos comer e beber
no Chinook.
718
00:54:29,033 --> 00:54:30,492
- Vá trabalhar.
- Sim, senhor.
719
00:54:30,701 --> 00:54:34,621
Lazaro, preciso de muita munição
para os veículos. Comida, água...
720
00:54:34,872 --> 00:54:36,998
- Tanto quanto você puder me dar.
- Qualquer coisa que precisar, senhor.
721
00:54:43,588 --> 00:54:45,589
Aqui, para os artilheiros.
722
00:54:46,215 --> 00:54:48,717
Conte, vou atualizá-lo
sobre a nova situação.
723
00:54:48,885 --> 00:54:51,887
Atividade na área
pegou. Nós identificamos
724
00:54:52,054 --> 00:54:56,141
duas picapes, três SUVs
e um grande número de motocicletas.
725
00:54:56,308 --> 00:54:56,849
Nós pensamos
726
00:54:57,017 --> 00:54:59,602
eles estão preparando um ataque
ao amanhecer. Manterei você informado
727
00:54:59,770 --> 00:55:00,811
em seus movimentos.
728
00:55:01,021 --> 00:55:02,479
Me dê uma contagem
de quantos entram.
729
00:55:02,648 --> 00:55:04,857
A fronteira tem 350 quilômetros
do POI.
730
00:55:05,191 --> 00:55:08,693
Há quanto tempo os Tigres
saiu? Antes que eles acabem
731
00:55:08,861 --> 00:55:11,070
de combustível, puxe-os de volta
e enviá-los.
732
00:55:11,280 --> 00:55:13,823
Dois grupos de 6 homens
no topo da trilha.
733
00:55:13,991 --> 00:55:15,074
Capitão, eles continuam vindo.
734
00:55:15,409 --> 00:55:18,244
Você tem cerca de 200 insurgentes
na área.
735
00:55:18,620 --> 00:55:22,039
Outro caminhão em trânsito por 4 quilômetros
da posição inimiga.
736
00:55:22,206 --> 00:55:23,749
Haverá mais ao amanhecer.
737
00:55:26,044 --> 00:55:27,670
Conte, este é o Coronel Bermudez.
738
00:55:28,171 --> 00:55:30,047
Se a posição se tornar
indefensável,
739
00:55:30,214 --> 00:55:33,133
você está autorizado a explodir o MEDEVAC
e evacuar nos veículos.
740
00:55:33,301 --> 00:55:35,051
Sim, senhor.
741
00:55:49,899 --> 00:55:51,066
Capitão.
742
00:55:58,449 --> 00:56:00,240
Capitão, você tem um segundo?
743
00:56:00,659 --> 00:56:01,325
Sim.
744
00:56:12,294 --> 00:56:13,837
Como está Vázquez?
745
00:56:14,922 --> 00:56:16,297
Estável.
746
00:56:16,924 --> 00:56:19,925
Eu gostaria de poder dizer fora de perigo,
mas ainda é muito cedo.
747
00:56:20,135 --> 00:56:22,678
Os feridos poderiam ser movidos
nos veículos?
748
00:56:23,888 --> 00:56:25,138
- Sim.
- Faça isso.
749
00:56:25,306 --> 00:56:27,474
E a tripulação MEDEVAC
também.
750
00:56:30,979 --> 00:56:32,645
Não se preocupe, não vamos
em qualquer lugar.
751
00:56:34,273 --> 00:56:37,484
Nós controlamos este local.
Não o que está lá fora...
752
00:56:38,652 --> 00:56:40,820
Dentro dos veículos você estará seguro
de tiros.
753
00:56:41,404 --> 00:56:43,155
Da próxima vez comece por aí.
754
00:56:44,157 --> 00:56:45,199
Próxima vez.
755
00:56:45,992 --> 00:56:47,243
Capitão.
756
00:56:51,163 --> 00:56:52,706
-Aguilar.
- Tenente.
757
00:56:52,999 --> 00:56:55,500
Lembre-se do que você disse
sobre os veículos contra a encosta?
758
00:56:55,709 --> 00:56:56,376
Sim.
759
00:56:57,128 --> 00:56:58,128
Faça isso.
760
00:56:59,004 --> 00:57:00,087
Sim, senhor.
761
00:57:01,507 --> 00:57:04,258
Os americanos não podem nos enviar
quaisquer apaches. E os Tigres?
762
00:57:04,425 --> 00:57:05,467
Quase vazio.
763
00:57:05,635 --> 00:57:07,928
Se os enviarmos para a COP
para combustível e munição,
764
00:57:08,138 --> 00:57:09,554
quanto tempo isso duraria
atrasá-los?
765
00:57:09,764 --> 00:57:11,515
40, 45 minutos.
766
00:57:11,682 --> 00:57:12,849
Isso é muito longo.
767
00:57:13,142 --> 00:57:16,477
Os insurgentes não sabem
que estamos quase sem munição.
768
00:57:18,147 --> 00:57:20,023
Envie dois Tigres para o POI.
769
00:57:20,690 --> 00:57:23,859
Se tivermos sorte, os insurgentes
cairá no blefe e fugirá.
770
00:57:24,110 --> 00:57:26,236
E mande o outro Tiger para reabastecer.
771
00:57:27,071 --> 00:57:30,115
Vamos dar uma chance ao Ledesma
para entrar e pegá-los.
772
00:57:33,577 --> 00:57:35,119
Abaixe-o com cuidado.
773
00:57:38,582 --> 00:57:40,792
Vamos, Norris.
Para cima você vai.
774
00:57:51,553 --> 00:57:52,719
Luís, Luís.
775
00:57:54,013 --> 00:57:55,305
Pegue, pegue!
776
00:58:00,018 --> 00:58:01,060
Luisito.
777
00:58:01,770 --> 00:58:03,938
É ótimo ouvir sua voz, senhor.
778
00:58:04,105 --> 00:58:05,773
Isabel, o que você fez
para meu amigo?
779
00:58:10,278 --> 00:58:14,573
Removemos cerca de 650 quilos
antes do ataque.
780
00:58:15,032 --> 00:58:16,991
Eu não acho que podemos
decolar muito mais.
781
00:58:17,159 --> 00:58:17,867
Bala na bunda!
782
00:58:18,577 --> 00:58:19,785
E aí? Sim.
783
00:58:21,955 --> 00:58:22,955
Ele pode deitar de bruços?
784
00:58:23,498 --> 00:58:24,582
Sim.
785
00:58:24,916 --> 00:58:26,208
Sim, posso ouvir você, Ramon.
786
00:58:26,375 --> 00:58:27,459
Vá em frente.
787
00:58:27,836 --> 00:58:29,002
Vou contar ao Vilches.
788
00:58:29,503 --> 00:58:30,253
Sim.
789
00:58:30,629 --> 00:58:32,005
Claro, claro.
790
00:58:32,673 --> 00:58:35,007
Meu charme anti-bala deve ser
quebrado, capitão.
791
00:58:35,176 --> 00:58:37,051
Não se preocupe, este
não vai te matar.
792
00:58:37,219 --> 00:58:37,844
LUIS@Ok.
793
00:58:38,011 --> 00:58:39,887
Eu não posso deixar vocês sozinhos
por um segundo.
794
00:58:40,055 --> 00:58:42,807
Observe e aprenda, Peña. Ela tirou
4 tucus sozinha.
795
00:58:43,016 --> 00:58:44,225
Quer se juntar à Legião?
796
00:58:45,393 --> 00:58:46,435
Negativo.
797
00:58:48,730 --> 00:58:50,146
Aguente firme, você está bem.
798
00:58:50,314 --> 00:58:52,608
- Leve-o para o RG.
- Sim, senhor.
799
00:58:52,775 --> 00:58:53,734
Tudo pronto.
800
00:58:54,110 --> 00:58:55,110
Peña, nos dê uma mão.
801
00:58:55,486 --> 00:58:57,945
Vai fazer. Tchau, Ramón.
802
00:58:58,114 --> 00:58:59,197
...e três.
803
00:58:59,948 --> 00:59:01,240
- Isa.
- E aí?
804
00:59:01,408 --> 00:59:03,951
Diga a Vilches para encontrar uma zona de pouso
para Alfa 2
805
00:59:04,119 --> 00:59:06,912
e Conte que precisamos
dois de seus veículos como referência.
806
00:59:07,580 --> 00:59:08,372
Algo mais?
807
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
Ana pediu o divórcio.
808
00:59:12,918 --> 00:59:13,793
O que?
809
00:59:14,253 --> 00:59:15,629
Ela quer uma vida normal.
810
00:59:15,796 --> 00:59:18,006
Exatamente o que não posso dar a ela.
811
00:59:19,008 --> 00:59:20,091
Jesus...
812
00:59:21,801 --> 00:59:22,926
Eu vou...
813
00:59:23,178 --> 00:59:23,844
Eu vou fazer isso.
814
00:59:25,972 --> 00:59:26,930
Isa.
815
00:59:54,832 --> 00:59:56,416
Tenente.
816
00:59:57,209 --> 00:59:59,627
- Quer um pouco de água?
- Sim, obrigado, Sanchez.
817
01:00:04,716 --> 01:00:06,383
Como estamos com munição?
818
01:00:07,593 --> 01:00:08,760
Seco.
819
01:00:10,305 --> 01:00:12,347
No máximo, para repelir um ataque.
820
01:00:13,849 --> 01:00:16,100
Essa é a medalha do seu pai,
não é?
821
01:00:22,274 --> 01:00:25,108
Há algo que eu nunca entendi
sobre o geral.
822
01:00:25,485 --> 01:00:28,737
Como ele poderia gostar
aquela cerveja com porcaria de limão?
823
01:00:28,947 --> 01:00:30,447
Ele bebeu por litro.
824
01:00:30,615 --> 01:00:32,032
Meu pai não bebia.
825
01:00:35,244 --> 01:00:36,786
Ele fez conosco.
826
01:00:39,081 --> 01:00:41,207
Seu pai foi um grande líder.
827
01:00:44,294 --> 01:00:46,420
O melhor homem com quem servi.
828
01:00:48,340 --> 01:00:50,549
Ele teve coragem de dar ordens,
829
01:00:51,008 --> 01:00:52,092
para lutar,
830
01:00:53,135 --> 01:00:55,511
beber quando fosse necessário.
831
01:00:56,430 --> 01:00:59,474
E chorar, se necessário.
832
01:01:04,521 --> 01:01:06,521
Por que você está me contando isso?
833
01:01:07,565 --> 01:01:12,111
Com todo o respeito, porque você está dirigindo
Estou louco com a maldita medalha, senhor.
834
01:01:47,602 --> 01:01:49,895
Este é o último recurso.
835
01:01:50,062 --> 01:01:53,064
Faça seu trabalho e vá embora
a luta aos legionários.
836
01:01:54,901 --> 01:01:56,234
Raquel.
837
01:01:56,944 --> 01:01:58,528
Tudo ficará bem.
838
01:01:59,363 --> 01:02:00,571
Não se preocupe.
839
01:02:05,326 --> 01:02:07,620
O hospital está ficando
um ótimo médico.
840
01:02:09,873 --> 01:02:14,000
Se os Tigres não vierem logo,
eles não vão conseguir muito.
841
01:02:26,221 --> 01:02:28,221
Você é o melhor soldado
Eu já vi.
842
01:02:32,393 --> 01:02:34,269
Você é uma mulher extraordinária.
843
01:02:48,700 --> 01:02:50,201
Por favor, cuide-se.
844
01:04:00,557 --> 01:04:01,932
Tenente.
845
01:04:02,101 --> 01:04:04,727
Eu acho que todos nós poderíamos usar
uma citação do nosso credo agora.
846
01:04:09,065 --> 01:04:10,733
Cavaleiros legionários,
847
01:04:12,818 --> 01:04:14,444
do nosso credo,
848
01:04:15,113 --> 01:04:17,364
recite comigo
"O Espírito da Morte."
849
01:04:20,200 --> 01:04:20,992
Em voz alta.
850
01:04:21,618 --> 01:04:23,744
"Morrer em combate é a maior honra."
851
01:04:23,954 --> 01:04:26,414
"Morrer em combate é a maior honra."
852
01:04:26,581 --> 01:04:28,207
"Você só morre uma vez."
853
01:04:28,500 --> 01:04:30,125
"Você só morre uma vez."
854
01:04:31,127 --> 01:04:32,878
"A morte vem sem dor."
855
01:04:33,046 --> 01:04:34,504
"A morte vem sem dor."
856
01:04:35,756 --> 01:04:37,965
"E morrer não é tão horrível
como parece."
857
01:04:38,551 --> 01:04:40,385
"E morrer não é tão horrível
como parece."
858
01:04:43,096 --> 01:04:44,722
"O mais horrível é...
859
01:04:46,183 --> 01:04:47,433
viver como um covarde."
860
01:04:47,600 --> 01:04:49,643
"... viver como um covarde."
861
01:05:11,331 --> 01:05:12,206
Proteja-se!
862
01:05:13,749 --> 01:05:15,084
No cume!
863
01:05:30,432 --> 01:05:32,432
Salve sua munição!
864
01:05:32,726 --> 01:05:33,851
Tire apenas boas fotos!
865
01:05:36,604 --> 01:05:37,854
Espalhe!
866
01:05:38,064 --> 01:05:40,523
Apenas artilheiro e motorista
nos veículos!
867
01:05:42,150 --> 01:05:43,776
Acerte os morteiros!
868
01:05:50,492 --> 01:05:53,285
Todos, mantenham o perímetro.
Repito,
869
01:05:53,495 --> 01:05:54,578
segure o perímetro.
870
01:05:56,789 --> 01:05:58,414
Mantenha-os afastados!
871
01:06:00,960 --> 01:06:02,002
Ramírez!
872
01:06:02,503 --> 01:06:03,211
Médico!
873
01:06:03,629 --> 01:06:04,754
Cuidadoso!
874
01:06:05,381 --> 01:06:06,339
Agora!
875
01:06:08,509 --> 01:06:09,967
Último clipe!
876
01:06:13,096 --> 01:06:14,054
Estou fora!
877
01:06:16,182 --> 01:06:17,182
Deus!
878
01:06:23,480 --> 01:06:25,023
Último clipe!
879
01:06:25,941 --> 01:06:27,025
Vermelho!
880
01:06:30,779 --> 01:06:31,570
Merda!
881
01:06:31,905 --> 01:06:32,988
Droga!
882
01:06:43,749 --> 01:06:45,917
Capitão, você sabe que eles estão correndo
vazio, certo?
883
01:06:46,418 --> 01:06:48,460
Droga. Sempre a vida
do partido, Tenente.
884
01:07:02,224 --> 01:07:03,641
Este é o Ogro 1.
Inimigo localizado.
885
01:07:03,809 --> 01:07:04,892
Identificação positiva.
886
01:07:13,985 --> 01:07:16,195
Estou fora. Ogro 2, assuma o controle.
887
01:07:29,874 --> 01:07:31,959
Este é o Ogre 2. Eu também estou fora.
888
01:08:11,663 --> 01:08:13,622
Alfa 1, abrimos uma janela.
889
01:08:32,932 --> 01:08:34,224
Dois, você entende o ponto?
890
01:08:34,392 --> 01:08:36,769
Alfa 2 aqui, vemos perfeitamente.
891
01:08:37,270 --> 01:08:39,437
Vá em frente, Alfa 2.
Você pode pousar.
892
01:08:52,825 --> 01:08:53,659
Veja essa bagunça.
893
01:08:53,868 --> 01:08:55,661
É pior do que eu pensava.
894
01:08:56,413 --> 01:08:57,704
Alfa 2 no chão.
895
01:08:57,872 --> 01:08:59,665
Mantendo a energia
caso o terreno ceda.
896
01:08:59,916 --> 01:09:01,875
Ok, peça à tripulação de carga
saia.
897
01:09:07,589 --> 01:09:09,256
Parece Papai Noel
acabei de chegar aqui.
898
01:09:09,425 --> 01:09:10,758
Vamos ver o que ele trouxe!
899
01:09:14,429 --> 01:09:17,431
- Quem está no comando?
- Eu sou. Tenente Conte.
900
01:09:17,598 --> 01:09:20,725
Primeiro Sargento Rodríguez.
Tenho munição de rifle e metralhadora.
901
01:09:20,893 --> 01:09:24,520
Parte disso está aqui e parte
onde o helicóptero pousou.
902
01:09:24,814 --> 01:09:25,855
Capitão Torres?
903
01:09:26,190 --> 01:09:27,231
Lá.
904
01:09:28,775 --> 01:09:30,026
Gavilão!
905
01:09:30,194 --> 01:09:31,694
Pegue alguém
e vá pegar a munição!
906
01:09:31,861 --> 01:09:33,153
Jaramillo, dê uma mão para ele!
907
01:09:38,242 --> 01:09:41,328
Maño, Hook, aqui é Greyhound.
Estacione veículos para referência.
908
01:09:58,845 --> 01:10:00,887
- Como vai, capitão?
- Tudo seguro.
909
01:10:01,055 --> 01:10:03,890
Perfeito.
Essa poeira é foda, né?
910
01:10:04,058 --> 01:10:04,975
Eu sei, eu sei.
911
01:10:05,142 --> 01:10:06,559
Terra para Alfa 1!
912
01:10:06,727 --> 01:10:07,602
Este é o Alfa 1.
913
01:10:07,894 --> 01:10:09,312
Estamos preparando a carga.
914
01:10:09,605 --> 01:10:11,396
Eu vou fazer você passar
ao Capitão Torres.
915
01:10:11,565 --> 01:10:13,273
Ramón, vá em frente!
916
01:10:13,441 --> 01:10:17,277
Obrigado, Luís. Ei, bom trabalho
com os veículos de referência.
917
01:10:17,612 --> 01:10:19,071
Obrigado.
Aqui está Rodríguez.
918
01:10:19,572 --> 01:10:20,489
Obrigado, capitão.
919
01:10:22,908 --> 01:10:24,492
Aterramento para Alfa 1.
920
01:10:25,244 --> 01:10:26,660
A carga está pronta.
921
01:10:42,010 --> 01:10:43,135
Castro, o que você acha?
922
01:10:44,178 --> 01:10:45,928
Fodido, senhor.
923
01:10:46,096 --> 01:10:47,346
Realmente fodido.
924
01:10:48,390 --> 01:10:49,140
Vamos tentar.
925
01:10:52,978 --> 01:10:54,061
Carga à vista.
926
01:10:54,604 --> 01:10:56,062
Carga abaixo de nós.
927
01:10:56,481 --> 01:10:57,314
Fora de vista.
928
01:10:57,732 --> 01:10:58,857
Carga à vista aqui atrás.
929
01:10:59,025 --> 01:11:00,484
Torques 100% unidos.
930
01:11:00,652 --> 01:11:01,902
Preparando o gancho.
931
01:11:02,361 --> 01:11:03,779
Instrumentos verdes.
932
01:11:03,946 --> 01:11:05,071
Liberando cabos.
933
01:11:09,785 --> 01:11:12,161
Cabos caíram 100 metros
sobre vertical.
934
01:11:18,876 --> 01:11:20,085
Comece a descida.
935
01:11:20,461 --> 01:11:21,795
80 metros...
936
01:11:29,344 --> 01:11:30,678
70 metros...
937
01:11:41,522 --> 01:11:43,106
Maldita poeira!
938
01:11:43,482 --> 01:11:45,233
Não consigo ver nada, senhor.
939
01:11:45,443 --> 01:11:47,444
Eu posso, estamos bem.
Continuação da descida.
940
01:11:49,988 --> 01:11:51,322
40 metros...
941
01:12:00,372 --> 01:12:01,832
Filho da puta!
942
01:12:09,673 --> 01:12:11,215
Ainda a 40 metros.
943
01:12:23,769 --> 01:12:25,812
Ainda não consigo ver nada.
Você vê as referências?
944
01:12:26,689 --> 01:12:28,522
Você consegue ver o chão, senhor?
945
01:12:30,525 --> 01:12:31,817
Grande?
946
01:12:33,653 --> 01:12:36,113
Major, deveríamos abortar?
947
01:12:39,117 --> 01:12:40,283
Abortar.
948
01:12:49,752 --> 01:12:51,543
Isabel, Isabel!
949
01:12:51,712 --> 01:12:53,254
O que aconteceu, senhor?
950
01:12:53,421 --> 01:12:54,505
Quem é Conte?
951
01:13:00,011 --> 01:13:01,512
Desculpe, Luís.
O que aconteceu com você?
952
01:13:01,679 --> 01:13:03,346
- Não é nada.
- Quem é Conte?
953
01:13:03,514 --> 01:13:05,140
Ao seu serviço, Major.
954
01:13:05,432 --> 01:13:06,724
Temos que explodir
o MEDEVAC.
955
01:13:07,476 --> 01:13:08,351
O que?
956
01:13:08,519 --> 01:13:10,144
Luís, não consigo ver nada.
957
01:13:10,354 --> 01:13:12,229
não consigo ver as referências
através da poeira.
958
01:13:12,523 --> 01:13:14,524
- O que você quer dizer com explodir?
- Sim, droga.
959
01:13:15,150 --> 01:13:17,067
Você tem que aceitar, senhor.
960
01:13:17,861 --> 01:13:18,986
Com todo o respeito,
961
01:13:20,030 --> 01:13:23,365
você não pode imaginar o que temos sido
para aquele helicóptero.
962
01:13:25,034 --> 01:13:26,450
Tem que haver algo
você pode fazer.
963
01:13:31,748 --> 01:13:33,541
Este é o Ogro 1.
Estamos sem combustível.
964
01:13:33,708 --> 01:13:35,208
Temos que sair.
Boa sorte.
965
01:14:01,108 --> 01:14:02,067
OK.
966
01:14:03,152 --> 01:14:04,235
Acho que entendi.
967
01:14:05,154 --> 01:14:05,946
Vamos ver.
968
01:14:06,113 --> 01:14:08,906
Temos dois cabos de 25 metros,
certo?
969
01:14:09,408 --> 01:14:10,908
Unimos os dois cabos.
970
01:14:11,535 --> 01:14:13,953
25 metros e 25 metros.
971
01:14:14,120 --> 01:14:16,163
Do gancho principal
do Chinook.
972
01:14:17,248 --> 01:14:18,248
São 50 metros.
973
01:14:18,416 --> 01:14:20,084
Não importa quanta poeira
é chutado,
974
01:14:20,460 --> 01:14:23,253
Duvido que chegue ao Chinook.
Poderei ver as referências.
975
01:14:23,421 --> 01:14:26,465
Sim, mas com apenas um cabo,
vai balançar como um louco.
976
01:14:26,632 --> 01:14:29,592
E se o cabo quebrar,
ele vai girar e atingir o rotor.
977
01:14:30,719 --> 01:14:31,928
Luís, o que você acha?
978
01:14:32,096 --> 01:14:33,137
É o seu helicóptero.
979
01:14:38,059 --> 01:14:39,059
Júlia.
980
01:14:40,019 --> 01:14:41,228
Júlia, droga!
981
01:14:41,688 --> 01:14:43,313
- OK.
- Vamos tentar?
982
01:14:45,858 --> 01:14:46,524
Vamos.
983
01:14:49,695 --> 01:14:50,612
Vamos!
984
01:14:51,739 --> 01:14:53,655
Vamos, senhores, vamos!
985
01:15:00,079 --> 01:15:00,871
Luís.
986
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
Vou embora no final com Rodriguez
e sua tripulação.
987
01:15:03,666 --> 01:15:06,001
Sanchez, fique com Abda
e os feridos.
988
01:15:06,210 --> 01:15:07,585
Sim, capitão!
989
01:15:14,175 --> 01:15:15,510
- Meu.
- Seu.
990
01:15:35,028 --> 01:15:36,529
Terreno, boa sorte.
991
01:15:37,071 --> 01:15:38,364
Vamos lá pegar.
992
01:15:47,956 --> 01:15:49,624
Carga na vertical.
993
01:15:51,752 --> 01:15:53,836
Não vá muito para a direita, senhor.
994
01:15:56,839 --> 01:15:58,257
Comece a descida.
995
01:15:58,425 --> 01:15:59,800
80 metros...
996
01:16:12,521 --> 01:16:13,729
70 metros...
997
01:16:13,939 --> 01:16:16,398
Não consigo ver nada, senhor.
Como antes.
998
01:16:16,567 --> 01:16:19,318
Posso, vejo os pontos de referência.
Continuação da descida.
999
01:16:20,278 --> 01:16:21,486
60 metros.
1000
01:16:21,737 --> 01:16:23,488
Não recue, continue descendo.
1001
01:16:24,740 --> 01:16:25,782
50 metros.
1002
01:16:26,075 --> 01:16:27,116
Parar.
1003
01:16:44,217 --> 01:16:45,467
Liberando cabo.
1004
01:16:45,634 --> 01:16:47,594
Torques 100% unidos.
1005
01:16:47,761 --> 01:16:48,886
Preparando o gancho.
1006
01:16:49,430 --> 01:16:50,472
Tudo verde.
1007
01:16:50,639 --> 01:16:51,305
Liberando cabo.
1008
01:16:55,894 --> 01:16:56,894
Cabo liberado.
1009
01:17:04,360 --> 01:17:05,694
Major, isso é controle.
1010
01:17:06,237 --> 01:17:07,653
Os insurgentes estão de volta.
1011
01:17:07,822 --> 01:17:09,948
Eles estão se reagrupando.
Prepare-se para
1012
01:17:10,116 --> 01:17:11,449
- um ataque.
- Rápido, chão.
1013
01:17:15,746 --> 01:17:17,204
- RPG à direita!
- Filho da puta!
1014
01:17:19,165 --> 01:17:20,665
O cabo está balançando!
1015
01:17:23,128 --> 01:17:24,461
Carranza!
1016
01:17:27,089 --> 01:17:27,922
Merda!
1017
01:17:35,347 --> 01:17:36,847
Vamos, querido!
1018
01:17:47,691 --> 01:17:48,900
Aterramento para Alfa 1.
1019
01:17:49,067 --> 01:17:50,652
A carga está fisgada!
1020
01:17:51,028 --> 01:17:51,861
Comece a subida.
1021
01:17:55,658 --> 01:17:57,283
Cabo tenso, continue subindo.
1022
01:17:59,536 --> 01:18:01,828
Senhor, na vertical!
1023
01:18:01,996 --> 01:18:03,455
Seis pés mais alto!
1024
01:18:06,333 --> 01:18:07,834
Cuidado, não vá para a esquerda.
1025
01:18:08,002 --> 01:18:09,252
Continue subindo.
1026
01:18:14,425 --> 01:18:16,050
A carga é vertical!
1027
01:18:16,217 --> 01:18:17,468
Continue subindo!
1028
01:18:23,974 --> 01:18:25,100
Médico!
1029
01:18:25,310 --> 01:18:26,476
Médico!
1030
01:18:39,155 --> 01:18:40,573
70 metros.
1031
01:18:40,740 --> 01:18:41,824
Livre para voar.
1032
01:18:51,917 --> 01:18:52,875
Chão, reúna sua equipe.
1033
01:18:53,043 --> 01:18:54,544
Estamos indo atrás de você.
1034
01:18:55,212 --> 01:18:55,670
Alfa 2,
1035
01:18:55,838 --> 01:18:58,214
- desça até eles.
- Copie isso, iniciando a manobra.
1036
01:18:58,381 --> 01:19:00,424
Artilheiros, protejam Alpha 2.
1037
01:19:20,861 --> 01:19:23,820
Pare de brincar
e embarque!
1038
01:19:31,120 --> 01:19:32,578
Jaramillo, no vale!
1039
01:19:37,292 --> 01:19:40,336
Capitão, precisamos chegar
dê o fora daqui.
1040
01:19:40,670 --> 01:19:42,379
Se nos perdermos,
1041
01:19:42,547 --> 01:19:45,048
procure o calor
dos motores.
1042
01:19:45,341 --> 01:19:46,466
Dê-me o ok.
1043
01:19:48,261 --> 01:19:50,011
Seguimos em três.
1044
01:19:50,263 --> 01:19:51,012
Três!
1045
01:19:59,938 --> 01:20:00,854
Porra!
1046
01:20:03,275 --> 01:20:04,566
A carga está balançando.
1047
01:20:16,953 --> 01:20:19,163
Carranza! RPG!
1048
01:20:26,879 --> 01:20:27,671
Vermelho!
1049
01:20:28,631 --> 01:20:29,589
Verde!
1050
01:20:33,886 --> 01:20:35,761
Está girando, senhor!
1051
01:20:48,316 --> 01:20:49,357
Jesus!
1052
01:20:49,942 --> 01:20:52,652
Estou aqui! Aguentar!
1053
01:21:10,627 --> 01:21:12,378
Alfa 2 às 9 horas.
1054
01:21:12,546 --> 01:21:13,338
Eu sei, estou nisso!
1055
01:21:37,652 --> 01:21:38,611
Droga...
1056
01:22:05,470 --> 01:22:05,969
Merda.
1057
01:22:39,168 --> 01:22:40,918
Meu! Meu!
1058
01:22:52,346 --> 01:22:53,888
A carga está se estabilizando.
1059
01:23:06,776 --> 01:23:07,526
Eu entendi!
1060
01:23:08,319 --> 01:23:09,695
Tenente, me ajude!
1061
01:23:09,987 --> 01:23:12,197
Temos que pegá-lo
para o Chinook.
1062
01:23:27,753 --> 01:23:29,379
Sanchez, você aceita.
1063
01:23:50,649 --> 01:23:52,109
Alfa 1, tudo pronto.
1064
01:23:52,276 --> 01:23:53,901
Todo o pessoal a bordo.
1065
01:23:54,069 --> 01:23:55,445
Alfa 2, dê-nos cobertura.
1066
01:23:55,613 --> 01:23:56,529
Estamos subindo.
1067
01:24:01,827 --> 01:24:03,410
Vamos, senhores!
1068
01:24:26,224 --> 01:24:28,100
- É um carro-bomba!
- Jaramillo, não bata!
1069
01:24:28,268 --> 01:24:30,018
Aguilar, acerte a pick-up!
1070
01:24:54,375 --> 01:24:56,626
Caramba!
Eles estão presos.
1071
01:24:58,962 --> 01:25:00,296
Eles estão presos. Luís!
1072
01:25:00,505 --> 01:25:01,505
Eles estão presos!
1073
01:25:01,673 --> 01:25:02,423
Sargento.
1074
01:25:06,844 --> 01:25:07,844
Ledesma, você copia?
1075
01:25:08,012 --> 01:25:10,556
Escutem, os legionários
estão presos.
1076
01:25:10,848 --> 01:25:11,389
Temos que voltar
para eles.
1077
01:25:12,224 --> 01:25:13,141
Merda.
1078
01:25:13,392 --> 01:25:14,600
O que fazemos?
1079
01:25:17,771 --> 01:25:18,896
Temos que descartar o MEDEVAC.
1080
01:25:19,147 --> 01:25:21,315
Eles estão carregando os feridos,
tem que ser nós.
1081
01:25:21,483 --> 01:25:22,983
Tem certeza, senhor?
1082
01:25:23,151 --> 01:25:24,068
Completamente.
1083
01:25:24,610 --> 01:25:25,652
Prepare ganchos.
1084
01:25:27,322 --> 01:25:28,322
Preparando ganchos.
1085
01:25:32,410 --> 01:25:33,743
Gancho preparado.
1086
01:25:35,871 --> 01:25:36,871
Pronto para cortar.
1087
01:25:38,415 --> 01:25:39,748
Pare, pare, pare!
1088
01:25:42,961 --> 01:25:45,003
Ogre 3 para Alpha1, você copia?
1089
01:25:47,507 --> 01:25:49,049
Deus abençoe seus olhos, Major.
1090
01:25:50,676 --> 01:25:52,010
Copie isso.
1091
01:25:52,178 --> 01:25:54,929
Você quase perdeu a festa, Ogro 3.
Você trouxe presentes?
1092
01:25:55,097 --> 01:25:58,433
Afirmativo. Reabastecido e recarregado.
Você consegue marcar o alvo?
1093
01:25:58,601 --> 01:26:01,393
Alvo marcado por laser
de Romeu Golf. ID positivo.
1094
01:26:01,561 --> 01:26:03,312
Pronto para disparar.
1095
01:26:19,953 --> 01:26:21,829
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1096
01:26:27,752 --> 01:26:29,336
Vamos, vamos mexer a bunda!
1097
01:26:41,348 --> 01:26:42,473
Bom trabalho a todos.
1098
01:26:42,974 --> 01:26:44,225
Bravo!
1099
01:26:47,937 --> 01:26:48,979
José!
1100
01:26:49,313 --> 01:26:50,647
Sim, senhor!
1101
01:26:51,149 --> 01:26:54,026
Quando chegarmos à base,
as cervejas são por minha conta!
1102
01:26:57,363 --> 01:26:59,614
Você é fã do Real Madrid
como seu pai?
1103
01:27:00,533 --> 01:27:01,866
Até a morte!
1104
01:27:02,450 --> 01:27:04,535
Então você pode esquecer,
Tenente!
1105
01:27:20,926 --> 01:27:22,259
Deixe-me ver...
1106
01:27:23,386 --> 01:27:24,720
Tudo bem, Abda.
1107
01:27:44,739 --> 01:27:46,156
Vou te contar uma coisa.
1108
01:27:46,700 --> 01:27:49,451
Vocês são um bando de malditos lunáticos.
Nunca mais andarei com você.
1109
01:28:31,449 --> 01:28:33,825
DEDICADO AOS MEMBROS
DAS FORÇAS ARMADAS
1110
01:28:33,993 --> 01:28:36,244
MORTO EM MISSÕES INTERNACIONAIS.
1111
01:28:36,412 --> 01:28:39,789
ENTRE 2002 E 2005 100 SOLDADOS ESPANHOLOS
MORRE NO AFEGANISTÃO.
1112
01:28:42,001 --> 01:28:47,588
OBRIGADO
AO EXÉRCITO ESPANHOL,
1113
01:28:49,549 --> 01:28:51,341
AS FORÇAS AÉREAS DO EXÉRCITO (FAMET)
1114
01:28:51,509 --> 01:28:53,801
E BRIGADA "REY ALFONSO XIII"
DA LEGIÃO ESPANHOLA