1
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
Можешь остановиться?
2
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
Дорогой Скотти:
3
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
Итак, я ухожу рано
за хорошее поведение
4
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
и вот я ворую это.
5
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
Вы всегда ненавидели мемориалы
и теперь я тоже их ненавижу.
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
Надеюсь, это не плохая карма
7
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
потому что я возвращаюсь
туда, где все пошло не так.
8
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
Посмотрим, смогу ли я
сделайте что-нибудь правильно.
9
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
550 в месяц.
Первый и последний на сегодня.
10
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
Никакой аренды.
11
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-Как тебя зовут?
-Кенна Роуэн.
12
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
Заткнись, Даг!
13
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
Сука!
14
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
Вода и канализация перекрыты.
15
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
Есть депозит в размере 250 долларов США.
для электрического.
16
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
Т-двести пятьдесят
сверх двухмесячной арендной платы?
17
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
И возьмите котенка.
18
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
Котёнок?
19
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
Да, котенок.
Он похож на кота, но меньшего размера.
20
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-Ну, я не хочу котенка.
-Кто бы не хотел котенка?
21
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Мне.
22
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
Я заключу с тобой сделку.
Ты берешь котёнка,
23
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
и я оставлю электричество включенным
на три недели.
24
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
Дать тебе шанс
чтобы собрать свое дерьмо воедино.
25
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
Отлично.
26
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
Здесь.
27
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
Помните, как мы задавались вопросом
28
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
каким было это место?
29
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
Ну, рай – это не рай.
30
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
И мой новый сосед
это маленький кот.
31
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
Что мне с тобой делать?
32
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
Теперь мне просто нужна работа
чтобы я мог остаться здесь
33
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
сделайте это место своим домом.
34
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
Может быть, тогда
они позволят мне увидеть ее.
35
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
Да, ну, я тоже голоден.
36
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
Ты красила ногти?
37
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
когда ты был в МФЛ?
38
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
НФЛ.
39
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
О, НФЛ.
40
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Тебе нужно быть красивой
для того, чтобы пойти на работу.
41
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
Это очень, очень важно,
верно?
42
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
Не так важно
как добрый и умный.
43
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
Мм. Если ты так говоришь.
44
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
День.
45
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
Давай, сладкий,
пора возвращаться домой.
46
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
Ты должен позволить Леджеру
приступай к работе.
47
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
Законченный.
48
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Спасибо, Д.
49
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
Это идеально.
50
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
Хорошо, давай отвезем тебя домой.
51
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
Драконы держатся за руки
когда они переходят улицу.
52
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
У драконов нет рук, глупый.
У них есть крылья.
53
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-Идите сюда. Ой!
-Ой. Все в порядке.
54
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
Спасибо.
55
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
Спасибо за визит, Д.
56
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
-Люблю тебя.
-Пока. Тоже тебя люблю.
57
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-Сделала ему маникюр?
-Хм.
58
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
Что за...
59
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-Эй.
-Привет.
60
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
Ой. Что у тебя за мантии?
в кучу?
61
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
Полдень.
62
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-Как дела?
-Привет.
63
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
Эй.
64
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
-Есть твой любимый.
-Дай угадаю. Это кружка?
65
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
Еще один подарок Бронкоса? Серьезно?
66
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
Должно быть, среда.
67
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
Возможно, это стоит
снова пить.
68
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
Просто чтобы положить конец этой пытке.
69
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-Ах, да?
-Ага.
70
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Какую кружку вы бы использовали?
71
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
Кружка для информирования о ЗППП. Ага.
72
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-Это любимый.
-Хороший выбор.
73
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
Пока ты уничтожаешь
твоя печень,
74
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
ты мог бы также оставить
один глаз на твоих хламидии.
75
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
Приоритеты.
76
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
Забавный.
77
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
Я подумал, что это смешно.
78
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Итак, что это такое?
79
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
Мемориала Скотти больше нет.
80
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
-Кто-то взял?
-Ага.
81
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
Кто бы что-то сделал
вот так?
82
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
- Вы случайно не нанимаете?
-Нет.
83
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Эй, ты нанимаешь?
84
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-Нет. Мне жаль.
-Хорошо. Спасибо.
85
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
Привет.
86
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
Заходите.
87
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
Нет, спасибо. я просто хотел
чтобы узнать, нужна ли вам помощь.
88
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
В отчаянии.
89
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
Вот, сиди.
90
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
Я получу заявку.
91
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
Можно мне еще картошки фри?
92
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-Вот так.
-Спасибо.
93
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
Можно мне еще?
94
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
Используйте вилку.
95
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
О, мы не можем нанимать людей
с записью, дорогая.
96
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Это политика.
97
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
Хорошо.
98
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
Слишком много раз обжигался.
99
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
Почему бы тебе не попробовать
Долларовый Ден.
100
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
Они всегда ищут.
101
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
Привет.
102
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
Просто это.
103
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
Возвращайся скорее.
104
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
Если вы настаиваете.
105
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
Знаешь, ты можешь купить
более одной вещи одновременно.
106
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
Мм. Мм-хм.
107
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
Я просто набираюсь смелости
пригласить тебя на свидание, Кенна.
108
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
Ну, эм, Скотти...
109
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-Мм-хм.
-... это, хм, к сожалению
110
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
против политики магазина для
сотрудники встречаются с клиентами.
111
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
Действительно?
112
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
Мм-хм.
113
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
Могу ли я это увидеть?
114
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
Прошу прощения.
115
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
Хм, мне бы просто хотелось
вернуть эти тарелки.
116
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
О, конечно.
117
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
И, э...
118
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
Я никогда больше не буду делать здесь покупки.
119
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-Ну вот.
-Спасибо.
120
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
Итак...
121
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...могу я пригласить тебя на ужин?
122
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
В этой штуке?
123
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
Тебе это не нравится?
124
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
Это чуть ли не самое уродливое
оранжевый цвет, который я когда-либо видел.
125
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
Я знаю.
126
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
Это не мое.
Это моего лучшего друга.
127
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Я выхожу в 7:00.
128
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
Все здесь
напоминает мне о тебе,
129
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
но мне нужно продолжать.
130
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
Может быть, книжный магазин
мы любим, поможем.
131
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
Я скучаю по их буж-кофе.
132
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
И я скучаю по тебе.
133
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
С любовью, Кенна.
134
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
Кто, черт возьми, повернулся
этот книжный магазин превратили в бар?
135
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
Я сделал.
136
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
Что я могу тебе дать?
137
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Кофе.
138
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
Кофе? Конечно.
Эм, сливки и сахар, ладно?
139
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Не могли бы вы сделать карамель?
и еще пены, пожалуйста?
140
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
Держу пари.
141
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
Соевое, обезжиренное, миндальное или цельное молоко?
142
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
Все в порядке.
143
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
Я пошутил.
144
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Ох, это бар.
145
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
у меня есть
кофейник четырехчасовой давности
146
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
и твой выбор
сливок, сахара, того и другого или ничего.
147
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
Я просто возьму что угодно.
148
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
Хорошо.
149
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
Э-э...
150
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
Как бы то ни было, скоро поднимусь.
151
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
Я возьму свой обычный.
152
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
Я понял тебя, Стейси.
153
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
Довольно впечатляюще для
не кофейня.
154
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
Ну, я буду судить об этом.
155
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
Ну, я бы, наверное, дал это, хм,
твердые три звезды на Yelp.
156
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-Три?
-Мм.
157
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
Эта реакция была больше похожа на
четыре, четыре с половиной.
158
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
Ну, эм, никакой карамели, так что...
159
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Никакой карамели.
160
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
Понятно. Хорошо.
161
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
Хорошо иметь что-то
стремиться.
162
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
Что ты писал?
163
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
Хм, ничего.
164
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
Ох. Э-э...
165
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
Эй, ты случайно не нанимаешь?
166
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
Я мог бы улучшить твою игру Yelp.
167
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
Не сейчас.
168
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
Извини.
169
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
Привет, тренер.
Вопрос по завтрашней игре.
170
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
Э-э, я скоро вернусь.
171
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
Как дела?
172
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
Эх, не лучший пас.
173
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-Я понял.
-Ага, да.
174
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
В любом случае, у меня есть работа,
так...
175
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
Как дела у Скайлар? Она хорошая?
176
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
- Те двое здесь?
-Ага.
177
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
Вот дерьмо.
178
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
Э-э, я оставил свой, хм...
179
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-О, верно. Это сзади.
-Ой.
180
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
Спасибо.
181
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
Я не читал это.
182
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
Обещать.
183
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
Хм...
184
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
Я мог бы проводить тебя обратно.
Это ближе.
185
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
Хорошо. Ага.
186
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
Эм, подожди, эм...
187
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
Ты, э...
188
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
не возражаешь, если я возьму твой номер?
189
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
Я...
190
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
Э-э, у меня нет телефона.
191
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
У кого нет телефона?
192
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
Я должен, э-э,
Наверное, мне стоит пойти.
193
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
Эм, тебе следует остаться.
194
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
Эй, Леджер, ты нужен внутри.
195
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
Одна секунда.
196
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
Ты в порядке?
197
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-Я должен идти.
-Ага.
198
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
Возвращайся завтра.
Я-я возьму эту карамель.
199
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
Я просто... я не могу, ясно?
200
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
Ага.
201
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
Дорогой Скотти:
202
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
Сегодня я встретил вашего друга Леджера.
203
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
Он меня не узнал
но зачем ему это?
204
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
Мы никогда не встречались.
205
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
Я буду держаться на расстоянии.
206
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
-С днем рождения.
-С днем рождения.
207
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
Мне есть над чем разобраться.
208
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Особенно с Грейс.
209
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
Леджер сказал
он собирался быть здесь.
210
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
Он также знал, что это важно.
211
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Это решающая игра
на этой неделе.
212
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
Я уверен, что он хочет быть здесь.
213
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Всегда есть что-то.
214
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
Эй, почему бы нам не выйти,
сделать что-нибудь веселое?
215
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-Сейчас?
-У меня были годы
216
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
представить, что она должна чувствовать.
217
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
О, да. Идти. Идти.
218
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
Она не хотела, чтобы ты уходил.
219
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
Мы должны были прислушаться.
220
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
Если бы мы это сделали, она бы этого не сделала
слышал такие слова, как «извините...»
221
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
...и «несчастный случай»
222
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
и «не получилось».
223
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
Ты был для них идеальным мальчиком.
224
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
В идеальном мире
ты бы остался жив.
225
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
Но вместо этого им пришлось жить
в мире без тебя.
226
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
Из-за меня.
227
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
Они обвиняют меня.
228
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
И я понимаю почему.
229
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
Вы признали себя виновным
230
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
к непредумышленному убийству в автомобиле
под влиянием.
231
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
Этот суд принимает
твое признание вины
232
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
и приговаривает тебя
к семи годам лишения свободы.
233
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
И все же, я здесь,
234
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
обратно в свою жизнь,
прошу об одном:
235
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
познакомиться с нашей дочерью.
236
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
Да.
237
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
Ух, я могу держаться.
238
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
Дим!
239
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
Пришло время для футбола.
Иди одевайся.
240
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Нам пора идти!
241
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
Это старый тренажерный зал Скотти в джунглях?
242
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
Это было наше место.
243
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Это то, чего она хотела
на ее день рождения.
244
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
Ну, конечно, это так.
245
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
Леджер, помоги мне!
246
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
Я не могу найти свой второй ботинок.
247
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
Сапоги? Носите ботинки.
248
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-Люди не носят сапоги.
играть в футбол. -Я.
249
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
-Я сегодня надену ботинки.
-Слушайтесь тренера.
250
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
Нет гамбургера
если ты не носишь ботинки.
251
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
Нашёл твой второй ботинок.
252
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
Это чертов голубь?
253
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
Вы выиграли.
254
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
Когда моя мама получит
машина побольше?
255
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
Она водит минивэн.
Насколько большая машина ей нужна?
256
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
Не Нана. Моя мама.
257
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
Что ты имеешь в виду?
258
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
Скайлар говорит, что моя мама никогда не приходит
на мои игры в футбол,
259
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
но когда я спрашиваю Нану,
260
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
она говорит, что будет
когда у нее появится машина побольше.
261
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
Мм.
262
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
Хорошо, позволь мне поговорить с Наной
об этом, но нам пора идти.
263
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
Мы опаздываем.
264
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
-Ее маме нужна машина побольше?
-Я знаю.
265
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
И я, э...
266
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
Я не готов к ней
чтобы начать спрашивать.
267
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
Я не готов.
268
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
Вы думали о
сказать ей правду?
269
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-Нет, ей пять.
-Ага.
270
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
И она не перестанет спрашивать
пока она не знает.
271
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
Пока. Удачной игры.
272
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
Это
семейный супермаркет
273
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
это ставит наших клиентов
на постаменте.
274
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
Э-э, нет ничего важнее.
275
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
Следовательно, мы должны знать
на каждом уровне интерфейса
276
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
что мы можем гарантировать
счастье наших клиентов.
277
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
И...
278
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
безопасность.
279
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
Хорошо.
280
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
Привет.
281
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
Привет.
282
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
Ты в порядке?
283
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
Я просто...
сзади кого-то,
284
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
и у меня нет страховки.
285
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
Какая у тебя травма?
286
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
Ну, я не могу устроиться на работу, потому что
Я только что вышел из тюрьмы.
287
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
Действительно?
288
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
Ага.
289
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
Черт, ты выиграл.
290
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
Ура, я.
291
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
Какая работа
ты ищешь?
292
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
Я имею в виду, честно говоря, что угодно.
293
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
Ну, я не могу гарантировать
полный рабочий день,
294
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
но я мог бы дать тебе
некоторые смены в качестве упаковщика.
295
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
Менеджер уже сказал нет.
296
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
Я мог бы поговорить с ним.
297
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
-Эми Мэтьюз.
-Кенна.
298
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
Помощник менеджера,
недавний задний конец,
299
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
ответственный за кассы
и упаковка.
300
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-Спасибо.
-Я бы не стал бронировать
301
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
любые поездки на частном самолете
эта сторона Рождества.
302
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
Часы - дерьмо,
а зарплата еще хуже.
303
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
Эй, ты не живешь
в райских апартаментах?
304
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
Эй, ты не живешь
в райских апартаментах?
305
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
Можете ли вы начать в понедельник?
306
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
Да.
307
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
Спасибо.
308
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
Что такое Тиндер?
309
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
Где ты это услышал?
310
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
Мама Скайлар сказала
если оно у тебя есть,
311
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
она сломает палец.
312
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
Нана, я монстр гамбургеров.
313
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
Ну, тебе лучше съесть бургер
314
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
прежде чем оно съест тебя.
315
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
Ребята, я ухожу.
316
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-Хорошо, пока.
-Люблю тебя, Д.
317
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
Я тоже тебя люблю.
318
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
Привет.
319
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
Откуда ты знаешь
Я жил где-то здесь?
320
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
Хм...
321
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
Ну, я здесь не для того, чтобы увидеть тебя.
322
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
Тогда почему ты здесь?
323
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
Ты Кенна.
324
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
Мне-мне нужно ее увидеть.
325
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
Идти. Прямо сейчас.
326
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-Это не ваше дело.
-Черт возьми, это не так.
327
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
Леджер, пожалуйста.
328
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
Пожалуйста, просто позволь мне
поговорите с ними.
329
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
-Черт возьми.
-Ты не понимаешь, ладно?
330
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
Ага.
331
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
Просто зайди внутрь.
332
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
Сидеть.
333
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
Садиться.
334
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
Зубное кольцо?
335
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Ей пять.
336
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
О чем ты думаешь
появляешься здесь?
337
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Она моя дочь.
338
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
Дим - их дочь.
Ваши права были прекращены.
339
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
Черт возьми.
340
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
Я втягиваю грузовик
гараж и отвезу тебя домой.
341
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
Не двигайся. Я серьезно.
342
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
Привет.
343
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
Привет.
344
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
Откройте дверь!
345
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
Убери от меня руки!
346
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
-Отойди от меня.
-Успокоиться.
347
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
Тебе нельзя здесь находиться.
348
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
Не прикасайся ко мне.
349
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
-Грейс, закрой дверь.
-Что происходит?
350
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Все в порядке.
351
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
Привет.
352
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
Садитесь в грузовик.
353
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
Я вызову полицию.
354
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
Возвращение было ошибкой.
355
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
Никто не выигрывает от того, что ты
в жизни Дьема, кроме тебя.
356
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
Ты мудак.
357
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
Черт возьми!
358
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
Ждать. Куда ты ее ведешь?
359
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Куда она идет? Нет!
360
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
Почему у тебя нет ничего?
361
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
Я только что переехал.
362
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
Могу ли я получить это?
363
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
Конечно.
364
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
У тебя есть котёнок?
365
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
Можешь пойти, пожалуйста?
366
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
Мама не разрешает мне иметь его.
367
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-Как его зовут?
- У него пока нет названия.
368
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
Почему ты такой бедный?
369
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
Я... только что вышел из тюрьмы.
370
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
Мой отец в тюрьме.
Вы его знаете?
371
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
Я был в женской тюрьме,
так что нет.
372
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
Почему ты такой грустный?
373
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
У меня есть дочь, и
никто не позволяет мне видеться с ней.
374
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
Ее похитили?
375
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
Нет, нет.
376
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Она с бабушкой и дедушкой,
377
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
но они не
позволив мне увидеть ее.
378
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
Но ты хочешь?
379
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
Больше всего на свете.
380
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
Я леди Диана.
381
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
У меня есть несколько бенгальских огней.
382
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
Вы хотите
зажечь их со мной?
383
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
Может позже?
384
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
Комната отдыха закрывается через 15 минут.
385
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
Пойдем со мной. Я Айви.
386
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
Комната отдыха закрывается через десять минут.
387
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
Начните возвращаться
на свои койки.
388
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
Мальчик или девочка?
389
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
Была девочкой.
390
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
Они позволят тебе увидеться с ней?
391
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
Все заключенные
и СО следует посоветовать...
392
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
Не знаю.
393
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
Они забрали у вас ребенка.
394
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
Ты никогда не собираешься
преодолеть это.
395
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
Итак, вы решаете,
прямо здесь, прямо сейчас.
396
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
Ты будешь жить в своей печали
или ты умрешь в нем?
397
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
Я буду жить в нем.
398
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
Я назову тебя Айви.
399
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
Как она могла просто появиться?
400
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
надеюсь, ты сказал ей
покинуть город.
401
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
- Ей здесь не рады.
-Конечно, я сделал.
402
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
я не могу поверить
она уже вышла.
403
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
Дьем почти увидел ее.
404
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
Позволь мне пожелать Ди спокойной ночи.
прежде чем я пойду на работу.
405
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
Мне нужно позвонить нашему адвокату.
406
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
О Боже.
407
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
Ты в порядке?
408
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
Ага.
409
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
Кенна вернулся.
410
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-Мама Дима?
-Ага. Она была женщиной
411
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
сидя в конце бара
другой ночью.
412
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
Никакого дерьма.
413
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
-Ты не узнал ее?
-Неа.
414
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
Никогда не встречал ее.
415
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
Я думал, что он типа
твой лучший друг.
416
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Да, но меня не было рядом.
417
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
Однажды я видел ее фотографию.
418
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
Но, э-э, она выглядела
тогда совсем другое.
419
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
Я не знаю.
420
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
Патрик и Грейс
не нужно это сейчас.
421
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
Я имею в виду, если честно,
она родила Д.
422
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
Да, но ни один родитель не должен быть
вынужден организовать посещение
423
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
с убийцей их сына.
424
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
Тебе не кажется, что "убийца"
немного драматично?
425
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
Она не
какой-то хладнокровный убийца.
426
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
Она оставила его там.
427
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
Ледж, если бы не ты,
428
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
я бы солгал
где-то в канаве.
429
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
Может быть, она оперирует
в той же серой зоне, что и я.
430
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Так что, она в сером,
431
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
и теперь ты хочешь быть
все черно-белое?
432
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
Это не похоже на тебя.
433
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
Хотите немного семян?
434
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
Ты мудак.
435
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
Почему ты здесь?
436
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
Я просто хотел увидеть
если бы с тобой было все в порядке.
437
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
Ждать.
438
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
Ты в порядке?
439
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
Ага.
440
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
Но это не то,
правда, не так ли?
441
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
Ты беспокоишься, что если ты услышишь
что я закончил свою жизнь
442
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
пока ты ешь
твои кукурузные хлопья утром,
443
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
тебя могут оставить
чувство вины.
444
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
Что это произошло из-за тебя.
445
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
Но не волнуйтесь. Вы сделали это.
446
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
Ваша совесть чиста.
447
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
Боже мой.
448
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
Опустите окно.
449
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
Ты отец Кенны?
450
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
-Хорошо, он...
-Эм...
451
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Он определенно не мой отец.
452
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
Нет.
453
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
Он парень, который не позволит мне
познакомьтесь с моей дочерью.
454
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
Придурок.
455
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
Спасибо, что вы на моей стороне.
456
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
Наш юрист
сказал нам, что ничего нет
457
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
она может сделать это по закону.
458
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Юридически это не вопрос.
459
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
Я боюсь, что она смахнет
ее, когда никто не смотрит.
460
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
Мы не можем ей доверять.
461
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
Я не знаю. я не думаю
она бы сделала что-то подобное.
462
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
Ч-что ты имеешь в виду?
463
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
Откуда ты знаешь
что она будет делать?
464
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Мы не знаем
на что она способна.
465
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
Никто из нас ее не знает, верно?
466
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
Может быть, тебе стоит встретиться с
она, видишь, что она говорит?
467
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
Что бы
ей, возможно, придется т-сказать?
468
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
Ледж, нет. У нее нет прав.
469
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
Т-ты знаешь как это тяжело
было, ясно?
470
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
Наконец-то мы в хорошем месте.
471
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
Мы не разделяем Скотти
дочь с женщиной...
472
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
У моей лошади оторвалась голова.
473
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
Ой-ой.
-О, мальчик.
474
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
Как это произошло?
475
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
Я снял это.
476
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
Ага. Хорошо,
тогда это не сюрприз.
477
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
Вот, поехали.
478
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
Прости, Патрик,
Я не хотел переступать черту.
479
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
Нет, нет, нет.
Просто сделайте себя полезным.
480
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
Не беспокойся.
Просто принеси эти дрова.
481
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
Да, сэр.
482
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
Вы хотите знать
что-то смешное?
483
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
Ты знаешь, что у Скотти было
его первый поцелуй здесь?
484
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
Да, он мне это сказал.
485
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
Кто это был? Дана?
486
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
Ага.
487
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
Я помню, что был зол.
488
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
Сначала позвонил ей.
489
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
Ну, он намного лучше выглядит
чем ты.
490
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
Ага. Он был.
491
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
Я принесу пива.
Вы хотите один?
492
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
Да, я возьму один.
493
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
Когда я стану старше...
494
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
Угу.
495
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...Я поставлю букву «L» в названии НФЛ.
496
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
Я так тебя ненавижу.
497
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
Команда?
498
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
Бронкос.
499
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
Теперь ты говоришь.
500
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
я больше
простой парень.
501
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
Мой план - жениться,
быть отцом.
502
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
Вот что я собираюсь сделать.
503
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
Пока ты уходишь
и уничтожить Брейди.
504
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
Ждать.
505
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-Что?
-Что это такое?
506
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
Что?
507
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Какого черта?
508
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
Что?
509
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
Это чертов голубь?
510
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
Что?
511
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
Да.
512
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
Чертов голубь?
513
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
Это моя бейсбольная перчатка.
514
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
Это мой чертов
бейсбольная перчатка.
515
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
Святой... О!
516
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
И вообще, кто сказал «чертовски»?
517
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
Ты чертовски под кайфом.
518
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
О, супер!
519
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
Кенна, ты мне нужен на втором месте.
520
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
У вас есть сумки?
521
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
Никаких сумок.
522
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
Она похожа на меня?
523
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
Да, она так делает.
524
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
Какая она?
525
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
Вы ходите на работу пешком?
526
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
Ага.
527
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
Есть зонтик?
528
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
Неа.
529
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
Вы могли бы вызвать Убер.
530
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
У них был Uber до тебя?..
531
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
Попал в тюрьму? Ага.
532
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
Да, у них был Uber.
533
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
Все еще нет телефона.
534
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
Придурок.
535
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
Это чертов голубь?
536
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
Ты в порядке?
537
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
Просто небольшой дождь.
538
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
-Вас нужно отвезти домой?
-Нет, я в порядке.
539
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Я просто подожду.
540
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
Это медленная ночь.
Позвольте мне подвезти вас.
541
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
Все в порядке.
542
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
Все в порядке.
543
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
Неудивительно, что здесь никого нет.
544
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
Музыка убогая.
545
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
Я думал, несчастье любит компанию.
546
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
Несчастье не любит музыку
потому что вся музыка убога.
547
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
Но я слышал
несчастье любит карамель.
548
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
О, могу ли я получить это?
в чашке с собой?
549
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
Не давите на это.
Все-таки не кофейня.
550
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
Ты уверен?
ты не хочешь прокатиться?
551
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
Ты появился?
в мой бар той ночью
552
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
потому что ты хотел меня
привести тебя к ней?
553
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
Нет, я только появился
554
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
потому что это был книжный магазин
Скотти и я любили.
555
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
Я понятия не имел, кто ты такой
пока я не услышал твое имя,
556
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
потому что тебя никогда не было рядом.
557
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
Так ты говоришь мне...
558
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
Что?
559
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
Скотти знал, что такое книга?
560
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
Спасибо за поездку.
И карамель.
561
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
Вы сказали
ты собираешься сделать предложение?
562
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
Вы меня правильно поняли.
563
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
Ты не думаешь
это слишком рано?
564
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
Нет, нет, я не думаю
это слишком рано.
565
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
Я люблю ее.
566
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
я спрошу ее
в мой день рождения,
567
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
-и я хочу, чтобы ты был там.
Хорошо? -Эй, два-семь.
568
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
-Давайте сделаем ходы.
-Ледж.
569
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
Эй, эй.
570
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
Обещай мне.
571
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
Ты полюбишь ее.
572
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
Я обещаю, что буду там.
Мне нужно бежать, ясно?
573
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
Все в порядке. Пока.
574
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
Что ты сказал?
575
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
Что ты делаешь?
576
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
Работающий.
577
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Нет, это не так.
Ты пьешь газировку.
578
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
Что ты знаешь
о работе?
579
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
Сколько работ у вас было?
580
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
Я ребенок!
581
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
И что ты задумал, малыш?
582
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
Иду за продуктами
с Наной.
583
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
Ах, да? Какой магазин?
584
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
Что за черт... Дим!
585
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
-Что мы получим
на нашей тарелке с фруктами? -Сыр.
586
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
Сыр на нашей фруктовой тарелке?
587
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
Милость!
588
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
-Леджер!
-Задерживать! Подожди, подожди.
589
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-Что?
-Отведите ее обратно в машину. Сейчас.
590
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
-Я могу ходить, ты знаешь.
591
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
Милость!
592
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
Грейс, пожалуйста!
593
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
Пожалуйста!
594
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
Зачем ты это сделал?!
595
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
Какого черта ты это сделал?!
596
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
Все в порядке?
597
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
Просто иди.
598
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
-Тебе нужно немного времени?
-Мне жаль. Я...
599
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
Я с ним разберусь.
600
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
-Увидимся завтра.
-Хорошо.
601
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
Спасибо.
602
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
Кенна!
603
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
Кенна. Заходите.
604
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
Кенна. Мы можем поговорить?
605
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
Другие матери говорили мне
как это будет.
606
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
меня бы отвезли в больницу
родить
607
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
и что я получу
два дня с ней.
608
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
Целых два дня, только я и она.
609
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
Это было единственное, что
Мне пришлось с нетерпением ждать.
610
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
Но она родилась рано.
Хм, шесть недель.
611
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
Я не знаю, знали ли вы это.
612
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
Ее легкие не были
полностью развитый,
613
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
поэтому они срочно отправили ее в отделение интенсивной терапии.
614
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
Пока мне пришлось потратить
эти два дня одни.
615
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
Мне так и не удалось ее обнять.
616
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
-Кенна, я...
-Пожалуйста, не надо.
617
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
Было глупо...
618
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
предположить, что они просто
позволь мне быть частью ее жизни.
619
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
Я пришел сюда не потому, что
Я думаю, что я заслуживаю ее.
620
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
Но, Боже, я просто...
621
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
Я хочу встретить человека, который...
622
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...что мы со Скотти сделали.
623
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
Муравьи в моих штанах
заставь мой пупок танцевать.
624
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
Твоя очередь, Леджер.
625
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
Скажите: «Муравьи в моих штанах».
заставь мой пупок танцевать».
626
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
Все в порядке.
627
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
Муравьи в моих штанах
сделай мне живот...
628
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
Это хорошая вещь
что я сделал тебя...
629
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
заставил тебя проверить
твой пупок, да?
630
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
Ой. Ого.
631
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
Что ты делаешь? Все в порядке.
632
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
Ой! Не падайте.
633
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
М-м-м. Оу.
634
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
Она потрясающая.
635
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
Спасибо.
636
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
Ага.
637
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
Это хорошая вещь
что я сделал тебя...
638
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
заставил тебя проверить живот
кнопка, да?
639
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
Можно вопрос?
640
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
Ты меня ненавидишь?
641
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
Знаешь,...
642
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
другая ночь
когда мы встретились в баре,
643
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
Я думал, что ты,
Не знаю, интригующе.
644
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
Затем на следующий день перед
Патрик и Грейс, я...
645
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
...думал, что ты
самый худший человек на свете.
646
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
А что сейчас?
647
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
Теперь...
648
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
Я начинаю задаваться вопросом
649
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
если ты самая грустная девушка
Я когда-либо встречал.
650
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
Думаю, все вышеперечисленное.
651
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
Да, нам следует, э-э...
652
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Я возьму...
Ты закончил с этим?
653
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
Знаете, это был не очень хороший вид.
654
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
Э-э, его родителям,
судье,
655
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
никому в этом зале суда.
656
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
Они сказали мне
ты просто выглядел таким...
657
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
Мне показалось и что?
658
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Безжалостный.
659
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
Безжалостный?
660
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
Я был сломлен.
661
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
Скотти был самым близким человеком
в дом, который у меня когда-либо был.
662
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
Иногда у меня возникает желание
взять ее.
663
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
Ты знаешь?
664
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
Но очевидно
Я не собираюсь этого делать.
665
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
Я... просто хочу доказать
Грейс и Патрику
666
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
что я несу ответственность.
667
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
Ну, я хочу быть готовым
когда они позволили мне встретиться с ней.
668
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
А что, если в тот день
не приходит?
669
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
Ну, мне нужно жить
в надежде, что так и будет.
670
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
Но я могу, э-э,
едва плачу за аренду.
671
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
Ага.
672
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
Хм...
673
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
Что, если ты придешь
и работать на меня?
674
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
Для тебя?
675
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
Пятница и суббота.
676
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
Хм, очевидно, сзади.
Таким образом, никто не должен знать.
677
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
Вы серьезно?
678
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
Да.
679
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
Хорошо.
680
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
Эй, приходи в пятницу в 4:00.
681
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
Надоело иметь
этот разговор с тобой.
682
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
Ты ничего не делаешь
но жалуйтесь и жалуйтесь.
683
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Ты не можешь меня выселить
для создания искусства.
684
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
Электрогитара в полночь
это не искусство.
685
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
Это нарушение вашего договора аренды.
686
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
Я не подписывал договор аренды.
687
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
Ты подписал что-нибудь?
когда ты переехал?
688
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
Ты оставишь ее в стороне, Дуг.
689
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
Она взяла котенка.
Правила не применяются.
690
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
Пока
Я продолжаю платить за аренду,
691
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
Я буду продолжать играть
моя гитара.
692
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
Может быть, если ты сыграешь что-нибудь, она
нравится, она не будет так злиться.
693
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
Она родилась сумасшедшей.
694
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
-Мне нравится гавайская гитара!
-Ты бы сделал это.
695
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
Привет, я Кенна.
Э-э, явлюсь на дежурство.
696
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
Прости, я забыл тебе сказать.
697
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
Она нам поможет
сзади. Хм...
698
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
О, это Роман. Хм...
699
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
Хорошо.
700
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
Ух, неожиданно.
701
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
Эм, ты... ты знаешь?
как мыть посуду?
702
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
Шестилетний опыт.
703
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
Хорошо. Я не... я не собираюсь
попрошу Вас поподробнее об этом рассказать.
704
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
Извините, мне пора идти.
705
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
Эм, ты можешь показать ей окрестности?
706
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
Я вернусь.
707
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-Подписывайтесь на меня. Сюда.
-Хорошо.
708
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
Ух ты. Я не видел этот этаж
в очень долгое время.
709
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
Или мои туфли, если уж на то пошло.
710
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-Эм, хочешь выпить?
-Ага.
711
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-Хорошо.
-Спасибо.
712
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
Фу! Ох, чувак.
713
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Можно вопрос?
714
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
Мм-хм.
715
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
Кто это, эм, Лия?
716
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
Лия — бывшая невеста Леджера.
717
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
Они расстались около года назад.
718
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
Ух ты. Я понятия не имел.
719
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
Она хотела быть
единственная девушка в его жизни.
720
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
-Он обманул?
-Нет.
721
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
Она ревновала Дьема.
722
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
Дим такой
его-его псевдоплемянница.
723
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
Это трудно объяснить.
724
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
Но он безнадежно предан
этой маленькой девочке.
725
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
...тусоваться
у меня дома когда-нибудь?
726
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
Это мой третий.
727
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
Когда ты встретишь моего мужа,
ты узнаешь почему.
728
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
Он громоотвод.
729
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
Кенна совершил революцию
это место.
730
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
И она нашла
Орден Колд-Крик.
731
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
Ой. Это хорошо.
732
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
Это здорово, на самом деле. Спасибо.
733
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
Роман, я оставляю тебя закрываться.
734
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-Это круто?
-Ага.
735
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
Э, нужно отвезти домой?
736
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
Да, конечно.
737
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
Как ее работа
поставляется с льготами?
738
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
Увидимся, ребята.
739
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
-Он когда-нибудь подвозил тебя домой?
-Нет.
740
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
Она когда-нибудь спрашивает обо мне?
741
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
Она действительно не понимает
семейная динамика еще,
742
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
так что она на самом деле не думает
кто-то пропал из ее жизни.
743
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
Прямо сейчас, она думает
тебя нет в ее жизни, потому что
744
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
твоя машина недостаточно большая.
745
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
Что?
746
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
Да, я знаю.
747
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
Это, эээ... это долгая история.
748
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
Можете ли вы рассказать мне, какая она?
749
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
Она любит животных.
750
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Особенно собаки.
751
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
Она ненавидит арахисовое масло
но любит снежные шишки.
752
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
И она...
753
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
у нее огненный дух.
754
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
Точно так же, как и ты.
755
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
Мне жаль, ох...
756
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
это Лия?
757
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-Ух ты. Мэри Энн работает быстро.
-Мм.
758
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
Честно говоря, я научился
большая часть моей информации от Скотти.
759
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
Ах, да? Как что?
760
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
Ну, я знаю, что вы оба плакали
761
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
смотрю Дневники принцессы.
762
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
О, Боже мой.
763
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
Он всегда говорил
эта крылатая фраза.
764
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
Это... "чертов голубь"
или что-то в этом роде.
765
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
На самом деле это «чертов голубь».
766
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
Теперь мы неравны.
767
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
Мне нужно знать о тебе больше.
768
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
Что вы хотите знать?
769
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
О чем ты пишешь
в твоем блокноте?
770
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
Что вы говорите в терапии?
771
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
Я не хожу на терапию.
772
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
Ну, может быть, тебе стоит.
773
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
Я пишу письма Скотти.
774
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
Ты писал о той ночи?
775
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
Да.
776
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
Э, ты не можешь включить музыку?
777
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
Почему?
778
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
Мне просто... мне это не нравится.
779
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
Это все... грустно,
и всем больно.
780
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
Хорошо.
781
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
Что ж, посмотрим.
782
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
Видеть?
783
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
-Это грустно.
-Ладно, давайте...
784
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
Вот и все.
785
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
Да, давай просто выключим это.
786
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-Привет. Как вы, ребята?
-Привет.
787
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
Это моя мама.
788
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
-Она никогда не была в тюрьме.
-Ой.
789
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
Я хотел сообщить тебе
790
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
что мы имеем
обед ко Дню матери
791
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
через пару недель
во дворе.
792
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
Приходить. Это будет весело.
793
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
Это удача.
794
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Хм...
795
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-Да. Хорошо.
-Ага.
796
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
Я-я бы с удовольствием.
797
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
Если у вас есть дополнительные стулья,
нам никогда не бывает достаточно.
798
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
У нее даже нет кровати.
799
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Было приятно познакомиться.
800
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
О, он занят.
801
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
Ты в порядке?
802
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
-Ага. Ага.
-Ага?
803
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
Ух, я хотел спросить
если бы у вас, ребята, было
804
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
любые запасные столы
или стулья, которые я мог бы одолжить?
805
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Да, я так думаю.
Я мог бы показать вам очень быстро.
806
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-Хорошо. Ага. Спасибо.
-Ага?
807
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
Э-э... Да.
808
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-Ах, да. Идеальный.
-Ага?
809
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-Большое спасибо.
-Пожалуйста.
810
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
Так что там со всеми кружками?
811
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
У кого-то есть кофейная зависимость?
812
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Хм, алкоголь, вообще-то.
813
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
-О, Боже. Мне очень жаль.
-Нет.
814
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-Плохая... плохая шутка.
-Нет, ты молодец.
815
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
Нет, здесь нет никаких секретов.
816
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
Каждую неделю в честь моего
трезвости, Леджер приносит мне кружку.
817
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-Это мило.
-Ага.
818
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
Должно быть, трудолюбивый
в баре, правда.
819
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Мм, иногда.
820
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
Это было бы
если бы он действительно работал.
821
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
Вы, ребята, в курсе
сегодня вечер пятницы, да?
822
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
Мне жаль. Я попросил его о помощи.
823
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-Ага. Мм-хм. Спасибо.
-Э-э, я вернусь позже.
824
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
- «Ребята, вы знаете, что это
Вечер пятницы, да?» -Угу.
825
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
Подождите.
У вас есть телефон?
826
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
Наконец.
827
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
Посмотри на себя.
828
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
Здесь.
829
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
Дай мне свой номер.
830
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
Ну а что, если я не хочу
отдать его тебе?
831
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
Ну, я твой босс, и
Мне нужно позвонить своим сотрудникам.
832
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
Мм.
833
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
Верно. Конечно.
834
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
Для чего это было?
835
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
На всякий случай
Я не могу назвать имя.
836
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
Я хочу тебе кое-что показать.
837
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
Проверьте свой телефон.
838
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
Это плейлист.
839
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
-Я тебе это говорил...
-Просто посмотри на это.
840
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
Это счастливый плейлист.
841
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
Не вся музыка ужасна.
842
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
Это было глупо?
843
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
Совсем не глупо.
844
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
Ты спишь на диване?
845
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
У меня есть кое-что для тебя.
846
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
Держитесь крепче.
847
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
Что я делаю, Айви?
848
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
Что, эм...
849
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
я не знаю
если ты хочешь этого. Э-э...
850
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-Это...
-Ох. Ой.
851
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-Ух ты.
-...это часть моего походного снаряжения.
852
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
Я вижу, ты разбиваешь лагерь, как принцесса.
853
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
Ты тот, кто это украл?
854
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
Серьезно, Кенна?
855
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
Я здесь, предаю всех
Мне нравится помогать тебе,
856
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
и ты крадешь
одна вещь, сделанная в его честь?
857
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
Скотти ненавидел мемориалы.
858
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
Я делал ему одолжение.
859
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
Иисус Христос.
860
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
Ты все еще думаешь, что я пошел
в ваш бар с повесткой дня.
861
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
Хм.
862
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
Ну, я этого не сделал.
863
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
Вы можете идти сейчас.
864
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
Черт возьми, Кенна.
865
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
Мы не можем.
866
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
Это просто справится
настолько хуже.
867
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
Я знаю.
868
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
Мне жаль.
869
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-И это?
-Ага.
870
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
Это твое?
871
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
Хорошо.
872
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
Спасибо.
873
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
Там.
874
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
Кенна Роуэн?
875
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
Ага.
876
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Вас обслужили.
877
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
Мои ноги болят.
878
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
Они что?
879
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
-Ты и твой...
-Это была хорошая игра, ты.
880
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
Ладно, извивающийся.
881
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
Хорошо. Все готово.
882
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
Хорошо, готов?
883
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
Сколько мне будет лет, когда ты умрешь?
884
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
Вам не нужно
беспокоиться об этом.
885
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
Леджер?
886
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
Все в порядке?
887
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
Ага. Хм...
888
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
Люблю тебя, Д.
889
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-Спасибо.
-Ага.
890
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
Я не могу поверить, что они это сделали.
891
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
Если я попытаюсь увидеть ее снова,
они могли арестовать меня.
892
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
--Они не
передумают.
893
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Хотите взять выходной?
894
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
Нет, я-я не могу. Мне нужны часы.
895
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
Мы можем опоздать.
896
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
Как дела?
897
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
Хотите попробовать любимое блюдо Дима?
898
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-Ага.
-Все в порядке.
899
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
Я возьму одну Фофана Лимонана,
а потом мой обычный.
900
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-Спасибо.
-О, мальчик.
901
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
Даже не буду спрашивать.
902
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
я беру трубку
желтый — ее любимый цвет.
903
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
Что?
904
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
У тебя есть
кое-что прямо там.
905
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
О, нет.
Ну, у тебя язык синий.
906
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
-Это?
-И твои зубы.
907
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
И твои губы.
908
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
Итак, почему ты вернулся?
в дом твоего детства?
909
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
Я продул себе плечо.
910
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
Ой, мне очень жаль.
911
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
Но не игроки НФЛ,
912
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
знаешь, обычно получают
модные особняки или пентхаус?
913
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
Я строю дом.
914
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
Мне потребовалось четыре года, но...
915
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
Иисус. Четыре года?
916
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
Я имею в виду, что,
вырезать его из камня?
917
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
Хочешь пойти посмотреть?
918
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
Я возьму тебя.
919
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
Хм...
920
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Мм-хм. Ага.
921
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-Конечно.
-Все в порядке.
922
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
Что?
923
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
Это безумие.
924
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
Ух ты.
925
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
Ага.
926
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
Ну давай же.
927
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
Я покажу тебе остальное.
928
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
А если серьёзно,
это потрясающе.
929
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
Итак, когда ты
надеетесь переехать?
930
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
Я не знаю.
931
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
Это была моя мечта
в течение длительного времени.
932
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
Но потом я думаю о
не видеть Дьема каждый день.
933
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
Тогда продайте его.
934
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
Или арендовать его.
935
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
Я бы предпочел
ты ближе к ней,
936
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
зная, что ты
в ее жизни каждый день.
937
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
Меня это утешает.
938
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
А что насчет тебя?
939
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
Чего вы действительно хотите?
940
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
Я хочу поступить с ней правильно.
941
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
Я имею в виду, что у нее нет отца.
942
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
И меня не было рядом со Скотти.
943
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
Ты не женился
из-за нее.
944
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
Ты не двигаешься
из-за нее.
945
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
Знаешь, ты не можешь жить
Жизнь Скотти для него.
946
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Ух, так я искал
в, хм, шкафу...
947
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-Угу. -...и задумался
возможно, я мог бы арендовать его.
948
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
Я имею в виду, это намного больше, чем
моя нынешняя квартира, так что...
949
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
Нам пора идти на работу.
950
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
Мм, да.
951
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
Не хочу злить босса.
952
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
Ой. Большое спасибо.
953
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
Вот он.
954
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-Эй, эй!
-Привет!
955
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
У нас есть Скайлар
старшая сестра будет присматривать за детьми.
956
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
-Нам просто нужен был вечер.
Привет. -Привет, ребята.
957
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
Э-э, Мэри Энн,
ты можешь позаботиться о них?
958
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
Я знаю. Это безумие.
959
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
-Сумасшедший.
- Сегодня вечером занято.
960
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
Хочешь своего обычного?
961
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
Только один напиток.
962
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
Понял тебя.
963
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
Знаешь что? Э-э, прежде чем я сяду,
964
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
- Твой грузовик припаркован сзади?
-Да, да, да.
965
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-Дьем оставила свой рюкзак
там. -Я понял, Патрик.
966
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
-Я возьму его. Я понял.
-Иди садись.
967
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
-Я уже мокрый.
-Понял тебя.
968
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
Идет дождь. У вас есть клиенты.
969
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
Фу!
970
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
Иди выпей с женой.
971
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
Спасибо.
972
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
Знаешь, ты мог бы
написал мне это.
973
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Ага.
974
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
Хм...
975
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
Почему ты здесь?
976
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
У тебя вкус яблок.
977
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
-А ты холодный и мокрый.
-Мм-хм.
978
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
Эй, ты.
979
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
Что ты написал?
980
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
Не ваше дело.
981
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
Я хочу это услышать.
982
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
Идите сюда.
983
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
Не думай
тебе это понравится.
984
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
Попробуйте меня.
985
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
«Дорогой Скотти:
986
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
«У меня был секс с
твой лучший друг сегодня вечером.
987
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
«Я не уверен, что это что-то
вы хотите услышать.
988
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
«Может быть, это так.
989
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
«У меня такое чувство,
если ты слышишь эти буквы
990
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
«Где бы ты ни был,
ты бы хотел, чтобы я был счастлив,
991
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
"и прямо сейчас
Леджер делает меня счастливым.
992
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
«Если это утешит,
секс был прекрасен...
993
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...но никто не может
поднесу тебе свечу».
994
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
Ты просто говоришь это
995
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
так ты не ранишь его чувства?
996
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
Верно?
997
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
Все, что вам нужно услышать.
998
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
Дай мне это.
999
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
Мм-хм.
1000
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
Но всё равно было хорошо, не так ли?
1001
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
Лучшее.
1002
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
Ой. Скотти это не понравилось.
1003
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
Мм-мм.
1004
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
Это Леджер!
1005
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
Ах, да.
1006
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
Хорошо, хорошо. О, боже мой.
1007
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-Ах. Моя божья коровка.
-Боже.
1008
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
Доведя меня до сердечного приступа.
1009
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-Привет. Ты в порядке?
-Ой.
1010
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
Ты выглядишь так, как будто ты этого не делал
выспался прошлой ночью.
1011
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
У меня много. Спасибо.
1012
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
Что ж, это хорошее время
потому что она хотела поздороваться.
1013
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
Мы идём к бабушке Лэндри.
1014
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
Не забывай меня, ладно?
1015
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
Ну, ты только уходишь
на полдня, Д.
1016
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
Как я могу забыть о тебе?
1017
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
Старики все забывают.
1018
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
Давай, ты.
1019
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
-Спасибо за это.
-Ага.
1020
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
Хорошо. Мы увидим его позже.
Увидимся позже.
1021
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
Грейс, вообще-то,
Я почти забыл.
1022
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
Оу.
1023
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
С Днем матери.
1024
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
Спасибо.
1025
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
Это было действительно приятно.
1026
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
И очень красиво.
1027
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
я пойду
положи их в воду, ладно?
1028
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-Хорошо.
-Можете ли вы следить?
1029
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
Что такое День матери?
1030
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
День матери...
1031
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
Это праздник.
1032
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
Но Нана не твоя мать.
1033
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
Ее нет, но я жил
через дорогу от нее
1034
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
вся моя жизнь,
так что она для меня как мама.
1035
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
Где твоя мамочка?
1036
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
Она во Флориде,
поэтому я послал ей цветы.
1037
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
Я хочу подарить маме цветы,
тот, что с крошечной машиной.
1038
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
Твоя мама получит цветы, Ди.
1039
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
Да ладно, НоНо и Нана.
Мы опаздываем.
1040
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
Мы не опаздываем.
1041
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
С Днем матери, Леджер.
1042
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
Я так горжусь тобой.
1043
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
Люблю тебя, сумасшедшая девчонка.
1044
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
Матерям, включая Кенну,
1045
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
хотя
ее дочь похитили.
1046
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
Матерям.
1047
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
-Матерям.
-Ваше здоровье.
1048
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
Так что там с Дагом?
1049
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
Мы встречались.
1050
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
Оказывается, я влюбился в сумасшедшего парня
1051
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
чей язык любви
это глупость.
1052
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
Хм.
1053
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
Глупое безумие для тебя.
1054
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
Говоря о глупом безумии.
1055
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
Я собираюсь... Да. Хм...
1056
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
Эй, как дела?
1057
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
Привет.
1058
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
Это для вас.
1059
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
Спасибо.
1060
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
Ты целуешь придурка?
1061
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
Эм, ну, это Леджер.
1062
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
Ледджерк.
1063
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-О, Ледджерк.
-Хм.
1064
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
Хорошо. Она смешная и злобная.
1065
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
Я Ледджерк.
1066
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
Ах. Верно. Хорошо.
1067
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
Можете ли вы сказать мне
что случилось той ночью?
1068
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
Леджер, пожалуйста.
1069
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
Мне нужно знать.
1070
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
Я прочитаю это тебе.
1071
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
«Дорогой Скотти:
1072
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
«Мы пошли в наше любимое место
той ночью.
1073
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
"У нашего любимого озера
1074
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
моя часть города».
1075
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
Мм.
1076
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
"Потому что это был твой день рождения,
1077
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
Я хотел, чтобы это было особенным».
1078
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
Мм-мм.
1079
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
Не заставляй меня делать это в одиночку.
1080
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
Ну давай же.
1081
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-М-м-м.
-Мм-хм.
1082
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
-Ты готов?
-Ага.
1083
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
Хорошо. Вот так.
1084
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
Я собираюсь попасть туда.
1085
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
Ух-ух!
1086
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
Это не...
это действительно не так уж и плохо.
1087
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
-Это действительно не так.
-Подожди меня. Подожди меня.
1088
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
Ууу, детка!
1089
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
Боже мой!
1090
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
Боже мой.
1091
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
Спасибо.
1092
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
Ты спас меня сегодня вечером.
1093
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
И я всегда буду.
1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
Я тебя люблю.
1095
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
Я тоже тебя люблю.
1096
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
С днем рождения.
1097
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
Мм-хм.
1098
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
Ты знаешь, что звучит
действительно хорошо сейчас?
1099
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
Что?
1100
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
Немного мясного рулета
и картофельное пюре.
1101
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
-Итак, пойдем в закусочную.
-Мм-хм.
1102
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
"Думаю, мы почувствовали
непобедим в ту ночь."
1103
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
Кенна!
1104
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
Привет.
1105
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
Скотти?
1106
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
Привет.
1107
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
Привет.
1108
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
Привет, Скотти.
1109
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
Привет. Привет.
1110
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
Я здесь.
1111
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
Детка.
1112
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
Скотти!
1113
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
Нет!
1114
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
Нет.
1115
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
Помогите!
1116
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
"Мне нужна была помощь
1117
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
поэтому я пошел на шоссе."
1118
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
Эй. Помощь!
1119
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
Нет.
1120
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
О!
1121
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
"Никто не остановился.
1122
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
И это последнее
Я помню».
1123
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
Сколько вам пришлось выпить?
1124
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
Вы на?
какие-нибудь другие запрещенные вещества?
1125
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
Вы звали на помощь?
1126
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
Знаете ли вы, что он все еще жив
когда ты скрылся с места происшествия?
1127
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
Знаете ли вы, что он все еще жив
когда мы его нашли?
1128
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
"Я этого не знал
Ваша рука была раздроблена.
1129
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
«Что ты еще жив.
1130
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
«Мне очень жаль, Скотти.
1131
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
"Мне очень жаль.
1132
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
«Когда судья дал мне
семь лет,
1133
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
"Я не думал, что этого достаточно.
1134
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
«Но если бы я знал
что я была беременна,
1135
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
«Я бы никогда не признал себя виновным.
1136
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
«Я просто не знал, что у меня есть
осталось все, ради чего стоит жить.
1137
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
«Было «до тебя»,
было «во время тебя»,
1138
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
и я никогда не думал
было бы «после тебя».
1139
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
Мне жаль, что ты потерял его.
1140
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
Никто никогда этого не говорил
мне раньше.
1141
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
Эй, эй.
1142
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
Грейс не получила ответа.
Она хотела, чтобы я проверил тебя.
1143
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
Ой.
1144
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
Патрик.
1145
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
Он был твоим... лучшим другом.
1146
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
Патрик.
1147
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
Патрик. Патрик!
1148
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
Патрик.
1149
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Ты спишь с ней?
1150
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
Слушай, я думаю, мы трое
нужно сесть и просто...
1151
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
Ты спишь с ней?
1152
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
Мы все ошибались на ее счет.
1153
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Вы взяли
худший момент в ее жизни
1154
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
и превратила это в то, кем она является.
1155
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
Боже мой.
1156
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-Ох, боже... Нет.
-Леджер!
1157
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
-Патрик!
-Леджер!
1158
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
Введи ее.
1159
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
Патрик. Просто...
1160
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
Оставьте нас в покое.
1161
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
-Выслушайте меня!
-Оставьте нас в покое.
1162
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
Что ты собираешься делать?
1163
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
Я не знаю.
1164
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
Ты любишь ее?
1165
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
Ну... ну, я просто надеюсь
ты поступаешь правильно.
1166
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Что правильно?
1167
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
Я не знаю.
1168
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
Я просто надеюсь, что ты это сделаешь.
1169
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
Оу.
1170
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
Что случилось?
1171
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
Это был Патрик?
1172
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
Дим видел?
1173
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
Нет. Нет.
1174
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
Нет, это не может...
1175
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
Они позволят тебе увидеться с ней?
1176
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
Я не знаю. Я-я честно
не знаю, что произойдет.
1177
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
-О, Боже.
-Кенна.
1178
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
Я должен... Извините.
Мне нужно уйти.
1179
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
Ждать.
1180
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
Кенна. Нет.
1181
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
Я просто... я не хочу, я не хочу
что-то изменить для нее.
1182
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
Ее жизнь так счастлива,
1183
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
и она даже не знает
что я существую.
1184
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
Ты должен просто дать им
какое-то время, ладно?
1185
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
Дать им время?
У них были чертовы годы.
1186
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
Хорошо?
Они не справятся с этим.
1187
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
Я имею в виду, что изменится?
1188
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
-Будет только сложнее
для нас. -Кенна.
1189
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
Подожди, подожди, подожди.
1190
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
Пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста, не уходи.
1191
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
Просто подойдите к ним и извинитесь.
1192
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
Ты нужен Диму.
1193
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
Кенна, нет. Кенна.
1194
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-Ке-- Оставайся.
-Пожалуйста, возьми...
1195
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
Пожалуйста, не уходи.
1196
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
Пожалуйста. Пожалуйста.
1197
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
Хорошо?
1198
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
Нет.
1199
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
Я не могу здесь оставаться.
1200
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
Пожалуйста, не ненавидьте их.
1201
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
Они дают ей хорошую жизнь.
1202
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
Когда Дим спрашивает о ее маме,
1203
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
Я собираюсь убедиться, что она знает
какой ты невероятный.
1204
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
И как сильно ты ее любишь.
1205
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
До свидания.
1206
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
Тебе следует идти.
1207
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
Это не займет много времени.
1208
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
Я отдал последние пять лет
всей моей жизни этой маленькой девочке.
1209
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Ты должен мне это.
1210
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
Это Кенна.
1211
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
Я добавил письмо в закладки
Мне нужно, чтобы ты прочитал.
1212
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
Остальное личное.
1213
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
Я не хочу, чтобы ты читал
это письмо, потому что...
1214
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
потому что я люблю Кенну.
1215
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
Я хочу, чтобы ты прочитал это письмо
потому что Скотти любил Кенну.
1216
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
Он действительно любил ее.
1217
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
Здесь.
1218
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
Что ты думаешь, Айви?
1219
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
Ты хочешь пойти со мной?
1220
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
Мы можем поговорить?
1221
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
Вы можете войти.
1222
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
Хм...
1223
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
Я прочитал то, что ты написал
о той ночи.
1224
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
Я думаю...
1225
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...Я верю...
1226
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...Скотти...
1227
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...хотел бы тебя
встретиться...
1228
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...его дочь.
1229
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
Я не могу ничего обещать
помимо этого.
1230
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
Я пригласил Кенну на ужин.
1231
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
Хотите присоединиться?
1232
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
Она сзади.
1233
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
Ты можешь пойти со мной?
1234
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
Леджер!
1235
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
Привет. Идите сюда.
1236
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
Ого.
1237
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
Я так скучал по тебе.
1238
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого.
1239
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
Это моя подруга Кенна.
1240
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
Привет, Кенна.
1241
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
ты хочешь увидеть
моя домашняя черепаха?
1242
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
Мне очень хотелось бы.
1243
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
Как его зовут?
1244
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
Леджер. Это похоже на него.
1245
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
Привет.
1246
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
Ох, вау.
1247
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
ты хочешь увидеть
мой тренажерный зал в джунглях?
1248
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
Мне правда почти шесть,
и это мой подарок,
1249
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
так что это не очень хороший сюрприз
1250
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
потому что он слишком большой, чтобы его можно было обернуть.
1251
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
Леджер, ты можешь поставить Леджера?
в своем танке
1252
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
чтобы он не потерялся?
1253
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
Все в порядке.
1254
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
Ой. Ты красивый зверь.
1255
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
Раньше это принадлежало моему папе.
1256
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
Знаешь, я-я знал
твой папа.
1257
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
Ты был его другом?
1258
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
Я была его девушкой.
1259
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
я не знал
у моего папы была девушка.
1260
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
Да, я его очень любил.
1261
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
Почему тебе грустно?
1262
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
Ты скучаешь по нему?
1263
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
Хм...
1264
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
Ну, я скучаю...
Я очень скучаю по нему.
1265
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
Но я плачу не поэтому.
1266
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
Я плачу, потому что я так счастлив
быть здесь с тобой.
1267
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
Почему?
1268
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
Ты можешь прийти сюда?
1269
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
Я хочу тебе кое-что сказать.
1270
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
Я знаю это
ты только что встретил меня, но...
1271
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
Н-ну, я твоя мама.
1272
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
Действительно?
1273
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
Да, ты, эм...
1274
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
ты вырос в моем животе,
1275
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
а потом, хм,
Бабушка и дедушка, они...
1276
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
Не дедушка. НетНет.
1277
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
Ой. НетНет.
1278
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
НетНет и Нана...
1279
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
они позаботились о тебе
когда я не мог.
1280
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
Вы купили машину побольше?
1281
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
Хм...
1282
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
Верно. Хм...
1283
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
Ну, я работаю над этим.
1284
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
Какой напиток ты хочешь?
1285
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
Могу я ха...
Мне, пожалуйста, фиолетовый.
1286
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
Это фиолетово-лавандовый.
1287
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
я достану тебя
кусок тоста.
1288
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
Спасибо.
1289
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
М-м-м!
1290
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
Я забыл твое имя.
1291
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Эм, Кенна.
1292
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
Можешь покачать меня на качелях?
пожалуйста, Кенна?
1293
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
Да.
1294
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
Уи!
1295
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
Привет.
1296
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
Ох, она ищет
немного сока.
1297
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
Мм, в холодильнике.
1298
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
Хорошо.
1299
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
Могу ли я чем-нибудь помочь?
1300
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
Нет, все в порядке.
1301
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
Вы играете со своей дочерью.
1302
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
Э-э, Джи-Грейс.
1303
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
Это...
1304
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
Идем вперед.
1305
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
--Она подумала
что ей пришлось носить гипс
1306
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
на всю оставшуюся жизнь.
1307
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
Никто не подумал ей сказать...
1308
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
А ей было всего три.
1309
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
Я знаю тебя с тех пор
ты был ровесником Дьема, Ледж.
1310
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
И не один раз
за все эти годы
1311
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
ты когда-нибудь давал мне
единственная причина сомневаться в тебе.
1312
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
Так что, если ты говоришь мне
Кенна достойна Дьема...
1313
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
...тогда я тебе верю.
1314
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
Ты шутишь, что ли?
1315
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
Это чертов голубь?
1316
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
Это чертов голубь!
1317
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
Ух ты.
1318
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
Смотреть.
1319
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
Ты уверен, что нет
хочешь, чтобы я помог?
1320
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
-Мы получили это.
-Да, у нас есть это.
1321
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
Собираюсь воткнуть это прямо сюда.
1322
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
Почему мы помещаем это сюда?
1323
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
Ну, это сделает твою бабушку
действительно счастлив
1324
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
знать, что это здесь
если она когда-нибудь проедет мимо.
1325
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
Сделает ли это моего папу счастливым?
1326
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
Это... это заставит его
так рада, что мы вместе.
1327
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
Могу ли я ударить его?
1328
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
Да, ударь прямо здесь.
1329
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
Хорошая работа.
1330
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
Дорогой Скотти:
1331
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
Я писал вам
когда мне было одиноко.
1332
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
Я знаю, что прошло много времени.
1333
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
Может быть, потому
Я больше не один.
1334
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
У меня есть Леджер...
1335
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
...и твои родители
1336
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
и Дием.
1337
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
Теперь напоминания о вас
только заставь меня улыбнуться.
1338
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
С любовью, Кенна.
1339
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
Иди сюда.
1340
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
Ого!
1341
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
Ладно, кому нужны снежные шишки?
1342
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
Фофана Лимонана!
1343
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
Я думаю, нам нужна музыка.
1344
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
Да!