1
00:00:01,131 --> 00:00:03,003
[תזמורת גדולה
משחק]

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,984
♪ ♪

3
00:00:42,955 --> 00:00:44,914
♪ ♪

4
00:01:00,234 --> 00:01:02,018
אתה יכול לעצור?

5
00:01:12,463 --> 00:01:13,812
[נהנה]

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,642
קנה:
סקוטי היקר:

7
00:01:17,686 --> 00:01:19,862
אז אני יצאתי מוקדם
להתנהגות טובה,

8
00:01:19,905 --> 00:01:24,127
והנה אני גונב את זה.

9
00:01:24,171 --> 00:01:27,957
תמיד שנאת אזכרות,
ועכשיו אני גם שונא אותם.

10
00:01:28,958 --> 00:01:30,655
אני מקווה שזו לא קארמה רעה,

11
00:01:30,699 --> 00:01:34,398
כי אני בדרך חזרה
למקום הכל השתבש.

12
00:01:34,442 --> 00:01:37,009
נראה אם אני יכול
לעשות משהו נכון.

13
00:01:44,147 --> 00:01:46,367
-[פטפוט לא ברור]
-[תינוק בוכה]

14
00:01:53,896 --> 00:01:55,289
[נאחם בשקט]

15
00:01:55,332 --> 00:01:56,768
[חתלתול מיאו]

16
00:01:56,812 --> 00:01:58,379
רות: 550 לחודש.
ראשון ואחרון היום.

17
00:01:59,771 --> 00:02:00,859
אין חוזה שכירות.

18
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
[חתלתולים חורקים]

19
00:02:03,253 --> 00:02:05,603
-איך קוראים לך?
-קנה רואן.

20
00:02:10,086 --> 00:02:12,088
[נגינת גיטרה חשמלית
מוזיקת רוק במרחק]

21
00:02:13,959 --> 00:02:15,787
[נאנח]

22
00:02:15,831 --> 00:02:17,528
סתום את זה, דאג!

23
00:02:19,226 --> 00:02:20,662
-[מוזיקה נעצרת]
-דוג: כלבה!

24
00:02:20,705 --> 00:02:22,229
רות:
מים וביוב מכוסים.

25
00:02:22,272 --> 00:02:24,144
יש פיקדון של 250$
עבור חשמל.

26
00:02:24,187 --> 00:02:26,755
ט-מאתיים וחמישים
בנוסף לשכר דירה של חודשיים?

27
00:02:26,798 --> 00:02:28,278
וקחו חתלתול.

28
00:02:28,322 --> 00:02:29,888
חתלתול?

29
00:02:29,932 --> 00:02:32,413
כן, חתלתול.
זה כמו חתול אבל קטן יותר.

30
00:02:32,456 --> 00:02:34,937
-טוב, אני לא רוצה חתלתול.
-מי לא ירצה חתלתול?

31
00:02:34,980 --> 00:02:36,982
לִי.

32
00:02:40,203 --> 00:02:42,466
רות: אני אעשה לך עסקה.
אתה לוקח חתלתול,

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,207
ואני אשאיר את החשמל דולק
למשך שלושה שבועות.

34
00:02:44,251 --> 00:02:46,035
תן לך הזדמנות
להרכיב את החרא שלך.

35
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
עָדִין.

36
00:02:50,866 --> 00:02:52,346
כָּאן.

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,999
[חתלתול מיאו]

38
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
[חתלתול חורק]

39
00:02:58,134 --> 00:03:00,180
♪ ♪

40
00:03:04,923 --> 00:03:06,621
קנה:
זכור איך נהגנו לתהות

41
00:03:06,664 --> 00:03:08,840
איך המקום הזה היה?

42
00:03:08,884 --> 00:03:12,670
ובכן, גן עדן אינו גן עדן.

43
00:03:15,847 --> 00:03:18,502
והשותפה החדשה שלי לחדר
הוא חתול קטן.

44
00:03:18,546 --> 00:03:20,504
מה אני אעשה איתך?
[נאנח]

45
00:03:23,115 --> 00:03:26,336
עכשיו אני רק צריך עבודה
כדי שאוכל להישאר כאן,

46
00:03:26,380 --> 00:03:28,251
להפוך את המקום הזה לבית.

47
00:03:37,739 --> 00:03:40,437
אולי אז
הם יתנו לי לראות אותה.

48
00:03:40,481 --> 00:03:42,265
כן, טוב, גם אני רעב.

49
00:03:42,309 --> 00:03:44,876
[חורקת]

50
00:03:44,920 --> 00:03:46,965
DIEM:
האם נהגת לצבוע את הציפורניים שלך

51
00:03:47,009 --> 00:03:49,054
כשהיית ב-MFL?

52
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
ספר חשבונות:
[מצחקק] ה-NFL.

53
00:03:50,969 --> 00:03:52,841
DIEM:
אה, NFL.

54
00:03:54,364 --> 00:03:56,453
אתה צריך להיות יפה
ליציאה לעבודה.

55
00:03:56,497 --> 00:03:59,891
זה מאוד מאוד חשוב,
נכון?

56
00:03:59,935 --> 00:04:02,154
לא כל כך חשוב
בתור אדיב וחכם.

57
00:04:02,198 --> 00:04:04,592
-ממ. אם אתה אומר כך.
-[מצחקק בשקט]

58
00:04:04,635 --> 00:04:06,028
חסד:
דיים.

59
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
קדימה, מתוקה,
הגיע הזמן לחזור הביתה.

60
00:04:08,683 --> 00:04:10,119
אתה חייב לתת ללדג'ר
להגיע לעבודה.

61
00:04:10,162 --> 00:04:11,381
גָמוּר.

62
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
תודה, ד.

63
00:04:13,209 --> 00:04:14,254
זה מושלם.

64
00:04:14,297 --> 00:04:15,994
בסדר, בוא נחזיר אותך הביתה.

65
00:04:16,038 --> 00:04:19,084
דרקונים מחזיקים ידיים
כשהם חוצים את הרחוב.

66
00:04:19,128 --> 00:04:21,261
לדרקונים אין ידיים, טיפש.
יש להם כנפיים.

67
00:04:21,304 --> 00:04:22,914
[ספר חשבונות מצחקק]

68
00:04:22,958 --> 00:04:24,829
-בוא הנה. הו!
-אה. בְּסֵדֶר.

69
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
תוֹדָה.

70
00:04:26,353 --> 00:04:27,571
פִּנקָס:
תודה על הביקור, ד.

71
00:04:27,615 --> 00:04:29,312
-אוהב אותך.
-ביי. אוהב אותך גם.

72
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
-גרייס: נתנה לו מניקור?
-DIEM: הממ.

73
00:04:30,879 --> 00:04:32,968
♪ ♪

74
00:04:46,634 --> 00:04:48,070
מה ה...

75
00:04:52,161 --> 00:04:54,163
♪ ♪

76
00:05:01,344 --> 00:05:03,390
-היי.

77
00:05:03,433 --> 00:05:06,175
אה. מה יש לך גמלים
בחבורה?

78
00:05:10,222 --> 00:05:12,181
-[מרי אן נאנחת]
-רומן: אחר הצהריים.

79
00:05:12,224 --> 00:05:13,487
-מה קורה?
-הולה.

80
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
[מצחקק]:
היי.

81
00:05:15,184 --> 00:05:17,055
-יש לך את האהוב עליך.
-תן לי לנחש. זה ספל?

82
00:05:18,709 --> 00:05:20,232
עוד סוואג של ברונקוס? בִּרְצִינוּת?

83
00:05:20,276 --> 00:05:22,713
-חייב להיות יום רביעי.
-[ספר חשבונות נאנח]

84
00:05:22,757 --> 00:05:25,934
אולי זה שווה
שוב לשתות.

85
00:05:26,978 --> 00:05:28,371
רק כדי לסיים את העינוי הזה.

86
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
-אה, כן?
-כֵּן.

87
00:05:29,807 --> 00:05:32,897
באיזה ספל הייתם משתמשים?

88
00:05:32,941 --> 00:05:34,682
ספל למודעות למחלות מין. כֵּן.

89
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
-זה מועדף.
-[צוחק] בחירה נחמדה.

90
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
בזמן שאתה מחסל
הכבד שלך,

91
00:05:38,425 --> 00:05:40,252
אתה יכול גם לשמור
עין אחת על הכלמידיה שלך.

92
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
רומן:
סדרי עדיפויות.

93
00:05:41,384 --> 00:05:43,299
-[צחוק]
-מצחיק.

94
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
מרי אן:
חשבתי שזה מצחיק.

95
00:05:46,041 --> 00:05:48,435
אז מה זה? [מרחרח]

96
00:05:48,478 --> 00:05:49,871
האנדרטה של סקוטי נעלמה.

97
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
-מישהו לקח את זה?
-כֵּן.

98
00:05:53,788 --> 00:05:55,833
מי יעשה משהו
ככה?

99
00:05:55,877 --> 00:05:58,575
-אתה מגייס במקרה?
-לֹא.

100
00:05:58,619 --> 00:06:00,403
[ציוץ ציפורים]

101
00:06:00,447 --> 00:06:02,449
♪ ♪

102
00:06:04,189 --> 00:06:06,104
היי, אה, אתה מגייס?

103
00:06:06,148 --> 00:06:08,585
-לֹא. אני מצטער.
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

104
00:06:08,629 --> 00:06:10,718
[פעמוני כניסה מצלצלים]

105
00:06:10,761 --> 00:06:12,241
[נאנח בכבדות]

106
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
היי.

107
00:06:19,770 --> 00:06:20,989
גְבֶרֶת. ברק:
כנסו.

108
00:06:21,032 --> 00:06:22,686
[פטפוט ער]

109
00:06:22,730 --> 00:06:24,862
לא, תודה. רק רציתי
כדי לראות אם אתה צריך עזרה.

110
00:06:24,906 --> 00:06:26,211
[נאנח] נואשות.

111
00:06:26,255 --> 00:06:27,561
[מצחקק] הנה, שב.

112
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
אני אקבל בקשה.

113
00:06:29,171 --> 00:06:31,303
ילד:
אפשר עוד קצת צ'יפס?

114
00:06:31,347 --> 00:06:32,957
["מושב נוסעים" מאת אפסטייט
מנגן ברמקולים]

115
00:06:33,001 --> 00:06:35,656
-הנה אנחנו הולכים.
-תודה לך.

116
00:06:35,699 --> 00:06:38,180
♪ אנחנו יכולים לנופף לשלום ♪

117
00:06:38,223 --> 00:06:41,009
-♪ מותק, אתה יכול לסמוך עליי ♪
-ילד: אפשר עוד קצת?

118
00:06:41,052 --> 00:06:42,402
אבא:
השתמש במזלג שלך.

119
00:06:42,445 --> 00:06:44,447
♪ לעולם אל תאכזב אותך, אני אהיה ♪

120
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
♪ איתך
במושב הנוסע ♪

121
00:06:47,058 --> 00:06:49,713
♪ בואו לרכיבה ♪

122
00:06:49,757 --> 00:06:51,280
♪ בכל מקום שתרצו... ♪

123
00:06:51,323 --> 00:06:53,630
אה, אנחנו לא יכולים להעסיק אנשים
עם שיא, כבוד.

124
00:06:53,674 --> 00:06:55,197
זו מדיניות.

125
00:06:56,154 --> 00:06:57,504
בְּסֵדֶר.

126
00:06:57,547 --> 00:07:00,245
נשרף יותר מדי פעמים.

127
00:07:00,289 --> 00:07:01,464
למה שלא תנסה
דן הדולר.

128
00:07:01,508 --> 00:07:02,987
הם תמיד מחפשים.

129
00:07:03,031 --> 00:07:04,424
["הלילה שנפגשנו"
מאת לורד יורון מנגן]

130
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
[זמרים משמיעים]

131
00:07:06,513 --> 00:07:08,123
-[דלת נפתחת]
-[פעמוני כניסה מצלצלים]

132
00:07:10,299 --> 00:07:12,040
שלום.

133
00:07:12,083 --> 00:07:14,434
♪ ♪

134
00:07:31,059 --> 00:07:32,539
רק זה.

135
00:07:34,149 --> 00:07:35,585
[מכחכח גרון]

136
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
[רישום מפתחות
לחיצה וצפצוף]

137
00:07:37,500 --> 00:07:38,588
תחזור בקרוב.

138
00:07:40,764 --> 00:07:42,374
אם אתה מתעקש.

139
00:07:45,987 --> 00:07:49,599
♪ חיפשתי
בשביל שביל... ♪

140
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
אתה יודע, אתה יכול לקנות
יותר מדבר אחד בו זמנית.

141
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
ממ. ממ-הממ.

142
00:07:53,560 --> 00:07:58,478
אני רק אוזר אומץ
להזמין אותך לצאת, קנה.

143
00:08:00,567 --> 00:08:03,178
ובכן, אממ, סקוטי...

144
00:08:03,221 --> 00:08:05,659
-ממ-הממ.
-...זה, אממ, למרבה הצער

145
00:08:05,702 --> 00:08:10,402
נגד מדיניות החנות עבור
עובדים כדי לצאת עם לקוחות.

146
00:08:11,839 --> 00:08:13,144
בֶּאֱמֶת?

147
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
ממ-הממ.

148
00:08:15,059 --> 00:08:16,974
אני יכול לראות את זה?

149
00:08:17,018 --> 00:08:18,454
סליחה.

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,978
אממ, פשוט הייתי רוצה
להחזיר את הצלחות הללו.

151
00:08:21,022 --> 00:08:22,066
פקיד:
אה, בטח.

152
00:08:22,110 --> 00:08:24,199
סקוטי:
ו, אה...

153
00:08:24,242 --> 00:08:27,332
אני לעולם לא קונה כאן שוב.

154
00:08:27,376 --> 00:08:29,552
-הנה לך.
-תודה לך.

155
00:08:31,380 --> 00:08:32,903
[סקוטי מכחכח בגרון]

156
00:08:32,947 --> 00:08:34,426
אז...

157
00:08:35,819 --> 00:08:37,821
אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב?

158
00:08:39,954 --> 00:08:41,085
בדבר הזה?

159
00:08:41,129 --> 00:08:42,957
אתה לא אוהב את זה?

160
00:08:43,000 --> 00:08:45,873
זה בערך הכי מכוער
צבע כתום שאי פעם ראיתי.

161
00:08:45,916 --> 00:08:47,527
[מצחקק] אני יודע.

162
00:08:47,570 --> 00:08:51,139
זה לא שלי.
זה של החבר הכי טוב שלי.

163
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
אני יורד ב7:00.

164
00:08:55,317 --> 00:08:57,537
-[שיר נמוג]
-[רכב חולף]

165
00:08:59,539 --> 00:09:02,759
קנה: הכל כאן
מזכיר לי אותך,

166
00:09:02,803 --> 00:09:05,980
אבל אני חייב להמשיך.

167
00:09:06,023 --> 00:09:08,069
אולי חנות הספרים
אהבנו יעזור.

168
00:09:09,070 --> 00:09:11,855
אני מתגעגע לקפה הבוגי שלהם.

169
00:09:11,899 --> 00:09:13,857
ואני מתגעגע אליך.

170
00:09:13,901 --> 00:09:15,685
אהבה, קנה.

171
00:09:18,688 --> 00:09:20,908
-♪ בלדה שהיית מנגן ♪
-[פטפוט ער]

172
00:09:20,951 --> 00:09:26,696
♪ בזמן שנשבעת לאלוהים
הזמר קרא את המחשבות שלך ♪

173
00:09:26,740 --> 00:09:31,396
♪ אבל העולם מפחד
של דברים מהססים ♪

174
00:09:32,876 --> 00:09:35,966
♪ כן, הם רק יורים
הציפורים ♪

175
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
-♪ מי שלא יכול לשיר... ♪
-[כדורי ביליארד מצלצלים]

176
00:09:38,186 --> 00:09:41,058
מי לעזאזל הסתובב
חנות הספרים הזו לתוך בר?

177
00:09:41,102 --> 00:09:42,277
עשיתי זאת.

178
00:09:44,453 --> 00:09:46,716
[נאנח] מה אני יכול להביא לך?

179
00:09:49,458 --> 00:09:51,068
קפה.

180
00:09:51,112 --> 00:09:53,897
קָפֶה? בַּטוּחַ.
אה, שמנת וסוכר בסדר?

181
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
אתה יכול לעשות, אממ, קרמל
וקצף נוסף, בבקשה?

182
00:09:56,204 --> 00:09:57,379
אתה מהמר.

183
00:09:57,422 --> 00:09:59,163
סויה, רזה, שקדים או חלב מלא?

184
00:09:59,207 --> 00:10:01,035
הכל בסדר.

185
00:10:01,078 --> 00:10:02,776
צחקתי.

186
00:10:02,819 --> 00:10:04,168
אה, זה בר.

187
00:10:04,212 --> 00:10:06,562
יש לי
קנקן קפה בן ארבע שעות

188
00:10:06,606 --> 00:10:09,130
והבחירה שלך
של שמנת, סוכר, שניהם או אף אחד.

189
00:10:10,174 --> 00:10:11,872
אני פשוט אקח כל דבר.

190
00:10:13,177 --> 00:10:14,265
בְּסֵדֶר.

191
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
אה... [מכחכח גרון]

192
00:10:16,354 --> 00:10:18,269
מה שלא יהיה, מגיע מיד.

193
00:10:18,313 --> 00:10:21,708
♪ אני מקווה שתתחתן עשיר ♪

194
00:10:21,751 --> 00:10:27,496
♪ אני מקווה שאתה מפחד
של חרא רגיל בלבד ♪

195
00:10:27,539 --> 00:10:33,241
♪ כמו רוצחים ורוחות
וסרטן על העור שלך ♪

196
00:10:33,284 --> 00:10:38,246
♪ ולא הנשמה שלך
ומה הוא יכול לעשות עם זה ♪

197
00:10:38,289 --> 00:10:40,117
♪ אה-הו. ♪

198
00:10:45,862 --> 00:10:48,256
["אחד ויחיד" מאת דרוב
מנגן ברמקולים]

199
00:10:48,299 --> 00:10:50,650
♪ הו, יקירי ♪

200
00:10:52,303 --> 00:10:54,305
♪ המילים שלי עולות על גדותיו ♪

201
00:10:56,394 --> 00:10:57,787
[נשים צוחקות ומפטפטות]

202
00:10:57,831 --> 00:11:01,008
♪ ספוגה ברגש חדש ♪

203
00:11:01,051 --> 00:11:03,793
♪ אני חייב להיות
בדיוק איפה שאתה נמצא ♪

204
00:11:06,883 --> 00:11:08,580
♪ עם תזמון... ♪

205
00:11:08,624 --> 00:11:11,540
אני אקח את הרגיל שלי.

206
00:11:11,583 --> 00:11:12,759
הבנתי אותך, סטייסי.

207
00:11:12,802 --> 00:11:14,674
♪ אין דרך לדעת ♪

208
00:11:16,153 --> 00:11:19,504
♪ אז אני אגנוב את הרגע הזה ♪

209
00:11:21,028 --> 00:11:22,986
♪ להגיד לך את זה
ישר מהלב... ♪

210
00:11:23,030 --> 00:11:24,466
די מרשים עבור
לא בית קפה.

211
00:11:24,509 --> 00:11:26,642
ובכן, אני אהיה השופט של זה.

212
00:11:30,559 --> 00:11:33,693
♪ יש לי את השיר האהוב עליך
על משחק ♪

213
00:11:35,390 --> 00:11:39,437
♪ אני מעלה זיכרונות ברכבת ♪

214
00:11:39,481 --> 00:11:41,744
♪ אמר שאני זוג... ♪

215
00:11:41,788 --> 00:11:46,140
ובכן, כנראה הייתי נותן את זה, אממ,
שלושה כוכבים מוצקים ב-Yelp.

216
00:11:46,183 --> 00:11:48,446
-שְׁלוֹשָׁה?
-ממ.

217
00:11:48,490 --> 00:11:50,622
התגובה הזאת הייתה יותר כמו
ארבע, ארבע וחצי.

218
00:11:50,666 --> 00:11:53,408
ובכן, אממ, בלי קרמל, אז...

219
00:11:53,451 --> 00:11:54,626
בלי קרמל.

220
00:11:54,670 --> 00:11:56,237
הבנתי. בְּסֵדֶר.

221
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
טוב שיש משהו
לכוון אליו.

222
00:11:59,544 --> 00:12:00,807
מה כתבת?

223
00:12:02,243 --> 00:12:03,374
[מכחכח גרון]

224
00:12:03,418 --> 00:12:04,941
אממ, כלום.

225
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
אוי. אה...

226
00:12:08,292 --> 00:12:11,034
היי, אתה במקרה מגייס?

227
00:12:11,078 --> 00:12:14,342
אני יכול, אממ, להעלות את משחק ה-Yelp שלך.

228
00:12:14,385 --> 00:12:15,647
[מצחקק] לא כרגע.

229
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
מִצטַעֵר.

230
00:12:17,562 --> 00:12:20,348
סטייסי: היי, מאמן.
שאלה לגבי המשחק מחר.

231
00:12:20,391 --> 00:12:22,002
אה, אני מיד אחזור.

232
00:12:24,352 --> 00:12:25,396
מה קורה?

233
00:12:25,440 --> 00:12:27,224
אה, מעבר לא טוב.

234
00:12:27,268 --> 00:12:29,357
-סטייסי: הבנתי.
ספר חשבונות: אה, כן.

235
00:12:29,400 --> 00:12:31,751
[השיחה נמשכת
באופן לא ברור]

236
00:12:31,794 --> 00:12:33,535
-בכל מקרה, יש לי עבודה לעשות,
אז... -[נשים צוחקות]

237
00:12:33,578 --> 00:12:35,929
מה שלום סקיילר? היא טובה?

238
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
[השיחה נמשכת
באופן לא ברור]

239
00:12:42,718 --> 00:12:43,893
-השניים האלה שם?
-כֵּן.

240
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
[דלת נפתחת, נסגרת]

241
00:12:49,159 --> 00:12:52,684
♪ ציפייה ברכבת ♪

242
00:12:52,728 --> 00:12:53,903
-[נאנח]
-[כדורי ביליארד מצלצלים]

243
00:12:53,947 --> 00:12:58,821
♪ אמר שאני עוד תחנה משם ♪

244
00:12:58,865 --> 00:13:00,344
♪ כן, אני מדבר... ♪

245
00:13:00,388 --> 00:13:02,390
[מוזיקה עמומה ממשיכה בפנים]

246
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
[מרחרח]

247
00:13:06,307 --> 00:13:07,743
[צרצרים מצפצפים]

248
00:13:09,005 --> 00:13:10,224
[מתנשם בשקט]

249
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
[לוחשות]:
הו, חרא.

250
00:13:14,794 --> 00:13:16,621
["בוץ" מאת Waxahatchee
מנגן ברמקולים]

251
00:13:16,665 --> 00:13:18,885
-♪ שר, "אני לא האחד" ♪
-[פטפוט ער]

252
00:13:18,928 --> 00:13:21,496
♪ לא המפלט שלך בתחתית ♪

253
00:13:21,539 --> 00:13:23,628
♪ או קצת
בן לוויה אומלל... ♪

254
00:13:23,672 --> 00:13:25,326
אה, השארתי את שלי, אממ...

255
00:13:25,369 --> 00:13:27,632
-אה, נכון. זה מאחור.
-אה.

256
00:13:27,676 --> 00:13:28,895
תודה לך.

257
00:13:28,938 --> 00:13:31,941
♪ בזבל הסערה שלך ♪

258
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
♪ מזג אוויר שחוק... ♪

259
00:13:37,164 --> 00:13:38,992
לא קראתי את זה. [נאנח]

260
00:13:39,035 --> 00:13:40,123
מבטיח.

261
00:13:41,124 --> 00:13:43,170
-אממ...
-[מצחקק בשקט]

262
00:13:43,213 --> 00:13:45,781
יכולתי ללוות אותך בחזרה.
זה יותר קרוב.

263
00:13:45,825 --> 00:13:47,261
בְּסֵדֶר. כֵּן.

264
00:13:56,183 --> 00:13:58,794
-אמ, רגע, אממ...
-[כלב נובח מרחוק]

265
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
[ספר חשבונות מכחכח בגרון]

266
00:14:00,883 --> 00:14:02,624
[נאנח] אתה, אה...

267
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
אכפת לך אם אקבל את המספר שלך?

268
00:14:05,801 --> 00:14:07,194
אני... [מצחקק]

269
00:14:07,237 --> 00:14:09,631
אה, אין לי טלפון.
[מכחכח גרון]

270
00:14:09,674 --> 00:14:11,198
[לספר צוחק]

271
00:14:11,241 --> 00:14:13,069
למי אין טלפון?

272
00:14:17,552 --> 00:14:20,772
אני צריך, אה,
אני כנראה צריך ללכת.

273
00:14:20,816 --> 00:14:24,733
אממ, אתה צריך להישאר.

274
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
-[דלת נפתחת]
רומן: היי, לדג'ר, צריך אותך
בפנים.

275
00:14:26,561 --> 00:14:28,041
ספר חשבונות:
שנייה אחת.

276
00:14:28,084 --> 00:14:29,172
[דלת נסגרת]

277
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
אתה בסדר?

278
00:14:33,263 --> 00:14:35,222
-אני חייב ללכת.
-כֵּן.

279
00:14:35,265 --> 00:14:37,180
תחזור מחר.
אני אקבל את הקרמל הזה.

280
00:14:37,224 --> 00:14:39,269
אני פשוט-- אני לא יכול, בסדר?

281
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
כֵּן.

282
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
[נושם בכבדות]

283
00:14:45,710 --> 00:14:47,756
[כלב נובח מרחוק]

284
00:14:52,369 --> 00:14:54,328
[חורקת]

285
00:14:54,371 --> 00:14:56,373
[פטפוטים עמומים בטלוויזיה מרחוק]

286
00:15:00,073 --> 00:15:02,684
[חתלתול מיאו]

287
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
♪ ♪

288
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
קנה:
סקוטי היקר:

289
00:15:25,968 --> 00:15:29,102
פגשתי את חברך לדג'ר היום.

290
00:15:29,145 --> 00:15:31,756
הוא לא זיהה אותי,
אבל למה שהוא יעשה זאת?

291
00:15:31,800 --> 00:15:34,063
זה לא כאילו אי פעם נפגשנו.

292
00:15:34,107 --> 00:15:35,804
אני הולך לשמור מרחק.

293
00:15:35,847 --> 00:15:37,284
-גרייס: יום הולדת שמח.
-פטריק: יום הולדת שמח.

294
00:15:37,327 --> 00:15:39,329
קנה:
יש לי מספיק כדי להבין.

295
00:15:39,373 --> 00:15:41,114
במיוחד עם גרייס.

296
00:15:41,157 --> 00:15:42,724
סקוטי: לדג'ר אמר
הוא עמד להיות כאן.

297
00:15:42,767 --> 00:15:44,552
הוא גם ידע שזה חשוב.

298
00:15:44,595 --> 00:15:46,684
זה משחק הפוך או שבר
השבוע.

299
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
אני בטוח שהוא רוצה להיות כאן.

300
00:15:48,643 --> 00:15:50,732
תמיד יש משהו.

301
00:15:50,775 --> 00:15:55,128
היי, למה שלא נצא,
לעשות משהו כיף?

302
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
-עַכשָׁיו?
-קנה: היו לי שנים

303
00:15:56,520 --> 00:15:58,305
לדמיין איך היא חייבת להרגיש.

304
00:15:58,348 --> 00:15:59,828
אה, כן. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

305
00:15:59,871 --> 00:16:02,352
קנה:
היא לא רצתה שתעזוב.

306
00:16:02,396 --> 00:16:03,832
היינו צריכים להקשיב.

307
00:16:05,616 --> 00:16:07,575
[דופק בדלת]

308
00:16:07,618 --> 00:16:12,188
אם היינו עושים זאת, היא לא הייתה
שמע מילים כמו "סליחה..."

309
00:16:12,232 --> 00:16:13,407
[גרייס נאנחת]

310
00:16:13,450 --> 00:16:15,887
...ו"תאונה"

311
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
ו"לא הצליח".

312
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
היית הילד המושלם שלהם.

313
00:16:23,504 --> 00:16:26,072
בעולם מושלם,
עדיין היית בחיים.

314
00:16:27,812 --> 00:16:32,078
אבל במקום זאת, הם היו צריכים לחיות
בעולם בלעדיך.

315
00:16:32,121 --> 00:16:34,341
בגללי.

316
00:16:34,384 --> 00:16:35,820
אני זה שהם מאשימים.

317
00:16:37,605 --> 00:16:39,737
ואני מבין למה.

318
00:16:39,781 --> 00:16:41,217
שופט:
הודאת באשמה

319
00:16:41,261 --> 00:16:44,438
להריגה בכלי רכב
תחת ההשפעה.

320
00:16:44,481 --> 00:16:46,744
בית משפט זה מקבל
ההודאה שלך באשמה

321
00:16:46,788 --> 00:16:50,705
וגזר עליך משפטים
עד שבע שנות מאסר.

322
00:16:50,748 --> 00:16:52,228
[בוכה חרישית]

323
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
קנה:
ובכל זאת, הנה אני,

324
00:16:53,969 --> 00:16:57,581
בחזרה לחייהם,
מבקש דבר אחד:

325
00:16:57,625 --> 00:16:59,409
לפגוש את הבת שלנו.

326
00:16:59,453 --> 00:17:01,324
זמרים [בטלוויזיה]:
♪ מיאו... ♪

327
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
חסד:
[נאנח] כן.

328
00:17:03,239 --> 00:17:04,762
-אה, אני יכול להחזיק.
-[דלת נפתחת]

329
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
ספר חשבונות: דיים!
-[דלת נסגרת]

330
00:17:06,634 --> 00:17:09,028
הגיע הזמן לכדור טי.
לך תתלבש.

331
00:17:09,071 --> 00:17:10,246
אנחנו חייבים ללכת!

332
00:17:13,293 --> 00:17:15,382
האם זה חדר הכושר הישן של סקוטי בג'ונגל?

333
00:17:18,515 --> 00:17:19,995
זה היה המקום שלנו.

334
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
גרייס: זה מה שהיא רצתה
ליום הולדתה.

335
00:17:22,476 --> 00:17:24,739
ובכן, כמובן שכן.

336
00:17:24,782 --> 00:17:27,655
DIEM:
לדג'ר, תעזור לי!

337
00:17:27,698 --> 00:17:30,353
אני לא מוצא את המגף השני שלי.

338
00:17:30,397 --> 00:17:31,876
מגפיים? תלבש את הנעליים שלך.

339
00:17:31,920 --> 00:17:34,053
-אנשים לא נועלים מגפיים
לשחק כדור טי. -אני.

340
00:17:34,096 --> 00:17:36,577
-אני נועל את המגפיים שלי היום.
-תקשיב למאמן שלך.

341
00:17:36,620 --> 00:17:38,318
בלי המבורגר
אם אתה לא לובש את הנעליים שלך.

342
00:17:38,361 --> 00:17:40,363
-מצאתי את המגף השני שלך.
-[מצחקק]

343
00:17:40,407 --> 00:17:42,713
-האם זו יונה מטורפת?
-[צוחק]

344
00:17:42,757 --> 00:17:44,846
[שניהם נוהמים בשובבות]

345
00:17:46,239 --> 00:17:48,154
[מצחקק] אתה מנצח.

346
00:17:48,197 --> 00:17:51,200
מתי אמא שלי מגיעה
מכונית גדולה יותר?

347
00:17:51,244 --> 00:17:53,333
היא נוהגת במיניוואן.
כמה גדול מכונית היא צריכה?

348
00:17:53,376 --> 00:17:55,596
לא ננה. אמא שלי.

349
00:17:55,639 --> 00:17:57,337
למה אתה מתכוון?

350
00:17:57,380 --> 00:18:00,035
סקיילר אומר שאמא שלי אף פעם לא באה
למשחקי הטי-בול שלי,

351
00:18:00,079 --> 00:18:01,558
אבל כשאני שואל את ננה,

352
00:18:01,602 --> 00:18:04,431
היא אומרת שהיא תעשה
כשהיא מקבלת מכונית גדולה יותר.

353
00:18:04,474 --> 00:18:06,259
ממ.

354
00:18:06,302 --> 00:18:08,522
ובכן, תן לי לדבר עם ננה
על זה, אבל אנחנו חייבים ללכת.

355
00:18:08,565 --> 00:18:09,610
אנחנו מאחרים.
[נאנח בשובבות]

356
00:18:09,653 --> 00:18:12,656
[דיים צוחק]

357
00:18:12,700 --> 00:18:15,529
-אמא שלה צריכה מכונית גדולה יותר?
-[נאנח] אני יודע.

358
00:18:15,572 --> 00:18:17,008
ואני, אה...

359
00:18:17,052 --> 00:18:19,228
אני לא מוכנה אליה
להתחיל לשאול.

360
00:18:19,272 --> 00:18:20,795
אני לא מוכן.

361
00:18:20,838 --> 00:18:21,970
האם חשבת על
אומר לה את האמת?

362
00:18:22,013 --> 00:18:24,755
-לא, היא בת חמש.
-[מצחקק] כן.

363
00:18:27,193 --> 00:18:28,933
והיא לא תפסיק לשאול
עד שהיא יודעת.

364
00:18:28,977 --> 00:18:30,848
-[מפתחות משתוללים]
-[מנוע מופעל]

365
00:18:30,892 --> 00:18:33,460
ביי. שיהיה לך משחק טוב.

366
00:18:33,503 --> 00:18:35,984
♪ ♪

367
00:18:51,608 --> 00:18:53,393
מנהל: זהו
סופרמרקט בבעלות משפחתית

368
00:18:53,436 --> 00:18:56,570
שמציב את הלקוחות שלנו
על כן.

369
00:18:56,613 --> 00:18:58,833
אה, שום דבר לא יותר חשוב.

370
00:18:58,876 --> 00:19:02,837
כתוצאה מכך, עלינו לדעת
בכל רמה של ממשק

371
00:19:02,880 --> 00:19:05,709
שאנחנו יכולים להבטיח
האושר של הלקוחות שלנו.

372
00:19:05,753 --> 00:19:07,929
ו...

373
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
בטיחות.

374
00:19:09,365 --> 00:19:11,498
בְּסֵדֶר. [נאנח]

375
00:19:14,849 --> 00:19:17,330
-[נאנח בשקט, נאנח]
-[דלת נסגרת]

376
00:19:17,373 --> 00:19:19,027
AMY:
היי.

377
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
[איימי מרחרח]

378
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
היי.

379
00:19:24,467 --> 00:19:25,903
אתה בסדר?

380
00:19:25,947 --> 00:19:28,297
אני פשוט... [מרחרח]
מישהו אחורי,

381
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
ואין לי ביטוח.

382
00:19:31,213 --> 00:19:32,388
[מרחרח]

383
00:19:32,432 --> 00:19:34,434
מה הטראומה שלך?

384
00:19:34,477 --> 00:19:37,393
ובכן, אני לא יכול למצוא עבודה בגלל
בדיוק יצאתי מהכלא.

385
00:19:37,437 --> 00:19:38,786
בֶּאֱמֶת? [מרחרח]

386
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
כן. [נאנח]

387
00:19:42,181 --> 00:19:43,356
חרא, אתה מנצח.

388
00:19:44,661 --> 00:19:46,446
יאיי, אני.

389
00:19:46,489 --> 00:19:48,361
איזה סוג עבודה
אתה מחפש?

390
00:19:48,404 --> 00:19:50,711
אני מתכוון, בכנות, לכל דבר.

391
00:19:52,626 --> 00:19:55,324
ובכן, אני לא יכול להבטיח
במשרה מלאה,

392
00:19:55,368 --> 00:19:57,326
אבל יכולתי לתת לך
כמה תורנויות כמו שקית.

393
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
המנהל כבר אמר לא.

394
00:20:00,024 --> 00:20:01,417
יכולתי לדבר איתו.

395
00:20:02,679 --> 00:20:04,899
-איימי מתיוס.
-קנה.

396
00:20:04,942 --> 00:20:07,380
עוזר מנהל,
אחורי אחרון,

397
00:20:07,423 --> 00:20:09,773
אחראי על הקופות
ושקיות.

398
00:20:09,817 --> 00:20:11,688
-תודה לך.
-לא הייתי הולך להזמין

399
00:20:11,732 --> 00:20:14,474
כל נסיעות במטוס פרטי
הצד הזה של חג המולד.

400
00:20:14,517 --> 00:20:16,824
השעות חרא,
והשכר אפילו יותר מחורבן.

401
00:20:19,130 --> 00:20:22,177
היי, אתה לא חי
בדירות פרדייז?

402
00:20:22,221 --> 00:20:24,614
היי, אתה לא חי
בדירות פרדייז?

403
00:20:26,747 --> 00:20:28,139
-אתה יכול להתחיל את יום שני?
-[ילדה מזמזמת מנגינה]

404
00:20:28,183 --> 00:20:29,445
כן. [נאנח]

405
00:20:29,489 --> 00:20:30,707
תודה לך.

406
00:20:31,839 --> 00:20:35,059
[דלת נפתחת, נסגרת]

407
00:20:35,103 --> 00:20:36,670
[נאנח]

408
00:20:38,541 --> 00:20:39,977
[מים עוצרים]

409
00:20:50,771 --> 00:20:52,120
[מצחקק בשקט]

410
00:20:52,163 --> 00:20:54,209
♪ ♪

411
00:20:55,645 --> 00:20:59,170
[דלת נפתחת, נסגרת]

412
00:21:08,963 --> 00:21:10,921
מה זה טינדר?

413
00:21:10,965 --> 00:21:13,054
[צוחק]

414
00:21:13,097 --> 00:21:14,621
איפה שמעת את זה?

415
00:21:14,664 --> 00:21:16,318
אמרה אמא של סקיילר
אם יש לך את זה,

416
00:21:16,362 --> 00:21:18,451
היא תשבור את האצבע.

417
00:21:18,494 --> 00:21:20,670
-[צוחק]
-[מנחר]

418
00:21:20,714 --> 00:21:22,759
♪ ♪

419
00:21:33,292 --> 00:21:35,337
[כלב נובח מרחוק]

420
00:21:38,122 --> 00:21:39,428
[דלת המכונית נסגרת]

421
00:21:39,472 --> 00:21:42,518
DIEM:
ננה, אני מפלצת המבורגר.

422
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
GRACE [קול שובב]:
טוב, כדאי שתאכל את ההמבורגר

423
00:21:45,042 --> 00:21:46,435
לפני שהוא אוכל אותך.

424
00:21:46,479 --> 00:21:47,958
ספר חשבונות:
חבר'ה, אני יוצאת החוצה.

425
00:21:48,002 --> 00:21:49,395
-גרייס [קול רגיל]: בסדר,
ביי.
-אוהב אותך, ד.

426
00:21:49,438 --> 00:21:51,048
אוהב אותך גם.

427
00:21:55,009 --> 00:21:56,140
היי.

428
00:21:59,318 --> 00:22:01,363
איך ידעת
גרתי כאן בסביבה?

429
00:22:02,451 --> 00:22:03,713
אממ...

430
00:22:05,280 --> 00:22:07,891
ובכן, אני לא כאן כדי לראות אותך.

431
00:22:07,935 --> 00:22:09,545
אז למה אתה כאן?

432
00:22:11,765 --> 00:22:13,810
♪ ♪

433
00:22:15,943 --> 00:22:17,640
אתה קנה.

434
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
אני-אני צריך לראות אותה.

435
00:22:26,170 --> 00:22:28,347
-לָלֶכֶת. ממש עכשיו.
-[מתנשף]

436
00:22:30,305 --> 00:22:32,568
-זה לא עניינך.
-לעזאזל זה לא.

437
00:22:32,612 --> 00:22:35,049
לדג'ר, בבקשה.

438
00:22:35,092 --> 00:22:37,094
בבקשה רק תן לי
לדבר איתם.

439
00:22:39,749 --> 00:22:42,143
ספר חשבונות: לעזאזל.
-אתה לא מבין, בסדר?

440
00:22:42,186 --> 00:22:43,405
ספר חשבונות:
כן.

441
00:22:45,494 --> 00:22:47,148
פשוט תיכנס פנימה.

442
00:22:51,282 --> 00:22:52,719
לָשֶׁבֶת.

443
00:22:52,762 --> 00:22:54,285
לְהִתִיַשֵׁב.

444
00:22:57,811 --> 00:22:59,290
טבעת בקיעת שיניים?

445
00:22:59,334 --> 00:23:00,727
היא בת חמש.

446
00:23:01,945 --> 00:23:03,512
מה אתה חושב
מופיע כאן?

447
00:23:03,556 --> 00:23:05,296
היא הבת שלי.

448
00:23:05,340 --> 00:23:07,908
דים היא הבת שלהם.
זכויותיך בוטלו.

449
00:23:09,649 --> 00:23:10,998
לעזאזל.

450
00:23:11,041 --> 00:23:13,087
[שניהם מתנשפים]

451
00:23:15,306 --> 00:23:18,527
אני מושך את המשאית פנימה
המוסך ולוקח אותך הביתה.

452
00:23:18,571 --> 00:23:20,573
אל תזוז. אני מתכוון לזה.

453
00:23:24,315 --> 00:23:26,361
-[מפתחות משתוללים]
-[דלת נפתחת]

454
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
[דלת נסגרת]

455
00:23:29,190 --> 00:23:31,235
♪ ♪

456
00:23:50,124 --> 00:23:51,647
היי.

457
00:23:52,822 --> 00:23:54,258
היי.

458
00:23:57,218 --> 00:23:59,002
-[דפיקות]
-פתח את הדלת!

459
00:23:59,046 --> 00:24:00,613
תוריד את הידיים שלך ממני!

460
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
[שניהם נהנים]

461
00:24:02,179 --> 00:24:03,529
-תרד ממני.
-לְהִרָגַע.

462
00:24:03,572 --> 00:24:05,139
אתה לא יכול להיות כאן.

463
00:24:05,182 --> 00:24:06,532
אל תיגע בי.

464
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
גרייס, סגור את הדלת.
-מה קורה?

465
00:24:07,402 --> 00:24:08,621
הכל בסדר.

466
00:24:08,664 --> 00:24:10,013
היי.

467
00:24:10,057 --> 00:24:11,580
היכנס למשאית.

468
00:24:13,016 --> 00:24:14,801
אני אתקשר למשטרה.

469
00:24:14,844 --> 00:24:16,846
[שניהם מתנשפים]

470
00:24:26,073 --> 00:24:28,118
♪ ♪

471
00:24:53,230 --> 00:24:56,233
החזרה הייתה טעות.

472
00:24:56,277 --> 00:24:58,671
אף אחד לא מרוויח מזה שאתה
בחייו של דיים חוץ ממך.

473
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
אתה אידיוט.

474
00:25:02,501 --> 00:25:03,980
לך תזדיין!

475
00:25:07,549 --> 00:25:09,551
[מתנשף]

476
00:25:13,599 --> 00:25:15,905
[רוטן בכעס]

477
00:25:24,566 --> 00:25:25,828
[נאנח]

478
00:25:25,872 --> 00:25:28,875
[כואב צורח]

479
00:25:31,094 --> 00:25:33,140
[בוכה]

480
00:25:35,925 --> 00:25:38,101
[נהנה]

481
00:25:38,145 --> 00:25:40,147
-[תינוק בוכה]
-[נושם בכבדות]

482
00:25:49,199 --> 00:25:51,201
[תינוק ממשיך לבכות]

483
00:25:52,681 --> 00:25:54,683
קנה:
רגע. לאן אתה לוקח אותה?

484
00:25:57,338 --> 00:25:59,166
לאן היא הולכת? לֹא!

485
00:25:59,209 --> 00:26:00,471
[דלת נסגרת]

486
00:26:01,821 --> 00:26:03,605
[קשקש רך]

487
00:26:03,649 --> 00:26:04,737
[דלת נפתחת]

488
00:26:07,609 --> 00:26:09,524
[דלת נסגרת]

489
00:26:10,525 --> 00:26:12,788
למה אין לך דברים?

490
00:26:12,832 --> 00:26:14,398
בדיוק עברתי לגור.

491
00:26:19,012 --> 00:26:21,057
אני יכול לקבל את זה?

492
00:26:22,363 --> 00:26:24,017
בַּטוּחַ.

493
00:26:24,060 --> 00:26:25,540
[מתנשפים]

494
00:26:25,584 --> 00:26:27,673
יש לך חתלתול?

495
00:26:27,716 --> 00:26:28,978
אתה יכול ללכת, בבקשה? [נאנח]

496
00:26:29,022 --> 00:26:31,590
אמא לא תיתן לי אחד.

497
00:26:31,633 --> 00:26:34,593
-מה שמו?
-אין לזה עדיין שם.

498
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
[נאנח]

499
00:26:37,639 --> 00:26:38,858
למה אתה כל כך מסכן?

500
00:26:39,902 --> 00:26:42,122
[צוחק]

501
00:26:42,165 --> 00:26:45,604
אני... בדיוק יצאתי מהכלא.

502
00:26:45,647 --> 00:26:47,606
אבא שלי בכלא.
אתה מכיר אותו?

503
00:26:48,998 --> 00:26:51,784
הייתי בכלא לנשים,
אז לא.

504
00:26:51,827 --> 00:26:54,525
למה אתה כל כך עצוב?

505
00:26:54,569 --> 00:26:58,312
יש לי בת, ו
אף אחד לא נותן לי לראות אותה.

506
00:26:58,355 --> 00:27:00,444
[מתנשף] האם היא נחטפה?

507
00:27:00,488 --> 00:27:03,186
[מצחקק] לא, לא.

508
00:27:03,230 --> 00:27:04,579
היא עם סבא וסבתא שלה,

509
00:27:04,623 --> 00:27:06,146
אבל הם לא
לתת לי לראות אותה.

510
00:27:06,189 --> 00:27:07,538
אבל אתה רוצה?

511
00:27:09,192 --> 00:27:10,716
יותר מהכל.

512
00:27:10,759 --> 00:27:12,326
אני ליידי דיאנה.

513
00:27:12,369 --> 00:27:13,675
יש לי כמה נצנצים.

514
00:27:13,719 --> 00:27:15,329
האם אתה רוצה
להדליק אותם איתי?

515
00:27:17,374 --> 00:27:18,506
אולי אחר כך?

516
00:27:23,076 --> 00:27:24,730
[דלת נפתחת]

517
00:27:27,123 --> 00:27:29,343
[דלת נסגרת]

518
00:27:29,386 --> 00:27:31,606
גבר:
חדר השעשועים נסגר בעוד 15 דקות.

519
00:27:31,650 --> 00:27:32,999
[דלת מזמזמת]

520
00:27:35,001 --> 00:27:37,133
-[אסירים מפטפטים]
-[פטפוט רדיו לא ברור]

521
00:27:41,660 --> 00:27:44,227
[הודעה לא ברורה
מעל P.A.]

522
00:27:44,271 --> 00:27:46,577
בוא איתי. אני אייבי.

523
00:27:49,363 --> 00:27:52,583
MAN [מעל P.A.]:
חדר השעשועים נסגר בעוד עשר דקות.

524
00:27:52,627 --> 00:27:55,412
תתחיל ללכת אחורה
לדגשים שלך.

525
00:27:57,371 --> 00:27:59,678
ילד או ילדה?

526
00:28:00,679 --> 00:28:02,071
הייתה ילדה.

527
00:28:03,377 --> 00:28:05,335
יתנו לך לראות אותה?

528
00:28:05,379 --> 00:28:08,164
MAN [מעל P.A.]: כל האסירים
ותייעצו...

529
00:28:08,208 --> 00:28:09,426
לא יודע.

530
00:28:12,342 --> 00:28:13,953
[מייבש ידיים סוער]

531
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
לקחו ממך את התינוק שלך.

532
00:28:21,047 --> 00:28:22,918
לעולם לא תצליח
להתגבר על זה.

533
00:28:24,485 --> 00:28:28,141
אז אתה מחליט,
ממש כאן, ממש עכשיו.

534
00:28:28,184 --> 00:28:31,057
אתה הולך לחיות בעצב שלך
או שאתה הולך למות בו?

535
00:28:33,929 --> 00:28:35,888
אני הולך לחיות בו.

536
00:28:36,932 --> 00:28:38,368
[חתלתול חורק]

537
00:28:41,458 --> 00:28:44,070
אני אקרא לך אייבי.

538
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
[גרייס מגמגמת]

539
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
איך היא יכולה פשוט להופיע?

540
00:28:57,126 --> 00:28:58,475
אני מקווה שסיפרת לה
לעזוב את העיר.

541
00:28:58,519 --> 00:29:00,434
-היא לא רצויה כאן.
-כמובן שעשיתי.

542
00:29:00,477 --> 00:29:02,218
גרייס: אני לא מאמינה
היא כבר בחוץ.

543
00:29:02,262 --> 00:29:04,003
דים כמעט ראה אותה.

544
00:29:04,046 --> 00:29:05,831
תן לי ללכת להגיד לילה טוב לד
לפני שאני הולך לעבודה.

545
00:29:05,874 --> 00:29:08,747
אני צריך להתקשר לעורך הדין שלנו.

546
00:29:08,790 --> 00:29:10,836
חסד:
הו, אלוהים.

547
00:29:22,804 --> 00:29:24,066
אתה טוב?

548
00:29:24,110 --> 00:29:25,676
כֵּן.

549
00:29:28,027 --> 00:29:29,550
קנא חזר.

550
00:29:29,593 --> 00:29:31,944
-אמא של דיים?
-כֵּן. [נאנח] היא הייתה האישה

551
00:29:31,987 --> 00:29:33,597
יושב בקצה הבר
בלילה השני.

552
00:29:33,641 --> 00:29:35,599
[מצחקק] לא חרא.

553
00:29:35,643 --> 00:29:37,601
-לא זיהית אותה?
-לֹא.

554
00:29:37,645 --> 00:29:39,386
מעולם לא פגשה אותה.

555
00:29:40,604 --> 00:29:42,128
חשבתי שהוא, כאילו,
החבר הכי טוב שלך.

556
00:29:43,564 --> 00:29:44,957
[נאנח]

557
00:29:45,000 --> 00:29:46,436
כן, אבל לא הייתי בסביבה.

558
00:29:46,480 --> 00:29:48,438
ראיתי את הספל שלה נורה פעם אחת.

559
00:29:48,482 --> 00:29:51,833
אבל, אה, היא נראתה
אחרת לגמרי אז.

560
00:29:51,877 --> 00:29:53,704
אני לא יודע.

561
00:29:53,748 --> 00:29:55,706
פטריק וגרייס
לא צריך את זה עכשיו.

562
00:29:59,232 --> 00:30:02,017
כלומר, למען ההגינות,
היא כן ילדה את ד.

563
00:30:02,061 --> 00:30:04,019
כן, אבל אף הורה לא צריך להיות
נאלץ להגדיר ביקור

564
00:30:04,063 --> 00:30:05,586
עם הרוצח של בנם.

565
00:30:05,629 --> 00:30:07,631
אתה לא חושב "רוצח"
זה קצת דרמטי?

566
00:30:07,675 --> 00:30:09,242
היא לא
איזה רוצח קר אבן.

567
00:30:09,285 --> 00:30:11,200
היא השאירה אותו שם.

568
00:30:11,244 --> 00:30:13,768
לדג', אם זה לא היה בשבילך,

569
00:30:13,812 --> 00:30:15,944
הייתי משקר
בתעלה איפשהו.

570
00:30:15,988 --> 00:30:19,426
אולי היא מבצעת
באותו אזור אפור שהייתי בו.

571
00:30:20,557 --> 00:30:21,994
אז מה, היא באפור,

572
00:30:22,037 --> 00:30:24,213
ועכשיו אתה רוצה להיות
הכל שחור ולבן?

573
00:30:24,257 --> 00:30:26,215
זה לא כמוך.

574
00:30:27,956 --> 00:30:29,610
רוצה קצת זרעים?

575
00:30:32,047 --> 00:30:33,440
אתה אידיוט.

576
00:30:33,483 --> 00:30:36,008
[מצחקק]

577
00:30:36,051 --> 00:30:39,054
["כוכב בהיר"
מאת אנאיס מיטשל מנגנת]

578
00:30:41,404 --> 00:30:42,928
[נאנח]

579
00:30:48,585 --> 00:30:50,892
♪ כוכב בהיר ♪

580
00:30:50,936 --> 00:30:53,373
♪ הפלגתי
לכל הכיוונים ♪

581
00:30:53,416 --> 00:30:55,505
♪ עקבתי אחרי
ההשתקפות שלך ♪

582
00:30:55,549 --> 00:30:58,378
♪ עד הרחוק ביותר
חוף זר ♪

583
00:30:58,421 --> 00:31:00,293
♪ כוכב בהיר, כוכב בהיר ♪

584
00:31:00,336 --> 00:31:02,904
♪ עגנתי
בנמל ♪

585
00:31:02,948 --> 00:31:05,559
♪ הבאתי
המתנות שלי לסחר חליפין ♪

586
00:31:05,602 --> 00:31:07,517
♪ למיטת נסחף
ולוח ♪

587
00:31:07,561 --> 00:31:08,692
♪ כוכב בהיר ♪

588
00:31:10,869 --> 00:31:12,827
♪ שתיתי
היין של הדורות ♪

589
00:31:12,871 --> 00:31:15,047
♪ בחברת זרים ♪

590
00:31:15,090 --> 00:31:17,527
♪ שרנו
בלשונות של מלאכים ♪

591
00:31:17,571 --> 00:31:20,008
♪ ואז מעד
על המדרכה ♪

592
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
♪ והבנתי
המקום שלי אז ♪

593
00:31:22,228 --> 00:31:24,447
♪ והמטרה שלי ביחס ♪

594
00:31:24,491 --> 00:31:27,581
♪ לצעירים
ולילה קדום. ♪

595
00:31:47,035 --> 00:31:48,341
[נאנח]

596
00:31:48,384 --> 00:31:50,125
[שיר נמוג]

597
00:31:59,830 --> 00:32:01,136
למה אתה כאן?

598
00:32:01,180 --> 00:32:02,877
רק רציתי לראות
אם היית בסדר.

599
00:32:02,921 --> 00:32:04,357
[לגלג]

600
00:32:04,400 --> 00:32:05,662
רגע.

601
00:32:05,706 --> 00:32:07,577
אתה בסדר?

602
00:32:09,492 --> 00:32:10,798
כֵּן.

603
00:32:10,841 --> 00:32:13,279
אבל זה לא זה,
באמת, נכון?

604
00:32:13,322 --> 00:32:16,151
אתה מודאג שאם אתה שומע
שסיימתי את חיי

605
00:32:16,195 --> 00:32:17,631
בזמן שאתה אוכל
הקורנפלקס שלך בבוקר,

606
00:32:17,674 --> 00:32:19,372
אתה עלול להישאר
להרגיש אשמה.

607
00:32:19,415 --> 00:32:20,851
שזה היה בגללך.

608
00:32:20,895 --> 00:32:23,593
אבל אל תדאג. עשית את זה.

609
00:32:23,637 --> 00:32:25,552
המצפון שלך נקי.

610
00:32:26,770 --> 00:32:28,598
-[חבטה חדה בחלון]
- [מתנשף] הו, אלוהים.

611
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
גלגל את החלון למטה.

612
00:32:35,388 --> 00:32:36,737
אתה אבא של קנה?

613
00:32:36,780 --> 00:32:39,566
[צוחק]

614
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
-בסדר, הוא...
-אה...

615
00:32:40,959 --> 00:32:42,525
הוא בהחלט לא אבא שלי.

616
00:32:42,569 --> 00:32:44,136
לא.

617
00:32:44,179 --> 00:32:46,877
הוא הבחור שלא מרשה לי
לפגוש את הבת שלי

618
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
-אִידיוֹט.
-[דלת המשאית נסגרת]

619
00:32:56,496 --> 00:32:58,802
תודה שהיית לצידי.

620
00:32:58,846 --> 00:33:00,630
פטריק: עורך הדין שלנו
אמר לנו שאין כלום

621
00:33:00,674 --> 00:33:01,849
היא יכולה לעשות באופן חוקי.

622
00:33:01,892 --> 00:33:03,677
מבחינה משפטית זה לא העניין.

623
00:33:03,720 --> 00:33:06,506
אני חוששת שהיא הולכת להחליק
אותה כשאף אחד לא מסתכל.

624
00:33:06,549 --> 00:33:08,682
פטריק:
אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.

625
00:33:08,725 --> 00:33:11,206
אני לא יודע. אני לא חושב
היא הייתה עושה משהו כזה.

626
00:33:13,513 --> 00:33:15,036
מה-למה אתה מתכוון? [מגמגמים]

627
00:33:15,080 --> 00:33:16,559
איך תדע
מה היא הייתה עושה

628
00:33:16,603 --> 00:33:18,605
אנחנו לא יודעים
למה שהיא מסוגלת.

629
00:33:18,648 --> 00:33:22,522
אף אחד מאיתנו לא מכיר אותה, נכון?

630
00:33:22,565 --> 00:33:25,655
אולי כדאי להיפגש עם
אותה, רואה מה יש לה לומר?

631
00:33:25,699 --> 00:33:28,832
[לגלג] מה היה
אולי היא צריכה להגיד?

632
00:33:28,876 --> 00:33:30,834
פטריק:
מדף, לא. אין לה זכויות.

633
00:33:30,878 --> 00:33:34,490
אתה יודע כמה זה קשה
היה, בסדר? -[גרייס נאנחת]

634
00:33:36,536 --> 00:33:39,104
סוף סוף אנחנו במקום טוב.

635
00:33:39,147 --> 00:33:42,977
אנחנו לא חולקים את זה של סקוטי
בת עם האישה...

636
00:33:43,021 --> 00:33:45,980
הראש של הסוס שלי ירד.

637
00:33:46,024 --> 00:33:47,329
-פטריק: אה-הו.
-הו, ילד.

638
00:33:47,373 --> 00:33:49,070
-[מצחקק]
-איך זה קרה?

639
00:33:49,114 --> 00:33:50,637
הוצאתי את זה.

640
00:33:50,680 --> 00:33:52,552
גרייס: כן. ובכן,
זו לא הפתעה, אם כן.

641
00:33:52,595 --> 00:33:54,075
הנה, בוא נלך.

642
00:33:56,208 --> 00:33:59,298
סליחה, פטריק,
לא התכוונתי לחרוג.

643
00:33:59,341 --> 00:34:01,691
לא, לא, לא.
פשוט תעשה את עצמך שימושי.

644
00:34:01,735 --> 00:34:04,216
אין דאגות.
רק תביא את העץ הזה.

645
00:34:04,259 --> 00:34:05,347
כן, אדוני.

646
00:34:10,439 --> 00:34:13,007
אתה רוצה לדעת
משהו מצחיק?

647
00:34:13,051 --> 00:34:15,140
אתה יודע שהיה לסקוטי
הנשיקה הראשונה שלו כאן?

648
00:34:16,184 --> 00:34:17,577
כן, הוא אמר לי את זה.

649
00:34:17,620 --> 00:34:18,839
מי זה היה? דנה?

650
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
כֵּן. [נאנח]

651
00:34:20,145 --> 00:34:22,234
אני זוכר שהייתי עצבני.

652
00:34:22,277 --> 00:34:23,800
קראו לה דיבס קודם.

653
00:34:23,844 --> 00:34:25,498
ובכן, הוא נראה הרבה יותר טוב
ממה שאתה.

654
00:34:25,541 --> 00:34:26,542
[שניהם מצחקקים]

655
00:34:26,586 --> 00:34:29,154
כן. הוא היה.

656
00:34:31,460 --> 00:34:33,723
[ספר חשבונות נאנח]

657
00:34:33,767 --> 00:34:35,203
אני הולך להביא בירה.
אתה רוצה אחד?

658
00:34:35,247 --> 00:34:36,291
כן, אני אקח אחד.

659
00:34:36,335 --> 00:34:38,337
♪ ♪

660
00:34:41,862 --> 00:34:43,385
[סקוטי צוחק]

661
00:34:43,429 --> 00:34:44,778
ספר חשבונות:
כשאהיה מבוגר...

662
00:34:44,821 --> 00:34:46,345
סקוטי:
אה-הא.

663
00:34:46,388 --> 00:34:49,478
...אני הולך לשים את ה"L" ב-NFL.

664
00:34:51,001 --> 00:34:52,699
-אני כל כך שונא אותך.
-[מצחקק]

665
00:34:53,961 --> 00:34:55,005
צוות?

666
00:34:55,049 --> 00:34:56,964
[שואף עמוק]

667
00:34:57,007 --> 00:34:58,400
ברונקוס.

668
00:34:58,444 --> 00:35:00,968
עכשיו אתה מדבר.

669
00:35:01,011 --> 00:35:02,665
אני יותר
בחור מסוג חיים פשוטים.

670
00:35:02,709 --> 00:35:05,015
התוכנית שלי היא להתחתן,
להיות אבא.

671
00:35:06,408 --> 00:35:07,844
זה מה שאני הולך לעשות.

672
00:35:07,888 --> 00:35:10,804
בזמן שאתה יוצא
ולהוריד את בריידי.

673
00:35:11,718 --> 00:35:13,023
לַחֲכוֹת.

674
00:35:14,721 --> 00:35:16,940
-מַה?
-מה זה?

675
00:35:16,984 --> 00:35:18,203
מַה?

676
00:35:19,204 --> 00:35:20,335
מה לעזאזל?

677
00:35:20,379 --> 00:35:22,120
סקוטי:
מה?

678
00:35:22,163 --> 00:35:24,209
זו יונה מטורפת?

679
00:35:26,472 --> 00:35:28,604
זֶה?

680
00:35:28,648 --> 00:35:29,953
כֵּן.

681
00:35:31,564 --> 00:35:34,393
-[צוחק]: יונה מטורפת?
-[צוחק]

682
00:35:34,436 --> 00:35:37,004
זו כפפת הבייסבול שלי.

683
00:35:37,047 --> 00:35:39,354
[שניהם צוחקים]

684
00:35:39,398 --> 00:35:42,052
זה החרא שלי
כפפת בייסבול.

685
00:35:42,096 --> 00:35:43,706
-קדוש-- הו!
-[מתנשפים]

686
00:35:43,750 --> 00:35:45,795
[שניהם צוחקים]

687
00:35:45,839 --> 00:35:48,015
ומי אומר "משגע", בכלל?

688
00:35:49,016 --> 00:35:51,323
אתה כל כך גבוה.

689
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
-[פטפוט לא ברור]
-[סורקים מצפצפים]

690
00:35:59,505 --> 00:36:00,897
הו, סופר!

691
00:36:06,468 --> 00:36:08,470
♪ ♪

692
00:36:32,668 --> 00:36:34,192
קנה, אני צריך אותך על שניים.

693
00:36:39,762 --> 00:36:41,677
יש לך תיקים?

694
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
אין תיקים.

695
00:36:45,594 --> 00:36:47,596
♪ ♪

696
00:37:12,534 --> 00:37:14,319
היא דומה לי?

697
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
[ספר חשבונות נאנח]

698
00:37:15,842 --> 00:37:17,887
כן, היא כן.

699
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
איך היא דומה?

700
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
-[קנה נאנח]
-[רעם רעם]

701
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
האם אתה ברגל לעבודה?

702
00:37:35,253 --> 00:37:36,906
כֵּן.

703
00:37:36,950 --> 00:37:37,994
יש לך מטריה?

704
00:37:38,038 --> 00:37:39,779
לֹא.

705
00:37:39,822 --> 00:37:41,346
אתה יכול להתקשר לאובר. [נאנח]

706
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
האם היו להם אובר לפניך...

707
00:37:43,130 --> 00:37:44,653
נכנס לכלא? כֵּן.

708
00:37:44,697 --> 00:37:46,046
כן, היה להם אובר.

709
00:37:47,047 --> 00:37:48,918
עדיין אין לי טלפון.

710
00:37:48,962 --> 00:37:50,268
[ספר חשבונות מכחכח בגרון]

711
00:37:50,311 --> 00:37:52,313
טמבל.

712
00:37:52,357 --> 00:37:54,794
[קנה צוחק]

713
00:37:57,623 --> 00:37:59,102
[ספר חשבונות מכחכח בגרון]

714
00:37:59,146 --> 00:38:02,149
["עמוד לצידי" מאת
סטיבן ווילסון ג'וניור מנגן]

715
00:38:04,369 --> 00:38:06,893
♪ כשהלילה ♪

716
00:38:06,936 --> 00:38:09,243
♪ הגיע הלילה ♪

717
00:38:09,287 --> 00:38:10,984
[רעם רועם חרישית]

718
00:38:11,027 --> 00:38:13,769
♪ וכל הארץ חשוכה ♪

719
00:38:13,813 --> 00:38:16,076
♪ והירח ♪

720
00:38:16,119 --> 00:38:20,820
♪ הוא האור היחיד שנראה ♪

721
00:38:22,996 --> 00:38:27,653
♪ לא, אני לא אפחד ♪

722
00:38:27,696 --> 00:38:32,310
♪ לא, אני לא אוריד
דמעה אחת ♪

723
00:38:32,353 --> 00:38:36,662
♪ כל עוד אתה,
רק כל עוד אתה ♪

724
00:38:36,705 --> 00:38:41,580
♪ תעמוד לצידי ♪

725
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
-[מתנשפים]
-♪ אז לא תעמוד ♪

726
00:38:43,973 --> 00:38:46,889
♪ על ידי? ♪

727
00:38:46,933 --> 00:38:50,240
♪ נכון, נכון ♪

728
00:38:50,284 --> 00:38:55,507
♪ לעמוד לצידי, לעמוד לצידי? ♪

729
00:38:55,550 --> 00:38:56,986
♪ לא תעמוד... ♪

730
00:38:57,030 --> 00:38:59,075
[נושם בכבדות]

731
00:39:03,863 --> 00:39:06,431
["באהבה עמוקה" מאת
Bonny Light Horseman משחק]

732
00:39:06,474 --> 00:39:08,563
זו יונה מטורפת?

733
00:39:08,607 --> 00:39:11,392
♪ עמוק אל הקו... ♪

734
00:39:11,436 --> 00:39:12,524
אתה בסדר?

735
00:39:12,567 --> 00:39:13,742
[נאנח]

736
00:39:13,786 --> 00:39:15,570
רק קצת גשם.

737
00:39:15,614 --> 00:39:17,790
-אתה צריך טרמפ הביתה?
-לא, אני בסדר.

738
00:39:17,833 --> 00:39:19,966
אני פשוט אחכה לזה.

739
00:39:20,009 --> 00:39:22,360
זה לילה איטי.
תן לי לתת לך טרמפ.

740
00:39:22,403 --> 00:39:24,362
זה בסדר. [נאנח]

741
00:39:24,405 --> 00:39:26,189
[מצחקק]

742
00:39:26,233 --> 00:39:27,669
בסדר.

743
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
♪ שבור לי את הלב... ♪

744
00:39:30,716 --> 00:39:32,500
[נאנח]

745
00:39:34,763 --> 00:39:36,809
לא פלא שאף אחד לא נמצא כאן.

746
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
המוזיקה אומללה.

747
00:39:38,506 --> 00:39:41,074
חשבתי שהאומללות אוהבת חברה.

748
00:39:41,117 --> 00:39:43,729
עליבות לא אוהבת מוזיקה
כי כל המוזיקה אומללה.

749
00:39:43,772 --> 00:39:45,426
אבל שמעתי
אומללות אוהבת קרמל.

750
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
הו, אני יכול לקבל את זה
בכוס ליציאה?

751
00:39:49,387 --> 00:39:51,519
אל תדחף את זה.
עדיין לא בית קפה.

752
00:39:52,564 --> 00:39:54,392
אתה בטוח
אתה לא רוצה טרמפ?

753
00:39:59,701 --> 00:40:01,529
האם הופעת
לבר שלי באותו לילה

754
00:40:01,573 --> 00:40:03,966
כי רצית אותי
להוביל אותך אליה?

755
00:40:06,055 --> 00:40:07,666
לא, רק הופעתי

756
00:40:07,709 --> 00:40:10,016
כי זו הייתה חנות הספרים
סקוטי ואני אהבנו.

757
00:40:10,059 --> 00:40:12,192
לא היה לי מושג מי אתה
עד ששמעתי את שמך,

758
00:40:12,235 --> 00:40:14,324
כי מעולם לא היית בסביבה.

759
00:40:14,368 --> 00:40:15,587
[קנה מרחרח]

760
00:40:21,375 --> 00:40:23,290
אז אתה אומר לי...

761
00:40:23,333 --> 00:40:24,857
מה?

762
00:40:24,900 --> 00:40:26,511
סקוטי ידע מה זה ספר?

763
00:40:28,208 --> 00:40:29,339
[מצחקק]

764
00:40:31,254 --> 00:40:33,431
תודה על הנסיעה.
והקרמל.

765
00:40:39,001 --> 00:40:40,960
מנהל חשבונות: אמרת
אתה הולך להציע נישואין?

766
00:40:41,003 --> 00:40:43,136
סקוטי [בטלפון]:
שמעת אותי נכון.

767
00:40:43,179 --> 00:40:46,139
[מצחקק] אתה לא חושב
זה קצת מוקדם מדי?

768
00:40:46,182 --> 00:40:47,706
לא. לא, אני לא חושב
זה מוקדם מדי.

769
00:40:47,749 --> 00:40:48,968
אני אוהב אותה.

770
00:40:49,011 --> 00:40:50,796
אני אשאל אותה
ביום ההולדת שלי,

771
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
-ואני רוצה שתהיה
שם. בְּסֵדֶר?
היי, שתיים-שבע.

772
00:40:52,841 --> 00:40:54,060
-בוא נעשה מהלכים.
-סקוטי: מדף.

773
00:40:54,103 --> 00:40:55,540
היי, היי.

774
00:40:55,583 --> 00:40:57,324
תבטיח לי.

775
00:40:57,367 --> 00:40:58,804
אתה תאהב אותה.

776
00:40:58,847 --> 00:41:00,370
אני מבטיח שאהיה שם.
אני חייב לרוץ, בסדר?

777
00:41:00,414 --> 00:41:01,807
בְּסֵדֶר. ביי.

778
00:41:07,987 --> 00:41:09,510
ספר חשבונות:
מה אמרת?

779
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
DIEM [בטלפון]:
מה אתה עושה?

780
00:41:12,818 --> 00:41:14,297
עובד.

781
00:41:14,341 --> 00:41:16,778
לא, אתה לא.
אתה שותה סודה.

782
00:41:16,822 --> 00:41:18,258
[נאנח] מה אתה יודע
על עבודה?

783
00:41:18,301 --> 00:41:20,390
-כמה עבודות היו לך?
-[מצחקק]

784
00:41:20,434 --> 00:41:22,044
אני ילד!

785
00:41:22,088 --> 00:41:23,437
ומה אתה זומם, ילד?

786
00:41:23,481 --> 00:41:25,918
הולך לקניות במכולת
עם ננה.

787
00:41:25,961 --> 00:41:27,920
אה, כן? איזו חנות?

788
00:41:29,356 --> 00:41:31,619
מה זה-- דים! [נאנח]

789
00:41:33,273 --> 00:41:35,493
[צלצול קו]

790
00:41:35,536 --> 00:41:37,538
♪ ♪

791
00:41:46,634 --> 00:41:48,244
[צמיגים צווחים]

792
00:41:54,729 --> 00:41:56,731
-[פטפוט לא ברור]
-[סורקים מצפצפים]

793
00:41:58,167 --> 00:42:00,343
- מה אנחנו הולכים להשיג
על מגש הפירות שלנו? -גְבִינָה.

794
00:42:00,387 --> 00:42:01,997
-גבינה על מגש הפירות שלנו?
-[מצחקק]

795
00:42:06,132 --> 00:42:07,916
[צמיגים צווחים]

796
00:42:10,310 --> 00:42:11,616
חסד!

797
00:42:11,659 --> 00:42:13,792
-פִּנקָס!
-לְהַרִים! תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

798
00:42:13,835 --> 00:42:15,837
-מַה?
תחזיר אותה למכונית. עַכשָׁיו.

799
00:42:15,881 --> 00:42:17,796
-קדימה. קדימה. קדימה.
אני יכול ללכת, אתה יודע.

800
00:42:17,839 --> 00:42:20,102
♪ ♪

801
00:42:27,283 --> 00:42:28,981
חסד!

802
00:42:29,024 --> 00:42:30,069
גרייס, בבקשה!

803
00:42:30,112 --> 00:42:31,897
[צמיגים צורחים]

804
00:42:31,940 --> 00:42:33,463
בבקשה!

805
00:42:37,946 --> 00:42:39,513
[נאחז] למה עשית את זה?!

806
00:42:39,557 --> 00:42:41,210
למה לעזאזל עשית את זה?!

807
00:42:41,254 --> 00:42:43,125
[מתנשף]

808
00:42:43,169 --> 00:42:45,040
AMY:
הכל בסדר?

809
00:42:46,868 --> 00:42:48,000
פשוט לך.

810
00:42:50,742 --> 00:42:52,918
-אתה צריך לקחת קצת זמן?
-אני מצטער. אני...

811
00:42:57,705 --> 00:42:59,098
אני אטפל בו.

812
00:42:59,141 --> 00:43:01,274
-נתראה מחר.
-בְּסֵדֶר. [מרחרח]

813
00:43:01,317 --> 00:43:03,755
[מתנשף]

814
00:43:03,798 --> 00:43:05,278
תודה לך.

815
00:43:14,853 --> 00:43:16,855
♪ ♪

816
00:43:26,604 --> 00:43:28,040
קנא!

817
00:43:28,083 --> 00:43:30,303
קנא. היכנס.

818
00:43:32,044 --> 00:43:34,307
קנא. אנחנו יכולים לדבר?

819
00:43:46,885 --> 00:43:48,451
[ספר חשבונות נאנח]

820
00:43:50,715 --> 00:43:51,933
[קנה מרחרח]

821
00:44:02,552 --> 00:44:04,946
אמהות אחרות אמרו לי
איך זה יהיה.

822
00:44:08,123 --> 00:44:13,085
היו לוקחים אותי לבית החולים
ללדת

823
00:44:13,128 --> 00:44:15,609
ושאני אקבל
יומיים איתה.

824
00:44:18,656 --> 00:44:21,049
יומיים שלמים, רק אני והיא.

825
00:44:22,964 --> 00:44:25,401
זה היה הדבר היחיד
הייתי צריך לצפות.

826
00:44:27,621 --> 00:44:29,188
[נאנח]

827
00:44:29,231 --> 00:44:31,407
אבל היא נולדה מוקדם.
אממ, שישה שבועות.

828
00:44:31,451 --> 00:44:33,453
אני לא יודע אם ידעת את זה.

829
00:44:36,151 --> 00:44:37,718
הריאות שלה לא היו
מפותח לחלוטין,

830
00:44:37,762 --> 00:44:39,981
אז הם הבהלו אותה למחלקת טיפול נמרץ.

831
00:44:42,505 --> 00:44:44,638
בזמן שהייתי צריך לבזבז
היומיים האלה לבד.

832
00:44:44,682 --> 00:44:45,900
[מרחרח]

833
00:44:48,381 --> 00:44:50,252
אף פעם לא יצא לי להחזיק אותה.

834
00:44:52,254 --> 00:44:54,474
-קנה, אני...
-נא לא.

835
00:44:58,913 --> 00:45:00,088
[מרחרח]

836
00:45:00,132 --> 00:45:04,614
זה היה טיפשי ל...

837
00:45:04,658 --> 00:45:08,967
נניח שהם פשוט
תן לי להיות חלק מהחיים שלה.

838
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
לא באתי לכאן כי
אני חושב שאני ראוי לה.

839
00:45:20,935 --> 00:45:23,590
אבל, אלוהים, אני פשוט...

840
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
[מרחרח]

841
00:45:26,680 --> 00:45:29,074
אני רוצה לפגוש את האדם ש...

842
00:45:31,946 --> 00:45:33,948
...שסקוטי ואני הכנו.

843
00:45:37,996 --> 00:45:40,302
[מרחרח, נאנח]

844
00:45:42,435 --> 00:45:44,045
[נאנח]

845
00:45:47,962 --> 00:45:49,224
[מרחרח]

846
00:45:54,882 --> 00:45:57,015
[נאנח בכבדות]

847
00:46:03,238 --> 00:46:05,023
[שואף עמוק]

848
00:46:06,546 --> 00:46:09,549
נמלים במכנסיים שלי
לגרום לי לרקוד בטבור.

849
00:46:09,592 --> 00:46:11,551
-תורך, לדג'ר.
-[קנה מצחקק]

850
00:46:11,594 --> 00:46:14,815
אמור, "נמלים במכנסיים שלי
לגרום לי לרקוד בטבור."

851
00:46:14,859 --> 00:46:16,338
LEDGER [מעל וידאו]:
בסדר.

852
00:46:16,382 --> 00:46:17,862
-נמלים במכנסיים שלי
תעשה לי את הבטן... -[מצחקק]

853
00:46:17,905 --> 00:46:19,602
DIEM: זה דבר טוב
שהכנתי אותך...

854
00:46:19,646 --> 00:46:21,953
גרם לך לבדוק
הטבור שלך, נכון?

855
00:46:21,996 --> 00:46:23,258
LEDGER [מעל וידאו]:
אה. וואו.

856
00:46:23,302 --> 00:46:25,086
מה אתה עושה? בסדר.

857
00:46:25,130 --> 00:46:27,436
-הו! אל תיפול.
-[מצחקק, מרחרח]

858
00:46:28,437 --> 00:46:30,570
מממ. אוי.

859
00:46:32,877 --> 00:46:34,661
[נושם בכבדות]

860
00:46:34,704 --> 00:46:36,750
[מרחרח] היא מדהימה.

861
00:46:39,579 --> 00:46:40,798
תודה לך.

862
00:46:41,842 --> 00:46:44,497
-כן.
-[מרחרח]

863
00:46:44,540 --> 00:46:46,542
DIEM: זה דבר טוב
שהכנתי אותך...

864
00:46:46,586 --> 00:46:49,067
-גרם לך לבדוק את הבטן שלך
כפתור, נכון? -[שניהם מצחקקים]

865
00:46:49,110 --> 00:46:51,112
♪ ♪

866
00:47:02,471 --> 00:47:04,125
אני יכול לשאול אותך משהו?

867
00:47:05,170 --> 00:47:06,867
אתה שונא אותי?

868
00:47:11,480 --> 00:47:13,700
אתה יודע, ה...

869
00:47:13,743 --> 00:47:16,659
בלילה אחר
כשנפגשנו בבר,

870
00:47:16,703 --> 00:47:19,662
חשבתי שאתה,
לא יודע, מסקרן.

871
00:47:21,664 --> 00:47:24,406
ואז למחרת לפני
של פטריק וגרייס, אני...

872
00:47:26,713 --> 00:47:29,020
...חשבתי שאתה
האדם הגרוע ביותר אי פעם.

873
00:47:31,544 --> 00:47:33,459
ומה עכשיו?

874
00:47:36,418 --> 00:47:38,116
עכשיו... [נאנח]

875
00:47:39,900 --> 00:47:41,336
אני מתחיל לתהות

876
00:47:41,380 --> 00:47:42,642
אם את הילדה הכי עצובה
אי פעם פגשתי.

877
00:47:44,862 --> 00:47:47,081
כל האמור לעיל, אני מניח.

878
00:47:47,125 --> 00:47:48,604
[מצחקק בשקט, מרחרח]

879
00:47:54,262 --> 00:47:56,917
כן, אנחנו צריכים, אה...

880
00:47:56,961 --> 00:47:59,485
אני אקח את...
סיימתם עם זה?

881
00:48:05,012 --> 00:48:06,622
[ספר חשבונות נאנח]

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,367
[מנוע מופעל]

883
00:48:18,721 --> 00:48:20,767
זה לא היה נראה טוב, אתה יודע.

884
00:48:22,029 --> 00:48:23,988
אה, להורים שלו,
לשופט,

885
00:48:24,031 --> 00:48:27,948
לכל אחד באולם בית המשפט הזה.

886
00:48:27,992 --> 00:48:30,516
אמרו לי
אתה פשוט נראה כל כך...

887
00:48:30,559 --> 00:48:32,474
נראה לי אז מה?

888
00:48:34,128 --> 00:48:35,738
חסרת חרטה.

889
00:48:37,697 --> 00:48:39,699
חסרת חרטה?

890
00:48:42,920 --> 00:48:44,356
הייתי שבורה.

891
00:48:46,793 --> 00:48:50,188
סקוטי היה הדבר הכי קרוב
לבית שהיה לי אי פעם.

892
00:48:56,324 --> 00:48:58,370
♪ ♪

893
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
לפעמים יש לי חשק
לקחת אותה.

894
00:49:22,263 --> 00:49:23,830
אתה יודע?

895
00:49:26,876 --> 00:49:29,270
אבל ברור
אני לא הולך לעשות את זה.

896
00:49:29,314 --> 00:49:32,882
אני רק רוצה להוכיח
לגרייס ופטריק

897
00:49:32,926 --> 00:49:34,884
שאני אחראי.

898
00:49:36,408 --> 00:49:38,845
ובכן, אני רוצה להיות מוכן
כי כאשר נתנו לי לפגוש אותה.

899
00:49:38,888 --> 00:49:41,804
ומה אם באותו היום
לא מגיע?

900
00:49:43,502 --> 00:49:45,504
ובכן, אני חייב לחיות
בתקווה שזה יקרה.

901
00:49:47,245 --> 00:49:50,248
אבל אני יכול, אה,
בקושי משלם את שכר הדירה שלי.

902
00:49:51,901 --> 00:49:53,555
[נאנח] כן.

903
00:49:55,166 --> 00:49:56,950
אממ... [מרחרח]

904
00:49:57,995 --> 00:50:00,475
מה אם תבוא
ולעבוד בשבילי?

905
00:50:01,476 --> 00:50:02,782
בשבילך?

906
00:50:02,825 --> 00:50:04,827
ימי שישי ושבת.

907
00:50:04,871 --> 00:50:07,700
אממ, ברור מאחור.
ככה אף אחד לא צריך לדעת.

908
00:50:07,743 --> 00:50:09,789
אתה רציני?

909
00:50:11,182 --> 00:50:13,140
כֵּן.

910
00:50:13,184 --> 00:50:14,272
-[קנה מרחרח]
-בסדר.

911
00:50:14,315 --> 00:50:15,882
היי, תבוא ב-4:00 ביום שישי.

912
00:50:15,925 --> 00:50:18,972
["שדות ספטמבר"
מאת פרייזי פורד מנגן]

913
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
[נאנח]

914
00:50:33,465 --> 00:50:38,470
♪ כדאי שתקום
עבור אמא שלך ♪

915
00:50:41,516 --> 00:50:46,434
♪ כדאי שתתפוס
הטוב בחייך ♪

916
00:50:48,262 --> 00:50:50,699
♪ אני יודע שאתה מוכן ♪

917
00:50:52,571 --> 00:50:55,617
♪ כדי להתבגר ♪

918
00:50:57,097 --> 00:50:59,360
♪ בכל מקרה... ♪

919
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
רות: נמאס שיש
השיחה הזאת איתך.

920
00:51:04,061 --> 00:51:07,238
דאג: אתה לא עושה כלום
אבל להתלונן ולהתלונן.

921
00:51:07,281 --> 00:51:09,283
אתה לא יכול לגרש אותי
לעשיית אמנות.

922
00:51:09,327 --> 00:51:11,155
גיטרה חשמלית בחצות
זה לא אמנות.

923
00:51:11,198 --> 00:51:12,852
זו הפרה של חוזה השכירות שלך.

924
00:51:12,895 --> 00:51:15,246
לא חתמתי על חוזה שכירות.

925
00:51:15,289 --> 00:51:16,899
האם חתמת על משהו
כאשר עברת לגור?

926
00:51:16,943 --> 00:51:18,945
רות:
אתה משאיר אותה מחוץ לזה, דאג.

927
00:51:18,988 --> 00:51:20,338
היא לקחה חתלתול.
הכללים לא חלים.

928
00:51:20,381 --> 00:51:22,079
כל עוד
אני ממשיך לשלם את שכר הדירה שלי,

929
00:51:22,122 --> 00:51:23,993
אני אמשיך לשחק
הגיטרה שלי.

930
00:51:24,037 --> 00:51:26,518
אולי אם תשחק משהו היא
אוהב, היא לא תתעצבן.

931
00:51:26,561 --> 00:51:29,651
היא נולדה מטורפת.

932
00:51:29,695 --> 00:51:31,610
-אני אוהב את היוקלילי!
-דוג: היית עושה.

933
00:51:31,653 --> 00:51:33,133
[צוחק]

934
00:51:33,177 --> 00:51:36,484
♪ ולהסתובב ולהסתובב בלילה? ♪

935
00:51:38,399 --> 00:51:41,272
♪ והאם אתה מחזיק ♪

936
00:51:41,315 --> 00:51:45,363
-♪ מחזיק כל כך חזק? ♪
-[שיר נמוג]

937
00:51:45,406 --> 00:51:47,408
♪ ♪

938
00:51:53,849 --> 00:51:55,286
-[מתנשף]
-[דפיקות]

939
00:51:58,637 --> 00:52:01,683
היי, אני קנה.
אה, מתייצבת לתפקיד.

940
00:52:02,684 --> 00:52:04,425
אני מצטער, שכחתי לספר לך.

941
00:52:04,469 --> 00:52:06,775
היא תעזור לנו
מאחור. אממ...

942
00:52:08,821 --> 00:52:11,693
אה, זה רומן. אממ...

943
00:52:15,088 --> 00:52:16,394
רומן:
בסדר.

944
00:52:16,437 --> 00:52:18,657
אה, לא צפוי.

945
00:52:23,009 --> 00:52:26,839
אממ, אתה... אתה יודע
איך לשטוף כלים?

946
00:52:26,882 --> 00:52:29,058
ניסיון של שש שנים.

947
00:52:29,102 --> 00:52:31,887
בְּסֵדֶר. אני לא... אני לא הולך
מבקש ממך לפרט על כך.

948
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
פִּנקָס:
אני מצטער, אני חייב ללכת.

949
00:52:33,541 --> 00:52:35,195
אממ, אתה יכול להראות לה?

950
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
אני אחזור. [נאנח]

951
00:52:39,286 --> 00:52:41,245
-עקבי אחרי. בדרך זו.
-בְּסֵדֶר.

952
00:52:41,288 --> 00:52:43,508
-[פטפוט ער] -♪ כן,
כשאתה נותן לי אהבה... ♪

953
00:52:45,727 --> 00:52:48,730
[המוזיקה והפטפוטים ממשיכים
קלוש במרחק]

954
00:52:56,912 --> 00:53:00,046
וואו. לא ראיתי את הרצפה הזו
בזמן ארוך.

955
00:53:00,089 --> 00:53:02,483
-או הנעליים שלי, לצורך העניין.
-[מצחקק]

956
00:53:02,527 --> 00:53:05,138
-אה, אתה רוצה משקה?
-כֵּן.

957
00:53:05,182 --> 00:53:06,966
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

958
00:53:07,009 --> 00:53:08,794
-וואו! הו, בנאדם.
-[הפחית נפתחת]

959
00:53:08,837 --> 00:53:10,404
אני יכול לשאול אותך משהו?

960
00:53:10,448 --> 00:53:11,797
ממ-הממ.

961
00:53:11,840 --> 00:53:15,714
מי זאת, אה, לאה?

962
00:53:15,757 --> 00:53:20,240
לאה היא ארוסתו לשעבר של לדג'ר.

963
00:53:20,284 --> 00:53:22,460
הם נפרדו לפני כשנה.

964
00:53:22,503 --> 00:53:26,246
וואו. לא היה לי מושג. [נאנח]

965
00:53:26,290 --> 00:53:28,727
היא רצתה להיות
הילדה היחידה בחייו.

966
00:53:28,770 --> 00:53:31,512
-הוא בגד?
-לֹא.

967
00:53:31,556 --> 00:53:33,601
היא קינאה בדיאם.

968
00:53:33,645 --> 00:53:35,647
דים כמו
שלו-האחיינית הפסאודו שלו.

969
00:53:35,690 --> 00:53:37,692
קשה להסביר.

970
00:53:37,736 --> 00:53:41,261
אבל הוא מסור ללא תקנה
לילדה הקטנה ההיא.

971
00:53:42,871 --> 00:53:44,395
מרי אן: ...להסתובב
אצלי מתישהו?

972
00:53:44,438 --> 00:53:46,266
[קנה מצחקק]

973
00:53:46,310 --> 00:53:48,312
מרי אן:
זה השלישי שלי.

974
00:53:48,355 --> 00:53:49,965
כשאתה פוגש את בעלי,
אתה תדע למה.

975
00:53:50,009 --> 00:53:51,706
הוא מטה ברק.

976
00:53:55,667 --> 00:53:58,278
קנא חולל מהפכה
המקום הזה.

977
00:53:58,322 --> 00:54:00,193
רומן: והיא מצאה
צו Cold Creek.

978
00:54:00,237 --> 00:54:01,673
פִּנקָס:
אה. זה טוב.

979
00:54:01,716 --> 00:54:03,762
זה נהדר, למעשה. תוֹדָה.

980
00:54:05,198 --> 00:54:06,634
רומן, אני משאיר אותך לסגור.

981
00:54:06,678 --> 00:54:08,984
-זה מגניב?
-כֵּן.

982
00:54:09,028 --> 00:54:11,683
אה, צריך טרמפ הביתה?

983
00:54:11,726 --> 00:54:13,641
כן, בטח.

984
00:54:13,685 --> 00:54:15,730
איך העבודה שלה
מגיע עם הטבות?

985
00:54:17,906 --> 00:54:19,473
להתראות, חבר'ה.

986
00:54:19,517 --> 00:54:22,041
-הוא אי פעם נתן לך טרמפ הביתה?
-לֹא.

987
00:54:22,084 --> 00:54:24,086
♪ ♪

988
00:54:34,314 --> 00:54:36,316
היא אי פעם שואלת עליי?

989
00:54:41,365 --> 00:54:44,019
היא לא ממש מבינה
דינמיקה משפחתית עדיין,

990
00:54:44,063 --> 00:54:47,675
אז היא לא באמת חושבת
מישהו חסר בחייה.

991
00:54:47,719 --> 00:54:50,765
כרגע, היא חושבת
אתה לא בחיים שלה כי

992
00:54:50,809 --> 00:54:52,593
המכונית שלך לא מספיק גדולה.
[מצחקק]

993
00:54:52,637 --> 00:54:53,986
מה?

994
00:54:54,029 --> 00:54:55,292
[צוחק]:
כן, אני יודע.

995
00:54:55,335 --> 00:54:57,555
זה, אה... זה סיפור ארוך.

996
00:54:59,774 --> 00:55:01,385
אתה יכול להגיד לי איך היא?

997
00:55:03,038 --> 00:55:04,257
היא אוהבת חיות.

998
00:55:05,780 --> 00:55:08,217
במיוחד כלבים.

999
00:55:08,261 --> 00:55:11,656
היא שונאת חמאת בוטנים
אבל אוהב קונוסים שלג.

1000
00:55:12,657 --> 00:55:14,615
והיא...

1001
00:55:14,659 --> 00:55:17,270
יש לה רוח לוהטת.

1002
00:55:17,314 --> 00:55:18,619
בדיוק כמוך.

1003
00:55:27,802 --> 00:55:29,935
אני מצטער על, אה...

1004
00:55:29,978 --> 00:55:33,155
זאת לאה?

1005
00:55:33,199 --> 00:55:36,333
-וואו. מרי אן עובדת מהר.
-ממ.

1006
00:55:36,376 --> 00:55:40,598
למען ההגינות, למדתי
רוב המידע שלי מסקוטי.

1007
00:55:40,641 --> 00:55:41,903
אה, כן? כאילו מה?

1008
00:55:42,991 --> 00:55:44,602
ובכן, אני יודע ששניכם בכיתם

1009
00:55:44,645 --> 00:55:46,604
צופה ביומני הנסיכה.

1010
00:55:46,647 --> 00:55:47,909
הו, אלוהים.

1011
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
[קנה צוחקת]

1012
00:55:50,042 --> 00:55:53,088
הוא תמיד היה אומר
משפט המלכוד הזה.

1013
00:55:53,132 --> 00:55:55,830
זה... "יונה ארורה,"
או משהו.

1014
00:55:55,874 --> 00:55:57,179
זה בעצם "יונה מטורפת".

1015
00:55:57,223 --> 00:55:58,529
[צוחק]

1016
00:56:01,183 --> 00:56:02,881
עכשיו אנחנו לא אחידים.

1017
00:56:02,924 --> 00:56:04,883
אני צריך לדעת עליך יותר.

1018
00:56:06,058 --> 00:56:08,756
מה אתה רוצה לדעת?

1019
00:56:08,800 --> 00:56:10,845
על מה אתה כותב
במחברת שלך?

1020
00:56:10,889 --> 00:56:12,194
מה אומרים בטיפול?

1021
00:56:12,238 --> 00:56:14,196
[מצחקק]:
אני לא הולך לטיפול.

1022
00:56:14,240 --> 00:56:16,460
-טוב, אולי כדאי.
-[מצחקק]

1023
00:56:16,503 --> 00:56:18,462
[קנה צוחקת]

1024
00:56:24,119 --> 00:56:26,252
אני כותב מכתבים לסקוטי.

1025
00:56:30,299 --> 00:56:31,997
כתבת על הלילה ההוא?

1026
00:56:38,133 --> 00:56:39,396
כֵּן.

1027
00:56:43,704 --> 00:56:47,273
-[לחיצות כפתור]
-אה, אתה לא יכול לנגן מוזיקה?

1028
00:56:47,316 --> 00:56:48,666
מַדוּעַ?

1029
00:56:48,709 --> 00:56:50,668
אני פשוט-- אני לא אוהב את זה.

1030
00:56:50,711 --> 00:56:55,629
הכל... עצוב,
וכולם כואבים.

1031
00:56:55,673 --> 00:56:57,544
[מצחקק]:
בסדר.

1032
00:56:57,588 --> 00:56:59,241
ובכן, בוא נראה.

1033
00:56:59,285 --> 00:57:03,724
♪ ישוע המשיח,
אני כל כך כחול כל הזמן... ♪

1034
00:57:03,768 --> 00:57:05,378
רואה?

1035
00:57:05,422 --> 00:57:06,814
-זה עצוב.
-בסדר, בוא...

1036
00:57:06,858 --> 00:57:07,902
[שינויים בתחנת רדיו]

1037
00:57:07,946 --> 00:57:09,817
♪ נגמרה לי האהבה ♪

1038
00:57:09,861 --> 00:57:11,253
♪ מה אני בלעדיך... ♪

1039
00:57:11,297 --> 00:57:12,603
[לספר צוחק]

1040
00:57:12,646 --> 00:57:14,909
הנה לך.
-[שינויים בתחנת רדיו]

1041
00:57:14,953 --> 00:57:18,609
-♪ אז הלו-o-o-onely ♪
-[שניהם צוחקים]

1042
00:57:21,002 --> 00:57:22,874
♪ Lo-o-o-onely... ♪

1043
00:57:22,917 --> 00:57:24,571
[צוחק]

1044
00:57:24,615 --> 00:57:27,400
-כן, בוא פשוט נכבה את זה.
-[לחיצת רדיו כבויה]

1045
00:57:27,444 --> 00:57:29,446
[שניהם צוחקים]

1046
00:57:33,232 --> 00:57:34,973
-קנה: היי. מה שלומך חבר'ה?
-היי.

1047
00:57:35,974 --> 00:57:38,063
זו אמא שלי.

1048
00:57:38,106 --> 00:57:40,021
-היא מעולם לא הייתה בכלא.
-אה.

1049
00:57:41,022 --> 00:57:43,285
[שניהם צוחקים]

1050
00:57:43,329 --> 00:57:44,809
רציתי ליידע אותך

1051
00:57:44,852 --> 00:57:46,550
שיש לנו
ארוחת צהריים של יום האם

1052
00:57:46,593 --> 00:57:48,334
בעוד כמה שבועות
בחצר.

1053
00:57:48,377 --> 00:57:50,249
לָבוֹא. זה יהיה כיף.

1054
00:57:50,292 --> 00:57:51,642
זה פוטלוק.

1055
00:57:51,685 --> 00:57:52,904
אממ...

1056
00:57:54,122 --> 00:57:55,428
-כן. בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

1057
00:57:55,472 --> 00:57:57,169
אני- אשמח.

1058
00:57:57,212 --> 00:57:58,953
אם יש לך כיסאות נוספים,
אף פעם אין לנו מספיק.

1059
00:57:58,997 --> 00:58:01,913
אין לה אפילו מיטה.

1060
00:58:02,957 --> 00:58:04,829
היה נחמד לפגוש אותך.

1061
00:58:04,872 --> 00:58:06,178
-[פטפוט ער]
-♪ לפני שפגשתי אותך, יקירתי ♪

1062
00:58:06,221 --> 00:58:07,875
♪ לא יכולתי להתמודד עם הפחדים שלי ♪

1063
00:58:07,919 --> 00:58:09,529
♪ לא הייתי כנה,
היה... ♪

1064
00:58:09,573 --> 00:58:11,357
[פטפוטים ומוזיקה ממשיכים
קלוש במרחק]

1065
00:58:15,100 --> 00:58:16,754
רומן:
אה, זה עמוס.

1066
00:58:16,797 --> 00:58:17,972
אתה בסדר?

1067
00:58:18,016 --> 00:58:19,452
-[נאנח]: כן. כֵּן.
-כֵּן?

1068
00:58:19,496 --> 00:58:21,672
אה, רציתי לשאול
אם, אממ, היה לכם

1069
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
כל שולחנות רזרביים, כמו
או כיסאות שאוכל לשאול?

1070
00:58:23,761 --> 00:58:25,240
כן, אני חושב שכן.
יכולתי להראות לך ממש מהר.

1071
00:58:25,284 --> 00:58:27,286
-בְּסֵדֶר. כֵּן. תודה לך.
-כֵּן?

1072
00:58:30,245 --> 00:58:32,421
אה... [נאנח] כן.

1073
00:58:32,465 --> 00:58:35,294
-אה, כן. מוּשׁלָם.
-כֵּן?

1074
00:58:35,337 --> 00:58:37,514
-תודה רבה.
-אתה מוזמן.

1075
00:58:39,733 --> 00:58:41,518
קנה:
אז מה הקטע עם כל הספלים?

1076
00:58:41,561 --> 00:58:43,520
למישהו יש התמכרות לקפה?

1077
00:58:43,563 --> 00:58:45,609
אה, אלכוהול, בעצם.

1078
00:58:45,652 --> 00:58:48,176
-הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
-[צוחק] לא.

1079
00:58:48,220 --> 00:58:50,439
-רע... בדיחה גרועה.
-לא, אתה טוב.

1080
00:58:50,483 --> 00:58:52,398
לא, אין כאן סודות.

1081
00:58:52,441 --> 00:58:56,794
כל שבוע, כדי להנציח את שלי
פיכחון, לדג'ר מביא לי ספל.

1082
00:58:56,837 --> 00:58:58,230
-זה נחמד.
-כֵּן.

1083
00:58:58,273 --> 00:58:59,971
חייב לעבוד קשה
אבל בבר.

1084
00:59:00,014 --> 00:59:01,450
ממ, לפעמים.

1085
00:59:01,494 --> 00:59:03,191
זה יהיה
אם הוא באמת עשה עבודה כלשהי.

1086
00:59:03,235 --> 00:59:04,584
אתם מודעים
זה יום שישי בערב, נכון?

1087
00:59:04,628 --> 00:59:06,455
אני מצטער. ביקשתי ממנו עזרה.

1088
00:59:06,499 --> 00:59:09,067
-כֵּן. ממ-הממ. תודה לך.
-אה, אני אחזור מאוחר יותר.

1089
00:59:09,110 --> 00:59:11,199
-"אתם מודעים לזה
שישי בערב, נכון?" -אה-הא.

1090
00:59:11,243 --> 00:59:13,724
["ירח ניאון" מאת ברוקס ודאן
עם קייסי מוסגרייבס מנגנת]

1091
00:59:19,468 --> 00:59:24,386
♪ כשהשמש שוקעת
בצד שלי של העיר ♪

1092
00:59:24,430 --> 00:59:29,435
♪ התחושה הבודדת הזו
מגיע לדלת שלי ♪

1093
00:59:29,478 --> 00:59:32,046
♪ וכל העולם ♪

1094
00:59:33,221 --> 00:59:35,572
♪ הופך לכחול ♪

1095
00:59:37,922 --> 00:59:40,620
♪ אני מבלה את רוב כל לילה ♪

1096
00:59:40,664 --> 00:59:43,710
♪ מתחת לאור ♪

1097
00:59:43,754 --> 00:59:46,060
♪ של ירח ניאון ♪

1098
00:59:48,149 --> 00:59:52,153
♪ אם אתה מפסיד
האחד והיחיד שלך ♪

1099
00:59:52,197 --> 00:59:56,723
♪ תמיד יש כאן מקום
עבור הבודדים ♪

1100
00:59:56,767 --> 00:59:59,291
♪ לצפות בחלומות השבורים שלך ♪

1101
00:59:59,334 --> 01:00:01,902
♪ לרקוד פנימה והחוצה
של הקורות ♪

1102
01:00:01,946 --> 01:00:04,688
♪ של ירח ניאון. ♪

1103
01:00:04,731 --> 01:00:07,038
מנהל חשבונות: רגע. [מצחקק]
יש לך טלפון?

1104
01:00:07,081 --> 01:00:08,300
לְבָסוֹף.

1105
01:00:08,343 --> 01:00:10,258
תסתכל עליך. [מצחקק]

1106
01:00:10,302 --> 01:00:11,564
הנה.

1107
01:00:11,608 --> 01:00:13,174
[ספר חשבונות נאנח]

1108
01:00:13,218 --> 01:00:16,961
תן לי את המספר שלך.

1109
01:00:17,004 --> 01:00:19,964
ובכן, מה אם אני לא רוצה
לתת לך?

1110
01:00:20,007 --> 01:00:23,532
ובכן, אני הבוס שלך, ו
אני צריך להתקשר לעובדים שלי.

1111
01:00:23,576 --> 01:00:24,969
ממ. [מצחיק שפתיים]

1112
01:00:25,012 --> 01:00:27,232
נכון. כַּמוּבָן.

1113
01:00:29,843 --> 01:00:31,149
[לחיצות מצלמה]

1114
01:00:31,192 --> 01:00:33,412
בשביל מה זה היה?

1115
01:00:33,455 --> 01:00:36,110
ליתר בטחון
אני לא יכול לשים את השם.

1116
01:00:36,154 --> 01:00:37,546
[ספר חשבונות מצחקק]

1117
01:00:37,590 --> 01:00:39,592
ספר חשבונות:
אני רוצה להראות לך משהו.

1118
01:00:43,204 --> 01:00:44,945
-[ציוץ טלפון, צלצול]
-בדוק את הטלפון שלך.

1119
01:00:47,948 --> 01:00:49,080
זה רשימת השמעה.

1120
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
אמרתי לך ש...
-פשוט תסתכל על זה.

1121
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
זה פלייליסט שמח.

1122
01:00:57,436 --> 01:00:59,481
לא כל מוזיקה אומללה.

1123
01:01:01,396 --> 01:01:04,269
זה היה טיפשי?

1124
01:01:05,836 --> 01:01:07,533
לא טיפש בכלל.

1125
01:01:08,490 --> 01:01:10,667
♪ ♪

1126
01:01:17,761 --> 01:01:19,284
[ספר חשבונות נאנח]

1127
01:01:30,208 --> 01:01:31,470
[קיסוס חורק]

1128
01:01:34,125 --> 01:01:35,953
[ספר חשבונות נוהם]

1129
01:01:42,742 --> 01:01:44,744
אתה ישן על הספה?

1130
01:01:47,921 --> 01:01:49,618
יש לי משהו בשבילך.

1131
01:01:49,662 --> 01:01:51,316
תחזיק חזק. [מכחכח גרון]

1132
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
[דלת נפתחת]

1133
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
-[נאנח]
-[דלת נסגרת]

1134
01:01:54,667 --> 01:01:56,843
קנה:
מה אני עושה, אייבי?

1135
01:02:00,455 --> 01:02:02,022
[נאנח]

1136
01:02:03,241 --> 01:02:05,460
[דלת נפתחת]

1137
01:02:07,332 --> 01:02:09,160
מה, אממ...

1138
01:02:09,203 --> 01:02:10,335
אני לא יודע
אם אתה רוצה את זה. אה...

1139
01:02:10,378 --> 01:02:12,119
[צוחק]

1140
01:02:15,079 --> 01:02:16,471
[שניהם צוחקים]

1141
01:02:16,515 --> 01:02:19,170
-זה...
-אה. אה.

1142
01:02:19,213 --> 01:02:20,824
-וואו.
-...הוא חלק מציוד המחנאות שלי.

1143
01:02:20,867 --> 01:02:23,261
אני רואה אותך מחנה כמו נסיכה.

1144
01:02:23,304 --> 01:02:25,002
[מצחקק]

1145
01:02:36,404 --> 01:02:38,363
אתה זה שגנב את זה?

1146
01:02:38,406 --> 01:02:39,581
[נאנח]

1147
01:02:39,625 --> 01:02:41,192
ברצינות, קנה?

1148
01:02:43,020 --> 01:02:47,111
אני כאן בוגד בכולם
אני אוהב בכך שאני עוזר לך,

1149
01:02:47,154 --> 01:02:49,374
ואתה גונב את
דבר אחד שנעשה כדי לכבד אותו?

1150
01:02:49,417 --> 01:02:51,028
סקוטי שנא אנדרטאות.

1151
01:02:51,071 --> 01:02:52,507
עשיתי לו טובה.

1152
01:02:52,551 --> 01:02:55,684
[לגלג] ישוע המשיח.

1153
01:02:55,728 --> 01:02:58,339
אתה עדיין חושב שהלכתי
לבר שלך עם אג'נדה.

1154
01:03:01,212 --> 01:03:02,691
הממ.

1155
01:03:05,651 --> 01:03:06,870
ובכן, לא עשיתי זאת.

1156
01:03:08,393 --> 01:03:09,960
אתה יכול ללכת עכשיו.

1157
01:03:12,963 --> 01:03:14,225
[קנה נאנח]

1158
01:03:15,226 --> 01:03:16,662
[דלת נפתחת]

1159
01:03:21,710 --> 01:03:24,104
♪ ♪

1160
01:03:26,759 --> 01:03:28,108
לעזאזל, קנה.

1161
01:03:29,153 --> 01:03:31,155
[נושם בכבדות]

1162
01:03:38,553 --> 01:03:40,860
אנחנו לא יכולים. [נאנח]

1163
01:03:40,904 --> 01:03:42,993
זה פשוט יצליח
הרבה יותר גרוע.

1164
01:03:43,036 --> 01:03:45,125
אני יודע.

1165
01:03:52,132 --> 01:03:53,438
אני מצטער.

1166
01:04:01,968 --> 01:04:04,144
♪ ♪

1167
01:04:04,188 --> 01:04:07,060
[דלת המשאית נפתחת, נסגרת]

1168
01:04:07,104 --> 01:04:08,583
[מנוע מופעל]

1169
01:04:10,629 --> 01:04:12,674
[פטפוט עסוק]

1170
01:04:14,328 --> 01:04:15,460
[צפצופי סורק]

1171
01:04:16,548 --> 01:04:18,245
-קופאית: זה?
-כֵּן.

1172
01:04:22,684 --> 01:04:23,903
זה שלך?

1173
01:04:23,947 --> 01:04:25,339
בְּסֵדֶר.

1174
01:04:26,340 --> 01:04:27,776
תודה לך.

1175
01:04:30,083 --> 01:04:31,432
קופאית 2:
שם.

1176
01:04:35,523 --> 01:04:36,698
קנה רואן?

1177
01:04:36,742 --> 01:04:38,222
כֵּן.

1178
01:04:39,266 --> 01:04:41,181
שירתו אותך.

1179
01:04:43,183 --> 01:04:45,577
[נושם עמוק]

1180
01:04:45,620 --> 01:04:47,666
♪ ♪

1181
01:04:50,321 --> 01:04:52,497
הרגליים שלי כואבות.

1182
01:04:52,540 --> 01:04:53,715
[ספר חשבונות צוחק]

1183
01:04:53,759 --> 01:04:55,152
[מצחקק]:
הם מה?

1184
01:04:56,588 --> 01:04:58,372
-אתה ושלך...
זה היה משחק טוב, אתה.

1185
01:04:58,416 --> 01:04:59,547
[ספר חשבונות נוהם]

1186
01:04:59,591 --> 01:05:01,201
חסד:
בסדר, מתפתל.

1187
01:05:01,245 --> 01:05:03,160
-[ספר חשבונות מצחקק]
-[דיים נהנה]

1188
01:05:04,639 --> 01:05:06,380
בסדר. מוּכָן.

1189
01:05:07,555 --> 01:05:09,427
[גרייס נאנחת]

1190
01:05:09,470 --> 01:05:11,516
-[פטפוט לא ברור]
-בסדר, מוכן?

1191
01:05:11,559 --> 01:05:13,997
בן כמה אהיה כשתמות?

1192
01:05:16,608 --> 01:05:18,566
אתה לא צריך
לדאוג לגבי זה.

1193
01:05:18,610 --> 01:05:20,394
[צלצול טלפון]

1194
01:05:24,877 --> 01:05:26,444
ספר חשבונות?

1195
01:05:26,487 --> 01:05:28,185
הכל בסדר?

1196
01:05:28,228 --> 01:05:29,969
כֵּן. אממ...

1197
01:05:30,013 --> 01:05:31,492
אוהב אותך, ד.

1198
01:05:32,929 --> 01:05:35,061
-תודה.
-כֵּן.

1199
01:05:35,105 --> 01:05:37,107
♪ ♪

1200
01:05:43,940 --> 01:05:45,245
[צופר צופר]

1201
01:05:55,212 --> 01:05:56,387
[ספר חשבונות נאנח]

1202
01:05:56,430 --> 01:05:57,823
אני לא מאמין שהם עשו את זה.

1203
01:05:59,259 --> 01:06:03,002
אם אנסה לראות אותה שוב,
הם יכלו לעצור אותי.

1204
01:06:03,046 --> 01:06:05,004
-[נאנח] -הם לא
ישנו את דעתם.

1205
01:06:08,312 --> 01:06:09,574
[נאנח]

1206
01:06:14,187 --> 01:06:15,754
רוצה לקחת את הלילה?

1207
01:06:15,797 --> 01:06:18,452
לא, אני-אני לא יכול. אני צריך את השעות.

1208
01:06:20,541 --> 01:06:22,456
אנחנו יכולים להופיע מאוחר.

1209
01:06:27,809 --> 01:06:29,202
ספר חשבונות:
איך זה הולך?

1210
01:06:29,246 --> 01:06:30,595
[פטפוט ער]

1211
01:06:33,685 --> 01:06:35,295
אתה רוצה לנסות את האהוב של דיים?

1212
01:06:36,862 --> 01:06:38,516
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1213
01:06:38,559 --> 01:06:42,346
תהיה לי פופנה לימון אחת,
ואז הרגיל שלי.

1214
01:06:42,389 --> 01:06:44,609
-תודה לך.
-הו, ילד.

1215
01:06:44,652 --> 01:06:46,089
אפילו לא הולך לשאול.

1216
01:06:46,132 --> 01:06:47,264
[שניהם צוחקים]

1217
01:06:54,532 --> 01:06:57,100
אני מרים
צהוב הוא הצבע האהוב עליה.

1218
01:06:57,143 --> 01:06:58,449
[מצחקק]

1219
01:06:58,492 --> 01:07:01,582
[צוחק]:
מה?

1220
01:07:01,626 --> 01:07:03,932
[צוחק]: יש לך
משהו קטן שם.

1221
01:07:03,976 --> 01:07:05,282
אה, לא.
ובכן, הלשון שלך כחולה.

1222
01:07:05,325 --> 01:07:06,326
-זהו?
-והשיניים שלך.

1223
01:07:06,370 --> 01:07:07,501
והשפתיים שלך.

1224
01:07:07,545 --> 01:07:09,808
[לספר צוחק]

1225
01:07:09,851 --> 01:07:14,030
אז למה חזרת אחורה?
לבית ילדותך?

1226
01:07:15,683 --> 01:07:17,816
העפתי את כתפי.

1227
01:07:17,859 --> 01:07:19,644
הו, אני מצטער.

1228
01:07:19,687 --> 01:07:22,212
אבל לא שחקני NFL,

1229
01:07:22,255 --> 01:07:25,650
אתה יודע, בדרך כלל מקבל
אחוזות מפוארות או פנטהאוז?

1230
01:07:25,693 --> 01:07:26,955
אני בונה בית.

1231
01:07:26,999 --> 01:07:28,740
לקח לי ארבע שנים, אבל...

1232
01:07:28,783 --> 01:07:30,829
ישו. ארבע שנים?

1233
01:07:30,872 --> 01:07:32,309
כלומר, מה,
לחצוב אותו מאבן?

1234
01:07:35,399 --> 01:07:37,183
אתה רוצה ללכת לראות את זה?

1235
01:07:37,227 --> 01:07:38,967
אני אקח אותך.

1236
01:07:40,404 --> 01:07:42,188
אממ...

1237
01:07:42,232 --> 01:07:44,016
ממ-הממ. כֵּן.

1238
01:07:44,060 --> 01:07:45,278
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר.

1239
01:07:46,801 --> 01:07:48,847
♪ ♪

1240
01:08:11,261 --> 01:08:12,479
[דלת חורקת]

1241
01:08:16,353 --> 01:08:17,571
מה?

1242
01:08:21,575 --> 01:08:23,577
זה מטורף.

1243
01:08:27,973 --> 01:08:29,409
וואו.

1244
01:08:32,108 --> 01:08:33,587
[נאנח]:
כן.

1245
01:08:33,631 --> 01:08:35,023
קדימה.

1246
01:08:35,067 --> 01:08:36,547
אני אראה לך את השאר.

1247
01:08:38,592 --> 01:08:41,856
אבל ברצינות,
זה מדהים.

1248
01:08:44,163 --> 01:08:47,384
אז, אממ, מתי אתה
מקווה לעבור לגור?

1249
01:08:49,168 --> 01:08:50,387
[נאנח]

1250
01:08:50,430 --> 01:08:52,128
אני לא יודע.

1251
01:09:09,319 --> 01:09:11,973
זה היה החלום שלי
במשך זמן רב.

1252
01:09:13,758 --> 01:09:16,543
אבל אז אני חושב על
לא רואה את דים כל יום.

1253
01:09:17,544 --> 01:09:19,546
[רוח שורקת חרישית]

1254
01:09:27,293 --> 01:09:29,600
אז תמכור את זה.

1255
01:09:29,643 --> 01:09:31,254
או לשכור אותו.

1256
01:09:33,169 --> 01:09:34,953
אני מעדיף בהרבה
אתה יותר קרוב אליה,

1257
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
לדעת שאתה
בחייה כל יום.

1258
01:09:36,998 --> 01:09:39,436
זה מנחם אותי.

1259
01:09:42,613 --> 01:09:44,092
אבל מה איתך?

1260
01:09:46,138 --> 01:09:49,446
מה אתה באמת רוצה?

1261
01:09:51,796 --> 01:09:53,711
אני רוצה לעשות נכון לצידה.

1262
01:09:56,627 --> 01:09:58,629
כלומר, אין לה אבא.

1263
01:10:00,283 --> 01:10:02,241
ואני לא הייתי שם בשביל סקוטי.

1264
01:10:02,285 --> 01:10:04,852
♪ ♪

1265
01:10:09,683 --> 01:10:13,383
לא התחתנת
בגללה.

1266
01:10:14,688 --> 01:10:16,864
אתה לא זז
בגללה.

1267
01:10:18,257 --> 01:10:22,000
אתה יודע, אתה לא יכול לחיות
חייו של סקוטי בשבילו.

1268
01:10:26,657 --> 01:10:28,702
♪ ♪

1269
01:10:46,416 --> 01:10:50,724
אה, אז חיפשתי
בארון...

1270
01:10:50,768 --> 01:10:54,119
-אה-הא. -...וחשב
אולי אוכל לשכור אותו.

1271
01:10:54,162 --> 01:10:56,513
כלומר, זה הרבה יותר גדול מ
הדירה הנוכחית שלי, אז...

1272
01:10:56,556 --> 01:10:58,210
[ספר חשבונות מצחקק]

1273
01:10:58,254 --> 01:10:59,994
אנחנו צריכים ללכת לעבודה.

1274
01:11:00,038 --> 01:11:01,213
ממ, כן.

1275
01:11:01,257 --> 01:11:04,042
לא רוצה לעצבן את הבוס.

1276
01:11:04,085 --> 01:11:06,392
-♪ שים את הלב שלך ♪
-[פטפוט ער]

1277
01:11:06,436 --> 01:11:10,135
♪ ביד שלי ♪

1278
01:11:10,178 --> 01:11:12,790
-♪ חיכיתי ♪

1279
01:11:12,833 --> 01:11:14,661
♪ לגבר הנכון... ♪

1280
01:11:14,705 --> 01:11:16,881
אה. תודה רבה לך.

1281
01:11:16,924 --> 01:11:18,056
פטריק:
הנה הוא.

1282
01:11:18,099 --> 01:11:19,797
-היי, היי!
-גרייס: היי!

1283
01:11:19,840 --> 01:11:22,756
[מצחקק] יש לנו את סקיילאר
אחות גדולה לעשות בייביסיטר.

1284
01:11:22,800 --> 01:11:24,497
פשוט היינו צריכים בילוי לילי.
היי. -היי, חבר'ה.

1285
01:11:24,541 --> 01:11:26,194
מנהל חשבונות: אה, מרי אן,
אתה יכול לטפל בהם?

1286
01:11:26,238 --> 01:11:28,240
[מצחקק]:
אני יודע. זה מטורף.

1287
01:11:28,284 --> 01:11:30,895
-פטריק: משוגע.
- הלילה עמוס.

1288
01:11:30,938 --> 01:11:32,113
מרי אן:
האם אתה רוצה את הקבוע שלך?

1289
01:11:32,157 --> 01:11:33,550
חסד:
משקה אחד בלבד.

1290
01:11:33,593 --> 01:11:34,768
מרי אן:
הבנתי אותך.

1291
01:11:34,812 --> 01:11:36,640
אתה יודע מה? אה, לפני שאני יושב,

1292
01:11:36,683 --> 01:11:38,381
-האם המשאית שלך חונה מאחור?
-לדגר: כן, כן, כן.

1293
01:11:38,424 --> 01:11:39,991
דיים השאירה את התרמיל שלה
שם. הבנתי, פטריק.

1294
01:11:40,034 --> 01:11:42,080
-אני הולך לתפוס את זה. הבנתי.
-לך לשבת.

1295
01:11:42,123 --> 01:11:43,429
-אני כבר רטובה.
-הבנתי אותך.

1296
01:11:43,473 --> 01:11:46,432
זה יורד. יש לך לקוחות.

1297
01:11:46,476 --> 01:11:47,912
וואו!

1298
01:11:47,955 --> 01:11:49,957
♪ אני יכול לפנות
החושך עד האור שלך ♪

1299
01:11:50,001 --> 01:11:52,046
♪ כנסו... ♪

1300
01:12:02,622 --> 01:12:04,407
[דלת המשאית נפתחת, נסגרת]

1301
01:12:07,975 --> 01:12:11,065
לך לשתות משהו עם אשתך.

1302
01:12:11,109 --> 01:12:13,503
["אור כחול ארוך"
מאת Leif Vollebekk מנגן]

1303
01:12:13,546 --> 01:12:15,461
[זמר משמיע]

1304
01:12:30,520 --> 01:12:31,782
[דפיקה בדלת]

1305
01:12:32,826 --> 01:12:35,176
♪ הר של דאגה... ♪

1306
01:12:36,395 --> 01:12:38,136
תודה לך.

1307
01:12:40,094 --> 01:12:42,401
אתה יודע, יכולת
שלחה לי את זה בהודעה.

1308
01:12:42,445 --> 01:12:43,489
כֵּן.

1309
01:12:43,533 --> 01:12:44,882
[מצחקק]

1310
01:12:46,927 --> 01:12:49,669
♪ ספר לי רק פעם אחת... ♪

1311
01:12:49,713 --> 01:12:51,715
אממ...

1312
01:12:51,758 --> 01:12:53,847
למה אתה כאן?

1313
01:12:53,891 --> 01:12:55,414
[ספר חשבונות נאנח]

1314
01:12:55,458 --> 01:12:56,850
♪ בצד שלך ♪

1315
01:12:56,894 --> 01:12:58,678
♪ אור כחול ארוך ♪

1316
01:13:00,506 --> 01:13:03,640
♪ אם לא תתקשר אליי ♪

1317
01:13:03,683 --> 01:13:06,773
♪ אני עלול לאבד את שפיותי ♪

1318
01:13:06,817 --> 01:13:10,037
♪ לא יכול להמשיך להתרכז ♪

1319
01:13:10,081 --> 01:13:13,345
♪ על כל הדאגות שאני מוצא ♪

1320
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
♪ אז פשוט השאיל לי את הגוף שלך ♪

1321
01:13:16,696 --> 01:13:19,133
♪ אני אשאיל לך את שלי ♪

1322
01:13:20,526 --> 01:13:22,267
♪ אני בצד שלך ♪

1323
01:13:22,310 --> 01:13:24,008
♪ בצד שלך ♪

1324
01:13:24,051 --> 01:13:26,010
♪ אור כחול ארוך ♪

1325
01:13:26,053 --> 01:13:28,142
יש לך טעם של תפוחים.

1326
01:13:28,186 --> 01:13:30,971
-ואתה קר ורטוב.
-ממ-הממ.

1327
01:13:31,015 --> 01:13:32,930
[נושם בכבדות]

1328
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
♪ ♪

1329
01:13:45,725 --> 01:13:48,902
♪ העפעפיים שלי כבדים ♪

1330
01:13:48,946 --> 01:13:52,079
♪ רוחי קהה ♪

1331
01:13:52,123 --> 01:13:54,560
♪ לא יודע לאן פניי מועדות ♪

1332
01:13:54,604 --> 01:13:57,781
♪ לא יודע מאיפה אני ♪

1333
01:13:59,086 --> 01:14:02,176
♪ אני כאן רק מחכה ♪

1334
01:14:02,220 --> 01:14:05,615
♪ לקראת היום שלי שיבוא ♪

1335
01:14:05,658 --> 01:14:07,312
♪ אני בצד שלך ♪

1336
01:14:07,355 --> 01:14:08,661
♪ בצד שלך ♪

1337
01:14:08,705 --> 01:14:11,185
♪ אור כחול ארוך ♪

1338
01:14:12,404 --> 01:14:14,450
♪ אני בצד שלך ♪

1339
01:14:14,493 --> 01:14:15,842
♪ בצד שלך ♪

1340
01:14:15,886 --> 01:14:17,496
♪ אור כחול ארוך. ♪

1341
01:14:18,497 --> 01:14:21,152
♪ ♪

1342
01:14:32,642 --> 01:14:34,121
[שיר נמוג]

1343
01:14:34,165 --> 01:14:35,645
[נושם בכבדות]

1344
01:14:35,688 --> 01:14:38,474
♪ ♪

1345
01:14:46,656 --> 01:14:48,788
[ספר חשבונות נאנח]

1346
01:14:48,832 --> 01:14:50,224
היי, אתה.

1347
01:14:52,139 --> 01:14:54,185
מה כתבת?

1348
01:14:54,228 --> 01:14:57,057
לא עניינך.

1349
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
אני רוצה לשמוע את זה.

1350
01:14:59,190 --> 01:15:01,061
בוא הנה.

1351
01:15:12,072 --> 01:15:14,335
אל תחשוב
אתה תאהב את זה.

1352
01:15:14,379 --> 01:15:15,815
נסה אותי.

1353
01:15:21,604 --> 01:15:24,432
"סקוטי היקר:

1354
01:15:24,476 --> 01:15:27,479
"קיימתי יחסי מין עם
החבר הכי טוב שלך הלילה.

1355
01:15:29,307 --> 01:15:31,396
"אני לא בטוח שזה משהו
אתה רוצה לשמוע.

1356
01:15:31,439 --> 01:15:33,093
"אולי זה כן.

1357
01:15:33,137 --> 01:15:35,269
"יש לי הרגשה,
אם אתה יכול לשמוע את המכתבים האלה

1358
01:15:35,313 --> 01:15:38,229
"בכל מקום שאתה נמצא,
היית רוצה שאהיה מאושר,

1359
01:15:38,272 --> 01:15:40,623
"וממש עכשיו
לדג'ר משמח אותי.

1360
01:15:42,581 --> 01:15:45,715
"אם זו נחמה כלשהי,
הסקס היה מעולה...

1361
01:15:47,325 --> 01:15:49,719
...אבל אף אחד לא יכול
להחזיק לך נר."

1362
01:15:49,762 --> 01:15:51,024
[לספר צוחק]

1363
01:15:51,068 --> 01:15:52,548
אתה רק אומר את זה

1364
01:15:52,591 --> 01:15:54,158
אז אתה לא פוגע ברגשות שלו?
[מצחקק]

1365
01:15:55,855 --> 01:15:57,727
נכון?

1366
01:15:57,770 --> 01:15:58,815
[מצחיק שפתיים]

1367
01:15:58,858 --> 01:16:01,339
מה שאתה צריך לשמוע.

1368
01:16:02,340 --> 01:16:04,429
תן לי את זה.

1369
01:16:04,472 --> 01:16:05,996
-ממ-הממ.
-[נאנח]

1370
01:16:09,565 --> 01:16:12,002
אבל זה עדיין היה טוב, לא?

1371
01:16:12,045 --> 01:16:13,569
[לוחשות]:
הכי טוב.

1372
01:16:13,612 --> 01:16:16,746
[רעם רעם]

1373
01:16:16,789 --> 01:16:18,138
[שניהם צוחקים]

1374
01:16:18,182 --> 01:16:20,271
אה. סקוטי לא אהב את זה.

1375
01:16:20,314 --> 01:16:21,751
-ממ-ממ.
-[צוחק]

1376
01:16:21,794 --> 01:16:22,882
[קנה נהנה]

1377
01:16:22,926 --> 01:16:24,449
[שניהם צוחקים]

1378
01:16:27,844 --> 01:16:30,455
-♪ ♪
-[ציוץ ציפורים]

1379
01:16:30,498 --> 01:16:32,370
DIEM:
זה לדג'ר!

1380
01:16:32,413 --> 01:16:33,589
חֶסֶד:
אה, כן.

1381
01:16:35,765 --> 01:16:38,506
בסדר, בסדר. אוי, אלוהים.

1382
01:16:40,291 --> 01:16:42,598
-אה. פרת משה רבנו שלי.
- וואי.

1383
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
-[נהימות]
-עושה לי התקף לב.

1384
01:16:44,164 --> 01:16:45,252
[מצחקק]

1385
01:16:45,296 --> 01:16:48,038
-היי. אתה טוב?
-אה.

1386
01:16:48,081 --> 01:16:51,389
אתה נראה כאילו אולי לא
לישון מספיק אתמול בלילה.

1387
01:16:51,432 --> 01:16:54,522
יש לי הרבה. תוֹדָה.

1388
01:16:54,566 --> 01:16:56,568
ובכן, זה תזמון טוב
כי היא רצתה להגיד שלום.

1389
01:16:56,612 --> 01:16:58,091
אנחנו הולכים לסבתא לנדרי.

1390
01:16:58,135 --> 01:17:00,703
אל תשכח אותי, בסדר?

1391
01:17:00,746 --> 01:17:02,530
ובכן, אתה רק עוזב
לשעות אחר הצהריים, ד.

1392
01:17:02,574 --> 01:17:03,967
איך אוכל לשכוח ממך?

1393
01:17:04,010 --> 01:17:06,186
זקנים שוכחים דברים.

1394
01:17:06,230 --> 01:17:07,840
-[לדג'ר צוחק]
-[מצחקק] קדימה, אתה.

1395
01:17:07,884 --> 01:17:10,060
-תודה על זה.
-כֵּן.

1396
01:17:10,103 --> 01:17:12,366
בְּסֵדֶר. נראה אותו מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר.

1397
01:17:12,410 --> 01:17:14,934
גרייס, אה, בעצם,
כמעט שכחתי.

1398
01:17:17,371 --> 01:17:18,677
אוי.

1399
01:17:19,678 --> 01:17:21,811
יום האם שמח.

1400
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
תוֹדָה.

1401
01:17:29,340 --> 01:17:30,907
זה היה ממש נחמד.

1402
01:17:30,950 --> 01:17:32,996
-ויפה מאוד. [מצחקק]
-[מצחקק]

1403
01:17:33,039 --> 01:17:35,041
אני הולך
שים אותם במים, בסדר?

1404
01:17:35,085 --> 01:17:36,390
-בְּסֵדֶר.
-אתה יכול לפקוח עין?

1405
01:17:39,655 --> 01:17:41,700
מהו יום האם?

1406
01:17:44,485 --> 01:17:45,791
[ספר חשבונות נאנח]

1407
01:17:46,792 --> 01:17:48,402
יום האם...

1408
01:17:49,490 --> 01:17:52,363
[נאנח] זה חג.

1409
01:17:52,406 --> 01:17:56,149
אבל ננה היא לא אמא שלך.

1410
01:17:56,193 --> 01:17:58,761
היא לא, אבל אני חייתי
מעבר לרחוב ממנה

1411
01:17:58,804 --> 01:18:01,198
כל חיי,
אז היא כמו אמא בשבילי.

1412
01:18:01,241 --> 01:18:02,982
איפה אמא ​​שלך?

1413
01:18:03,026 --> 01:18:06,812
היא בפלורידה,
אז שלחתי לה פרחים.

1414
01:18:06,856 --> 01:18:10,294
אני רוצה להביא פרחים לאמא שלי,
זה עם המכונית הקטנטנה.

1415
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
אמא שלך תקבל פרחים, ד.

1416
01:18:14,341 --> 01:18:17,649
קדימה, NoNo וננה.
אנחנו מאחרים.

1417
01:18:17,693 --> 01:18:19,695
-לא איחרנו.
-[ספר חשבונות מצחקק]

1418
01:18:25,701 --> 01:18:27,398
יום האם שמח, לדג'ר.

1419
01:18:27,441 --> 01:18:29,313
אני כל כך גאה בך.

1420
01:18:29,356 --> 01:18:30,749
אוהב אותך, ילדה מטורפת.

1421
01:18:30,793 --> 01:18:32,577
♪ ♪

1422
01:18:32,620 --> 01:18:34,492
[פטפוטים וצחוק ערים]

1423
01:18:39,540 --> 01:18:40,498
[מריע]

1424
01:18:40,541 --> 01:18:42,326
[פטפוט ער נמשך]

1425
01:18:50,987 --> 01:18:54,120
לאמהות, כולל קנה,

1426
01:18:54,164 --> 01:18:56,775
למרות זאת
בתה נחטפה.

1427
01:18:56,819 --> 01:18:58,603
-[צחוק] -[מצחקק]
-לאמהות.

1428
01:18:58,646 --> 01:19:01,214
-אחרים: לאמהות.
-מאן: לחיים.

1429
01:19:05,044 --> 01:19:07,046
[מוזיקת יוקלילי עדינה מתנגנת]

1430
01:19:13,052 --> 01:19:15,533
אז מה הקטע עם דאג?

1431
01:19:16,795 --> 01:19:19,015
היינו עד היום.

1432
01:19:19,058 --> 01:19:21,147
מסתבר שנפלתי על בחור משוגע

1433
01:19:21,191 --> 01:19:23,410
שפת האהבה שלו
זה טיפשות.

1434
01:19:24,411 --> 01:19:25,673
הממ.

1435
01:19:26,979 --> 01:19:29,155
טיפש מטורף בשבילך.

1436
01:19:36,946 --> 01:19:38,512
[דלת המשאית נפתחת]

1437
01:19:38,556 --> 01:19:40,819
-אם כבר מדברים על משוגע טיפש.
-[דלת המשאית נסגרת]

1438
01:19:46,172 --> 01:19:48,827
אני הולך... כן. אממ...

1439
01:19:48,871 --> 01:19:50,263
היי, איך הולך?

1440
01:19:50,307 --> 01:19:52,004
רות:
היי.

1441
01:19:52,048 --> 01:19:53,614
אלה בשבילך.

1442
01:19:53,658 --> 01:19:55,138
תודה לך.

1443
01:20:02,145 --> 01:20:03,842
אתה מנשק את הטמבל?

1444
01:20:03,886 --> 01:20:06,236
אה, ובכן, זה לדג'ר.
-[מצחקק]

1445
01:20:06,279 --> 01:20:07,585
לדג'רק.

1446
01:20:07,628 --> 01:20:08,934
-הו, לדג'רק. [מצחקק]
-קנה: הממ.

1447
01:20:08,978 --> 01:20:11,415
בְּסֵדֶר. היא מצחיקה ומרושעת.

1448
01:20:11,458 --> 01:20:12,590
אני לדג'רק.

1449
01:20:12,633 --> 01:20:14,418
[ספר חשבונות מצחקק]

1450
01:20:14,461 --> 01:20:17,029
-אה. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
-[קנה מצחקק]

1451
01:20:17,073 --> 01:20:19,075
♪ ♪

1452
01:20:31,087 --> 01:20:33,306
אתה יכול להגיד לי
מה קרה באותו לילה

1453
01:20:39,095 --> 01:20:40,836
לדג'ר, בבקשה.

1454
01:20:43,751 --> 01:20:45,405
אני צריך לדעת.

1455
01:20:49,975 --> 01:20:51,498
[נאנח בכבדות]

1456
01:20:57,113 --> 01:20:58,897
אני אקרא לך את זה.

1457
01:21:09,865 --> 01:21:11,867
♪ ♪

1458
01:21:18,961 --> 01:21:21,528
"סקוטי היקר:

1459
01:21:21,572 --> 01:21:23,748
"הלכנו למקום האהוב עלינו
באותו לילה.

1460
01:21:23,791 --> 01:21:26,142
[סקוטי וקנה צוחקים]

1461
01:21:26,185 --> 01:21:28,144
קנה:
"ליד האגם האהוב עלינו,

1462
01:21:28,187 --> 01:21:29,972
הצד שלי בעיר."

1463
01:21:30,015 --> 01:21:31,843
[סקוטי וקנה צוחקים]

1464
01:21:31,887 --> 01:21:33,584
קנה:
ממ.

1465
01:21:33,627 --> 01:21:34,977
"כי זה היה יום ההולדת שלך,

1466
01:21:35,020 --> 01:21:36,892
רציתי שזה יהיה מיוחד".

1467
01:21:37,893 --> 01:21:39,895
[שניהם צוחקים]

1468
01:21:44,682 --> 01:21:46,162
ממ-ממ.

1469
01:21:46,205 --> 01:21:47,772
אל תגרום לי לעשות את זה לבד.

1470
01:21:47,815 --> 01:21:49,382
[מצחקק]:
קדימה.

1471
01:21:54,605 --> 01:21:56,433
-מממ.
-ממ-הממ.

1472
01:21:56,476 --> 01:21:58,522
[שניהם צוחקים]

1473
01:22:04,528 --> 01:22:06,138
-אתה מוכן?
-כֵּן.

1474
01:22:07,357 --> 01:22:08,924
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1475
01:22:08,967 --> 01:22:12,449
-[קנה צוחקת]
-אני אכנס לשם.

1476
01:22:12,492 --> 01:22:15,321
-[התזת מים]
-ווא-הו!

1477
01:22:15,365 --> 01:22:17,019
זה לא--
זה באמת לא כזה נורא.

1478
01:22:17,062 --> 01:22:19,325
-זה ממש לא. -[צוחק]
חכה לי. חכה לי.

1479
01:22:19,369 --> 01:22:20,761
-סקוטי: וואו, מותק!
-[צווחת]

1480
01:22:20,805 --> 01:22:22,328
-[צוחק]
-הו, אלוהים!

1481
01:22:22,372 --> 01:22:24,678
-[צווחת]
-[מצחקק]

1482
01:22:24,722 --> 01:22:26,637
הו, אלוהים. [נאנח]

1483
01:22:31,076 --> 01:22:33,644
♪ ♪

1484
01:22:38,910 --> 01:22:40,303
תודה לך.

1485
01:22:41,652 --> 01:22:43,132
הצלת אותי הלילה.

1486
01:22:45,351 --> 01:22:47,049
ואני תמיד אעשה זאת.

1487
01:22:49,486 --> 01:22:50,878
אני אוהב אותך.

1488
01:22:50,922 --> 01:22:52,968
גם אני אוהב אותך.

1489
01:22:59,975 --> 01:23:01,150
יום הולדת שמח.

1490
01:23:01,193 --> 01:23:02,760
-[מצחקק]
-ממ-הממ.

1491
01:23:02,803 --> 01:23:05,110
אתה יודע מה נשמע
ממש טוב עכשיו?

1492
01:23:05,154 --> 01:23:06,503
מַה?

1493
01:23:06,546 --> 01:23:08,722
קצת כיכר בשר
ופירה.

1494
01:23:08,766 --> 01:23:10,115
[מצחקק]

1495
01:23:10,159 --> 01:23:12,509
-אז, בוא נלך למסעדה.
-ממ-הממ.

1496
01:23:12,552 --> 01:23:14,772
[שניהם מצחקקים]

1497
01:23:14,815 --> 01:23:17,035
קנה: "אני חושבת שהרגשנו
בלתי מנוצח באותו לילה."

1498
01:23:17,079 --> 01:23:20,778
-["צהוב" של קולדפליי משחק]
-סקוטי: ♪ אתה כן ♪

1499
01:23:20,821 --> 01:23:23,172
[שר יחד]:
♪ כן, כולם היו צהובים ♪

1500
01:23:23,215 --> 01:23:24,303
[קנה צוחק]

1501
01:23:24,347 --> 01:23:26,218
♪ באתי ♪

1502
01:23:26,262 --> 01:23:32,181
♪ כתבתי לך שיר ♪

1503
01:23:32,224 --> 01:23:36,185
[שניהם שרים יחד]:
♪ וכל הדברים שאתה עושה ♪

1504
01:23:38,100 --> 01:23:40,624
♪ וזה נקרא
"צהוב..." ♪

1505
01:23:40,667 --> 01:23:42,539
-[צמיגים צווחים]
-סקוטי: קנא!

1506
01:23:43,801 --> 01:23:46,543
-[רוטנת]
-[מוזיקה מעוותת, נעצרת]

1507
01:23:49,633 --> 01:23:51,635
-[לחיצת מנוע]
-[צרצרים מצייצים]

1508
01:23:58,990 --> 01:24:00,774
-[נהימות]
-[חריקת מתכת]

1509
01:24:00,818 --> 01:24:02,863
[מתנשף]

1510
01:24:05,214 --> 01:24:06,519
היי.

1511
01:24:06,563 --> 01:24:08,304
סקוטי?

1512
01:24:08,347 --> 01:24:10,045
היי.

1513
01:24:11,437 --> 01:24:14,266
[נהימה מאומצת]

1514
01:24:14,310 --> 01:24:15,833
[מתנשף]

1515
01:24:15,876 --> 01:24:17,008
[נהמות]

1516
01:24:18,227 --> 01:24:20,229
[מתנשף]

1517
01:24:22,666 --> 01:24:24,537
[צלצול זכוכית]

1518
01:24:26,496 --> 01:24:28,324
[מתנשף]

1519
01:24:28,367 --> 01:24:30,369
♪ ♪

1520
01:24:36,854 --> 01:24:37,985
[גניחות]

1521
01:24:42,468 --> 01:24:44,514
[מתנשף]

1522
01:24:48,170 --> 01:24:49,562
היי.

1523
01:24:49,606 --> 01:24:51,912
היי, סקוטי.

1524
01:24:51,956 --> 01:24:54,306
היי. היי.

1525
01:24:54,350 --> 01:24:55,960
אני כאן.

1526
01:24:56,003 --> 01:24:59,050
[נהימה מאומצת]

1527
01:25:00,660 --> 01:25:01,879
[נהימה מתוסכלת]

1528
01:25:02,880 --> 01:25:04,621
מותק.

1529
01:25:04,664 --> 01:25:06,057
סקוטי!

1530
01:25:06,101 --> 01:25:08,103
[מתנשף]

1531
01:25:11,758 --> 01:25:13,064
[יבבות]

1532
01:25:13,108 --> 01:25:15,371
[בוכה]:
לא!

1533
01:25:16,372 --> 01:25:18,374
[מתנשף מרופט]

1534
01:25:22,029 --> 01:25:23,857
[קומט, שיעול]

1535
01:25:23,901 --> 01:25:25,946
[מתנשף]

1536
01:25:28,775 --> 01:25:30,473
לא.

1537
01:25:30,516 --> 01:25:32,475
[גניחות]

1538
01:25:32,518 --> 01:25:33,780
עזרה!

1539
01:25:34,999 --> 01:25:36,957
"הייתי צריך לקבל עזרה,

1540
01:25:37,001 --> 01:25:38,742
אז הלכתי לכביש המהיר."

1541
01:25:38,785 --> 01:25:40,657
-[צופר של משאית צופר]
-היי. עֶזרָה!

1542
01:25:40,700 --> 01:25:42,267
לא.

1543
01:25:42,311 --> 01:25:43,747
הו!

1544
01:25:43,790 --> 01:25:45,401
"אף אחד לא עצר.

1545
01:25:45,444 --> 01:25:47,446
[לב פועם בהתמדה]

1546
01:25:50,667 --> 01:25:53,104
וזה הדבר האחרון
אני זוכר".

1547
01:25:53,148 --> 01:25:54,671
[נושפת]

1548
01:25:54,714 --> 01:25:56,716
[פעימות הלב נמשכות]

1549
01:25:58,936 --> 01:26:00,807
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]

1550
01:26:00,851 --> 01:26:02,592
[צפירה מייללת קלות]

1551
01:26:02,635 --> 01:26:04,681
קצין:
כמה היית צריך לשתות?

1552
01:26:04,724 --> 01:26:07,684
האם אתה על
חומרים לא חוקיים אחרים?

1553
01:26:07,727 --> 01:26:10,513
התקשרת לעזרה?

1554
01:26:10,556 --> 01:26:14,734
האם ידעת שהוא עדיין בחיים
מתי ברחת מהמקום?

1555
01:26:14,778 --> 01:26:17,476
האם ידעת שהוא עדיין בחיים
כשמצאנו אותו?

1556
01:26:17,520 --> 01:26:18,608
[צעקה עמומה]

1557
01:26:18,651 --> 01:26:20,523
[דלת התא מצלצלת]

1558
01:26:20,566 --> 01:26:23,439
קנה: "לא ידעתי את זה
זרועך נמחצה.

1559
01:26:23,482 --> 01:26:25,310
"שהיית עדיין בחיים.

1560
01:26:26,311 --> 01:26:28,008
"אני מצטער, סקוטי.

1561
01:26:28,052 --> 01:26:29,706
"אני כל כך מצטער.

1562
01:26:30,794 --> 01:26:34,014
"כשהשופט נתן לי
שבע שנים,

1563
01:26:34,058 --> 01:26:35,842
"לא חשבתי שזה מספיק.

1564
01:26:35,886 --> 01:26:39,019
"אבל אם הייתי יודע
שהייתי בהריון,

1565
01:26:39,063 --> 01:26:41,500
"לעולם לא הייתי מודה באשמה.

1566
01:26:41,544 --> 01:26:44,677
"פשוט לא ידעתי שיש לי
כל מה שנותר לחיות עבורו.

1567
01:26:44,721 --> 01:26:45,983
[מרחרח]

1568
01:26:49,552 --> 01:26:52,076
"היה "לפניך"
היה "במהלך",

1569
01:26:52,119 --> 01:26:54,948
ומעולם לא חשבתי
יהיה 'אחרייך'".

1570
01:26:58,430 --> 01:27:00,693
[נושם עמוק]

1571
01:27:03,000 --> 01:27:04,393
[מרחרח]

1572
01:27:04,436 --> 01:27:06,438
♪ ♪

1573
01:27:11,878 --> 01:27:13,140
[מרחרח]

1574
01:27:13,184 --> 01:27:15,099
אני מצטער שאיבדת אותו.

1575
01:27:22,541 --> 01:27:24,413
אף אחד לא אמר את זה מעולם
לי קודם.

1576
01:27:24,456 --> 01:27:26,241
[מרחרח]

1577
01:27:29,505 --> 01:27:31,507
[נושם רועד]

1578
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
[שניהם נאנחים]

1579
01:27:36,163 --> 01:27:37,687
[דלת נפתחת]

1580
01:27:37,730 --> 01:27:39,471
פטריק:
היי, היי.

1581
01:27:39,515 --> 01:27:41,038
גרייס לא שמעה בחזרה.
היא רצתה שאבדוק אותך.

1582
01:27:41,081 --> 01:27:42,213
אה.

1583
01:27:44,084 --> 01:27:45,303
[לגלג]

1584
01:27:47,653 --> 01:27:49,699
פטריק.

1585
01:27:52,484 --> 01:27:54,834
הוא היה החבר הכי טוב שלך.

1586
01:27:54,878 --> 01:27:56,053
ספר חשבונות:
פטריק.

1587
01:27:57,054 --> 01:27:59,012
פטריק. פטריק!

1588
01:28:00,797 --> 01:28:02,538
♪ ♪

1589
01:28:02,581 --> 01:28:04,583
[כלבים נובחים מרחוק]

1590
01:28:13,549 --> 01:28:15,507
פטריק.

1591
01:28:15,551 --> 01:28:17,422
אתה שוכב איתה?

1592
01:28:17,466 --> 01:28:20,599
תראה, אני חושב ששלושתנו
צריך לשבת ופשוט...

1593
01:28:20,643 --> 01:28:22,471
אתה שוכב איתה?

1594
01:28:22,514 --> 01:28:23,950
כולנו טעינו לגביה.

1595
01:28:23,994 --> 01:28:25,474
אתה לקחת
הרגע הגרוע בחייה

1596
01:28:25,517 --> 01:28:27,214
והפכה את זה למי שהיא.

1597
01:28:27,258 --> 01:28:28,607
[מתנשף]

1598
01:28:28,651 --> 01:28:30,696
[נהנה]

1599
01:28:30,740 --> 01:28:31,871
הו, אלוהים.

1600
01:28:31,915 --> 01:28:33,308
[יורק]

1601
01:28:33,351 --> 01:28:35,788
-גרייס: הו, אלוהים... לא.
-DIEM: לדג'ר!

1602
01:28:35,832 --> 01:28:37,137
ספר חשבונות: פטריק!
-פִּנקָס!

1603
01:28:37,181 --> 01:28:38,225
פטריק:
תכניס אותה.

1604
01:28:38,269 --> 01:28:40,924
פטריק. פשוט...

1605
01:28:40,967 --> 01:28:42,404
תעזוב אותנו בשקט.

1606
01:28:44,536 --> 01:28:46,799
-שמע אותי!
-עזוב אותנו בשקט.

1607
01:28:48,453 --> 01:28:50,020
[נאנח]

1608
01:28:50,063 --> 01:28:51,413
[יורק]

1609
01:28:51,456 --> 01:28:53,197
[מתנשף]

1610
01:28:55,939 --> 01:28:58,115
מה אתה הולך לעשות?

1611
01:28:59,812 --> 01:29:01,292
אני לא יודע.

1612
01:29:03,990 --> 01:29:05,992
אתה אוהב אותה?

1613
01:29:11,650 --> 01:29:13,913
[נאנח בכבדות]

1614
01:29:13,957 --> 01:29:16,525
טוב... טוב, אני רק מקווה
אתה עושה את הדבר הנכון.

1615
01:29:16,568 --> 01:29:18,570
מה הדבר הנכון?

1616
01:29:21,834 --> 01:29:23,053
אני לא יודע.

1617
01:29:25,185 --> 01:29:26,448
אני רק מקווה שתעשה את זה.

1618
01:29:26,491 --> 01:29:27,666
-[מצחכים]
-[מצחקק] אוי.

1619
01:29:27,710 --> 01:29:28,711
[שואף בחדות]

1620
01:29:28,754 --> 01:29:30,756
♪ ♪

1621
01:29:47,556 --> 01:29:49,384
[דפיקה בדלת]

1622
01:29:58,044 --> 01:29:59,481
מה קרה?

1623
01:30:09,099 --> 01:30:10,796
זה היה פטריק?

1624
01:30:14,104 --> 01:30:15,540
האם דיים ראה?

1625
01:30:18,413 --> 01:30:20,023
לא. לא.

1626
01:30:20,066 --> 01:30:21,459
לא, זה לא יכול...

1627
01:30:22,547 --> 01:30:24,375
הם יתנו לך לראות אותה?

1628
01:30:24,419 --> 01:30:26,333
אני לא יודע. אני-אני בכנות
לא יודע מה הולך לקרות.

1629
01:30:26,377 --> 01:30:28,771
-הו, אלוהים.
-[נאנח] קנא.

1630
01:30:28,814 --> 01:30:31,338
אני חייב... סליחה.
אני חייב לעזוב.

1631
01:30:31,382 --> 01:30:33,036
לַחֲכוֹת.

1632
01:30:33,079 --> 01:30:35,038
קנא. לא.

1633
01:30:35,081 --> 01:30:37,780
אני פשוט-- אני לא, אני לא רוצה
דברים לשנות עבורה.

1634
01:30:37,823 --> 01:30:39,434
החיים שלה הם כל כך מאושרים,

1635
01:30:39,477 --> 01:30:41,871
והיא אפילו לא יודעת
שאני קיים.

1636
01:30:41,914 --> 01:30:44,047
אתה צריך פשוט לתת להם
קצת זמן, בסדר?

1637
01:30:44,090 --> 01:30:46,919
לתת להם זמן?
היו להם פאקינג שנים.

1638
01:30:46,963 --> 01:30:48,965
בְּסֵדֶר?
הם לא יתגברו על זה.

1639
01:30:49,008 --> 01:30:50,706
כלומר, מה ישתנה?

1640
01:30:50,749 --> 01:30:52,882
-זה רק הולך להיות קשה יותר
עבורנו. -[נאנח] קנא.

1641
01:30:52,925 --> 01:30:54,274
-רגע, רגע, רגע.
-[מתנשף]

1642
01:30:54,318 --> 01:30:57,364
בבקשה אל תלך.

1643
01:30:57,408 --> 01:31:00,977
פשוט לך אליהם ותתנצל.

1644
01:31:01,020 --> 01:31:03,153
דים צריך אותך. [נאנח]

1645
01:31:04,502 --> 01:31:07,462
קנא, לא. קנא.

1646
01:31:07,505 --> 01:31:10,029
-קה-- תישאר.
-בבקשה קבל...

1647
01:31:10,073 --> 01:31:11,901
בבקשה אל תלך.

1648
01:31:11,944 --> 01:31:14,730
אָנָא. אָנָא.

1649
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
בְּסֵדֶר?

1650
01:31:16,645 --> 01:31:17,907
לא.

1651
01:31:18,864 --> 01:31:21,171
♪ ♪

1652
01:31:21,214 --> 01:31:22,955
אני לא יכול להישאר כאן.

1653
01:31:29,919 --> 01:31:31,094
[מרחרח]

1654
01:31:31,137 --> 01:31:32,878
בבקשה אל תשנא אותם.

1655
01:31:32,922 --> 01:31:34,445
[מרחרח]

1656
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
הם נותנים לה חיים טובים.

1657
01:31:49,373 --> 01:31:51,854
כשדים שואלת על אמא שלה,

1658
01:31:51,897 --> 01:31:54,683
אני הולך לוודא שהיא יודעת
כמה אתה מדהים.

1659
01:31:56,075 --> 01:31:57,729
וכמה אתה אוהב אותה.

1660
01:31:57,773 --> 01:31:59,775
[מרחרח]

1661
01:32:15,399 --> 01:32:17,227
KENNA [לוחשת]:
להתראות.

1662
01:32:17,270 --> 01:32:18,881
[שניהם נאנחים]

1663
01:32:18,924 --> 01:32:20,535
[מרחרח]

1664
01:32:20,578 --> 01:32:22,537
[נושם בכבדות]

1665
01:32:22,580 --> 01:32:24,582
♪ ♪

1666
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
♪ ♪

1667
01:33:00,923 --> 01:33:02,185
[נאנח]

1668
01:33:06,232 --> 01:33:07,407
כדאי לך ללכת.

1669
01:33:07,451 --> 01:33:08,757
זה לא ייקח הרבה זמן.

1670
01:33:12,108 --> 01:33:14,110
נתתי את חמש השנים האחרונות
של חיי לילדה הקטנה ההיא.

1671
01:33:14,153 --> 01:33:15,285
אתה חייב לי את זה.

1672
01:33:17,809 --> 01:33:19,419
זה של קנה.

1673
01:33:19,463 --> 01:33:21,465
סימנתי את המכתב
אני צריך שתקרא.

1674
01:33:21,508 --> 01:33:24,337
השאר פרטי.

1675
01:33:24,381 --> 01:33:26,383
אני לא רוצה שתקרא
המכתב הזה כי...

1676
01:33:26,426 --> 01:33:28,254
כי אני אוהב את קנה.

1677
01:33:28,298 --> 01:33:31,257
אני רוצה שתקרא את המכתב הזה
כי סקוטי אהב את קנה.

1678
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
הוא באמת אהב אותה.

1679
01:33:35,610 --> 01:33:36,698
[נושם בכבדות]

1680
01:33:39,875 --> 01:33:40,876
הנה.

1681
01:33:47,839 --> 01:33:49,362
[דלת נסגרת]

1682
01:33:49,406 --> 01:33:51,451
♪ ♪

1683
01:34:12,168 --> 01:34:14,126
מה אתה חושב, אייבי?

1684
01:34:14,170 --> 01:34:16,389
אתה רוצה לבוא איתי?

1685
01:34:16,433 --> 01:34:18,391
[איבגי חורק]

1686
01:34:18,435 --> 01:34:20,480
[דפיקה בדלת]

1687
01:34:37,802 --> 01:34:39,674
אנחנו יכולים לדבר?

1688
01:34:43,286 --> 01:34:44,853
אתה יכול להיכנס.

1689
01:35:04,046 --> 01:35:05,221
אממ...

1690
01:35:06,831 --> 01:35:09,312
קראתי את מה שכתבת
על אותו לילה.

1691
01:35:16,449 --> 01:35:17,624
אני מניח...

1692
01:35:19,626 --> 01:35:21,672
♪ ♪

1693
01:35:22,804 --> 01:35:24,806
...אני כן מאמין...

1694
01:35:26,808 --> 01:35:28,244
...סקוטי...

1695
01:35:30,550 --> 01:35:33,075
...היה רוצה אותך
לפגוש...

1696
01:35:33,118 --> 01:35:34,729
[נאנח]

1697
01:35:34,772 --> 01:35:36,469
...הבת שלו.

1698
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
אני לא יכול להבטיח כלום
מעבר לכך.

1699
01:36:00,667 --> 01:36:02,669
[מתייפח חרישי, מרחרח]

1700
01:36:02,713 --> 01:36:05,237
["צהוב" מאת
מורגן הארפר-ג'ונס מנגן]

1701
01:36:05,281 --> 01:36:08,284
♪ תסתכל על הכוכבים ♪

1702
01:36:08,327 --> 01:36:12,201
♪ תראה איך הם זורחים בשבילך ♪

1703
01:36:14,333 --> 01:36:17,597
♪ וכל מה שאתה עושה ♪

1704
01:36:20,557 --> 01:36:23,081
♪ כולם היו צהובים ♪

1705
01:36:23,125 --> 01:36:25,736
♪ שחיתי על פני ♪

1706
01:36:25,780 --> 01:36:30,132
♪ קפצתי בשבילך ♪

1707
01:36:32,090 --> 01:36:35,746
♪ הו, איזה דבר לעשות ♪

1708
01:36:37,922 --> 01:36:40,795
♪ הכל היה צהוב ♪

1709
01:36:43,536 --> 01:36:46,888
♪ הכל היה צהוב ♪

1710
01:36:46,931 --> 01:36:50,630
♪ הו, אוו ♪

1711
01:36:52,371 --> 01:36:56,723
♪ הו, אוו ♪

1712
01:36:57,681 --> 01:37:04,253
♪ הו, אוו ♪

1713
01:37:04,296 --> 01:37:07,909
-♪ הו, אוו. ♪
-[שיר נמוג]

1714
01:37:07,952 --> 01:37:09,867
הזמנתי את קנה לארוחת ערב.

1715
01:37:11,173 --> 01:37:13,088
האם תרצה להצטרף?

1716
01:37:19,964 --> 01:37:21,966
♪ ♪

1717
01:37:32,020 --> 01:37:33,673
היא בחוץ.

1718
01:37:36,502 --> 01:37:38,548
♪ ♪

1719
01:37:58,437 --> 01:38:00,483
[נהמות, צחקוקים]

1720
01:38:04,617 --> 01:38:06,619
אתה יכול לבוא איתי?

1721
01:38:15,933 --> 01:38:17,065
DIEM:
ספר חשבונות!

1722
01:38:17,108 --> 01:38:19,719
היי. [מצחקק] בוא הנה.

1723
01:38:20,720 --> 01:38:22,157
וואו.

1724
01:38:22,200 --> 01:38:24,246
כל כך התגעגעתי אליך.

1725
01:38:24,289 --> 01:38:27,205
אני רוצה שתכיר מישהו.

1726
01:38:27,249 --> 01:38:29,251
זה ידידי קנה.

1727
01:38:30,687 --> 01:38:33,646
-היי, קנה.
-[ספר חשבונות מצחקק]

1728
01:38:33,690 --> 01:38:36,301
האם אתה רוצה לראות
צב המחמד שלי?

1729
01:38:36,345 --> 01:38:38,086
אני אשמח.

1730
01:38:38,129 --> 01:38:39,435
איך קוראים לו?

1731
01:38:39,478 --> 01:38:41,828
פִּנקָס. זה נראה בדיוק כמוהו.

1732
01:38:41,872 --> 01:38:43,352
-היי.
-[דים מצחקק]

1733
01:38:43,395 --> 01:38:44,744
[קנה מצחקק]

1734
01:38:46,442 --> 01:38:47,922
[דיים מצחקק]

1735
01:38:58,671 --> 01:39:00,456
-קנה: הו, וואו.
-[ספר חשבונות מצחקק]

1736
01:39:01,544 --> 01:39:03,676
[מצחקק]

1737
01:39:03,720 --> 01:39:05,896
האם אתה רוצה לראות
חדר כושר הג'ונגל שלי?

1738
01:39:05,940 --> 01:39:09,639
אני באמת כמעט בן שש,
וזו המתנה שלי,

1739
01:39:09,682 --> 01:39:13,077
אז זו לא הפתעה טובה במיוחד

1740
01:39:13,121 --> 01:39:14,905
כי זה גדול מכדי לעטוף אותו.

1741
01:39:14,949 --> 01:39:16,037
[קנה מצחקק]

1742
01:39:18,256 --> 01:39:21,129
לדג'ר, אתה יכול לשים לדג'ר
בטנק שלו

1743
01:39:21,172 --> 01:39:22,652
-אז הוא לא הולך לאיבוד?
-[מצחקק]

1744
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
ספר חשבונות:
בסדר.

1745
01:39:24,219 --> 01:39:27,265
אה. חיה נאה שכמותך.

1746
01:39:27,309 --> 01:39:28,440
-[מצחקק]
-[דים צוחק]

1747
01:39:30,486 --> 01:39:33,097
♪ ♪

1748
01:39:38,581 --> 01:39:39,669
[נאנח]

1749
01:39:45,718 --> 01:39:48,678
פעם זה היה של אבא שלי.

1750
01:39:51,376 --> 01:39:54,249
אתה יודע, אני-ידעתי פעם
אבא שלך.

1751
01:39:55,641 --> 01:39:58,427
היית חבר שלו?

1752
01:39:58,470 --> 01:40:00,646
הייתי החברה שלו.

1753
01:40:00,690 --> 01:40:04,302
[מצחקק] לא ידעתי
לאבא שלי הייתה חברה.

1754
01:40:04,346 --> 01:40:06,000
[צוחק, מרחרח]

1755
01:40:10,134 --> 01:40:12,136
כן, אהבתי אותו מאוד.

1756
01:40:14,704 --> 01:40:16,749
למה אתה עצוב?

1757
01:40:17,707 --> 01:40:19,187
אתה מתגעגע אליו?

1758
01:40:19,230 --> 01:40:21,363
אממ... [נאנח, מרחרח]

1759
01:40:21,406 --> 01:40:24,192
טוב, אני מתגעגע...
אני מתגעגע אליו מאוד.

1760
01:40:24,235 --> 01:40:26,629
אבל לא בגלל זה אני בוכה.

1761
01:40:26,672 --> 01:40:31,068
אני בוכה כי אני כל כך שמח
להיות כאן איתך.

1762
01:40:31,112 --> 01:40:32,287
מַדוּעַ?

1763
01:40:35,246 --> 01:40:37,248
אתה יכול לבוא לכאן? [מרחרח]

1764
01:40:39,033 --> 01:40:41,035
אני רוצה להגיד לך משהו.

1765
01:40:46,301 --> 01:40:49,521
אני יודע את זה
הרגע פגשת אותי, אבל...

1766
01:40:51,001 --> 01:40:53,438
W-ובכן, אני אמא שלך.

1767
01:40:54,439 --> 01:40:55,832
בֶּאֱמֶת?

1768
01:40:55,875 --> 01:40:57,747
כן, אתה, אממ...

1769
01:40:57,790 --> 01:41:00,967
גדלת בתוך הבטן שלי,

1770
01:41:01,011 --> 01:41:05,668
ואז, אממ
ננה וסבא, הם...

1771
01:41:05,711 --> 01:41:07,713
לא סבא. לא לא.

1772
01:41:07,757 --> 01:41:09,106
[צוחק]:
אה. לא לא.

1773
01:41:09,150 --> 01:41:10,934
NoNo וננה... [מרחרח]

1774
01:41:10,977 --> 01:41:13,545
הם דאגו לך
כשלא יכולתי.

1775
01:41:13,589 --> 01:41:15,721
השגת רכב גדול יותר?

1776
01:41:15,765 --> 01:41:17,375
אממ...

1777
01:41:18,985 --> 01:41:21,205
נכון. אממ... [מצחקק]

1778
01:41:21,249 --> 01:41:23,816
ובכן, אני עובד על זה.

1779
01:41:23,860 --> 01:41:26,123
איזה משקה אתה רוצה?

1780
01:41:26,167 --> 01:41:29,518
[מצחקק] אפשר הא--
אני רוצה סגול, בבקשה.

1781
01:41:29,561 --> 01:41:31,781
זה סגול-לבנדר.

1782
01:41:38,266 --> 01:41:40,790
אני הולך להשיג אותך
חתיכת טוסט.

1783
01:41:40,833 --> 01:41:42,966
תודה לך.

1784
01:41:43,009 --> 01:41:44,228
מממ!

1785
01:41:48,145 --> 01:41:50,278
שכחתי את שמך.

1786
01:41:50,321 --> 01:41:52,193
[שואף בחדות]

1787
01:41:52,236 --> 01:41:54,499
אמ, קנה.

1788
01:41:54,543 --> 01:41:57,589
אתה יכול לדחוף אותי על הנדנדות,
בבקשה, קנה?

1789
01:41:58,721 --> 01:42:00,375
כֵּן.

1790
01:42:02,899 --> 01:42:04,901
[מרחרח]

1791
01:42:10,515 --> 01:42:12,691
וואו!

1792
01:42:12,735 --> 01:42:15,041
[מצחקק]

1793
01:42:15,085 --> 01:42:16,695
היי.

1794
01:42:16,739 --> 01:42:18,523
[צוחק]

1795
01:42:25,095 --> 01:42:27,053
אה, היא מחפשת
קצת מיץ. [נאנח]

1796
01:42:27,097 --> 01:42:29,055
ממ, במקרר.

1797
01:42:29,099 --> 01:42:30,361
-בְּסֵדֶר.
-[מרחרח]

1798
01:42:41,155 --> 01:42:43,069
אני יכול לעזור במשהו?

1799
01:42:43,113 --> 01:42:45,159
[שובר קול]:
לא, זה בסדר.

1800
01:42:48,727 --> 01:42:50,599
אתה משחק עם הבת שלך.

1801
01:42:51,991 --> 01:42:53,863
[גרייס מרחרח]

1802
01:42:53,906 --> 01:42:55,778
אה, ג'י גרייס.

1803
01:42:55,821 --> 01:42:57,867
זה... [בוכה]

1804
01:43:07,616 --> 01:43:09,661
♪ ♪

1805
01:43:19,932 --> 01:43:21,499
אנחנו הולכים קדימה.

1806
01:43:27,679 --> 01:43:29,159
[נאנח]

1807
01:43:32,597 --> 01:43:35,121
-[דים מצחקק] -היא חשבה
שהיא הייתה צריכה ללבוש גבס

1808
01:43:35,165 --> 01:43:36,558
לשארית חייה.

1809
01:43:36,601 --> 01:43:37,950
אף אחד לא חשב להגיד לה...

1810
01:43:37,994 --> 01:43:40,388
חסד:
והיא הייתה רק בת שלוש.

1811
01:43:40,431 --> 01:43:42,433
♪ ♪

1812
01:43:52,269 --> 01:43:53,531
[נאנח]

1813
01:44:00,451 --> 01:44:02,453
♪ ♪

1814
01:44:33,005 --> 01:44:38,010
אני מכיר אותך מאז
היית בגילו של דיים, לדג'.

1815
01:44:39,969 --> 01:44:43,625
ולא פעם אחת
בכל אותן שנים

1816
01:44:43,668 --> 01:44:47,759
האם אי פעם נתת לי
סיבה יחידה לפקפק בך.

1817
01:44:47,803 --> 01:44:52,634
אז אם אתה אומר לי
קנא ראוי לדיים...

1818
01:44:56,333 --> 01:44:58,335
...אז אני מאמין לך.

1819
01:45:10,826 --> 01:45:12,393
אתה צוחק עליי?

1820
01:45:13,959 --> 01:45:15,178
[יונה משתוללת]

1821
01:45:15,221 --> 01:45:17,223
[ספר חשבונות מצחקק]

1822
01:45:17,267 --> 01:45:19,138
זו יונה מטורפת?

1823
01:45:19,182 --> 01:45:21,227
[שניהם צוחקים]

1824
01:45:23,273 --> 01:45:25,623
זו יונה מטורפת!

1825
01:45:25,667 --> 01:45:28,147
ספר חשבונות [צוחק]:
וואו.

1826
01:45:28,191 --> 01:45:30,019
[פטריק בוז]

1827
01:45:30,062 --> 01:45:32,326
[צוחק]

1828
01:45:32,369 --> 01:45:35,198
♪ העור שלך ♪

1829
01:45:35,241 --> 01:45:38,767
♪ אה, כן,
העור והעצמות שלך ♪

1830
01:45:38,810 --> 01:45:45,208
♪ להפוך ל
משהו יפה ♪

1831
01:45:45,251 --> 01:45:48,124
♪ אתה יודע ♪

1832
01:45:48,167 --> 01:45:53,564
♪ אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך ♪

1833
01:45:54,652 --> 01:45:58,177
♪ אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך ♪

1834
01:45:58,221 --> 01:46:00,005
[דיים מדבר בצורה לא ברורה]

1835
01:46:01,355 --> 01:46:04,314
♪ אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך... ♪

1836
01:46:04,358 --> 01:46:06,011
תראה.

1837
01:46:06,055 --> 01:46:08,013
אתה בטוח שלא
רוצה שאעזור?

1838
01:46:08,057 --> 01:46:09,928
- קיבלנו את זה.
-כן, יש לנו את זה.

1839
01:46:09,972 --> 01:46:11,365
[קנה מצחקק]

1840
01:46:11,408 --> 01:46:13,671
-♪ הו, אוו. ♪
-[שיר נמוג]

1841
01:46:15,456 --> 01:46:17,588
הולך להדביק את זה כאן.

1842
01:46:17,632 --> 01:46:19,634
למה אנחנו שמים את זה כאן?

1843
01:46:19,677 --> 01:46:21,505
[קנה נאנח]

1844
01:46:21,549 --> 01:46:23,551
ובכן, זה יגרום לננה שלך
ממש שמח

1845
01:46:23,594 --> 01:46:26,771
לדעת שזה כאן
אם היא אי פעם תיסע ליד.

1846
01:46:26,815 --> 01:46:29,470
האם זה ישמח את אבא שלי?

1847
01:46:29,513 --> 01:46:32,516
זה... זה יגרום לו
כל כך שמחים שאנחנו ביחד.

1848
01:46:33,822 --> 01:46:36,172
אני יכול לפגוע בו?

1849
01:46:36,215 --> 01:46:38,130
כן, פגע כאן.

1850
01:46:40,394 --> 01:46:42,744
עבודה טובה. [מצחקק]

1851
01:46:48,706 --> 01:46:51,143
קנה:
סקוטי היקר:

1852
01:46:51,187 --> 01:46:53,319
נהגתי לכתוב לך
כשהייתי בודד.

1853
01:46:53,363 --> 01:46:55,191
אני יודע שעבר זמן.

1854
01:46:56,584 --> 01:46:58,934
אולי זה בגלל
אני כבר לא לבד.

1855
01:46:59,935 --> 01:47:01,415
יש לי לדג'ר...

1856
01:47:02,590 --> 01:47:04,809
...וההורים שלך

1857
01:47:04,853 --> 01:47:06,245
ודיים.

1858
01:47:07,682 --> 01:47:10,424
עכשיו התזכורות שלך
רק לגרום לי לחייך.

1859
01:47:10,467 --> 01:47:11,599
[קנה מצחקק]

1860
01:47:11,642 --> 01:47:12,774
אהבה, קנה.

1861
01:47:12,817 --> 01:47:13,905
בוא הנה.

1862
01:47:13,949 --> 01:47:16,342
וואו! [צוחק]

1863
01:47:16,386 --> 01:47:18,214
בסדר, מי רוצה קונוסים שלג?

1864
01:47:18,257 --> 01:47:20,346
שניהם:
FofanaLemonana!

1865
01:47:20,390 --> 01:47:22,610
-[קנה צוחקת]
-[ספר חשבונות מצחקק]

1866
01:47:26,657 --> 01:47:28,529
אני חושב שאנחנו צריכים מוזיקה.

1867
01:47:28,572 --> 01:47:30,444
-כֵּן!
-[מצחקק]

1868
01:47:32,010 --> 01:47:35,013
["אור מעל הגבעה"
מאת נוח סיירוס מנגן]

1869
01:47:40,802 --> 01:47:45,850
♪ אני כל הזמן חושב אחורה
על כל מה שהשארתי מאחור ♪

1870
01:47:49,463 --> 01:47:54,772
♪ אני ממשיך להסתכל פנימה
המושב האחורי בזמן שאני נוהג ♪

1871
01:47:58,472 --> 01:48:01,039
♪ כי תקווה כן
דרך שאתה יכול לקחת ♪

1872
01:48:01,083 --> 01:48:05,130
♪ כשהישן מסתיים ♪

1873
01:48:05,174 --> 01:48:08,482
♪ אומר שאתה יכול להתחיל מחדש ♪

1874
01:48:10,135 --> 01:48:13,008
♪ התחל מחדש ♪

1875
01:48:14,966 --> 01:48:19,710
♪ ואהבה היא האור
מגיע מעל הגבעה ♪

1876
01:48:22,365 --> 01:48:27,413
♪ כשאני מסתכל בעיניה,
כן, אני מרגיש את זה ♪

1877
01:48:29,807 --> 01:48:35,073
♪ אם יש הר
לטפס או חיים לבנות מחדש ♪

1878
01:48:37,467 --> 01:48:40,122
♪ הו, בשבילך, אהובי ♪

1879
01:48:41,297 --> 01:48:43,429
♪ אתה יודע שאני אעשה ♪

1880
01:48:43,473 --> 01:48:45,519
[זמרים משמיעים]

1881
01:49:00,316 --> 01:49:05,016
♪ קשה לחשוב
אי פעם תוכל להספיק ♪

1882
01:49:08,585 --> 01:49:14,548
♪ לאחר אכזבה
כל האנשים שאתה אוהב ♪

1883
01:49:17,202 --> 01:49:21,424
♪ אבל תקווה היא סירה
כשאתה אבוד בים ♪

1884
01:49:21,467 --> 01:49:23,644
♪ כשהסערה מרפה ♪

1885
01:49:23,687 --> 01:49:27,561
♪ הכל יחזור אליי ♪

1886
01:49:28,953 --> 01:49:32,348
♪ כן, חזור אליי ♪

1887
01:49:34,393 --> 01:49:39,355
♪ ואהבה היא האור
מגיע מעל הגבעה ♪

1888
01:49:41,879 --> 01:49:46,884
♪ כשאני מסתכל בעיניה,
כן, אני מרגיש את זה ♪

1889
01:49:49,060 --> 01:49:54,979
♪ אם יש הר
לטפס או חיים לבנות מחדש ♪

1890
01:49:56,764 --> 01:49:59,462
♪ הו, בשבילך, אהובי ♪

1891
01:50:00,550 --> 01:50:02,770
♪ אתה יודע שאני אעשה ♪

1892
01:50:02,813 --> 01:50:04,815
[זמרים משמיעים]

1893
01:50:15,173 --> 01:50:21,527
♪ הו, אהבה היא האור
מגיע מעל הגבעה ♪

1894
01:50:21,571 --> 01:50:26,532
♪ ואם יש דרך,
אז אתה יודע שאני אעשה זאת ♪

1895
01:50:29,100 --> 01:50:35,498
♪ כשאני מסתכל בעיניה,
אני יכול להרגיש אותך עדיין ♪

1896
01:50:35,541 --> 01:50:40,808
♪ הו, אהבה היא האור
מגיע מעל הגבעה ♪

1897
01:50:42,984 --> 01:50:48,598
♪ הו, אהבה היא אור
מגיע מעל הגבעה. ♪

1898
01:50:51,079 --> 01:50:53,081
[זמרים משמיעים]

1899
01:51:19,020 --> 01:51:21,022
[הקול ממשיך]

1900
01:51:29,073 --> 01:51:31,032
[השיר מסתיים]

1901
01:51:31,075 --> 01:51:34,078
["משחררים"
מאת אנג'י מקמהן מנגנת]

1902
01:51:50,007 --> 01:51:53,881
♪ אולי ביליתי שישה חודשים
שוכב על רצפת הסלון שלי ♪

1903
01:51:55,665 --> 01:51:57,493
♪ יכול להיות שהייתי חולה
אז טוב ♪

1904
01:51:57,536 --> 01:51:59,451
♪ ואז חולה עוד קצת ♪

1905
01:52:02,803 --> 01:52:05,370
♪ אולי אני יותר גאה בי ♪

1906
01:52:07,938 --> 01:52:11,420
♪ ממה שהייתי אי פעם ♪

1907
01:52:11,463 --> 01:52:14,118
♪ למדתי על
להרפות ♪

1908
01:52:17,208 --> 01:52:22,823
♪ איך לעשות את זה בלי הטפרים שלי
מגרד את המשטחים ♪

1909
01:52:22,866 --> 01:52:25,869
♪ למדתי על
בזבוז זמן ♪

1910
01:52:25,913 --> 01:52:28,916
♪ וסגירת כמה דלתות ♪

1911
01:52:28,959 --> 01:52:32,310
♪ מקווה לפתוח עוד
בהמשך הקו ♪

1912
01:52:32,354 --> 01:52:34,399
♪ ♪

1913
01:52:54,376 --> 01:52:56,421
♪ ♪

1914
01:53:06,170 --> 01:53:09,130
♪ זה בסדר, זה בסדר ♪

1915
01:53:09,173 --> 01:53:11,785
♪ תעשה טעויות, תעשה טעויות ♪

1916
01:53:11,828 --> 01:53:14,657
♪ זה בסדר, זה בסדר ♪

1917
01:53:14,700 --> 01:53:17,529
♪ תעשה טעויות, תעשה טעויות ♪

1918
01:53:17,573 --> 01:53:20,358
♪ זה בסדר, זה בסדר ♪

1919
01:53:20,402 --> 01:53:23,187
♪ תעשה טעויות, תעשה טעויות ♪

1920
01:53:23,231 --> 01:53:25,973
♪ זה בסדר, זה בסדר ♪

1921
01:53:26,016 --> 01:53:28,845
♪ תעשה טעויות, תעשה טעויות ♪

1922
01:53:28,889 --> 01:53:31,674
♪ זה בסדר, זה בסדר ♪

1923
01:53:31,717 --> 01:53:34,459
♪ תעשה טעויות, תעשה טעויות ♪

1924
01:53:34,503 --> 01:53:37,332
♪ זה בסדר, זה בסדר ♪

1925
01:53:37,375 --> 01:53:40,030
♪ תעשה טעויות, תעשה טעויות ♪

1926
01:53:40,074 --> 01:53:42,903
♪ זה בסדר, זה בסדר ♪

1927
01:53:42,946 --> 01:53:44,295
♪ עשה טעויות ♪

1928
01:53:44,339 --> 01:53:47,168
♪ תעשה טעויות, תעשה טעויות ♪

1929
01:53:47,211 --> 01:53:49,213
♪ לעשות טעויות. ♪

1930
01:54:01,182 --> 01:54:02,574
[השיר מסתיים]