1 00:00:01,131 --> 00:00:03,003 [wielka fanfara orkiestrowa gra] 2 00:00:26,026 --> 00:00:27,984 ♪ ♪ 3 00:00:42,955 --> 00:00:44,914 ♪ ♪ 4 00:01:00,234 --> 00:01:02,018 Możesz się podciągnąć? 5 00:01:12,463 --> 00:01:13,812 [chrząkanie] 6 00:01:15,640 --> 00:01:17,642 KENNA: Drogi Scotty: 7 00:01:17,686 --> 00:01:19,862 Więc wychodzę wcześniej za dobre zachowanie, 8 00:01:19,905 --> 00:01:24,127 and here I am, stealing this. 9 00:01:24,171 --> 00:01:27,957 Zawsze nienawidziłeś pomników, a teraz też ich nienawidzę. 10 00:01:28,958 --> 00:01:30,655 Mam nadzieję, że to nie zła karma, 11 00:01:30,699 --> 00:01:34,398 bo wracam do miejsca, w którym wszystko poszło nie tak. 12 00:01:34,442 --> 00:01:37,009 Zobacz, czy mogę zrób coś dobrze. 13 00:01:44,147 --> 00:01:46,367 - [niewyraźna paplanina] -[dziecko płacze] 14 00:01:53,896 --> 00:01:55,289 [jęczy cicho] 15 00:01:55,332 --> 00:01:56,768 [kotek miauczy] 16 00:01:56,812 --> 00:01:58,379 RUTA: 550 miesięcznie. Pierwszy i ostatni dzisiaj. 17 00:01:59,771 --> 00:02:00,859 Brak leasingu. 18 00:02:00,903 --> 00:02:02,165 [kotki piszczą] 19 00:02:03,253 --> 00:02:05,603 -Jak masz na imię? -Kennę Rowan. 20 00:02:10,086 --> 00:02:12,088 [gra na gitarze elektrycznej muzyka rockowa w oddali] 21 00:02:13,959 --> 00:02:15,787 [wzdycha] 22 00:02:15,831 --> 00:02:17,528 Zamknij się, Doug! 23 00:02:19,226 --> 00:02:20,662 -[muzyka przestaje] -DOUG: Suko! 24 00:02:20,705 --> 00:02:22,229 RUTA: Woda i kanalizacja są pokryte. 25 00:02:22,272 --> 00:02:24,144 Jest depozyt w wysokości 250 dolarów dla elektrycznych. 26 00:02:24,187 --> 00:02:26,755 T-dwieście pięćdziesiąt oprócz dwumiesięcznego czynszu? 27 00:02:26,798 --> 00:02:28,278 I weź kotka. 28 00:02:28,322 --> 00:02:29,888 Kotek? 29 00:02:29,932 --> 00:02:32,413 Tak, kotek. Jest podobny do kota, ale mniejszy. 30 00:02:32,456 --> 00:02:34,937 -No cóż, nie chcę kotka. -Kto nie chciałby mieć kotka? 31 00:02:34,980 --> 00:02:36,982 Ja. 32 00:02:40,203 --> 00:02:42,466 RUTH: Zawrę z tobą układ. Bierzesz kotka, 33 00:02:42,510 --> 00:02:44,207 i zostawię włączony prąd przez trzy tygodnie. 34 00:02:44,251 --> 00:02:46,035 Daj ci szansę żeby się pozbierać. 35 00:02:48,777 --> 00:02:50,039 Cienki. 36 00:02:50,866 --> 00:02:52,346 Tutaj. 37 00:02:52,389 --> 00:02:53,999 [kotek miauczy] 38 00:02:55,000 --> 00:02:57,046 [kotek piszczy] 39 00:02:58,134 --> 00:03:00,180 ♪ ♪ 40 00:03:04,923 --> 00:03:06,621 KENNA: Pamiętasz, jak się zastanawialiśmy 41 00:03:06,664 --> 00:03:08,840 jakie było to miejsce? 42 00:03:08,884 --> 00:03:12,670 Cóż, raj nie jest rajem. 43 00:03:15,847 --> 00:03:18,502 I mój nowy współlokator jest małym kotem. 44 00:03:18,546 --> 00:03:20,504 Co ja z tobą zrobię? [wzdycha] 45 00:03:23,115 --> 00:03:26,336 Teraz potrzebuję tylko pracy więc mogę tu zostać, 46 00:03:26,380 --> 00:03:28,251 uczynić to miejsce domem. 47 00:03:37,739 --> 00:03:40,437 Może wtedy pozwolą mi się z nią zobaczyć. 48 00:03:40,481 --> 00:03:42,265 Tak, cóż, też jestem głodny. 49 00:03:42,309 --> 00:03:44,876 [piszczy] 50 00:03:44,920 --> 00:03:46,965 WYMIAR: Czy malowałaś paznokcie 51 00:03:47,009 --> 00:03:49,054 kiedy byłeś w MFL? 52 00:03:49,098 --> 00:03:50,926 KSIĘGA: [chichocze] NFL. 53 00:03:50,969 --> 00:03:52,841 WYMIAR: Och, NFL. 54 00:03:54,364 --> 00:03:56,453 Musisz być ładna za pójście do pracy. 55 00:03:56,497 --> 00:03:59,891 To bardzo, bardzo ważne, prawda? 56 00:03:59,935 --> 00:04:02,154 Nie tak ważne jako miły i mądry. 57 00:04:02,198 --> 00:04:04,592 -Mhm. Jeśli tak mówisz. -[chichocze cicho] 58 00:04:04,635 --> 00:04:06,028 ŁASKA: dzień. 59 00:04:06,071 --> 00:04:08,639 Chodź, kochanie, czas wrócić do domu. 60 00:04:08,683 --> 00:04:10,119 Musisz pozwolić Ledgerowi zabrać się do pracy. 61 00:04:10,162 --> 00:04:11,381 Gotowy. 62 00:04:11,425 --> 00:04:13,165 Dziękuję, D. [dmucha] 63 00:04:13,209 --> 00:04:14,254 To jest idealne. 64 00:04:14,297 --> 00:04:15,994 W porządku, odwieziemy cię do domu. 65 00:04:16,038 --> 00:04:19,084 Smoki trzymają się za ręce kiedy przechodzą przez ulicę. 66 00:04:19,128 --> 00:04:21,261 Smoki nie mają rąk, głuptasie. Mają skrzydła. 67 00:04:21,304 --> 00:04:22,914 [Ledger chichocze] 68 00:04:22,958 --> 00:04:24,829 -Chodź tutaj. Oh! -Oh. W porządku. 69 00:04:24,873 --> 00:04:26,309 Dzięki. 70 00:04:26,353 --> 00:04:27,571 KSIĘGA GŁÓWNA: Dziękuję za wizytę, D. 71 00:04:27,615 --> 00:04:29,312 -Kocham cię. -Do widzenia. Ja też cię kocham. 72 00:04:29,356 --> 00:04:30,835 -GRACE: Zrobiłaś mu manicure? -DIEM: Hmm. 73 00:04:30,879 --> 00:04:32,968 ♪ ♪ 74 00:04:46,634 --> 00:04:48,070 Co do... 75 00:04:52,161 --> 00:04:54,163 ♪ ♪ 76 00:05:01,344 --> 00:05:03,390 -Hej. 77 00:05:03,433 --> 00:05:06,175 Oh. Co masz na sobie? w gronie? 78 00:05:10,222 --> 00:05:12,181 - [Mary Anne wzdycha] -ROMAN: Popołudnie. 79 00:05:12,224 --> 00:05:13,487 -Co słychać? -Hola. 80 00:05:13,530 --> 00:05:15,140 [chichocze]: Hej. 81 00:05:15,184 --> 00:05:17,055 -Mam twojego ulubionego. - Niech zgadnę. Czy to kubek? 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,232 Więcej gadżetów Broncos? Poważnie? 83 00:05:20,276 --> 00:05:22,713 -To musi być środa. -[Ledger wzdycha] 84 00:05:22,757 --> 00:05:25,934 Może warto znowu piję. 85 00:05:26,978 --> 00:05:28,371 Żeby tylko zakończyć tę torturę. 86 00:05:28,415 --> 00:05:29,764 -Och, tak? -Tak. 87 00:05:29,807 --> 00:05:32,897 Którego kubka byś użył? 88 00:05:32,941 --> 00:05:34,682 Kubek informujący o chorobach przenoszonych drogą płciową. Tak. 89 00:05:34,725 --> 00:05:36,727 -To ulubione. - [śmiech] Niezły wybór. 90 00:05:36,771 --> 00:05:38,381 Podczas gdy ty niszczysz twoja wątroba, 91 00:05:38,425 --> 00:05:40,252 równie dobrze możesz zachować jedno oko na twoją chlamydię. 92 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 RZYMSKIE: Priorytety. 93 00:05:41,384 --> 00:05:43,299 -[śmiech] -Zabawne. 94 00:05:43,343 --> 00:05:44,474 MARIA ANNA: Pomyślałem, że to zabawne. 95 00:05:46,041 --> 00:05:48,435 Więc co to jest? [pociąga nosem] 96 00:05:48,478 --> 00:05:49,871 Pomnik Scotty'ego zniknął. 97 00:05:49,914 --> 00:05:51,394 -Ktoś to wziął? -Tak. 98 00:05:53,788 --> 00:05:55,833 Kto by coś zrobił tak? 99 00:05:55,877 --> 00:05:58,575 - Czy przypadkiem zatrudniasz? -NIE. 100 00:05:58,619 --> 00:06:00,403 [ćwierkanie ptaków] 101 00:06:00,447 --> 00:06:02,449 ♪ ♪ 102 00:06:04,189 --> 00:06:06,104 Hej, zatrudniasz? 103 00:06:06,148 --> 00:06:08,585 -NIE. Przepraszam. -Dobra. Dziękuję. 104 00:06:08,629 --> 00:06:10,718 [dzwonią dzwonki przy wejściu] 105 00:06:10,761 --> 00:06:12,241 [wzdycha ciężko] 106 00:06:12,284 --> 00:06:13,721 Hej. 107 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 PANI. BURKE: Wejdź. 108 00:06:21,032 --> 00:06:22,686 [żywa rozmowa] 109 00:06:22,730 --> 00:06:24,862 Nie, dziękuję. Po prostu chciałem żeby sprawdzić, czy potrzebujesz pomocy. 110 00:06:24,906 --> 00:06:26,211 [wzdycha] Desperacko. 111 00:06:26,255 --> 00:06:27,561 [chichocze] Tutaj, usiądź. 112 00:06:27,604 --> 00:06:29,127 Dostanę aplikację. 113 00:06:29,171 --> 00:06:31,303 DZIECKO: Czy mogę dostać jeszcze trochę frytek? 114 00:06:31,347 --> 00:06:32,957 [„Fotel pasażera” autorstwa Upstate odtwarzanie przez głośniki] 115 00:06:33,001 --> 00:06:35,656 -No to idziemy. -Dziękuję. 116 00:06:35,699 --> 00:06:38,180 ♪ Możemy pomachać na pożegnanie ♪ 117 00:06:38,223 --> 00:06:41,009 -♪ Kochanie, możesz na mnie liczyć ♪ -DZIECKO: Czy mogę jeszcze trochę? 118 00:06:41,052 --> 00:06:42,402 OJCIEC: Użyj widelca. 119 00:06:42,445 --> 00:06:44,447 ♪ Nigdy Cię nie zawiodę, będę ♪ 120 00:06:44,491 --> 00:06:47,015 ♪ Z tobą na siedzeniu pasażera ♪ 121 00:06:47,058 --> 00:06:49,713 ♪ Chodź na przejażdżkę ♪ 122 00:06:49,757 --> 00:06:51,280 ♪ Gdziekolwiek chcesz... ♪ 123 00:06:51,323 --> 00:06:53,630 Och, nie możemy zatrudniać ludzi z rekordem, kochanie. 124 00:06:53,674 --> 00:06:55,197 To polityka. 125 00:06:56,154 --> 00:06:57,504 Dobra. 126 00:06:57,547 --> 00:07:00,245 Został spalony zbyt wiele razy. 127 00:07:00,289 --> 00:07:01,464 Dlaczego nie spróbujesz jaskinia dolara. 128 00:07:01,508 --> 00:07:02,987 Zawsze szukają. 129 00:07:03,031 --> 00:07:04,424 [„Noc, w której się poznaliśmy” przez Lorda Hurona grającego] 130 00:07:04,467 --> 00:07:06,469 [wokaliści śpiewający] 131 00:07:06,513 --> 00:07:08,123 -[drzwi otwierają się] -[dzwonią dzwonki przy wejściu] 132 00:07:10,299 --> 00:07:12,040 Witam. 133 00:07:12,083 --> 00:07:14,434 ♪ ♪ 134 00:07:31,059 --> 00:07:32,539 Tylko to. 135 00:07:34,149 --> 00:07:35,585 [odchrząkuje] 136 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 [klucze rejestracyjne klikając i piszcząc] 137 00:07:37,500 --> 00:07:38,588 Wróć wkrótce. 138 00:07:40,764 --> 00:07:42,374 Jeśli nalegasz. 139 00:07:45,987 --> 00:07:49,599 ♪ Szukałem na szlak... ♪ 140 00:07:49,643 --> 00:07:51,732 Wiadomo, można kupić więcej niż jedną rzecz na raz. 141 00:07:51,775 --> 00:07:53,516 Mhm. Mhm. 142 00:07:53,560 --> 00:07:58,478 Właśnie zbieram się na odwagę żeby cię zaprosić na randkę, Kenna. 143 00:08:00,567 --> 00:08:03,178 Cóż, Scotty... 144 00:08:03,221 --> 00:08:05,659 -Mhm. -...to, hm, niestety 145 00:08:05,702 --> 00:08:10,402 niezgodne z polityką sklepu dotyczącą pracowników do umawiania się z klientami. 146 00:08:11,839 --> 00:08:13,144 Naprawdę? 147 00:08:13,188 --> 00:08:15,016 Mhm. 148 00:08:15,059 --> 00:08:16,974 Czy mogę to zobaczyć? 149 00:08:17,018 --> 00:08:18,454 Przepraszam. 150 00:08:18,498 --> 00:08:20,978 Hm, po prostu chciałbym zwrócić te talerze. 151 00:08:21,022 --> 00:08:22,066 URZĘDNIK: Och, jasne. 152 00:08:22,110 --> 00:08:24,199 SCOTTY: I, uch... 153 00:08:24,242 --> 00:08:27,332 Nigdy więcej tu nie zrobię zakupów. 154 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 155 00:08:31,380 --> 00:08:32,903 [Scotty odchrząkuje] 156 00:08:32,947 --> 00:08:34,426 Więc... 157 00:08:35,819 --> 00:08:37,821 ...czy mogę zabrać cię na kolację? 158 00:08:39,954 --> 00:08:41,085 W tym czymś? 159 00:08:41,129 --> 00:08:42,957 Nie podoba Ci się to? 160 00:08:43,000 --> 00:08:45,873 To prawie najbrzydsze kolor pomarańczowy, jaki kiedykolwiek widziałem. 161 00:08:45,916 --> 00:08:47,527 [chichocze] Wiem. 162 00:08:47,570 --> 00:08:51,139 To nie moje. To mój najlepszy przyjaciel. 163 00:08:52,140 --> 00:08:54,055 Wysiadam o 7:00. 164 00:08:55,317 --> 00:08:57,537 -[piosenka cichnie] -[przejeżdżający pojazd] 165 00:08:59,539 --> 00:09:02,759 KENNA: Wszystko tutaj przypomina mi o tobie, 166 00:09:02,803 --> 00:09:05,980 ale muszę iść dalej. 167 00:09:06,023 --> 00:09:08,069 Może księgarnia kochaliśmy, pomoże. 168 00:09:09,070 --> 00:09:11,855 Tęsknię za ich kawą bougie. 169 00:09:11,899 --> 00:09:13,857 I tęsknię za tobą. 170 00:09:13,901 --> 00:09:15,685 Kocham cię, Kenno. 171 00:09:18,688 --> 00:09:20,908 -♪ Ballada, którą zagrasz ♪ -[żywa rozmowa] 172 00:09:20,951 --> 00:09:26,696 ♪ Kiedy przysięgałeś Bogu piosenkarz czyta w twoich myślach ♪ 173 00:09:26,740 --> 00:09:31,396 ♪ Ale świat się boi wahania się ♪ 174 00:09:32,876 --> 00:09:35,966 ♪ Tak, oni tylko strzelają ptaki ♪ 175 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 -♪ Kto nie umie śpiewać... ♪ -[klaszcze kule bilardowe] 176 00:09:38,186 --> 00:09:41,058 Kto do cholery się odwrócił tę księgarnię w bar? 177 00:09:41,102 --> 00:09:42,277 zrobiłem. 178 00:09:44,453 --> 00:09:46,716 [wzdycha] Co mogę ci podać? 179 00:09:49,458 --> 00:09:51,068 Kawa. 180 00:09:51,112 --> 00:09:53,897 Kawa? Jasne. Uh, śmietanka i cukier, OK? 181 00:09:53,941 --> 00:09:56,160 Mógłbyś zrobić, hm, karmelowy i dodatkową piankę, proszę? 182 00:09:56,204 --> 00:09:57,379 Zakładasz. 183 00:09:57,422 --> 00:09:59,163 Mleko sojowe, odtłuszczone, migdałowe czy pełne? 184 00:09:59,207 --> 00:10:01,035 Całość w porządku. 185 00:10:01,078 --> 00:10:02,776 Żartowałem. 186 00:10:02,819 --> 00:10:04,168 To jest bar. 187 00:10:04,212 --> 00:10:06,562 mam czterogodzinny dzbanek kawy 188 00:10:06,606 --> 00:10:09,130 i twój wybór śmietanki, cukru, oba lub żadne. 189 00:10:10,174 --> 00:10:11,872 Po prostu wezmę cokolwiek. 190 00:10:13,177 --> 00:10:14,265 Dobra. 191 00:10:14,309 --> 00:10:16,311 Uh... [odchrząkuje] 192 00:10:16,354 --> 00:10:18,269 Nieważne, zaraz nadejdzie. 193 00:10:18,313 --> 00:10:21,708 ♪ Mam nadzieję, że wyjdziesz za bogatego ♪ 194 00:10:21,751 --> 00:10:27,496 ♪ Mam nadzieję, że się boisz tylko zwykłego gówna ♪ 195 00:10:27,539 --> 00:10:33,241 ♪ Jak mordercy i duchy i rak na Twojej skórze ♪ 196 00:10:33,284 --> 00:10:38,246 ♪ I nie twoja dusza i co może z tym zrobić ♪ 197 00:10:38,289 --> 00:10:40,117 ♪ Ach, och. ♪ 198 00:10:45,862 --> 00:10:48,256 [„Jeden i jedyny” Dhruva odtwarzanie przez głośniki] 199 00:10:48,299 --> 00:10:50,650 ♪ Och, kochanie ♪ 200 00:10:52,303 --> 00:10:54,305 ♪ Moje słowa są przepełnione ♪ 201 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 [kobiety śmieją się i rozmawiają] 202 00:10:57,831 --> 00:11:01,008 ♪ Przesiąknięty nowymi emocjami ♪ 203 00:11:01,051 --> 00:11:03,793 ♪ Muszę być dokładnie tam, gdzie jesteś ♪ 204 00:11:06,883 --> 00:11:08,580 ♪ Z wyczuciem czasu... ♪ 205 00:11:08,624 --> 00:11:11,540 Wezmę to, co zwykle. 206 00:11:11,583 --> 00:11:12,759 Mam cię, Stacey. 207 00:11:12,802 --> 00:11:14,674 ♪ Nie ma możliwości sprawdzenia ♪ 208 00:11:16,153 --> 00:11:19,504 ♪ Więc ukradnę tę chwilę ♪ 209 00:11:21,028 --> 00:11:22,986 ♪ Żeby ci to powiedzieć prosto z serca... ♪ 210 00:11:23,030 --> 00:11:24,466 Całkiem imponujące nie kawiarnia. 211 00:11:24,509 --> 00:11:26,642 Cóż, ja to osądzę. 212 00:11:30,559 --> 00:11:33,693 ♪ Mam twoją ulubioną piosenkę podczas gry ♪ 213 00:11:35,390 --> 00:11:39,437 ♪ Wspominam w pociągu ♪ 214 00:11:39,481 --> 00:11:41,744 ♪ Powiedziałem, że jestem parą... ♪ 215 00:11:41,788 --> 00:11:46,140 Cóż, prawdopodobnie dałbym to, um, solidne trzy gwiazdki na Yelp. 216 00:11:46,183 --> 00:11:48,446 -Trzy? -Mhm. 217 00:11:48,490 --> 00:11:50,622 Ta reakcja była bardziej podobna cztery, cztery i pół. 218 00:11:50,666 --> 00:11:53,408 No cóż, żadnego karmelu, więc... 219 00:11:53,451 --> 00:11:54,626 Żadnego karmelu. 220 00:11:54,670 --> 00:11:56,237 Rozumiem. Dobra. 221 00:11:56,280 --> 00:11:57,891 Dobrze jest coś mieć celować. 222 00:11:59,544 --> 00:12:00,807 Co pisałeś? 223 00:12:02,243 --> 00:12:03,374 [odchrząkuje] 224 00:12:03,418 --> 00:12:04,941 Nic. 225 00:12:06,943 --> 00:12:08,249 Ooch. Uch... 226 00:12:08,292 --> 00:12:11,034 Hej, rekrutujesz? 227 00:12:11,078 --> 00:12:14,342 Mógłbym, hm, ulepszyć twoją grę na Yelp. 228 00:12:14,385 --> 00:12:15,647 [chichocze] Nie teraz. 229 00:12:15,691 --> 00:12:17,519 Przepraszam. 230 00:12:17,562 --> 00:12:20,348 STACEY: Hej, trenerze. Pytanie odnośnie jutrzejszego meczu. 231 00:12:20,391 --> 00:12:22,002 Zaraz wracam. 232 00:12:24,352 --> 00:12:25,396 Co słychać? 233 00:12:25,440 --> 00:12:27,224 Uh, niezbyt dobre podanie. 234 00:12:27,268 --> 00:12:29,357 STACEY: Rozumiem. -LEDGER: Aha, tak. 235 00:12:29,400 --> 00:12:31,751 [rozmowa trwa niewyraźnie] 236 00:12:31,794 --> 00:12:33,535 -Tak czy inaczej, mam robotę do zrobienia, więc... - [kobiety się śmieją] 237 00:12:33,578 --> 00:12:35,929 Jak się ma Skylar? Ona jest dobra? 238 00:12:35,972 --> 00:12:37,974 [rozmowa trwa niewyraźnie] 239 00:12:42,718 --> 00:12:43,893 - Ci dwaj tam? -Tak. 240 00:12:43,937 --> 00:12:46,156 [drzwi otwierają się, zamykają] 241 00:12:49,159 --> 00:12:52,684 ♪ Oczekiwanie w pociągu ♪ 242 00:12:52,728 --> 00:12:53,903 -[wzdycha] -[klaszcze kule bilardowe] 243 00:12:53,947 --> 00:12:58,821 ♪ Powiedział, że jestem jeszcze jedną stację dalej ♪ 244 00:12:58,865 --> 00:13:00,344 ♪ Tak, mówię... ♪ 245 00:13:00,388 --> 00:13:02,390 [w środku słychać stłumioną muzykę] 246 00:13:04,566 --> 00:13:06,263 [pociąga nosem] 247 00:13:06,307 --> 00:13:07,743 [ćwierkanie świerszczy] 248 00:13:09,005 --> 00:13:10,224 [wzdycha cicho] 249 00:13:11,312 --> 00:13:13,270 [szepcze]: O cholera. 250 00:13:14,794 --> 00:13:16,621 [„Błoto” Waxahatchee odtwarzanie przez głośniki] 251 00:13:16,665 --> 00:13:18,885 -♪ Śpiewam: „Nie jestem tym jedynym” ♪ -[żywa rozmowa] 252 00:13:18,928 --> 00:13:21,496 ♪ To nie jest twoja przystań na dole ♪ 253 00:13:21,539 --> 00:13:23,628 ♪ Albo trochę nieszczęsny towarzysz... ♪ 254 00:13:23,672 --> 00:13:25,326 Uh, zostawiłem moje, um... 255 00:13:25,369 --> 00:13:27,632 -Och, racja. Jest z tyłu. -Oh. 256 00:13:27,676 --> 00:13:28,895 Dziękuję. 257 00:13:28,938 --> 00:13:31,941 ♪ W twoich burzowych śmieciach ♪ 258 00:13:31,985 --> 00:13:33,377 ♪ Pogoda zużyta... ♪ 259 00:13:37,164 --> 00:13:38,992 Nie przeczytałem tego. [wzdycha] 260 00:13:39,035 --> 00:13:40,123 Obietnica. 261 00:13:41,124 --> 00:13:43,170 -Um... -[chichocze cicho] 262 00:13:43,213 --> 00:13:45,781 Mógłbym cię odprowadzić z tyłu. Jest bliżej. 263 00:13:45,825 --> 00:13:47,261 Dobra. Tak. 264 00:13:56,183 --> 00:13:58,794 -Um, czekaj, uhm... -[pies szczeka w oddali] 265 00:13:58,838 --> 00:14:00,840 [Ledger odchrząkuje] 266 00:14:00,883 --> 00:14:02,624 [wzdycha] Ty, uh... 267 00:14:02,667 --> 00:14:04,626 nie masz nic przeciwko, jeśli dostanę twój numer? 268 00:14:05,801 --> 00:14:07,194 Ja... [chichocze] 269 00:14:07,237 --> 00:14:09,631 Ech, nie mam telefonu. [odchrząkuje] 270 00:14:09,674 --> 00:14:11,198 [Ledger się śmieje] 271 00:14:11,241 --> 00:14:13,069 Kto nie ma telefonu? 272 00:14:17,552 --> 00:14:20,772 Powinienem, uh, Powinienem chyba iść. 273 00:14:20,816 --> 00:14:24,733 Powinieneś zostać. 274 00:14:24,776 --> 00:14:26,517 -[drzwi otwierają się] -ROMAN: Hej, Ledger, potrzebuję cię wewnątrz. 275 00:14:26,561 --> 00:14:28,041 KSIĘGA: Jedna sekunda 276 00:14:28,084 --> 00:14:29,172 [drzwi zamykają się] 277 00:14:31,392 --> 00:14:33,220 Wszystko w porządku? 278 00:14:33,263 --> 00:14:35,222 -Muszę iść. -Tak. 279 00:14:35,265 --> 00:14:37,180 Wróć jutro. Zjem ten karmel. 280 00:14:37,224 --> 00:14:39,269 Ja po prostu... nie mogę, ok? 281 00:14:39,313 --> 00:14:40,488 Tak. 282 00:14:40,531 --> 00:14:42,577 [oddychając ciężko] 283 00:14:45,710 --> 00:14:47,756 [pies szczeka w oddali] 284 00:14:52,369 --> 00:14:54,328 [piszczy] 285 00:14:54,371 --> 00:14:56,373 [stłumione rozmowy telewizyjne w oddali] 286 00:15:00,073 --> 00:15:02,684 [miauczenie kotka] 287 00:15:07,428 --> 00:15:09,996 ♪ ♪ 288 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 KENNA: Drogi Scotty: 289 00:15:25,968 --> 00:15:29,102 Spotkałem dziś twojego przyjaciela Ledgera. 290 00:15:29,145 --> 00:15:31,756 Nie poznał mnie, ale dlaczego miałby to zrobić? 291 00:15:31,800 --> 00:15:34,063 To nie jest tak, że kiedykolwiek się spotkaliśmy. 292 00:15:34,107 --> 00:15:35,804 Zachowuję dystans. 293 00:15:35,847 --> 00:15:37,284 -GRACJA: Wszystkiego najlepszego. -PATRYK: Wszystkiego najlepszego. 294 00:15:37,327 --> 00:15:39,329 KENNA: Mam wystarczająco dużo, żeby się dowiedzieć. 295 00:15:39,373 --> 00:15:41,114 Zwłaszcza z Grace. 296 00:15:41,157 --> 00:15:42,724 SCOTTY: Ledger powiedział miał tu być. 297 00:15:42,767 --> 00:15:44,552 Wiedział też, że to ważne. 298 00:15:44,595 --> 00:15:46,684 To gra typu „zrób lub złam”. w tym tygodniu. 299 00:15:46,728 --> 00:15:48,599 Jestem pewien, że chce tu być. 300 00:15:48,643 --> 00:15:50,732 Zawsze jest coś. 301 00:15:50,775 --> 00:15:55,128 Hej, dlaczego nie wyjdziemy, zrobić coś fajnego? 302 00:15:55,171 --> 00:15:56,477 -Teraz? -KENNA: Miałem lata 303 00:15:56,520 --> 00:15:58,305 sobie wyobrazić, jak ona musi się czuć. 304 00:15:58,348 --> 00:15:59,828 Tak. Iść. Iść. 305 00:15:59,871 --> 00:16:02,352 KENNA: Nie chciała, żebyś odchodził. 306 00:16:02,396 --> 00:16:03,832 Powinniśmy byli posłuchać. 307 00:16:05,616 --> 00:16:07,575 [pukanie do drzwi] 308 00:16:07,618 --> 00:16:12,188 Gdybyśmy to zrobili, nie zrobiłaby tego usłyszał słowa typu „przepraszam…” 309 00:16:12,232 --> 00:16:13,407 [Grace wzdycha] 310 00:16:13,450 --> 00:16:15,887 ...i „wypadek” 311 00:16:15,931 --> 00:16:17,498 i „nie udało się”. 312 00:16:19,413 --> 00:16:21,415 Byłeś ich idealnym chłopcem. 313 00:16:23,504 --> 00:16:26,072 W idealnym świecie, nadal byś żył. 314 00:16:27,812 --> 00:16:32,078 Zamiast tego musieli jednak żyć w świecie bez ciebie. 315 00:16:32,121 --> 00:16:34,341 Z mojego powodu. 316 00:16:34,384 --> 00:16:35,820 To mnie obwiniają. 317 00:16:37,605 --> 00:16:39,737 I rozumiem dlaczego. 318 00:16:39,781 --> 00:16:41,217 SĘDZIA: Przyznałeś się do winy 319 00:16:41,261 --> 00:16:44,438 do zabójstwa samochodowego pod wpływem. 320 00:16:44,481 --> 00:16:46,744 Ten sąd to akceptuje twoje przyznanie się do winy 321 00:16:46,788 --> 00:16:50,705 i wydaje ci wyrok na siedem lat więzienia. 322 00:16:50,748 --> 00:16:52,228 [cicho płacze] 323 00:16:52,272 --> 00:16:53,925 KENNA: A jednak oto jestem, 324 00:16:53,969 --> 00:16:57,581 z powrotem w ich życiu, prosząc o jedno: 325 00:16:57,625 --> 00:16:59,409 poznać naszą córkę. 326 00:16:59,453 --> 00:17:01,324 ŚPIEWACZE [w telewizji]: ♪ Miau... ♪ 327 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 ŁASKA: [wzdycha] Tak. 328 00:17:03,239 --> 00:17:04,762 -Uh, wytrzymam. -[drzwi otwierają się] 329 00:17:04,806 --> 00:17:06,590 -LEDGER: Diem! -[drzwi zamykają się] 330 00:17:06,634 --> 00:17:09,028 Czas na T-ball. Idź się ubrać. 331 00:17:09,071 --> 00:17:10,246 Musimy iść! 332 00:17:13,293 --> 00:17:15,382 Czy to stara sala gimnastyczna Scotty'ego? 333 00:17:18,515 --> 00:17:19,995 To było nasze miejsce. 334 00:17:20,039 --> 00:17:21,431 GRACE: Tego chciała na jej urodziny. 335 00:17:22,476 --> 00:17:24,739 Oczywiście, że tak. 336 00:17:24,782 --> 00:17:27,655 WYMIAR: Ledgerze, pomóż mi! 337 00:17:27,698 --> 00:17:30,353 Nie mogę znaleźć drugiego buta. 338 00:17:30,397 --> 00:17:31,876 Buty? Noś swoje kalosze. 339 00:17:31,920 --> 00:17:34,053 -Ludzie nie noszą butów grać w T-ball. -Ja jestem. 340 00:17:34,096 --> 00:17:36,577 -Mam dziś na sobie buty. -Słuchaj swojego trenera. 341 00:17:36,620 --> 00:17:38,318 Żadnego burgera jeśli nie nosisz butów. 342 00:17:38,361 --> 00:17:40,363 -Znalazłem twój drugi but. -[chichocze] 343 00:17:40,407 --> 00:17:42,713 -Czy to jakiś cholerny gołąb? -[śmiech] 344 00:17:42,757 --> 00:17:44,846 [oboje chrząkają żartobliwie] 345 00:17:46,239 --> 00:17:48,154 [chichocze] Wygrywasz. 346 00:17:48,197 --> 00:17:51,200 Kiedy moja mama będzie większy samochód? 347 00:17:51,244 --> 00:17:53,333 Jeździ minivanem. Jak dużego samochodu potrzebuje? 348 00:17:53,376 --> 00:17:55,596 Nie Nana. Moja mama. 349 00:17:55,639 --> 00:17:57,337 Co masz na myśli? 350 00:17:57,380 --> 00:18:00,035 Skylar mówi, że moja mama nigdy nie przychodzi na moje mecze T-ball, 351 00:18:00,079 --> 00:18:01,558 ale kiedy pytam Nanę, 352 00:18:01,602 --> 00:18:04,431 ona mówi, że to zrobi kiedy kupi większy samochód. 353 00:18:04,474 --> 00:18:06,259 Mhm. 354 00:18:06,302 --> 00:18:08,522 Cóż, pozwól mi porozmawiać z Naną o tym, ale musimy już iść. 355 00:18:08,565 --> 00:18:09,610 Jesteśmy spóźnieni. [jęczy żartobliwie] 356 00:18:09,653 --> 00:18:12,656 [Śmieję się] 357 00:18:12,700 --> 00:18:15,529 -Jej mama potrzebuje większego samochodu? - [wzdycha] Wiem. 358 00:18:15,572 --> 00:18:17,008 A ja... 359 00:18:17,052 --> 00:18:19,228 Nie jestem na nią przygotowany zacząć pytać. 360 00:18:19,272 --> 00:18:20,795 Nie jestem gotowy. 361 00:18:20,838 --> 00:18:21,970 Czy zastanawiałeś się powiedzieć jej prawdę? 362 00:18:22,013 --> 00:18:24,755 -Nie, ona ma pięć lat. - [chichocze] Tak. 363 00:18:27,193 --> 00:18:28,933 A ona nie przestanie pytać dopóki ona się nie dowie. 364 00:18:28,977 --> 00:18:30,848 -[brzęczenie klawiszy] -[silnik uruchamia się] 365 00:18:30,892 --> 00:18:33,460 Cześć. Miłej gry. 366 00:18:33,503 --> 00:18:35,984 ♪ ♪ 367 00:18:51,608 --> 00:18:53,393 KIEROWNIK: To jest rodzinny supermarket 368 00:18:53,436 --> 00:18:56,570 to stawia naszych klientów na piedestale. 369 00:18:56,613 --> 00:18:58,833 Nic nie jest ważniejsze. 370 00:18:58,876 --> 00:19:02,837 W związku z tym musimy wiedzieć na każdym poziomie interfejsu 371 00:19:02,880 --> 00:19:05,709 co możemy zagwarantować szczęście naszych klientów. 372 00:19:05,753 --> 00:19:07,929 I... 373 00:19:07,972 --> 00:19:09,322 bezpieczeństwo. 374 00:19:09,365 --> 00:19:11,498 Dobra. [wzdycha] 375 00:19:14,849 --> 00:19:17,330 -[chrząka cicho, wzdycha] -[drzwi zamykają się] 376 00:19:17,373 --> 00:19:19,027 AMY: Hej. 377 00:19:19,070 --> 00:19:20,811 [Amy pociąga nosem] 378 00:19:20,855 --> 00:19:22,248 Hej. 379 00:19:24,467 --> 00:19:25,903 Czy wszystko w porządku? 380 00:19:25,947 --> 00:19:28,297 Ja tylko... [pociąga nosem] wtrącił kogoś w tył, 381 00:19:28,341 --> 00:19:31,170 i nie mam ubezpieczenia. 382 00:19:31,213 --> 00:19:32,388 [pociąga nosem] 383 00:19:32,432 --> 00:19:34,434 Jaka jest twoja trauma? 384 00:19:34,477 --> 00:19:37,393 No cóż, nie mogę znaleźć pracy, bo Właśnie wyszedłem z więzienia. 385 00:19:37,437 --> 00:19:38,786 Naprawdę? [pociąga nosem] 386 00:19:38,829 --> 00:19:40,309 Tak. [wzdycha] 387 00:19:42,181 --> 00:19:43,356 Cholera, wygrywasz. 388 00:19:44,661 --> 00:19:46,446 Tak, ja. 389 00:19:46,489 --> 00:19:48,361 Jaka praca szukasz? 390 00:19:48,404 --> 00:19:50,711 Mam na myśli, szczerze, cokolwiek. 391 00:19:52,626 --> 00:19:55,324 Cóż, nie mogę zagwarantować pełny etat, 392 00:19:55,368 --> 00:19:57,326 ale mógłbym ci dać niektóre zmiany jako pakowacz. 393 00:19:58,371 --> 00:19:59,981 Menedżer już powiedział nie. 394 00:20:00,024 --> 00:20:01,417 Mógłbym z nim porozmawiać. 395 00:20:02,679 --> 00:20:04,899 -Amy Matthews. -Kennę. 396 00:20:04,942 --> 00:20:07,380 Zastępca menadżera, niedawny tylny zderzak, 397 00:20:07,423 --> 00:20:09,773 odpowiedzialny za kasy i pakowanie. 398 00:20:09,817 --> 00:20:11,688 -Dziękuję. -Nie rezerwowałbym 399 00:20:11,732 --> 00:20:14,474 wszelkie podróże prywatnym odrzutowcem tej strony Świąt. 400 00:20:14,517 --> 00:20:16,824 Godziny są gówniane, a płaca jest jeszcze gorsza. 401 00:20:19,130 --> 00:20:22,177 Hej, nie żyjesz w apartamentach Paradise? 402 00:20:22,221 --> 00:20:24,614 Hej, nie żyjesz w apartamentach Paradise? 403 00:20:26,747 --> 00:20:28,139 -Możesz zacząć od poniedziałku? - [dziewczyna nuci melodię] 404 00:20:28,183 --> 00:20:29,445 Tak. [wzdycha] 405 00:20:29,489 --> 00:20:30,707 Dziękuję. 406 00:20:31,839 --> 00:20:35,059 [drzwi otwierają się, zamykają] 407 00:20:35,103 --> 00:20:36,670 [wzdycha] 408 00:20:38,541 --> 00:20:39,977 [woda przestaje działać] 409 00:20:50,771 --> 00:20:52,120 [chichocze cicho] 410 00:20:52,163 --> 00:20:54,209 ♪ ♪ 411 00:20:55,645 --> 00:20:59,170 [drzwi otwierają się, zamykają] 412 00:21:08,963 --> 00:21:10,921 Co to jest Tinder? 413 00:21:10,965 --> 00:21:13,054 [śmiech] 414 00:21:13,097 --> 00:21:14,621 Gdzie to usłyszałeś? 415 00:21:14,664 --> 00:21:16,318 Powiedziała mama Skylar jeśli to masz, 416 00:21:16,362 --> 00:21:18,451 złamie sobie palec. 417 00:21:18,494 --> 00:21:20,670 -[śmiech] -[parska] 418 00:21:20,714 --> 00:21:22,759 ♪ ♪ 419 00:21:33,292 --> 00:21:35,337 [pies szczeka w oddali] 420 00:21:38,122 --> 00:21:39,428 [drzwi samochodu zamykają się] 421 00:21:39,472 --> 00:21:42,518 WYMIAR: Nana, jestem burgerowym potworem. 422 00:21:42,562 --> 00:21:44,999 GRACE [zabawny głos]: Cóż, lepiej zjedz burgera 423 00:21:45,042 --> 00:21:46,435 zanim cię zje. 424 00:21:46,479 --> 00:21:47,958 KSIĘGA: Chłopaki, wychodzę. 425 00:21:48,002 --> 00:21:49,395 -GRACE [normalny głos]: OK, pa. -Kocham cię, D. 426 00:21:49,438 --> 00:21:51,048 Ja też cię kocham. 427 00:21:55,009 --> 00:21:56,140 Hej. 428 00:21:59,318 --> 00:22:01,363 Skąd wiedziałeś Mieszkałem w okolicy? 429 00:22:02,451 --> 00:22:03,713 Hmm... 430 00:22:05,280 --> 00:22:07,891 Cóż, nie przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać. 431 00:22:07,935 --> 00:22:09,545 Więc dlaczego tu jesteś? 432 00:22:11,765 --> 00:22:13,810 ♪ ♪ 433 00:22:15,943 --> 00:22:17,640 Jesteś Kenną. 434 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 Muszę ją zobaczyć. 435 00:22:26,170 --> 00:22:28,347 -Iść. Już teraz. -[dysząc] 436 00:22:30,305 --> 00:22:32,568 -To nie twoja sprawa. - Do cholery, nie jest. 437 00:22:32,612 --> 00:22:35,049 Ledger, proszę. 438 00:22:35,092 --> 00:22:37,094 Proszę, po prostu pozwól mi porozmawiaj z nimi. 439 00:22:39,749 --> 00:22:42,143 -LEDGER: Cholera. -Nie rozumiesz, ok? 440 00:22:42,186 --> 00:22:43,405 KSIĘGA: Tak. 441 00:22:45,494 --> 00:22:47,148 Po prostu wejdź do środka. 442 00:22:51,282 --> 00:22:52,719 Siedzieć. 443 00:22:52,762 --> 00:22:54,285 Usiąść. 444 00:22:57,811 --> 00:22:59,290 Pierścień ząbkujący? 445 00:22:59,334 --> 00:23:00,727 Ma pięć lat. 446 00:23:01,945 --> 00:23:03,512 Co myślisz pojawiać się tutaj? 447 00:23:03,556 --> 00:23:05,296 Ona jest moją córką. 448 00:23:05,340 --> 00:23:07,908 Diem jest ich córką. Twoje prawa wygasły. 449 00:23:09,649 --> 00:23:10,998 Przeklęty. 450 00:23:11,041 --> 00:23:13,087 [oboje dyszą] 451 00:23:15,306 --> 00:23:18,527 Wciągam ciężarówkę garażu i zabiorę cię do domu. 452 00:23:18,571 --> 00:23:20,573 Nie ruszaj się. Mam na myśli to. 453 00:23:24,315 --> 00:23:26,361 -[brzęczenie klawiszy] -[drzwi otwierają się] 454 00:23:27,797 --> 00:23:29,146 [drzwi zamykają się] 455 00:23:29,190 --> 00:23:31,235 ♪ ♪ 456 00:23:50,124 --> 00:23:51,647 Hej. 457 00:23:52,822 --> 00:23:54,258 Hej. 458 00:23:57,218 --> 00:23:59,002 -[puka] -Otwórz drzwi! 459 00:23:59,046 --> 00:24:00,613 Zabieraj ręce ode mnie! 460 00:24:00,656 --> 00:24:02,136 [oboje chrząkają] 461 00:24:02,179 --> 00:24:03,529 -Zejdź ze mnie. -Uspokoić się. 462 00:24:03,572 --> 00:24:05,139 Nie możesz tu być. 463 00:24:05,182 --> 00:24:06,532 Nie dotykaj mnie. 464 00:24:06,575 --> 00:24:07,358 -Grace, zamknij drzwi. -Co się dzieje? 465 00:24:07,402 --> 00:24:08,621 Wszystko w porządku. 466 00:24:08,664 --> 00:24:10,013 Hej. 467 00:24:10,057 --> 00:24:11,580 Wsiadaj do ciężarówki. 468 00:24:13,016 --> 00:24:14,801 Zadzwonię na policję. 469 00:24:14,844 --> 00:24:16,846 [oboje dyszą] 470 00:24:26,073 --> 00:24:28,118 ♪ ♪ 471 00:24:53,230 --> 00:24:56,233 Powrót był błędem. 472 00:24:56,277 --> 00:24:58,671 Nikt nie zyskuje na tym, że jesteś w życiu Diema, z wyjątkiem ciebie. 473 00:25:00,063 --> 00:25:01,500 Jesteś dupkiem. 474 00:25:02,501 --> 00:25:03,980 Pieprz się! 475 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 [dysza] 476 00:25:13,599 --> 00:25:15,905 [mruczy ze złością] 477 00:25:24,566 --> 00:25:25,828 [wzdycha] 478 00:25:25,872 --> 00:25:28,875 [krzyk z bólu] 479 00:25:31,094 --> 00:25:33,140 [płacze] 480 00:25:35,925 --> 00:25:38,101 [chrząkanie] 481 00:25:38,145 --> 00:25:40,147 -[dziecko płacze] -[oddycha ciężko] 482 00:25:49,199 --> 00:25:51,201 [dziecko nadal płacze] 483 00:25:52,681 --> 00:25:54,683 KENNA: Poczekaj. Gdzie ją zabierasz? 484 00:25:57,338 --> 00:25:59,166 Gdzie ona idzie? NIE! 485 00:25:59,209 --> 00:26:00,471 [drzwi zamykają się] 486 00:26:01,821 --> 00:26:03,605 [ciche stukanie] 487 00:26:03,649 --> 00:26:04,737 [drzwi otwierają się] 488 00:26:07,609 --> 00:26:09,524 [drzwi zamykają się] 489 00:26:10,525 --> 00:26:12,788 Dlaczego nie masz żadnych rzeczy? 490 00:26:12,832 --> 00:26:14,398 Właśnie się wprowadziłem. 491 00:26:19,012 --> 00:26:21,057 Czy mogę to mieć? 492 00:26:22,363 --> 00:26:24,017 Jasne. 493 00:26:24,060 --> 00:26:25,540 [wzdycha] 494 00:26:25,584 --> 00:26:27,673 Masz kotka? 495 00:26:27,716 --> 00:26:28,978 Możesz iść, proszę? [wzdycha] 496 00:26:29,022 --> 00:26:31,590 Mama nie pozwoli mi mieć takiego. 497 00:26:31,633 --> 00:26:34,593 -Jak się nazywa? -To nie ma jeszcze nazwy. 498 00:26:35,594 --> 00:26:37,596 [wzdycha] 499 00:26:37,639 --> 00:26:38,858 Dlaczego jesteś taki biedny? 500 00:26:39,902 --> 00:26:42,122 [śmiech] 501 00:26:42,165 --> 00:26:45,604 Właśnie wyszedłem z więzienia. 502 00:26:45,647 --> 00:26:47,606 Mój tata jest w więzieniu. Czy znasz go? 503 00:26:48,998 --> 00:26:51,784 Byłam w więzieniu dla kobiet, więc nie. 504 00:26:51,827 --> 00:26:54,525 Dlaczego jesteś taki smutny? 505 00:26:54,569 --> 00:26:58,312 Mam córkę i nikt nie pozwala mi się z nią spotykać. 506 00:26:58,355 --> 00:27:00,444 [wzdycha] Czy została porwana? 507 00:27:00,488 --> 00:27:03,186 [chichocze] Nie, nie. 508 00:27:03,230 --> 00:27:04,579 Jest u dziadków, 509 00:27:04,623 --> 00:27:06,146 ale tak nie jest pozwolić mi się z nią zobaczyć. 510 00:27:06,189 --> 00:27:07,538 Ale chcesz? 511 00:27:09,192 --> 00:27:10,716 Bardziej niż cokolwiek innego. 512 00:27:10,759 --> 00:27:12,326 Jestem Lady Dianą. 513 00:27:12,369 --> 00:27:13,675 Mam trochę błyskotek. 514 00:27:13,719 --> 00:27:15,329 Czy chcesz zapalić je razem ze mną? 515 00:27:17,374 --> 00:27:18,506 Może później? 516 00:27:23,076 --> 00:27:24,730 [drzwi otwierają się] 517 00:27:27,123 --> 00:27:29,343 [drzwi zamykają się] 518 00:27:29,386 --> 00:27:31,606 MĘŻCZYZNA: Sala rekreacyjna zamyka się za 15 minut. 519 00:27:31,650 --> 00:27:32,999 [brzęczenie drzwi] 520 00:27:35,001 --> 00:27:37,133 - [gadani więźniowie] - [niewyraźny szum radiowy] 521 00:27:41,660 --> 00:27:44,227 [niewyraźne ogłoszenie nad PA] 522 00:27:44,271 --> 00:27:46,577 Chodź ze mną. Jestem Ivy. 523 00:27:49,363 --> 00:27:52,583 MAN [nad PA]: Pokój rekreacyjny zamyka się za dziesięć minut. 524 00:27:52,627 --> 00:27:55,412 Zacznij wracać do swoich łóżek. 525 00:27:57,371 --> 00:27:59,678 Chłopak czy dziewczyna? 526 00:28:00,679 --> 00:28:02,071 Była dziewczyną. 527 00:28:03,377 --> 00:28:05,335 Pozwolą ci się z nią zobaczyć? 528 00:28:05,379 --> 00:28:08,164 MAN [przez PA]: Wszyscy więźniowie i CO powinni być poinformowani... 529 00:28:08,208 --> 00:28:09,426 Nie wiem. 530 00:28:12,342 --> 00:28:13,953 [warkot suszarki do rąk] 531 00:28:16,520 --> 00:28:18,131 Zabrali ci dziecko. 532 00:28:21,047 --> 00:28:22,918 Nigdy tego nie zrobisz przeboleć to. 533 00:28:24,485 --> 00:28:28,141 Więc ty decydujesz, właśnie tutaj, właśnie teraz. 534 00:28:28,184 --> 00:28:31,057 Będziesz żył w swoim smutku albo umrzesz w tym? 535 00:28:33,929 --> 00:28:35,888 Zamieszkam w nim. 536 00:28:36,932 --> 00:28:38,368 [kotek piszczy] 537 00:28:41,458 --> 00:28:44,070 Nazwę cię Ivy. 538 00:28:53,775 --> 00:28:55,385 [Grace jąka się] 539 00:28:55,429 --> 00:28:57,083 Jak mogła się tak po prostu pojawić? 540 00:28:57,126 --> 00:28:58,475 Mam nadzieję, że jej powiedziałeś opuścić miasto. 541 00:28:58,519 --> 00:29:00,434 -Nie jest tu mile widziana. -Oczywiście, że tak. 542 00:29:00,477 --> 00:29:02,218 GRACE: Nie mogę uwierzyć ona już wyszła. 543 00:29:02,262 --> 00:29:04,003 Diem prawie ją zobaczył. 544 00:29:04,046 --> 00:29:05,831 Pozwól mi powiedzieć dobranoc D zanim pójdę do pracy. 545 00:29:05,874 --> 00:29:08,747 Muszę zadzwonić do naszego prawnika. 546 00:29:08,790 --> 00:29:10,836 ŁASKA: O Boże. 547 00:29:22,804 --> 00:29:24,066 Dobrze się czujesz? 548 00:29:24,110 --> 00:29:25,676 Tak. 549 00:29:28,027 --> 00:29:29,550 Kenna wróciła. 550 00:29:29,593 --> 00:29:31,944 -Mama Diema? -Tak. [wzdycha] To była ta kobieta 551 00:29:31,987 --> 00:29:33,597 siedząc na końcu baru tamtej nocy. 552 00:29:33,641 --> 00:29:35,599 [chichocze] Żadne gówno. 553 00:29:35,643 --> 00:29:37,601 -Nie poznałeś jej? -Nie. 554 00:29:37,645 --> 00:29:39,386 Nigdy jej nie spotkałem. 555 00:29:40,604 --> 00:29:42,128 Myślałam, że on jest taki jak twój najlepszy przyjaciel. 556 00:29:43,564 --> 00:29:44,957 [wzdycha] 557 00:29:45,000 --> 00:29:46,436 Tak, ale nie było mnie w pobliżu. 558 00:29:46,480 --> 00:29:48,438 Raz widziałem, jak strzelała do kubka. 559 00:29:48,482 --> 00:29:51,833 Ale, uch, spojrzała wtedy zupełnie inaczej. 560 00:29:51,877 --> 00:29:53,704 Nie wiem. 561 00:29:53,748 --> 00:29:55,706 Patryka i Grażyny nie potrzebuję tego teraz. 562 00:29:59,232 --> 00:30:02,017 To znaczy, żeby być uczciwym, urodziła D. 563 00:30:02,061 --> 00:30:04,019 Tak, ale żaden rodzic nie powinien zmuszony do umawiania wizyt 564 00:30:04,063 --> 00:30:05,586 z mordercą ich syna. 565 00:30:05,629 --> 00:30:07,631 Nie sądzisz, że „morderca” jest trochę dramatyczny? 566 00:30:07,675 --> 00:30:09,242 Ona nie jest jakiś zimny zabójca. 567 00:30:09,285 --> 00:30:11,200 Zostawiła go tam. 568 00:30:11,244 --> 00:30:13,768 Ledge, gdyby nie ty, 569 00:30:13,812 --> 00:30:15,944 Skłamałbym gdzieś w rowie. 570 00:30:15,988 --> 00:30:19,426 Może jest operowana w tej samej szarej strefie, w której byłem. 571 00:30:20,557 --> 00:30:21,994 Więc co, ona jest w szarości, 572 00:30:22,037 --> 00:30:24,213 a teraz chcesz nim być wszystko czarno-białe? 573 00:30:24,257 --> 00:30:26,215 To niepodobne do ciebie. 574 00:30:27,956 --> 00:30:29,610 Chcesz trochę nasion? 575 00:30:32,047 --> 00:30:33,440 Jesteś dupkiem. 576 00:30:33,483 --> 00:30:36,008 [chichocze] 577 00:30:36,051 --> 00:30:39,054 [„Jasna gwiazda” autorstwa Anaïs Mitchell podczas odtwarzania] 578 00:30:41,404 --> 00:30:42,928 [wzdycha] 579 00:30:48,585 --> 00:30:50,892 ♪ Jasna gwiazda ♪ 580 00:30:50,936 --> 00:30:53,373 ♪ Popłynąłem we wszystkich kierunkach ♪ 581 00:30:53,416 --> 00:30:55,505 ♪ Podążyłem twoje odbicie ♪ 582 00:30:55,549 --> 00:30:58,378 ♪ Najdalej obcy brzeg ♪ 583 00:30:58,421 --> 00:31:00,293 ♪ Jasna gwiazda, jasna gwiazda ♪ 584 00:31:00,336 --> 00:31:02,904 ♪ Zakotwiczyłem w porcie ♪ 585 00:31:02,948 --> 00:31:05,559 ♪ Przyniosłem moje prezenty do wymiany ♪ 586 00:31:05,602 --> 00:31:07,517 ♪ Do łóżka włóczęgi i deska ♪ 587 00:31:07,561 --> 00:31:08,692 ♪ Jasna gwiazda ♪ 588 00:31:10,869 --> 00:31:12,827 ♪ Wypiłem wino wieków ♪ 589 00:31:12,871 --> 00:31:15,047 ♪ W towarzystwie nieznajomych ♪ 590 00:31:15,090 --> 00:31:17,527 ♪ Śpiewaliśmy w językach aniołów ♪ 591 00:31:17,571 --> 00:31:20,008 ♪ A potem potknąłem się na chodniku ♪ 592 00:31:20,052 --> 00:31:22,184 ♪ I zrozumiałem w takim razie moje miejsce ♪ 593 00:31:22,228 --> 00:31:24,447 ♪ I mój cel w związku ♪ 594 00:31:24,491 --> 00:31:27,581 ♪ Do młodych i starożytna noc. ♪ 595 00:31:47,035 --> 00:31:48,341 [wzdycha] 596 00:31:48,384 --> 00:31:50,125 [piosenka cichnie] 597 00:31:59,830 --> 00:32:01,136 Dlaczego tu jesteś? 598 00:32:01,180 --> 00:32:02,877 Chciałem tylko zobaczyć gdybyś był w porządku. 599 00:32:02,921 --> 00:32:04,357 [szydzi] 600 00:32:04,400 --> 00:32:05,662 Poczekaj. 601 00:32:05,706 --> 00:32:07,577 Czy wszystko w porządku? 602 00:32:09,492 --> 00:32:10,798 Tak. 603 00:32:10,841 --> 00:32:13,279 Ale to nie wszystko, naprawdę, prawda? 604 00:32:13,322 --> 00:32:16,151 Martwisz się, że jeśli to usłyszysz że zakończyłem swoje życie 605 00:32:16,195 --> 00:32:17,631 podczas jedzenia Twoje płatki kukurydziane o poranku, 606 00:32:17,674 --> 00:32:19,372 możesz zostać poczucie winy. 607 00:32:19,415 --> 00:32:20,851 Że to przez ciebie. 608 00:32:20,895 --> 00:32:23,593 Ale nie martw się. Zrobiłeś to. 609 00:32:23,637 --> 00:32:25,552 Twoje sumienie jest czyste. 610 00:32:26,770 --> 00:32:28,598 -[ostre uderzenie w szybę] - [wzdycha] O mój Boże. 611 00:32:29,599 --> 00:32:30,731 Opuść okno. 612 00:32:35,388 --> 00:32:36,737 Jesteś tatą Kenny? 613 00:32:36,780 --> 00:32:39,566 [śmiech] 614 00:32:39,609 --> 00:32:40,915 -OK, on jest... -Uch... 615 00:32:40,959 --> 00:32:42,525 Na pewno nie jest moim tatą. 616 00:32:42,569 --> 00:32:44,136 Nie. 617 00:32:44,179 --> 00:32:46,877 To facet, który mi nie pozwoli poznaj moją córkę. 618 00:32:48,140 --> 00:32:49,968 -Szarpać. - [drzwi ciężarówki zamykają się] 619 00:32:56,496 --> 00:32:58,802 Dziękuję, że jesteś po mojej stronie. 620 00:32:58,846 --> 00:33:00,630 PATRICK: Nasz prawnik powiedział nam, że nic nie ma 621 00:33:00,674 --> 00:33:01,849 może to zrobić legalnie. 622 00:33:01,892 --> 00:33:03,677 Z prawnego punktu widzenia to nie problem. 623 00:33:03,720 --> 00:33:06,506 Martwię się, że przesunie ją, gdy nikt nie patrzy. 624 00:33:06,549 --> 00:33:08,682 PATRYK: Nie możemy jej ufać. 625 00:33:08,725 --> 00:33:11,206 Nie wiem. Nie sądzę zrobiłaby coś takiego. 626 00:33:13,513 --> 00:33:15,036 Co masz na myśli? [jąka się] 627 00:33:15,080 --> 00:33:16,559 Skąd możesz wiedzieć co by zrobiła? 628 00:33:16,603 --> 00:33:18,605 Nie wiemy do czego jest zdolna. 629 00:33:18,648 --> 00:33:22,522 Nikt z nas jej nie zna, prawda? 630 00:33:22,565 --> 00:33:25,655 Może warto się spotkać ją, widzisz, co ma do powiedzenia? 631 00:33:25,699 --> 00:33:28,832 [szydzi] Co by było ona prawdopodobnie musi p-powiedzieć? 632 00:33:28,876 --> 00:33:30,834 PATRYK: Ledge, nie. Ona nie ma żadnych praw. 633 00:33:30,878 --> 00:33:34,490 -T-Wiesz jakie to trudne było, OK? -[Grace wzdycha] 634 00:33:36,536 --> 00:33:39,104 W końcu jesteśmy w dobrym miejscu. 635 00:33:39,147 --> 00:33:42,977 Nie udostępniamy Scotty'ego córka z kobietą... 636 00:33:43,021 --> 00:33:45,980 Odpadła mi głowa konia. 637 00:33:46,024 --> 00:33:47,329 -PATRYK: Uch-och. -Och, chłopcze. 638 00:33:47,373 --> 00:33:49,070 -[chichocze] -Jak to się stało? 639 00:33:49,114 --> 00:33:50,637 Ściągnąłem to. 640 00:33:50,680 --> 00:33:52,552 GRACE: Tak. Cóż, w takim razie nie jest to niespodzianką. 641 00:33:52,595 --> 00:33:54,075 Chodźmy. 642 00:33:56,208 --> 00:33:59,298 Przepraszam, Patryk, Nie chciałem przesadzić. 643 00:33:59,341 --> 00:34:01,691 Nie, nie, nie. Po prostu bądź użyteczny. 644 00:34:01,735 --> 00:34:04,216 Bez obaw. Po prostu przynieś to drewno. 645 00:34:04,259 --> 00:34:05,347 Tak, proszę pana. 646 00:34:10,439 --> 00:34:13,007 Chcesz wiedzieć coś śmiesznego? 647 00:34:13,051 --> 00:34:15,140 Wiesz, że Scotty miał jego pierwszy pocałunek tutaj? 648 00:34:16,184 --> 00:34:17,577 Tak, powiedział mi to. 649 00:34:17,620 --> 00:34:18,839 Kto to był? Dana? 650 00:34:18,882 --> 00:34:20,101 Tak. [wzdycha] 651 00:34:20,145 --> 00:34:22,234 Pamiętam, że byłem wkurzony. 652 00:34:22,277 --> 00:34:23,800 Najpierw zadzwoniłem do niej. 653 00:34:23,844 --> 00:34:25,498 Cóż, wygląda znacznie lepiej niż ty. 654 00:34:25,541 --> 00:34:26,542 [obaj chichoczą] 655 00:34:26,586 --> 00:34:29,154 Tak. Był. 656 00:34:31,460 --> 00:34:33,723 [Ledger wzdycha] 657 00:34:33,767 --> 00:34:35,203 Idę po piwo. Chcesz jednego? 658 00:34:35,247 --> 00:34:36,291 Tak, wezmę jednego. 659 00:34:36,335 --> 00:34:38,337 ♪ ♪ 660 00:34:41,862 --> 00:34:43,385 [Scotty się śmieje] 661 00:34:43,429 --> 00:34:44,778 KSIĘGA: Kiedy będę starszy... 662 00:34:44,821 --> 00:34:46,345 SCOTTY: Aha. 663 00:34:46,388 --> 00:34:49,478 ...Zamierzam umieścić „L” w NFL. 664 00:34:51,001 --> 00:34:52,699 -Tak bardzo cię nienawidzę. -[chichocze] 665 00:34:53,961 --> 00:34:55,005 Zespół? 666 00:34:55,049 --> 00:34:56,964 [wdycha głęboko] 667 00:34:57,007 --> 00:34:58,400 Bronco. 668 00:34:58,444 --> 00:35:00,968 Teraz mówisz. 669 00:35:01,011 --> 00:35:02,665 Jestem bardziej facet prowadzący proste życie. 670 00:35:02,709 --> 00:35:05,015 Mój plan jest taki: wyjść za mąż, być tatą. 671 00:35:06,408 --> 00:35:07,844 To właśnie zrobię. 672 00:35:07,888 --> 00:35:10,804 Podczas gdy ty odchodzisz i pokonaj Brady'ego. 673 00:35:11,718 --> 00:35:13,023 Czekać. 674 00:35:14,721 --> 00:35:16,940 -Co? -Co to jest? 675 00:35:16,984 --> 00:35:18,203 Co? 676 00:35:19,204 --> 00:35:20,335 Co do cholery? 677 00:35:20,379 --> 00:35:22,120 SCOTTY: Co? 678 00:35:22,163 --> 00:35:24,209 Czy to jakiś cholerny gołąb? 679 00:35:26,472 --> 00:35:28,604 To? 680 00:35:28,648 --> 00:35:29,953 Tak. 681 00:35:31,564 --> 00:35:34,393 - [śmiech]: Cholerny gołąb? -[śmiech] 682 00:35:34,436 --> 00:35:37,004 To moja rękawica baseballowa. 683 00:35:37,047 --> 00:35:39,354 [obaj się śmieją] 684 00:35:39,398 --> 00:35:42,052 To moje dziwactwo rękawica baseballowa. 685 00:35:42,096 --> 00:35:43,706 -Święty-- Och! -[wzdycha] 686 00:35:43,750 --> 00:35:45,795 [obaj się śmieją] 687 00:35:45,839 --> 00:35:48,015 A kto w ogóle powiedział „zakręcony”? 688 00:35:49,016 --> 00:35:51,323 Jesteś cholernie naćpany. 689 00:35:53,151 --> 00:35:55,153 - [niewyraźna paplanina] -[skanery piszczą] 690 00:35:59,505 --> 00:36:00,897 Och, super! 691 00:36:06,468 --> 00:36:08,470 ♪ ♪ 692 00:36:32,668 --> 00:36:34,192 Kenna, potrzebuję cię na dwójce. 693 00:36:39,762 --> 00:36:41,677 Czy masz torby? 694 00:36:41,721 --> 00:36:43,288 Żadnych toreb. 695 00:36:45,594 --> 00:36:47,596 ♪ ♪ 696 00:37:12,534 --> 00:37:14,319 Czy ona jest podobna do mnie? 697 00:37:14,362 --> 00:37:15,798 [Ledger wzdycha] 698 00:37:15,842 --> 00:37:17,887 Tak, ona to robi. 699 00:37:18,888 --> 00:37:20,803 Jaka ona jest? 700 00:37:28,376 --> 00:37:29,986 -[Kenna wzdycha] -[grzmot] 701 00:37:33,599 --> 00:37:35,209 Czy chodzisz do pracy? 702 00:37:35,253 --> 00:37:36,906 Tak. 703 00:37:36,950 --> 00:37:37,994 Masz parasol? 704 00:37:38,038 --> 00:37:39,779 Nie. 705 00:37:39,822 --> 00:37:41,346 Mógłbyś zadzwonić po Ubera. [wzdycha] 706 00:37:41,389 --> 00:37:43,086 Czy mieli Ubera przed tobą... 707 00:37:43,130 --> 00:37:44,653 Poszedł do więzienia? Tak. 708 00:37:44,697 --> 00:37:46,046 Tak, mieli Ubera. 709 00:37:47,047 --> 00:37:48,918 Nadal nie mam telefonu. 710 00:37:48,962 --> 00:37:50,268 [Ledger odchrząkuje] 711 00:37:50,311 --> 00:37:52,313 Palant. 712 00:37:52,357 --> 00:37:54,794 [Kenna się śmieje] 713 00:37:57,623 --> 00:37:59,102 [Ledger odchrząkuje] 714 00:37:59,146 --> 00:38:02,149 [„Stań przy mnie” wł Gra Stephen Wilson Jr.] 715 00:38:04,369 --> 00:38:06,893 ♪ Kiedy noc ♪ 716 00:38:06,936 --> 00:38:09,243 ♪ Nadeszła noc ♪ 717 00:38:09,287 --> 00:38:10,984 [grzmot cicho dudni] 718 00:38:11,027 --> 00:38:13,769 ♪ I cała kraina jest ciemna ♪ 719 00:38:13,813 --> 00:38:16,076 ♪ I księżyc ♪ 720 00:38:16,119 --> 00:38:20,820 ♪ To jedyne światło, jakie zobaczymy ♪ 721 00:38:22,996 --> 00:38:27,653 ♪ Nie, nie będę się bać ♪ 722 00:38:27,696 --> 00:38:32,310 ♪ Nie, nie zrzucę pojedynczą łzę ♪ 723 00:38:32,353 --> 00:38:36,662 ♪ Tak długo jak ty, tak długo jak ty ♪ 724 00:38:36,705 --> 00:38:41,580 ♪ Stań przy mnie ♪ 725 00:38:41,623 --> 00:38:43,930 -[wzdycha] -♪ Więc nie wytrzymasz ♪ 726 00:38:43,973 --> 00:38:46,889 ♪ Przeze mnie? ♪ 727 00:38:46,933 --> 00:38:50,240 ♪ Nie zrobisz tego, prawda ♪ 728 00:38:50,284 --> 00:38:55,507 ♪ Stać przy mnie, stanąć przy mnie? ♪ 729 00:38:55,550 --> 00:38:56,986 ♪ Nie wytrzymasz... ♪ 730 00:38:57,030 --> 00:38:59,075 [oddychając ciężko] 731 00:39:03,863 --> 00:39:06,431 [„Głęboko zakochani” w reż Gra Bonny Light Horseman] 732 00:39:06,474 --> 00:39:08,563 Czy to jakiś cholerny gołąb? 733 00:39:08,607 --> 00:39:11,392 ♪ Głęboko do granicy... ♪ 734 00:39:11,436 --> 00:39:12,524 Wszystko w porządku? 735 00:39:12,567 --> 00:39:13,742 [wzdycha] 736 00:39:13,786 --> 00:39:15,570 Tylko trochę deszczu. 737 00:39:15,614 --> 00:39:17,790 -Potrzebujesz podwozu do domu? -Nie, nic mi nie jest. 738 00:39:17,833 --> 00:39:19,966 Po prostu to przeczekam. 739 00:39:20,009 --> 00:39:22,360 To powolna noc. Pozwól, że cię podwiozę. 740 00:39:22,403 --> 00:39:24,362 Jest w porządku. [wzdycha] 741 00:39:24,405 --> 00:39:26,189 [chichocze] 742 00:39:26,233 --> 00:39:27,669 W porządku. 743 00:39:29,149 --> 00:39:30,672 ♪ Złam mi serce... ♪ 744 00:39:30,716 --> 00:39:32,500 [wzdycha] 745 00:39:34,763 --> 00:39:36,809 Nic dziwnego, że nikogo tu nie ma. 746 00:39:36,852 --> 00:39:38,463 Muzyka jest beznadziejna. 747 00:39:38,506 --> 00:39:41,074 Myślałam, że nieszczęście uwielbia towarzystwo. 748 00:39:41,117 --> 00:39:43,729 Nieszczęście nie kocha muzyki bo wszelka muzyka jest żałosna. 749 00:39:43,772 --> 00:39:45,426 Ale słyszałem nieszczęście kocha karmel. 750 00:39:47,515 --> 00:39:49,343 Och, czy mógłbym to dostać w kubku na wynos? 751 00:39:49,387 --> 00:39:51,519 Nie naciskaj. Nadal nie jest to kawiarnia. 752 00:39:52,564 --> 00:39:54,392 Czy jesteś pewien? nie chcesz się podwieźć? 753 00:39:59,701 --> 00:40:01,529 Czy się pojawiłeś do mojego baru tamtej nocy 754 00:40:01,573 --> 00:40:03,966 ponieważ mnie chciałeś zaprowadzić cię do niej? 755 00:40:06,055 --> 00:40:07,666 Nie, tylko się pojawiłem 756 00:40:07,709 --> 00:40:10,016 bo to była księgarnia Scotty i ja kochaliśmy się. 757 00:40:10,059 --> 00:40:12,192 Nie miałem pojęcia, kim jesteś dopóki nie usłyszałem twojego imienia, 758 00:40:12,235 --> 00:40:14,324 ponieważ nigdy cię nie było w pobliżu. 759 00:40:14,368 --> 00:40:15,587 [Kenna pociąga nosem] 760 00:40:21,375 --> 00:40:23,290 Więc mówisz mi... 761 00:40:23,333 --> 00:40:24,857 Co? 762 00:40:24,900 --> 00:40:26,511 Scotty wiedział, czym jest książka? 763 00:40:28,208 --> 00:40:29,339 [chichocze] 764 00:40:31,254 --> 00:40:33,431 Dziękuję za przejażdżkę. I karmel. 765 00:40:39,001 --> 00:40:40,960 LEDGER: Mówiłeś masz zamiar się oświadczyć? 766 00:40:41,003 --> 00:40:43,136 SCOTTY [przez telefon]: Dobrze usłyszałeś. 767 00:40:43,179 --> 00:40:46,139 [chichocze] Nie sądzisz to trochę za wcześnie? 768 00:40:46,182 --> 00:40:47,706 Nie. Nie sądzę to za wcześnie. 769 00:40:47,749 --> 00:40:48,968 Kocham ją. 770 00:40:49,011 --> 00:40:50,796 Zapytam ją w moje urodziny, 771 00:40:50,839 --> 00:40:52,798 -i chcę, żebyś był tam. Dobra? -MĘŻCZYZNA: Hej, dwie-siedem. 772 00:40:52,841 --> 00:40:54,060 -Zróbmy ruchy. -SCOTTY: Półka. 773 00:40:54,103 --> 00:40:55,540 Hej, hej. 774 00:40:55,583 --> 00:40:57,324 Obiecaj mi. 775 00:40:57,367 --> 00:40:58,804 Pokochasz ją. 776 00:40:58,847 --> 00:41:00,370 Obiecuję, że tam będę. Muszę lecieć, jasne? 777 00:41:00,414 --> 00:41:01,807 W porządku. Do widzenia. 778 00:41:07,987 --> 00:41:09,510 KSIĘGA: Co powiedziałeś? 779 00:41:09,554 --> 00:41:11,817 DIEM [przez telefon]: Co robisz? 780 00:41:12,818 --> 00:41:14,297 Pracujący. 781 00:41:14,341 --> 00:41:16,778 Nie, nie jesteś. Pijesz napój gazowany. 782 00:41:16,822 --> 00:41:18,258 [wzdycha] Co ty wiesz o pracy? 783 00:41:18,301 --> 00:41:20,390 -Ile miałeś prac? -[chichocze] 784 00:41:20,434 --> 00:41:22,044 Jestem dzieckiem! 785 00:41:22,088 --> 00:41:23,437 A co ty porabiasz, chłopcze? 786 00:41:23,481 --> 00:41:25,918 Idę na zakupy spożywcze z Naną. 787 00:41:25,961 --> 00:41:27,920 Och, tak? Jaki sklep? 788 00:41:29,356 --> 00:41:31,619 Co... Diem! [wzdycha] 789 00:41:33,273 --> 00:41:35,493 [dzwonienie linii] 790 00:41:35,536 --> 00:41:37,538 ♪ ♪ 791 00:41:46,634 --> 00:41:48,244 [pisk opon] 792 00:41:54,729 --> 00:41:56,731 - [niewyraźna paplanina] -[skanery piszczą] 793 00:41:58,167 --> 00:42:00,343 -Co dostaniemy na naszym talerzu owoców? -Ser. 794 00:42:00,387 --> 00:42:01,997 -Ser na naszym talerzu owoców? -[chichocze] 795 00:42:06,132 --> 00:42:07,916 [pisk opon] 796 00:42:10,310 --> 00:42:11,616 Łaska! 797 00:42:11,659 --> 00:42:13,792 -Księga główna! -Wstrzymać! Stój, stój. 798 00:42:13,835 --> 00:42:15,837 -Co? -Zabierz ją z powrotem do samochodu. Teraz. 799 00:42:15,881 --> 00:42:17,796 -Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. -Mogę chodzić, wiesz. 800 00:42:17,839 --> 00:42:20,102 ♪ ♪ 801 00:42:27,283 --> 00:42:28,981 Łaska! 802 00:42:29,024 --> 00:42:30,069 Grace, proszę! 803 00:42:30,112 --> 00:42:31,897 [pisk opon] 804 00:42:31,940 --> 00:42:33,463 Proszę! 805 00:42:37,946 --> 00:42:39,513 [stęka] Dlaczego to zrobiłeś?! 806 00:42:39,557 --> 00:42:41,210 Dlaczego do cholery to zrobiłeś?! 807 00:42:41,254 --> 00:42:43,125 [dysza] 808 00:42:43,169 --> 00:42:45,040 AMY: Wszystko w porządku? 809 00:42:46,868 --> 00:42:48,000 Po prostu idź. 810 00:42:50,742 --> 00:42:52,918 -Musisz poświęcić trochę czasu? -Przepraszam. ja... 811 00:42:57,705 --> 00:42:59,098 Zajmę się nim. 812 00:42:59,141 --> 00:43:01,274 -Do zobaczenia jutro. -Dobra. [pociąga nosem] 813 00:43:01,317 --> 00:43:03,755 [dysza] 814 00:43:03,798 --> 00:43:05,278 Dziękuję. 815 00:43:14,853 --> 00:43:16,855 ♪ ♪ 816 00:43:26,604 --> 00:43:28,040 Kenno! 817 00:43:28,083 --> 00:43:30,303 Kennę. Wejdź. 818 00:43:32,044 --> 00:43:34,307 Kennę. Czy możemy porozmawiać? 819 00:43:46,885 --> 00:43:48,451 [Ledger wzdycha] 820 00:43:50,715 --> 00:43:51,933 [Kenna pociąga nosem] 821 00:44:02,552 --> 00:44:04,946 Inne matki mi mówiły jak by to było. 822 00:44:08,123 --> 00:44:13,085 Zabrano by mnie do szpitala rodzić 823 00:44:13,128 --> 00:44:15,609 i że dostanę dwa dni z nią. 824 00:44:18,656 --> 00:44:21,049 Całe dwa dni, tylko ja i ona. 825 00:44:22,964 --> 00:44:25,401 To była jedyna rzecz Musiałem czekać. 826 00:44:27,621 --> 00:44:29,188 [wzdycha] 827 00:44:29,231 --> 00:44:31,407 Ale urodziła się wcześnie. Hm, sześć tygodni. 828 00:44:31,451 --> 00:44:33,453 Nie wiem, czy o tym wiedziałeś. 829 00:44:36,151 --> 00:44:37,718 Jej płuca nie w pełni rozwinięty, 830 00:44:37,762 --> 00:44:39,981 więc zawieźli ją na oddział intensywnej terapii. 831 00:44:42,505 --> 00:44:44,638 Chociaż musiałem wydać te dwa dni same. 832 00:44:44,682 --> 00:44:45,900 [pociąga nosem] 833 00:44:48,381 --> 00:44:50,252 Nigdy nie musiałem jej trzymać. 834 00:44:52,254 --> 00:44:54,474 -Kenno, ja... -Proszę nie. 835 00:44:58,913 --> 00:45:00,088 [pociąga nosem] 836 00:45:00,132 --> 00:45:04,614 Głupio było... 837 00:45:04,658 --> 00:45:08,967 założyć, że po prostu by to zrobili pozwól mi być częścią jej życia. 838 00:45:12,318 --> 00:45:15,060 Nie przyszedłem tu dlatego, że Myślę, że na nią zasługuję. 839 00:45:20,935 --> 00:45:23,590 Ale, Boże, ja po prostu... 840 00:45:23,633 --> 00:45:24,852 [pociąga nosem] 841 00:45:26,680 --> 00:45:29,074 Chcę poznać człowieka, który... 842 00:45:31,946 --> 00:45:33,948 ...które Scotty i ja zrobiliśmy. 843 00:45:37,996 --> 00:45:40,302 [pociąga nosem, wzdycha] 844 00:45:42,435 --> 00:45:44,045 [wzdycha] 845 00:45:47,962 --> 00:45:49,224 [pociąga nosem] 846 00:45:54,882 --> 00:45:57,015 [wzdycha ciężko] 847 00:46:03,238 --> 00:46:05,023 [wdycha głęboko] 848 00:46:06,546 --> 00:46:09,549 Mrówki w moich spodniach niech mój pępek tańczy. 849 00:46:09,592 --> 00:46:11,551 -Twoja kolej, Ledger. -[Kenna chichocze] 850 00:46:11,594 --> 00:46:14,815 Powiedz: „Mrówki w moich spodniach spraw, żeby mój pępek tańczył.” 851 00:46:14,859 --> 00:46:16,338 LEDGER [nad wideo]: W porządku. 852 00:46:16,382 --> 00:46:17,862 -Mrówki w moich spodniach zrób mi brzuch... -[chichocze] 853 00:46:17,905 --> 00:46:19,602 DIEM: To dobrze że cię stworzyłem... 854 00:46:19,646 --> 00:46:21,953 kazał ci sprawdzić twój pępek, prawda? 855 00:46:21,996 --> 00:46:23,258 LEDGER [nad wideo]: Och. Oj. 856 00:46:23,302 --> 00:46:25,086 Co robisz? W porządku. 857 00:46:25,130 --> 00:46:27,436 -Och! Nie spadaj. -[chichocze, pociąga nosem] 858 00:46:28,437 --> 00:46:30,570 Mhm. Och. 859 00:46:32,877 --> 00:46:34,661 [oddychając ciężko] 860 00:46:34,704 --> 00:46:36,750 [pociąga nosem] Jest niesamowita. 861 00:46:39,579 --> 00:46:40,798 Dziękuję. 862 00:46:41,842 --> 00:46:44,497 -Tak. -[pociąga nosem] 863 00:46:44,540 --> 00:46:46,542 DIEM: To dobrze że cię stworzyłem... 864 00:46:46,586 --> 00:46:49,067 - kazałem ci sprawdzić brzuch przycisk, prawda? - [obaj chichoczą] 865 00:46:49,110 --> 00:46:51,112 ♪ ♪ 866 00:47:02,471 --> 00:47:04,125 Czy mogę cię o coś zapytać? 867 00:47:05,170 --> 00:47:06,867 Czy mnie nienawidzisz? 868 00:47:11,480 --> 00:47:13,700 Wiesz,... 869 00:47:13,743 --> 00:47:16,659 inna noc kiedy spotkaliśmy się w barze, 870 00:47:16,703 --> 00:47:19,662 Myślałam, że jesteś, Nie wiem, intrygujące. 871 00:47:21,664 --> 00:47:24,406 Następnie następnego dnia przed Patrick i Grace, ja... 872 00:47:26,713 --> 00:47:29,020 ...myślałem, że jesteś najgorsza osoba na świecie. 873 00:47:31,544 --> 00:47:33,459 A co teraz? 874 00:47:36,418 --> 00:47:38,116 Teraz... [wzdycha] 875 00:47:39,900 --> 00:47:41,336 Zaczynam się zastanawiać 876 00:47:41,380 --> 00:47:42,642 jeśli jesteś najsmutniejszą dziewczyną jakie kiedykolwiek spotkałem. 877 00:47:44,862 --> 00:47:47,081 Chyba wszystkie z powyższych. 878 00:47:47,125 --> 00:47:48,604 [chichocze cicho, pociąga nosem] 879 00:47:54,262 --> 00:47:56,917 Tak, powinniśmy, uh... 880 00:47:56,961 --> 00:47:59,485 wezmę... Skończyłeś z tym? 881 00:48:05,012 --> 00:48:06,622 [Ledger wzdycha] 882 00:48:10,888 --> 00:48:12,367 [silnik uruchamia się] 883 00:48:18,721 --> 00:48:20,767 Wiesz, to nie był dobry widok. 884 00:48:22,029 --> 00:48:23,988 Uch, do jego rodziców, do sędziego, 885 00:48:24,031 --> 00:48:27,948 nikomu na tej sali sądowej. 886 00:48:27,992 --> 00:48:30,516 Powiedzieli mi po prostu wydawałeś się taki... 887 00:48:30,559 --> 00:48:32,474 Wydawało mi się, że co? 888 00:48:34,128 --> 00:48:35,738 Bez skrupułów. 889 00:48:37,697 --> 00:48:39,699 Bez skrupułów? 890 00:48:42,920 --> 00:48:44,356 Byłem złamany. 891 00:48:46,793 --> 00:48:50,188 Scotty był najbliżej do domu, jaki kiedykolwiek miałem. 892 00:48:56,324 --> 00:48:58,370 ♪ ♪ 893 00:49:18,520 --> 00:49:21,132 Czasami mam ochotę ją zabrać. 894 00:49:22,263 --> 00:49:23,830 Wiesz, że? 895 00:49:26,876 --> 00:49:29,270 Ale oczywiście Nie zrobię tego. 896 00:49:29,314 --> 00:49:32,882 Chcę... tylko udowodnić dla Grace i Patricka 897 00:49:32,926 --> 00:49:34,884 że jestem odpowiedzialny. 898 00:49:36,408 --> 00:49:38,845 Cóż, chcę być gotowy bo kiedy pozwolili mi się z nią spotkać. 899 00:49:38,888 --> 00:49:41,804 A co jeśli tego dnia nie przychodzi? 900 00:49:43,502 --> 00:49:45,504 Cóż, muszę żyć w nadziei, że tak się stanie. 901 00:49:47,245 --> 00:49:50,248 Ale mogę, uch, ledwo płacę czynsz. 902 00:49:51,901 --> 00:49:53,555 [wzdycha] Tak. 903 00:49:55,166 --> 00:49:56,950 Um... [pociąga nosem] 904 00:49:57,995 --> 00:50:00,475 A co jeśli przyjdziesz? i pracujesz dla mnie? 905 00:50:01,476 --> 00:50:02,782 Dla ciebie? 906 00:50:02,825 --> 00:50:04,827 piątki i soboty. 907 00:50:04,871 --> 00:50:07,700 Hm, oczywiście z tyłu. W ten sposób nikt nie musi wiedzieć. 908 00:50:07,743 --> 00:50:09,789 Czy mówisz poważnie? 909 00:50:11,182 --> 00:50:13,140 Tak. 910 00:50:13,184 --> 00:50:14,272 - [Kenna pociąga nosem] -OK. 911 00:50:14,315 --> 00:50:15,882 Hej, przyjdź o 16:00 w piątek. 912 00:50:15,925 --> 00:50:18,972 [„Pola września” przez Frazeya Forda grającego] 913 00:50:30,679 --> 00:50:32,029 [wzdycha] 914 00:50:33,465 --> 00:50:38,470 ♪ Lepiej wstań dla twojej mamy ♪ 915 00:50:41,516 --> 00:50:46,434 ♪ Lepiej chwyć najlepsze w Twoim życiu ♪ 916 00:50:48,262 --> 00:50:50,699 ♪ Wiem, że jesteś gotowy ♪ 917 00:50:52,571 --> 00:50:55,617 ♪ Dorosnąć ♪ 918 00:50:57,097 --> 00:50:59,360 ♪ Tak czy inaczej... ♪ 919 00:51:02,146 --> 00:51:04,017 RUTH: Mam dość tę rozmowę z tobą. 920 00:51:04,061 --> 00:51:07,238 DOUG: Nic nie robisz ale narzekaj i narzekaj. 921 00:51:07,281 --> 00:51:09,283 Nie możesz mnie eksmitować do tworzenia sztuki. 922 00:51:09,327 --> 00:51:11,155 Gitara elektryczna o północy nie jest sztuką. 923 00:51:11,198 --> 00:51:12,852 To naruszenie umowy najmu. 924 00:51:12,895 --> 00:51:15,246 Nie podpisywałem umowy najmu. 925 00:51:15,289 --> 00:51:16,899 Podpisałeś coś kiedy się wprowadziłeś? 926 00:51:16,943 --> 00:51:18,945 RUTA: Nie mieszaj jej do tego, Doug. 927 00:51:18,988 --> 00:51:20,338 Wzięła kotka. Zasady nie obowiązują. 928 00:51:20,381 --> 00:51:22,079 Tak długo jak Ciągle płacę czynsz, 929 00:51:22,122 --> 00:51:23,993 Będę grać dalej moja gitara. 930 00:51:24,037 --> 00:51:26,518 Może jeśli zagrasz coś ona lubi, nie będzie się tak wściekać. 931 00:51:26,561 --> 00:51:29,651 Urodziła się szalona. 932 00:51:29,695 --> 00:51:31,610 -Lubię ukulele! DOUG: Miałbyś. 933 00:51:31,653 --> 00:51:33,133 [śmiech] 934 00:51:33,177 --> 00:51:36,484 ♪ I obracasz się w nocy? ♪ 935 00:51:38,399 --> 00:51:41,272 ♪ I trzymasz ♪ 936 00:51:41,315 --> 00:51:45,363 -♪ Trzymasz się tak mocno? ♪ -[piosenka cichnie] 937 00:51:45,406 --> 00:51:47,408 ♪ ♪ 938 00:51:53,849 --> 00:51:55,286 -[dysząc] -[puka] 939 00:51:58,637 --> 00:52:01,683 Hej, jestem Kenna. Uh, melduję się na służbie. 940 00:52:02,684 --> 00:52:04,425 Przepraszam, zapomniałem ci powiedzieć. 941 00:52:04,469 --> 00:52:06,775 Ona nam pomoże z tyłu. Hmm... 942 00:52:08,821 --> 00:52:11,693 Och, to jest Roman. Hmm... 943 00:52:15,088 --> 00:52:16,394 RZYMSKIE: OK. 944 00:52:16,437 --> 00:52:18,657 Nieoczekiwane. 945 00:52:23,009 --> 00:52:26,839 Um, czy ty... wiesz jak myć naczynia? 946 00:52:26,882 --> 00:52:29,058 Sześć lat doświadczenia. 947 00:52:29,102 --> 00:52:31,887 Dobra. Ja nie... nie zamierzam poproszę o doprecyzowanie tego. 948 00:52:31,931 --> 00:52:33,498 KSIĘGA GŁÓWNA: Przepraszam, muszę iść. 949 00:52:33,541 --> 00:52:35,195 Um, możesz ją oprowadzić? 950 00:52:36,240 --> 00:52:38,198 Wrócę. [wzdycha] 951 00:52:39,286 --> 00:52:41,245 -Chodź za mną. Tędy. -Dobra. 952 00:52:41,288 --> 00:52:43,508 -[żywa rozmowa] -♪ Tak, kiedy dajesz mi miłość... ♪ 953 00:52:45,727 --> 00:52:48,730 [muzyka i rozmowy trwają słabo w oddali] 954 00:52:56,912 --> 00:53:00,046 Wow. Nie widziałem tej podłogi za długi czas. 955 00:53:00,089 --> 00:53:02,483 -Albo moje buty, jeśli już o tym mowa. -[chichocze] 956 00:53:02,527 --> 00:53:05,138 -Ej, chcesz drinka? -Tak. 957 00:53:05,182 --> 00:53:06,966 -Dobra. -Dziękuję. 958 00:53:07,009 --> 00:53:08,794 -Uff! Och, stary. -[puszka otwiera się] 959 00:53:08,837 --> 00:53:10,404 Czy mogę cię o coś zapytać? 960 00:53:10,448 --> 00:53:11,797 Mhm. 961 00:53:11,840 --> 00:53:15,714 Kto to jest, uh, Leah? 962 00:53:15,757 --> 00:53:20,240 Leah jest byłą narzeczoną Ledgera. 963 00:53:20,284 --> 00:53:22,460 Rozstali się jakiś rok temu. 964 00:53:22,503 --> 00:53:26,246 Wow. Nie miałem pojęcia. [wzdycha] 965 00:53:26,290 --> 00:53:28,727 Chciała być jedyną dziewczyną w jego życiu. 966 00:53:28,770 --> 00:53:31,512 -Oszukał? -NIE. 967 00:53:31,556 --> 00:53:33,601 Była zazdrosna o Diema. 968 00:53:33,645 --> 00:53:35,647 Diem jest jak jego-jego pseudosiostrzenica. 969 00:53:35,690 --> 00:53:37,692 Trudno to wyjaśnić. 970 00:53:37,736 --> 00:53:41,261 Ale jest beznadziejnie oddany do tej małej dziewczynki. 971 00:53:42,871 --> 00:53:44,395 MARY ANNE: ...spędzaj czas u mnie kiedyś? 972 00:53:44,438 --> 00:53:46,266 [Kenna chichocze] 973 00:53:46,310 --> 00:53:48,312 MARIA ANNA: To mój trzeci. 974 00:53:48,355 --> 00:53:49,965 Kiedy poznajesz mojego męża, będziesz wiedział dlaczego. 975 00:53:50,009 --> 00:53:51,706 Jest piorunochronem. 976 00:53:55,667 --> 00:53:58,278 Kenna zrewolucjonizowała to miejsce. 977 00:53:58,322 --> 00:54:00,193 ROMAN: I znalazła zamówienie Cold Creek. 978 00:54:00,237 --> 00:54:01,673 KSIĘGA GŁÓWNA: Oh. To jest dobre. 979 00:54:01,716 --> 00:54:03,762 To jest naprawdę świetne. Dzięki. 980 00:54:05,198 --> 00:54:06,634 Roman, zostawiam Cię do zamknięcia. 981 00:54:06,678 --> 00:54:08,984 -Fajnie? -Tak. 982 00:54:09,028 --> 00:54:11,683 Uh, potrzebujesz podwozu do domu? 983 00:54:11,726 --> 00:54:13,641 Jasne. 984 00:54:13,685 --> 00:54:15,730 Jak to jest z jej pracą wiąże się z korzyściami? 985 00:54:17,906 --> 00:54:19,473 Do zobaczenia, chłopaki. 986 00:54:19,517 --> 00:54:22,041 -Podwiózł cię kiedyś do domu? -NIE. 987 00:54:22,084 --> 00:54:24,086 ♪ ♪ 988 00:54:34,314 --> 00:54:36,316 Czy ona kiedykolwiek o mnie pyta? 989 00:54:41,365 --> 00:54:44,019 Ona naprawdę nie rozumie jeszcze dynamika rodziny, 990 00:54:44,063 --> 00:54:47,675 więc tak naprawdę nie myśli kogoś brakuje w jej życiu. 991 00:54:47,719 --> 00:54:50,765 W tej chwili, myśli nie jesteś w jej życiu, ponieważ 992 00:54:50,809 --> 00:54:52,593 Twój samochód nie jest wystarczająco duży. [chichocze] 993 00:54:52,637 --> 00:54:53,986 Co? 994 00:54:54,029 --> 00:54:55,292 [śmiech]: Tak, wiem. 995 00:54:55,335 --> 00:54:57,555 To... to długa historia. 996 00:54:59,774 --> 00:55:01,385 Możesz mi powiedzieć jaka ona jest? 997 00:55:03,038 --> 00:55:04,257 Ona kocha zwierzęta. 998 00:55:05,780 --> 00:55:08,217 Zwłaszcza psy. 999 00:55:08,261 --> 00:55:11,656 Nienawidzi masła orzechowego ale uwielbia szyszki śnieżne. 1000 00:55:12,657 --> 00:55:14,615 A ona... 1001 00:55:14,659 --> 00:55:17,270 ma ognistego ducha. 1002 00:55:17,314 --> 00:55:18,619 Podobnie jak ty. 1003 00:55:27,802 --> 00:55:29,935 Przepraszam za... 1004 00:55:29,978 --> 00:55:33,155 czy to Lea? 1005 00:55:33,199 --> 00:55:36,333 -Wow. Mary Anne działa szybko. -Mhm. 1006 00:55:36,376 --> 00:55:40,598 Aby być uczciwym, nauczyłem się większość moich informacji pochodzi od Scotty'ego. 1007 00:55:40,641 --> 00:55:41,903 Och, tak? Jak co? 1008 00:55:42,991 --> 00:55:44,602 Wiem, że oboje płakaliście 1009 00:55:44,645 --> 00:55:46,604 oglądając Pamiętniki księżniczek. 1010 00:55:46,647 --> 00:55:47,909 O mój Boże. 1011 00:55:47,953 --> 00:55:49,998 [Kenna się śmieje] 1012 00:55:50,042 --> 00:55:53,088 Zawsze mówił to hasło. 1013 00:55:53,132 --> 00:55:55,830 To... "cholerny gołąb" albo coś. 1014 00:55:55,874 --> 00:55:57,179 Właściwie to „zakręcony gołąb”. 1015 00:55:57,223 --> 00:55:58,529 [śmiech] 1016 00:56:01,183 --> 00:56:02,881 Teraz jesteśmy nierówni. 1017 00:56:02,924 --> 00:56:04,883 Muszę wiedzieć o tobie więcej. 1018 00:56:06,058 --> 00:56:08,756 Co chcesz wiedzieć? 1019 00:56:08,800 --> 00:56:10,845 O czym piszesz w swoim notatniku? 1020 00:56:10,889 --> 00:56:12,194 Co powiesz na terapii? 1021 00:56:12,238 --> 00:56:14,196 [chichocze]: Nie chodzę na terapię. 1022 00:56:14,240 --> 00:56:16,460 -No cóż, może powinieneś. -[chichocze] 1023 00:56:16,503 --> 00:56:18,462 [Kenna się śmieje] 1024 00:56:24,119 --> 00:56:26,252 Piszę listy do Scotty'ego. 1025 00:56:30,299 --> 00:56:31,997 Pisałeś o tamtej nocy? 1026 00:56:38,133 --> 00:56:39,396 Tak. 1027 00:56:43,704 --> 00:56:47,273 -[kliknięcie przycisku] -Uch, nie możesz puścić muzyki? 1028 00:56:47,316 --> 00:56:48,666 Dlaczego? 1029 00:56:48,709 --> 00:56:50,668 Po prostu... Nie podoba mi się to. 1030 00:56:50,711 --> 00:56:55,629 To wszystko... smutne, i wszyscy cierpią. 1031 00:56:55,673 --> 00:56:57,544 [chichocze]: OK. 1032 00:56:57,588 --> 00:56:59,241 Cóż, zobaczmy. 1033 00:56:59,285 --> 00:57:03,724 ♪ Jezu Chryste, Cały czas jestem smutny... ♪ 1034 00:57:03,768 --> 00:57:05,378 Widzisz? 1035 00:57:05,422 --> 00:57:06,814 -To smutne. -No dobrze, chodźmy... 1036 00:57:06,858 --> 00:57:07,902 [zmiany stacji radiowej] 1037 00:57:07,946 --> 00:57:09,817 ♪ Skończyła mi się miłość ♪ 1038 00:57:09,861 --> 00:57:11,253 ♪ Kim jestem bez ciebie... ♪ 1039 00:57:11,297 --> 00:57:12,603 [Ledger się śmieje] 1040 00:57:12,646 --> 00:57:14,909 -No proszę. -[zmiany stacji radiowej] 1041 00:57:14,953 --> 00:57:18,609 -♪ Taki lo-o-jedyny ♪ - [obaj się śmieją] 1042 00:57:21,002 --> 00:57:22,874 ♪ Lo-o-tylko... ♪ 1043 00:57:22,917 --> 00:57:24,571 [śmiech] 1044 00:57:24,615 --> 00:57:27,400 -Tak, po prostu to wyłączmy. -[radio wyłącza się] 1045 00:57:27,444 --> 00:57:29,446 [obaj się śmieją] 1046 00:57:33,232 --> 00:57:34,973 -KENNA: Hej. Jak się macie? -Cześć. 1047 00:57:35,974 --> 00:57:38,063 To jest moja mama. 1048 00:57:38,106 --> 00:57:40,021 -Ona nigdy nie była w więzieniu. -Oh. 1049 00:57:41,022 --> 00:57:43,285 [obaj się śmieją] 1050 00:57:43,329 --> 00:57:44,809 Chciałem cię o tym poinformować 1051 00:57:44,852 --> 00:57:46,550 które mamy lunch z okazji Dnia Matki 1052 00:57:46,593 --> 00:57:48,334 za kilka tygodni na dziedzińcu. 1053 00:57:48,377 --> 00:57:50,249 Przychodzić. Będzie fajnie. 1054 00:57:50,292 --> 00:57:51,642 To potluck. 1055 00:57:51,685 --> 00:57:52,904 Hmm... 1056 00:57:54,122 --> 00:57:55,428 -Tak. Dobra. -Tak. 1057 00:57:55,472 --> 00:57:57,169 Ja-chętnie. 1058 00:57:57,212 --> 00:57:58,953 Jeżeli posiadasz dodatkowe krzesła, nigdy nie mamy dość. 1059 00:57:58,997 --> 00:58:01,913 Ona nie ma nawet łóżka. 1060 00:58:02,957 --> 00:58:04,829 Miło było cię poznać. 1061 00:58:04,872 --> 00:58:06,178 -[żywa rozmowa] -♪ Zanim cię poznałem, kochanie ♪ 1062 00:58:06,221 --> 00:58:07,875 ♪ Nie mogłem stawić czoła swoim strachom ♪ 1063 00:58:07,919 --> 00:58:09,529 ♪ byłem nieszczery, było... ♪ 1064 00:58:09,573 --> 00:58:11,357 [rozmowy i muzyka trwają słabo w oddali] 1065 00:58:15,100 --> 00:58:16,754 RZYMSKIE: Och, jest zajęty. 1066 00:58:16,797 --> 00:58:17,972 Wszystko w porządku? 1067 00:58:18,016 --> 00:58:19,452 -[wzdycha]: Tak. Tak. -Tak? 1068 00:58:19,496 --> 00:58:21,672 Ach, chciałem zapytać jeśli, hm, mieliście 1069 00:58:21,715 --> 00:58:23,717 jakieś zapasowe stoły albo krzesła, które mógłbym pożyczyć? 1070 00:58:23,761 --> 00:58:25,240 Tak, myślę, że tak. Mógłbym ci pokazać naprawdę szybko. 1071 00:58:25,284 --> 00:58:27,286 -Dobra. Tak. Dziękuję. -Tak? 1072 00:58:30,245 --> 00:58:32,421 Uh... [wzdycha] Tak. 1073 00:58:32,465 --> 00:58:35,294 -Och, tak. Doskonały. -Tak? 1074 00:58:35,337 --> 00:58:37,514 -Bardzo dziękuję. -Nie ma za co. 1075 00:58:39,733 --> 00:58:41,518 KENNA: O co więc chodzi z tymi wszystkimi kubkami? 1076 00:58:41,561 --> 00:58:43,520 Ktoś jest uzależniony od kawy? 1077 00:58:43,563 --> 00:58:45,609 A właściwie alkohol. 1078 00:58:45,652 --> 00:58:48,176 -Boże. Bardzo mi przykro. - [śmiech] Nie. 1079 00:58:48,220 --> 00:58:50,439 -Zły... zły żart. -Nie, jesteś dobry. 1080 00:58:50,483 --> 00:58:52,398 Nie, nie ma tu żadnych tajemnic. 1081 00:58:52,441 --> 00:58:56,794 Co tydzień, na pamiątkę mojego trzeźwość, Ledger daje mi kubek. 1082 00:58:56,837 --> 00:58:58,230 -To miłe. -Tak. 1083 00:58:58,273 --> 00:58:59,971 Musi być ciężko pracujący jednak w barze. 1084 00:59:00,014 --> 00:59:01,450 Czasami. 1085 00:59:01,494 --> 00:59:03,191 Byłoby jeśli rzeczywiście wykonał jakąkolwiek pracę. 1086 00:59:03,235 --> 00:59:04,584 Jesteście świadomi jest piątkowy wieczór, prawda? 1087 00:59:04,628 --> 00:59:06,455 Przepraszam. Poprosiłem go o pomoc. 1088 00:59:06,499 --> 00:59:09,067 -Tak. Mhm. Dziękuję. -Uh, wrócę później. 1089 00:59:09,110 --> 00:59:11,199 - „Wiecie, że tak jest Piątkowy wieczór, prawda?” -Aha. 1090 00:59:11,243 --> 00:59:13,724 [„Neon Moon” Brooksa i Dunna z grającą Kacey Musgraves] 1091 00:59:19,468 --> 00:59:24,386 ♪ Kiedy zachodzi słońce po mojej stronie miasta ♪ 1092 00:59:24,430 --> 00:59:29,435 ♪ To samotne uczucie przychodzi do moich drzwi ♪ 1093 00:59:29,478 --> 00:59:32,046 ♪ I cały świat ♪ 1094 00:59:33,221 --> 00:59:35,572 ♪ Zmienia kolor na niebieski ♪ 1095 00:59:37,922 --> 00:59:40,620 ♪ Spędzam większość każdej nocy ♪ 1096 00:59:40,664 --> 00:59:43,710 ♪ Pod światłem ♪ 1097 00:59:43,754 --> 00:59:46,060 ♪ Neonowego księżyca ♪ 1098 00:59:48,149 --> 00:59:52,153 ♪ Jeśli przegrasz Twój jedyny ♪ 1099 00:59:52,197 --> 00:59:56,723 ♪ Tutaj zawsze jest miejsce dla samotnych ♪ 1100 00:59:56,767 --> 00:59:59,291 ♪ Aby oglądać twoje zepsute sny ♪ 1101 00:59:59,334 --> 01:00:01,902 ♪ Tańcz do przodu i do tyłu z belek ♪ 1102 01:00:01,946 --> 01:00:04,688 ♪ Neonowego księżyca. ♪ 1103 01:00:04,731 --> 01:00:07,038 LEDGER: Zaczekaj. [chichocze] Masz telefon? 1104 01:00:07,081 --> 01:00:08,300 Wreszcie. 1105 01:00:08,343 --> 01:00:10,258 Spójrz na siebie. [chichocze] 1106 01:00:10,302 --> 01:00:11,564 Tutaj. 1107 01:00:11,608 --> 01:00:13,174 [Ledger wzdycha] 1108 01:00:13,218 --> 01:00:16,961 Daj mi swój numer. 1109 01:00:17,004 --> 01:00:19,964 No i co z tego, że nie chcę dać ci to? 1110 01:00:20,007 --> 01:00:23,532 Cóż, jestem twoim szefem i Muszę zadzwonić do moich pracowników. 1111 01:00:23,576 --> 01:00:24,969 Mhm. [macha ustami] 1112 01:00:25,012 --> 01:00:27,232 Jasne. Oczywiście. 1113 01:00:29,843 --> 01:00:31,149 [kliknięcie kamery] 1114 01:00:31,192 --> 01:00:33,412 Po co to było? 1115 01:00:33,455 --> 01:00:36,110 Na wszelki wypadek Nie mogę podać nazwy. 1116 01:00:36,154 --> 01:00:37,546 [Ledger chichocze] 1117 01:00:37,590 --> 01:00:39,592 KSIĘGA: Chcę ci coś pokazać. 1118 01:00:43,204 --> 01:00:44,945 -[dzwoni telefon, dzwoni] -Sprawdź swój telefon. 1119 01:00:47,948 --> 01:00:49,080 To playlista. 1120 01:00:50,472 --> 01:00:53,127 -Mówiłem ci to... -Po prostu spójrz. 1121 01:00:54,868 --> 01:00:57,392 To wesoła playlista. 1122 01:00:57,436 --> 01:00:59,481 Nie każda muzyka jest beznadziejna. 1123 01:01:01,396 --> 01:01:04,269 Czy to było głupie? 1124 01:01:05,836 --> 01:01:07,533 Wcale nie głupie. 1125 01:01:08,490 --> 01:01:10,667 ♪ ♪ 1126 01:01:17,761 --> 01:01:19,284 [Ledger wzdycha] 1127 01:01:30,208 --> 01:01:31,470 [bluszcz piszczy] 1128 01:01:34,125 --> 01:01:35,953 [Ledger chrząka] 1129 01:01:42,742 --> 01:01:44,744 Śpisz na kanapie? 1130 01:01:47,921 --> 01:01:49,618 Mam coś dla ciebie. 1131 01:01:49,662 --> 01:01:51,316 Trzymaj się mocno. [odchrząkuje] 1132 01:01:51,359 --> 01:01:53,274 [drzwi otwierają się] 1133 01:01:53,318 --> 01:01:54,623 -[wzdycha] -[drzwi zamykają się] 1134 01:01:54,667 --> 01:01:56,843 KENNA: Co ja robię, Ivy? 1135 01:02:00,455 --> 01:02:02,022 [wzdycha] 1136 01:02:03,241 --> 01:02:05,460 [drzwi otwierają się] 1137 01:02:07,332 --> 01:02:09,160 Co jest, hm... 1138 01:02:09,203 --> 01:02:10,335 nie wiem jeśli tego chcesz. Uch... 1139 01:02:10,378 --> 01:02:12,119 [śmiech] 1140 01:02:15,079 --> 01:02:16,471 [obaj się śmieją] 1141 01:02:16,515 --> 01:02:19,170 -To... -Och. Oh. 1142 01:02:19,213 --> 01:02:20,824 -Wow. -...jest częścią mojego sprzętu kempingowego. 1143 01:02:20,867 --> 01:02:23,261 Widzę, że obozujesz jak księżniczka. 1144 01:02:23,304 --> 01:02:25,002 [chichocze] 1145 01:02:36,404 --> 01:02:38,363 To ty to ukradłeś? 1146 01:02:38,406 --> 01:02:39,581 [wzdycha] 1147 01:02:39,625 --> 01:02:41,192 Poważnie, Kenno? 1148 01:02:43,020 --> 01:02:47,111 Jestem tu i zdradzam wszystkich Kocham Ci pomagać, 1149 01:02:47,154 --> 01:02:49,374 i kradniesz jedna rzecz zrobiona, żeby go uhonorować? 1150 01:02:49,417 --> 01:02:51,028 Scotty nienawidził pomników. 1151 01:02:51,071 --> 01:02:52,507 Robiłem mu przysługę. 1152 01:02:52,551 --> 01:02:55,684 [szydzi] Jezus Chrystus. 1153 01:02:55,728 --> 01:02:58,339 Nadal myślisz, że poszedłem do swojego baru z planem zajęć. 1154 01:03:01,212 --> 01:03:02,691 Hmm. 1155 01:03:05,651 --> 01:03:06,870 Cóż, nie zrobiłem tego. 1156 01:03:08,393 --> 01:03:09,960 Możesz już iść. 1157 01:03:12,963 --> 01:03:14,225 [Kenna wzdycha] 1158 01:03:15,226 --> 01:03:16,662 [drzwi otwierają się] 1159 01:03:21,710 --> 01:03:24,104 ♪ ♪ 1160 01:03:26,759 --> 01:03:28,108 Do cholery, Kenno. 1161 01:03:29,153 --> 01:03:31,155 [oddychając ciężko] 1162 01:03:38,553 --> 01:03:40,860 Nie możemy. [wzdycha] 1163 01:03:40,904 --> 01:03:42,993 Po prostu się uda o wiele gorzej. 1164 01:03:43,036 --> 01:03:45,125 Ja wiem. 1165 01:03:52,132 --> 01:03:53,438 Przepraszam. 1166 01:04:01,968 --> 01:04:04,144 ♪ ♪ 1167 01:04:04,188 --> 01:04:07,060 [drzwi ciężarówki otwierają się, zamykają] 1168 01:04:07,104 --> 01:04:08,583 [silnik uruchamia się] 1169 01:04:10,629 --> 01:04:12,674 [zajęta rozmowa] 1170 01:04:14,328 --> 01:04:15,460 [skaner piszczy] 1171 01:04:16,548 --> 01:04:18,245 -KASJER: To wszystko? -Tak. 1172 01:04:22,684 --> 01:04:23,903 Czy to jest twoje? 1173 01:04:23,947 --> 01:04:25,339 Dobra. 1174 01:04:26,340 --> 01:04:27,776 Dziękuję. 1175 01:04:30,083 --> 01:04:31,432 KASJER 2: Tam. 1176 01:04:35,523 --> 01:04:36,698 Kennę Rowan? 1177 01:04:36,742 --> 01:04:38,222 Tak. 1178 01:04:39,266 --> 01:04:41,181 Zostałeś obsłużony. 1179 01:04:43,183 --> 01:04:45,577 [oddycha głęboko] 1180 01:04:45,620 --> 01:04:47,666 ♪ ♪ 1181 01:04:50,321 --> 01:04:52,497 Bolą mnie nogi. 1182 01:04:52,540 --> 01:04:53,715 [Ledger się śmieje] 1183 01:04:53,759 --> 01:04:55,152 [chichocze]: Oni co? 1184 01:04:56,588 --> 01:04:58,372 -Ty i twoje... -To był dobry mecz, ty. 1185 01:04:58,416 --> 01:04:59,547 [Ledger chrząka] 1186 01:04:59,591 --> 01:05:01,201 ŁASKA: OK, krępujący. 1187 01:05:01,245 --> 01:05:03,160 -[Ledger chichocze] -[Diem chrząka] 1188 01:05:04,639 --> 01:05:06,380 OK. Wszystko gotowe. 1189 01:05:07,555 --> 01:05:09,427 [Grace wzdycha] 1190 01:05:09,470 --> 01:05:11,516 - [niewyraźna paplanina] -OK, gotowy? 1191 01:05:11,559 --> 01:05:13,997 Ile będę mieć lat, kiedy umrzesz? 1192 01:05:16,608 --> 01:05:18,566 Nie potrzebujesz się tym martwić. 1193 01:05:18,610 --> 01:05:20,394 [dzwoni telefon] 1194 01:05:24,877 --> 01:05:26,444 Księga główna? 1195 01:05:26,487 --> 01:05:28,185 Wszystko w porządku? 1196 01:05:28,228 --> 01:05:29,969 Tak. Hmm... 1197 01:05:30,013 --> 01:05:31,492 Kocham cię, D. 1198 01:05:32,929 --> 01:05:35,061 -Dzięki. -Tak. 1199 01:05:35,105 --> 01:05:37,107 ♪ ♪ 1200 01:05:43,940 --> 01:05:45,245 [trąbienie klaksonu] 1201 01:05:55,212 --> 01:05:56,387 [Ledger wzdycha] 1202 01:05:56,430 --> 01:05:57,823 Nie mogę uwierzyć, że to zrobili. 1203 01:05:59,259 --> 01:06:03,002 Jeśli spróbuję ją jeszcze raz zobaczyć, mogliby mnie aresztować. 1204 01:06:03,046 --> 01:06:05,004 -[wzdycha] -Nie są zmienią zdanie. 1205 01:06:08,312 --> 01:06:09,574 [wzdycha] 1206 01:06:14,187 --> 01:06:15,754 Chcesz wziąć wolny wieczór? 1207 01:06:15,797 --> 01:06:18,452 Nie, nie mogę. Potrzebuję godzin. 1208 01:06:20,541 --> 01:06:22,456 Moglibyśmy się spóźnić. 1209 01:06:27,809 --> 01:06:29,202 KSIĘGA: Jak leci? 1210 01:06:29,246 --> 01:06:30,595 [żywa rozmowa] 1211 01:06:33,685 --> 01:06:35,295 Chcesz spróbować ulubionego dania Diem? 1212 01:06:36,862 --> 01:06:38,516 -Tak. -W porządku. 1213 01:06:38,559 --> 01:06:42,346 Poproszę jedną FofanaLemonana, a potem jak zwykle. 1214 01:06:42,389 --> 01:06:44,609 -Dziękuję. -Och, chłopcze. 1215 01:06:44,652 --> 01:06:46,089 Nawet nie zapytam. 1216 01:06:46,132 --> 01:06:47,264 [obaj się śmieją] 1217 01:06:54,532 --> 01:06:57,100 Odbieram żółty to jej ulubiony kolor. 1218 01:06:57,143 --> 01:06:58,449 [chichocze] 1219 01:06:58,492 --> 01:07:01,582 [laughing]: Co? 1220 01:07:01,626 --> 01:07:03,932 [laughing]: You got coś tam. 1221 01:07:03,976 --> 01:07:05,282 O nie. Cóż, twój język jest niebieski. 1222 01:07:05,325 --> 01:07:06,326 -To jest? -I twoje zęby. 1223 01:07:06,370 --> 01:07:07,501 I twoje usta. 1224 01:07:07,545 --> 01:07:09,808 [Ledger się śmieje] 1225 01:07:09,851 --> 01:07:14,030 Więc dlaczego się przeniosłeś? do domu z dzieciństwa? 1226 01:07:15,683 --> 01:07:17,816 Wydmuchałem ramię. 1227 01:07:17,859 --> 01:07:19,644 Przepraszam. 1228 01:07:19,687 --> 01:07:22,212 Ale nie gracze NFL, 1229 01:07:22,255 --> 01:07:25,650 wiesz, zwykle dostaję fantazyjne rezydencje czy penthouse? 1230 01:07:25,693 --> 01:07:26,955 Buduję dom. 1231 01:07:26,999 --> 01:07:28,740 Zajęło mi to cztery lata, ale... 1232 01:07:28,783 --> 01:07:30,829 Jezus. Cztery lata? 1233 01:07:30,872 --> 01:07:32,309 Mam na myśli, co, wyrzeźbić go z kamienia? 1234 01:07:35,399 --> 01:07:37,183 Chcesz to zobaczyć? 1235 01:07:37,227 --> 01:07:38,967 Zabiorę cię. 1236 01:07:40,404 --> 01:07:42,188 Hmm... 1237 01:07:42,232 --> 01:07:44,016 Mhm. Tak. 1238 01:07:44,060 --> 01:07:45,278 -Jasne. -W porządku. 1239 01:07:46,801 --> 01:07:48,847 ♪ ♪ 1240 01:08:11,261 --> 01:08:12,479 [drzwi skrzypią] 1241 01:08:16,353 --> 01:08:17,571 Co? 1242 01:08:21,575 --> 01:08:23,577 To jest szalone. 1243 01:08:27,973 --> 01:08:29,409 Wow. 1244 01:08:32,108 --> 01:08:33,587 [wzdycha]: Tak. 1245 01:08:33,631 --> 01:08:35,023 Pospiesz się. 1246 01:08:35,067 --> 01:08:36,547 Pokażę ci resztę. 1247 01:08:38,592 --> 01:08:41,856 Poważnie jednak, to jest niesamowite. 1248 01:08:44,163 --> 01:08:47,384 Więc, hm, kiedy jesteś masz nadzieję się wprowadzić? 1249 01:08:49,168 --> 01:08:50,387 [wzdycha] 1250 01:08:50,430 --> 01:08:52,128 nie wiem. 1251 01:09:09,319 --> 01:09:11,973 To było moje marzenie przez długi czas. 1252 01:09:13,758 --> 01:09:16,543 Ale potem myślę nie widuję Diema codziennie. 1253 01:09:17,544 --> 01:09:19,546 [wind whistling softly] 1254 01:09:27,293 --> 01:09:29,600 Potem go sprzedaj. 1255 01:09:29,643 --> 01:09:31,254 Lub wypożyczyć. 1256 01:09:33,169 --> 01:09:34,953 Wolałbym jesteś bliżej niej, 1257 01:09:34,996 --> 01:09:36,955 wiedząc, że jesteś w jej życiu każdego dnia. 1258 01:09:36,998 --> 01:09:39,436 To dla mnie pocieszające. 1259 01:09:42,613 --> 01:09:44,092 Ale co z tobą? 1260 01:09:46,138 --> 01:09:49,446 Czego naprawdę chcesz? 1261 01:09:51,796 --> 01:09:53,711 Chcę jej pomóc. 1262 01:09:56,627 --> 01:09:58,629 To znaczy, ona nie ma taty. 1263 01:10:00,283 --> 01:10:02,241 I nie było mnie przy Scottym. 1264 01:10:02,285 --> 01:10:04,852 ♪ ♪ 1265 01:10:09,683 --> 01:10:13,383 Nie wyszłaś za mąż z jej powodu. 1266 01:10:14,688 --> 01:10:16,864 Nie ruszasz się z jej powodu. 1267 01:10:18,257 --> 01:10:22,000 Wiesz, nie możesz żyć Życie Scotty'ego za niego. 1268 01:10:26,657 --> 01:10:28,702 ♪ ♪ 1269 01:10:46,416 --> 01:10:50,724 Aha, więc szukałem w, hm, szafie... 1270 01:10:50,768 --> 01:10:54,119 -Aha. -...i myślałem może mógłbym go wypożyczyć. 1271 01:10:54,162 --> 01:10:56,513 To znaczy, jest dużo większy niż moje obecne mieszkanie, więc... 1272 01:10:56,556 --> 01:10:58,210 [Ledger chichocze] 1273 01:10:58,254 --> 01:10:59,994 Powinniśmy iść do pracy. 1274 01:11:00,038 --> 01:11:01,213 Tak. 1275 01:11:01,257 --> 01:11:04,042 Nie chcę wkurzać szefa. 1276 01:11:04,085 --> 01:11:06,392 -♪ Włóż swoje serce ♪ -[żywa rozmowa] 1277 01:11:06,436 --> 01:11:10,135 ♪ W mojej dłoni ♪ 1278 01:11:10,178 --> 01:11:12,790 -♪ Czekałem ♪ 1279 01:11:12,833 --> 01:11:14,661 ♪ Dla odpowiedniego mężczyzny... ♪ 1280 01:11:14,705 --> 01:11:16,881 Och. Bardzo dziękuję. 1281 01:11:16,924 --> 01:11:18,056 PATRYK: Oto on. 1282 01:11:18,099 --> 01:11:19,797 -Hej, hej! -GRACE: Hi! 1283 01:11:19,840 --> 01:11:22,756 [chichocze] Mamy Skylar starsza siostra do opieki nad dzieckiem. 1284 01:11:22,800 --> 01:11:24,497 -Po prostu potrzebowaliśmy spędzić wieczór. Hej. -Hej, chłopaki. 1285 01:11:24,541 --> 01:11:26,194 LEDGER: Uh, Mary Anne, czy możesz się nimi zająć? 1286 01:11:26,238 --> 01:11:28,240 [chichocze]: wiem. To szalone. 1287 01:11:28,284 --> 01:11:30,895 -PATRICK: Crazy. -Dziś wieczorem jest tłoczno. 1288 01:11:30,938 --> 01:11:32,113 MARIA ANNA: Chcesz swojego zwykłego? 1289 01:11:32,157 --> 01:11:33,550 ŁASKA: Tylko jeden drink. 1290 01:11:33,593 --> 01:11:34,768 MARIA ANNA: Mam cię. 1291 01:11:34,812 --> 01:11:36,640 Wiesz co? Uch, zanim usiądę, 1292 01:11:36,683 --> 01:11:38,381 -czy twoja ciężarówka jest zaparkowana na tyłach? -LEDGER: Tak, tak, tak. 1293 01:11:38,424 --> 01:11:39,991 -Diem zostawiła swój plecak tam. -Rozumiem, Patricku. 1294 01:11:40,034 --> 01:11:42,080 -Wezmę to. Zrozumiałem. -Idź usiądź. 1295 01:11:42,123 --> 01:11:43,429 -Jestem już mokry. -Mam cię. 1296 01:11:43,473 --> 01:11:46,432 Leje. Masz klientów. 1297 01:11:46,476 --> 01:11:47,912 Uff! 1298 01:11:47,955 --> 01:11:49,957 ♪ Mogę się obrócić z ciemności przechodzisz w jasność ♪ 1299 01:11:50,001 --> 01:11:52,046 ♪ Wejdź... ♪ 1300 01:12:02,622 --> 01:12:04,407 [drzwi ciężarówki otwierają się, zamykają] 1301 01:12:07,975 --> 01:12:11,065 Idź na drinka z żoną. 1302 01:12:11,109 --> 01:12:13,503 [„Długie niebieskie światło” autorstwa Leifa Vollebeka grającego] 1303 01:12:13,546 --> 01:12:15,461 [wokalista] 1304 01:12:30,520 --> 01:12:31,782 [pukanie do drzwi] 1305 01:12:32,826 --> 01:12:35,176 ♪ Góra zmartwień... ♪ 1306 01:12:36,395 --> 01:12:38,136 Dziękuję. 1307 01:12:40,094 --> 01:12:42,401 Wiesz, mogłeś wysłał mi to SMS-em. 1308 01:12:42,445 --> 01:12:43,489 Tak. 1309 01:12:43,533 --> 01:12:44,882 [chichocze] 1310 01:12:46,927 --> 01:12:49,669 ♪ Powiedz mi chociaż raz... ♪ 1311 01:12:49,713 --> 01:12:51,715 Hmm... 1312 01:12:51,758 --> 01:12:53,847 Dlaczego tu jesteś? 1313 01:12:53,891 --> 01:12:55,414 [Ledger wzdycha] 1314 01:12:55,458 --> 01:12:56,850 ♪ Po twojej stronie ♪ 1315 01:12:56,894 --> 01:12:58,678 ♪ Długie niebieskie światło ♪ 1316 01:13:00,506 --> 01:13:03,640 ♪ Jeśli do mnie nie zadzwonisz ♪ 1317 01:13:03,683 --> 01:13:06,773 ♪ Mogę stracić rozum ♪ 1318 01:13:06,817 --> 01:13:10,037 ♪ Nie mogę się skoncentrować ♪ 1319 01:13:10,081 --> 01:13:13,345 ♪ Na wszystkich zmartwieniach, jakie znajduję ♪ 1320 01:13:13,389 --> 01:13:16,653 ♪ Więc po prostu pożycz mi swoje ciało ♪ 1321 01:13:16,696 --> 01:13:19,133 ♪ Pożyczę ci mój ♪ 1322 01:13:20,526 --> 01:13:22,267 ♪ Jestem po twojej stronie ♪ 1323 01:13:22,310 --> 01:13:24,008 ♪ Po twojej stronie ♪ 1324 01:13:24,051 --> 01:13:26,010 ♪ Długie niebieskie światło ♪ 1325 01:13:26,053 --> 01:13:28,142 Smakujesz jak jabłka. 1326 01:13:28,186 --> 01:13:30,971 -I jesteś zimny i mokry. -Mhm. 1327 01:13:31,015 --> 01:13:32,930 [oddychając ciężko] 1328 01:13:33,887 --> 01:13:35,933 ♪ ♪ 1329 01:13:45,725 --> 01:13:48,902 ♪ Moje powieki są ciężkie ♪ 1330 01:13:48,946 --> 01:13:52,079 ♪ Mój duch jest odrętwiały ♪ 1331 01:13:52,123 --> 01:13:54,560 ♪ Nie wiem dokąd zmierzam ♪ 1332 01:13:54,604 --> 01:13:57,781 ♪ Nie wiem skąd jestem ♪ 1333 01:13:59,086 --> 01:14:02,176 ♪ Jestem tu i po prostu czekam ♪ 1334 01:14:02,220 --> 01:14:05,615 ♪ Na mój nadchodzący dzień ♪ 1335 01:14:05,658 --> 01:14:07,312 ♪ Jestem po twojej stronie ♪ 1336 01:14:07,355 --> 01:14:08,661 ♪ Po twojej stronie ♪ 1337 01:14:08,705 --> 01:14:11,185 ♪ Długie niebieskie światło ♪ 1338 01:14:12,404 --> 01:14:14,450 ♪ Jestem po twojej stronie ♪ 1339 01:14:14,493 --> 01:14:15,842 ♪ Po twojej stronie ♪ 1340 01:14:15,886 --> 01:14:17,496 ♪ Długie niebieskie światło. ♪ 1341 01:14:18,497 --> 01:14:21,152 ♪ ♪ 1342 01:14:32,642 --> 01:14:34,121 [piosenka cichnie] 1343 01:14:34,165 --> 01:14:35,645 [oddychając ciężko] 1344 01:14:35,688 --> 01:14:38,474 ♪ ♪ 1345 01:14:46,656 --> 01:14:48,788 [Ledger wzdycha] 1346 01:14:48,832 --> 01:14:50,224 Hej, ty. 1347 01:14:52,139 --> 01:14:54,185 Co napisałeś? 1348 01:14:54,228 --> 01:14:57,057 Nie twoja sprawa. 1349 01:14:57,101 --> 01:14:59,146 Chcę to usłyszeć. 1350 01:14:59,190 --> 01:15:01,061 Chodź tutaj. 1351 01:15:12,072 --> 01:15:14,335 Nie myśl spodoba ci się to. 1352 01:15:14,379 --> 01:15:15,815 Spróbuj mnie. 1353 01:15:21,604 --> 01:15:24,432 „Drogi Scotty: 1354 01:15:24,476 --> 01:15:27,479 „Uprawiałem seks z twoim najlepszym przyjacielem tej nocy. 1355 01:15:29,307 --> 01:15:31,396 „Nie jestem pewien, czy to coś chcesz usłyszeć. 1356 01:15:31,439 --> 01:15:33,093 „Być może tak jest. 1357 01:15:33,137 --> 01:15:35,269 „Mam wrażenie, jeśli słyszysz te litery 1358 01:15:35,313 --> 01:15:38,229 "gdziekolwiek jesteś, chciałbyś, żebym był szczęśliwy, 1359 01:15:38,272 --> 01:15:40,623 "i właśnie teraz Ledger mnie uszczęśliwia. 1360 01:15:42,581 --> 01:15:45,715 „Jeśli to jakieś pocieszenie, seks był wspaniały... 1361 01:15:47,325 --> 01:15:49,719 ...ale nikt nie może trzymać dla ciebie świecę.” 1362 01:15:49,762 --> 01:15:51,024 [Ledger się śmieje] 1363 01:15:51,068 --> 01:15:52,548 Po prostu to mówisz 1364 01:15:52,591 --> 01:15:54,158 więc nie ranisz jego uczuć? [chichocze] 1365 01:15:55,855 --> 01:15:57,727 prawda? 1366 01:15:57,770 --> 01:15:58,815 [macha ustami] 1367 01:15:58,858 --> 01:16:01,339 Cokolwiek chcesz usłyszeć. 1368 01:16:02,340 --> 01:16:04,429 Daj mi to. 1369 01:16:04,472 --> 01:16:05,996 -Mhm. -[wzdycha] 1370 01:16:09,565 --> 01:16:12,002 Jednak nadal było dobrze, prawda? 1371 01:16:12,045 --> 01:16:13,569 [szepcze]: Najlepsze. 1372 01:16:13,612 --> 01:16:16,746 [grzmot] 1373 01:16:16,789 --> 01:16:18,138 [obaj się śmieją] 1374 01:16:18,182 --> 01:16:20,271 Och. Scotty'emu nie spodobało się to. 1375 01:16:20,314 --> 01:16:21,751 -Mm-mm. -[śmiech] 1376 01:16:21,794 --> 01:16:22,882 [Kenna chrząka] 1377 01:16:22,926 --> 01:16:24,449 [obaj się śmieją] 1378 01:16:27,844 --> 01:16:30,455 -♪ ♪ -[ćwierkanie ptaków] 1379 01:16:30,498 --> 01:16:32,370 WYMIAR: To Ledger! 1380 01:16:32,413 --> 01:16:33,589 ŁASKA: Och, tak. 1381 01:16:35,765 --> 01:16:38,506 OK, w porządku. O mój Boże. 1382 01:16:40,291 --> 01:16:42,598 -Ach. Moja biedronka. -Ojej. 1383 01:16:42,641 --> 01:16:44,121 -[chrząka] - Dostaję zawału serca. 1384 01:16:44,164 --> 01:16:45,252 [chichocze] 1385 01:16:45,296 --> 01:16:48,038 -Hej. Dobrze się czujesz? -Oh. 1386 01:16:48,081 --> 01:16:51,389 Wyglądasz, jakbyś może nie wysypiaj się ostatniej nocy. 1387 01:16:51,432 --> 01:16:54,522 Mam mnóstwo. Dzięki. 1388 01:16:54,566 --> 01:16:56,568 Cóż, to dobry moment bo chciała się przywitać. 1389 01:16:56,612 --> 01:16:58,091 Jedziemy do babci Landry. 1390 01:16:58,135 --> 01:17:00,703 Nie zapomnij o mnie, dobrze? 1391 01:17:00,746 --> 01:17:02,530 Cóż, tylko wychodzisz na popołudnie, D. 1392 01:17:02,574 --> 01:17:03,967 Jak mogę o Tobie zapomnieć? 1393 01:17:04,010 --> 01:17:06,186 Starzy ludzie zapominają o różnych rzeczach. 1394 01:17:06,230 --> 01:17:07,840 - [Ledger się śmieje] - [chichocze] Chodź, ty. 1395 01:17:07,884 --> 01:17:10,060 -Dzięki za to. -Tak. 1396 01:17:10,103 --> 01:17:12,366 Dobra. Zobaczymy go później. Do zobaczenia później. 1397 01:17:12,410 --> 01:17:14,934 Grace, właściwie, Prawie zapomniałem. 1398 01:17:17,371 --> 01:17:18,677 Och. 1399 01:17:19,678 --> 01:17:21,811 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki. 1400 01:17:24,117 --> 01:17:26,032 Dzięki. 1401 01:17:29,340 --> 01:17:30,907 To było naprawdę miłe. 1402 01:17:30,950 --> 01:17:32,996 -And very pretty. [chichocze] -[chichocze] 1403 01:17:33,039 --> 01:17:35,041 pójdę włóż je do wody, dobrze? 1404 01:17:35,085 --> 01:17:36,390 -Dobra. -Możesz mieć oko? 1405 01:17:39,655 --> 01:17:41,700 Jaki jest Dzień Matki? 1406 01:17:44,485 --> 01:17:45,791 [Ledger wzdycha] 1407 01:17:46,792 --> 01:17:48,402 Dzień Matki... 1408 01:17:49,490 --> 01:17:52,363 [sighs] It's a holiday. 1409 01:17:52,406 --> 01:17:56,149 Ale Nana nie jest twoją matką. 1410 01:17:56,193 --> 01:17:58,761 Ona nie jest, ale przeżyłem po drugiej stronie ulicy od niej 1411 01:17:58,804 --> 01:18:01,198 całe moje życie, więc jest dla mnie jak mama. 1412 01:18:01,241 --> 01:18:02,982 Gdzie jest twoja mamusia? 1413 01:18:03,026 --> 01:18:06,812 Ona jest na Florydzie, więc wysłałem jej kwiaty. 1414 01:18:06,856 --> 01:18:10,294 Chcę kupić mamie kwiaty, ten z małym samochodem. 1415 01:18:12,122 --> 01:18:14,298 Twoja mamusia dostanie kwiaty, D. 1416 01:18:14,341 --> 01:18:17,649 Chodźcie, NoNo i Nana. Jesteśmy spóźnieni. 1417 01:18:17,693 --> 01:18:19,695 -Nie jesteśmy spóźnieni. -[Ledger chichocze] 1418 01:18:25,701 --> 01:18:27,398 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki, Ledger. 1419 01:18:27,441 --> 01:18:29,313 Jestem z ciebie taki dumny. 1420 01:18:29,356 --> 01:18:30,749 Kocham cię, szalona dziewczyno. 1421 01:18:30,793 --> 01:18:32,577 ♪ ♪ 1422 01:18:32,620 --> 01:18:34,492 [żywe rozmowy i śmiech] 1423 01:18:39,540 --> 01:18:40,498 [wiwatuje] 1424 01:18:40,541 --> 01:18:42,326 [ożywiona rozmowa trwa] 1425 01:18:50,987 --> 01:18:54,120 Matkom, w tym Kennie, 1426 01:18:54,164 --> 01:18:56,775 chociaż jej córka została porwana. 1427 01:18:56,819 --> 01:18:58,603 -[śmiech] -[chichocze] -Do matek. 1428 01:18:58,646 --> 01:19:01,214 -INNE: Do matek. -MĘŻCZYZNA: Pozdrawiam. 1429 01:19:05,044 --> 01:19:07,046 [delikatna muzyka ukulele] 1430 01:19:13,052 --> 01:19:15,533 Więc o co chodzi z Dougiem? 1431 01:19:16,795 --> 01:19:19,015 Umawialiśmy się. 1432 01:19:19,058 --> 01:19:21,147 Okazało się, że zakochałam się w szalonym facecie 1433 01:19:21,191 --> 01:19:23,410 czyj język miłości jest głupota. 1434 01:19:24,411 --> 01:19:25,673 Hmm. 1435 01:19:26,979 --> 01:19:29,155 Głupie szaleństwo dla ciebie. 1436 01:19:36,946 --> 01:19:38,512 [otwierają się drzwi ciężarówki] 1437 01:19:38,556 --> 01:19:40,819 -Mówiąc o głupim szaleństwie. - [drzwi ciężarówki zamykają się] 1438 01:19:46,172 --> 01:19:48,827 Mam zamiar... Tak. Hmm... 1439 01:19:48,871 --> 01:19:50,263 Hej, jak leci? 1440 01:19:50,307 --> 01:19:52,004 RUTA: Cześć. 1441 01:19:52,048 --> 01:19:53,614 To są dla ciebie. 1442 01:19:53,658 --> 01:19:55,138 Dziękuję. 1443 01:20:02,145 --> 01:20:03,842 Całujesz palanta? 1444 01:20:03,886 --> 01:20:06,236 -Um, cóż, to jest Ledger. -[chichocze] 1445 01:20:06,279 --> 01:20:07,585 Ledjerk. 1446 01:20:07,628 --> 01:20:08,934 -Och, Ledjerk. [chichocze] -KENNA: Hmm. 1447 01:20:08,978 --> 01:20:11,415 Dobra. Jest zabawna i złośliwa. 1448 01:20:11,458 --> 01:20:12,590 Jestem Ledjerk. 1449 01:20:12,633 --> 01:20:14,418 [Ledger chichocze] 1450 01:20:14,461 --> 01:20:17,029 -Ach. Prawidłowy. Dobra. -[Kenna chichocze] 1451 01:20:17,073 --> 01:20:19,075 ♪ ♪ 1452 01:20:31,087 --> 01:20:33,306 Czy możesz mi powiedzieć? co się stało tej nocy? 1453 01:20:39,095 --> 01:20:40,836 Ledger, proszę. 1454 01:20:43,751 --> 01:20:45,405 Muszę wiedzieć. 1455 01:20:49,975 --> 01:20:51,498 [wzdycha ciężko] 1456 01:20:57,113 --> 01:20:58,897 Przeczytam ci to. 1457 01:21:09,865 --> 01:21:11,867 ♪ ♪ 1458 01:21:18,961 --> 01:21:21,528 „Drogi Scotty: 1459 01:21:21,572 --> 01:21:23,748 „Pojechaliśmy do naszego ulubionego miejsca tej nocy. 1460 01:21:23,791 --> 01:21:26,142 [Scotty i Kenna śmieją się] 1461 01:21:26,185 --> 01:21:28,144 KENNA: „Nad naszym ulubionym jeziorem, 1462 01:21:28,187 --> 01:21:29,972 moja część miasta.” 1463 01:21:30,015 --> 01:21:31,843 [Scotty i Kenna śmieją się] 1464 01:21:31,887 --> 01:21:33,584 KENNA: Mhm. 1465 01:21:33,627 --> 01:21:34,977 „Ponieważ były twoje urodziny, 1466 01:21:35,020 --> 01:21:36,892 Chciałem, żeby to było wyjątkowe.” 1467 01:21:37,893 --> 01:21:39,895 [obaj się śmieją] 1468 01:21:44,682 --> 01:21:46,162 Mm-mm. 1469 01:21:46,205 --> 01:21:47,772 Nie zmuszaj mnie, żebym zrobił to sam. 1470 01:21:47,815 --> 01:21:49,382 [chichocze]: Chodź. 1471 01:21:54,605 --> 01:21:56,433 -Mmm. -Mhm. 1472 01:21:56,476 --> 01:21:58,522 [obaj się śmieją] 1473 01:22:04,528 --> 01:22:06,138 -Jesteś gotowy? -Tak. 1474 01:22:07,357 --> 01:22:08,924 Dobra. Zaczynamy. 1475 01:22:08,967 --> 01:22:12,449 - [Kenna się śmieje] - Wejdę tam. 1476 01:22:12,492 --> 01:22:15,321 -[rozpryski wody] -Whoo-hoo! 1477 01:22:15,365 --> 01:22:17,019 To nie jest-- naprawdę nie jest tak źle. 1478 01:22:17,062 --> 01:22:19,325 -To naprawdę nie jest. -[śmiech] Poczekaj na mnie. Poczekaj na mnie. 1479 01:22:19,369 --> 01:22:20,761 -SCOTTY: Whoo, kochanie! -[piszczy] 1480 01:22:20,805 --> 01:22:22,328 -[śmiech] -O mój Boże! 1481 01:22:22,372 --> 01:22:24,678 -[piszczy] -[chichocze] 1482 01:22:24,722 --> 01:22:26,637 O mój Boże. [wzdycha] 1483 01:22:31,076 --> 01:22:33,644 ♪ ♪ 1484 01:22:38,910 --> 01:22:40,303 Dziękuję. 1485 01:22:41,652 --> 01:22:43,132 Uratowałeś mnie tej nocy. 1486 01:22:45,351 --> 01:22:47,049 I zawsze to zrobię. 1487 01:22:49,486 --> 01:22:50,878 Kocham cię. 1488 01:22:50,922 --> 01:22:52,968 Ja też cię kocham. 1489 01:22:59,975 --> 01:23:01,150 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1490 01:23:01,193 --> 01:23:02,760 -[chichocze] -Mhm. 1491 01:23:02,803 --> 01:23:05,110 Wiesz, co brzmi naprawdę dobrze teraz? 1492 01:23:05,154 --> 01:23:06,503 Co? 1493 01:23:06,546 --> 01:23:08,722 Trochę klopsów mięsnych i puree ziemniaczane. 1494 01:23:08,766 --> 01:23:10,115 [chichocze] 1495 01:23:10,159 --> 01:23:12,509 -No to chodźmy do jadalni. -Mhm. 1496 01:23:12,552 --> 01:23:14,772 [obaj chichoczą] 1497 01:23:14,815 --> 01:23:17,035 KENNA: „Myślę, że to poczuliśmy niezwyciężony tej nocy.” 1498 01:23:17,079 --> 01:23:20,778 -["Yellow" w wykonaniu Coldplay] -SCOTTY: ♪ Tak ♪ 1499 01:23:20,821 --> 01:23:23,172 [śpiewamy razem]: ♪ Tak, wszystkie były żółte ♪ 1500 01:23:23,215 --> 01:23:24,303 [Kenna się śmieje] 1501 01:23:24,347 --> 01:23:26,218 ♪ Przyszedłem ♪ 1502 01:23:26,262 --> 01:23:32,181 ♪ Napisałem dla ciebie piosenkę ♪ 1503 01:23:32,224 --> 01:23:36,185 [obaj śpiewają razem]: ♪ I wszystkie rzeczy, które robisz ♪ 1504 01:23:38,100 --> 01:23:40,624 ♪ I to się nazywało „Żółty…” ♪ 1505 01:23:40,667 --> 01:23:42,539 -[pisk opon] -SCOTTY: Kenna! 1506 01:23:43,801 --> 01:23:46,543 -[chrząkanie] -[muzyka zniekształca się, zatrzymuje się] 1507 01:23:49,633 --> 01:23:51,635 -[klikanie silnika] -[ćwierkanie świerszczy] 1508 01:23:58,990 --> 01:24:00,774 -[chrząka] -[metal skrzypi] 1509 01:24:00,818 --> 01:24:02,863 [dysza] 1510 01:24:05,214 --> 01:24:06,519 Hej. 1511 01:24:06,563 --> 01:24:08,304 Scotty'ego? 1512 01:24:08,347 --> 01:24:10,045 Hej. 1513 01:24:11,437 --> 01:24:14,266 [napięte chrząknięcie] 1514 01:24:14,310 --> 01:24:15,833 [dysza] 1515 01:24:15,876 --> 01:24:17,008 [mruczy] 1516 01:24:18,227 --> 01:24:20,229 [dysza] 1517 01:24:22,666 --> 01:24:24,537 [brzęk szkła] 1518 01:24:26,496 --> 01:24:28,324 [dysza] 1519 01:24:28,367 --> 01:24:30,369 ♪ ♪ 1520 01:24:36,854 --> 01:24:37,985 [jęki] 1521 01:24:42,468 --> 01:24:44,514 [dysza] 1522 01:24:48,170 --> 01:24:49,562 Hej. 1523 01:24:49,606 --> 01:24:51,912 Hej, Scotty. 1524 01:24:51,956 --> 01:24:54,306 Hej. Hej. 1525 01:24:54,350 --> 01:24:55,960 jestem tutaj. 1526 01:24:56,003 --> 01:24:59,050 [napięte chrząknięcie] 1527 01:25:00,660 --> 01:25:01,879 [sfrustrowane chrząknięcie] 1528 01:25:02,880 --> 01:25:04,621 Kochanie. 1529 01:25:04,664 --> 01:25:06,057 Scotty! 1530 01:25:06,101 --> 01:25:08,103 [dysza] 1531 01:25:11,758 --> 01:25:13,064 [jęczy] 1532 01:25:13,108 --> 01:25:15,371 [płacze]: Nie! 1533 01:25:16,372 --> 01:25:18,374 [nierówne dyszenie] 1534 01:25:22,029 --> 01:25:23,857 [wymiotuje, kaszle] 1535 01:25:23,901 --> 01:25:25,946 [dysza] 1536 01:25:28,775 --> 01:25:30,473 Nie. 1537 01:25:30,516 --> 01:25:32,475 [jęki] 1538 01:25:32,518 --> 01:25:33,780 Pomoc! 1539 01:25:34,999 --> 01:25:36,957 „Musiałem wezwać pomoc, 1540 01:25:37,001 --> 01:25:38,742 więc pojechałem na autostradę.” 1541 01:25:38,785 --> 01:25:40,657 - [trąbienie klaksonu ciężarówki] -Hej. Pomoc! 1542 01:25:40,700 --> 01:25:42,267 Nie. 1543 01:25:42,311 --> 01:25:43,747 Och! 1544 01:25:43,790 --> 01:25:45,401 „Nikt się nie zatrzymał. 1545 01:25:45,444 --> 01:25:47,446 [serce bije równomiernie] 1546 01:25:50,667 --> 01:25:53,104 I to jest ostatnia rzecz Pamiętam.” 1547 01:25:53,148 --> 01:25:54,671 [wydycha] 1548 01:25:54,714 --> 01:25:56,716 [bicie serca trwa] 1549 01:25:58,936 --> 01:26:00,807 [niewyraźne policyjne pogawędki radiowe] 1550 01:26:00,851 --> 01:26:02,592 [syrena cicho zawodzi] 1551 01:26:02,635 --> 01:26:04,681 OFICER: Ile musiałeś wypić? 1552 01:26:04,724 --> 01:26:07,684 Czy jesteś włączony? jakieś inne nielegalne substancje? 1553 01:26:07,727 --> 01:26:10,513 Czy wzywałeś pomoc? 1554 01:26:10,556 --> 01:26:14,734 Czy wiedziałeś, że on wciąż żyje kiedy uciekłeś z miejsca zdarzenia? 1555 01:26:14,778 --> 01:26:17,476 Czy wiedziałeś, że on wciąż żyje kiedy go znaleźliśmy? 1556 01:26:17,520 --> 01:26:18,608 [stłumiony krzyk] 1557 01:26:18,651 --> 01:26:20,523 [trzask drzwi celi] 1558 01:26:20,566 --> 01:26:23,439 KENNA: „Nie wiedziałem o tym twoje ramię zostało zmiażdżone. 1559 01:26:23,482 --> 01:26:25,310 „Że jeszcze żyjesz. 1560 01:26:26,311 --> 01:26:28,008 „Przykro mi, Scotty. 1561 01:26:28,052 --> 01:26:29,706 „Bardzo mi przykro. 1562 01:26:30,794 --> 01:26:34,014 „Kiedy sędzia dał mi siedem lat, 1563 01:26:34,058 --> 01:26:35,842 „Nie sądziłem, że to wystarczy. 1564 01:26:35,886 --> 01:26:39,019 „Ale gdybym wiedział że jestem w ciąży, 1565 01:26:39,063 --> 01:26:41,500 „Nigdy bym nie przyznał się do winy. 1566 01:26:41,544 --> 01:26:44,677 „Po prostu nie wiedziałem, że to zrobiłem zostało jeszcze coś, po co warto żyć. 1567 01:26:44,721 --> 01:26:45,983 [pociąga nosem] 1568 01:26:49,552 --> 01:26:52,076 „Było „przed tobą”, było „podczas ciebie”, 1569 01:26:52,119 --> 01:26:54,948 i nigdy nie myślałem byłoby „po tobie”. 1570 01:26:58,430 --> 01:27:00,693 [oddycha głęboko] 1571 01:27:03,000 --> 01:27:04,393 [pociąga nosem] 1572 01:27:04,436 --> 01:27:06,438 ♪ ♪ 1573 01:27:11,878 --> 01:27:13,140 [pociąga nosem] 1574 01:27:13,184 --> 01:27:15,099 Przykro mi, że go straciłeś. 1575 01:27:22,541 --> 01:27:24,413 Nikt nigdy tak nie powiedział do mnie wcześniej. 1576 01:27:24,456 --> 01:27:26,241 [pociąga nosem] 1577 01:27:29,505 --> 01:27:31,507 [oddycha drżąco] 1578 01:27:34,597 --> 01:27:36,120 [obaj wzdychają] 1579 01:27:36,163 --> 01:27:37,687 [drzwi otwierają się] 1580 01:27:37,730 --> 01:27:39,471 PATRYK: Hej, hej. 1581 01:27:39,515 --> 01:27:41,038 Grace nie odpowiedziała. Chciała, żebym cię sprawdził. 1582 01:27:41,081 --> 01:27:42,213 Oh. 1583 01:27:44,084 --> 01:27:45,303 [szydzi] 1584 01:27:47,653 --> 01:27:49,699 Patryk. 1585 01:27:52,484 --> 01:27:54,834 Był twoim... najlepszym przyjacielem. 1586 01:27:54,878 --> 01:27:56,053 KSIĘGA: Patryk. 1587 01:27:57,054 --> 01:27:59,012 Patryk. Patryk! 1588 01:28:00,797 --> 01:28:02,538 ♪ ♪ 1589 01:28:02,581 --> 01:28:04,583 [psy szczekają w oddali] 1590 01:28:13,549 --> 01:28:15,507 Patryk. 1591 01:28:15,551 --> 01:28:17,422 Sypiasz z nią? 1592 01:28:17,466 --> 01:28:20,599 Słuchaj, myślę, że nasza trójka muszę usiąść i po prostu... 1593 01:28:20,643 --> 01:28:22,471 Sypiasz z nią? 1594 01:28:22,514 --> 01:28:23,950 Wszyscy się co do niej myliliśmy. 1595 01:28:23,994 --> 01:28:25,474 Wziąłeś najgorszy moment w jej życiu 1596 01:28:25,517 --> 01:28:27,214 i sprawiła, że stała się tym, kim jest. 1597 01:28:27,258 --> 01:28:28,607 [dysza] 1598 01:28:28,651 --> 01:28:30,696 [chrząkanie] 1599 01:28:30,740 --> 01:28:31,871 O mój Boże. 1600 01:28:31,915 --> 01:28:33,308 [pluje] 1601 01:28:33,351 --> 01:28:35,788 -GRACE: Och, mój... Nie. -DIEM: Księga! 1602 01:28:35,832 --> 01:28:37,137 -LEDGER: Patryk! -Księga główna! 1603 01:28:37,181 --> 01:28:38,225 PATRYK: Wprowadź ją. 1604 01:28:38,269 --> 01:28:40,924 Patryk. Po prostu... 1605 01:28:40,967 --> 01:28:42,404 Zostaw nas w spokoju. 1606 01:28:44,536 --> 01:28:46,799 -Wysłuchaj mnie! -Zostaw nas w spokoju. 1607 01:28:48,453 --> 01:28:50,020 [wzdycha] 1608 01:28:50,063 --> 01:28:51,413 [pluje] 1609 01:28:51,456 --> 01:28:53,197 [dysza] 1610 01:28:55,939 --> 01:28:58,115 Co zrobisz? 1611 01:28:59,812 --> 01:29:01,292 Nie wiem. 1612 01:29:03,990 --> 01:29:05,992 Kochasz ją? 1613 01:29:11,650 --> 01:29:13,913 [wzdycha ciężko] 1614 01:29:13,957 --> 01:29:16,525 No cóż, mam tylko nadzieję postępujesz słusznie. 1615 01:29:16,568 --> 01:29:18,570 Jaka jest właściwa rzecz? 1616 01:29:21,834 --> 01:29:23,053 Nie wiem. 1617 01:29:25,185 --> 01:29:26,448 Mam tylko nadzieję, że to zrobisz. 1618 01:29:26,491 --> 01:29:27,666 -[chichocze] -[chichocze] Oj. 1619 01:29:27,710 --> 01:29:28,711 [wdycha gwałtownie] 1620 01:29:28,754 --> 01:29:30,756 ♪ ♪ 1621 01:29:47,556 --> 01:29:49,384 [pukanie do drzwi] 1622 01:29:58,044 --> 01:29:59,481 Co się stało? 1623 01:30:09,099 --> 01:30:10,796 Czy to był Patryk? 1624 01:30:14,104 --> 01:30:15,540 Czy Diem widział? 1625 01:30:18,413 --> 01:30:20,023 Nie. Nie. 1626 01:30:20,066 --> 01:30:21,459 Nie, to nie może... 1627 01:30:22,547 --> 01:30:24,375 Pozwolą ci się z nią zobaczyć? 1628 01:30:24,419 --> 01:30:26,333 Nie wiem. Ja-ja szczerze nie wiem co się stanie. 1629 01:30:26,377 --> 01:30:28,771 -Boże. -[wzdycha] Kenna. 1630 01:30:28,814 --> 01:30:31,338 Muszę... Przepraszam. Muszę wyjść. 1631 01:30:31,382 --> 01:30:33,036 Czekać. 1632 01:30:33,079 --> 01:30:35,038 Kennę. Nie. 1633 01:30:35,081 --> 01:30:37,780 Ja po prostu... nie chcę, nie chcę coś dla niej zmienić. 1634 01:30:37,823 --> 01:30:39,434 Jej życie jest-jest takie szczęśliwe, 1635 01:30:39,477 --> 01:30:41,871 a ona nawet nie wie że istnieję. 1636 01:30:41,914 --> 01:30:44,047 Powinieneś je po prostu dać trochę czasu, dobrze? 1637 01:30:44,090 --> 01:30:46,919 Dać im czas? Mieli jebane lata. 1638 01:30:46,963 --> 01:30:48,965 Dobra? Nie przeboleją tego. 1639 01:30:49,008 --> 01:30:50,706 To znaczy, co się zmieni? 1640 01:30:50,749 --> 01:30:52,882 -Będzie coraz trudniej dla nas. -[wzdycha] Kenna. 1641 01:30:52,925 --> 01:30:54,274 -Czekaj, czekaj, czekaj. -[dysząc] 1642 01:30:54,318 --> 01:30:57,364 Proszę, nie odchodź. 1643 01:30:57,408 --> 01:31:00,977 Po prostu idź do nich i przeproś. 1644 01:31:01,020 --> 01:31:03,153 Diem cię potrzebuje. [wzdycha] 1645 01:31:04,502 --> 01:31:07,462 Kenno, nie. Kennę. 1646 01:31:07,505 --> 01:31:10,029 -Ke-- Zostań. -Proszę, weź... 1647 01:31:10,073 --> 01:31:11,901 Proszę, nie odchodź. 1648 01:31:11,944 --> 01:31:14,730 Proszę. Proszę. 1649 01:31:14,773 --> 01:31:16,601 Dobra? 1650 01:31:16,645 --> 01:31:17,907 Nie. 1651 01:31:18,864 --> 01:31:21,171 ♪ ♪ 1652 01:31:21,214 --> 01:31:22,955 Nie mogę tu zostać. 1653 01:31:29,919 --> 01:31:31,094 [pociąga nosem] 1654 01:31:31,137 --> 01:31:32,878 Proszę, nie nienawidź ich. 1655 01:31:32,922 --> 01:31:34,445 [pociąga nosem] 1656 01:31:34,489 --> 01:31:36,491 Zapewniają jej dobre życie. 1657 01:31:49,373 --> 01:31:51,854 Kiedy Diem pyta o mamę, 1658 01:31:51,897 --> 01:31:54,683 Upewnię się, że ona wie jaki jesteś niesamowity. 1659 01:31:56,075 --> 01:31:57,729 I jak bardzo ją kochasz. 1660 01:31:57,773 --> 01:31:59,775 [pociągając nosem] 1661 01:32:15,399 --> 01:32:17,227 KENNA [szepcze]: Do widzenia. 1662 01:32:17,270 --> 01:32:18,881 [obaj wzdychają] 1663 01:32:18,924 --> 01:32:20,535 [pociąga nosem] 1664 01:32:20,578 --> 01:32:22,537 [oddychając ciężko] 1665 01:32:22,580 --> 01:32:24,582 ♪ ♪ 1666 01:32:52,349 --> 01:32:54,830 ♪ ♪ 1667 01:33:00,923 --> 01:33:02,185 [wzdycha] 1668 01:33:06,232 --> 01:33:07,407 Powinieneś iść. 1669 01:33:07,451 --> 01:33:08,757 To nie potrwa długo. 1670 01:33:12,108 --> 01:33:14,110 Podałem ostatnie pięć lat mojego życia tej małej dziewczynce. 1671 01:33:14,153 --> 01:33:15,285 Jesteś mi to winien. 1672 01:33:17,809 --> 01:33:19,419 To jest Kenny. 1673 01:33:19,463 --> 01:33:21,465 Dodałem list do zakładek Musisz przeczytać. 1674 01:33:21,508 --> 01:33:24,337 Reszta jest prywatna. 1675 01:33:24,381 --> 01:33:26,383 Nie chcę, żebyś czytał ten list, ponieważ... 1676 01:33:26,426 --> 01:33:28,254 ponieważ kocham Kennę. 1677 01:33:28,298 --> 01:33:31,257 Chcę, żebyś przeczytał ten list ponieważ Scotty kochał Kennę. 1678 01:33:33,999 --> 01:33:35,566 Naprawdę ją kochał. 1679 01:33:35,610 --> 01:33:36,698 [oddychając ciężko] 1680 01:33:39,875 --> 01:33:40,876 Tutaj. 1681 01:33:47,839 --> 01:33:49,362 [drzwi zamykają się] 1682 01:33:49,406 --> 01:33:51,451 ♪ ♪ 1683 01:34:12,168 --> 01:34:14,126 Co o tym myślisz, Ivy? 1684 01:34:14,170 --> 01:34:16,389 Chcesz iść ze mną? 1685 01:34:16,433 --> 01:34:18,391 [Ivy piszczy] 1686 01:34:18,435 --> 01:34:20,480 [pukanie do drzwi] 1687 01:34:37,802 --> 01:34:39,674 Czy możemy porozmawiać? 1688 01:34:43,286 --> 01:34:44,853 Możesz wejść. 1689 01:35:04,046 --> 01:35:05,221 Hmm... 1690 01:35:06,831 --> 01:35:09,312 Przeczytałem co napisałeś o tamtej nocy. 1691 01:35:16,449 --> 01:35:17,624 chyba... 1692 01:35:19,626 --> 01:35:21,672 ♪ ♪ 1693 01:35:22,804 --> 01:35:24,806 ...wierzę... 1694 01:35:26,808 --> 01:35:28,244 ...Scotty'ego... 1695 01:35:30,550 --> 01:35:33,075 ...by cię chciał spotkać... 1696 01:35:33,118 --> 01:35:34,729 [wzdycha] 1697 01:35:34,772 --> 01:35:36,469 ...jego córka. 1698 01:35:47,742 --> 01:35:50,527 Nie mogę niczego obiecać poza tym. 1699 01:36:00,667 --> 01:36:02,669 [cicho szlocha, pociąga nosem] 1700 01:36:02,713 --> 01:36:05,237 [„Żółty” wg Grający Morgan Harper-Jones] 1701 01:36:05,281 --> 01:36:08,284 ♪ Spójrz na gwiazdy ♪ 1702 01:36:08,327 --> 01:36:12,201 ♪ Spójrz, jak świecą dla Ciebie ♪ 1703 01:36:14,333 --> 01:36:17,597 ♪ I wszystko co robisz ♪ 1704 01:36:20,557 --> 01:36:23,081 ♪ Wszystkie były żółte ♪ 1705 01:36:23,125 --> 01:36:25,736 ♪ Przepłynąłem ♪ 1706 01:36:25,780 --> 01:36:30,132 ♪ Wskoczyłem do ciebie ♪ 1707 01:36:32,090 --> 01:36:35,746 ♪ Och, co za rzecz do zrobienia ♪ 1708 01:36:37,922 --> 01:36:40,795 ♪ Wszystko było żółte ♪ 1709 01:36:43,536 --> 01:36:46,888 ♪ Wszystko było żółte ♪ 1710 01:36:46,931 --> 01:36:50,630 ♪ Och, och ♪ 1711 01:36:52,371 --> 01:36:56,723 ♪ Och, och ♪ 1712 01:36:57,681 --> 01:37:04,253 ♪ Och, och ♪ 1713 01:37:04,296 --> 01:37:07,909 -♪ Och, och. ♪ -[piosenka cichnie] 1714 01:37:07,952 --> 01:37:09,867 Zaprosiłem Kennę na kolację. 1715 01:37:11,173 --> 01:37:13,088 Czy chcesz dołączyć? 1716 01:37:19,964 --> 01:37:21,966 ♪ ♪ 1717 01:37:32,020 --> 01:37:33,673 Ona jest z tyłu. 1718 01:37:36,502 --> 01:37:38,548 ♪ ♪ 1719 01:37:58,437 --> 01:38:00,483 [stęka, chichocze] 1720 01:38:04,617 --> 01:38:06,619 Czy możesz pójść ze mną? 1721 01:38:15,933 --> 01:38:17,065 WYMIAR: Księga! 1722 01:38:17,108 --> 01:38:19,719 Hej. [chichocze] Chodź tutaj. 1723 01:38:20,720 --> 01:38:22,157 Oj. 1724 01:38:22,200 --> 01:38:24,246 Bardzo za tobą tęskniłem. 1725 01:38:24,289 --> 01:38:27,205 Chcę, żebyś kogoś poznał. 1726 01:38:27,249 --> 01:38:29,251 To jest moja przyjaciółka Kenna. 1727 01:38:30,687 --> 01:38:33,646 -Cześć, Kenna. -[Ledger chichocze] 1728 01:38:33,690 --> 01:38:36,301 Chcesz zobaczyć? mój żółw? 1729 01:38:36,345 --> 01:38:38,086 Bardzo chciałbym. 1730 01:38:38,129 --> 01:38:39,435 Jak on się nazywa? 1731 01:38:39,478 --> 01:38:41,828 Księga główna. Wygląda zupełnie jak on. 1732 01:38:41,872 --> 01:38:43,352 -Hej. -[Diem chichocze] 1733 01:38:43,395 --> 01:38:44,744 [Kenna chichocze] 1734 01:38:46,442 --> 01:38:47,922 [Diem chichocze] 1735 01:38:58,671 --> 01:39:00,456 -KENNA: Och, wow. -[Ledger chichocze] 1736 01:39:01,544 --> 01:39:03,676 [chichocze] 1737 01:39:03,720 --> 01:39:05,896 Chcesz zobaczyć? moja siłownia w dżungli? 1738 01:39:05,940 --> 01:39:09,639 Mam już prawie sześć lat, i to jest mój prezent, 1739 01:39:09,682 --> 01:39:13,077 więc nie jest to zbyt miła niespodzianka 1740 01:39:13,121 --> 01:39:14,905 bo jest za duży, żeby go zawinąć. 1741 01:39:14,949 --> 01:39:16,037 [Kenna chichocze] 1742 01:39:18,256 --> 01:39:21,129 Ledger, możesz umieścić Ledger w jego zbiorniku 1743 01:39:21,172 --> 01:39:22,652 - żeby się nie zgubił? -[chichocze] 1744 01:39:22,695 --> 01:39:24,175 KSIĘGA: W porządku. 1745 01:39:24,219 --> 01:39:27,265 Oh. Ty piękna bestio. 1746 01:39:27,309 --> 01:39:28,440 -[chichocze] -[Śmieję się] 1747 01:39:30,486 --> 01:39:33,097 ♪ ♪ 1748 01:39:38,581 --> 01:39:39,669 [wzdycha] 1749 01:39:45,718 --> 01:39:48,678 To kiedyś należało do mojego taty. 1750 01:39:51,376 --> 01:39:54,249 Wiesz, ja-ja kiedyś wiedziałem twój tatuś. 1751 01:39:55,641 --> 01:39:58,427 Byłeś jego przyjacielem? 1752 01:39:58,470 --> 01:40:00,646 Byłam jego dziewczyną. 1753 01:40:00,690 --> 01:40:04,302 [chichocze] Nie wiedziałem mój tata miał dziewczynę. 1754 01:40:04,346 --> 01:40:06,000 [śmiech, pociągnięcie nosem] 1755 01:40:10,134 --> 01:40:12,136 Tak, bardzo go kochałam. 1756 01:40:14,704 --> 01:40:16,749 Dlaczego jesteś smutny? 1757 01:40:17,707 --> 01:40:19,187 Czy tęsknisz za nim? 1758 01:40:19,230 --> 01:40:21,363 Um... [wzdycha, pociąga nosem] 1759 01:40:21,406 --> 01:40:24,192 Cóż, tęsknię... Bardzo za nim tęsknię. 1760 01:40:24,235 --> 01:40:26,629 Ale to nie dlatego płaczę. 1761 01:40:26,672 --> 01:40:31,068 Płaczę, bo jestem taka szczęśliwa być tu z tobą. 1762 01:40:31,112 --> 01:40:32,287 Dlaczego? 1763 01:40:35,246 --> 01:40:37,248 Czy możesz tu przyjść? [pociąga nosem] 1764 01:40:39,033 --> 01:40:41,035 Chcę ci coś powiedzieć. 1765 01:40:46,301 --> 01:40:49,521 Wiem to dopiero mnie poznałeś, ale... 1766 01:40:51,001 --> 01:40:53,438 C-no cóż, jestem twoją mamą. 1767 01:40:54,439 --> 01:40:55,832 Naprawdę? 1768 01:40:55,875 --> 01:40:57,747 Tak, ty, hm... 1769 01:40:57,790 --> 01:41:00,967 urosłeś w moim brzuchu, 1770 01:41:01,011 --> 01:41:05,668 a potem, hm, Nana i dziadek, oni... 1771 01:41:05,711 --> 01:41:07,713 Nie dziadek. Nie, nie. 1772 01:41:07,757 --> 01:41:09,106 [śmiech]: Och. Nie, nie. 1773 01:41:09,150 --> 01:41:10,934 Nie, i Nana... [pociąga nosem] 1774 01:41:10,977 --> 01:41:13,545 zaopiekowali się tobą kiedy nie mogłem. 1775 01:41:13,589 --> 01:41:15,721 Kupiłeś większy samochód? 1776 01:41:15,765 --> 01:41:17,375 Hmm... 1777 01:41:18,985 --> 01:41:21,205 Jasne. Hm... [chichocze] 1778 01:41:21,249 --> 01:41:23,816 Cóż, pracuję nad tym. 1779 01:41:23,860 --> 01:41:26,123 Jakiego drinka chcesz? 1780 01:41:26,167 --> 01:41:29,518 [chichocze] Czy mogę... Poproszę fioletowy. 1781 01:41:29,561 --> 01:41:31,781 Jest fioletowo-lawendowy. 1782 01:41:38,266 --> 01:41:40,790 Dostanę cię kawałek tostu. 1783 01:41:40,833 --> 01:41:42,966 Dziękuję. 1784 01:41:43,009 --> 01:41:44,228 Mmm! 1785 01:41:48,145 --> 01:41:50,278 Zapomniałem twoje imię. 1786 01:41:50,321 --> 01:41:52,193 [wdycha gwałtownie] 1787 01:41:52,236 --> 01:41:54,499 Hmm, Kenna. 1788 01:41:54,543 --> 01:41:57,589 Czy możesz popchnąć mnie na huśtawki, proszę, Kenna? 1789 01:41:58,721 --> 01:42:00,375 Tak. 1790 01:42:02,899 --> 01:42:04,901 [pociąga nosem] 1791 01:42:10,515 --> 01:42:12,691 uuu! 1792 01:42:12,735 --> 01:42:15,041 [chichocze] 1793 01:42:15,085 --> 01:42:16,695 Hej. 1794 01:42:16,739 --> 01:42:18,523 [śmiech] 1795 01:42:25,095 --> 01:42:27,053 Ech, szuka trochę soku. [wzdycha] 1796 01:42:27,097 --> 01:42:29,055 Mhm, w lodówce. 1797 01:42:29,099 --> 01:42:30,361 -Dobra. -[pociąga nosem] 1798 01:42:41,155 --> 01:42:43,069 Czy mogę w czymkolwiek pomóc? 1799 01:42:43,113 --> 01:42:45,159 [głos się łamie]: Nie, to w porządku. 1800 01:42:48,727 --> 01:42:50,599 Bawisz się z córką. 1801 01:42:51,991 --> 01:42:53,863 [Grace pociąga nosem] 1802 01:42:53,906 --> 01:42:55,778 Ech, G-Grace. 1803 01:42:55,821 --> 01:42:57,867 To... [płacze] 1804 01:43:07,616 --> 01:43:09,661 ♪ ♪ 1805 01:43:19,932 --> 01:43:21,499 Idziemy do przodu. 1806 01:43:27,679 --> 01:43:29,159 [wzdycha] 1807 01:43:32,597 --> 01:43:35,121 – [Diem chichocze] – pomyślała że musiała nosić gips 1808 01:43:35,165 --> 01:43:36,558 przez resztę jej życia. 1809 01:43:36,601 --> 01:43:37,950 Nikt nie pomyślał, żeby jej powiedzieć... 1810 01:43:37,994 --> 01:43:40,388 ŁASKA: A miała tylko trzy lata. 1811 01:43:40,431 --> 01:43:42,433 ♪ ♪ 1812 01:43:52,269 --> 01:43:53,531 [wzdycha] 1813 01:44:00,451 --> 01:44:02,453 ♪ ♪ 1814 01:44:33,005 --> 01:44:38,010 Znam cię od tego czasu byłeś w wieku Diema, Ledge. 1815 01:44:39,969 --> 01:44:43,625 I to nie raz przez te wszystkie lata 1816 01:44:43,668 --> 01:44:47,759 czy kiedykolwiek mi dałeś jeden powód, żeby w ciebie wątpić. 1817 01:44:47,803 --> 01:44:52,634 Więc jeśli mi mówisz Kenna jest godna Diema... 1818 01:44:56,333 --> 01:44:58,335 ...w takim razie ci wierzę. 1819 01:45:10,826 --> 01:45:12,393 Żartujesz sobie? 1820 01:45:13,959 --> 01:45:15,178 [Grukanie gołębi] 1821 01:45:15,221 --> 01:45:17,223 [Ledger chichocze] 1822 01:45:17,267 --> 01:45:19,138 Czy to jakiś cholerny gołąb? 1823 01:45:19,182 --> 01:45:21,227 [obaj się śmieją] 1824 01:45:23,273 --> 01:45:25,623 To cholerny gołąb! 1825 01:45:25,667 --> 01:45:28,147 LEDGER [śmiech]: Wow. 1826 01:45:28,191 --> 01:45:30,019 [Patrick grucha] 1827 01:45:30,062 --> 01:45:32,326 [śmiech] 1828 01:45:32,369 --> 01:45:35,198 ♪ Twoja skóra ♪ 1829 01:45:35,241 --> 01:45:38,767 ♪ Och, tak, twoją skórę i kości ♪ 1830 01:45:38,810 --> 01:45:45,208 ♪ Zamień się w coś pięknego ♪ 1831 01:45:45,251 --> 01:45:48,124 ♪ Wiesz ♪ 1832 01:45:48,167 --> 01:45:53,564 ♪ Wiesz, że bardzo cię kocham ♪ 1833 01:45:54,652 --> 01:45:58,177 ♪ Wiesz, że bardzo cię kocham ♪ 1834 01:45:58,221 --> 01:46:00,005 [Diem mówi niewyraźnie] 1835 01:46:01,355 --> 01:46:04,314 ♪ Wiesz, że bardzo cię kocham... ♪ 1836 01:46:04,358 --> 01:46:06,011 Spójrz. 1837 01:46:06,055 --> 01:46:08,013 Pewnie, że nie chcesz, żebym pomógł? 1838 01:46:08,057 --> 01:46:09,928 -Mamy to. -Tak, mamy to. 1839 01:46:09,972 --> 01:46:11,365 [Kenna chichocze] 1840 01:46:11,408 --> 01:46:13,671 -♪ Och, och. ♪ -[piosenka cichnie] 1841 01:46:15,456 --> 01:46:17,588 Wkleję to tutaj. 1842 01:46:17,632 --> 01:46:19,634 Dlaczego to tutaj umieszczamy? 1843 01:46:19,677 --> 01:46:21,505 [Kenna wzdycha] 1844 01:46:21,549 --> 01:46:23,551 Cóż, przyda się twojej niani naprawdę szczęśliwy 1845 01:46:23,594 --> 01:46:26,771 wiedzieć, że to tutaj jeśli kiedykolwiek przejeżdża obok. 1846 01:46:26,815 --> 01:46:29,470 Czy to uszczęśliwi mojego tatusia? 1847 01:46:29,513 --> 01:46:32,516 To... to go zmusi bardzo szczęśliwy, że jesteśmy razem. 1848 01:46:33,822 --> 01:46:36,172 Czy mogę uderzyć? 1849 01:46:36,215 --> 01:46:38,130 Tak, uderz tutaj. 1850 01:46:40,394 --> 01:46:42,744 Dobra robota. [chichocze] 1851 01:46:48,706 --> 01:46:51,143 KENNA: Drogi Scotty: 1852 01:46:51,187 --> 01:46:53,319 Pisałem do ciebie kiedy byłem samotny. 1853 01:46:53,363 --> 01:46:55,191 Wiem, że minęło trochę czasu. 1854 01:46:56,584 --> 01:46:58,934 Może to dlatego Nie jestem już sam. 1855 01:46:59,935 --> 01:47:01,415 Mam Ledgera... 1856 01:47:02,590 --> 01:47:04,809 ...i twoi rodzice 1857 01:47:04,853 --> 01:47:06,245 i Diem. 1858 01:47:07,682 --> 01:47:10,424 A teraz przypomnienia o Tobie tylko wywołaj u mnie uśmiech. 1859 01:47:10,467 --> 01:47:11,599 [Kenna chichocze] 1860 01:47:11,642 --> 01:47:12,774 Kocham cię, Kenno. 1861 01:47:12,817 --> 01:47:13,905 Chodź tutaj. 1862 01:47:13,949 --> 01:47:16,342 och! [śmiech] 1863 01:47:16,386 --> 01:47:18,214 No dobrze, kto chce śnieżne rożki? 1864 01:47:18,257 --> 01:47:20,346 OBYDWIE: FofanaLemonana! 1865 01:47:20,390 --> 01:47:22,610 -[Kenna się śmieje] -[Ledger chichocze] 1866 01:47:26,657 --> 01:47:28,529 Myślę, że potrzebujemy muzyki. 1867 01:47:28,572 --> 01:47:30,444 -Tak! -[chichocze] 1868 01:47:32,010 --> 01:47:35,013 [„Światło nad wzgórzem” przez Noaha Cyrusa grającego] 1869 01:47:40,802 --> 01:47:45,850 ♪ Ciągle myślę wstecz na wszystko, co zostawiłem ♪ 1870 01:47:49,463 --> 01:47:54,772 ♪ Wciąż zaglądam na tylnym siedzeniu, kiedy prowadzę ♪ 1871 01:47:58,472 --> 01:48:01,039 ♪ Bo jest nadzieja droga, którą możesz podążać ♪ 1872 01:48:01,083 --> 01:48:05,130 ♪ Kiedy stary się skończy ♪ 1873 01:48:05,174 --> 01:48:08,482 ♪ Oznacza, że możesz zacząć od nowa ♪ 1874 01:48:10,135 --> 01:48:13,008 ♪ Zacznij od nowa ♪ 1875 01:48:14,966 --> 01:48:19,710 ♪ A miłość jest światłem nadchodząc ze wzgórza ♪ 1876 01:48:22,365 --> 01:48:27,413 ♪ Kiedy patrzę w jej oczy, tak, czuję, że to ty ♪ 1877 01:48:29,807 --> 01:48:35,073 ♪ Jeśli jest góra wspinać się lub życie odbudować ♪ 1878 01:48:37,467 --> 01:48:40,122 ♪ Och, dla ciebie, kochanie ♪ 1879 01:48:41,297 --> 01:48:43,429 ♪ Wiesz, że to zrobię ♪ 1880 01:48:43,473 --> 01:48:45,519 [wokaliści śpiewający] 1881 01:49:00,316 --> 01:49:05,016 ♪ Trudno myśleć kiedykolwiek mógłbyś wystarczyć ♪ 1882 01:49:08,585 --> 01:49:14,548 ♪ Po zawiedzieniu wszyscy ludzie, których kochasz ♪ 1883 01:49:17,202 --> 01:49:21,424 ♪ Ale nadzieja to łódź kiedy zgubisz się na morzu ♪ 1884 01:49:21,467 --> 01:49:23,644 ♪ Kiedy burza odchodzi ♪ 1885 01:49:23,687 --> 01:49:27,561 ♪ Wszystko do mnie wróci ♪ 1886 01:49:28,953 --> 01:49:32,348 ♪ Tak, wróć do mnie ♪ 1887 01:49:34,393 --> 01:49:39,355 ♪ A miłość jest światłem nadchodząc ze wzgórza ♪ 1888 01:49:41,879 --> 01:49:46,884 ♪ Kiedy patrzę w jej oczy, tak, czuję, że to ty ♪ 1889 01:49:49,060 --> 01:49:54,979 ♪ Jeśli jest góra wspinać się lub życie odbudować ♪ 1890 01:49:56,764 --> 01:49:59,462 ♪ Och, dla ciebie, kochanie ♪ 1891 01:50:00,550 --> 01:50:02,770 ♪ Wiesz, że to zrobię ♪ 1892 01:50:02,813 --> 01:50:04,815 [wokaliści śpiewający] 1893 01:50:15,173 --> 01:50:21,527 ♪ Och, miłość jest światłem nadchodząc ze wzgórza ♪ 1894 01:50:21,571 --> 01:50:26,532 ♪ A jeśli istnieje sposób, wtedy wiesz, że to zrobię ♪ 1895 01:50:29,100 --> 01:50:35,498 ♪ Kiedy patrzę w jej oczy, Wciąż cię czuję ♪ 1896 01:50:35,541 --> 01:50:40,808 ♪ Och, miłość jest światłem nadchodząc ze wzgórza ♪ 1897 01:50:42,984 --> 01:50:48,598 ♪ Och, miłość jest światłem nadchodzi ze wzgórza. ♪ 1898 01:50:51,079 --> 01:50:53,081 [wokaliści śpiewający] 1899 01:51:19,020 --> 01:51:21,022 [wokalizacja trwa] 1900 01:51:29,073 --> 01:51:31,032 [piosenka się kończy] 1901 01:51:31,075 --> 01:51:34,078 [„Odpuszczanie” gra Angie McMahon] 1902 01:51:50,007 --> 01:51:53,881 ♪ Mógłbym spędzić sześć miesięcy leżąc na podłodze w moim salonie ♪ 1903 01:51:55,665 --> 01:51:57,493 ♪ Mogłem być chory więc cóż ♪ 1904 01:51:57,536 --> 01:51:59,451 ♪ Potem zachorowałem jeszcze bardziej ♪ 1905 01:52:02,803 --> 01:52:05,370 ♪ Mógłbym być ze mnie dumny ♪ 1906 01:52:07,938 --> 01:52:11,420 ♪ Niż kiedykolwiek byłem ♪ 1907 01:52:11,463 --> 01:52:14,118 ♪ Uczę się odpuścić ♪ 1908 01:52:17,208 --> 01:52:22,823 ♪ Jak to zrobić bez moich pazurów drapanie powierzchni ♪ 1909 01:52:22,866 --> 01:52:25,869 ♪ Uczę się marnować czas ♪ 1910 01:52:25,913 --> 01:52:28,916 ♪ I zamknięcie niektórych drzwi ♪ 1911 01:52:28,959 --> 01:52:32,310 ♪ Mam nadzieję otworzyć więcej w dół ♪ 1912 01:52:32,354 --> 01:52:34,399 ♪ ♪ 1913 01:52:54,376 --> 01:52:56,421 ♪ ♪ 1914 01:53:06,170 --> 01:53:09,130 ♪ W porządku, w porządku ♪ 1915 01:53:09,173 --> 01:53:11,785 ♪ Popełniaj błędy, popełniaj błędy ♪ 1916 01:53:11,828 --> 01:53:14,657 ♪ W porządku, w porządku ♪ 1917 01:53:14,700 --> 01:53:17,529 ♪ Popełniaj błędy, popełniaj błędy ♪ 1918 01:53:17,573 --> 01:53:20,358 ♪ W porządku, w porządku ♪ 1919 01:53:20,402 --> 01:53:23,187 ♪ Popełniaj błędy, popełniaj błędy ♪ 1920 01:53:23,231 --> 01:53:25,973 ♪ W porządku, w porządku ♪ 1921 01:53:26,016 --> 01:53:28,845 ♪ Popełniaj błędy, popełniaj błędy ♪ 1922 01:53:28,889 --> 01:53:31,674 ♪ W porządku, w porządku ♪ 1923 01:53:31,717 --> 01:53:34,459 ♪ Popełniaj błędy, popełniaj błędy ♪ 1924 01:53:34,503 --> 01:53:37,332 ♪ W porządku, w porządku ♪ 1925 01:53:37,375 --> 01:53:40,030 ♪ Popełniaj błędy, popełniaj błędy ♪ 1926 01:53:40,074 --> 01:53:42,903 ♪ W porządku, w porządku ♪ 1927 01:53:42,946 --> 01:53:44,295 ♪ Popełniaj błędy ♪ 1928 01:53:44,339 --> 01:53:47,168 ♪ Popełniaj błędy, popełniaj błędy ♪ 1929 01:53:47,211 --> 01:53:49,213 ♪ Popełniaj błędy. ♪ 1930 01:54:01,182 --> 01:54:02,574 [piosenka się kończy]