1
00:00:02,468 --> 00:00:05,906
Sejak Mary, Ratu Skotlandia, masih kecil,
2
00:00:06,956 --> 00:00:10,153
Orang Inggris menginginkannya
negara dan mahkotanya.
3
00:00:11,719 --> 00:00:15,221
Dia dikirim ke Prancis untuk menikahi raja berikutnya,
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,607
untuk menyelamatkan dirinya sendiri bangsanya,
5
00:00:17,609 --> 00:00:19,976
ikatan yang seharusnya melindunginya,
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,845
tapi ada kekuatan yang bersekongkol,
7
00:00:22,847 --> 00:00:27,183
kekuatan kegelapan, kekuatan hati.
8
00:00:27,185 --> 00:00:29,952
Semoga dia memerintah lama.
9
00:00:29,954 --> 00:00:32,521
- Sebelumnya di Pemerintahan:
- Nostradamus: Aku melihat masa depan anakmu,
10
00:00:32,523 --> 00:00:33,906
persatuannya dengan Mary.
11
00:00:33,908 --> 00:00:35,291
Dia akan mengorbankan nyawa Francis.
12
00:00:35,293 --> 00:00:37,526
Kami telah bertunangan sejak kami berusia enam tahun.
13
00:00:37,528 --> 00:00:39,862
- Aliansi dengan Skotlandia dapat menghancurkan Prancis.
- Kamu tidak ingin menikah denganku.
14
00:00:39,864 --> 00:00:41,414
Catherine: Kamu bilang
ramuan akan membuatnya
15
00:00:41,416 --> 00:00:43,082
tidur seperti orang mati. Satu gelas anggur,
16
00:00:43,084 --> 00:00:44,333
dan dia akan terbangun dengan kebajikannya hancur.
17
00:00:44,335 --> 00:00:46,419
(Jeritan) Colin! TIDAK!
18
00:00:46,421 --> 00:00:47,536
Katanya dia terpaksa.
19
00:00:47,538 --> 00:00:49,371
Colin McPhail adalah subjekku.
20
00:00:49,373 --> 00:00:50,807
Saya meminta untuk berbicara dengannya.
21
00:00:50,809 --> 00:00:52,492
Colin telah dieksekusi. (Mendengus)
22
00:00:52,494 --> 00:00:54,310
Dia dipenggal pagi ini.
23
00:00:56,180 --> 00:00:59,381
(Mengerang)
24
00:01:00,383 --> 00:01:03,069
(Terengah-engah)
25
00:01:03,071 --> 00:01:05,271
(Mengerang, terengah-engah)
26
00:01:05,273 --> 00:01:07,273
Kamu sudah selesai sekarang, Nak.
27
00:01:07,275 --> 00:01:09,909
Jangan terlalu nyaman.
28
00:01:09,911 --> 00:01:12,228
(Terengah-engah)
29
00:01:13,153 --> 00:01:16,020
sinkronisasi dan koreksi oleh dreaMaker7
www.addic7ed.com
30
00:01:20,421 --> 00:01:22,288
Wanita (Diam-diam): Bangun.
31
00:01:22,290 --> 00:01:23,623
Bangun.
32
00:01:23,625 --> 00:01:26,092
Pergi. Pergi.
33
00:01:35,252 --> 00:01:36,418
(Berteriak)
34
00:01:36,420 --> 00:01:37,586
(Mengerang)
35
00:01:38,421 --> 00:01:39,689
Siapa kamu?!
36
00:01:42,392 --> 00:01:44,927
Mengapa kamu membebaskanku?
37
00:01:44,929 --> 00:01:47,647
(Mendengus)
38
00:01:50,617 --> 00:01:53,119
(Burung berkicau)
39
00:01:54,621 --> 00:01:56,405
(Mengetuk, pintu berderit terbuka)
40
00:01:56,407 --> 00:01:59,275
Nyonya Kenna, Nyonya Aylee dan Greer
dari Kinross, Yang Mulia.
41
00:01:59,277 --> 00:02:01,610
Terima kasih, Sarah.
42
00:02:01,612 --> 00:02:04,313
Anda tidur di sana sementara
Lola tidur di tempat tidurmu?
43
00:02:04,315 --> 00:02:06,215
Kami sedang membicarakan tentang
apa yang terjadi pada Colin.
44
00:02:06,217 --> 00:02:08,101
Dia tertidur sambil menangis.
45
00:02:08,103 --> 00:02:09,969
perasaanku padanya.
46
00:02:09,971 --> 00:02:13,389
Dan untuk Colin.
47
00:02:15,259 --> 00:02:16,926
Kata Raja dan Ratu Perancis
48
00:02:16,928 --> 00:02:19,145
Serangan Colin terhadapku adalah rencana Inggris.
49
00:02:19,147 --> 00:02:21,297
Tapi Colin memberi tahu Lola bahwa ada seseorang di sini,
50
00:02:21,299 --> 00:02:23,632
ditempatkan tinggi di istana Perancis.
51
00:02:23,634 --> 00:02:25,634
Yang saya tahu adalah pasti ada yang menentangnya
52
00:02:25,636 --> 00:02:26,602
untuk aliansi Skotlandia
53
00:02:26,604 --> 00:02:27,803
dengan Perancis.
54
00:02:27,805 --> 00:02:30,356
Pertunanganku dengan Francis.
55
00:02:31,158 --> 00:02:33,526
Inggris menginginkan negara saya
56
00:02:33,528 --> 00:02:35,077
dan mahkotaku.
57
00:02:35,079 --> 00:02:36,913
Saya membutuhkan aliansi dengan Perancis
58
00:02:36,915 --> 00:02:38,331
untuk melindungi Skotlandia dari Inggris,
59
00:02:38,333 --> 00:02:39,949
dan aku butuh waktu
60
00:02:39,951 --> 00:02:43,169
sebelum ada
kemungkinan Francis menikahiku.
61
00:02:43,171 --> 00:02:44,754
Saya tidak akan punya waktu
62
00:02:44,756 --> 00:02:48,141
jika saya tidak tahu siapa yang melawan saya.
63
00:02:51,812 --> 00:02:53,829
Catherine: Mari kita setuju...
ini pertandingan yang brilian.
64
00:02:53,831 --> 00:02:55,848
Madeleine orang Prancis, jadi tidak diragukan lagi
65
00:02:55,850 --> 00:02:57,600
kesetiaan keluarganya.
66
00:02:57,602 --> 00:02:59,802
- Sangat kaya.
- Tapi bukan bangsawan,
67
00:02:59,804 --> 00:03:01,170
jadi mereka haus akan kekuasaan.
68
00:03:01,172 --> 00:03:02,455
Catherine: Mereka akan membayarnya.
69
00:03:02,457 --> 00:03:03,839
Henry: Memang benar untuk menerima
70
00:03:03,841 --> 00:03:05,441
dukungan dari rakyat setianya.
71
00:03:05,443 --> 00:03:07,343
MM. (Terengah-engah)
72
00:03:07,345 --> 00:03:10,012
Dan dia punya jerapah.
73
00:03:10,014 --> 00:03:12,231
Madeleine sering bepergian.
74
00:03:12,233 --> 00:03:14,217
Dia datang dari jauh. Dengan kapal.
75
00:03:14,219 --> 00:03:15,818
Apakah saya juga mendapat jerapah?
76
00:03:15,820 --> 00:03:17,537
Saat dia adalah pengantinmu.
77
00:03:17,539 --> 00:03:20,289
Fransiskus, untuk menunjukkan rasa hormat kami,
78
00:03:20,291 --> 00:03:22,909
Aku ingin kamu menemanimu
adik kecil ke pendaratan.
79
00:03:22,911 --> 00:03:24,210
Bisakah bash datang juga?
80
00:03:24,212 --> 00:03:25,861
Katarina: Charlie.
81
00:03:25,863 --> 00:03:28,331
Anda tahu pesta itu
sebenarnya bukan saudaramu.
82
00:03:28,333 --> 00:03:30,366
Dia hanya anak ayahmu.
83
00:03:30,368 --> 00:03:32,051
Kehadirannya tidak sopan.
84
00:03:32,053 --> 00:03:34,053
Henry: Gadis itu
orang tua menikmati Maroko,
85
00:03:34,055 --> 00:03:35,922
jadi mereka mengirimnya sendirian.
86
00:03:35,924 --> 00:03:38,424
Hampir tidak. Dia lebih takut
bertemu calon suaminya
87
00:03:38,426 --> 00:03:40,126
daripada bajak laut.
88
00:03:40,128 --> 00:03:42,428
Ya, itulah yang diharapkan pada usia tujuh tahun.
89
00:03:42,430 --> 00:03:44,063
Dia akan mengantri.
90
00:03:44,065 --> 00:03:45,547
Kita semua melakukannya.
91
00:03:45,549 --> 00:03:46,899
Mungkin saya bisa pergi
92
00:03:46,901 --> 00:03:48,184
dengan Fransiskus?
93
00:03:48,186 --> 00:03:50,119
Saya datang ke sini juga ketika saya masih kecil.
94
00:03:50,121 --> 00:03:52,188
Mungkin aku bisa meyakinkannya.
95
00:03:52,190 --> 00:03:53,889
Ini perjalanan beberapa jam.
96
00:03:53,891 --> 00:03:56,158
Lalu kita akan mengambil makanan dan
suguhan. Aku tidak keberatan, sungguh.
97
00:03:56,160 --> 00:03:58,678
Setelah dipikir-pikir, mengapa
bukankah kita menyapa gadis itu di sini?
98
00:03:58,680 --> 00:04:00,947
Kami tidak tahu... itu
perjalanan mungkin tidak aman.
99
00:04:00,949 --> 00:04:02,198
Mereka akan tetap berada di jalan Raja.
100
00:04:02,200 --> 00:04:03,583
Selusin penjaga bersenjata lengkap
101
00:04:03,585 --> 00:04:05,167
akan mengusir bandit mana pun.
102
00:04:05,169 --> 00:04:08,754
Siapkan kereta untuk
Mary, Ratu Skotlandia.
103
00:04:14,428 --> 00:04:16,295
♪ Saat kami masih muda, kami berpikir ♪
104
00:04:16,297 --> 00:04:19,015
♪ semua orang ada di pihak kita
105
00:04:19,017 --> 00:04:20,683
♪ lalu kami tumbuh sedikit
106
00:04:20,685 --> 00:04:23,769
♪ dan meromantisasi saat aku melihatnya ♪
107
00:04:23,771 --> 00:04:26,606
♪ bunga di rambutmu
108
00:04:29,026 --> 00:04:31,110
♪ dibutuhkan seorang anak laki-laki untuk hidup
109
00:04:31,112 --> 00:04:34,897
♪ mengajak seorang pria untuk berpura-pura dia ada di sana ♪
110
00:04:34,899 --> 00:04:37,450
Dia bahkan berbau harum.
111
00:04:37,452 --> 00:04:39,235
Aku tahu.
112
00:04:39,237 --> 00:04:42,104
♪ Terlihat di mataku
113
00:04:42,990 --> 00:04:44,940
♪ berada di hatiku
114
00:04:46,776 --> 00:04:48,911
♪ ada di mataku
115
00:04:48,913 --> 00:04:51,247
♪ ai, ai, ai
116
00:04:51,249 --> 00:04:53,633
♪ berada di hatiku.
117
00:04:53,635 --> 00:04:55,617
Bisakah saya menyelesaikan teka-teki saya?
118
00:04:55,619 --> 00:04:58,504
Kami akan datang menemuimu suatu saat nanti
perahu gadis itu telah sampai ke darat.
119
00:05:10,800 --> 00:05:12,985
(Pria berteriak dari kejauhan)
120
00:05:15,822 --> 00:05:17,239
Ada terlalu banyak perahu.
121
00:05:20,927 --> 00:05:23,029
Itu bukan kapal Perancis.
122
00:05:23,031 --> 00:05:25,331
Itu bahasa Inggris.
123
00:05:25,333 --> 00:05:27,649
Apakah itu kapal perang?
124
00:05:27,651 --> 00:05:30,202
Ya.
125
00:05:36,793 --> 00:05:39,095
- Penjaga!
- Apa yang mereka lakukan di sini?
126
00:05:39,097 --> 00:05:40,963
Aku tidak tahu. menurutku
ini adalah pendaratan yang tidak bersahabat.
127
00:05:40,965 --> 00:05:43,832
Namun Inggris dan Perancis berdamai.
128
00:05:43,834 --> 00:05:45,384
Apakah mereka datang untukku?
129
00:05:45,386 --> 00:05:47,470
Keluarkan Maria dari sini.
130
00:05:47,472 --> 00:05:48,437
Sembunyikan dia.
131
00:05:48,439 --> 00:05:50,940
- Mary, bisakah kamu berkendara?
- Ya.
132
00:05:50,942 --> 00:05:53,192
Bawa adikku keluar dari sini, ke tempat yang aman.
133
00:05:54,978 --> 00:05:57,063
Maria, sekarang.
134
00:05:57,065 --> 00:05:59,848
TIDAK! Tunggu! Jangan tembak!
135
00:05:59,850 --> 00:06:00,900
Turun!
136
00:06:00,902 --> 00:06:02,184
Ada kapal perang Inggris.
137
00:06:02,186 --> 00:06:03,869
Inggris datang dengan damai.
138
00:06:05,688 --> 00:06:08,174
Kapal Perancis mengambil alih
air... itu dalam kesusahan.
139
00:06:08,176 --> 00:06:09,959
Orang Inggris berada di dekatnya dan memberikan penyelamatan.
140
00:06:09,961 --> 00:06:10,993
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
141
00:06:10,995 --> 00:06:12,161
Mereka mengirim utusan terlebih dahulu
142
00:06:12,163 --> 00:06:13,662
ke kastil. Dia ditahan.
143
00:06:13,664 --> 00:06:15,381
Jika mereka berbohong, mereka akan memenggal kepalanya.
144
00:06:28,812 --> 00:06:31,230
Fransiskus: Pergi dan perkenalkan dirimu.
145
00:06:33,667 --> 00:06:35,818
♪ Kemarilah
146
00:06:35,820 --> 00:06:38,404
♪ semuanya sepadan
bertarunglah saat itu kamu, sayang... ♪
147
00:06:38,406 --> 00:06:39,605
Halo, Madeleine.
148
00:06:39,607 --> 00:06:40,990
Saya Maria.
149
00:06:40,992 --> 00:06:43,743
Saya tahu Anda telah menempuh perjalanan yang sangat panjang.
150
00:06:43,745 --> 00:06:44,994
Tapi kamu aman sekarang.
151
00:06:44,996 --> 00:06:47,329
Dan Anda sangat diterima di sini.
152
00:06:47,331 --> 00:06:49,331
♪ Kita tidak perlu bertahan
153
00:06:49,333 --> 00:06:53,502
♪ begitu erat
154
00:06:54,671 --> 00:06:57,173
♪ melambat
155
00:06:57,175 --> 00:06:58,624
♪ kita kehilangan maknanya
156
00:06:58,626 --> 00:07:00,709
Ayo, sekarang.
157
00:07:00,711 --> 00:07:03,078
♪ Dari kata-kata sekarang
158
00:07:03,080 --> 00:07:06,515
♪ meredam kebisingan karena kita yang membuat ♪
159
00:07:06,517 --> 00:07:12,188
♪ Segunung hal yang sangat kecil ♪
160
00:07:13,756 --> 00:07:17,777
♪ bisakah kita melepaskan hantu itu. ♪
161
00:07:27,937 --> 00:07:30,539
(Tertawa)
162
00:07:40,133 --> 00:07:42,251
Kami sudah mengirimkan tenda, dipan, dan makanan
163
00:07:42,253 --> 00:07:44,953
kepada para pejuang Inggris di pantai.
164
00:07:44,955 --> 00:07:47,423
Dan ada Simon, utusan Inggris.
165
00:07:47,425 --> 00:07:49,892
Aku sudah menempatkan dia sebagai tamu
suite saat dia di pengadilan,
166
00:07:49,894 --> 00:07:52,394
bersama dengan kapten kapal
kapal dan beberapa perwiranya.
167
00:07:52,396 --> 00:07:55,564
Catherine: Ada banyak
bahasa Inggris untuk berkeliling.
168
00:07:55,566 --> 00:07:57,149
Catherine: Beberapa dari
prajurit terbaik Inggris
169
00:07:57,151 --> 00:07:59,685
itu kebetulan berada di atas kapal itu.
170
00:07:59,687 --> 00:08:01,937
Bukankah kamu tuan rumah yang baik hati?
171
00:08:01,939 --> 00:08:04,773
Perlakukan mereka sebagai teman
sampai mereka membuktikan diri sebagai musuh.
172
00:08:04,775 --> 00:08:06,442
Mereka akan pergi dalam beberapa hari,
173
00:08:06,444 --> 00:08:08,310
diisi ulang dan dalam perjalanan.
174
00:08:08,312 --> 00:08:10,246
Ah.
175
00:08:12,532 --> 00:08:15,484
Saya pikir bahasa Inggris
akan menjadi salah satu tamu favorit Anda.
176
00:08:15,486 --> 00:08:16,702
Karena mereka membenci Mary?
177
00:08:16,704 --> 00:08:18,287
Nah,
178
00:08:18,289 --> 00:08:21,156
jika hanya agresi mereka
terbatas pada Skotlandia.
179
00:08:21,158 --> 00:08:22,541
Namun mereka juga menginginkan Prancis.
180
00:08:22,543 --> 00:08:24,460
Mereka menginginkan segalanya.
181
00:08:24,462 --> 00:08:26,545
- Demikianlah aliansi dengan Skotlandia.
- Hmm.
182
00:08:26,547 --> 00:08:29,215
Yang Anda coba
hancurkan dengan memeras anak laki-laki
183
00:08:29,217 --> 00:08:31,833
untuk mengambil kebajikan Mary dengan paksa.
184
00:08:31,835 --> 00:08:33,135
Nah, jika itu berhasil,
185
00:08:33,137 --> 00:08:34,970
Francis mungkin menghindari nasib yang Anda prediksi.
186
00:08:34,972 --> 00:08:38,557
Bagaimana cara saya memberi tahu anak saya bahwa Anda melihat kematiannya?
187
00:08:38,559 --> 00:08:41,843
Bahwa persatuannya dengan Maria yang menjadi penyebabnya?
188
00:08:41,845 --> 00:08:43,896
Fransiskus tidak percaya pada ramalan.
189
00:08:43,898 --> 00:08:45,180
Dia akan mengabaikannya.
190
00:08:45,182 --> 00:08:47,900
Saya percaya visi dan nasihat Anda.
191
00:08:47,902 --> 00:08:50,536
Jadi marilah kita menjaga rahasia kita
192
00:08:50,538 --> 00:08:52,071
dan biarkan mereka beristirahat dengan tenang
193
00:08:52,073 --> 00:08:55,341
dengan anak laki-laki Skotlandia yang melaksanakannya.
194
00:08:55,343 --> 00:08:57,159
Anda orang Inggris, Lord Westbrook, tapi Anda bilang begitu
195
00:08:57,161 --> 00:08:59,528
bahwa kamu tidak datang dengan kapal perang?
196
00:08:59,530 --> 00:09:01,029
Anda tinggal di Perancis?
197
00:09:01,031 --> 00:09:03,999
Saya punya rumah di Paris, tapi
Saya sering tinggal di pengadilan.
198
00:09:04,001 --> 00:09:05,501
Tolong panggil aku Simon.
199
00:09:05,503 --> 00:09:07,219
Jadi kita bisa bersahabat
200
00:09:07,221 --> 00:09:08,671
dan Frank satu sama lain.
201
00:09:08,673 --> 00:09:10,339
Tidak seperti orang Prancis yang hanya berkata begitu
202
00:09:10,341 --> 00:09:11,891
apa yang ingin kamu dengar.
203
00:09:11,893 --> 00:09:14,343
Bagaimana kabar pertunanganmu?
204
00:09:14,345 --> 00:09:16,262
Cukup baik. Kami sangat senang.
205
00:09:16,264 --> 00:09:17,596
Lalu kenapa kamu belum menetapkan tanggalnya?
206
00:09:17,598 --> 00:09:20,382
Charles dan Madeleine baru berusia tujuh tahun,
207
00:09:20,384 --> 00:09:23,402
tapi mereka akan menikah pada ulang tahunnya yang ke 14.
208
00:09:23,404 --> 00:09:25,721
Komitmen Perancis terhadap Skotlandia tidak ada gunanya.
209
00:09:25,723 --> 00:09:27,907
Mereka bermain di kedua sisi.
210
00:09:27,909 --> 00:09:29,575
Jika ya
diancam, apakah mereka benar-benar akan datang
211
00:09:29,577 --> 00:09:31,243
- untuk pembelaanmu?
- Aku yakin itu benar
212
00:09:31,245 --> 00:09:33,696
definisi aliansi.
213
00:09:33,698 --> 00:09:35,731
Tapi, tentu saja Anda mengetahuinya.
214
00:09:35,733 --> 00:09:38,234
Aku tahu ini hanya dengan melihatmu.
215
00:09:38,236 --> 00:09:40,068
Anda sudah cukup umur.
216
00:09:40,070 --> 00:09:41,704
Anda harus menikah.
217
00:09:41,706 --> 00:09:42,871
Apakah kamu melamar?
218
00:09:42,873 --> 00:09:45,090
Atau kamu mencoba menakutiku?
219
00:09:45,092 --> 00:09:48,994
Kemasi cantikmu
teman dan harapan keselamatan
220
00:09:48,996 --> 00:09:51,046
dan kembali ke Skotlandia.
221
00:09:51,048 --> 00:09:54,600
Dan tepatnya berapa lama sebelumnya
Inggris menyerang dengan kekuatan penuh
222
00:09:54,602 --> 00:09:56,135
jika saya melakukan itu?
223
00:09:57,804 --> 00:09:59,438
Aku tidak akan kemana-mana.
224
00:09:59,440 --> 00:10:01,974
Simon: Bukankah para biarawati membesarkan seorang gadis pemberani.
225
00:10:01,976 --> 00:10:05,561
Dikirim kepada mereka untuk Anda
perlindungan, seingat saya.
226
00:10:05,563 --> 00:10:07,429
Bagaimana bubur di biara?
227
00:10:07,431 --> 00:10:09,365
Kami pikir itu perlu sedikit bumbu.
228
00:10:09,367 --> 00:10:12,868
Sedikit sesuatu untuk dibuat
rasa niat kami jelas.
229
00:10:14,120 --> 00:10:16,822
Sayang, kamu melewatkan permainannya.
230
00:10:16,824 --> 00:10:18,624
Antoine minum tujuh cangkir anggur.
231
00:10:18,626 --> 00:10:21,660
Setiap kali dia cegukan atau
bersendawa, kita sendiri harus memilikinya.
232
00:10:21,662 --> 00:10:23,445
Simon.
233
00:10:23,447 --> 00:10:24,663
Kembali ke pengadilan?
234
00:10:24,665 --> 00:10:26,298
Dan sangat senang berada di sini.
235
00:10:26,300 --> 00:10:29,168
Saya punya permainan lain untuk Anda.
236
00:10:29,170 --> 00:10:30,952
Ah.
237
00:10:32,622 --> 00:10:34,390
Apa yang sedang kamu lakukan?
238
00:10:34,392 --> 00:10:36,008
Jangan bergerak. Jangan mendorongku menjauh.
239
00:10:36,010 --> 00:10:37,393
Anda gemetar.
240
00:10:37,395 --> 00:10:39,127
Anda tidak bisa menunjukkan kepada mereka bahwa Anda takut.
241
00:10:39,129 --> 00:10:40,846
Dia mengancam saya di sini di pengadilan Perancis.
242
00:10:40,848 --> 00:10:42,564
Dia ingin saya tahu bahwa mereka telah mencoba
243
00:10:42,566 --> 00:10:44,233
untuk meracuniku di biara.
244
00:10:44,235 --> 00:10:48,020
Dia sudah mendengar banyak hal tentangku
keengganan untuk menikah denganmu.
245
00:10:48,022 --> 00:10:49,772
Lalu mereka sadar.
246
00:10:49,774 --> 00:10:51,674
Bahwa saya tidak memiliki negara Anda
perlindungan di sini.
247
00:10:51,676 --> 00:10:53,809
Anda melakukannya. Anda melakukannya.
248
00:10:53,811 --> 00:10:55,327
Ada lusinan bahasa Inggris di sini,
249
00:10:55,329 --> 00:10:56,996
ratusan lainnya berkemah di garis pantai.
250
00:10:56,998 --> 00:10:58,781
Aku di sisimu.
251
00:10:58,783 --> 00:11:00,883
Kami akan membuktikan kepada mereka bahwa persatuan kami kuat.
252
00:11:00,885 --> 00:11:02,701
Tapi ternyata tidak.
253
00:11:02,703 --> 00:11:06,672
Yah, mereka akan berpikir begitu
sebelum kunjungan mereka selesai.
254
00:11:13,363 --> 00:11:15,381
Bisakah kamu melakukan ini?
255
00:11:16,299 --> 00:11:18,333
Sangat.
256
00:11:18,335 --> 00:11:20,202
Bisakah kamu?
257
00:11:40,740 --> 00:11:42,074
Sebagaimana adat...
258
00:11:42,076 --> 00:11:43,692
(Batuk)
259
00:11:43,694 --> 00:11:45,744
...pintu
tahanan dijadwalkan untuk dieksekusi...
260
00:11:45,746 --> 00:11:47,129
Ugh!
261
00:11:47,131 --> 00:11:48,881
...ditandai dengan "X."
262
00:11:48,883 --> 00:11:51,383
Ya. Ayo, lanjutkan.
263
00:11:51,385 --> 00:11:53,919
Di sel lain, anak laki-laki kedua, seorang pencuri,
264
00:11:53,921 --> 00:11:56,255
sedang ditahan dan dihukum.
265
00:11:56,257 --> 00:11:59,258
Disiksa, maksudmu.
266
00:12:00,376 --> 00:12:02,210
Siapa ini?
267
00:12:02,212 --> 00:12:05,213
Anak laki-laki yang selnya salah ditandai.
268
00:12:05,215 --> 00:12:08,534
Colin-lah yang disiksa
269
00:12:08,536 --> 00:12:09,818
dan melarikan diri.
270
00:12:09,820 --> 00:12:11,353
Mereka memenggal kepala anak yang salah
271
00:12:11,355 --> 00:12:13,388
dan biarkan dia pergi?
272
00:12:13,390 --> 00:12:14,823
Aku bilang dia melarikan diri.
273
00:12:14,825 --> 00:12:16,191
Dia mendapat bantuan.
274
00:12:16,193 --> 00:12:17,826
Seseorang melepaskannya dari ikatannya.
275
00:12:17,828 --> 00:12:20,329
Tidak. Colin tahu apa yang telah kita lakukan.
276
00:12:22,165 --> 00:12:24,700
Jika dia memberitahu Mary, dia bisa menghancurkan kita.
277
00:12:24,702 --> 00:12:27,119
Apalagi jika suami Anda,
Raja, percaya ceritanya.
278
00:12:27,121 --> 00:12:28,737
Kita harus menemukan Colin.
279
00:12:28,739 --> 00:12:31,090
Temukan dia...
280
00:12:31,092 --> 00:12:33,425
Dan bunuh dia.
281
00:12:36,091 --> 00:12:38,676
- Colin masih hidup?
- Aku masih hidup dan melarikan diri, aku khawatir.
282
00:12:38,678 --> 00:12:40,778
- Catherine: Dia mendapat bantuan.
- Maria: Siapa?
283
00:12:40,780 --> 00:12:41,779
Mungkin orang Inggris.
284
00:12:41,781 --> 00:12:43,164
Namun serangan itu,
285
00:12:43,166 --> 00:12:44,449
eksekusi...
286
00:12:44,451 --> 00:12:46,034
itu semua terjadi sebelum mereka tiba.
287
00:12:46,036 --> 00:12:48,235
Mereka selalu di sini, sayangku.
288
00:12:48,237 --> 00:12:51,272
Mata-mata dan pengkhianatan
konstan di dunia kita.
289
00:12:51,274 --> 00:12:52,624
Tapi Anda memiliki perlindungan kami.
290
00:12:52,626 --> 00:12:54,292
Para penjaga keluar mencari Colin,
291
00:12:54,294 --> 00:12:56,243
dan dia akan ditemukan.
292
00:12:56,245 --> 00:12:58,529
Ada piknik sore ini
293
00:12:58,531 --> 00:13:00,565
untuk Madeleine dan Charles.
294
00:13:00,567 --> 00:13:03,101
Perimeter akan dijaga.
295
00:13:03,103 --> 00:13:05,570
Mungkin ini adalah berkah yang beragam.
296
00:13:05,572 --> 00:13:07,639
Ani akan punya kesempatan untuk berbicara
297
00:13:07,641 --> 00:13:09,774
dengan Colin setelah dia ditemukan
298
00:13:09,776 --> 00:13:12,226
untuk mempelajari seberapa dalam
plot melawan orang saya berjalan.
299
00:13:12,228 --> 00:13:15,146
Anda sendiri yang mengatakan, Colin hanyalah pion belaka.
300
00:13:15,148 --> 00:13:18,399
Informan yang menunjuk ke arah Inggris
301
00:13:18,401 --> 00:13:19,817
melarikan diri karena takut akan pembalasan.
302
00:13:19,819 --> 00:13:21,452
- Benarkah?
- Hmm.
303
00:13:21,454 --> 00:13:24,622
Yang aku minta darimu hanyalah itu
304
00:13:24,624 --> 00:13:26,741
kamu membawanya kembali hidup-hidup.
305
00:13:26,743 --> 00:13:29,961
Saya butuh jawaban, dan Anda menyesal
306
00:13:29,963 --> 00:13:32,547
bahwa dia dieksekusi demikian
dengan cepat, tanpa mengetahui permintaanku.
307
00:13:32,549 --> 00:13:35,166
Colin berbahaya
buronan. Saya tidak bisa... Kami...
308
00:13:35,168 --> 00:13:37,785
Tidak mungkin bisa menjamin bahwa dia
309
00:13:37,787 --> 00:13:40,588
tidak akan menyerang para penjaga
dan dirugikan atau dibunuh.
310
00:13:40,590 --> 00:13:42,390
Kami berjanji untuk mencobanya.
311
00:13:42,392 --> 00:13:45,810
Henry: Kudengar kamu adalah orang pertama yang mempelajarinya
312
00:13:45,812 --> 00:13:47,679
pelarian Colin.
313
00:13:47,681 --> 00:13:50,515
Anda terlihat tadi malam di
penjara bawah tanah dengan nostradamus.
314
00:13:50,517 --> 00:13:52,316
Ya.
315
00:13:52,318 --> 00:13:54,135
Saya segera mengirimkan penjaga.
316
00:13:54,137 --> 00:13:55,987
Tapi kamu tidak memberitahuku.
317
00:13:55,989 --> 00:13:58,573
Tidak ingin mengganggu
kamu di tempat tidur majikanmu.
318
00:13:58,575 --> 00:14:00,191
Diane ada di rumah pedesaan.
319
00:14:00,193 --> 00:14:02,827
Jadi, tentu saja, terus beri tahu saya.
320
00:14:02,829 --> 00:14:04,445
Siang atau malam.
321
00:14:04,447 --> 00:14:06,914
Karena aku ingin tahu apa saja
anak laki-laki itu harus mengatakannya.
322
00:14:23,165 --> 00:14:25,049
Lihatlah semua penjaga.
323
00:14:25,051 --> 00:14:28,002
Seolah-olah Colin bersedia kembali.
324
00:14:28,504 --> 00:14:31,004
♪ Laut biru tua
325
00:14:31,006 --> 00:14:33,107
Gadis: Charles!
326
00:14:33,109 --> 00:14:35,226
♪ Aku masih hidup
327
00:14:35,228 --> 00:14:37,278
- Charles. Charles.
- Charles.
328
00:14:37,280 --> 00:14:38,896
♪ Orang yang lemah lembut bertahan...
329
00:14:38,898 --> 00:14:40,648
- Charles.
- Charles!
330
00:14:40,650 --> 00:14:43,734
- Charles.
- Kenna: Bagaimana Charles bisa mengenalinya
331
00:14:43,736 --> 00:14:45,819
suara aslinya
suka jika dia begitu pendiam?
332
00:14:45,821 --> 00:14:47,521
- Charles.
- Charles.
333
00:14:47,523 --> 00:14:49,540
♪ Kami kehilangan akal sehat
334
00:14:49,542 --> 00:14:50,624
Yang Mulia.
335
00:14:50,626 --> 00:14:53,127
♪ Dari kecerdasan kita...
336
00:14:54,713 --> 00:14:56,330
Dengan siapa Raja berbicara?
337
00:14:56,332 --> 00:14:58,865
Siapa pun yang dia suka, sejak dia
tidak ada gunanya bagi Ratu,
338
00:14:58,867 --> 00:15:00,267
dan majikannya, Diane, sedang pergi.
339
00:15:00,269 --> 00:15:03,170
♪ Aku akan menjalani hari-hari terakhir ini... ♪
340
00:15:03,172 --> 00:15:04,338
Gadis: Charles.
341
00:15:04,340 --> 00:15:05,673
Mary: Apakah kamu ingat permainan ini?
342
00:15:05,675 --> 00:15:06,890
- Charles.
- Fransiskus: Ya.
343
00:15:06,892 --> 00:15:08,309
Dan dia mengerti
344
00:15:08,311 --> 00:15:09,710
- kesal padanya.
- Charles!
345
00:15:09,712 --> 00:15:11,044
Dia tidak mendengarkan.
346
00:15:11,046 --> 00:15:12,730
Dia terganggu oleh ini dan itu.
347
00:15:12,732 --> 00:15:14,098
Dia tidak sabar.
348
00:15:14,100 --> 00:15:15,983
Seperti orang lain yang saya kenal.
349
00:15:15,985 --> 00:15:18,018
Kamu selalu begitu.
350
00:15:18,020 --> 00:15:20,704
Tidak pernah menyelesaikan permainan, tidak pernah
duduk melalui sebuah cerita.
351
00:15:22,490 --> 00:15:24,275
Apa itu?
352
00:15:24,277 --> 00:15:27,828
Saya berharap saya bisa bersabar.
353
00:15:27,830 --> 00:15:29,413
Situasiku tidak mudah.
354
00:15:29,415 --> 00:15:30,897
Saya tahu itu.
355
00:15:30,899 --> 00:15:32,616
Anda pasti merasa disesatkan.
356
00:15:32,618 --> 00:15:34,251
Saya merasa terancam.
357
00:15:34,253 --> 00:15:37,454
Anak laki-laki yang menyerangku, Colin...
358
00:15:37,456 --> 00:15:41,625
Dia memberi tahu Lola tentang hal itu
dipaksa oleh seseorang di kastil.
359
00:15:41,627 --> 00:15:43,427
Oh, maksudmu orang Prancis?
360
00:15:43,429 --> 00:15:45,713
Ditempatkan tinggi, dengan
kekuatan untuk mengancamnya
361
00:15:45,715 --> 00:15:47,848
dan memerintahkan dia dieksekusi.
362
00:15:47,850 --> 00:15:49,433
Perintah itu datang dari orang tuaku.
363
00:15:49,435 --> 00:15:50,917
Saat aku berbicara dengan orang tuamu,
364
00:15:50,919 --> 00:15:52,720
bahkan ayahmu tampak curiga.
365
00:15:52,722 --> 00:15:55,272
Dan ibuku?
366
00:15:56,808 --> 00:15:59,143
- Apakah kamu menuduhnya melakukan sesuatu?
- Tidak.
367
00:15:59,145 --> 00:16:01,445
Saya tidak tahu.
368
00:16:02,430 --> 00:16:03,981
Saya hanya ingin memastikan
369
00:16:03,983 --> 00:16:06,317
bahwa Colin dikembalikan hidup-hidup.
370
00:16:06,319 --> 00:16:08,435
Dan orang tuamu bilang dia akan melakukannya.
371
00:16:08,437 --> 00:16:10,287
Kemudian dia akan menjadi.
372
00:16:10,289 --> 00:16:12,039
Atau mereka akan melakukan segala upaya.
373
00:16:12,041 --> 00:16:13,490
Bisakah Anda yakin akan hal itu?
374
00:16:13,492 --> 00:16:15,075
Anda punya kata-katanya
375
00:16:15,077 --> 00:16:16,627
Raja dan Ratu Perancis.
376
00:16:16,629 --> 00:16:19,913
Aku sudah berjanji pada mereka bahwa kami akan menikah.
377
00:16:19,915 --> 00:16:22,666
Saya tidak menyimpulkan bahwa tidak ada kata yang berarti apa pun di sini.
378
00:16:23,918 --> 00:16:27,221
- Charles.
- Charles.
379
00:16:27,223 --> 00:16:29,256
- Charles.
- Madeleine: Charles.
380
00:16:29,258 --> 00:16:31,675
- Gadis: Charles.
- Madeleine: Charles.
381
00:16:31,677 --> 00:16:34,645
Charles!
382
00:16:40,968 --> 00:16:42,469
Saya tidak yakin siapa yang Anda takuti...
383
00:16:42,471 --> 00:16:44,271
pengadilan Inggris atau Perancis.
384
00:16:44,273 --> 00:16:46,256
Orang Inggris telah mengancam saya selama bertahun-tahun,
385
00:16:46,258 --> 00:16:49,026
tapi Colin satu-satunya yang tahu
386
00:16:49,028 --> 00:16:51,278
yang, di pengadilan Prancis, ingin aku pergi.
387
00:16:51,280 --> 00:16:53,063
Dan menurut Anda kata an
tersangka pengkhianat akan menjadi masalah?
388
00:16:53,065 --> 00:16:54,815
Jika orang yang tepat mempercayainya...
389
00:16:54,817 --> 00:16:56,700
dan menurutku mereka
mungkin-- maka ya.
390
00:16:56,702 --> 00:16:59,870
Bash: Baiklah, aku pergi.
391
00:17:01,256 --> 00:17:03,957
Jalan keluar terbaik dari ini
penjara bawah tanah adalah benteng Selatan.
392
00:17:03,959 --> 00:17:07,177
Penjaga akan lebih dulu memulainya, tapi...
393
00:17:07,179 --> 00:17:09,046
Mereka bukan pemburu, dan
mereka takut pada hutan.
394
00:17:09,048 --> 00:17:11,215
Mengapa? Ada banyak hal yang perlu ditakutkan.
395
00:17:11,217 --> 00:17:13,384
Saat-saat gelap dan berbahaya, Yang Mulia.
396
00:17:14,502 --> 00:17:16,220
Namun kehadiranmu membawa pencerahan.
397
00:17:20,058 --> 00:17:23,727
Aku tahu. Saya tidak memberi tahu siapa pun. Jangan khawatir.
398
00:17:23,729 --> 00:17:25,979
Charles?
399
00:17:25,981 --> 00:17:28,348
Charles, Madeleine merasa
seperti kamu mengabaikannya.
400
00:17:28,350 --> 00:17:30,117
Dengan siapa kamu berbicara?
401
00:17:30,119 --> 00:17:31,118
Tidak seorang pun.
402
00:17:31,120 --> 00:17:33,036
Oh, benarkah begitu?
403
00:17:36,491 --> 00:17:39,460
Baiklah, aku sedang berbicara dengan temanku.
404
00:17:39,462 --> 00:17:42,162
Tapi dia ingin aku bermain dengannya juga.
405
00:17:42,164 --> 00:17:44,298
Dia cemburu.
406
00:17:44,300 --> 00:17:47,751
Dia mengatakan itu saat aku berada
lebih tua, aku bahkan tidak akan mengingatnya.
407
00:17:47,753 --> 00:17:49,336
Jangan masuk ke sana.
408
00:17:49,338 --> 00:17:51,305
Dia memutuskan kapan Anda melihatnya.
409
00:17:51,307 --> 00:17:53,090
Yah, kedengarannya tidak ramah.
410
00:17:53,092 --> 00:17:54,491
Tapi dia tahu banyak hal.
411
00:17:54,493 --> 00:17:56,059
Karena dia pergi ke mana pun dia mau,
412
00:17:56,061 --> 00:17:57,478
dan dia melihat segalanya,
413
00:17:57,480 --> 00:17:59,897
dan dia tahu rahasia orang.
414
00:17:59,899 --> 00:18:03,767
Teman ini, yang suka menyembunyikan...
415
00:18:03,769 --> 00:18:05,936
Saya pikir dia mengunjungi saya sekali.
416
00:18:05,938 --> 00:18:07,421
Kalau begitu, kamu beruntung.
417
00:18:07,423 --> 00:18:09,273
Dia tidak menyukai orang.
418
00:18:09,275 --> 00:18:11,692
Seringkali, dia tidak berbicara.
419
00:18:11,694 --> 00:18:14,044
Tapi aku menyuapnya dengan hal-hal yang disukainya,
420
00:18:14,046 --> 00:18:16,530
atau bermain tebak-tebakan dengannya
421
00:18:16,532 --> 00:18:18,449
- untuk mempelajari sesuatu.
- Teman ini...
422
00:18:18,451 --> 00:18:19,800
apakah dia punya nama?
423
00:18:19,802 --> 00:18:21,819
Clarissa.
424
00:18:21,821 --> 00:18:24,455
Tapi jangan bilang aku sudah memberitahumu.
425
00:18:27,041 --> 00:18:30,177
Tolong jangan masuk ke sana.
426
00:18:31,429 --> 00:18:33,630
Clarisa?
427
00:19:02,243 --> 00:19:05,212
Aku-aku minta maaf. Aku tidak mengenalmu.
428
00:19:06,614 --> 00:19:09,282
Apakah itu gaunku?
429
00:19:09,284 --> 00:19:12,219
Yang Mulia, maafkan saya.
430
00:19:12,221 --> 00:19:13,720
Ini sangat indah.
431
00:19:13,722 --> 00:19:15,706
Penjahit memberikannya kepada saya
432
00:19:15,708 --> 00:19:17,341
untuk kembali, dan aku... kupikir...
433
00:19:17,343 --> 00:19:18,759
Aku seharusnya tidak pernah...
434
00:19:18,761 --> 00:19:20,293
Kulitku terbakar.
435
00:19:21,128 --> 00:19:22,145
Kulitku terbakar!
436
00:19:22,147 --> 00:19:23,397
- Apakah ada yang salah?
- TIDAK!
437
00:19:23,399 --> 00:19:25,315
Mundur! (Terengah-engah)
438
00:19:25,317 --> 00:19:26,350
Itu beracun.
439
00:19:26,352 --> 00:19:27,851
Kulitku terbakar.
440
00:19:27,853 --> 00:19:28,852
(Jeritan)
441
00:19:28,854 --> 00:19:30,103
Itu terbakar!
442
00:19:30,105 --> 00:19:32,489
Penjaga, seseorang, bantu aku!
443
00:19:32,491 --> 00:19:36,627
Tolong bantu aku! Penjaga!
444
00:19:43,697 --> 00:19:46,649
Dia ada di sana, di lantai.
445
00:19:46,651 --> 00:19:48,868
Dia sedang sekarat. Dimana dimana
bisakah dia pergi?
446
00:19:48,870 --> 00:19:50,987
Mereka mengambil buktinya. Siapa pun yang melakukan ini
447
00:19:50,989 --> 00:19:53,256
gagal dalam upayanya terhadap Anda. Pergi!
448
00:19:53,258 --> 00:19:54,757
Sekarang! Seorang pembunuh
449
00:19:54,759 --> 00:19:56,509
dengan seorang gadis sekarat
tidak mungkin pergi jauh. Pergi!
450
00:19:56,511 --> 00:19:58,428
- Pergi!
- Dia ada di sana.
451
00:19:58,430 --> 00:20:01,981
Bagaimana mungkin ada orang yang bisa melarikan diri bersamanya?
452
00:20:01,983 --> 00:20:04,601
Lorong.
453
00:20:05,619 --> 00:20:08,504
Saya tidak tahu seberapa jauh perjalanannya...
454
00:20:08,506 --> 00:20:10,506
Atau di mana, tapi...
455
00:20:16,263 --> 00:20:17,897
Mungkinkah mereka lewat sini?
456
00:20:17,899 --> 00:20:20,316
Ssst.
457
00:20:20,318 --> 00:20:22,902
Tidak. Tidak, mereka akan mengulanginya. Kami akan mendengarnya.
458
00:20:22,904 --> 00:20:25,655
Bagian-bagian ini semuanya
batu, tidak ada apa pun di dalamnya,
459
00:20:25,657 --> 00:20:28,190
tapi aku tidak tahu satu pun
terhubung ke ruangan ini.
460
00:20:28,192 --> 00:20:29,993
Anda tahu tentang mereka?
461
00:20:29,995 --> 00:20:31,828
Kastil ini telah dibangun selama berabad-abad.
462
00:20:31,830 --> 00:20:34,297
Lorong-- mereka
sambungkan bagian lama ke bagian baru.
463
00:20:34,299 --> 00:20:37,199
Sekarang sebagian besar jalan buntu, jalan buntu.
464
00:20:37,201 --> 00:20:39,085
Aku akan meminta penjaga memeriksanya.
465
00:20:39,087 --> 00:20:41,220
Di mana penjagamu saat kamu masuk?
466
00:20:41,222 --> 00:20:43,256
Yah, mereka-mereka... Mereka tidak ada di sini.
467
00:20:43,258 --> 00:20:45,892
Aku, uh... aku melihat pelayan itu,
468
00:20:45,894 --> 00:20:49,062
dan saya pikir... Saya pikir itu aman.
469
00:20:49,064 --> 00:20:50,430
Mereka akan ditangani.
470
00:20:50,432 --> 00:20:52,214
Sementara itu, utusan Inggris itu membutuhkannya
471
00:20:52,216 --> 00:20:53,733
untuk ditahan dan diinterogasi.
472
00:20:53,735 --> 00:20:55,184
Lakukan itu.
473
00:20:55,186 --> 00:20:58,721
Tentu saja.
474
00:21:01,442 --> 00:21:02,825
Yang Mulia.
475
00:21:02,827 --> 00:21:04,327
Sudah cukup sinar matahari?
476
00:21:05,212 --> 00:21:07,080
Atau apakah kamu tersipu?
477
00:21:07,082 --> 00:21:08,748
Keduanya.
478
00:21:08,750 --> 00:21:11,284
Saya bertanya-tanya kapan saya bisa menemukannya
sejenak berduaan denganmu lagi,
479
00:21:11,286 --> 00:21:14,087
karena aku sangat menikmati yang terakhir.
480
00:21:14,089 --> 00:21:15,521
Lalu saya memutuskan
481
00:21:15,523 --> 00:21:17,590
obrolan publik mungkin merupakan cara terbaik
482
00:21:17,592 --> 00:21:20,242
untuk melindungi reputasi Anda.
483
00:21:20,244 --> 00:21:23,913
Hmm. Aku tidak tahu, aku, um...
484
00:21:23,915 --> 00:21:25,915
Aku bertanya-tanya apakah...
485
00:21:25,917 --> 00:21:28,735
Jika itu berarti bagiku?
486
00:21:29,753 --> 00:21:32,021
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
487
00:21:33,190 --> 00:21:34,974
Aku berharap kita tidak berhenti, tapi...
488
00:21:34,976 --> 00:21:38,411
Tapi saya mengerti alasannya.
489
00:21:38,413 --> 00:21:40,897
Kebajikan seorang gadis adalah segalanya.
490
00:21:40,899 --> 00:21:43,599
Saya menginginkan seorang wanita, bukan seorang gadis.
491
00:21:43,601 --> 00:21:45,234
Sebagai Raja, saya telah belajar untuk menjadi sangat jelas
492
00:21:45,236 --> 00:21:46,602
tentang kapan harus menyatakan persyaratanku.
493
00:21:47,938 --> 00:21:50,373
Nikmati perayaannya.
494
00:21:54,662 --> 00:21:56,996
Francis: Orang Inggris tidak bisa melakukan ini,
495
00:21:56,998 --> 00:21:58,581
tidak berdasarkan hukum diplomasi,
496
00:21:58,583 --> 00:22:00,500
tidak berdasarkan hukum Perancis, tidak di rumah kami.
497
00:22:00,502 --> 00:22:01,884
Anda tidak dapat membuktikan bahwa mereka melakukan apa pun
498
00:22:01,886 --> 00:22:03,586
sampai jasad pelayan itu ditemukan.
499
00:22:03,588 --> 00:22:06,089
Pojokkan Inggris
utusan, siksa dia jika perlu.
500
00:22:06,091 --> 00:22:07,674
Dia tidak punya masalah menyiksa Mary.
501
00:22:07,676 --> 00:22:09,559
Simon sedang minum segelas
Sherry dengan penasihatku.
502
00:22:09,561 --> 00:22:10,893
Dia sangat menyadari konsekuensinya
503
00:22:10,895 --> 00:22:12,895
jika kita bisa membuktikan dia di balik ini.
504
00:22:12,897 --> 00:22:15,264
- Kamu tidak akan melakukan apa pun, kan?
- Aku tidak mengatakan itu.
505
00:22:15,266 --> 00:22:16,733
Anda hanya akan menahannya di sini,
506
00:22:16,735 --> 00:22:17,684
seperti beberapa akuisisi,
507
00:22:17,686 --> 00:22:18,901
senjata yang mungkin tidak akan pernah kamu gunakan.
508
00:22:18,903 --> 00:22:20,469
Aliansi adalah senjata.
509
00:22:20,471 --> 00:22:21,821
Nyawanya terancam
510
00:22:21,823 --> 00:22:23,656
atas aliansi yang mungkin tidak akan pernah kita hormati.
511
00:22:23,658 --> 00:22:25,525
Akhiri. Biarkan dia pergi.
512
00:22:25,527 --> 00:22:27,760
Hidupnya selalu dalam bahaya.
513
00:22:27,762 --> 00:22:29,762
Dia pertama kali datang kepada kami ketika dia berusia enam tahun
514
00:22:29,764 --> 00:22:31,447
karena Inggris ingin membunuhnya.
515
00:22:31,449 --> 00:22:34,450
- Dia tidak lebih aman di sini dibandingkan di mana pun.
- Tepat.
516
00:22:34,452 --> 00:22:37,053
Menurutmu di mana dia berada
akan pergi, kembali ke Skotlandia?
517
00:22:37,055 --> 00:22:38,487
Ibunya tidak ingin dia kembali,
518
00:22:38,489 --> 00:22:40,306
bukan tanpa Raja sebagai suami.
519
00:22:40,308 --> 00:22:42,875
Dia di sini melakukan pekerjaannya, dan
pekerjaannya menungguku
520
00:22:42,877 --> 00:22:44,510
untuk memutuskan kapan Anda harus menikahinya.
521
00:22:44,512 --> 00:22:47,663
Dia... Dia tidak... Pergi kemana-mana.
522
00:22:49,166 --> 00:22:51,667
Dia bukan hanya sebuah aliansi; Dia seorang gadis,
523
00:22:51,669 --> 00:22:53,636
- di bawah perawatanmu.
- (Menghela nafas)
524
00:22:53,638 --> 00:22:55,838
Tapi itu tidak masalah bagimu, bukan?
525
00:22:55,840 --> 00:22:58,024
Saya tertarik dengan caranya
dia sangat berarti bagimu.
526
00:22:58,026 --> 00:23:01,444
Semua ini mengkhawatirkanmu seorang gadis
mengaku kamu tidak ingin menikah.
527
00:23:47,248 --> 00:23:49,749
Utusan Inggris telah diinterogasi.
528
00:23:51,201 --> 00:23:53,136
Dia punya alibi untuk segalanya.
529
00:23:53,138 --> 00:23:54,671
(Tertawa pelan) Saya tidak terkejut.
530
00:23:54,673 --> 00:23:56,523
Saya harap Anda tahu saya ambil
posisimu dengan serius
531
00:23:56,525 --> 00:23:57,807
dan saya ingin membantu.
532
00:23:57,809 --> 00:24:00,143
Sebisa mungkin.
533
00:24:00,145 --> 00:24:02,262
Seperti yang saya duga, saudara saya sudah melakukannya.
534
00:24:02,264 --> 00:24:04,114
Aku melihatmu berbicara.
535
00:24:04,116 --> 00:24:06,850
Dia mengejar Colin, bukan?
536
00:24:06,852 --> 00:24:08,635
Ya.
537
00:24:08,637 --> 00:24:10,170
(Menghela napas)
538
00:24:10,172 --> 00:24:11,721
Apakah kamu marah?
539
00:24:11,723 --> 00:24:14,774
Tidak. Tidak. Anda memerlukan lebih dari itu
menunjukkan dukungan kami,
540
00:24:14,776 --> 00:24:16,860
tapi itu... hari sudah hampir gelap.
541
00:24:16,862 --> 00:24:18,895
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
542
00:24:18,897 --> 00:24:20,747
Anda pasti telah memberinya petunjuk.
543
00:24:20,749 --> 00:24:23,416
Dia mengikuti a
jejak dari penjaga Selatan.
544
00:24:23,418 --> 00:24:25,618
Hanya itu yang saya tahu.
545
00:24:27,855 --> 00:24:29,923
Terima kasih.
546
00:24:37,448 --> 00:24:40,717
Kami sudah bicara dengan yang terakhir
para pelayan, dan para penjaga.
547
00:24:40,719 --> 00:24:42,452
Tidak ada seorang pun yang ditempatkan di luar pintu kami
548
00:24:42,454 --> 00:24:44,420
atau di koridor itu gergaji
seseorang meninggalkan kamarmu
549
00:24:44,422 --> 00:24:47,423
- dengan tubuh atau gadis yang sekarat.
- Dan mereka akan melakukannya.
550
00:24:47,425 --> 00:24:50,610
Mereka pasti menggunakan lorong itu.
551
00:24:51,896 --> 00:24:54,096
(Pintu berderit)
552
00:24:59,236 --> 00:25:01,821
Clarisa?
553
00:25:07,545 --> 00:25:10,130
Kita bisa bermain jika kamu mau.
554
00:25:11,448 --> 00:25:14,050
Tapi aku butuh bantuanmu.
555
00:25:23,427 --> 00:25:26,763
Jika kamu dapat mendengarku, datang dan temukan aku.
556
00:25:32,520 --> 00:25:35,972
(Marmer menggelinding di tanah)
557
00:25:41,245 --> 00:25:44,330
Apakah ini berarti kamu akan berbicara denganku?
558
00:25:50,320 --> 00:25:52,872
Aku punya permainan tebak-tebakan untukmu.
559
00:25:52,874 --> 00:25:55,258
Saya akan menebaknya
sesuatu, dan jika menurutku benar,
560
00:25:55,260 --> 00:25:56,960
kamu mengembalikan kelereng itu kepadaku;
561
00:25:56,962 --> 00:25:59,996
jika tebakanku salah, simpan saja, itu milikmu.
562
00:25:59,998 --> 00:26:01,948
Saya pikir Anda tahu siapa yang mencoba menyakiti saya.
563
00:26:01,950 --> 00:26:04,167
(Menggulung marmer di sepanjang tanah)
564
00:26:05,135 --> 00:26:07,720
(Marmer menggelinding di tanah)
565
00:26:07,722 --> 00:26:10,640
Siapa itu? Apakah itu bahasa Inggris?
566
00:26:10,642 --> 00:26:12,192
Apakah itu Ratu Catherine?
567
00:26:12,194 --> 00:26:15,177
Tidak, aku-aku minta maaf, aku akan menanyakannya satu per satu.
568
00:26:17,147 --> 00:26:18,615
Apakah itu bahasa Inggris?
569
00:26:18,617 --> 00:26:21,067
(Kelereng bergemerincing)
570
00:26:21,069 --> 00:26:23,736
Clarisa? Clarissa...
571
00:26:23,738 --> 00:26:25,538
Tidak! saya...
572
00:26:41,188 --> 00:26:43,723
(Terengah-engah)
573
00:26:43,725 --> 00:26:45,558
(Kuda meringkik di kejauhan)
574
00:27:03,410 --> 00:27:05,945
pesta. Mengapa kamu bersembunyi?
575
00:27:05,947 --> 00:27:07,447
(Berbisik): Bagaimana kamu menemukanku?
576
00:27:07,449 --> 00:27:09,332
Kaulah yang mengajariku cara menemukan
577
00:27:09,334 --> 00:27:11,200
ranting patah dan membekas di tanah.
578
00:27:11,202 --> 00:27:14,003
Apakah itu Colin?
579
00:27:14,005 --> 00:27:15,355
Ya, benar.
580
00:27:15,357 --> 00:27:17,507
Ayo keluarkan dia dari sini.
581
00:27:17,509 --> 00:27:19,876
Dia tidak pantas mati seperti itu
ini, dan Mary akan menginginkannya
582
00:27:19,878 --> 00:27:21,794
untuk mengirimkan subjeknya
pulang untuk pemakaman yang layak.
583
00:27:21,796 --> 00:27:24,747
- Bagaimana dia mati?
- Sepertinya penjaga sudah menangkapnya sebelum kita.
584
00:27:26,267 --> 00:27:30,252
Penjaga kami menggantung orang-orang
leher mereka, bukan kaki mereka.
585
00:27:34,275 --> 00:27:36,258
Tenggorokannya telah digorok.
586
00:27:36,260 --> 00:27:37,810
Ada darah mengalir di wajahnya.
587
00:27:37,812 --> 00:27:39,646
- Dia kehabisan darah.
- Nah, kamu akan menemukannya
588
00:27:39,648 --> 00:27:40,780
yang dimainkan para penjaga
589
00:27:40,782 --> 00:27:42,598
dengan aturan mereka sendiri, adik kecil.
590
00:27:42,600 --> 00:27:45,118
Sekarang, bantu aku bersamanya.
591
00:27:46,904 --> 00:27:48,655
(Gemerisik di dekatnya)
592
00:27:49,790 --> 00:27:51,124
Apa itu tadi?
593
00:27:51,126 --> 00:27:52,792
(Geresik berlanjut)
594
00:27:52,794 --> 00:27:54,210
Apakah itu penjaganya?
595
00:27:55,245 --> 00:27:56,629
Francis: Anda tidak perlu takut.
596
00:27:56,631 --> 00:27:57,964
Mereka berada di bawah komando kita.
597
00:27:57,966 --> 00:27:59,482
Itu bukan penjaga.
598
00:27:59,484 --> 00:28:02,451
Bash: Kami mengambil milik kami, bukan milikmu.
599
00:28:02,453 --> 00:28:03,803
Mereka semakin dekat.
600
00:28:03,805 --> 00:28:05,888
Bahkan orang mati pun menjawab kepada Raja.
601
00:28:05,890 --> 00:28:08,474
Tarik pedangmu.
602
00:28:08,476 --> 00:28:10,677
Apa yang sedang kamu lakukan?
603
00:28:10,679 --> 00:28:13,513
(Mendesis, mengerang)
604
00:28:14,498 --> 00:28:17,650
Lumenick dushkader.
605
00:28:17,652 --> 00:28:19,936
Dan sprago faraha.
606
00:28:19,938 --> 00:28:21,804
Ay raynim doluchtai!
607
00:28:21,806 --> 00:28:24,207
(Gemerisik)
608
00:28:28,412 --> 00:28:30,580
Mereka pergi.
609
00:28:30,582 --> 00:28:33,666
- Ayo keluar dari sini.
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
610
00:28:33,668 --> 00:28:35,868
Apa yang kamu katakan?
611
00:28:35,870 --> 00:28:38,037
Fransiskus... sekarang.
612
00:28:53,891 --> 00:28:56,276
Pria: Yang Mulia?
613
00:28:56,278 --> 00:28:58,862
Apakah Anda di sini untuk menemui Ratu Catherine?
614
00:28:58,864 --> 00:29:01,364
Uh, terima kasih secara pribadi.
615
00:29:01,366 --> 00:29:02,949
Dia akan melihatnya ketika dia kembali.
616
00:29:02,951 --> 00:29:05,151
Tentu saja.
617
00:29:40,972 --> 00:29:43,023
Itu kamu.
618
00:29:49,147 --> 00:29:51,565
Tapi kamu diracuni.
619
00:29:55,730 --> 00:29:57,898
Ini dia, sayangku.
620
00:30:03,478 --> 00:30:06,029
Pengangkutannya kembali ke Orleans tertunda.
621
00:30:06,031 --> 00:30:07,965
Harapanku adalah menjauhkannya dari pandangan.
622
00:30:07,967 --> 00:30:09,449
Jadi kamu mengakuinya.
623
00:30:09,451 --> 00:30:12,469
Bahwa Anda mementaskannya
keracunan untuk menerorku.
624
00:30:12,471 --> 00:30:15,372
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
625
00:30:15,374 --> 00:30:17,540
Untuk menunjukkan kepadaku kemampuanmu?
626
00:30:17,542 --> 00:30:19,993
Anda menunjukkan itu kepada saya di biara.
627
00:30:19,995 --> 00:30:24,147
Inggris menunjukkan kepada saya bahwa setiap hal itu terjadi
kali Anda menyerang perbatasan kami.
628
00:30:24,149 --> 00:30:27,351
Anda harus takut pada kami di sini, di pengadilan Perancis,
629
00:30:27,353 --> 00:30:30,220
karena keberadaanmu
di sini membuat kami sangat marah.
630
00:30:30,222 --> 00:30:31,554
Anda mengancam saya,
631
00:30:31,556 --> 00:30:34,891
tapi orang Inggrislah yang takut.
632
00:30:34,893 --> 00:30:37,194
Ada rumor...
633
00:30:37,196 --> 00:30:39,563
Bahwa Ratumu sedang sakit...
634
00:30:39,565 --> 00:30:44,401
Dan sepupuku Elizabeth adalah
berikutnya dalam antrean takhta.
635
00:30:44,403 --> 00:30:48,121
Tapi banyak yang bilang begitu
tidak sah, lahir bajingan.
636
00:30:48,123 --> 00:30:51,792
Dan ucapkan hal berikutnya yang benar
pewaris takhta Inggris adalah kamu.
637
00:30:51,794 --> 00:30:54,878
Tapi bagaimana jika saya tidak menginginkannya?
638
00:30:54,880 --> 00:30:56,680
Bagaimana jika semua yang saya inginkan
639
00:30:56,682 --> 00:30:59,933
apakah Inggris akan meninggalkan Skotlandia dengan damai?
640
00:30:59,935 --> 00:31:01,635
Tunjukkan pada kami bahwa Anda bukan ancaman.
641
00:31:01,637 --> 00:31:03,420
Bahwa kamu di sini bukan untuk menikah
642
00:31:03,422 --> 00:31:05,389
Raja Prancis berikutnya untuk pasukannya.
643
00:31:05,391 --> 00:31:07,557
Pasukan yang aku perlukan untuk melawanmu!
644
00:31:07,559 --> 00:31:10,027
Karena Inggris tidak akan berhenti
645
00:31:10,029 --> 00:31:11,978
kita perlu menghancurkan Skotlandia jadi kami yakin
646
00:31:11,980 --> 00:31:13,747
itu tidak akan melawan kita.
647
00:31:15,633 --> 00:31:18,268
Anda tidak akan pernah meninggalkan saya dengan damai.
648
00:31:18,270 --> 00:31:21,271
Seseorang harus mengambil langkah pertama.
649
00:31:21,273 --> 00:31:24,941
Seseorang harus menanamkan kepercayaan.
650
00:31:24,943 --> 00:31:28,178
Tinggalkan Prancis, tinggalkan aliansi.
651
00:31:28,180 --> 00:31:29,463
Dan percaya padamu?
652
00:31:29,465 --> 00:31:31,832
Anda pikir Anda bisa mempercayai orang Prancis?
653
00:31:31,834 --> 00:31:34,084
Anda memiliki musuh yang kuat
di sini, dan kamu mengetahuinya,
654
00:31:34,086 --> 00:31:37,604
atau Anda akan berteriak kan
sekarang untuk para penjaga.
655
00:31:37,606 --> 00:31:41,058
Dimana milikmu, tadi
Ngomong-ngomong, kapan kamu masuk ke kamarmu?
656
00:31:43,428 --> 00:31:45,628
Dia mengatakan ya untuk keduanya.
657
00:31:46,981 --> 00:31:49,933
Anda mendapat dukungan Catherine dalam hal ini.
658
00:31:49,935 --> 00:31:54,905
Bukankah itu akan membuat hidup
untukku dan kehilanganmu
659
00:31:54,907 --> 00:31:56,790
jauh lebih mudah?
660
00:31:59,193 --> 00:32:01,411
(Obrolan pelan dan tawa)
661
00:32:20,214 --> 00:32:22,382
Saya telah memikirkan tawaran Anda.
662
00:32:24,302 --> 00:32:26,937
Aku sudah memikirkanmu untuk menerimanya.
663
00:32:28,172 --> 00:32:30,140
Apakah Anda melihat pria di sana itu,
664
00:32:30,142 --> 00:32:33,360
orang yang tidak bisa mengalihkan pandangannya dariku?
665
00:32:33,362 --> 00:32:37,347
Saya yakin itu adalah Robert,
viscount Lorraine.
666
00:32:37,349 --> 00:32:39,366
Yah, aku harus begitu
menghabiskan waktuku bersamanya
667
00:32:39,368 --> 00:32:41,568
atau bangsawan lain yang tersedia.
668
00:32:41,570 --> 00:32:43,286
Hmm.
669
00:32:43,288 --> 00:32:46,689
Pria yang mungkin saya nikahi, siapa
perlu tahu aku masih perawan,
670
00:32:46,691 --> 00:32:50,877
jadi tidak ada pertanyaan apakah
atau tidak anak kita adalah ahli warisnya.
671
00:32:51,913 --> 00:32:55,715
Pria yang menganggap kebaikanku penting.
672
00:32:55,717 --> 00:32:58,502
Saya minta maaf.
673
00:32:58,504 --> 00:33:02,222
Saya memahami posisi Anda sepenuhnya.
674
00:33:06,511 --> 00:33:07,877
Saya tahu Anda tidak ingin membicarakannya,
675
00:33:07,879 --> 00:33:09,546
tapi bahasa yang kamu ucapkan...
676
00:33:09,548 --> 00:33:11,148
Sudah kubilang itu bukan apa-apa,
itu hanya dialek lama.
677
00:33:11,150 --> 00:33:12,816
Itu penyembah berhala atau druid.
678
00:33:12,818 --> 00:33:14,434
Sebut saja sesuka Anda, tapi itu bid'ah.
679
00:33:14,436 --> 00:33:16,570
Kedengarannya sangat mirip a
doa yang kamu ketahui dengan baik.
680
00:33:16,572 --> 00:33:17,938
Apa yang kamu katakan?
681
00:33:17,940 --> 00:33:19,573
Saya ingat beberapa kata.
682
00:33:19,575 --> 00:33:21,891
Apakah kamu lebih suka aku pergi
untuk seorang sarjana, untuk nostradamus?
683
00:33:21,893 --> 00:33:23,160
"Dalam akarnya, gelapnya malam,
684
00:33:23,162 --> 00:33:24,227
merah darahnya aku akan bayar""
685
00:33:24,229 --> 00:33:25,612
Itu tidak masuk akal,
686
00:33:25,614 --> 00:33:26,896
tapi para gelandangan di hutan mempercayainya.
687
00:33:26,898 --> 00:33:28,731
Gelandangan...apakah itu tadi?
688
00:33:28,733 --> 00:33:30,367
Dan, Colin?
689
00:33:30,369 --> 00:33:32,118
Apakah kematiannya merupakan bagian dari sumpah darah ini?
690
00:33:32,120 --> 00:33:34,754
Saya menemukannya tergantung.
691
00:33:34,756 --> 00:33:36,406
Mereka menggunakan dia sebagai korban.
692
00:33:37,575 --> 00:33:39,726
Sekarang Anda tahu mengapa hutan tidak aman.
693
00:33:39,728 --> 00:33:42,078
Anda pergi ke sana demi Mary.
694
00:33:42,080 --> 00:33:43,763
Dia tunanganmu.
695
00:33:43,765 --> 00:33:45,348
Saya merasa berkewajiban untuk membantunya.
696
00:33:45,350 --> 00:33:46,867
Bash, kita bersaudara.
697
00:33:46,869 --> 00:33:48,268
Kami selalu bisa percaya satu sama lain
698
00:33:48,270 --> 00:33:49,469
terlepas dari stasiun kami.
699
00:33:49,471 --> 00:33:52,088
Biarkan itu menjadi kebohongan terakhir yang kamu katakan padaku.
700
00:33:58,896 --> 00:34:02,482
Jika Colin mati, maka semuanya sudah berakhir.
701
00:34:02,484 --> 00:34:04,868
Saya tidak punya bukti melawan musuh saya.
702
00:34:06,270 --> 00:34:08,855
Aku datang ke sini untuk menikahimu,
703
00:34:08,857 --> 00:34:12,092
pernikahan yang akan terjadi
lindungi aku dan negaraku.
704
00:34:12,094 --> 00:34:15,529
Dan itu membuat takut orang Inggris.
705
00:34:15,531 --> 00:34:17,163
Mereka takut akan kekuatan negara Anda.
706
00:34:17,165 --> 00:34:19,683
Mereka akan takut ketika itu terjadi
Aku Raja, aku berjanji padamu.
707
00:34:19,685 --> 00:34:22,952
Dan aku akan menunggu... Untuk pernikahan kita,
708
00:34:22,954 --> 00:34:27,857
atas kesempatan dukungan negara Anda...
709
00:34:27,859 --> 00:34:31,511
Jika saya mempunyai keyakinan akan hal itu
Aku bisa selamat dari ibumu.
710
00:34:31,513 --> 00:34:33,296
- Tidak.
- Aku tidak bisa membuktikannya.
711
00:34:33,298 --> 00:34:35,765
Saya tidak punya orang yang mau berbicara secara terbuka,
712
00:34:35,767 --> 00:34:37,601
tidak ada bukti yang dapat Anda pegang.
713
00:34:37,603 --> 00:34:42,572
Saya tidak punya apa-apa selain konfirmasi
dari musuh...
714
00:34:42,574 --> 00:34:46,359
Dan orang lain, seorang gadis,
yang aku yakini lebih dari siapa pun.
715
00:34:46,361 --> 00:34:49,946
Ibuku tidak akan menyakiti
kamu. Dia tidak punya alasan untuk itu.
716
00:34:49,948 --> 00:34:52,365
Dia tahu aku tidak akan menikah
Anda kecuali itu tepat untuk Perancis.
717
00:34:52,367 --> 00:34:56,436
Saya tidak bisa memahaminya
itu juga... tapi dia berhasil.
718
00:34:56,438 --> 00:34:59,089
Dialah dalang di balik itu semua,
719
00:34:59,091 --> 00:35:01,824
Saya yakin akan hal itu.
720
00:35:01,826 --> 00:35:06,046
Dia meneror saya... Dan itu berhasil.
721
00:35:08,332 --> 00:35:10,767
Jika hati nurani Anda, politik Anda
722
00:35:10,769 --> 00:35:13,019
tidak akan mengizinkanmu menikah denganku,
723
00:35:13,021 --> 00:35:16,273
kemudian orang Inggris merasakan hal itu
mereka punya tembakan tepat ke arahku
724
00:35:16,275 --> 00:35:20,744
dengan Ratu Perancis sebagai senjata mereka...
725
00:35:20,746 --> 00:35:22,395
Dan aku tidak bisa tinggal di sini.
726
00:35:22,397 --> 00:35:26,182
Bahkan ibuku akan mengerti
727
00:35:26,184 --> 00:35:28,485
karena aku tidak bisa membawa pulang pasukan apa pun
728
00:35:28,487 --> 00:35:31,621
dan aku tidak bisa menikahi Raja mana pun jika aku mati.
729
00:35:43,056 --> 00:35:44,290
Henry: Kenna,
730
00:35:44,344 --> 00:35:46,361
Anda ingat Robert, itu
jumlah besar Lorraine.
731
00:35:46,363 --> 00:35:48,012
Ya?
732
00:35:48,014 --> 00:35:51,015
Robert, maukah kamu mengantar Nona
Kenna sebagai pengantinmu,
733
00:35:51,017 --> 00:35:53,852
tidak ada pertanyaan yang diajukan, karena ini adalah serikat pekerja
734
00:35:53,854 --> 00:35:56,321
diberkati oleh Rajamu?
735
00:35:56,323 --> 00:35:58,623
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
736
00:35:58,625 --> 00:35:59,874
Terima kasih, Robert.
737
00:35:59,876 --> 00:36:01,776
Itu saja.
738
00:36:08,167 --> 00:36:11,002
Anda tidak perlu khawatir.
739
00:36:11,004 --> 00:36:13,838
Berada di istana Raja
bantuan memperluas prospek Anda.
740
00:36:13,840 --> 00:36:16,391
Itu tidak membatasi mereka.
741
00:36:33,892 --> 00:36:36,060
(Terengah-engah)
742
00:36:37,696 --> 00:36:40,782
Pikirkan tentang itu juga.
743
00:36:42,752 --> 00:36:44,769
(Menghela napas)
744
00:36:48,524 --> 00:36:51,376
Saya berharap menjadi Raja yang baik suatu hari nanti,
745
00:36:51,378 --> 00:36:53,428
itulah sebabnya saya tidak akan pernah menaruh apa pun,
746
00:36:53,430 --> 00:36:56,598
cinta apa pun, di depan cinta untuk negaraku.
747
00:36:58,117 --> 00:37:00,084
Mengapa Anda meragukan hal itu?
748
00:37:00,086 --> 00:37:01,886
Apa yang membuatmu berpikir aku melakukannya?
749
00:37:02,738 --> 00:37:04,806
Kau membunuh seorang anak laki-laki...
750
00:37:04,808 --> 00:37:06,775
dua anak laki-laki...
751
00:37:06,777 --> 00:37:09,277
satu dengan sapuan kuas,
752
00:37:09,279 --> 00:37:14,149
tanda "X" merah diterapkan secara sembarangan, seumur hidup berakhir,
753
00:37:14,151 --> 00:37:16,117
anak laki-laki lain terbunuh di hutan.
754
00:37:16,952 --> 00:37:18,953
Kesalahan telah dibuat.
755
00:37:18,955 --> 00:37:23,124
Kami mencoba membawa Colin kembali
padahal dia pengkhianat.
756
00:37:23,126 --> 00:37:24,926
Jika dia pengkhianat, lalu kamu siapa?
757
00:37:24,928 --> 00:37:26,060
Kepada siapa kamu setia?
758
00:37:26,062 --> 00:37:29,047
Keluargaku, Prancis,
759
00:37:29,049 --> 00:37:31,082
kamu, karena mereka adalah satu dan sama.
760
00:37:31,084 --> 00:37:32,550
Karena kamu tidak bisa mempercayai ayah
761
00:37:32,552 --> 00:37:34,169
dan dia tidak bisa menceraikanmu.
762
00:37:34,171 --> 00:37:36,421
Maksudku, kamu pasti bertanya-tanya
apa yang akan dia lakukan padamu jika dia bisa,
763
00:37:36,423 --> 00:37:39,123
jadi kamu menaruh semua harapanmu, kelangsungan hidupmu
764
00:37:39,125 --> 00:37:42,260
demi kebaikan Raja berikutnya...aku...
765
00:37:42,262 --> 00:37:44,795
tapi, ibu... Ibu harus mengerti
766
00:37:44,797 --> 00:37:47,148
itu, pernikahanku dengan Mary, dengan siapa pun
767
00:37:47,150 --> 00:37:49,100
tidak akan mengubah kesetiaanku padamu.
768
00:37:49,102 --> 00:37:50,968
Apakah tarikannya begitu kuat?
769
00:37:50,970 --> 00:37:52,737
Ya.
770
00:37:52,739 --> 00:37:54,989
Ya, benar.
771
00:37:55,825 --> 00:37:57,325
Tapi itu tidak masalah.
772
00:37:57,327 --> 00:38:00,778
Mary datang ke sini dengan itikad baik, dan sekarang...
773
00:38:01,513 --> 00:38:03,332
Nah, sekarang bagaimana? Apakah dia akan pergi?
774
00:38:03,366 --> 00:38:06,284
("Navigasi" berdasarkan kelompok tengkorak yang bermain)
775
00:38:06,286 --> 00:38:07,585
Itu kamu.
776
00:38:07,587 --> 00:38:09,153
Tidak.
777
00:38:09,155 --> 00:38:11,789
Anda harus menghentikan ini.
778
00:38:11,791 --> 00:38:14,509
Jika sesuatu terjadi pada Mary...apapun...
779
00:38:14,511 --> 00:38:17,512
Saya akan mencurigai Anda dan
aku tidak perlu bukti...
780
00:38:17,514 --> 00:38:19,380
Dan kamu akan kehilangan aku.
781
00:38:19,382 --> 00:38:24,702
♪ Waktu dan air pasang tidak menunggu siapa pun ♪
782
00:38:27,139 --> 00:38:30,275
♪ perlahan menyadari sebagai
secepat yang Anda bisa... ♪
783
00:38:30,277 --> 00:38:33,361
Aku akan bersiap-siap untuk tidur malam ini.
784
00:38:33,363 --> 00:38:35,613
Ya, Yang Mulia.
785
00:38:35,615 --> 00:38:40,851
♪ Kukira aku melihat sekilas
tentang bagaimana dirimu saat jam lima... ♪
786
00:38:40,853 --> 00:38:42,487
Dimana kamu menemukannya?
787
00:38:42,489 --> 00:38:43,988
Colin?
788
00:38:43,990 --> 00:38:47,208
Dia pergi ke hutan darah, orang Skotlandia bodoh.
789
00:38:47,210 --> 00:38:50,328
Betapa nyamannya bagi Anda.
790
00:38:50,330 --> 00:38:53,031
Membuatnya mudah ditangkap dan diikat.
791
00:38:53,033 --> 00:38:55,099
Seperti yang dilakukan para bidat di hutan?
792
00:38:55,101 --> 00:38:58,136
Kaki dulu, sama saja.
793
00:38:59,672 --> 00:39:01,639
♪ Saat itu meresap
794
00:39:01,641 --> 00:39:05,860
♪ kamu tidak akan selalu melakukannya
795
00:39:05,862 --> 00:39:07,378
♪ berada di sini
796
00:39:07,380 --> 00:39:09,480
♪ lucu bagaimana semua milikmu
797
00:39:09,482 --> 00:39:11,432
(menghela nafas)
798
00:39:11,434 --> 00:39:13,851
♪ Kekhawatiran kecil hilang...
799
00:39:13,853 --> 00:39:15,603
(Terengah-engah)
800
00:39:21,893 --> 00:39:25,780
Saya melihat Anda sedang melakukan seni sekarang.
801
00:39:25,782 --> 00:39:28,399
Bukankah kamu pintar?
802
00:39:28,401 --> 00:39:30,535
Menipu para penjaga untuk membunuh seorang anak laki-laki
803
00:39:30,537 --> 00:39:33,538
sementara Anda melepaskan yang lain.
804
00:39:33,540 --> 00:39:36,741
Apakah Anda mencoba membantu Mary,
805
00:39:36,743 --> 00:39:39,627
arahkan dia ke musuhnya
806
00:39:39,629 --> 00:39:42,180
seperti Malaikat pembalas dendam?
807
00:39:42,182 --> 00:39:44,682
Kamu bukan Malaikat.
808
00:39:46,018 --> 00:39:47,918
Seandainya orang tahu siapa dirimu yang sebenarnya...
809
00:39:47,920 --> 00:39:52,890
♪ Kita terhanyut di laut dalam ♪
810
00:39:55,261 --> 00:39:59,063
♪ dan aku tidak bisa menavigasi
bintang seperti ayahku... ♪
811
00:39:59,065 --> 00:40:01,266
Saya percaya kamu.
812
00:40:02,968 --> 00:40:05,019
Dan aku minta maaf atas semua itu
kamu telah melaluinya.
813
00:40:05,021 --> 00:40:08,273
Saya yakin hidup Anda aman di sini...
814
00:40:08,275 --> 00:40:10,325
Setidaknya dari ibuku.
815
00:40:10,327 --> 00:40:11,693
Bagaimana?
816
00:40:11,695 --> 00:40:13,978
Anda hanya harus percaya padaku,
817
00:40:13,980 --> 00:40:17,115
dan aku harus memercayai cintanya padaku.
818
00:40:17,117 --> 00:40:18,283
Anda memberitahunya?
819
00:40:18,285 --> 00:40:20,585
Aku menyampaikan kecurigaanku, bukan kecurigaanmu.
820
00:40:20,587 --> 00:40:22,820
Bahkan jika menempatkan Anda
pemberitahuan ibu sudah cukup,
821
00:40:22,822 --> 00:40:25,123
Saya memiliki lebih banyak musuh daripada yang dapat Anda hitung.
822
00:40:25,125 --> 00:40:27,525
Bukankah itu sebabnya kamu datang ke sini...untuk sekutu?
823
00:40:27,527 --> 00:40:30,061
Dan Anda berhasil melakukannya
jelas kamu bukan orang yang cocok untukku.
824
00:40:30,063 --> 00:40:31,262
Saya salah.
825
00:40:31,264 --> 00:40:34,015
Tapi tugasmu adalah ke Prancis.
826
00:40:34,017 --> 00:40:36,634
Saya tidak berbicara tentang bangsa kita.
827
00:40:36,636 --> 00:40:39,053
Maksudku, aku akan berada di sisimu
828
00:40:39,055 --> 00:40:43,191
melawan musuh yang terlihat dan tidak terlihat, sebagai teman.
829
00:40:43,193 --> 00:40:45,526
Sebagai teman?
830
00:40:45,528 --> 00:40:46,861
Apakah kita seperti itu sekarang?
831
00:40:46,863 --> 00:40:48,479
Yah, itu tempat yang bagus untuk memulai...
832
00:40:48,481 --> 00:40:50,031
(Terkekeh)
833
00:40:50,033 --> 00:40:52,367
...jika memang ada
ada peluang nyata di antara kita.
834
00:40:53,518 --> 00:40:56,838
Ya, ini adalah tempat yang baik untuk memulai.
835
00:40:56,840 --> 00:41:01,109
Maka jangan menyerah, jangan lari.
836
00:41:01,111 --> 00:41:02,994
Tinggal.
837
00:41:02,996 --> 00:41:06,881
♪ Oh, kita hanyut ke laut ♪
838
00:41:06,883 --> 00:41:11,886
♪ ke perairan dalam
839
00:41:11,888 --> 00:41:15,540
♪ jika kita takut, hal itu akan membuat kita terpuruk. ♪
840
00:41:15,542 --> 00:41:18,643
sinkronisasi dan koreksi oleh dreaMaker7
www.addic7ed.com