1
00:01:10,591 --> 00:01:13,616
Sada se vrati na spavanje, Kenneth.
Mama mora raditi.
2
00:01:55,969 --> 00:01:58,562
Čekaj malo, čekaj...
3
00:02:06,647 --> 00:02:09,479
kučko!
4
00:03:20,987 --> 00:03:23,389
Jedinice hitne pomoći reagiraju
5
00:03:23,390 --> 00:03:26,425
do gomile više vozila
na I-95 sjever.
6
00:03:26,426 --> 00:03:28,861
Forthaven PD jesu
savjetovanje vozača
7
00:03:28,862 --> 00:03:30,696
za izbjegavanje svih prilaznih ruta
8
00:03:30,697 --> 00:03:33,999
generalu okruga Forthaven
do daljnjega.
9
00:03:34,000 --> 00:03:36,869
Ovo zvuči kao
loša, ljudi,
10
00:03:36,870 --> 00:03:42,041
zato ga držite zaključanim
na Forthaven WSVU 87.3
11
00:03:42,042 --> 00:03:44,343
za sve novosti kako se dese.
12
00:03:44,344 --> 00:03:46,545
Ja sam Dan Masters.
I dolazi na...
13
00:03:51,017 --> 00:03:52,084
Vitalni organi?
14
00:03:52,785 --> 00:03:55,254
Još uvijek u VF, 20 minuta.
15
00:03:57,424 --> 00:04:00,626
Nastavite s kompresijom prsnog koša.
16
00:04:00,627 --> 00:04:02,695
Defib punjenje, 360.
17
00:04:02,696 --> 00:04:04,663
čisto.
18
00:04:04,664 --> 00:04:08,930
- Asistolički.
- Nulti izlaz.
19
00:04:09,836 --> 00:04:12,861
- Ništa.
- Dr. Thomas.
20
00:04:13,707 --> 00:04:16,408
Idemo opet.
21
00:04:16,409 --> 00:04:18,177
Zaustavljamo se.
22
00:04:18,178 --> 00:04:20,846
Timski smjer
sigurno i pravovremeno...
23
00:04:20,847 --> 00:04:23,983
niti jedan pacijent nije mogao tražiti više.
24
00:04:23,984 --> 00:04:25,851
U redu, vrati gospodina D-a u njegovu kutiju
25
00:04:25,852 --> 00:04:28,587
i svi izvješćuju
meni u moj ured na analizu.
26
00:04:28,588 --> 00:04:31,323
Naprijed i gore.
27
00:04:31,324 --> 00:04:33,359
Bio si dobar, Cat.
28
00:04:33,360 --> 00:04:35,928
Hej, Mačko!
29
00:04:35,929 --> 00:04:38,329
- Jeste li ikada uspjeli s krutom?
- Isuse.
30
00:04:44,538 --> 00:04:47,907
Haris, Haris.
31
00:04:47,908 --> 00:04:50,576
žao mi je
Htjela sam te nazvati.
32
00:04:50,577 --> 00:04:54,079
Bilo je vrlo blizu,
ako je to neka utjeha.
33
00:04:54,080 --> 00:04:57,349
br.
34
00:04:57,350 --> 00:04:59,718
Ovo je vaš čudesni kinder?
35
00:04:59,719 --> 00:05:01,550
Naši poslovi su sigurni.
36
00:05:03,924 --> 00:05:06,625
- Sa mnom.
- Pa što je s Harrisom?
37
00:05:06,626 --> 00:05:09,428
Njegov posljednji istraživački projekt
bio je visoko ambiciozan,
38
00:05:09,429 --> 00:05:11,297
ali nisko na sigurnost pacijenata.
39
00:05:11,298 --> 00:05:13,499
Povukli su sredstva
i prebacio ga ovamo.
40
00:05:13,500 --> 00:05:16,161
Da, s ostatkom
od nas odbija.
41
00:05:17,304 --> 00:05:21,373
Adrenergički učinci prve linije
lijekovi za srčani zastoj su?
42
00:05:21,374 --> 00:05:23,642
Povećati koronarne
dijastolički tlak,
43
00:05:23,643 --> 00:05:26,545
povećanje endokardio perfuzije
tijekom kompresije.
44
00:05:26,546 --> 00:05:29,215
Reci mi da nije
tvoj najbolji pogodak.
45
00:05:29,216 --> 00:05:30,416
Razmetanje.
46
00:05:30,417 --> 00:05:33,252
Isuse, vas dva jebena jajoglavca
treba puno više izlaziti.
47
00:05:33,253 --> 00:05:35,554
- Oh, Harriet, baš si suptilna, ha?
- U redu.
48
00:05:35,555 --> 00:05:38,524
Dosta više.
Večeras se zabavljamo.
49
00:05:38,525 --> 00:05:40,125
A... jebeni... muškarci.
50
00:05:40,126 --> 00:05:43,095
ne mogu Moram istražiti
zašto gospodin D nije stigao danas.
51
00:05:43,096 --> 00:05:46,498
Cat, znaš da je gospodin D
bez mozga i od plastike, zar ne?
52
00:05:46,499 --> 00:05:49,501
Kao i svaki jebeni muškarac.
Jebeš g. D.
53
00:05:49,502 --> 00:05:51,971
Nešto u što sam siguran
razmislila si, Harriet.
54
00:05:51,972 --> 00:05:55,741
Nema šanse. Još uvijek čekam
Gospodin B da me nazove. Osjećam se tako iskorišteno.
55
00:05:55,742 --> 00:05:58,277
- Jake će biti tamo.
- I?
56
00:05:58,278 --> 00:06:01,547
Pa, muka mi je od ovoga
"Prezauzeta sam da bih imala dečka" sranje.
57
00:06:01,548 --> 00:06:03,816
On je zgodan. zgodna si.
Ostvari to.
58
00:06:03,817 --> 00:06:06,619
Da, Cat, izbaci već ili one
Johns Hopkins drolje će ga pojesti živog.
59
00:06:06,620 --> 00:06:08,109
Hvala.
60
00:06:13,693 --> 00:06:16,662
Da, Cat, izbaci već ili one
Johns Hopkins drolje će ga pojesti živog.
61
00:06:16,663 --> 00:06:18,152
Hvala.
62
00:06:20,533 --> 00:06:23,402
Uglavnom, već sam
rekao mu da dolaziš.
63
00:06:23,403 --> 00:06:25,971
- Što?
- I da želiš da on bude tamo.
64
00:06:25,972 --> 00:06:28,140
Oh, ti jebeni...
65
00:06:28,141 --> 00:06:31,735
Hej, požuri
šuljati se ovako?
66
00:06:35,548 --> 00:06:38,608
Pozdrav, C-C-Catherine.
67
00:06:42,355 --> 00:06:46,091
- On je stvarno čudan.
- On je bezopasan.
68
00:06:46,092 --> 00:06:47,726
To je tipično Catherine:
69
00:06:47,727 --> 00:06:50,296
„Dovedite mi svoje besjede i lutalice
i tvoje neoprane mise“.
70
00:06:50,297 --> 00:06:52,898
Sljedeće što znaš, bit ćeš ti
dati krevet skitnici ili siročetu...
71
00:06:52,899 --> 00:06:55,200
- Harriet!
- Isuse, Cat, žao mi je.
72
00:06:55,201 --> 00:06:57,134
Ne brini za to.
73
00:07:01,141 --> 00:07:03,876
Hej, Walt, radiš li večeras prvom klasom?
Impresionirana sam.
74
00:07:03,877 --> 00:07:06,845
Samo jednu noć.
Povratak u podzemlje sutra.
75
00:07:06,846 --> 00:07:09,075
- Budite sigurni kući.
- Vidimo se.
76
00:07:32,906 --> 00:07:34,707
On je sladak.
77
00:07:34,708 --> 00:07:37,042
Hvala. Danas mu je rođendan.
jedan mjesec.
78
00:07:37,043 --> 00:07:39,845
- Coochi-jebeno-coo.
- Yo, visio je?
79
00:07:39,846 --> 00:07:42,514
- On je sin svoga oca.
- Zato sam i pitao.
80
00:07:43,883 --> 00:07:45,951
Još uvijek ga živiš
u vili tvojih roditelja?
81
00:07:45,952 --> 00:07:47,453
- Ha, ljubomoran?
- Izgledam li tako?
82
00:07:47,454 --> 00:07:49,521
- Da.
- Onda je to odgovor na pitanje.
83
00:07:49,522 --> 00:07:52,891
Dakle, Jake...
84
00:07:52,892 --> 00:07:55,792
vidiš Cat
danas na hitnoj?
85
00:07:56,596 --> 00:07:58,797
Kad je
u takvoj zoni,
86
00:07:58,798 --> 00:08:01,600
sav vruć i iznerviran,
pun strasti...
87
00:08:03,203 --> 00:08:05,904
- ona je nevjerojatna, zar ne?
- Da, ona je...
88
00:08:05,905 --> 00:08:08,440
vrlo je impresivna.
89
00:08:08,441 --> 00:08:12,644
Ne, nije tako impresivno kao istraživanje
stipendija na Johns Hopkinsu.
90
00:08:12,645 --> 00:08:15,314
Moguća istraživačka stipendija
na Johns Hopkins,
91
00:08:15,315 --> 00:08:17,683
ali hvala, da, jako je cool.
92
00:08:17,684 --> 00:08:20,419
Pa, zaslužio si.
93
00:08:20,420 --> 00:08:22,521
Ali nedostajat ćeš nam.
94
00:08:22,522 --> 00:08:25,957
Pa nisam još otišao.
Imaš me mjesec dana ili tako nešto.
95
00:08:28,495 --> 00:08:30,295
Što kažete, dečki?
96
00:08:30,296 --> 00:08:33,432
Prognoza: potrošeno.
97
00:08:33,433 --> 00:08:37,061
- Jebi ga.
- Vau!
98
00:08:41,508 --> 00:08:44,875
Vau!
99
00:09:11,204 --> 00:09:15,003
- Laku noć, Crystal.
- Vidimo se ljudi.
100
00:09:21,047 --> 00:09:24,249
O Bože, molim te. momci...
101
00:09:24,250 --> 00:09:26,218
Oh, jebote.
102
00:09:26,219 --> 00:09:29,788
- Bok... Catherine.
- Harriet: Ne.
103
00:09:29,789 --> 00:09:31,723
zdravo
104
00:09:33,827 --> 00:09:36,862
možda bih... mogao bih...
105
00:09:36,863 --> 00:09:40,065
Umrijeti?
106
00:09:40,066 --> 00:09:43,034
ne ne
107
00:09:45,505 --> 00:09:49,304
hodati... hodati... otpratiti te kući?
108
00:09:50,610 --> 00:09:53,745
Mačka nije tvoj tip.
Ima puls.
109
00:09:53,746 --> 00:09:56,715
Jebeni nakazni pas.
110
00:09:56,716 --> 00:09:58,650
momci.
111
00:09:58,651 --> 00:10:02,554
Imaš mala usta.
112
00:10:02,555 --> 00:10:06,115
Da, shrvan sam.
Odjebi.
113
00:10:08,528 --> 00:10:12,397
Hvala, Kenneth, ali samo sam
visit ću ovdje neko vrijeme.
114
00:10:12,398 --> 00:10:14,800
Naravno, da.
115
00:10:14,801 --> 00:10:17,703
U redu.
116
00:10:17,704 --> 00:10:21,340
- Pravite zabavu, zar ne?
- Da, tako je.
117
00:10:21,341 --> 00:10:24,977
- Niste pozvani.
- Još si ovdje?
118
00:10:24,978 --> 00:10:27,446
- Zatvoreni smo.
- On upravo odlazi.
119
00:10:30,183 --> 00:10:32,913
- Uživajte u zabavi.
- Hoćemo.
120
00:10:36,222 --> 00:10:38,924
Što je s tom jebenom jaknom?
121
00:10:38,925 --> 00:10:41,052
Adio, gubitniče.
122
00:10:43,897 --> 00:10:47,366
Tip je jebeni nakaza.
123
00:10:54,307 --> 00:10:56,832
I tvoja droga, Sean.
124
00:10:58,745 --> 00:11:00,846
Nastavi hodati, retardirano.
125
00:11:00,847 --> 00:11:04,373
Oni-oni koji jesu
u džepu.
126
00:11:06,119 --> 00:11:09,054
One iz...
iz ljekarne.
127
00:11:09,055 --> 00:11:14,254
One koje vjerojatno
nije trebalo.
128
00:11:17,964 --> 00:11:21,400
- Zavaravate se.
- Ne ne.
129
00:11:21,401 --> 00:11:24,670
Vidiš, ja, uh...
130
00:11:24,671 --> 00:11:27,272
Snimio sam te.
131
00:11:27,273 --> 00:11:28,774
Što?
132
00:11:28,775 --> 00:11:31,643
Hej, rekao sam da smo zatvoreni!
133
00:11:31,644 --> 00:11:34,613
- U redu.
- Ovaj tip je izvan kontrole.
134
00:11:34,614 --> 00:11:36,648
- Sranje, dečki.
- O moj Bože.
135
00:11:36,649 --> 00:11:38,650
Politika bolnice je
nulta tolerancija.
136
00:11:38,651 --> 00:11:40,752
- Ljudi, ovo je stvarno loše.
- Sranje.
137
00:11:40,753 --> 00:11:42,854
Oh čovječe, kakav jebeni nered.
138
00:11:42,855 --> 00:11:45,490
Uspori, u redu?
Bolnica ne zna.
139
00:11:45,491 --> 00:11:48,060
- Ne još.
- Moramo ga vratiti.
140
00:11:48,061 --> 00:11:50,796
- Catherine.
- Što?
141
00:11:50,797 --> 00:11:53,632
- Hajde, sviđaš mu se.
- Oh, čovječe.
142
00:11:53,633 --> 00:11:56,397
- Catherine, ozbiljno.
- Hajdemo.
143
00:11:57,937 --> 00:12:01,873
Ići. Ići.
144
00:12:04,244 --> 00:12:05,978
Kenneth, čekaj.
145
00:12:05,979 --> 00:12:09,748
Hej, zašto ne
vrati se unutra
146
00:12:09,749 --> 00:12:12,351
i svi možemo razgovarati
i družiti se?
147
00:12:12,352 --> 00:12:16,555
M... ja?
148
00:12:16,556 --> 00:12:19,324
Da, ti.
149
00:12:25,698 --> 00:12:27,633
U redu.
150
00:12:27,634 --> 00:12:30,159
hajde
151
00:12:32,705 --> 00:12:35,140
Čovječe, uživat ću
zajebavati ovog tipa.
152
00:12:35,141 --> 00:12:38,410
- Neka teče, čovječe. Napunite ga.
- Dobro će se provesti.
153
00:12:38,411 --> 00:12:41,141
Snimi ovo, Kenneth,
ti mali jebaču.
154
00:12:43,616 --> 00:12:44,983
Jesi li dobro, Kenneth?
155
00:12:44,984 --> 00:12:46,885
Da, da, dobro sam.
156
00:12:46,886 --> 00:12:50,122
Znaš, mislim da svi trebamo
tulumariti s vremena na vrijeme.
157
00:12:50,123 --> 00:12:53,258
znaš,
ispustiti paru.
158
00:12:53,259 --> 00:12:56,361
Da, znam to.
ja to znam
159
00:12:56,362 --> 00:13:00,032
Sad smo svi prijatelji, zar ne?
160
00:13:00,033 --> 00:13:03,195
Da, naravno.
161
00:13:06,539 --> 00:13:08,073
Naravno.
162
00:13:08,074 --> 00:13:10,108
Shvaćam, shvaćam.
163
00:13:10,109 --> 00:13:12,778
Pa pretpostavljam dobivanje
ljudi potrošeni je jedini način
164
00:13:12,779 --> 00:13:14,713
možete ih dobiti
raditi što želiš?
165
00:13:14,714 --> 00:13:17,449
Hej, ako tako želiš
da opravdam noć strasti,
166
00:13:17,450 --> 00:13:20,886
- to ovisi o vama.
- Ne sjećam se nikakve strasti.
167
00:13:20,887 --> 00:13:23,221
Ne brini. Ja znam.
168
00:13:23,222 --> 00:13:24,690
Samo ga zajebi.
169
00:13:24,691 --> 00:13:27,926
Hej, Sean, Kenneth je dobro,
pa ga jednostavno ostavi. super je
170
00:13:27,927 --> 00:13:30,462
Jesi li sigurna u to, Catherine?
171
00:13:30,463 --> 00:13:32,097
Neću riskirati.
172
00:13:32,098 --> 00:13:34,032
Hej, Kenny!
173
00:13:34,033 --> 00:13:36,201
Želiš pijuckati kravlju mokraću
sa staricama?
174
00:13:36,202 --> 00:13:38,337
Ili se želiš igrati
s velikim dečkima?
175
00:13:38,338 --> 00:13:41,540
Imaš nešto nadoknaditi
učiniti, moj prijatelju.
176
00:13:41,541 --> 00:13:43,175
Kenneth, ne znaš
moram ovo učiniti.
177
00:13:43,176 --> 00:13:46,378
Bože, jesi li ti njegova jebena mama?
Hvala.
178
00:13:46,379 --> 00:13:48,980
Hajde, Kenny, ti si jedan
od nas, dečko. Ulazi ovamo!
179
00:13:48,981 --> 00:13:50,849
- Hajdemo!
- Drži se toga!
180
00:13:50,850 --> 00:13:52,884
- Vau!
- Diži se, diži se ovamo!
181
00:13:52,885 --> 00:13:55,187
Da, Kenny dečko.
182
00:13:55,188 --> 00:13:57,889
- To nam se sviđa. Diži se. hajde
- Hej, jesi li dobro?
183
00:13:57,890 --> 00:13:59,891
- Ne znam.
- Hajde, uđi u to, dušo.
184
00:13:59,892 --> 00:14:03,995
- Bit će sve u redu.
- O da, to je Freakdog!
185
00:14:03,996 --> 00:14:07,693
Nakaza, Nakaza, Nakaza!
186
00:14:15,842 --> 00:14:20,745
Djevojčica: Stavi to u usta, pile!
187
00:14:28,955 --> 00:14:31,490
- O moj Bože.
- Isuse.
188
00:14:31,491 --> 00:14:34,826
Koji kurac?
189
00:14:34,827 --> 00:14:37,796
- Isuse.
- Tko ti je to napravio?
190
00:14:37,797 --> 00:14:40,891
Učinio si to,
zar ne, Kenneth?
191
00:14:41,834 --> 00:14:45,235
Ne ne, ne znaš.
192
00:14:45,938 --> 00:14:48,640
znaš n... n...
ništa o meni.
193
00:14:48,641 --> 00:14:51,443
U pravu si, Kenneth, nemamo
poznajemo te i jako nam je žao.
194
00:14:51,444 --> 00:14:53,912
Nije ti jebeno žao.
195
00:14:53,913 --> 00:14:57,215
nisi
Nikada ti nije jebeno žao.
196
00:14:57,216 --> 00:14:59,484
Ti... ti... ti...
197
00:14:59,485 --> 00:15:02,320
svi ste visoki i moćni
198
00:15:02,321 --> 00:15:06,458
sa svojim mudrim komentarima.
199
00:15:06,459 --> 00:15:09,494
Svi ste jebeno isti.
200
00:15:09,495 --> 00:15:12,531
Vi ste gadovi!
201
00:15:12,532 --> 00:15:16,627
ti...
202
00:15:23,142 --> 00:15:26,736
Kenneth!
203
00:15:30,650 --> 00:15:34,119
Harriet, ugasi stroboskop.
On je epileptičar i pristaje.
204
00:15:34,120 --> 00:15:37,020
- Ne može disati.
- Sad mu treba dišni put.
205
00:15:37,523 --> 00:15:40,821
Samo se smiri, u redu.
Ostani jebeno miran!
206
00:15:41,561 --> 00:15:44,129
U redu, kad prerežem, udari ga.
207
00:15:44,130 --> 00:15:45,964
Steve, ne budi lud.
208
00:15:45,965 --> 00:15:48,066
Steve, ignoriši ga.
Sada mu treba traheostoma.
209
00:15:48,067 --> 00:15:49,468
- Steve!
- Začepi, Sean!
210
00:15:49,469 --> 00:15:52,037
Učini ovo, Steve, mogao bi i ti
napiši svoje jebeno ime na njemu.
211
00:15:52,038 --> 00:15:56,141
- Daj mi to.
- Jebi se, seronjo.
212
00:15:56,142 --> 00:15:57,709
Jebati.
213
00:15:57,710 --> 00:16:00,045
- Mačka, ne. Samo me slušaj!
- Makni se s mene.
214
00:16:00,046 --> 00:16:02,280
- Što dovraga radiš, Cat?
- Makni se s mene.
215
00:16:02,281 --> 00:16:04,082
- Treba mu pomoć!
- Nemoj to raditi!
216
00:16:04,083 --> 00:16:05,851
Isuse, Sean,
što dovraga radiš?
217
00:16:05,852 --> 00:16:08,153
- Odjebi od mene!
- Čekaj, pogledaj.
218
00:16:08,154 --> 00:16:11,623
Njegov dišni put je očišćen.
219
00:16:11,624 --> 00:16:14,493
Mislim da još diše.
220
00:16:14,494 --> 00:16:16,862
U redu, zajebi ovo.
Zovem hitnu pomoć.
221
00:16:16,863 --> 00:16:19,030
Jake, usrani smo.
222
00:16:19,031 --> 00:16:21,733
Mi smo s napumpanim tipom
pun ukradenih bolničkih lijekova.
223
00:16:21,734 --> 00:16:24,202
- Kako će to izgledati?
- U redu, jebote.
224
00:16:24,203 --> 00:16:26,037
Nemamo vremena čekati.
Idemo.
225
00:16:26,038 --> 00:16:28,640
Zovemo hitnu pomoć,
službeno smo uključeni.
226
00:16:28,641 --> 00:16:32,410
Zapisano je.
Moraju djelovati, dati primjer.
227
00:16:32,411 --> 00:16:35,436
Nulta tolerancija.
Nula izuzetaka.
228
00:16:36,015 --> 00:16:39,684
Tata možda neće moći
da te otkupim od ovoga, Kim.
229
00:16:39,685 --> 00:16:42,387
Dovraga, možda i ne bi
čak i željeti.
230
00:16:42,388 --> 00:16:45,056
Kad već govorimo o očevima...
231
00:16:45,057 --> 00:16:47,125
tvoja nova viza,
Harriet, opozvano.
232
00:16:47,126 --> 00:16:49,160
Poslat ću ti razglednicu.
233
00:16:49,161 --> 00:16:51,263
Kao da te jebe
o bilo kome, Sean.
234
00:16:51,264 --> 00:16:54,332
Jake, savršen si
rekord je oboren.
235
00:16:54,333 --> 00:16:56,568
Johns Hopkins neće
želim te upoznati.
236
00:16:56,569 --> 00:16:58,870
Gadno je, ali je činjenica.
237
00:16:58,871 --> 00:17:01,907
- Dosta, Sean!
- Želiš svoju prognozu?
238
00:17:01,908 --> 00:17:03,441
Evo ga:
239
00:17:03,442 --> 00:17:06,878
sjeban, spljošten,
ne oživljavati,
240
00:17:06,879 --> 00:17:09,347
obrišite svoje suze
svoju jeftinu stipendiju
241
00:17:09,348 --> 00:17:11,483
- na povratku u Hicksville.
- Jebi se.
242
00:17:11,484 --> 00:17:13,518
S nama si, Catherine.
243
00:17:13,519 --> 00:17:16,749
Droga ili ne droga,
otišao si.
244
00:17:17,290 --> 00:17:20,158
U redu, Sean, stani.
245
00:17:20,159 --> 00:17:23,728
Odvest ćemo ga u hitnu
a mi kažemo da smo ga našli.
246
00:17:23,729 --> 00:17:26,164
Nema razlike.
To ga još uvijek veže za nas.
247
00:17:26,165 --> 00:17:29,768
A kad se probudi i počne
zajebavati svakoga tko želi slušati,
248
00:17:29,769 --> 00:17:32,965
izgledat će lijepo
jebeno tuzno za nas. vjeruj mi
249
00:17:36,742 --> 00:17:39,611
Bacit ćemo ga vani.
Nema veze.
250
00:17:39,612 --> 00:17:41,680
A što ako ga nitko ne pronađe?
251
00:17:41,681 --> 00:17:43,748
- Ne, hoće.
- Ti to ne znaš, Kim.
252
00:17:43,749 --> 00:17:46,184
- Dobro, nitko od vas to ne zna.
- Ne, da.
253
00:17:46,185 --> 00:17:48,887
Na taj način ipak dobiva pomoć
i nismo povezani.
254
00:17:48,888 --> 00:17:51,990
Sean, ti možeš voziti.
255
00:17:51,991 --> 00:17:54,826
Oh, i što se događa
kad Kenneth dođe...
256
00:17:54,827 --> 00:17:57,295
ako se osvijesti? Vi mislite
samo će oprostiti i zaboraviti?
257
00:17:57,296 --> 00:17:59,464
Misliš da će on
šutjeti o ovome?
258
00:17:59,465 --> 00:18:02,400
To je njegova riječ protiv naše.
259
00:18:02,401 --> 00:18:04,169
Sve poričemo.
260
00:18:04,170 --> 00:18:06,805
Lakše je napraviti minus
neka napola dušnička rupa.
261
00:18:06,806 --> 00:18:10,442
Držimo se zajedno.
Večeras ga nikad nismo vidjeli.
262
00:18:10,443 --> 00:18:12,777
Nismo bili ovdje.
Nitko, u redu?
263
00:18:12,778 --> 00:18:15,380
Harriet je u pravu.
Odbaci ga.
264
00:18:15,381 --> 00:18:17,549
o Isuse,
ovo se ne događa.
265
00:18:17,550 --> 00:18:19,951
Mora se dogoditi.
Ako ne, najebali smo,
266
00:18:19,952 --> 00:18:23,188
kraj jebene priče!
267
00:18:36,168 --> 00:18:39,371
Hajde, vodi ga odavde.
268
00:18:39,372 --> 00:18:43,103
- Gurni ga, hajde!
- Idi idi idi!
269
00:18:55,521 --> 00:18:57,555
Mačka?
270
00:18:57,556 --> 00:19:00,825
Jeste li unutra?
271
00:19:00,826 --> 00:19:03,928
Gle, nitko nas nije vidio.
Gotovo je.
272
00:19:03,929 --> 00:19:07,399
Mačka?
273
00:19:07,400 --> 00:19:10,869
Cat, sve će ovo proći
radi na bolje, u redu?
274
00:19:10,870 --> 00:19:13,031
vidjet ćeš.
275
00:19:33,159 --> 00:19:34,959
Žena na telefonu:
General Forthaven.
276
00:19:34,960 --> 00:19:37,829
Da, bok, zovem
o pacijentu.
277
00:19:37,830 --> 00:19:39,731
Stacionar?
278
00:19:39,732 --> 00:19:43,468
- Ime pacijenta?
- Kenneth, Kenneth Chisholm.
279
00:19:43,469 --> 00:19:45,970
Jeste li u rodu?
280
00:19:45,971 --> 00:19:49,307
Ne. Ne, ja sam prijatelj.
281
00:19:49,308 --> 00:19:52,644
- Pa, bojim se...
- Možete li mi, molim vas, nešto reći,
282
00:19:52,645 --> 00:19:55,213
nešto o njemu?
283
00:19:55,214 --> 00:19:58,205
- Možete li pričekati, molim vas?
- Da, sačekat ću.
284
00:20:01,454 --> 00:20:04,856
Na intenzivnoj je njezi.
Oprosti, to je sve što ti mogu reći.
285
00:20:04,857 --> 00:20:08,758
Hvala.
286
00:20:16,635 --> 00:20:20,104
Kenneth je u komi.
287
00:20:23,109 --> 00:20:25,477
Isus.
288
00:20:25,478 --> 00:20:27,178
O moj Bože.
289
00:20:27,179 --> 00:20:30,307
Isus.
290
00:20:34,320 --> 00:20:37,622
Činilo se da smo samozadovoljni
rasprava o spašavanju magarca
291
00:20:37,623 --> 00:20:41,326
trajalo taman dovoljno dugo
da mu izgladni kisik u mozgu.
292
00:20:41,327 --> 00:20:44,963
- Ljudi izlaze iz kome, zar ne?
- U velikom broju slučajeva, da.
293
00:20:44,964 --> 00:20:47,165
Da, ali u ovom slučaju,
294
00:20:47,166 --> 00:20:49,801
konzumirao je visoke razine
alkohola i narkotika.
295
00:20:49,802 --> 00:20:52,270
Mislim, u ovom slučaju,
296
00:20:52,271 --> 00:20:55,740
mozak mu je bio izgladnjeo
kisika predugo.
297
00:20:57,109 --> 00:21:00,411
Budimo jasni, Yoshimi.
Ovo nije sindrom zatvorenosti.
298
00:21:00,412 --> 00:21:03,248
Ovo nije postojano
vegetativno stanje.
299
00:21:03,249 --> 00:21:07,048
Ovo je duboka koma.
300
00:21:09,221 --> 00:21:10,822
I mi smo svi uzrujani, Cat.
301
00:21:10,823 --> 00:21:13,791
Dobro.
302
00:21:14,393 --> 00:21:17,495
Pa idemo samo do dr. Stegmana
i reci mu što se dogodilo.
303
00:21:17,496 --> 00:21:19,798
Ne ne!
304
00:21:19,799 --> 00:21:22,600
Jeste li van
tvoj jebeni um?
305
00:21:22,601 --> 00:21:27,401
Vidi, ovo je šteta, u redu?
306
00:21:28,641 --> 00:21:30,642
No, budimo logični.
307
00:21:30,643 --> 00:21:35,580
Ako spava, ne može se pomaknuti.
Ne može govoriti.
308
00:21:35,581 --> 00:21:38,349
Što dobro čini
reći ikome učiniti?
309
00:21:38,350 --> 00:21:41,386
To je prava stvar.
310
00:21:41,387 --> 00:21:43,488
Catherine...
311
00:21:43,489 --> 00:21:45,456
moramo imati
jedni drugima leđa ovdje.
312
00:21:45,457 --> 00:21:48,026
Samo se trebamo držati zajedno.
Nema smisla...
313
00:21:48,027 --> 00:21:50,395
Nema svrhe?
314
00:21:50,396 --> 00:21:53,198
Kim, ono što smo učinili moglo bi uzrokovati
netko umrijeti.
315
00:21:53,199 --> 00:21:55,567
Stišaj glas.
Kim je u pravu.
316
00:21:55,568 --> 00:21:59,337
- Ne govori u moje ime, Sean.
- U redu, dobro.
317
00:21:59,338 --> 00:22:02,140
neću.
318
00:22:02,141 --> 00:22:05,076
Možeš govoriti
za sebe, Kim.
319
00:22:05,077 --> 00:22:07,374
Svi možete.
320
00:22:08,380 --> 00:22:12,417
I svi smo... sinoć.
321
00:22:12,418 --> 00:22:15,253
Kenneth je u komi.
To je tragedija,
322
00:22:15,254 --> 00:22:17,856
ali to ne možemo promijeniti.
323
00:22:17,857 --> 00:22:20,425
Govori, Cat, pa ćeš
zajebi svima život
324
00:22:20,426 --> 00:22:22,927
i nećeš se promijeniti
jedna prokleta stvar za Kennetha.
325
00:22:22,928 --> 00:22:26,431
Želiš li otići i priznati se?
Nokautiraj se.
326
00:22:26,432 --> 00:22:29,730
Sretno u pronalaženju
drugu stipendiju.
327
00:22:30,603 --> 00:22:32,737
Ali da budem jasan:
328
00:22:32,738 --> 00:22:35,331
Sve ću negirati.
329
00:22:38,544 --> 00:22:40,705
Pravo.
330
00:22:43,315 --> 00:22:45,216
Pa ako Kenneth ne može govoriti,
331
00:22:45,217 --> 00:22:47,118
jednostavno se nije dogodilo.
332
00:22:47,119 --> 00:22:49,954
Ne, dogodilo se.
333
00:22:49,955 --> 00:22:52,650
I nećemo nikad
makni se od toga.
334
00:22:53,626 --> 00:22:56,594
Ali učinjeno je.
335
00:23:11,377 --> 00:23:14,437
Kim.
336
00:24:00,526 --> 00:24:02,527
žao mi je
337
00:24:02,528 --> 00:24:04,662
Što nije u redu?
338
00:24:04,663 --> 00:24:06,731
dr. Harris.
339
00:24:06,732 --> 00:24:09,400
Da, a ti si jedan od njih
Dr. Stegman, zar ne?
340
00:24:09,401 --> 00:24:12,170
Što ti je žao?
341
00:24:12,171 --> 00:24:15,206
Zainteresirao sam se
u njezi u komi,
342
00:24:15,207 --> 00:24:19,473
pa mi je žao što ne mogu
pomoći ovom pacijentu.
343
00:24:20,579 --> 00:24:23,013
Ah.
344
00:24:23,849 --> 00:24:26,284
Da ti kažem nešto,
345
00:24:26,285 --> 00:24:29,253
nešto što
Dr. Stegman vam neće reći.
346
00:24:29,254 --> 00:24:33,091
U ovom odjelu...
u ovoj bolnici,
347
00:24:33,092 --> 00:24:35,860
mi zapravo ne liječimo pacijente.
348
00:24:35,861 --> 00:24:37,562
Mi samo njima upravljamo.
349
00:24:37,563 --> 00:24:41,666
Sve je u proračunima
i kucanje okvira.
350
00:24:41,667 --> 00:24:43,668
Napredovanje je odbijeno.
351
00:24:43,669 --> 00:24:46,471
Ambicija je prezrena.
352
00:24:46,472 --> 00:24:48,706
Pročitao sam vaš istraživački rad
353
00:24:48,707 --> 00:24:53,371
na transplantaciji
neuralnih progenitorskih stanica u slučajevima TBI.
354
00:24:55,080 --> 00:24:57,915
Htio bih promatrati ovaj slučaj,
ako mi dopustite.
355
00:24:57,916 --> 00:25:01,252
Pa, možete promatrati ako
želim, ali neće dugo.
356
00:25:01,253 --> 00:25:03,388
Nema rodbine
javi se,
357
00:25:03,389 --> 00:25:05,456
i prognoza
nije se popravilo,
358
00:25:05,457 --> 00:25:07,959
i on je bez osiguranja.
359
00:25:07,960 --> 00:25:11,195
Ti govoriš o
prekidanje održavanja života.
360
00:25:11,196 --> 00:25:13,231
Pa, jednom AVR testovi
dogovoreni su,
361
00:25:13,232 --> 00:25:15,791
da, točno tako
što ćemo učiniti.
362
00:25:27,312 --> 00:25:29,547
Hej, Cat.
363
00:25:29,548 --> 00:25:32,583
Nedostajao si Stegmanu
na runde.
364
00:25:32,584 --> 00:25:35,245
Možete imati
moje bilješke ako želiš.
365
00:25:36,121 --> 00:25:39,784
Hej, što ima?
366
00:25:41,293 --> 00:25:43,361
Mijenjaju se
Kenneth odlazi sutra.
367
00:25:43,362 --> 00:25:46,731
- Hvala Kristu.
- Isuse, Sean. Što je s tobom?
368
00:25:46,732 --> 00:25:48,766
- Što?
- Previše, Sean.
369
00:25:48,767 --> 00:25:51,803
- Jesi li dobro?
- Ne znam, Kim.
370
00:25:51,804 --> 00:25:53,971
Čekaj malo. "Oni"?
371
00:25:53,972 --> 00:25:56,374
Jeste li razgovarali
nekome o ovome?
372
00:25:56,375 --> 00:25:59,710
- Trebali smo mu pomoći.
- Hej hej.
373
00:25:59,711 --> 00:26:02,513
Hej hej hej, Cat.
374
00:26:02,514 --> 00:26:05,049
U pravu si, u redu?
375
00:26:05,050 --> 00:26:07,718
Trebali smo.
Ali pogledajte nas.
376
00:26:07,719 --> 00:26:10,555
Mislite na ljude
možemo pomoći...
377
00:26:10,556 --> 00:26:12,990
za godine koje dolaze.
378
00:26:12,991 --> 00:26:16,426
ti ideš
biti odličan liječnik.
379
00:26:16,962 --> 00:26:20,863
To je nešto, ha?
To je stvarno nešto.
380
00:26:21,400 --> 00:26:23,333
Da.
381
00:28:09,575 --> 00:28:13,778
Dr. Stegman, istraživao sam
posljednja runda ispitivanja lijekova.
382
00:28:13,779 --> 00:28:16,509
Zanimalo bi me
u slušanju vaših misli.
383
00:28:18,650 --> 00:28:22,286
Odbacivanje organa
i lijekovi za neuralnu regeneraciju
384
00:28:22,287 --> 00:28:25,153
kombinirajte kako biste stimulirali
mrtve mitohondrije.
385
00:28:26,592 --> 00:28:29,794
Ove kombinacije su
u ranim fazama dugotrajnog testiranja.
386
00:28:29,795 --> 00:28:33,560
Mislim da se neće pojaviti
na ispitu uskoro, Cat.
387
00:28:34,099 --> 00:28:36,968
Hipotetski, međutim,
Mislim, ovo su postojeći lijekovi
388
00:28:36,969 --> 00:28:39,971
koje bi mogle pomoći stimulirati
pacijenata u komi, točno?
389
00:28:39,972 --> 00:28:43,174
Jednog dana, možda.
390
00:28:43,175 --> 00:28:45,776
Ovo striktno nije moje polje,
razumiješ?
391
00:28:45,777 --> 00:28:48,179
Razgovarajte s dr. Harrisom.
392
00:28:48,180 --> 00:28:51,148
Ipak bih volio tvoje mišljenje.
393
00:28:51,149 --> 00:28:54,185
Zatvori oči.
394
00:28:54,186 --> 00:28:56,621
Hajde, zatvori oči.
395
00:28:56,622 --> 00:29:00,224
Zamislite da gledate gore
na vedrom noćnom nebu.
396
00:29:00,225 --> 00:29:02,426
Ovo što vidite nije ništa...
397
00:29:02,427 --> 00:29:05,563
nekoliko tisuća zvijezda
vidljivo golim okom,
398
00:29:05,564 --> 00:29:09,033
samo djelić
od 100 milijardi zvijezda
399
00:29:09,034 --> 00:29:11,736
koji čine našu galaksiju.
Poanta je
400
00:29:11,737 --> 00:29:15,039
ima ih još
neuronske veze u vašem mozgu
401
00:29:15,040 --> 00:29:19,243
nego ima zvijezda u cjelini
našeg malog kutka svemira.
402
00:29:19,244 --> 00:29:21,412
Počnite stavljati
ova oba ova lijeka
403
00:29:21,413 --> 00:29:24,148
u nešto
tako nevjerojatno složeno,
404
00:29:24,149 --> 00:29:28,915
dobro, moramo biti vrlo
vrlo pažljivo.
405
00:29:32,724 --> 00:29:35,159
Catherine...
406
00:29:35,160 --> 00:29:37,361
ne izgledaš kao inače.
407
00:29:37,362 --> 00:29:40,164
ja ću biti.
408
00:29:40,165 --> 00:29:42,599
Hvala doktore.
409
00:30:25,410 --> 00:30:27,845
Bok.
410
00:30:27,846 --> 00:30:30,281
- Shelby?
- Da.
411
00:30:30,282 --> 00:30:33,184
- Bok, ja sam Catherine.
- Bok.
412
00:30:33,185 --> 00:30:36,387
Hm, dr. Stegman me uhvatio
pokretanje vitalnih funkcija na novom pacijentu.
413
00:30:36,388 --> 00:30:38,923
Kenneth...
414
00:30:38,924 --> 00:30:42,026
- Uh, Kenneth Chisholm?
- da
415
00:30:42,027 --> 00:30:43,260
Je li Harris to prihvatio?
416
00:30:43,261 --> 00:30:46,997
Nažalost. znači
Ulazit ću i izlaziti cijelu noć.
417
00:30:46,998 --> 00:30:48,699
Pa, on je sav tvoj.
418
00:30:48,700 --> 00:30:51,902
Oh, čekaj.
Moraš nazvati ovog tipa,
419
00:30:51,903 --> 00:30:53,838
detektiv Carter.
420
00:30:53,839 --> 00:30:56,173
Za slučaj da Kenneth dobije
ima posjetitelja, u redu?
421
00:30:56,174 --> 00:30:58,743
Ne brini. Neće.
Mislim, nitko od njih ne zna.
422
00:30:58,744 --> 00:31:00,344
Pravo.
423
00:31:00,345 --> 00:31:03,541
Hvala.
424
00:31:40,786 --> 00:31:43,187
Harris pravi zabavu?
425
00:31:43,188 --> 00:31:45,222
Ja sam samo glasnik.
426
00:31:45,223 --> 00:31:49,124
Za nekoliko ću ga pripremiti.
427
00:31:57,335 --> 00:32:00,235
Moram voljeti te seksi tekstove.
428
00:32:01,640 --> 00:32:05,009
Slušajte, ako želite
uzmi pet, bit ću dobro ovdje.
429
00:32:05,010 --> 00:32:07,178
Da? Jeste li sigurni?
430
00:32:07,179 --> 00:32:09,306
Mm-hmm.
431
00:32:12,451 --> 00:32:14,714
Neću dugo.
432
00:33:38,570 --> 00:33:41,572
hajde
433
00:33:41,573 --> 00:33:44,234
Nemoj mi to raditi, Kenneth.
434
00:33:49,347 --> 00:33:51,148
3. kat.
435
00:33:51,149 --> 00:33:53,310
hajde
436
00:34:24,583 --> 00:34:27,210
- Bok.
- Bok.
437
00:36:22,300 --> 00:36:23,534
Siguran dom.
438
00:36:23,535 --> 00:36:26,136
Hej, Cat.
439
00:36:26,137 --> 00:36:28,798
Hej, Cat, čekaj.
440
00:36:30,875 --> 00:36:33,711
Cat, hej, tražio sam
za tebe posvuda.
441
00:36:33,712 --> 00:36:36,113
- Gdje si bio?
- Ne sada, Yoshimi, u redu?
442
00:36:36,114 --> 00:36:37,581
Gledaj, samo me saslušaj, Cat.
443
00:36:37,582 --> 00:36:40,050
molim te pogledaj
sve što sam znao su udžbenici
444
00:36:40,051 --> 00:36:42,086
i ispise
i glupe lutke.
445
00:36:42,087 --> 00:36:45,422
Vidjeti ga takvog...
Nisam to mogao podnijeti.
446
00:36:45,423 --> 00:36:48,192
Pokušao si mu pomoći te noći
a ja sam samo stajao.
447
00:36:48,193 --> 00:36:50,558
Ispada
Ni ja mu nisam mogao pomoći.
448
00:37:40,145 --> 00:37:42,713
Gotovo je, Yoshimi, u redu?
449
00:37:42,714 --> 00:37:45,983
Pokušao sam mu pomoći
i to se jednostavno neće dogoditi.
450
00:37:45,984 --> 00:37:48,952
Samo naprijed.
451
00:37:48,953 --> 00:37:52,183
Ali, Catherine, žao mi je.
452
00:38:15,547 --> 00:38:18,048
što radiš?!
453
00:38:18,049 --> 00:38:21,017
Prestani!
454
00:39:16,174 --> 00:39:19,541
Pa jeste li išta primijetili
drugačije o njemu u posljednje vrijeme?
455
00:39:22,280 --> 00:39:24,915
mislim...
456
00:39:24,916 --> 00:39:27,284
hodali smo pored njega
svake noći.
457
00:39:27,285 --> 00:39:30,811
"Siguran dom".
458
00:39:32,190 --> 00:39:34,224
I to je to.
459
00:39:34,225 --> 00:39:37,527
Dakle, niste znali ni za kakav problem
možda je imao s tvojim prijateljem.
460
00:39:37,528 --> 00:39:39,763
ne ne
461
00:39:39,764 --> 00:39:41,798
Hmm.
462
00:39:41,799 --> 00:39:44,601
Kaže da se ničega ne sjeća.
463
00:39:44,602 --> 00:39:47,638
Zadnje što je znao,
imao je krv iz nosa,
464
00:39:47,639 --> 00:39:50,073
i probudio se na ovo.
465
00:39:52,377 --> 00:39:56,213
Samo... kako je to mogao učiniti?
466
00:39:56,214 --> 00:39:59,182
Nikad ne znaš što je
događa u glavama ljudi.
467
00:39:59,183 --> 00:40:01,084
Činio se kao običan tip.
468
00:40:01,085 --> 00:40:04,121
Onda ovo.
469
00:40:04,122 --> 00:40:06,356
Pa, evo moje posjetnice,
470
00:40:06,357 --> 00:40:09,493
ako ti treba
stupiti u kontakt.
471
00:40:09,494 --> 00:40:12,429
Detektive Carter, hvala.
472
00:40:12,430 --> 00:40:14,625
Zvati bilo kada.
473
00:40:30,381 --> 00:40:32,582
Otišla je prije nego što sam uspio...
474
00:40:32,583 --> 00:40:35,152
Cat, nisi ga mogao zaustaviti.
475
00:40:35,153 --> 00:40:37,321
Nema šanse.
476
00:40:37,322 --> 00:40:39,289
Hvala ti što si me otpratio.
477
00:40:41,025 --> 00:40:43,026
Slušaj, sigurno ne želiš...
478
00:40:43,027 --> 00:40:45,462
razgovarati?
479
00:40:45,463 --> 00:40:48,498
- Ili nešto?
- Ne, dobro sam. Stvarno.
480
00:40:48,499 --> 00:40:51,160
- Da.
- Samo trebam spavati.
481
00:40:53,071 --> 00:40:55,639
Doći ću sutra
kad ga isključe.
482
00:40:55,640 --> 00:40:58,442
Vau, nisi
ići sutra na posao.
483
00:40:58,443 --> 00:40:59,810
Nema šanse.
484
00:40:59,811 --> 00:41:02,346
Netko bi trebao biti tamo.
485
00:41:02,347 --> 00:41:05,372
Da, pa taj netko
ne moraš biti ti.
486
00:41:07,318 --> 00:41:09,753
Moraš to pustiti.
487
00:41:09,754 --> 00:41:13,023
Cat, ne možeš pomoći
njega više.
488
00:41:13,024 --> 00:41:14,624
U redu?
489
00:41:14,625 --> 00:41:16,888
Moraš paziti na sebe.
490
00:41:18,963 --> 00:41:21,732
Prestanite se mučiti.
491
00:41:21,733 --> 00:41:25,532
Možda si bio u pravu, Jake.
492
00:41:27,005 --> 00:41:29,539
Možda ako radim svoj posao
493
00:41:29,540 --> 00:41:31,975
bolje nego ja ikada
imati prije,
494
00:41:31,976 --> 00:41:36,537
onda mogu pogledati
opet u sebe.
495
00:41:38,216 --> 00:41:40,707
Ne, čekaj.
496
00:41:41,786 --> 00:41:45,050
Slušaj, moram ići
Hopkinsu... nađi blok.
497
00:41:45,890 --> 00:41:47,624
U redu.
498
00:41:47,625 --> 00:41:51,458
Zašto ne pođeš sa mnom?
499
00:41:52,196 --> 00:41:54,031
Mogli bismo pobjeći,
500
00:41:54,032 --> 00:41:56,400
uzeti malo vremena.
501
00:41:56,401 --> 00:41:59,302
ne mogu
502
00:41:59,303 --> 00:42:02,897
žao mi je
Želim biti tamo sutra.
503
00:42:13,951 --> 00:42:16,043
Bok, Cat.
504
00:42:31,702 --> 00:42:34,871
Dr. Harris, je li bilo
promjena njegovog stanja?
505
00:42:34,872 --> 00:42:37,707
Pacijent je pokazao
sporadična aktivnost mozga tijekom noći.
506
00:42:37,708 --> 00:42:40,177
Vjerojatno rezultat
neispravne opreme.
507
00:42:40,178 --> 00:42:43,078
Događalo se i prije.
Dogodit će se opet.
508
00:42:44,382 --> 00:42:47,384
Ali možda neće
zapravo biti bez mozga.
509
00:42:47,385 --> 00:42:51,013
Ja ću ga nadzirati
za još jednu noć.
510
00:42:51,522 --> 00:42:53,649
Protokol.
511
00:43:06,604 --> 00:43:09,039
Otvaranje vrata.
512
00:43:09,040 --> 00:43:11,633
Prizemlje.
513
00:43:14,011 --> 00:43:16,746
Vrata se zatvaraju.
514
00:43:16,747 --> 00:43:19,477
Otvaranje vrata.
515
00:43:20,618 --> 00:43:24,387
- Imaš nešto na umu?
- Vrata se zatvaraju.
516
00:43:24,388 --> 00:43:27,891
Iz nekog razloga, ne možete
odustani od ove stvari s Kennethom,
517
00:43:27,892 --> 00:43:30,861
ali moj život ne ide u smeće
518
00:43:30,862 --> 00:43:32,829
zbog
Uspavana-jebeno-ružna.
519
00:43:32,830 --> 00:43:35,065
Yoshimi je ubijen
sinoć, Sean.
520
00:43:35,066 --> 00:43:37,033
Ali nije imala
bilo što na tebi,
521
00:43:37,034 --> 00:43:38,969
pa se ni ne registrira,
radi li?
522
00:43:38,970 --> 00:43:41,071
ja ti kažem
što se registrira.
523
00:43:41,072 --> 00:43:43,206
Onaj policajac koji je uhapsio Walta...
524
00:43:43,207 --> 00:43:45,976
on je isti policajac kojeg su poslali
kad je Kenneth primljen.
525
00:43:45,977 --> 00:43:48,712
ja znam Imam njegovu karticu.
Hoćeš da ga nazovem?
526
00:43:48,713 --> 00:43:52,716
slatka.
527
00:43:52,717 --> 00:43:55,752
Želim da shvatiš da jesmo
skroz mimo grižnje savjesti.
528
00:43:55,753 --> 00:43:59,890
Neka povuku čepove
i pusti to.
529
00:43:59,891 --> 00:44:02,092
- Otvaranje vrata.
- Ti si pravi komad posla.
530
00:44:02,093 --> 00:44:05,562
- Ugodan dan.
- Deveti kat.
531
00:44:54,445 --> 00:44:57,547
U redu, Kenneth,
radi sa mnom večeras.
532
00:44:57,548 --> 00:44:59,616
Nema iznenađenja, ha?
533
00:44:59,617 --> 00:45:02,347
Pokušavam ti pomoći.
534
00:45:39,257 --> 00:45:41,486
Shelby?
535
00:45:43,527 --> 00:45:45,858
Shelby, trebaš da vidiš ovo.
536
00:46:12,089 --> 00:46:14,958
Shelby?
537
00:46:14,959 --> 00:46:17,360
Ovdje dolje sasvim sam?
538
00:46:17,361 --> 00:46:19,729
zločesta.
539
00:46:19,730 --> 00:46:23,266
Vrlo zločesto.
540
00:46:23,267 --> 00:46:25,667
Što je s krvlju?
541
00:46:27,972 --> 00:46:30,140
Jesi li bolesna, sestro?
542
00:46:30,141 --> 00:46:32,709
Želite igrati igrice?
543
00:46:32,710 --> 00:46:35,612
Zašto ne bismo zakoračili
u moj ured, dušo,
544
00:46:35,613 --> 00:46:38,682
i približi se
pogledaj to?
545
00:46:38,683 --> 00:46:42,448
Koliko vremena imamo?
546
00:46:45,456 --> 00:46:46,823
Puno dobrih sranja okolo.
547
00:46:46,824 --> 00:46:50,657
Samo moram znati
gdje tražiti.
548
00:47:18,556 --> 00:47:20,590
shvaćam.
549
00:47:20,591 --> 00:47:23,116
Ti si šef.
550
00:47:37,575 --> 00:47:39,776
Hajde, dušo.
551
00:47:39,777 --> 00:47:42,541
Što imaš?
552
00:47:48,452 --> 00:47:50,053
nastrano.
553
00:47:50,054 --> 00:47:52,351
sviđa mi se.
554
00:49:46,303 --> 00:49:50,705
Freakdog.
555
00:50:34,418 --> 00:50:36,452
Ako ga vidiš,
samo ga pokušavamo pronaći.
556
00:50:36,453 --> 00:50:38,655
Našli su ga u ostavi.
557
00:50:38,656 --> 00:50:41,090
Pola njegove jebene glave se otopilo.
558
00:50:41,091 --> 00:50:42,258
bojim se.
559
00:50:42,259 --> 00:50:44,327
Jedna stvar ima
ništa s drugim.
560
00:50:44,328 --> 00:50:46,162
Što ako ovo ima nešto
učiniti s Kennethom?
561
00:50:46,163 --> 00:50:47,397
Želiš glasnije izgovoriti njegovo ime?
562
00:50:47,398 --> 00:50:49,365
Nemojte misliti na policiju
u susjednoj stanici te čuo.
563
00:50:49,366 --> 00:50:51,601
Možda biste htjeli olakšati
malo bez veze, Kim.
564
00:50:51,602 --> 00:50:53,937
- Jebi se, Steve.
- Slušaj, žao mi je, u redu?
565
00:50:53,938 --> 00:50:56,339
Ali ne želimo ga izgubiti.
566
00:50:56,340 --> 00:50:59,042
Nismo bili jedini ljudi
Sean se zabavljao s.
567
00:50:59,043 --> 00:51:01,277
- Pravio je loše društvo.
- Što je s Yoshimijem?
568
00:51:01,278 --> 00:51:03,246
Nikada nije učinila ništa loše.
569
00:51:03,247 --> 00:51:05,315
Nema tu nikakve misterije.
Znamo tko je ubio Yoshimija.
570
00:51:05,316 --> 00:51:06,950
Da, ali što
misliš, Kim?
571
00:51:06,951 --> 00:51:10,720
Samo kažem
sta kad bi neko znao,
572
00:51:10,721 --> 00:51:13,022
a oni nas kažnjavaju?
573
00:51:13,023 --> 00:51:15,158
- Kao tko?
- Ne znam.
574
00:51:15,159 --> 00:51:17,660
Do prije nekoliko dana jesu
spreman isključiti svoje strojeve
575
00:51:17,661 --> 00:51:19,696
jer nitko nije zabrinjavao.
I što sada?
576
00:51:19,697 --> 00:51:21,798
Iz vedra neba
ima nekakvog anđela osvetnika?
577
00:51:21,799 --> 00:51:23,900
Kriste, Kim,
daj mi jebeni odmor.
578
00:51:23,901 --> 00:51:25,802
U redu, dosta je.
579
00:51:25,803 --> 00:51:28,137
Ovo ne pomaže, u redu?
580
00:51:28,138 --> 00:51:30,473
Čudno je i sve je sjebano,
581
00:51:30,474 --> 00:51:32,875
ali nije povezano.
582
00:51:32,876 --> 00:51:34,677
Hej, Kim, možda i jest
Jezivi Kenny:
583
00:51:34,678 --> 00:51:36,946
onaj koji sve pjeva, koji pleše,
mjesečar,
584
00:51:36,947 --> 00:51:39,215
coma killing povrće.
585
00:51:39,216 --> 00:51:41,513
Što kažete na to, princezo?
586
00:51:43,020 --> 00:51:46,546
znaš što
587
00:51:47,191 --> 00:51:49,359
Možda sam ja sljedeći.
588
00:51:49,360 --> 00:51:52,351
Radit ću na tome da budem zabrinut.
589
00:52:13,717 --> 00:52:15,582
Vaše mišljenje?
590
00:52:19,657 --> 00:52:22,025
Povećanje pulsa između...
591
00:52:22,026 --> 00:52:24,360
Pogledajte aktivnost mozga.
592
00:52:24,361 --> 00:52:26,362
Pojačana električna aktivnost.
593
00:52:26,363 --> 00:52:28,765
- Gdje?
- Kutni girus.
594
00:52:28,766 --> 00:52:30,033
Koji radi što?
595
00:52:30,034 --> 00:52:33,236
Nalazi se u vestibularnom području
moždane kore,
596
00:52:33,237 --> 00:52:35,104
tako mislimo
pomaže u povezivanju vizualnog unosa
597
00:52:35,105 --> 00:52:37,607
na dodir i ravnotežu mozga
prikaz tijela.
598
00:52:37,608 --> 00:52:39,742
Vrlo dobro.
Što drugo?
599
00:52:39,743 --> 00:52:42,040
uh...
600
00:52:44,214 --> 00:52:47,016
Subjekti koji prolaze
električni podražaj na ovu regiju
601
00:52:47,017 --> 00:52:48,851
tvrde da napuštaju vlastita tijela.
602
00:52:48,852 --> 00:52:52,913
Oni to pripisuju paranormalnom.
Izvantjelesno iskustvo.
603
00:52:54,324 --> 00:52:57,827
To je čista besmislica.
Njihova percepcija je jednostavno promijenjena.
604
00:52:57,828 --> 00:52:59,962
Senzori tijela
prijenos informacija
605
00:52:59,963 --> 00:53:03,227
u dio mozga...
606
00:53:04,835 --> 00:53:08,504
Ovdje imamo pacijenta
koji je spontano
607
00:53:08,505 --> 00:53:10,640
vrhunac u ovoj regiji.
608
00:53:10,641 --> 00:53:13,939
Ne samo električni šiljci.
609
00:53:15,212 --> 00:53:18,214
Čini se da g. Chisholm ima
više života u njemu nego što smo mislili.
610
00:53:18,215 --> 00:53:19,515
Mislim da magnetna rezonanca...
611
00:53:19,516 --> 00:53:22,318
Prethodna elektrotehnička aktivnost 105.
612
00:53:22,319 --> 00:53:25,583
Stabilizirao se na 130.
613
00:53:32,463 --> 00:53:34,697
- Žao mi je. moram ići
- Jeste li dobro?
614
00:53:34,698 --> 00:53:37,723
Žao mi je, moram ići.
615
00:54:19,777 --> 00:54:22,745
Moram znati
što se dogodilo te noći.
616
00:54:22,746 --> 00:54:26,415
Vidio sam sigurnosnu traku...
617
00:54:26,416 --> 00:54:29,942
što sam učinio.
618
00:54:32,289 --> 00:54:34,190
Kad jednom vidiš,
619
00:54:34,191 --> 00:54:36,759
ne možeš nevidjeti.
620
00:54:36,760 --> 00:54:39,662
- Zaboravi na kasetu.
- Ne mogu.
621
00:54:39,663 --> 00:54:41,430
Reci mi čega se sjećaš.
622
00:54:41,431 --> 00:54:44,901
Razgovarao si sa mnom, Walt.
623
00:54:44,902 --> 00:54:48,204
Sjećaš li se
što si rekao?
624
00:54:48,205 --> 00:54:51,507
Ono što uvijek kažem:
625
00:54:51,508 --> 00:54:54,602
"Siguran dom".
626
00:54:56,446 --> 00:54:58,681
"Siguran dom" damama;
627
00:54:58,682 --> 00:55:00,516
"Budi dobar" prema dečkima.
628
00:55:00,517 --> 00:55:04,387
Siguran dom. Budi dobra.
629
00:55:04,388 --> 00:55:06,389
A nakon toga?
630
00:55:06,390 --> 00:55:09,392
ne sjećam se.
631
00:55:09,393 --> 00:55:13,090
Ne možeš se ničega sjetiti
to se dogodilo nakon što smo razgovarali?
632
00:55:14,565 --> 00:55:16,657
Krv.
633
00:55:17,668 --> 00:55:19,702
Imao si krv iz nosa.
634
00:55:19,703 --> 00:55:22,138
Da.
635
00:55:22,139 --> 00:55:24,440
Možete li se sjetiti
još nešto?
636
00:55:24,441 --> 00:55:26,342
Ništa drugo.
637
00:55:26,343 --> 00:55:28,674
Nema više.
638
00:55:31,148 --> 00:55:34,116
Htio bih se vratiti
u moju sobu sada.
639
00:55:34,117 --> 00:55:35,651
Hajde, prijatelju.
640
00:55:35,652 --> 00:55:39,588
Ubio si je, Walt, i ti
ne mogu se sjetiti ničeg drugog?
641
00:55:42,426 --> 00:55:44,227
Freakdog.
642
00:55:46,563 --> 00:55:49,361
Što ste rekli?
643
00:55:51,568 --> 00:55:54,770
Walt, što si učinio
reci mi?!
644
00:55:54,771 --> 00:55:57,473
Walt, što si rekao?!
645
00:55:57,474 --> 00:56:01,307
Freakdog.
646
00:56:05,616 --> 00:56:08,277
Freakdog.
647
00:56:08,986 --> 00:56:10,820
- Jebeni nakazni pas.
- Pas nakaza.
648
00:56:10,821 --> 00:56:13,983
Nakaza, Nakaza, Nakaza!
649
00:56:15,392 --> 00:56:18,326
Moram van!
650
00:57:11,214 --> 00:57:13,349
Tvoje metode su žalosne,
651
00:57:13,350 --> 00:57:17,053
ali u konačnici
ovaj bi proboj mogao dokazati
652
00:57:17,054 --> 00:57:19,155
vrlo korisno za vas,
653
00:57:19,156 --> 00:57:22,725
u ovu bolnicu, a također
Kennethu i drugim pacijentima poput njega.
654
00:57:22,726 --> 00:57:25,061
- Užasno sam pogriješio.
- Da, imaš,
655
00:57:25,062 --> 00:57:27,697
ali ja ću preuzeti
Kennethov tretman od sada,
656
00:57:27,698 --> 00:57:29,865
i ja ću preuzeti zasluge
za proboj.
657
00:57:29,866 --> 00:57:33,569
Obojica ćemo šutjeti
o vašem neetičkom ponašanju
658
00:57:33,570 --> 00:57:36,339
- i još uvijek možete postati liječnik.
- Ne.
659
00:57:36,340 --> 00:57:38,607
- Ne razumiješ.
- Naprotiv.
660
00:57:38,608 --> 00:57:41,177
Nešto sasvim
događa se izvanredno.
661
00:57:41,178 --> 00:57:43,512
Nešto revolucionarno.
Osjećam miris.
662
00:57:43,513 --> 00:57:46,349
Dr. Harris, nešto
strašno se događa.
663
00:57:46,350 --> 00:57:49,418
Izvan tijela. To je stvarno.
Događa se. Moramo prestati...
664
00:57:49,419 --> 00:57:51,220
Ne, ti prestani.
665
00:57:51,221 --> 00:57:54,190
Zgazili su me na ovom mjestu
više puta nego što želim zamisliti,
666
00:57:54,191 --> 00:57:56,559
i ne dam se prekoračiti
od strane jebenog studenta.
667
00:57:56,560 --> 00:57:58,594
Moramo stati
injiciranje liječenja sada!
668
00:57:58,595 --> 00:58:00,596
On je moj pacijent... moj.
Razumijete li?
669
00:58:00,597 --> 00:58:03,099
Ići. sve je u redu
Sve je pod kontrolom.
670
00:58:03,100 --> 00:58:06,433
Ne, ne možete ga kontrolirati!
671
00:58:10,240 --> 00:58:13,538
Vrata se zatvaraju.
672
00:58:16,646 --> 00:58:19,774
O sranje.
673
00:58:30,460 --> 00:58:32,428
- Stani!
- Koji je to kurac?
674
00:58:32,429 --> 00:58:33,929
- Da!
- Žao mi je.
675
00:58:33,930 --> 00:58:36,399
Svatko tko će dobiti kurac za mozak,
ja sam Kužiš to?
676
00:58:36,400 --> 00:58:38,734
- Oh, oprosti. Mislio sam da je on...
- Reći ću ti tko je on.
677
00:58:38,735 --> 00:58:40,836
On je loša lažljiva vreća govana.
678
00:58:40,837 --> 00:58:42,738
- Mačka?
- Jake.
679
00:58:42,739 --> 00:58:44,940
Oh, hvala Bogu.
680
00:58:44,941 --> 00:58:47,610
Što se događa?
681
00:58:47,611 --> 00:58:50,312
- Kenneth je.
- Kenneth?
682
00:58:50,313 --> 00:58:53,449
- O čemu ti pričaš?
- Pokušao sam popraviti stvari,
683
00:58:53,450 --> 00:58:55,117
i napravio sam ih
toliko gore.
684
00:58:55,118 --> 00:58:57,686
- Sve je pošlo po zlu.
- Što je pošlo po zlu?
685
00:58:57,687 --> 00:59:01,490
ubrizgao sam mu
s lijekom faze I
686
00:59:01,491 --> 00:59:03,692
za koje sam mislio da mogu
pomoći njegovom stanju.
687
00:59:03,693 --> 00:59:07,163
On ih je ubio.
688
00:59:07,164 --> 00:59:10,963
Kenneth je u komi.
689
00:59:12,936 --> 00:59:15,271
Oh, Cat, to je pritisak.
690
00:59:15,272 --> 00:59:17,440
Svi smo bili
pod velikim stresom.
691
00:59:17,441 --> 00:59:19,375
Ne, događa se.
692
00:59:19,376 --> 00:59:22,378
Gledajte, on ima sposobnost
693
00:59:22,379 --> 00:59:24,947
uzeti ljude, iskoristiti ih.
694
00:59:24,948 --> 00:59:27,383
Lijekovi koje sam mu dao su
čineći njegove moždane valove vrhuncem.
695
00:59:27,384 --> 00:59:29,118
Oni uzrokuju
neka vrsta...
696
00:59:29,119 --> 00:59:31,887
Hej, pogledaj me, Cat.
Govoriš ludo, u redu?
697
00:59:31,888 --> 00:59:33,923
- Ne!
- Ovo nema nikakvog smisla.
698
00:59:33,924 --> 00:59:36,625
Vrhovi su rezultat
pojačane električne aktivnosti
699
00:59:36,626 --> 00:59:38,194
u kutnom girusu.
700
00:59:38,195 --> 00:59:42,031
Taj dio mozga je izravno
povezan s izvantjelesnim iskustvom.
701
00:59:42,032 --> 00:59:44,366
Ovaj vrhunac se dogodio
u točno isto vrijeme
702
00:59:44,367 --> 00:59:47,103
da je Sean imao lijevak
nabio niz usta.
703
00:59:47,104 --> 00:59:49,171
Prokleti lijevak.
704
00:59:49,172 --> 00:59:53,909
Dakle, Kenneth je nekako
preuzimanja ljudskih tijela
705
00:59:53,910 --> 00:59:56,935
i ubijati nas jednog po jednog?
706
00:59:58,415 --> 01:00:01,042
Jesam li u pravu?
707
01:00:04,154 --> 01:00:06,188
Da.
708
01:00:06,189 --> 01:00:08,491
Znaš što, Cat?
709
01:00:08,492 --> 01:00:10,960
Ja... ja ću dobiti
ti neke sedative.
710
01:00:10,961 --> 01:00:12,761
Jake!
711
01:00:12,762 --> 01:00:14,430
Neće stati.
712
01:00:14,431 --> 01:00:16,432
Sve će nas pobiti...
713
01:00:16,433 --> 01:00:20,002
ti, Kim, ja, Steve, Harriet.
714
01:00:20,003 --> 01:00:22,004
On će nas uhvatiti, Jake,
715
01:00:22,005 --> 01:00:24,473
za ono što smo mu učinili.
716
01:00:29,312 --> 01:00:31,947
- Ne vjeruješ mi. U redu.
- Pa...
717
01:00:31,948 --> 01:00:34,250
hajde
718
01:00:34,251 --> 01:00:37,953
Učini mi uslugu
i zaključaj svoja vrata.
719
01:00:37,954 --> 01:00:39,622
I ne puštaj nikoga unutra.
720
01:00:57,073 --> 01:01:00,542
Harriet!
721
01:01:02,112 --> 01:01:05,014
Harriet!
hajde
722
01:01:05,015 --> 01:01:07,608
Harriet, otvori vrata!
723
01:01:09,519 --> 01:01:11,754
Oh, Bože.
724
01:01:17,093 --> 01:01:19,695
O moj Bože.
725
01:01:19,696 --> 01:01:22,721
Što se dogodilo?
726
01:01:44,621 --> 01:01:48,224
Oh, sranje.
Cat, hajde.
727
01:01:51,928 --> 01:01:55,261
Cat, žao mi je.
U redu?
728
01:01:58,401 --> 01:01:59,735
Što?
729
01:01:59,736 --> 01:02:01,837
Dovedite Stevea i njegovu obitelj.
730
01:02:01,838 --> 01:02:05,341
Nađi Kim. Provjerite trgovačke centre,
klubovi. Samo je nađi.
731
01:02:05,342 --> 01:02:07,743
Možda ako vi dečki
udaljiti se dovoljno daleko,
732
01:02:07,744 --> 01:02:10,879
- neće te moći povrijediti.
- I ti bi trebao doći.
733
01:02:10,880 --> 01:02:13,871
Ne, moram ga zaustaviti.
734
01:04:09,432 --> 01:04:12,059
pomozi mi
735
01:04:13,236 --> 01:04:16,796
Molim vas, netko.
736
01:04:19,809 --> 01:04:22,903
br.
737
01:04:53,510 --> 01:04:56,478
br.
738
01:05:09,692 --> 01:05:13,228
Freakdog.
739
01:05:22,672 --> 01:05:24,873
pomozi mi!
740
01:05:42,392 --> 01:05:45,661
Freakdog.
741
01:05:45,662 --> 01:05:48,897
Vanessa?
742
01:06:21,631 --> 01:06:24,122
Vanessa?
743
01:06:27,637 --> 01:06:29,972
Isuse, Vanessa,
što radiš
744
01:06:29,973 --> 01:06:32,703
Vanessa.
745
01:06:37,313 --> 01:06:40,247
Vanessa, ti si
mjesečarenje, dušo.
746
01:06:41,251 --> 01:06:43,051
Hej, hajde.
Ne bojte se.
747
01:06:43,052 --> 01:06:46,555
Zaokrenuti. Ja sam.
748
01:06:46,556 --> 01:06:48,223
Hej, ne boj se.
749
01:06:48,224 --> 01:06:51,921
hajde hajde
750
01:07:32,001 --> 01:07:35,237
Oh, hajde.
751
01:07:35,238 --> 01:07:38,373
Hajde, Jake.
Hajde, molim te.
752
01:07:38,374 --> 01:07:41,076
- Bok, ovdje Jake. Nisam dostupan...
- Sranje.
753
01:07:50,153 --> 01:07:52,280
Jebati.
754
01:07:54,257 --> 01:07:56,525
Isuse, djevojko.
Saberi se.
755
01:08:21,784 --> 01:08:24,953
- Catherine?
- Kim. Oh, hvala Bogu.
756
01:08:24,954 --> 01:08:26,555
dobro gdje si
757
01:08:26,556 --> 01:08:29,791
ja sam... ja sam...
Za šankom sam.
758
01:08:29,792 --> 01:08:31,994
U redu, Kim, jesi
da me slušaš.
759
01:08:31,995 --> 01:08:34,730
Morate se maknuti od ljudi.
čuješ li me
760
01:08:34,731 --> 01:08:36,965
Ako im nos krvari,
761
01:08:36,966 --> 01:08:39,368
to je stvarno Kenneth.
762
01:08:39,369 --> 01:08:42,237
razumiješ li me
To je stvarno Kenneth.
763
01:08:48,044 --> 01:08:50,912
Kenneth, Kenneth.
764
01:08:53,783 --> 01:08:56,284
Kenneth, ostavi je na miru.
765
01:08:57,854 --> 01:09:02,120
Kenneth, Kenneth!
Nemoj je jebeno povrijediti!
766
01:11:14,557 --> 01:11:17,719
Kim, Kim.
767
01:11:21,030 --> 01:11:23,932
Pozovi hitnu pomoć. Sada!
768
01:11:39,415 --> 01:11:41,716
br.
769
01:11:41,717 --> 01:11:44,219
Freakdog, umri.
770
01:11:44,220 --> 01:11:47,756
Ne ne!
771
01:11:47,757 --> 01:11:50,992
Freakdog.
772
01:11:50,993 --> 01:11:53,256
Ne!
773
01:12:03,406 --> 01:12:05,574
Kenneth...
774
01:12:05,575 --> 01:12:09,340
molim te, nemoj to raditi.
775
01:12:12,815 --> 01:12:15,875
ne ne
776
01:12:31,367 --> 01:12:33,368
Maknite se s puta, molim.
777
01:12:35,738 --> 01:12:37,305
Što imaš?
778
01:12:37,306 --> 01:12:40,575
Imamo moguće
laceracije pluća,
779
01:12:40,576 --> 01:12:43,245
masivno unutarnje krvarenje,
slab puls.
780
01:12:43,246 --> 01:12:46,374
Kim, neću te izgubiti.
781
01:12:51,787 --> 01:12:54,055
- Gospođo Thomas, hapsim vas.
- Što?
782
01:12:54,056 --> 01:12:55,924
- Dođi ovamo, molim te.
- Ne, ne možete.
783
01:12:55,925 --> 01:12:57,517
- Stavite ruke na auto.
- Moram biti s njom.
784
01:12:58,361 --> 01:13:00,294
Zašto sam ovdje?
785
01:13:06,102 --> 01:13:08,169
Kako su moji prijatelji?
786
01:13:08,170 --> 01:13:11,973
U redu, dosta je.
787
01:13:11,974 --> 01:13:14,943
Morate početi dobivati
tvoja glava ravno, Catherine.
788
01:13:14,944 --> 01:13:17,312
Ti si u svijetu govana.
789
01:13:17,313 --> 01:13:19,514
Moram znati istinu.
790
01:13:19,515 --> 01:13:23,951
- Već sam ti rekao istinu.
- Reci mi opet...
791
01:13:24,854 --> 01:13:27,288
sve
792
01:13:28,491 --> 01:13:32,060
Imali smo zabavu.
793
01:13:32,061 --> 01:13:36,759
Dobili smo Adderall,
Vicodin, kako god.
794
01:13:39,001 --> 01:13:41,867
Pojavio se Kenneth Chisholm.
795
01:13:43,139 --> 01:13:45,173
Pa smo mu dali
piće i droga.
796
01:13:45,174 --> 01:13:49,177
Mislili smo ako je
uzimajući i njih,
797
01:13:49,178 --> 01:13:51,839
onda nam nije mogao reći.
798
01:13:54,917 --> 01:13:57,852
Ali nije se tako dogodilo.
799
01:13:57,853 --> 01:14:00,412
Uhvatio se i uhvatila nas je panika.
800
01:14:02,191 --> 01:14:04,454
I ispali smo
njega na hitnoj.
801
01:14:06,128 --> 01:14:09,030
Pa ste mu ubrizgali injekciju
802
01:14:09,031 --> 01:14:13,058
s nekom vrstom
čudesnog lijeka.
803
01:14:13,936 --> 01:14:16,171
Da.
804
01:14:16,172 --> 01:14:19,107
Da se pokušam pomiriti
za ono što si učinio?
805
01:14:19,108 --> 01:14:22,277
U početku, da.
806
01:14:22,278 --> 01:14:24,779
Ali sada bolnica
misli da radi,
807
01:14:24,780 --> 01:14:27,615
- pa ga pumpaju s ovim...
- A Kenneth...
808
01:14:27,616 --> 01:14:30,919
on, što, on posjeduje ljude?
809
01:14:30,920 --> 01:14:33,650
On ih zarazi.
810
01:14:34,490 --> 01:14:38,357
Uzima ih i ubija.
811
01:14:41,931 --> 01:14:45,958
A onda se vraća u svoje tijelo
a ne sjećaju se ničega.
812
01:14:47,737 --> 01:14:49,871
On to radi iz kome?
813
01:14:49,872 --> 01:14:53,241
Vidi, on to radi, u redu?
814
01:14:53,242 --> 01:14:56,444
- On sve ovo radi.
- Kenneth?
815
01:14:56,445 --> 01:14:59,214
Da, Kenneth.
816
01:14:59,215 --> 01:15:02,517
Koma Kenneth.
817
01:15:10,993 --> 01:15:15,452
Što točno mislite
Mogu li učiniti bilo što od toga?
818
01:15:20,569 --> 01:15:23,003
Reći ću ti što možeš učiniti.
819
01:15:26,609 --> 01:15:30,178
Možete ići dolje
u tu bolnicu
820
01:15:30,179 --> 01:15:34,115
i možeš staviti metak
u toj bolesnoj jebenoj glavi.
821
01:15:35,651 --> 01:15:37,652
Ili mi daj pištolj
i ja ću to učiniti.
822
01:15:37,653 --> 01:15:41,350
Ti bi to učinio?
823
01:15:43,492 --> 01:15:45,892
U tren oka.
824
01:16:00,976 --> 01:16:04,809
- Što je ovo?
- Gledajte.
825
01:16:05,514 --> 01:16:08,283
Dobio je poruku, vidiš?
826
01:16:08,284 --> 01:16:11,446
Reći mu da se nađemo...
827
01:16:12,121 --> 01:16:15,824
upoznati nekoga kome je vjerovao.
828
01:16:15,825 --> 01:16:18,326
Jake.
829
01:16:18,327 --> 01:16:22,126
Da, Jake.
830
01:16:27,570 --> 01:16:30,505
br.
831
01:16:30,506 --> 01:16:34,008
- Ne!
- Ti si ga zaklala, Catherine!
832
01:16:34,009 --> 01:16:36,678
- Nisam ja!
- Ne Kenneth.
833
01:16:36,679 --> 01:16:39,943
Ne prokleti bauk.
Vas!
834
01:16:42,017 --> 01:16:44,849
Dakle, nema više sranja.
835
01:16:50,493 --> 01:16:52,460
Trebaš pomoć, Catherine.
836
01:17:46,348 --> 01:17:49,146
- Oprostite, mogu li vam pomoći?
- Odjebi.
837
01:20:18,300 --> 01:20:20,835
F... f... f... nakaza...
838
01:20:20,836 --> 01:20:23,634
pas.
839
01:21:38,914 --> 01:21:42,406
Za danas je dosta,
u redu, Catherine?
840
01:21:43,452 --> 01:21:47,422
- Vitalni?
- Sve je u redu, Catherine.
841
01:21:47,423 --> 01:21:49,948
Odmorite se sada.
842
01:21:52,594 --> 01:21:55,296
Možemo li ići opet?
843
01:21:55,297 --> 01:21:58,332
Da.
844
01:21:58,333 --> 01:22:00,768
Idemo opet sutra
845
01:22:00,769 --> 01:22:04,329
nakon što se malo odmorite.