1
00:01:47,355 --> 00:01:49,482
Vedno se spomni svoje obljube, ki si mi jo dal.

2
00:01:49,470 --> 00:01:52,640
Nikoli ne pusti nikomur ali ničemur
te spremeniti v pohabljenca.

3
00:02:14,537 --> 00:02:15,663
V redu!

4
00:02:15,746 --> 00:02:17,289
Počitek, 45 minut.

5
00:02:17,414 --> 00:02:19,667
Dajmo, ljudje. Premakniti se moramo.

6
00:02:19,917 --> 00:02:23,300
Odpeljemo se ob 14.45.
Na piko na i. Ne more zamujati.

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,215
Topli obroki in kopalnice v notranjosti.

8
00:02:27,910 --> 00:02:29,510
V redu, uh, tukaj je
okno zadaj ...

9
00:02:29,134 --> 00:02:30,511
da boste vsi kupili sendviče.

10
00:02:30,594 --> 00:02:33,970
In predlagam, da naredite
dobra uporaba zunanjih hiš.

11
00:02:33,180 --> 00:02:35,599
Nič drugega kot grmovje
zate v Karolini.

12
00:02:35,641 --> 00:02:36,892
gospod

13
00:02:39,436 --> 00:02:40,896
Vam lahko pomagam, gospod?

14
00:02:40,938 --> 00:02:42,640
Ja, gospod.

15
00:02:43,357 --> 00:02:44,567
Seattle?

16
00:02:45,943 --> 00:02:47,236
S kom se voziš?

17
00:02:47,278 --> 00:02:48,904
Nihče. Samo jaz.

18
00:02:49,290 --> 00:02:51,574
Fant, ne morem prevzeti odgovornosti ...

19
00:02:51,615 --> 00:02:54,493
za nekega slepega črnca
sam prepotoval 3500 milj.

20
00:02:54,577 --> 00:02:56,745
Jaz ... jaz ... sem plačal za to tukaj
vstopnica, in piše ...

21
00:02:56,829 --> 00:02:58,873
da me moraš vzeti
v Seattle.

22
00:02:59,390 --> 00:03:01,584
Ne pametuj si
zame, fant.

23
00:03:02,459 --> 00:03:04,712
Z vsem spoštovanjem, gospod,
Mislim, da sem si zaslužil pravico.

24
00:03:04,795 --> 00:03:06,672
Morda sem pustil oči
na plaži Omaha,

25
00:03:06,755 --> 00:03:08,841
ampak ne prosim za dobrodelnost
od strica Sama.

26
00:03:08,924 --> 00:03:11,176
Čaka me služba
zame v Seattlu.

27
00:03:12,636 --> 00:03:13,846
Si bil v Normandiji?

28
00:03:13,929 --> 00:03:16,223
Prevoz vojakov do plaže.

29
00:03:16,682 --> 00:03:18,475
Prejeli smo direkten zadetek.

30
00:03:23,606 --> 00:03:24,982
Oprosti, sin.

31
00:03:26,734 --> 00:03:28,777
Sam bom pazil nate.

32
00:03:28,861 --> 00:03:31,196
pridi no Sedite zadaj.

33
00:03:38,621 --> 00:03:41,415
♪ Kadarkoli ♪

34
00:03:41,665 --> 00:03:45,461
♪ Počutiš se osamljenega ♪

35
00:03:45,586 --> 00:03:48,505
♪ Kadarkoli ♪

36
00:03:48,547 --> 00:03:50,799
♪ Počutiš se modro ♪

37
00:03:52,384 --> 00:03:55,137
♪ Kadarkoli ♪

38
00:03:55,346 --> 00:03:58,349
♪ Kadarkoli se počutite potrto ♪

39
00:03:59,266 --> 00:04:03,979
♪ To se bo izkazalo
tvoja ljubezen do mene je resnična ♪

40
00:04:04,210 --> 00:04:05,606
♪ Kadarkoli ♪

41
00:04:05,856 --> 00:04:08,984
♪ Misliš name ♪

42
00:04:15,282 --> 00:04:17,535
Til, kaj za vraga
ali misliš, da delaš?

43
00:04:17,618 --> 00:04:19,620
Billy, ne razumej
zdaj se ti vse perje nakostriha.

44
00:04:19,703 --> 00:04:22,414
Spoznal sem tega starega fanta
pri O.C. V Clarkfieldu,

45
00:04:22,498 --> 00:04:24,830
in dobro, igra
zloben jazz klavir.

46
00:04:24,166 --> 00:04:26,460
Briga me, če žvižga
Dixie ven iz riti.

47
00:04:26,544 --> 00:04:28,504
Tukaj tega ne bo naredil.

48
00:04:28,546 --> 00:04:29,880
gospod

49
00:04:30,130 --> 00:04:31,882
Fant, si slep?

50
00:04:31,966 --> 00:04:33,592
Ja, gospod. Od mojega sedmega leta.

51
00:04:35,386 --> 00:04:37,540
No, naj ti potem pomagam.

52
00:04:37,137 --> 00:04:39,265
To je country bend.

53
00:04:39,390 --> 00:04:41,642
Ne igramo boogie-woogieja.

54
00:04:41,892 --> 00:04:44,270
Uh, ja, razumem.
Obožujem country glasbo.

55
00:04:44,353 --> 00:04:46,855
V redu, pojdi. Povej mi

56
00:04:46,939 --> 00:04:49,400
Kaj ljubiš
o country glasbi?

57
00:04:49,483 --> 00:04:50,776
Jaz ... obožujem zgodbe.

58
00:04:50,859 --> 00:04:52,403
Uh, veš,
o zaljubljenosti...

59
00:04:52,486 --> 00:04:54,154
in imeti ljubezen
potrkati naokoli ...

60
00:04:54,238 --> 00:04:56,198
in potem pritiski
sveta do tebe tako hud.

61
00:04:56,282 --> 00:04:57,533
To ... Naredi te
počutim se majhnega.

62
00:04:57,575 --> 00:04:59,340
Svojo dušo želiš dati Bogu.

63
00:04:59,760 --> 00:05:01,780
Lahko tudi.
Tvoja rit pripada Njemu.

64
00:05:10,170 --> 00:05:11,630
Fant, si prepričan, da si slep?

65
00:05:11,714 --> 00:05:13,900
Zadnjič sem preveril.

66
00:05:26,186 --> 00:05:27,646
v redu vstopi.

67
00:05:41,785 --> 00:05:44,246
Billy, mislim, da si preglasovan.

68
00:05:44,580 --> 00:05:46,707
Til, en namig na težave,

69
00:05:46,790 --> 00:05:48,584
in tvoja slepa črna je od tukaj.

70
00:05:50,461 --> 00:05:51,545
Prekleto!

71
00:05:52,171 --> 00:05:53,255
Tukaj.

72
00:05:53,422 --> 00:05:55,925
Imel bom
postaviti nekaj kozarcev

73
00:05:55,966 --> 00:05:58,594
preden prestraši
nekdo napol do smrti.

74
00:06:08,395 --> 00:06:10,147
Seattle, Washington, ljudje.

75
00:06:10,231 --> 00:06:12,233
Tukaj zamenjajte avtobus
za vse točke severa:

76
00:06:12,316 --> 00:06:13,943
Bellingham, Mount Vernon.

77
00:06:13,984 --> 00:06:15,653
Vancouver, Kanada.

78
00:06:34,296 --> 00:06:36,549
Uh, to je Diz. Emanon.

79
00:06:37,508 --> 00:06:39,385
ja Ampak kaj je
črkovati nazaj?

80
00:06:39,468 --> 00:06:40,719
Ah ... ah ... ah, daj no, stari.

81
00:06:40,803 --> 00:06:43,130
Zakaj mi ne daš
nekaj težkega?

82
00:06:43,970 --> 00:06:44,348
"Brez imena."

83
00:06:45,849 --> 00:06:47,935
Povej, očka, s katero sekiro igraš?

84
00:06:48,180 --> 00:06:48,978
Uh, klavir.

85
00:06:49,190 --> 00:06:50,396
Pravkar je priletel iz Tampe na Floridi.

86
00:06:50,479 --> 00:06:52,314
Jaz in moj partner,
Gossie McGee, prišel sem,

87
00:06:52,398 --> 00:06:54,240
veste, želite
zredimo naš stil.

88
00:06:54,108 --> 00:06:56,402
Cop nekaj liže iz nekaterih več
izkušene mačke. Koplješ?

89
00:06:56,485 --> 00:06:57,653
veš kaj

90
00:06:57,736 --> 00:06:59,321
Zakaj mi ne dovoliš
te pelje noter?

91
00:06:59,405 --> 00:07:00,531
Saj veš, razkažem ti okolico.

92
00:07:00,614 --> 00:07:02,157
- V redu.
- Popoln gospod.
- Ja.

93
00:07:02,241 --> 00:07:03,701
To je tako kot moje mesto.

94
00:07:03,784 --> 00:07:04,994
Torej, kako ti je ime?

95
00:07:05,350 --> 00:07:06,120
Ray Robinson.

96
00:07:06,203 --> 00:07:07,246
Jaz sem Quincy Jones.

97
00:07:07,329 --> 00:07:08,289
Quincy Jones.

98
00:07:08,372 --> 00:07:10,666
Živjo, Gerry!
To je moj človek, Ray.

99
00:07:10,749 --> 00:07:12,501
Tukaj je, da bi videl svojega prijatelja,
Gossie McGee.

100
00:07:12,585 --> 00:07:14,860
Tako sem ugotovil
Pokazal mu bom notri ...

101
00:07:14,169 --> 00:07:16,338
Ne zajebavaj se z mano, Q.
On lahko vstopi, ti pa ne.

102
00:07:16,422 --> 00:07:18,883
Vice mi je v riti, ker sem ga pustil
ti mladoletni otroci v.

103
00:07:18,924 --> 00:07:20,920
Poberi se od tod, Q.

104
00:07:20,175 --> 00:07:21,635
- Ali ne vidiš ...
- Poberi se od tod, Q.

105
00:07:21,719 --> 00:07:23,512
- Slep je! Moram mu pokazati notri.
- Pojdi ven.

106
00:07:23,554 --> 00:07:25,347
- Prekletstvo.
- Kaj?

107
00:07:25,431 --> 00:07:28,183
Hej, Ray Robinson, kdaj sem
te bom slišal igrati, srček?

108
00:07:28,225 --> 00:07:29,852
Uh, no, to te lahko stane.

109
00:07:30,603 --> 00:07:35,399
Dobrodošli, vsi kul mački
in lepe mačke.

110
00:07:35,482 --> 00:07:38,402
Prišli ste tja, kjer
sofisti-mački in hipsterji ...

111
00:07:38,485 --> 00:07:40,362
obesijo svoje bebop klobuke.

112
00:07:40,529 --> 00:07:42,698
Zato se stisnite in se približajte ...

113
00:07:42,781 --> 00:07:44,366
kajti nocoj je Noč talentov
v The Rocking Chair.

114
00:07:46,785 --> 00:07:49,830
Poslušajmo za "Dancin' Al!"

115
00:07:59,423 --> 00:08:02,760
Gossie se je macal z enim
mojih natakaric, odkar je prišel sem.

116
00:08:02,843 --> 00:08:05,971
Nikoli mi ni povedal, da je njegov partner
je bil slep 'Bama fant.

117
00:08:06,180 --> 00:08:08,474
Marlene, Demurs je pravkar klical.

118
00:08:08,557 --> 00:08:10,434
Thurmond je bolan.

119
00:08:10,684 --> 00:08:11,936
Kaj pa Sassy?

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,229
Prazna pnevmatika.

121
00:08:20,736 --> 00:08:24,240
V redu, 'Bama. Zakaj ne greš naprej
tam gor in mi pokaži kaj imaš?

122
00:08:24,406 --> 00:08:27,326
No, jaz — nisem pripravljen storiti
moja stvar zdaj, nocoj ...

123
00:08:27,409 --> 00:08:29,578
To je edina avdicija
dobil boš, puddin.

124
00:08:29,620 --> 00:08:33,207
Torej ali pojdi tja gor, ali pa ti in
Gossie lahko vleče vaše riti nazaj na jug.

125
00:08:33,290 --> 00:08:35,209
Tukaj. Pokadite nekaj tega.

126
00:08:39,129 --> 00:08:40,756
To ni tobak, človek.

127
00:08:40,839 --> 00:08:42,716
Ne, drži se,
te bo pomirilo.

128
00:08:42,800 --> 00:08:44,134
V redu, Oberon.

129
00:08:44,218 --> 00:08:45,678
Pojdi tja in ga predstavi.

130
00:08:45,761 --> 00:08:47,137
Ja, gospa.

131
00:08:47,596 --> 00:08:49,974
V redu, 'Bama. gremo

132
00:08:51,308 --> 00:08:52,518
ja

133
00:08:55,104 --> 00:08:59,400
Zdaj imam nekaj posebnega
za vse vas satenaste punčke.

134
00:08:59,483 --> 00:09:02,194
In ne mislim
Oberonov veliki grom.

135
00:09:03,404 --> 00:09:05,114
Zdaj je to za drugo predstavo.

136
00:09:05,155 --> 00:09:07,408
Zdaj imamo nekaj nove krvi zate.

137
00:09:07,491 --> 00:09:09,618
Ja, naravnost
avtobus s Floride,

138
00:09:09,660 --> 00:09:14,498
Dam ti Raya
"Ne kliči me Sugar" Robinson!

139
00:09:23,924 --> 00:09:25,217
Kako si kaj nocoj?

140
00:09:25,301 --> 00:09:26,510
Boljši od tebe!

141
00:09:29,513 --> 00:09:30,764
Sprosti se, Ray. Sprostite se.

142
00:09:30,848 --> 00:09:31,974
razumem.

143
00:09:38,220 --> 00:09:39,523
Uh-uh, kaj vse želite slišati?

144
00:09:41,859 --> 00:09:43,736
Kaj pa mali Nat King Cole?

145
00:09:50,242 --> 00:09:52,161
Vam je všeč Nat King Cole?

146
00:09:55,206 --> 00:09:59,460
♪ Če nameravate kdaj potovati na zahod ♪

147
00:10:01,128 --> 00:10:02,379
'Bama ni slaba.

148
00:10:02,463 --> 00:10:04,215
Ja, rekel bi, da nam je rešil riti.

149
00:10:06,717 --> 00:10:08,510
Kaj za vraga je
Ray dela tam zgoraj?

150
00:10:08,677 --> 00:10:10,512
Avdicija zate, Gossie.

151
00:10:11,960 --> 00:10:13,570
Brez mene ni dober.

152
00:10:14,580 --> 00:10:17,190
Kako si ti in 'Bama' želela
narediti en teden tukaj na Katedri?

153
00:10:17,610 --> 00:10:18,479
Poznam dobrega basista.

154
00:10:18,562 --> 00:10:21,857
Lep jazzovski trio bi lahko zadel
velik s pravim upraviteljem.

155
00:10:22,733 --> 00:10:23,901
Vodja?

156
00:10:24,568 --> 00:10:26,654
Daj no, Gossie,
ne bodi tako malodušen.

157
00:10:26,737 --> 00:10:28,280
Veš, da moraš dati, da dobiš.

158
00:10:28,364 --> 00:10:30,366
Kaj točno moram zdaj dati?

159
00:10:30,407 --> 00:10:31,784
25 odstotkov.

160
00:10:31,867 --> 00:10:33,369
Ampak ti bom priskrbel druge nastope.

161
00:10:33,452 --> 00:10:36,372
v redu,
naslednje vprašanje: Kaj dobim?

162
00:10:37,810 --> 00:10:38,374
kaj potrebuješ

163
00:10:38,457 --> 00:10:41,377
Dvojna lestvica kot vodja,
plus 10 odstotkov.

164
00:10:42,753 --> 00:10:44,460
Kaj pa 'Bama?

165
00:10:44,880 --> 00:10:46,590
Približno tako zelen je
kot list trave.

166
00:10:47,424 --> 00:10:48,717
Lahko ga obvladam.

167
00:10:48,759 --> 00:10:50,386
♪ Flagstaff, Arizona ♪

168
00:10:50,928 --> 00:10:52,960
Ja, zelen je.

169
00:10:52,179 --> 00:10:53,639
♪ Kingman, Barstow ♪

170
00:10:53,722 --> 00:10:55,474
Torej, Gossie,
ni ti treba skrbeti...

171
00:10:55,558 --> 00:10:57,590
o hotelski sobi za 'Bama.

172
00:10:57,393 --> 00:10:59,144
Lahko pade namesto mene.

173
00:11:00,187 --> 00:11:01,814
Hej, nikoli se ne spremenite.

174
00:11:01,897 --> 00:11:05,901
♪ Začudite se na Route-66 ♪

175
00:11:09,113 --> 00:11:11,407
Ray, se vrneš v posteljo?

176
00:11:12,950 --> 00:11:14,326
Grem po vodo.

177
00:11:14,410 --> 00:11:17,288
To lahko vidim,
ampak mama še ni končala.

178
00:11:17,955 --> 00:11:19,748
Prvič kjerkoli,

179
00:11:19,790 --> 00:11:22,793
poslušajmo za "The McSon Trio!"

180
00:11:22,835 --> 00:11:25,462
♪ Brenčev je vzel opico
za vožnjo po zraku ♪

181
00:11:25,546 --> 00:11:28,632
♪ Opica je to mislila
vse je bilo na trgu ♪

182
00:11:28,716 --> 00:11:30,175
Ray, kdaj prideš ven?

183
00:11:30,259 --> 00:11:31,510
Čez minuto.

184
00:11:32,520 --> 00:11:35,472
Mama ima še nekaj blackberryja
čevljar zate, srček.

185
00:11:36,980 --> 00:11:37,224
prekleto

186
00:11:38,976 --> 00:11:41,312
♪ Zravnaj se in leti desno ♪

187
00:11:41,395 --> 00:11:43,939
♪ Ohladi se, oče,
ne razstreli se ♪

188
00:11:52,990 --> 00:11:55,750
Marlene, če boš
pošljite nas na turnejo,

189
00:11:55,159 --> 00:11:56,744
bomo potrebovali
več kot 5 dolarjev na dan.

190
00:11:56,827 --> 00:11:58,871
Kako to, da ne moremo dobiti plačila
po vsakem nastopu?

191
00:11:58,954 --> 00:12:01,123
Ker boste fantje porabili
vse, kar narediš.

192
00:12:01,165 --> 00:12:04,840
Klub pošilja čeke
meni, da jih lahko bankiram.

193
00:12:04,168 --> 00:12:06,545
Samo videti hočem
moji lastni čeki, to je vse.

194
00:12:06,629 --> 00:12:09,506
Ne vidiš, Ray.
Slep si, srček.

195
00:12:09,548 --> 00:12:11,258
Ali pa ste pozabili?

196
00:12:11,884 --> 00:12:15,346
Zdaj pa hočeš iti ven na svojem
imeti in preveriti, kako dobro vam gre?

197
00:12:23,395 --> 00:12:26,148
Ray! Hej, Marlene, kje je Ray?

198
00:12:26,190 --> 00:12:29,151
On je v zadnji spalnici.
In obrišite noge.

199
00:12:34,823 --> 00:12:38,827
Ray, uh, šest devet, kje si?
Šest-devet. Šest-devet.

200
00:12:40,790 --> 00:12:42,498
Lionel Hampton me je pravkar vprašal
iti z njim na pot, stari!

201
00:12:42,540 --> 00:12:44,124
Lionel Hampton, stari!

202
00:12:44,208 --> 00:12:46,100
- Seveda je.
Zakaj si potem še tukaj?

203
00:12:46,850 --> 00:12:50,470
In še to: Njegova žena, ona
me je vrgel s turističnega avtobusa.

204
00:12:50,130 --> 00:12:52,967
Rekel mi je, naj se vrnem, ko bom
začel z britjem. Verjameš temu?

205
00:12:53,500 --> 00:12:56,178
Uh ... uh, Seven-oh, mi lahko narediš
uslugo, človek, in mi zapreš to torbo?

206
00:12:56,220 --> 00:12:58,556
kaj je narobe Imaš dve roki.
Lahko ga zaprete sami.

207
00:12:58,639 --> 00:13:00,391
Tudi jaz imam dve nogi.
Bi ga lahko zaprli?

208
00:13:00,474 --> 00:13:02,590
razumem.

209
00:13:04,610 --> 00:13:05,688
Oprostite, gospod!

210
00:13:07,106 --> 00:13:09,275
Človek, zamudili bomo.

211
00:13:09,733 --> 00:13:12,270
Moram si najti svoje stanovanje, Gossie.

212
00:13:12,695 --> 00:13:16,310
Zakaj? mislim,
zdaj imaš brezplačno najemnino.

213
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
Kot hudiča je brezplačna najemnina.

214
00:13:22,329 --> 00:13:23,539
Oh, daj no, Ray.

215
00:13:23,622 --> 00:13:25,541
Zakaj se boš zapletal
z dobro stvarjo?

216
00:13:25,583 --> 00:13:27,877
Vse kar pravim je, da obdržiš
polaganje te cevi z Marlene,

217
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
in stavim, da bo
naredi nas vse bogate.

218
00:13:29,962 --> 00:13:31,797
Hej, gospod, oprostite!

219
00:13:38,387 --> 00:13:39,889
♪ Zravnaj se in leti desno ♪

220
00:13:40,806 --> 00:13:43,580
♪ Zravnaj se in ostani desno ♪

221
00:13:43,350 --> 00:13:45,686
♪ Zravnaj se in leti desno ♪

222
00:13:45,769 --> 00:13:46,937
♪ Ohladi se, oče ♪

223
00:13:47,210 --> 00:13:51,901
♪ Ne razstreli si zgornji del ♪

224
00:13:58,949 --> 00:14:00,951
Pravkar nazaj od njihovega
zmagovita turneja ...

225
00:14:01,350 --> 00:14:04,455
doline Yakima,
Trio McSon!

226
00:14:04,622 --> 00:14:06,810
Prav tukaj se bodo vrnili,

227
00:14:06,165 --> 00:14:08,417
isti čas, isti kraj, naslednji teden.

228
00:14:12,463 --> 00:14:16,258
Hej, srček, zveniš bolj podobno
Nat kot sam kralj.

229
00:14:18,135 --> 00:14:19,220
kako ti je ime

230
00:14:19,303 --> 00:14:20,304
Ray Robinson.

231
00:14:20,512 --> 00:14:21,680
Ray Robinson?

232
00:14:21,764 --> 00:14:24,266
Jaz sem Jack Lauderdale,
Zapisi o času zamaha.

233
00:14:24,350 --> 00:14:27,311
Oh, hej ... hej, hej, Jack!
Kako si, stari?

234
00:14:27,353 --> 00:14:28,562
Dobro. Oh, dobro.

235
00:14:28,646 --> 00:14:30,272
Kaj pa mi, da naredimo
plošča skupaj?

236
00:14:30,314 --> 00:14:32,399
Oh, ja, ja.
Hudiča, ja! Naredimo to.

237
00:14:32,483 --> 00:14:33,651
ti lahko pomagam?

238
00:14:33,734 --> 00:14:34,777
Mislim, da ne.

239
00:14:34,818 --> 00:14:37,112
Samo pogovarjava se
mali posel.

240
00:14:37,196 --> 00:14:40,366
Potem moraš govoriti z mano,
ker sem njegov menedžer.

241
00:14:40,783 --> 00:14:42,159
Kakor koli veter piha.

242
00:14:42,243 --> 00:14:43,369
Piha.

243
00:14:43,452 --> 00:14:44,995
Jack Lauderdale,
Zapisi o času zamaha.

244
00:14:45,790 --> 00:14:46,956
- Marlene Andres.
- Marlene?

245
00:14:46,997 --> 00:14:48,499
- Gossie McGee.
- Gossie McGee.

246
00:14:48,582 --> 00:14:49,792
Odličen komplet, srček.

247
00:14:49,833 --> 00:14:51,835
Se bova pogovorila
z gospodom Lauderdaleom tukaj.

248
00:14:51,877 --> 00:14:53,212
Daj no, Jack. jaz kupujem.

249
00:14:53,295 --> 00:14:54,713
Prihajam, uh, da se pogovorim z njim.

250
00:14:54,797 --> 00:14:56,840
Delaš čudovito!

251
00:14:56,924 --> 00:14:57,967
Ja, človek.

252
00:14:58,800 --> 00:15:00,100
Eh, poglej, pogovoriva se z njim
o tem zapisu.

253
00:15:00,940 --> 00:15:02,179
Hej, ne, ne, bomo
Naj Marlene poskrbi za to.

254
00:15:02,263 --> 00:15:04,181
Dobiš Oberona
da ti pokličem taksi, prav.

255
00:15:04,265 --> 00:15:05,808
Odličen komplet, Ray.

256
00:15:06,934 --> 00:15:08,143
bog!

257
00:15:08,185 --> 00:15:10,312
Hej, očka, hočeš kaditi?

258
00:15:10,854 --> 00:15:12,856
Dobil sem nekaj meril, pravkar z ladje.

259
00:15:12,898 --> 00:15:14,358
Je čist in brez semen.

260
00:15:14,441 --> 00:15:16,193
Torej tako je, kaj?

261
00:15:16,402 --> 00:15:19,196
Držiš me visoko
medtem ko govorijo o poslu?

262
00:15:19,363 --> 00:15:21,730
Nisem jaz tisti, ki te igra, človek.

263
00:15:24,201 --> 00:15:25,494
Oberon, poslušaj ...

264
00:15:25,786 --> 00:15:29,164
Veste, Marlene in Gossie sta
tisti, ki vodijo igro na tebi, Ray.

265
00:15:29,206 --> 00:15:30,291
Kaj?

266
00:15:30,374 --> 00:15:32,877
Razrezali so pito
prvo noč, ko si igral.

267
00:15:32,960 --> 00:15:34,670
35 odstotkov od vrha.

268
00:15:34,753 --> 00:15:36,797
Plus Gossie's
dvojna lestvica kot vodja.

269
00:15:37,214 --> 00:15:38,507
Vodja?
Če kdo vodi bend,

270
00:15:38,549 --> 00:15:40,759
Jaz sem tisti, ki je vodja.

271
00:15:41,510 --> 00:15:42,595
Pozabi na bo' grbine.
veš kaj

272
00:15:42,678 --> 00:15:44,130
Jaz ... Jaz ... Jaz bom šel
moj lasten način.

273
00:15:44,960 --> 00:15:45,973
Kdo bo rezerviral vaše nastope?

274
00:15:46,980 --> 00:15:48,170
Marlene te je zaprla.

275
00:15:48,580 --> 00:15:50,853
In ne bo odnehala
njena zlata goska.

276
00:15:50,978 --> 00:15:53,689
♪ Zravnaj se in leti desno ♪

277
00:15:53,731 --> 00:15:56,275
♪ Ohladi se, oče,
ne razstreli se ♪

278
00:15:56,358 --> 00:15:58,527
Živjo, Ray Robinson,
ti si fantastičen.

279
00:15:59,445 --> 00:16:01,739
Izvolite. Daj mi nekaj kože.

280
00:16:03,365 --> 00:16:04,450
Kaj je to?

281
00:16:04,533 --> 00:16:05,701
Jackova kartica.

282
00:16:05,784 --> 00:16:07,870
V hotelu sem dobil njegovo številko.

283
00:16:13,709 --> 00:16:15,669
Daj no, Q.
Ni tako zapleteno.

284
00:16:15,753 --> 00:16:17,460
Zdaj pa jo ponovno igrajmo.

285
00:16:17,129 --> 00:16:18,964
To je B-flat, C 7, povišajte,

286
00:16:19,480 --> 00:16:20,966
in ga potrojite z zadnje strani.

287
00:16:23,260 --> 00:16:25,429
Ja, črnec! Ja, to je to.

288
00:16:26,972 --> 00:16:30,590
Ray, kaj sem ti rekel
o kuhanju v temi?

289
00:16:30,100 --> 00:16:31,769
ali poskušaš
zažgati hišo?

290
00:16:31,852 --> 00:16:34,396
Pomisli, Marlene. Uh ... uh,
za kaj rabim luč?

291
00:16:34,438 --> 00:16:36,232
No, ne potrebuješ
da bi vseeno kuhal.

292
00:16:36,273 --> 00:16:37,858
Pripeljali smo te
prevzem iz Oscarja.

293
00:16:37,942 --> 00:16:38,984
No, vrni denar.

294
00:16:39,680 --> 00:16:40,402
Tukaj imam ocvrtega piščanca.

295
00:16:40,486 --> 00:16:41,779
Daj no, Seven-oh, poskusi to.

296
00:16:41,862 --> 00:16:43,364
ja! Skrajni čas.

297
00:16:45,199 --> 00:16:47,340
Hej, to je domača hrana,
točno tam.

298
00:16:47,117 --> 00:16:48,244
Mmm, ne, hvala.

299
00:16:48,327 --> 00:16:49,745
Ta piščanec je najbolj, huh.

300
00:16:49,787 --> 00:16:52,810
Potrebuje le malo pekoče omake
in bo popolno.

301
00:16:52,122 --> 00:16:54,166
ja Torej, kaj je
Jack Lauderdale kaj povedati?

302
00:16:54,250 --> 00:16:55,834
Oh, nameril sem ga
prihaja skozi vrata.

303
00:16:55,918 --> 00:16:57,169
Je dvobitni prevarant.

304
00:16:57,253 --> 00:16:58,420
Oh, razumem.

305
00:16:58,462 --> 00:17:01,600
Ja, izpade edini zadetek
ki jih je kdaj imel Swing Time ...

306
00:17:01,900 --> 00:17:03,259
je bil Odpri vrata, Richard,
kar je bil šala rekord.

307
00:17:03,342 --> 00:17:05,219
Uh ... uh ... uh, kaj pa on
me snemaš?

308
00:17:05,302 --> 00:17:07,638
Oh, posnel te bo,
če plačamo prevoz.

309
00:17:07,805 --> 00:17:09,431
Pogreši lažnivca, najdi tatu.

310
00:17:10,558 --> 00:17:12,590
Kaj naj bi to pomenilo?

311
00:17:12,142 --> 00:17:13,352
to.

312
00:17:14,103 --> 00:17:15,980
Vidiš, videl sem
Jack Lauderdale nocoj,

313
00:17:16,630 --> 00:17:18,107
in dal mi je 500 dolarjev
napredovati v moji evidenci.

314
00:17:18,148 --> 00:17:20,442
Rekel je tudi, da me bo dal
na poti z Lowellom Fulsonom ...

315
00:17:20,484 --> 00:17:22,270
in mi trikrat plačaj
kar plačaš.

316
00:17:22,111 --> 00:17:23,237
Zdaj, to je laž!

317
00:17:23,320 --> 00:17:26,740
Hej, ni šans, da jih ne bo dal
slepec na cesti. Razmisli o tem.

318
00:17:26,824 --> 00:17:28,742
Mislim, ti ... potrebuješ
paziti na.

319
00:17:28,826 --> 00:17:31,360
In za to nima časa
skrbim zate tako kot jaz.

320
00:17:31,120 --> 00:17:33,539
Ali si to počel,
Gossie? Paziš name?

321
00:17:33,622 --> 00:17:35,457
Ali zato dobiš
dvakrat plačano, kaj delam?

322
00:17:37,100 --> 00:17:38,168
Kdo ti je to povedal?

323
00:17:38,252 --> 00:17:39,295
Res je, kajne?

324
00:17:39,378 --> 00:17:41,380
Vidva sta bila
zavaja me, odkar sem prišel.

325
00:17:41,463 --> 00:17:43,424
Ray, srček, poslušaj ...
Ne poslušam te!

326
00:17:43,507 --> 00:17:45,885
Ray, sem... mislil sem
govoriti s teboj o tem.

327
00:17:45,968 --> 00:17:48,120
Zakaj potem ne govoriš?

328
00:17:50,389 --> 00:17:52,641
Hm, poglej, Ray, Ray,
ne delajmo neumnosti.

329
00:17:52,683 --> 00:17:54,476
Morda sem slep,
ampak nisem neumen!

330
00:17:54,518 --> 00:17:56,228
Q., prinesi mojo torbo od zgoraj.

331
00:17:56,312 --> 00:17:57,438
- Kaj?
- Dobi ga!

332
00:17:57,521 --> 00:17:58,981
- Kaj ... prav zdaj?
- Zdaj.

333
00:17:59,640 --> 00:18:01,317
Ray, človek, končali smo
skozi veliko.

334
00:18:01,358 --> 00:18:04,111
Ray, počakaj malo.
Vse lahko razložim.

335
00:18:04,403 --> 00:18:06,113
Premisli, kaj delaš.

336
00:18:06,197 --> 00:18:08,320
Ray, Ray, zdaj delaš
velika napaka.

337
00:18:08,115 --> 00:18:10,117
Besedila, kar pomeni: Ta klovn je spouting
obljube, ki jih ne more izpolniti.

338
00:18:10,201 --> 00:18:11,952
Bil bi neumen, če bi mu sledil.

339
00:18:12,360 --> 00:18:13,329
Ray, Ray, sklenila bova nov dogovor!

340
00:18:13,412 --> 00:18:14,538
Karkoli vas osrečuje!

341
00:18:14,622 --> 00:18:16,540
Dogovor je
zdaj lahko položite cev.

342
00:18:16,624 --> 00:18:20,440
Zlomil si boš vrat
te stopnice sami. počakaj.

343
00:18:20,502 --> 00:18:21,545
Oh, človek.

344
00:18:21,629 --> 00:18:25,382
Ray, še nikoli te nisem videl
nič takega, stari. Nikoli.

345
00:18:25,466 --> 00:18:27,176
To ni nič, Seven-oh.

346
00:18:40,147 --> 00:18:41,982
Nehaj goljufati, Ray.

347
00:18:42,816 --> 00:18:45,444
George, ne moreš me ujeti.
pridi no

348
00:18:45,528 --> 00:18:46,862
Aretha!

349
00:18:47,571 --> 00:18:48,864
Daj no, George.

350
00:18:48,948 --> 00:18:51,450
Aretha Robinson,
se ti je zmešalo?

351
00:18:51,534 --> 00:18:54,828
Eula, obljubila si, da se boš ločila od vseh
pomij košaro z mano, pošteno!

352
00:18:54,912 --> 00:18:55,996
In sem!

353
00:18:56,800 --> 00:18:57,164
Hudiča, saj si!

354
00:18:57,248 --> 00:18:59,333
Zaračunavaš belcem
eno in plačaj drugo.

355
00:18:59,416 --> 00:19:00,834
Kdo bo zdaj to pral?

356
00:19:00,918 --> 00:19:02,378
Lahko. Zdaj pa mi plačaj moj denar!

357
00:19:05,965 --> 00:19:07,967
V redu, dam ti
tvoja dva majhna dolarja.

358
00:19:08,500 --> 00:19:10,177
Ampak ne pričakuj
nič več dela iz mene!

359
00:19:10,261 --> 00:19:11,679
Od tebe imam vse, kar potrebujem.

360
00:19:11,804 --> 00:19:13,264
Ray in George, pridita!

361
00:19:13,305 --> 00:19:14,932
Tako je prav.
Pojdi z mojega dvorišča ...

362
00:19:15,150 --> 00:19:16,767
in ne vrnite se nikoli več!

363
00:19:19,687 --> 00:19:22,439
Vsi se morate naučiti
res dobro brati in pisati,

364
00:19:22,523 --> 00:19:25,276
tako da vam nikoli ni treba delati
za take ljudi.

365
00:19:25,359 --> 00:19:27,690
Pogreši lažnivca, najdi tatu.

366
00:19:27,111 --> 00:19:28,112
razumeš?

367
00:19:28,153 --> 00:19:29,321
Ja, mama.

368
00:19:42,293 --> 00:19:44,920
Povonjaj to, Ray.
Zavohaj uspeh.

369
00:19:45,212 --> 00:19:46,630
V LA-ju smo, stari,

370
00:19:46,672 --> 00:19:48,966
kraj, kjer črnec
pride razpreti krila.

371
00:19:49,490 --> 00:19:51,468
Ti ... veš, človek, vem
ušesa me ne varajo.

372
00:19:51,510 --> 00:19:52,553
Je to Art Tatum?

373
00:19:52,636 --> 00:19:54,263
Zagotovo je, srček.
Ga želiš spoznati?

374
00:19:54,346 --> 00:19:57,160
Jaz ... Ne morem ga spoznati.
A-Art Tatum je najbolj.

375
00:20:02,271 --> 00:20:06,734
Torej, Ray, o tem se morava pogovoriti
tvoje ime, človek: Robinson.

376
00:20:06,817 --> 00:20:09,695
Sugar Ray je dobil Robinsona
franšiza vsa zašita.

377
00:20:09,778 --> 00:20:13,449
Zato mislim, da bi šli zraven
tvoje srednje ime, Charles.

378
00:20:13,991 --> 00:20:15,367
Tako kot Ray Charles.

379
00:20:15,451 --> 00:20:17,161
meni je vseeno
kako me kličeš, človek,

380
00:20:17,244 --> 00:20:19,380
tako dolgo, kot mi je ime
v evidenci.

381
00:20:19,121 --> 00:20:20,497
Toda temu bomo nazdravili.

382
00:20:20,581 --> 00:20:21,874
Hej, kaj je narobe, Jack?

383
00:20:21,957 --> 00:20:23,584
Oh, moj bog.
Daj mi nekaj kože.

384
00:20:23,667 --> 00:20:25,711
Kaj je, srček?
Kako si?

385
00:20:25,794 --> 00:20:29,381
Lowell Fulson, spoznaj svojega novega
klavirist: Ray Charles.

386
00:20:29,465 --> 00:20:32,900
Ray Charles, slepi občutek.

387
00:20:32,920 --> 00:20:35,888
Joj! Prekleto! To bom uporabil
na naslovnici albuma.

388
00:20:35,971 --> 00:20:37,389
Res je senzacija.

389
00:20:37,473 --> 00:20:39,308
Jaz ... obožujem tvojo glasbo,
G. Fulson.

390
00:20:39,350 --> 00:20:40,768
Uh, človek ima okus.

391
00:20:40,851 --> 00:20:43,145
Hej, in moški ni
bil na poti ...

392
00:20:43,187 --> 00:20:45,439
prej z bendom,
zdaj pa ti poskrbi zanj.

393
00:20:45,522 --> 00:20:46,857
Kot moj lastni brat.

394
00:20:50,444 --> 00:20:51,695
Ray.

395
00:20:52,571 --> 00:20:53,697
Takoj se vrnem.

396
00:20:53,781 --> 00:20:54,823
v redu

397
00:20:55,366 --> 00:20:57,993
Ja, imaš to
na levi.

398
00:20:58,350 --> 00:20:59,828
Poglej tukaj,
pusti me, da govorim.

399
00:21:28,649 --> 00:21:30,150
Ne hodi notri v to mesto.

400
00:21:30,234 --> 00:21:31,694
Veš, kaj je rekla mama.

401
00:21:31,735 --> 00:21:34,238
Pojdi domov
in ne povej mami ničesar.

402
00:21:34,738 --> 00:21:36,115
Pojdi, George.

403
00:21:40,578 --> 00:21:42,413
George, pojdi stran!

404
00:22:08,188 --> 00:22:11,250
Hej, fant, kdo te je spustil noter?

405
00:22:11,275 --> 00:22:13,402
Verjetno si Arethin sin, kajne?

406
00:22:13,444 --> 00:22:15,696
Ja, gospod. Ray Charles Robinson.

407
00:22:16,155 --> 00:22:18,908
Videvam te
prikrade se tukaj.

408
00:22:19,241 --> 00:22:20,910
Vam je všeč klavir, kaj?

409
00:22:21,493 --> 00:22:23,537
Daj no, hočeš
naučiti se igrati?

410
00:22:23,621 --> 00:22:24,914
Pridi sem.

411
00:22:24,955 --> 00:22:26,707
Naj ti pokažem, kako se igra.
pridi no

412
00:22:26,790 --> 00:22:29,100
Naučil te bom igrati.

413
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Kar bomo naredili, bom učil
ti tri note, kajne?

414
00:22:32,870 --> 00:22:34,173
To je prva opomba,
tukaj.

415
00:22:35,758 --> 00:22:36,842
Igraj to.

416
00:22:38,135 --> 00:22:40,346
In tukaj je druga opomba,
tukaj.

417
00:22:41,513 --> 00:22:42,765
Igraj to.

418
00:22:44,475 --> 00:22:46,101
Tukaj je tretja opomba.

419
00:22:49,146 --> 00:22:50,439
Zdaj pa gre takole.

420
00:22:50,522 --> 00:22:52,107
poslušaj Zdaj pozorno poslušaj.

421
00:22:55,861 --> 00:22:57,196
Igraj to.

422
00:22:58,781 --> 00:23:00,115
Dobro!

423
00:23:01,283 --> 00:23:03,350
Poskusite druge zapiske.

424
00:23:11,877 --> 00:23:13,337
Vsak klub, ki ga udarimo,

425
00:23:13,420 --> 00:23:15,881
to je tvoja odgovornost
vaditi bend.

426
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
To so lene barabe,

427
00:23:18,920 --> 00:23:20,386
zato se moraš prepričati
da se ne odlepijo.

428
00:23:20,803 --> 00:23:22,930
Moraš biti pripravljen
in oblečen za otvoritev predstave.

429
00:23:23,130 --> 00:23:25,349
Zdaj Lowell rad vzame
dremež, preden gre naprej.

430
00:23:25,432 --> 00:23:28,477
Samo delaj svoje
dokler ne začuti, da gre ven.

431
00:23:28,561 --> 00:23:31,480
In ko Lowell igra,
držiš pas oster.

432
00:23:31,522 --> 00:23:32,523
Uh ... uh, samo ena stvar.

433
00:23:32,606 --> 00:23:33,524
Kaj?

434
00:23:33,607 --> 00:23:35,734
Ali ti je Jack to povedal
Moram biti plačan v singlu?

435
00:23:36,863 --> 00:23:39,247
Samo opravljaj svoje delo,
dobil boš svoj denar.

436
00:23:39,989 --> 00:23:41,657
♪ Baby, pridi, dol ♪

437
00:23:41,699 --> 00:23:44,869
♪ Tvojega očeta
v središču mesta ♪

438
00:23:48,622 --> 00:23:50,124
♪ Pridi dol ♪

439
00:23:50,207 --> 00:23:53,627
♪ Tvoj očka je v središču mesta ♪

440
00:23:59,884 --> 00:24:02,219
Kako si dobil ime
Vseeno debeluh?

441
00:24:02,303 --> 00:24:03,804
Zakaj me kličejo Fathead?

442
00:24:03,929 --> 00:24:05,472
Ne, nočeš slišati.

443
00:24:05,556 --> 00:24:07,516
Ampak to je kaj
Res bi rad vedel.

444
00:24:07,600 --> 00:24:09,685
Ali kdo od vas
dobre mlade dame vedo ...

445
00:24:09,727 --> 00:24:12,104
kjer lahko dobimo dober zrezek
ta čas ponoči?

446
00:24:12,187 --> 00:24:15,191
Misliš nekaj velikega,
debela in sočna?

447
00:24:15,274 --> 00:24:17,670
Oh, ja, ravno to mislim.

448
00:24:18,319 --> 00:24:20,571
Fathead, kje ste
z glavo, človek?

449
00:24:21,155 --> 00:24:23,240
Ne varujem nobene slepe mačke.

450
00:24:24,241 --> 00:24:25,659
Uh, oprosti, Ray,

451
00:24:25,743 --> 00:24:28,454
ampak, uh, pravi zakon
do taksija je samo šest.

452
00:24:28,537 --> 00:24:30,539
Daj no, dame,
pojdimo stran od tukaj.

453
00:25:27,304 --> 00:25:29,473
♪ Vsak dan ♪

454
00:25:34,645 --> 00:25:38,315
♪ Vsak dan imam blues ♪

455
00:25:44,822 --> 00:25:48,158
♪ Vsak dan, vsak dan ♪

456
00:25:52,496 --> 00:25:54,790
Plačaj, srček!
Ja, to je v redu.

457
00:25:54,832 --> 00:25:57,126
Streljal sem craps
odkar sem bil star 12 let.

458
00:25:57,167 --> 00:25:59,753
Nikoli ne streljaj craps
na grobu bele ženske.

459
00:25:59,837 --> 00:26:00,796
Zakaj ne?

460
00:26:00,880 --> 00:26:01,964
To je smola.

461
00:26:02,600 --> 00:26:05,426
♪ Poznaš smolo
in težave, ljudje ♪

462
00:26:08,804 --> 00:26:11,473
♪ No, veš, da sem imel svoj delež ♪

463
00:26:17,771 --> 00:26:19,481
To je zaradi zamude na avtobus.

464
00:26:19,523 --> 00:26:21,250
Wilbur, ti nizkoten...

465
00:26:21,108 --> 00:26:22,568
Raje pojdi naprej.

466
00:26:28,320 --> 00:26:30,201
Ah, gospod enodolarski bankovec.

467
00:26:31,243 --> 00:26:34,914
5 $, 10 $, 15 $, 20 $ ...

468
00:26:36,400 --> 00:26:38,667
Zdaj pa radi začnite
še to štejem?

469
00:26:39,877 --> 00:26:41,712
V redu, prekleta.

470
00:26:44,480 --> 00:26:46,217
284 $, 285 $ ...

471
00:26:46,300 --> 00:26:49,136
Poslušaj, človek, nisem
brez prekletega psa vidnega psa.

472
00:26:49,220 --> 00:26:52,640
♪ Veš, da nikogar ne skrbi
o meni ♪

473
00:26:54,225 --> 00:26:58,896
♪ Nikogar ne vidim, nihče ne joka ♪

474
00:27:05,903 --> 00:27:08,364
Debela glava, odpri. Odpri se.
Moram piti.

475
00:27:11,367 --> 00:27:14,161
Hey, what you doing, man?
Zapri vrata, Fat!

476
00:27:14,411 --> 00:27:16,705
Povej, Ray, tukaj bomo
za nekaj časa.

477
00:27:16,747 --> 00:27:19,542
Uporabite žensko pločevinko,
down there on your right.

478
00:27:19,625 --> 00:27:21,168
Nočem uporabljati
ženske lahko.

479
00:27:21,252 --> 00:27:22,294
Na ta način, prav.

480
00:27:42,106 --> 00:27:43,399
O, bog!

481
00:27:44,358 --> 00:27:46,235
Reci, Ray, si v redu?

482
00:27:47,403 --> 00:27:49,113
Yeah, I must have slipped
na mokrem.

483
00:27:49,196 --> 00:27:50,281
Počila je cev.

484
00:27:50,364 --> 00:27:51,907
There's water everywhere.
Vidiš?

485
00:27:51,991 --> 00:27:53,909
Gremo, človek. Zaprite vrata.

486
00:27:53,951 --> 00:27:55,369
All right, quit playing, Ray.

487
00:27:55,452 --> 00:27:57,913
We'll be in here a while.
Zdaj pa nadaljuj!

488
00:28:05,629 --> 00:28:06,672
Od kod si, Ray?

489
00:28:06,755 --> 00:28:07,965
Severna Florida.

490
00:28:08,382 --> 00:28:09,884
Oh, fant iz Severne Floride.

491
00:28:10,426 --> 00:28:11,594
Tvoji ljudje so še tam spodaj?

492
00:28:11,719 --> 00:28:12,887
št.

493
00:28:14,960 --> 00:28:15,222
v redu

494
00:28:15,723 --> 00:28:17,224
Hej, uh, oprostite, ker sprašujem,

495
00:28:17,308 --> 00:28:19,226
ampak kako ti
tako dobro se premikati ...

496
00:28:19,310 --> 00:28:21,186
brez palice ali psa?

497
00:28:21,979 --> 00:28:24,857
Kako se znajdeš tako dober
brez palice ali psa?

498
00:28:25,482 --> 00:28:27,670
žal mi je Nisem mislil preganjati.

499
00:28:29,153 --> 00:28:31,238
Moja ušesa morajo biti moje oči, človek.
Njegova ...

500
00:28:32,310 --> 00:28:33,282
Vse se sliši drugače.

501
00:28:33,365 --> 00:28:35,451
Veš zato
Nosim čevlje s trdim podplatom,

502
00:28:35,492 --> 00:28:37,494
da lahko slišim svoje korake
odmev od stene.

503
00:28:37,578 --> 00:28:40,789
Torej, ko grem mimo odprtega
vrata, se zvok spremeni.

504
00:28:40,915 --> 00:28:42,333
Vau. To je kul.

505
00:28:42,791 --> 00:28:46,378
Veš, da se moraš kar hitro naučiti
če hočeš sam naokoli.

506
00:28:46,462 --> 00:28:47,588
ja

507
00:28:48,214 --> 00:28:50,466
Veste, med vojno,
bilo je veliko...

508
00:28:50,549 --> 00:28:52,760
Moral sem se hitro učiti,
ali pa me ne bi bilo tukaj.

509
00:28:55,346 --> 00:28:57,723
Videti toliko smrti
ni naravno.

510
00:28:59,600 --> 00:29:01,936
Ja, videti smrt ni naravno.

511
00:29:06,398 --> 00:29:08,400
Fantje, poberite se še naprej.

512
00:29:08,484 --> 00:29:09,860
Vsi veste bolje od tega.

513
00:29:09,944 --> 00:29:11,362
Daj no, ujemi me.

514
00:29:16,700 --> 00:29:18,911
Izogibajte se temu ognju
in se očisti.

515
00:29:18,994 --> 00:29:20,579
Večerja bo kmalu pripravljena.

516
00:29:20,663 --> 00:29:22,122
Me slišiš, Ray?

517
00:29:23,916 --> 00:29:25,167
Imam te. Imam te.

518
00:29:25,251 --> 00:29:26,627
Ne, nisi. Pogrešal si me.

519
00:29:26,710 --> 00:29:28,300
Nehaj goljufati, Ray.

520
00:29:28,450 --> 00:29:30,673
V redu, razumeš me.

521
00:29:30,756 --> 00:29:32,508
Ampak dobil sem te nazaj.

522
00:29:32,550 --> 00:29:34,301
Ne igram se več.

523
00:29:34,552 --> 00:29:35,719
Sissy!

524
00:29:37,429 --> 00:29:39,807
Daj no, Ray.
Gremo plavat.

525
00:29:41,976 --> 00:29:44,478
Gremo plavat v mamino kad.

526
00:29:45,521 --> 00:29:47,648
Ray, daj no, Ray, igraj se z mano.

527
00:29:47,898 --> 00:29:50,250
Bolje, da se spustiš
preden te mama vidi.

528
00:29:50,670 --> 00:29:51,569
Jaz sem velikan!

529
00:29:55,698 --> 00:29:57,157
Neki velikan.

530
00:29:58,242 --> 00:30:01,360
Daj no, George.
Ne igram te igre.

531
00:30:02,790 --> 00:30:03,581
To ni smešno.

532
00:30:05,541 --> 00:30:08,210
Fantje, imam nekaj graha
in kuhanje riža.

533
00:30:08,252 --> 00:30:10,880
In to je zadušeno
koruza ostala od včeraj.

534
00:30:10,921 --> 00:30:14,925
In če si res dober, bi lahko
imeti dva kosa breskovega čevljarja.

535
00:30:15,676 --> 00:30:18,387
Ray, ali ti nisem povedal
priti v to hišo?

536
00:30:21,765 --> 00:30:23,392
Ljubi Bog, ne!

537
00:30:28,105 --> 00:30:29,315
To je Arethin fant!

538
00:30:29,440 --> 00:30:30,774
Dihaj, srček, dihaj.

539
00:30:30,858 --> 00:30:34,236
Samo dihaj, srček, dihaj.
Izpusti ga!

540
00:30:34,320 --> 00:30:36,113
Izpustite, prosim!

541
00:30:36,280 --> 00:30:37,615
Zdaj dihaj za svojo mamo.

542
00:30:37,698 --> 00:30:39,330
Daj no, George.

543
00:30:39,283 --> 00:30:41,410
Zakaj nisi naredil ničesar?

544
00:30:41,911 --> 00:30:43,329
Zakaj me nisi poklical?

545
00:30:44,914 --> 00:30:46,582
Pomagaj nam, Gospod!

546
00:30:46,624 --> 00:30:48,250
Gospod ga je vzel domov.

547
00:30:57,885 --> 00:30:59,940
v redu

548
00:30:59,720 --> 00:31:01,931
Hrana in uriniranje. Odpri ga.

549
00:31:05,267 --> 00:31:07,937
Hrana je vroča.
Imate 45 minut.

550
00:31:08,395 --> 00:31:10,397
- Lahko bi pojedel konja.
- Kje je?

551
00:31:10,564 --> 00:31:12,566
Sledite svojemu nosu. Točno tam.

552
00:31:13,317 --> 00:31:14,443
Wilbur.

553
00:31:14,485 --> 00:31:15,569
Kaj?

554
00:31:15,653 --> 00:31:17,947
45 minut ni dovolj časa.

555
00:31:17,988 --> 00:31:19,490
Potrebujemo več kot to, Jack.

556
00:31:19,573 --> 00:31:21,158
Ne jesti, ne.

557
00:31:21,242 --> 00:31:23,327
Zdaj, če imaš drug posel,
raje izberi,

558
00:31:23,410 --> 00:31:24,912
ker ta avtobus
gre pravočasno.

559
00:31:24,995 --> 00:31:28,249
Daj no, Mercedes je dobil
stranišče zadaj.

560
00:31:28,582 --> 00:31:31,126
In ti, lahko ga vonjaš.

561
00:31:32,836 --> 00:31:33,837
Jeff.

562
00:31:33,921 --> 00:31:34,922
Da, gospod?

563
00:31:35,500 --> 00:31:36,257
Uh, mi lahko pomagate tam?

564
00:31:36,340 --> 00:31:37,716
Seveda, Ray.

565
00:31:37,800 --> 00:31:38,801
Živjo, Mercedes.

566
00:31:38,884 --> 00:31:41,679
Hej, srček. Upam, da si zbrisal
tvoje noge, preden si prišel sem.

567
00:31:41,762 --> 00:31:43,180
- Izvolite. pridi no
- Vzemi to.

568
00:31:43,264 --> 00:31:45,140
Kopalnica je tam
pred vami.

569
00:31:45,182 --> 00:31:46,183
v redu

570
00:31:46,225 --> 00:31:47,476
Hočeš, da ti pripravim krožnik?

571
00:31:47,560 --> 00:31:48,852
Uh, ne, jaz ... v redu sem.

572
00:31:49,186 --> 00:31:50,312
v redu

573
00:31:50,396 --> 00:31:52,273
Pita iz sladkega krompirja je.

574
00:31:53,691 --> 00:31:54,817
Vau, gremo, človek.

575
00:31:54,900 --> 00:31:56,652
To je bila dolga vožnja z avtobusom,
ni bilo?

576
00:31:56,735 --> 00:31:57,820
Oh, daj no, človek.

577
00:31:57,903 --> 00:32:00,990
Hej, stari!
Pločevinka je na hodniku.

578
00:32:01,730 --> 00:32:02,950
Vem, kje je pločevinka.
Kaj delaš?

579
00:32:03,330 --> 00:32:04,660
Naredi si uslugo in odidi.

580
00:32:04,702 --> 00:32:06,579
Ko bom odšel
Pripravljam se na odhod.

581
00:32:06,662 --> 00:32:08,163
Daj no, Debeloglavi, hočem noter.

582
00:32:08,247 --> 00:32:09,957
To ni trava, Ray.

583
00:32:10,820 --> 00:32:12,420
In ne smrčimo nobene prasice.

584
00:32:12,840 --> 00:32:13,335
To je fant.

585
00:32:13,377 --> 00:32:15,880
Fant te bo spravil v rit
nična in neveljavna.

586
00:32:15,921 --> 00:32:17,506
Torej pojdi stran od tod, stari.

587
00:32:17,590 --> 00:32:19,425
Nično in neveljavno, tako kot moje življenje.

588
00:32:19,508 --> 00:32:21,135
Takoj bom doma.

589
00:32:21,218 --> 00:32:22,887
Poglej, ne bom
čakati vso noč.

590
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
Hudiča, to je njegov pogreb, človek.

591
00:32:26,724 --> 00:32:28,767
Ray, pojdiva
nekaj za pojesti.

592
00:32:28,851 --> 00:32:30,436
Odšel bom, ko bom okusil.

593
00:32:30,519 --> 00:32:31,687
Ray, kaj boš naredil, stari?

594
00:32:31,770 --> 00:32:33,189
Ta vlak odhaja, brat.

595
00:32:33,272 --> 00:32:35,107
Nimam ničesar
narediti s tem.

596
00:32:35,191 --> 00:32:36,859
- Opozoril sem te, Ray.
- Daj no, stari.

597
00:32:36,942 --> 00:32:38,152
Bil sem opozorjen.

598
00:32:38,235 --> 00:32:39,486
Usedi se, Ray. Prav tam.

599
00:32:39,570 --> 00:32:41,710
Peljal te bom
na malo vožnjo.

600
00:32:41,155 --> 00:32:43,824
Vendar te bo stalo.
Imaš nekaj gotovine?

601
00:32:43,908 --> 00:32:45,326
Bo to šlo?

602
00:32:46,760 --> 00:32:47,770
To bo dovolj.

603
00:32:49,330 --> 00:32:51,207
kje si bil
Kje so drugi bedaki?

604
00:32:51,248 --> 00:32:52,750
Daj no, dobi ga, dokler je vroče!

605
00:32:54,840 --> 00:32:56,420
Čutili boste
malo ščepec.

606
00:32:59,890 --> 00:33:00,716
Ne bom obupal nad tabo, fant.

607
00:33:02,134 --> 00:33:03,677
Čutiš, srček?

608
00:33:04,845 --> 00:33:06,639
Samo pelji se.

609
00:33:07,765 --> 00:33:09,600
To je boljše od seksa.

610
00:33:09,975 --> 00:33:12,311
Ničesar ni
boljše od seksa.

611
00:33:17,775 --> 00:33:19,860
♪ Hodili bomo ♪

612
00:33:19,944 --> 00:33:24,865
♪ po ulicah mesta ♪

613
00:33:25,449 --> 00:33:27,760
♪ Iz mesta ♪

614
00:33:27,952 --> 00:33:31,372
♪ Kjer so naši ljubljeni ♪

615
00:33:31,455 --> 00:33:36,418
♪ se je že zgodilo ♪

616
00:33:39,880 --> 00:33:43,759
♪ Stali bomo na bregovih ♪

617
00:33:44,426 --> 00:33:47,721
♪ reke ♪

618
00:33:47,805 --> 00:33:49,723
♪ Iz reke ♪

619
00:33:50,990 --> 00:33:53,600
♪ Kje se bova srečala ♪

620
00:33:53,269 --> 00:33:58,190
♪ da se ne ločim več ♪

621
00:34:01,485 --> 00:34:03,654
♪ Molim ♪

622
00:34:03,737 --> 00:34:04,780
♪ Molim ♪

623
00:34:04,864 --> 00:34:07,533
♪ Od zdaj naprej bodi svoboden ♪

624
00:34:07,658 --> 00:34:10,119
♪ Prosim k tebi, Gospod ♪

625
00:34:10,202 --> 00:34:15,124
♪ Kam so šli naši pravi ♪

626
00:34:15,833 --> 00:34:18,502
♪ Odšel prej ♪

627
00:34:18,586 --> 00:34:20,504
♪ Odšel prej ♪

628
00:34:21,213 --> 00:34:25,801
♪ Stali bomo na bregovih ♪

629
00:34:26,552 --> 00:34:29,889
♪ reke ♪

630
00:34:31,974 --> 00:34:34,643
♪ Kje se bova srečala ♪

631
00:34:34,685 --> 00:34:39,315
♪ da se ne ločim več ♪

632
00:35:09,553 --> 00:35:12,598
Ray, daj no, naj dam to
mazilo sem dobil od dr. McLeoda.

633
00:35:12,681 --> 00:35:14,183
Ne, ni mi všeč. Peče.

634
00:35:14,266 --> 00:35:15,726
Fant, pridi sem gor.

635
00:35:16,310 --> 00:35:19,230
Za to sem plačal cel dolar.
Bolje deluje.

636
00:35:19,313 --> 00:35:21,774
Zdaj dvigni glavo,
kot pravi zdravnik.

637
00:35:21,857 --> 00:35:23,817
Zaradi tega se boš počutil bolje.

638
00:35:28,239 --> 00:35:30,407
Ray, pridi na večerjo.

639
00:35:30,491 --> 00:35:32,785
In nehaj si drgniti oči.

640
00:35:44,755 --> 00:35:46,757
Ray, ne bom se premleval
grm s teboj.

641
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
Oslepel boš.

642
00:35:48,175 --> 00:35:51,554
Zdravnik pravi, da ni nič
zmoremo, zato moramo to narediti sami.

643
00:35:51,595 --> 00:35:52,680
Ja, gospa, vem, ampak ...

644
00:35:52,763 --> 00:35:53,722
nehaj

645
00:35:53,764 --> 00:35:55,349
Takoj nehaj.

646
00:35:55,432 --> 00:35:57,351
Nimamo časa
brez solz.

647
00:35:57,434 --> 00:35:59,610
Nihče ne bo
ne smili se ti...

648
00:35:59,144 --> 00:36:00,437
samo zato, ker oslepiš.

649
00:36:00,521 --> 00:36:01,689
Zdaj jim obrišite oči.

650
00:36:01,772 --> 00:36:03,148
Ja, gospa.

651
00:36:05,150 --> 00:36:07,444
V redu, ti bom pokazal
kako narediti nekaj enkrat.

652
00:36:07,528 --> 00:36:09,154
Pomagal ti bom, če boš dvakrat zamočil.

653
00:36:09,238 --> 00:36:10,906
Toda tretjič,
sam si,

654
00:36:10,990 --> 00:36:13,367
ker to je pot
je na svetu.

655
00:36:13,450 --> 00:36:14,910
V redu, zdaj pa vstani.

656
00:36:16,787 --> 00:36:19,999
Ne pozabite, da boste oslepeli,
ampak nisi neumen.

657
00:36:22,126 --> 00:36:23,669
Zapomnite si, koliko stopnic
tam so bili?

658
00:36:23,752 --> 00:36:25,870
štiri.

659
00:36:25,129 --> 00:36:28,632
Dobro. Moral se boš naučiti
kako uporabljati svoj spomin.

660
00:36:28,716 --> 00:36:29,884
Zdaj pa se obrnite.

661
00:36:29,967 --> 00:36:31,886
hočem te
iztegniti roke,

662
00:36:31,969 --> 00:36:34,889
in jih uporabi kot svoje oči,
in najdi vrata.

663
00:36:36,980 --> 00:36:39,101
Dobro. To je res dobro, srček.

664
00:36:49,445 --> 00:36:50,404
zdravo

665
00:36:57,286 --> 00:37:00,998
♪ Punčka, naj te primem za roko ♪

666
00:37:05,252 --> 00:37:09,600
♪ Dokler ne razumem ♪

667
00:37:10,883 --> 00:37:13,135
♪ Oh, srček ♪

668
00:37:16,722 --> 00:37:19,767
♪ Naj te primem za roko ♪

669
00:37:27,399 --> 00:37:30,270
♪ Resnično verjamem ♪

670
00:37:30,110 --> 00:37:33,781
Ta norec naredi eno ploščo in ti bi
mislim, da je zvezda skupine.

671
00:37:33,864 --> 00:37:36,659
No, nekaj ima,
kajne?

672
00:37:37,284 --> 00:37:39,161
Njegov vosek sploh ne bo prišel na lestvice.

673
00:37:39,828 --> 00:37:41,664
Še vedno si moški.

674
00:37:43,290 --> 00:37:45,668
♪ Želim, da veš ♪

675
00:37:47,920 --> 00:37:49,213
♪ Zaljubljen sem ♪

676
00:37:49,296 --> 00:37:50,297
Ni bila tako dobra.

677
00:37:50,381 --> 00:37:51,757
Nekaj ​​je narobe s teboj.

678
00:37:51,840 --> 00:37:55,176
Ne, stari, v redu je. V redu je.
Pusti jo pri miru.

679
00:37:55,887 --> 00:37:57,888
Poglej Raya.

680
00:37:57,888 --> 00:37:58,764
Vidiš to?

681
00:37:58,847 --> 00:38:00,516
Tipa njeno zapestje
ker misli ...

682
00:38:00,558 --> 00:38:02,852
tako se pove
če je lepa ali ne.

683
00:38:02,935 --> 00:38:05,354
Veš, da sem imel oko na tebi
vso noč.

684
00:38:05,437 --> 00:38:07,439
Oh, tokrat ima prav.

685
00:38:09,400 --> 00:38:12,403
Poglejte, kaj naredi malo slave
na Nič in Void?

686
00:38:12,736 --> 00:38:15,906
Kdo vidi to lepo
punca v rumeni obleki?

687
00:38:17,491 --> 00:38:18,617
Slišiš tega človeka?

688
00:38:18,701 --> 00:38:20,160
Če dremežaš, izgubiš.

689
00:38:20,244 --> 00:38:21,996
Odšteli vam bomo plačo, človek.

690
00:38:22,790 --> 00:38:23,998
To je 2 USD popusta na vašo vožnjo z avtobusom.

691
00:38:28,794 --> 00:38:32,298
♪ Punčka, hočem te ob sebi ♪

692
00:38:35,217 --> 00:38:36,468
♪ Jaz ♪

693
00:38:40,180 --> 00:38:42,766
♪ Želim, da veš ♪

694
00:38:45,600 --> 00:38:48,522
♪ Najine ljubezni ne bova nikoli skrivala ♪

695
00:38:49,857 --> 00:38:52,151
♪ Oh, ne, ne, ne ♪

696
00:38:53,944 --> 00:38:55,613
V redu, kdo je naslednji?

697
00:38:56,614 --> 00:38:58,320
Škoda, Jimmy.

698
00:38:58,115 --> 00:39:00,750
Samo boš
posriši to v roko.

699
00:39:00,159 --> 00:39:02,703
Ne povej mi
kaj storiti z mojim denarjem.

700
00:39:03,120 --> 00:39:06,749
V redu, pridi. Stopite gor.
Občutek za 1 dolar.

701
00:39:11,962 --> 00:39:13,756
Želite še naprej šteti?

702
00:39:13,839 --> 00:39:15,591
Kaj je s tabo, fant?

703
00:39:15,633 --> 00:39:17,510
50 dolarjev vam ni dovolj?

704
00:39:17,134 --> 00:39:19,220
To ni 50 dolarjev. Nadaljujte s štetjem.

705
00:39:19,803 --> 00:39:23,980
Mislim, da si želiš dobrodelnosti
ta tvoja plošča se ne prodaja.

706
00:39:26,185 --> 00:39:27,645
Spravi ga z mojega hrbta!

707
00:39:32,483 --> 00:39:34,109
Prekini!

708
00:39:34,276 --> 00:39:35,945
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

709
00:39:36,487 --> 00:39:39,323
Slepi občutki niso všeč
denar, ki mu ga poskušam plačati!

710
00:39:39,406 --> 00:39:40,449
Vara me! nehal sem!

711
00:39:40,533 --> 00:39:42,201
Oh, ti lažnivi kurbin sin!

712
00:39:42,493 --> 00:39:44,620
Ne kregaj se z nikomer
to se vidi!

713
00:39:44,662 --> 00:39:47,414
Poslušaj, ne tekam naokoli
iščem samske za tega kloša!

714
00:39:47,498 --> 00:39:48,582
Tukaj je 50 $, Ray.

715
00:39:48,666 --> 00:39:49,625
Vidiš to, norec?

716
00:39:49,708 --> 00:39:52,545
Utihni, Wilbur! Ray, od zdaj naprej,
Sam bom poskrbel za vaše plačilo.

717
00:39:52,628 --> 00:39:53,587
Utrujen sem od tega!

718
00:39:53,671 --> 00:39:55,422
Povedal bom Jacku
najdi si koga drugega!

719
00:39:55,506 --> 00:39:56,715
Si prepričan? Zunaj je hladno.

720
00:39:56,799 --> 00:39:58,801
ne skrbi zame,
Znam poskrbeti zase.

721
00:39:58,884 --> 00:40:01,530
- Ray!
- Prekleto, Wilbur!

722
00:40:01,136 --> 00:40:02,137
Pusti ga!

723
00:40:02,221 --> 00:40:03,722
Kaj bomo zdaj?

724
00:40:11,522 --> 00:40:15,234
"Po Mojzesovi smrti je
Gospod je govoril Jozuetu in rekel:

725
00:40:15,317 --> 00:40:17,695
Mojzes, moj služabnik, je mrtev.

726
00:40:17,778 --> 00:40:20,239
Zdaj torej vstanite.
Pojdi k Jordanu.

727
00:40:20,322 --> 00:40:21,448
ne boj se,

728
00:40:21,532 --> 00:40:23,617
Kajti Gospod, tvoj Bog, je s teboj."

729
00:40:23,701 --> 00:40:25,160
G. Charles.

730
00:40:25,661 --> 00:40:26,996
kdo je

731
00:40:27,121 --> 00:40:28,789
gospod Charles,
moje ime je Ahmet Ertegun.

732
00:40:28,873 --> 00:40:30,457
Lahko vzamem trenutek vašega časa?

733
00:40:34,211 --> 00:40:36,880
Kaj hočeš, stari?
Sem v cerkvi.

734
00:40:36,171 --> 00:40:38,465
žal mi je Pridem kasneje.

735
00:40:38,591 --> 00:40:40,634
Zdaj si tukaj. kaj hočeš

736
00:40:41,927 --> 00:40:44,540
Moje podjetje, Atlantic Records,
je pridobil ...

737
00:40:44,138 --> 00:40:46,307
vaša pogodba s Swing Time.

738
00:40:46,807 --> 00:40:48,517
Rad bi se pogovoril o tvoji prihodnosti.

739
00:40:48,601 --> 00:40:51,437
Počakaj. Ne zavajaj me zdaj.
Nisem naprodaj.

740
00:40:51,687 --> 00:40:53,147
Ali se lahko usedem?

741
00:40:55,816 --> 00:40:57,776
Vidite, gospod Charles,

742
00:40:58,485 --> 00:41:00,613
Jack Lauderdale se je znašel,

743
00:41:00,738 --> 00:41:02,865
lahko rečemo, malo pretirano,

744
00:41:03,324 --> 00:41:06,118
in je moral
sprosti nekaj svojega talenta.

745
00:41:06,202 --> 00:41:08,162
Ko je tvoje ime
prišel gor, skočil sem na ...

746
00:41:08,245 --> 00:41:10,164
možnost dela z vami.
Jaz sem velik oboževalec.

747
00:41:10,247 --> 00:41:12,124
Kaj če hočem iti
v drugo podjetje?

748
00:41:12,208 --> 00:41:14,627
Nek tip je trenutno tam zunaj
ki mi je pripravljen plačati ...

749
00:41:14,710 --> 00:41:17,460
sedem centov na rekord.
Lahko to narediš?

750
00:41:17,421 --> 00:41:20,216
Človek, lahko ti obljubim
15 centov na rekord,

751
00:41:21,910 --> 00:41:24,511
ampak ne boš več dobil
kot ti bo plačal sedem.

752
00:41:26,263 --> 00:41:29,391
Kar ti bom obljubil
pet centov rekordno ...

753
00:41:29,600 --> 00:41:31,894
in vam plačam pet centov
rekord.

754
00:41:32,645 --> 00:41:35,898
Če mislite, da penijev,
G. Charles, dobivate penije.

755
00:41:36,774 --> 00:41:38,526
Misliš, da dolarji,

756
00:41:39,527 --> 00:41:41,111
dobiš dolarje.

757
00:41:43,113 --> 00:41:45,866
Všeč mi je, kako postavljaš
stvari skupaj, človek.

758
00:41:46,367 --> 00:41:47,868
Ahem, veš kaj?

759
00:41:48,369 --> 00:41:50,871
Omleta, ti si v redu z mano.

760
00:41:51,288 --> 00:41:52,498
- Ahmet.
- Ahmet.

761
00:41:52,581 --> 00:41:53,749
Kakšno ime je to?

762
00:41:53,791 --> 00:41:55,420
Sem Turkinja.

763
00:41:55,125 --> 00:41:56,335
No, veš kaj?

764
00:41:56,418 --> 00:41:59,296
Mislim, da je Jack Lauderdale slab
sreča je moja sreča.

765
00:41:59,463 --> 00:42:02,508
Vedel sem za Atlantic Records
je bil večji od Swing Time.

766
00:42:02,591 --> 00:42:05,135
Fantje delate dobro glasbo.
Kopam Atlantik.

767
00:42:05,219 --> 00:42:06,679
Lahko bi me preslepil.

768
00:42:06,762 --> 00:42:09,431
No, veš, obdržati moram
moje oko vas spremlja mestni fantje.

769
00:42:10,150 --> 00:42:11,851
dol domov,
mi temu pravimo "državna neumnost."

770
00:42:13,978 --> 00:42:15,813
Hej, človek, to ni turško.

771
00:42:20,860 --> 00:42:23,153
♪ Šel sem pogledat svojo ljubico ♪

772
00:42:24,710 --> 00:42:26,824
♪ Sinoči okoli desetih ♪

773
00:42:27,408 --> 00:42:30,786
♪ Rekla je, premakni se, dragi očka ♪

774
00:42:31,620 --> 00:42:34,123
♪ Vsake toliko časa me stisni ♪

775
00:42:34,373 --> 00:42:36,125
kaj misliš

776
00:42:36,166 --> 00:42:38,586
Človek, nihče noče
še en Nat King Cole.

777
00:42:39,753 --> 00:42:41,714
♪ 'Ker tako spi ♪

778
00:42:41,797 --> 00:42:44,800
♪ Polnočna ura ♪

779
00:42:46,510 --> 00:42:48,637
♪ Našel me je osamljenega ♪

780
00:42:49,889 --> 00:42:51,807
♪ Tako nesrečen ♪

781
00:42:53,100 --> 00:42:54,852
♪ Kot sem lahko ♪

782
00:42:55,190 --> 00:42:57,897
Ahmet, samo je
kot Charles Brown.

783
00:43:00,107 --> 00:43:02,526
V redu, govoril bom z njim.

784
00:43:05,154 --> 00:43:07,990
V redu, fantje, to je rez.
To je rez, fantje.

785
00:43:08,657 --> 00:43:09,909
Fantje!

786
00:43:09,992 --> 00:43:11,327
Band lahko sprejme pet.

787
00:43:11,452 --> 00:43:12,786
Preprosto ne razume.

788
00:43:12,870 --> 00:43:15,831
Ali zveniš izvirno,
ali pa nimaš nič.

789
00:43:15,956 --> 00:43:18,167
Ahmet, kaj si mislil o tem?

790
00:43:18,292 --> 00:43:21,462
Ray, nekaj ti želim povedati,
in nočem, da to vzameš narobe.

791
00:43:21,545 --> 00:43:22,838
Potem mi daj prav.

792
00:43:22,922 --> 00:43:26,342
Podpisal sem te, ker sem čutil
nekaj posebnega v tebi...

793
00:43:26,383 --> 00:43:29,595
ne zato, ker zveniš tako
Nat Cole ali Charles Brown.

794
00:43:29,678 --> 00:43:31,513
Mislil sem, da ti je všeč, kar počnem.

795
00:43:31,555 --> 00:43:33,516
Mi ... ljubimo tember
tvojega glasu,

796
00:43:33,557 --> 00:43:35,809
všeč nam je tvoja virtuoznost,
tvoja energija...

797
00:43:35,893 --> 00:43:37,144
Ampak ne moja glasba.

798
00:43:37,228 --> 00:43:38,646
Daj no, človek, tega nisem rekel.

799
00:43:39,146 --> 00:43:41,148
Ahmet, to počnem, človek.

800
00:43:41,232 --> 00:43:43,359
Moram se preživljati.
To si ljudje želijo.

801
00:43:43,442 --> 00:43:45,270
Ne znam drugače.

802
00:43:45,110 --> 00:43:46,862
Moramo vam pomagati najti enega.

803
00:43:46,904 --> 00:43:49,240
Poglej, poskusimo malo
sprememba tempa, v redu?

804
00:43:49,323 --> 00:43:50,699
Ali poznate stride klavir?

805
00:43:50,783 --> 00:43:54,780
Se hecaš, človek? Človek, ki sem
klavirja se je učil pri je stride igralec.

806
00:43:54,161 --> 00:43:57,164
V redu, imam pesem.
Imenuje se "The Mess Around".

807
00:43:57,248 --> 00:43:59,830
"The Mess Around."
Simpatičen naslov. Kdo je to napisal?

808
00:43:59,166 --> 00:44:00,543
sem.

809
00:44:00,793 --> 00:44:02,211
Ah, napisal si.

810
00:44:02,294 --> 00:44:03,295
ja

811
00:44:03,712 --> 00:44:05,470
No, zapoj mi jo, človek.

812
00:44:05,339 --> 00:44:06,507
- Zapeti?
- Ja.

813
00:44:06,590 --> 00:44:08,217
Ni všeč
Lahko berem besedila.

814
00:44:08,300 --> 00:44:10,886
v redu
No, to je ključ G.

815
00:44:10,970 --> 00:44:12,388
v redu Ključ G.

816
00:44:13,556 --> 00:44:14,515
Uh-huh.

817
00:44:15,349 --> 00:44:16,350
ja

818
00:44:16,517 --> 00:44:19,353
Ja, ampak to je neke vrste
Pete Johnson stvar.

819
00:44:19,436 --> 00:44:20,813
Pete Johnson.

820
00:44:22,606 --> 00:44:24,275
Ja, ja, to je to.

821
00:44:24,400 --> 00:44:26,443
Vam je to všeč?
Izvolite. Dva, tri, štiri.

822
00:44:26,527 --> 00:44:29,822
♪ Lahko govoriš
o žaru v jami ♪

823
00:44:29,905 --> 00:44:32,116
♪ Skupina je skakala,
ljudje tudi ♪

824
00:44:32,199 --> 00:44:34,201
♪ Naokoli delajo nered ♪

825
00:44:35,350 --> 00:44:37,370
♪ Naokoli delajo nered ♪

826
00:44:37,955 --> 00:44:39,874
♪ Naokoli delajo nered ♪

827
00:44:39,957 --> 00:44:41,917
♪ Vsi delajo
nered okoli ♪

828
00:44:42,100 --> 00:44:44,169
V redu, to je dobro.
Naj jaz prevzamem od tukaj.

829
00:44:44,253 --> 00:44:47,798
♪ Zdaj bo ta skupina
igraj od devet do ena ♪

830
00:44:47,882 --> 00:44:50,467
♪ Vsi tukaj bodo
zabavaj se ♪

831
00:44:50,593 --> 00:44:52,344
♪ Delaš nered okoli ♪

832
00:44:53,137 --> 00:44:55,347
♪ Ah, delam nered naokoli ♪

833
00:44:56,974 --> 00:44:59,143
♪ Naokoli delajo nered ♪

834
00:44:59,268 --> 00:45:01,353
♪ Vsi delajo
nered okoli ♪

835
00:45:03,480 --> 00:45:06,942
♪ Zdaj vidite to dekle
s tem diamantnim prstanom ♪

836
00:45:07,568 --> 00:45:10,362
♪ Ona ve
kako pretresti to stvar ♪

837
00:45:10,821 --> 00:45:12,364
♪ Zapletajte se ♪

838
00:45:12,948 --> 00:45:14,909
♪ Izjavljam, da se lahko zafrkava ♪

839
00:45:16,493 --> 00:45:18,245
♪ Ah, zapletaj se ♪

840
00:45:18,662 --> 00:45:20,998
♪ Vsi delajo nered okoli ♪

841
00:45:27,870 --> 00:45:28,589
Zdaj imamo nekaj!

842
00:45:28,672 --> 00:45:30,174
To je vse v redu.

843
00:45:31,675 --> 00:45:32,968
Kaj misliš, Ahmet?

844
00:45:33,100 --> 00:45:34,530
Odlično, Ray!

845
00:45:34,136 --> 00:45:35,262
Neverjetno!

846
00:45:35,346 --> 00:45:36,430
kdo je to

847
00:45:37,431 --> 00:45:39,642
Ray, želim, da se spoznaš
moj novi partner, Jerry.

848
00:45:39,725 --> 00:45:41,268
G. Ray Charles, Jerry Wexler.

849
00:45:41,352 --> 00:45:42,353
hej

850
00:45:42,436 --> 00:45:45,481
Ne skrbi, Ray. bom
umakni se, gledal bom,

851
00:45:45,564 --> 00:45:47,983
Naučil se bom producirati
rekord. V strahu sem.

852
00:45:48,250 --> 00:45:49,276
Tega ni bilo na vidiku.

853
00:45:49,360 --> 00:45:51,153
To je nekaj teka
in riffing, stari!

854
00:45:51,445 --> 00:45:53,155
No, zaradi tega boš zavpil, človek.

855
00:46:01,247 --> 00:46:03,999
To poslušamo
nov posnetek, Mess Around ...

856
00:46:04,830 --> 00:46:06,377
snemalni umetnik Atlantica,
Ray Charles.

857
00:46:06,460 --> 00:46:09,964
In imamo gospoda
v živo tukaj v studiih KCOH.

858
00:46:10,470 --> 00:46:13,920
Torej, Ray, ko ne delaš svojega
lastna glasba, kaj poslušaš?

859
00:46:13,175 --> 00:46:16,845
Veš kaj, dejstvo je, King Bee,
Res in resnično ljubim gospel.

860
00:46:16,887 --> 00:46:19,807
Ena mojih najljubših skupin
je prav tukaj iz Houstona:

861
00:46:19,890 --> 00:46:21,725
Pevci Cecila Shawa.

862
00:46:21,934 --> 00:46:25,479
Slišali ste: Ray Charles podpira
Cecil Shaw iz Houstona.

863
00:46:25,563 --> 00:46:27,481
Igrali se bomo
evangelij ves dan nedelja ...

864
00:46:27,565 --> 00:46:29,233
ampak prav zdaj,
slišimo še kaj...

865
00:46:29,316 --> 00:46:30,943
tistega nereda
avtor Ray Charles.

866
00:46:31,260 --> 00:46:32,361
K.B., 1. vrstica.

867
00:46:34,738 --> 00:46:36,730
King Bee.

868
00:46:37,783 --> 00:46:38,784
Mmm-hmm.

869
00:46:39,785 --> 00:46:41,453
Ja, tukaj je.

870
00:46:42,790 --> 00:46:44,665
Gospodična Della Antwine
pevcev skupine Cecil Shaw.

871
00:46:48,127 --> 00:46:49,962
Pozdravljeni, gdč. Antwine.

872
00:46:50,379 --> 00:46:53,132
Peli ste tenor v
Jezus je moj pastir, kajne?

873
00:46:53,215 --> 00:46:54,425
ja

874
00:46:55,259 --> 00:46:57,110
Kako si me izbral?

875
00:46:57,940 --> 00:47:00,550
Pravzaprav,
Jaz ... Slišim, kot vidite.

876
00:47:00,806 --> 00:47:03,851
Kot tisti kolibri zunaj
okno, na primer.

877
00:47:10,650 --> 00:47:11,317
Ne slišim je.

878
00:47:11,400 --> 00:47:12,651
Moraš poslušati.

879
00:47:30,711 --> 00:47:31,754
ja

880
00:47:31,837 --> 00:47:32,838
ja

881
00:47:33,130 --> 00:47:34,256
Da, lahko.

882
00:47:34,340 --> 00:47:35,382
OH-OH.

883
00:47:35,466 --> 00:47:36,425
Slišiš to?

884
00:47:36,508 --> 00:47:37,551
Kaj?

885
00:47:38,302 --> 00:47:40,429
Srce ji je kar poskočilo.

886
00:47:42,681 --> 00:47:44,558
Oh, ti je bil všeč moj zapis?

887
00:47:44,850 --> 00:47:47,228
Tisti, ki ga je igral King Bee?

888
00:47:48,646 --> 00:47:50,272
Bilo je zelo lepo.

889
00:47:50,523 --> 00:47:52,733
Drugačen od ostalih.

890
00:47:53,317 --> 00:47:55,236
Slišal sem veliko vaše glasbe.

891
00:47:55,319 --> 00:47:56,862
Je bilo tudi zelo lepo?

892
00:47:56,946 --> 00:47:59,198
Poglejte, gospodična Antwine, če ste
zapis mi ni ravno všeč,

893
00:47:59,281 --> 00:48:02,660
ni vam treba prebijati okoli grmovja
z menoj. Mislim, moja mama ni nikoli.

894
00:48:02,743 --> 00:48:05,370
Ni, da ne
uživajte v glasbi.

895
00:48:05,120 --> 00:48:07,456
Samo čutim
Slišal sem že.

896
00:48:07,498 --> 00:48:10,420
Kar naprej se sprašujem, kaj
zveni pravi Ray Charles.

897
00:48:10,125 --> 00:48:11,585
Ray Charles? kdo je on

898
00:48:11,669 --> 00:48:13,587
Nihče, če ne veš.

899
00:48:13,671 --> 00:48:14,630
huh

900
00:48:15,464 --> 00:48:17,925
oprosti. Moral bi
držal jezik za zobmi.

901
00:48:18,800 --> 00:48:20,177
Oh, ne, ne.
Potem ne bi bil ti.

902
00:48:21,387 --> 00:48:23,806
Veš, ni tako
Tega še nisem slišal.

903
00:48:23,848 --> 00:48:27,184
Mislim, da samo, uh, nikoli
res poslušal, to je vse.

904
00:48:29,395 --> 00:48:32,356
Ni nihče nikoli postavil
tako sladko, mislim.

905
00:48:49,582 --> 00:48:51,500
Veš kaj,
Gospodična Della Bea Antwine?

906
00:48:51,542 --> 00:48:53,669
Res si podeželka.
Veš to?

907
00:48:53,752 --> 00:48:55,713
ja
Kako si vedel?

908
00:48:55,796 --> 00:48:57,840
Lahko bi povedal po
tako kot ste naročili.

909
00:48:57,923 --> 00:49:00,920
»Naj dobim melaso
z mojim koruznim kruhom."

910
00:49:01,343 --> 00:49:03,120
Ste bili vzgojeni na kmetiji?

911
00:49:03,950 --> 00:49:05,931
Moja mama je naredila malo
delitev na Floridi.

912
00:49:06,150 --> 00:49:07,474
Je še tam?

913
00:49:07,558 --> 00:49:10,394
Bog blagoslovi njeno srce, minila je
stran, ko sem šel v šolo.

914
00:49:10,477 --> 00:49:11,979
Ray, oprosti.

915
00:49:12,438 --> 00:49:14,148
Nikoli ni bila zares zdrava.

916
00:49:14,231 --> 00:49:16,775
Samo delala je sama
do smrti, revež.

917
00:49:16,901 --> 00:49:19,653
Zato me ni hotela
brez kositrne skodelice.

918
00:49:19,737 --> 00:49:21,447
Otroci, s katerimi sem hodil v šolo,

919
00:49:21,530 --> 00:49:24,200
pletli so košare
in pletarstvo.

920
00:49:25,750 --> 00:49:27,369
Ampak ne ti. Zaradi tvojega daru.

921
00:49:27,494 --> 00:49:29,121
Zaradi mojih ušes.

922
00:49:29,413 --> 00:49:31,332
Vidiš, lahko posnemam
prekleto blizu nikogar,

923
00:49:31,415 --> 00:49:34,840
in jaz ... jaz ... jaz ... naredim
dokaj spodobno živeti.

924
00:49:34,168 --> 00:49:36,212
Samo, če jaz
spremenim svoj stil ...

925
00:49:36,295 --> 00:49:37,838
in ljudem to res ni všeč,

926
00:49:37,922 --> 00:49:40,174
Mislim, kaj sem
ostal z, veš?

927
00:49:40,424 --> 00:49:42,760
Mislim, ko si slep,
gospodična Antwine,

928
00:49:42,927 --> 00:49:45,120
nimaš toliko izbire.

929
00:49:46,263 --> 00:49:48,724
Zdi se mi, da imaš vse
izbire na svetu.

930
00:49:49,934 --> 00:49:51,727
Bog ti je dal dar, da zveniš ...

931
00:49:51,769 --> 00:49:54,630
kot kdorkoli prosim,
celo sebe.

932
00:49:55,814 --> 00:49:58,250
Tukaj smo. Tukaj živim.

933
00:49:59,151 --> 00:50:00,986
No, si misliš
bi me pridigar spustil noter?

934
00:50:01,700 --> 00:50:03,405
Mislim, uh, jaz sem grešnik,
vendar potrebujem malo molitve.

935
00:50:03,447 --> 00:50:05,950
Njegova žena ne mara
imam moško družbo.

936
00:50:06,750 --> 00:50:09,203
No, povej mu, da obstaja
duša tukaj, ki potrebuje rešitev.

937
00:50:09,954 --> 00:50:13,374
Veste kaj, gospodična Antwine,
res si mi dal misliti.

938
00:50:15,209 --> 00:50:16,669
O čem?

939
00:50:16,794 --> 00:50:20,890
O mojem življenju. O moji glasbi.

940
00:50:22,216 --> 00:50:23,717
O vsem.

941
00:50:25,970 --> 00:50:29,431
Ray, ne ... se ti ne zdi
gremo malo hitro?

942
00:50:31,392 --> 00:50:33,143
Poslušaj, jaz ... bom
pojdi v New York ...

943
00:50:33,227 --> 00:50:35,729
za nekaj tednov,
in ko se vrnem,

944
00:50:36,146 --> 00:50:38,607
lahko vzameš kot
počasi, kot hočeš.

945
00:50:41,277 --> 00:50:43,112
V redu, gospod Charles.

946
00:50:44,488 --> 00:50:46,240
V redu, gospodična Antwine.

947
00:50:46,657 --> 00:50:48,284
Se vidiva čez nekaj tednov.

948
00:50:48,325 --> 00:50:50,369
No, počakaj zdaj.
Naj ti pokličem taksi.

949
00:50:50,452 --> 00:50:52,121
razumem. Tri ulice višje,

950
00:50:52,204 --> 00:50:54,915
levo za dva, desno za enega.

951
00:50:54,999 --> 00:50:56,709
Petnajst velikanskih korakov,

952
00:50:56,792 --> 00:50:58,711
in sem pri
Kristalno beli hotel. zdravo

953
00:51:05,968 --> 00:51:08,554
"Mess Around" je bil
pozitiven korak za nas, Ray.

954
00:51:08,637 --> 00:51:09,763
Napredujemo.

955
00:51:09,847 --> 00:51:11,974
Oh, daj no, Ahmet.
Zdaj si bil prijazen do mene.

956
00:51:12,570 --> 00:51:13,809
Ampak nisem dal
fantje, vsi hiti.

957
00:51:13,893 --> 00:51:15,436
Atlantic Records
je bilo dobro do mene,

958
00:51:15,519 --> 00:51:17,229
ampak če hočeš, da naredim
nekaj posebnega,

959
00:51:17,313 --> 00:51:18,647
Potreboval bom svoj bend.

960
00:51:19,148 --> 00:51:22,359
Oh, človek. Izvajanje benda
cesta stane kovnico, Ray.

961
00:51:22,443 --> 00:51:25,487
Mislim, celo Joe Morris se bori.
Njegova skupina je imela uspešnico.

962
00:51:25,571 --> 00:51:27,406
Ampak, Ahmet, poslušaj,
Nisem Joe Morris.

963
00:51:27,489 --> 00:51:29,742
Človek, povedal si mi, če mislim
penijev, dobim penije.

964
00:51:29,825 --> 00:51:31,702
Mislim na dolarje, človek.

965
00:51:33,370 --> 00:51:35,873
Ruth Brown ima
potovanje rezervirano v Gruziji.

966
00:51:36,999 --> 00:51:38,209
Potrebuje skupino.

967
00:51:38,292 --> 00:51:39,293
Jaz ... jaz bom vzel.

968
00:51:39,376 --> 00:51:42,129
Lahko bi napisal karte
zanjo, jaz ... lahko naredim varnostno kopijo,

969
00:51:42,213 --> 00:51:44,256
in bodi tudi uvodni nastop.

970
00:51:47,218 --> 00:51:48,552
v redu

971
00:51:48,677 --> 00:51:50,930
Ampak ti boš
finančno odgovoren.

972
00:51:51,130 --> 00:51:52,932
Imel boš
da bo delovalo, Ray.

973
00:51:53,150 --> 00:51:55,518
Ja, ja, uspelo mi bo
naredi, kar počne, srček.

974
00:51:55,601 --> 00:51:56,977
ja

975
00:52:09,114 --> 00:52:10,115
Ray!

976
00:52:10,366 --> 00:52:12,785
Gdč. Antwine, minila sta dva tedna.

977
00:52:12,868 --> 00:52:14,578
Minila so tri.

978
00:52:20,251 --> 00:52:22,711
Kje je pridigar?
In žena?

979
00:52:22,836 --> 00:52:24,922
V Dallasu so do ponedeljka.

980
00:52:25,500 --> 00:52:26,757
No, aleluja!

981
00:52:36,976 --> 00:52:38,394
Della Bea.

982
00:52:39,270 --> 00:52:41,630
Nekako kot medonosna čebela, kajne?

983
00:52:44,984 --> 00:52:46,652
Te lahko kličem Bea?

984
00:52:47,653 --> 00:52:49,947
Ja, to bi rad.

985
00:52:52,825 --> 00:52:56,662
Tam sta bili samo dve mački
V življenju sem kdaj res zaupal.

986
00:52:58,289 --> 00:53:01,417
Tukaj je Jeff Brown, on gre
biti moj vodja turneje,

987
00:53:02,293 --> 00:53:04,587
Fathead Newman, moj tenorist ...

988
00:53:06,797 --> 00:53:08,257
in zdaj ti.

989
00:53:15,973 --> 00:53:17,349
Ampak moraš mi narediti uslugo.

990
00:53:17,433 --> 00:53:19,518
Bea, moraš
vedno mi povej resnico.

991
00:53:19,602 --> 00:53:21,729
Oh, ja.
Tako kot si prej.

992
00:53:22,605 --> 00:53:25,566
Ne smili se mi
samo zato, ker sem slep.

993
00:53:26,692 --> 00:53:29,195
Kako bi se mi lahko smilil
nekdo, ki ga občudujem?

994
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
Ti lahko nekaj zaigram?

995
00:53:35,784 --> 00:53:37,369
- Zdaj?
- Ja.

996
00:53:37,453 --> 00:53:38,579
Ne, Ray.

997
00:53:38,662 --> 00:53:40,581
Ja, prav zdaj.
Takoj zdaj. bom ...

998
00:53:40,664 --> 00:53:41,790
Ray!

999
00:53:45,669 --> 00:53:47,546
Točno tam je.
Dobil si.

1000
00:53:47,671 --> 00:53:48,839
v redu

1001
00:53:48,923 --> 00:53:50,132
Ja, ja, to bo šlo.

1002
00:53:51,342 --> 00:53:53,636
Zdaj pa se igraj.
Zagrnil bom te zavese.

1003
00:53:53,719 --> 00:53:54,720
v redu

1004
00:53:54,803 --> 00:53:56,305
Nočem ne
sosedje gledajo.

1005
00:53:56,388 --> 00:53:57,806
♪ No ♪

1006
00:53:58,349 --> 00:53:59,975
♪ Imam žensko ♪

1007
00:54:00,976 --> 00:54:02,394
♪ daleč nad mestom ♪

1008
00:54:02,978 --> 00:54:04,480
♪ Dobra je do mene ♪

1009
00:54:05,523 --> 00:54:06,774
♪ Oh, ja ♪

1010
00:54:07,608 --> 00:54:09,109
♪ Imam žensko ♪

1011
00:54:09,985 --> 00:54:11,445
♪ Precej nad mestom ♪

1012
00:54:11,529 --> 00:54:12,488
Ray.

1013
00:54:12,571 --> 00:54:13,822
♪ Dobra je do mene ♪

1014
00:54:14,782 --> 00:54:16,158
♪ Oh, ja ♪

1015
00:54:16,242 --> 00:54:17,243
Ray!

1016
00:54:17,326 --> 00:54:18,577
♪ Dala mi je denar ♪

1017
00:54:18,661 --> 00:54:20,120
Ray. Ray, to je bogoskrunstvo.

1018
00:54:20,204 --> 00:54:21,247
♪ Ko sem v stiski ♪

1019
00:54:21,330 --> 00:54:22,498
Kaj ... kaj?

1020
00:54:22,581 --> 00:54:24,291
To je gospel pesem.

1021
00:54:25,420 --> 00:54:27,860
Vem, kaj je.
jaz sem ga napisal.

1022
00:54:27,711 --> 00:54:30,172
Mislim, povedal si mi
da najdem svoj glas.

1023
00:54:30,256 --> 00:54:31,840
No, Bea, to je to.

1024
00:54:31,924 --> 00:54:36,530
Ampak ... ni ... Ni v redu
spreminjati gospel glasbo v to.

1025
00:54:36,136 --> 00:54:38,130
V kaj? Ali je ...
Je to hudičeva glasba?

1026
00:54:38,970 --> 00:54:41,141
Zlobna glasba? Ali mislite ...
Misliš, da sem zlobna, Bea?

1027
00:54:41,725 --> 00:54:43,978
Glej, bil sem
izvajanje gospela ...

1028
00:54:44,610 --> 00:54:46,230
in blues vse življenje.
To sem jaz.

1029
00:54:46,814 --> 00:54:50,317
In če bom naredil svoje,
Jaz ... Moram biti naraven, kajne?

1030
00:54:51,902 --> 00:54:54,488
Pojem o
moja čustva do tebe.

1031
00:54:54,947 --> 00:54:56,615
O tem, kako te ljubim.

1032
00:54:59,159 --> 00:55:01,412
Kaj bi lahko bilo več
naravno kot to?

1033
00:55:02,663 --> 00:55:03,914
Kaj, Bea?

1034
00:55:04,498 --> 00:55:05,833
Povej mi

1035
00:55:06,917 --> 00:55:08,961
Bolj naravno kot jaz in ti.

1036
00:55:09,503 --> 00:55:10,504
Ray.

1037
00:55:15,500 --> 00:55:16,886
♪ Imam žensko ♪

1038
00:55:17,595 --> 00:55:19,555
♪ Precej nad mestom ♪

1039
00:55:21,265 --> 00:55:22,683
♪ dobro zame ♪

1040
00:55:24,101 --> 00:55:25,311
♪ Oh, ja ♪

1041
00:55:26,770 --> 00:55:29,190
Torej zagrizemo kroglo,
odpovedujemo datume turneje.

1042
00:55:29,273 --> 00:55:31,108
Ampak kaj za vraga
bova povedala Rayu?

1043
00:55:31,192 --> 00:55:33,270
Samo imamo
da mu povem resnico:

1044
00:55:33,110 --> 00:55:34,904
Ruth Brown je noseča,
tako da ni ture.

1045
00:55:34,945 --> 00:55:36,739
Kaj pa LaVern Baker?

1046
00:55:36,864 --> 00:55:38,866
Naj LaVern Baker opravi ogled.

1047
00:55:38,949 --> 00:55:41,118
Nima evidence.
Ničesar ni za promovirati.

1048
00:55:41,202 --> 00:55:43,370
Ti in Jesse prideta gor,
napiši par pesmi,

1049
00:55:43,412 --> 00:55:44,830
dajmo jo v studio.

1050
00:55:44,914 --> 00:55:46,582
Trajalo bo
en mesec za to...

1051
00:55:46,665 --> 00:55:48,626
Kaj bova naredila?
Nekaj ​​moramo narediti.

1052
00:55:48,709 --> 00:55:50,377
Ray ima celoto
nov bend tam zgoraj.

1053
00:55:50,419 --> 00:55:52,755
Kako hudiča je postavil
skupaj bend tako hitro?

1054
00:55:52,838 --> 00:55:55,257
šef! Šef, tukaj so.

1055
00:55:55,341 --> 00:55:58,135
pridi no Stopimo skupaj
da jim lahko to pokažemo.

1056
00:55:58,219 --> 00:55:59,261
... povej to Rayu.

1057
00:55:59,345 --> 00:56:01,680
Oh, dovolil boš
naj povem Rayu?

1058
00:56:01,764 --> 00:56:02,723
Zakaj jaz?

1059
00:56:02,806 --> 00:56:04,141
Ker je bila Ruth Brown tvoja ideja.

1060
00:56:04,225 --> 00:56:07,686
Ruth Brown je dobra ideja, Ruth Brown
je bila dobra ideja in je še vedno dobra ideja.

1061
00:56:07,770 --> 00:56:08,729
ššš

1062
00:56:08,812 --> 00:56:10,640
♪ To je dobro zame ♪

1063
00:56:10,814 --> 00:56:12,316
♪ Oh, ja ♪

1064
00:56:13,670 --> 00:56:15,690
♪ Imam žensko ♪

1065
00:56:15,945 --> 00:56:17,655
♪ Precej nad mestom ♪

1066
00:56:18,322 --> 00:56:19,823
♪ Dobro zame ♪

1067
00:56:20,824 --> 00:56:22,368
♪ Vau, ja ♪

1068
00:56:22,785 --> 00:56:24,703
♪ Dala mi je denar ♪

1069
00:56:25,412 --> 00:56:27,623
♪ Ko sem v stiski ♪

1070
00:56:27,957 --> 00:56:29,917
♪ Ja, ona je neke vrste ♪

1071
00:56:30,584 --> 00:56:32,860
♪ pravi prijatelj ♪

1072
00:56:32,836 --> 00:56:34,129
♪ Imam žensko ♪

1073
00:56:34,255 --> 00:56:35,256
Ahmet.

1074
00:56:35,464 --> 00:56:36,549
ja

1075
00:56:36,632 --> 00:56:38,467
To moramo dobiti na vosku.

1076
00:56:39,900 --> 00:56:40,940
Oh, ja.

1077
00:56:40,427 --> 00:56:41,428
♪ Oh, ja ♪

1078
00:56:41,595 --> 00:56:45,150
Slišiš to, New York?
Zvok je ogromen!

1079
00:56:45,990 --> 00:56:47,810
Vendar je samo sedem mačk
na tem zapisu.

1080
00:56:47,852 --> 00:56:50,437
To je novo
Ray Charles, srček,

1081
00:56:50,479 --> 00:56:52,606
in ni nič
tam zunaj všeč!

1082
00:56:52,690 --> 00:56:55,609
In slišal si prvi
na The Moondog Show!

1083
00:56:57,236 --> 00:56:58,904
♪ Samo zame ♪

1084
00:56:59,697 --> 00:57:01,156
♪ Oh, ja ♪

1085
00:57:01,907 --> 00:57:03,367
♪ Dala mi je denar ♪

1086
00:57:04,451 --> 00:57:07,121
Agencija Shaw je najboljši booker
na Chitlin' Circuit,

1087
00:57:07,204 --> 00:57:08,497
to je moje mnenje.

1088
00:57:08,539 --> 00:57:10,583
Milt Shaw, spoznaj Raya Charlesa.

1089
00:57:10,666 --> 00:57:12,501
Ray, bilo je
Miltov oče, Billy,

1090
00:57:12,543 --> 00:57:15,170
ki je prvi pritegnil mojo pozornost
nekemu slepemu pianistu ...

1091
00:57:15,212 --> 00:57:17,214
ko je bil
rezervacija Lowell Fulson.

1092
00:57:17,298 --> 00:57:19,717
Ray Charles.
Verjamemo v vaš talent.

1093
00:57:19,800 --> 00:57:22,386
Želimo biti
v podjetju Ray Charles.

1094
00:57:22,469 --> 00:57:24,889
Te že imamo
rezerviran za ogled 10 mest ...

1095
00:57:24,972 --> 00:57:26,473
s Solid Senders Roya Miltona ...

1096
00:57:26,515 --> 00:57:27,725
Oh, Roy Milton, ljubim ga.

1097
00:57:27,808 --> 00:57:30,686
... in Tangula,
eksotična shake plesalka.

1098
00:57:30,895 --> 00:57:33,439
Ona je čudovita.

1099
00:57:33,564 --> 00:57:34,857
Ray, povedati ti moram,

1100
00:57:34,940 --> 00:57:37,443
mislimo, da ste na mestu
nekaj zelo velikega tukaj.

1101
00:57:37,526 --> 00:57:40,613
Nihče ni nikoli kombiniral
RandB in gospel prej.

1102
00:57:40,696 --> 00:57:42,720
"I've Got A Woman" je prava uspešnica.

1103
00:57:42,156 --> 00:57:44,992
Raje začnite razmišljati o
nadaljevanje, moj prijatelj. Takoj zdaj.

1104
00:57:45,750 --> 00:57:47,203
Veš, to se dobro sliši.
Moram teči v Teksas ...

1105
00:57:47,286 --> 00:57:49,872
in poskrbi za nekaj posla,
in takoj se vrnem.

1106
00:57:49,955 --> 00:57:52,541
No, naredi hitro.
Pripravljen sem prodajati, prodajati, prodajati.

1107
00:57:52,625 --> 00:57:55,878
A-a-dokler rezerviraš
jaz pred Tangulo.

1108
00:57:55,961 --> 00:57:57,713
Della, drži se!
Naj vzamem fotoaparat.

1109
00:57:57,796 --> 00:57:59,131
Naj naredim eno sliko.

1110
00:57:59,215 --> 00:58:01,383
Vsi, vsi,
ostani tam! Ray!

1111
00:58:02,343 --> 00:58:03,969
Della, daj eno sliko!

1112
00:58:04,530 --> 00:58:06,550
pridi no Ena slika, Della!
Daj no, zdaj.

1113
00:58:07,348 --> 00:58:08,516
Bodi previden, Ray.

1114
00:58:08,557 --> 00:58:10,226
To so vaši zadnji koraki
svobode, človek.

1115
00:58:10,309 --> 00:58:11,602
Ne odpirajte teh vrat.

1116
00:58:11,685 --> 00:58:14,522
Ray, moraš jo nositi
čez prag.

1117
00:58:22,710 --> 00:58:24,406
Na desno, Ray!
Na desno, zdaj!

1118
00:58:27,576 --> 00:58:29,328
Ray, potrebuješ pomoč?

1119
00:58:29,411 --> 00:58:31,247
Zagotovo veš
kaj počneš

1120
00:58:31,288 --> 00:58:33,499
♪ Ve, kje je ženska ♪

1121
00:58:33,582 --> 00:58:35,125
♪ Prav tam, v njenem domu ♪

1122
00:58:35,209 --> 00:58:36,669
♪ Imam žensko ♪

1123
00:58:42,341 --> 00:58:43,342
Ray.

1124
00:58:45,135 --> 00:58:46,136
Ray.

1125
00:58:47,555 --> 00:58:49,223
Lahko vstopim?

1126
00:58:50,474 --> 00:58:52,590
H-H-Počakaj.

1127
00:58:52,184 --> 00:58:53,769
Kaj se dogaja, Ray?

1128
00:58:58,230 --> 00:58:59,692
Odpri ta vrata.

1129
00:59:00,901 --> 00:59:02,778
Zakaj zaklepaš vrata
zame, Ray?

1130
00:59:03,988 --> 00:59:05,197
Veste, da je kraj majhen.

1131
00:59:05,281 --> 00:59:06,657
Moramo imeti malo zasebnosti.

1132
00:59:06,740 --> 00:59:09,159
Uh, kar potrebujemo je
malo več prostora.

1133
00:59:09,243 --> 00:59:12,496
Veste, nekaj jih bomo potrebovali
prostora, medtem ko si ustvarimo družino.

1134
00:59:13,789 --> 00:59:16,959
No, Bea, veš, da bom
na cesti večino leta.

1135
00:59:17,100 --> 00:59:18,200
Ray.

1136
00:59:19,336 --> 00:59:22,381
Samo razmišljam, kaj če
Nisem dober oče?

1137
00:59:22,923 --> 00:59:24,466
Mojega očeta ni bilo nikoli zraven.

1138
00:59:24,550 --> 00:59:26,719
In imel je 3 različne družine.

1139
00:59:28,679 --> 00:59:29,930
no ti,

1140
00:59:31,150 --> 00:59:34,185
bodo imeli eno,
začne prav zdaj.

1141
00:59:34,268 --> 00:59:35,269
prav zdaj?

1142
00:59:35,352 --> 00:59:36,312
Mmm-hmm.

1143
00:59:37,188 --> 00:59:38,606
No, kaj misliš?

1144
00:59:39,815 --> 00:59:40,774
To je vse, kar vem.

1145
00:59:42,234 --> 00:59:43,611
♪ Vem ♪

1146
00:59:43,819 --> 00:59:45,946
♪ Aleluja, tako jo imam rad ♪

1147
01:00:05,382 --> 01:00:07,801
♪ Zdaj, če jo pokličem
po telefonu ♪

1148
01:00:08,552 --> 01:00:10,596
♪ In povej ji, da sem čisto sam ♪

1149
01:00:11,514 --> 01:00:13,766
♪ Ko štejem
od ena do štiri ♪

1150
01:00:14,433 --> 01:00:15,476
♪ Slišim jo ♪

1151
01:00:15,851 --> 01:00:16,810
♪ na mojih vratih ♪

1152
01:00:17,770 --> 01:00:19,772
Nehaj!
Vsi ste izgubili razum!

1153
01:00:19,855 --> 01:00:20,898
Nehaj z vsem tem!

1154
01:00:20,981 --> 01:00:22,240
Morate biti rešeni!

1155
01:00:22,107 --> 01:00:23,442
Ne morem več.
Nehaj!

1156
01:00:23,526 --> 01:00:24,568
Ne morem vzeti!

1157
01:00:24,652 --> 01:00:26,362
Počakaj.
Zdaj pa počakaj malo, človek.

1158
01:00:26,403 --> 01:00:27,780
Umakni roke z mene!

1159
01:00:27,863 --> 01:00:29,532
To ni prav!

1160
01:00:29,698 --> 01:00:32,760
Samo pusti ljudem
poslušaj glasbo.

1161
01:00:32,409 --> 01:00:35,329
Vsi sedite tukaj,
poslušam tega hudiča!

1162
01:00:35,412 --> 01:00:38,541
Ti samo daješ svoj denar
Satanu, to počneš.

1163
01:00:38,624 --> 01:00:40,584
Počakaj, y — imaš problem?

1164
01:00:40,668 --> 01:00:42,253
Ja, imam problem!

1165
01:00:42,336 --> 01:00:44,171
To je gospel, ki ga poješ!

1166
01:00:44,255 --> 01:00:46,340
Obračaš se
Božja glasba v seks.

1167
01:00:46,423 --> 01:00:48,425
Služiš denar pri Gospodu!

1168
01:00:48,509 --> 01:00:51,345
Ne smejte se mi vsi!
Tudi vsi ste v njem!

1169
01:00:51,428 --> 01:00:53,472
Vsi ste
gre naravnost v pekel!

1170
01:00:53,556 --> 01:00:54,557
Ima prav.

1171
01:00:56,267 --> 01:00:57,434
Ne, to je narobe.

1172
01:00:57,518 --> 01:00:58,727
Vse je narobe.

1173
01:00:59,895 --> 01:01:01,730
V redu je. V redu je.
Pusti ... pusti ga.

1174
01:01:02,898 --> 01:01:04,692
Imaš pravico verjeti
v kar verjameš.

1175
01:01:04,733 --> 01:01:06,902
Lahko greš
v pekel sam!

1176
01:01:06,986 --> 01:01:08,529
Šef, hočeš
odpovedati predstavo?

1177
01:01:08,612 --> 01:01:09,947
Uh, ne. Ne bom
odpovedati predstavo.

1178
01:01:10,300 --> 01:01:11,574
Samo poišči me
igralec barija do jutri.

1179
01:01:11,657 --> 01:01:14,340
Rad bi samo vprašal
ljudje zdaj:

1180
01:01:14,760 --> 01:01:17,790
Če vsi hočete, da obdržim
igram, naj te slišim reči "Amen."

1181
01:01:17,162 --> 01:01:19,164
Amen!

1182
01:01:19,248 --> 01:01:21,410
In ko ste že pri tem,
najdi mi punco...

1183
01:01:21,830 --> 01:01:22,668
s cerkvenim usposabljanjem
ki zna peti...

1184
01:01:22,751 --> 01:01:23,919
vendar brez cerkvene drže.

1185
01:01:23,961 --> 01:01:25,450
v redu

1186
01:01:25,870 --> 01:01:26,922
Gremo, vsi.
Kar tako naprej, gremo ...

1187
01:01:26,964 --> 01:01:28,591
pridi no

1188
01:01:35,556 --> 01:01:37,558
♪ Naj ti povem
o dekletu, ki ga poznam ♪

1189
01:01:38,309 --> 01:01:40,811
♪ Ona je moj otrok
in živi v sosednji hiši ♪

1190
01:01:45,649 --> 01:01:47,109
Ray, imaš uro?

1191
01:01:47,151 --> 01:01:48,194
ja

1192
01:01:48,277 --> 01:01:51,906
Dobro. V redu, srček,
tvoje modre srajce so zgoraj,

1193
01:01:51,947 --> 01:01:55,409
hlače vmes in
bele srajce so na dnu.

1194
01:01:55,784 --> 01:01:58,454
Tukaj so tvoja očala.
Izvolite.

1195
01:02:00,122 --> 01:02:01,123
Bea.

1196
01:02:01,624 --> 01:02:03,918
Zakaj ne prideš,
greš z nami na pot?

1197
01:02:03,959 --> 01:02:06,860
Poglej, srček, kaj bi
Ali na cesti?

1198
01:02:06,128 --> 01:02:08,505
Naredil bi, kar ti rečem,
to boš naredil.

1199
01:02:09,673 --> 01:02:13,469
Poskušal sem dobiti samico
sploh glas v bendu.

1200
01:02:13,511 --> 01:02:16,347
Ali si me ne moreš predstavljati?
nihanje na tem odru,

1201
01:02:16,430 --> 01:02:17,640
velik kot hiša?

1202
01:02:17,723 --> 01:02:19,725
No, ne morem si te predstavljati,
veš to.

1203
01:02:19,808 --> 01:02:21,268
Ampak vem, kaj lahko naredim.

1204
01:02:22,978 --> 01:02:25,731
Daj no, zdaj. Ne začenjaj
nič, česar ne moreš dokončati.

1205
01:02:25,814 --> 01:02:27,233
Jeff čaka.

1206
01:02:28,692 --> 01:02:30,903
Veš, da ne morem iti
na poti s teboj,

1207
01:02:30,986 --> 01:02:32,446
ne s tvojim otrokom v meni.

1208
01:02:32,530 --> 01:02:33,572
Mmm-hmm.

1209
01:02:33,656 --> 01:02:35,616
Prinesel bom tvoj pribor za britje.

1210
01:02:36,617 --> 01:02:38,452
Uh, Bea,
Jaz ... razumem.

1211
01:02:39,780 --> 01:02:40,704
Bea, počakaj ... počakaj.

1212
01:02:45,125 --> 01:02:46,669
Bea, pusti me.

1213
01:02:47,711 --> 01:02:50,297
Kako dolgo si že
skrivaš to pred mano?

1214
01:02:51,715 --> 01:02:52,716
Ray!

1215
01:02:54,176 --> 01:02:55,511
Jaz sem tvoja žena!

1216
01:02:55,594 --> 01:02:57,471
Bea, jaz... Bil sem tako
navdušen, da te vidim.

1217
01:02:57,555 --> 01:02:59,849
Pozabil sem ga pustiti tam zadaj
z bendom, to je vse.

1218
01:02:59,890 --> 01:03:01,225
Naj ... Naj ga dobim.

1219
01:03:01,308 --> 01:03:03,519
Oh, to je samo malo zdravilo,
to je vse, srček.

1220
01:03:03,602 --> 01:03:05,200
To ni zdravilo za nikogar, Ray.

1221
01:03:05,104 --> 01:03:06,480
Ne laži sam sebi.

1222
01:03:06,564 --> 01:03:08,148
Ni tako kot jaz
ukvarjaj se s tem, srček.

1223
01:03:08,190 --> 01:03:09,692
Samo uporabljam ga
da dobim malo okusa.

1224
01:03:09,775 --> 01:03:11,527
Ne okusiš strupa, Ray.
To te ubije.

1225
01:03:11,610 --> 01:03:12,653
Zdaj se moraš ustaviti.

1226
01:03:12,736 --> 01:03:14,864
Ni mi treba storiti
prekleta stvar!

1227
01:03:16,448 --> 01:03:19,760
Kaj pa jaz?
Kaj pa tvoj otrok?

1228
01:03:19,743 --> 01:03:20,744
Bea.

1229
01:03:21,360 --> 01:03:23,205
Ni tako, kot da sem nov v tem.

1230
01:03:23,747 --> 01:03:26,417
Če bi čutil, da je to
ogrožanje moje glasbe ali tebe,

1231
01:03:26,500 --> 01:03:27,877
ali skrbeti za tega otroka,

1232
01:03:27,960 --> 01:03:30,870
Čez minuto bi se ustavil.
Ampak vem, da ne bo.

1233
01:03:30,170 --> 01:03:32,673
Kako to veš, Ray?
Kako ... Kako to veš?

1234
01:03:32,756 --> 01:03:35,217
veš kaj Lahko govorite do
modra si v obraz,

1235
01:03:35,259 --> 01:03:36,969
ni važno.
Ne bom nehal.

1236
01:03:37,520 --> 01:03:38,120
Potem grem s tabo.

1237
01:03:38,950 --> 01:03:39,130
Ne, ne.

1238
01:03:39,540 --> 01:03:40,139
No, Ray, pravkar si rekel ...

1239
01:03:40,222 --> 01:03:41,849
št. št.
Veš, kaj je, Bea.

1240
01:03:41,891 --> 01:03:43,809
Jaz ... mislim
tako je kot si rekel.

1241
01:03:44,226 --> 01:03:47,563
Mislim, da to ni cesta
je prostor za vas in otroka.

1242
01:03:50,149 --> 01:03:51,984
Kaj mi govoriš, Ray?

1243
01:03:52,670 --> 01:03:54,236
Kar pravim, je
da ko pridem domov,

1244
01:03:54,320 --> 01:03:56,655
Upam, da si
tukaj v moji hiši.

1245
01:03:58,407 --> 01:03:59,742
Tvoja hiša?

1246
01:04:04,330 --> 01:04:06,123
Jeff, pridi po to torbo.

1247
01:04:06,207 --> 01:04:07,708
V redu, Ray.

1248
01:04:09,835 --> 01:04:11,337
Živjo, Della Bea.

1249
01:04:17,343 --> 01:04:18,677
Si v redu?

1250
01:04:42,326 --> 01:04:44,954
♪ Privabi solze ♪

1251
01:04:45,120 --> 01:04:47,665
♪ v moje oči ♪

1252
01:04:47,957 --> 01:04:49,500
♪ Ko sem začel ♪

1253
01:04:50,251 --> 01:04:52,628
♪ spoznati ♪

1254
01:04:52,878 --> 01:04:54,630
To je dobro, hvala.

1255
01:04:54,713 --> 01:04:56,900
Kako zgleda?

1256
01:04:56,131 --> 01:04:57,758
Zelo lepo. Rjava koža.

1257
01:04:57,925 --> 01:05:02,388
♪ Mislim, da se bom utopil
v lastnih solzah ♪

1258
01:05:02,471 --> 01:05:03,848
Ja, ja.

1259
01:05:03,931 --> 01:05:06,809
Uh, oh, ja, to je super.
Res mi je všeč tvoj zvok.

1260
01:05:06,976 --> 01:05:08,686
Uh, kako ti je bilo spet ime,
ljubica?

1261
01:05:08,769 --> 01:05:11,313
Oh, Mary Ann. Mary Ann Fisher.

1262
01:05:11,438 --> 01:05:12,565
Mary Ann Fisher.

1263
01:05:12,648 --> 01:05:14,108
Uh, Mary Ann, kako bi se počutila ...

1264
01:05:14,191 --> 01:05:16,652
če bi te prosil, da zapoješ baklo
pesem z gospelom?

1265
01:05:17,862 --> 01:05:20,322
No, evangelij je vse okoli
ljubezen vseeno, kajne?

1266
01:05:20,364 --> 01:05:21,365
Oh, ja.

1267
01:05:21,448 --> 01:05:24,451
Ali bi vas naredilo
se počutiš kot grešnik?

1268
01:05:25,703 --> 01:05:28,289
No, gospod Charles,
Ljubim Gospoda, Gospod ljubi mene.

1269
01:05:28,330 --> 01:05:29,832
Ampak nisem hinavec.

1270
01:05:31,166 --> 01:05:34,295
zdravo veš kaj
Težko me je prevarati,

1271
01:05:34,378 --> 01:05:37,506
vendar je nemogoče preslepiti
Vsemogočni, kajne?

1272
01:05:37,882 --> 01:05:40,176
Zakaj ne bi vadili
pesem malo?

1273
01:05:40,259 --> 01:05:41,302
v redu

1274
01:05:41,343 --> 01:05:43,888
Šef, moramo iti.

1275
01:05:43,971 --> 01:05:46,980
Kar naprej. jaz bom
s tabo čez minuto.

1276
01:05:46,182 --> 01:05:48,350
Resnično čutim tvojo...
začuti svojega duha.

1277
01:05:48,434 --> 01:05:50,190
Šef, si prepričan?

1278
01:05:53,731 --> 01:05:54,899
gremo

1279
01:05:58,527 --> 01:06:01,710
♪ Privabi solze ♪

1280
01:06:04,825 --> 01:06:08,780
♪ V moje oči ♪

1281
01:06:10,206 --> 01:06:12,208
♪ Ko začnem ♪

1282
01:06:15,711 --> 01:06:18,255
♪ spoznati ♪

1283
01:06:20,966 --> 01:06:23,219
♪ Toliko sem jokala ♪

1284
01:06:25,930 --> 01:06:29,850
♪ No, odkar te ni več ♪

1285
01:06:31,727 --> 01:06:35,189
♪ Utapljal sem se ♪

1286
01:06:37,149 --> 01:06:40,236
♪ V lastnih solzah ♪

1287
01:06:41,737 --> 01:06:43,300
Čudovita si.

1288
01:06:43,781 --> 01:06:46,784
Tudi ti, srček.
Uh, sedi zraven mene.

1289
01:06:54,166 --> 01:06:55,834
Torej, kaj misliš?

1290
01:07:13,143 --> 01:07:14,687
Ray, telefon.

1291
01:07:15,620 --> 01:07:16,438
Sprejmi sporočilo.

1292
01:07:18,232 --> 01:07:19,775
To je Della Bea.

1293
01:07:20,234 --> 01:07:21,735
Prekleto.

1294
01:07:21,861 --> 01:07:24,710
Uh, povej ji, da sem zaposlen.

1295
01:07:24,738 --> 01:07:26,991
Daj no, stari,
Ne lažem Bei.

1296
01:07:27,783 --> 01:07:29,118
Uh-oh.

1297
01:07:29,285 --> 01:07:30,452
Je to žena?

1298
01:07:30,536 --> 01:07:31,912
utihni

1299
01:07:34,540 --> 01:07:36,584
Pridem čez sekundo.

1300
01:07:39,336 --> 01:07:41,255
Ne zavajaj se z
ta smeti, v redu?

1301
01:07:41,297 --> 01:07:43,299
Vse, kar bo naredilo, je, da boš zbolel.

1302
01:07:47,386 --> 01:07:49,972
Ali ima vse
njegove prste na rokah in nogah?

1303
01:07:50,472 --> 01:07:51,974
Da, res je.

1304
01:07:56,353 --> 01:07:57,730
Ali lahko, uh ...

1305
01:08:01,483 --> 01:08:02,985
Ali lahko vidi?

1306
01:08:04,653 --> 01:08:05,738
ja

1307
01:08:08,782 --> 01:08:10,284
Ga želiš držati?

1308
01:08:10,326 --> 01:08:11,660
Ne, ne morem.

1309
01:08:11,702 --> 01:08:12,703
Daj no, Ray.

1310
01:08:12,786 --> 01:08:14,288
Ne bi vedel
kaj storiti prav.

1311
01:08:14,371 --> 01:08:15,998
Za to si prišel sem.

1312
01:08:16,810 --> 01:08:18,334
S to roko mu držite glavo.

1313
01:08:19,251 --> 01:08:21,253
v redu Prav tam.

1314
01:08:31,388 --> 01:08:33,570
To je tvoj očka.

1315
01:08:33,349 --> 01:08:34,350
ja

1316
01:08:36,185 --> 01:08:39,630
Nič večji ni
kot štruca kruha.

1317
01:08:39,772 --> 01:08:41,650
Hvala.

1318
01:08:41,857 --> 01:08:44,260
On ni moje darilo tebi, Ray.

1319
01:08:44,318 --> 01:08:45,736
Tvoj sin je.

1320
01:08:46,946 --> 01:08:49,657
Veš, da bom poskrbel
oba. Saj veš, kajne?

1321
01:08:52,201 --> 01:08:53,702
ljubim te

1322
01:08:55,162 --> 01:08:56,872
Tudi jaz te ljubim, Ray.

1323
01:08:57,390 --> 01:08:59,830
Ampak obstaja
nekaj moram povedati.

1324
01:08:59,208 --> 01:09:02,336
Vem, da si glasbenik,
delujoč glasbenik,

1325
01:09:02,378 --> 01:09:05,500
vendar ne pripeljite ceste
spet v naš dom.

1326
01:09:05,890 --> 01:09:07,842
Dom, ki si ga ustvarjam
za vas in naše otroke.

1327
01:09:07,883 --> 01:09:10,135
Bea, jaz ... obljubim
tega ne bom naredil.

1328
01:09:10,386 --> 01:09:11,887
To ... Samo tam je
nekatere stvari ...

1329
01:09:11,971 --> 01:09:14,140
Ne. Ne reci nič več.

1330
01:09:14,306 --> 01:09:16,580
Nisem norec.

1331
01:09:16,684 --> 01:09:19,610
Veš, ti si
edina ženska, ki jo bom kdaj ljubil.

1332
01:09:32,199 --> 01:09:34,869
mama! Mama, pomagaj!

1333
01:09:35,244 --> 01:09:39,790
Mama, pomagaj!
Mama, pomagaj, prosim!

1334
01:09:40,820 --> 01:09:42,840
potrebujem te!

1335
01:09:46,839 --> 01:09:49,550
Mama, pomagaj!

1336
01:09:51,177 --> 01:09:52,469
mama!

1337
01:11:44,373 --> 01:11:48,377
Tudi jaz te slišim, mama.
Tukaj ste.

1338
01:11:55,885 --> 01:11:57,887
Ja, ja, sem.

1339
01:12:01,223 --> 01:12:02,892
Zakaj jočeš, mama?

1340
01:12:03,225 --> 01:12:04,393
Ker sem srečna.

1341
01:12:08,564 --> 01:12:10,399
Hej, tukaj stric Jeff!

1342
01:12:10,482 --> 01:12:12,568
Imam fotoaparat!

1343
01:12:12,651 --> 01:12:14,737
Sarah! Sarah! vstopi.

1344
01:12:14,820 --> 01:12:16,572
Postavite rože
tam za njimi.

1345
01:12:16,655 --> 01:12:18,782
V redu, veliki nasmehi,
vsi. Veliki nasmehi.

1346
01:12:34,590 --> 01:12:36,675
♪ Pozdravljena Mary Ann ♪

1347
01:12:37,801 --> 01:12:40,221
♪ Veš, da zagotovo izgledaš dobro ♪

1348
01:12:41,550 --> 01:12:44,580
♪ Pozdravljena Mary Ann ♪

1349
01:12:44,183 --> 01:12:46,352
♪ Veš, da zagotovo izgledaš dobro ♪

1350
01:12:47,603 --> 01:12:49,980
♪ Pozdravljena Mary Ann ♪

1351
01:12:50,814 --> 01:12:52,691
♪ Lahko bi te ljubil ves čas ♪

1352
01:12:54,109 --> 01:12:56,612
♪ Oh Mary Ann ♪

1353
01:12:57,571 --> 01:12:59,657
♪ Pravim, srček, ali ne veš? ♪

1354
01:13:01,750 --> 01:13:03,452
♪ Oh Mary Ann ♪

1355
01:13:04,360 --> 01:13:06,580
♪ No, srček, ali ne veš? ♪

1356
01:13:07,998 --> 01:13:09,917
♪ Ali ne veš ♪

1357
01:13:10,709 --> 01:13:12,586
♪ da te tako ljubim? ♪

1358
01:13:13,796 --> 01:13:16,298
♪ Oh, oh, oh ♪

1359
01:13:16,966 --> 01:13:18,342
Živjo, Junior.

1360
01:13:18,717 --> 01:13:21,762
Daj no, Ray, pojdimo po tega fanta
domov, da bo lahko kaj pojedel.

1361
01:13:21,846 --> 01:13:23,472
Imam tiste piškote, ki jih imaš rad.

1362
01:13:27,393 --> 01:13:29,812
♪ Oh Mary Ann ♪

1363
01:13:30,938 --> 01:13:33,107
♪ Te lahko nocoj odpeljem domov? ♪

1364
01:13:33,899 --> 01:13:36,694
Šef, poskušali bomo preživeti
te cracker hitrostne pasti,

1365
01:13:36,777 --> 01:13:37,862
malo bomo zamudili.

1366
01:13:37,945 --> 01:13:39,572
Ja, samo ostani znotraj omejitev.

1367
01:13:39,655 --> 01:13:40,906
v redu

1368
01:13:41,365 --> 01:13:44,243
Zakaj ne dobimo
tisto mesto v Memphisu, kaj?

1369
01:13:44,326 --> 01:13:45,828
Lahko bi imeli svoj prostor.

1370
01:13:45,911 --> 01:13:48,380
Srček, ne bom zapustil Houstona.

1371
01:13:49,390 --> 01:13:51,375
Stavim, da tega ne bo naredila.

1372
01:13:52,100 --> 01:13:53,168
Oh, srček, počakaj.

1373
01:13:53,210 --> 01:13:55,546
Adijo ne pomeni odšel, prav?

1374
01:13:56,130 --> 01:13:57,756
Ne bom zapustil družine.

1375
01:13:57,840 --> 01:14:01,677
V redu, srček, v redu.
Ni potrebe, da postanete boleči.

1376
01:14:02,344 --> 01:14:06,182
Kaj ko bi mi dali malo
več delati v šovu, kaj?

1377
01:14:06,849 --> 01:14:08,184
Kaj pa solo?

1378
01:14:08,225 --> 01:14:09,894
Samo ne nehaš, kajne?

1379
01:14:10,269 --> 01:14:12,605
Glej, grem v New York
narediti nekaj reklame.

1380
01:14:12,688 --> 01:14:14,857
Vzameš si en teden dopusta in ostaneš tukaj,
najti nekaj materiala,

1381
01:14:14,940 --> 01:14:17,260
in ko se vrnem,
lahko govorimo o tem.

1382
01:14:17,109 --> 01:14:19,320
v redu v redu

1383
01:14:21,530 --> 01:14:22,615
v redu

1384
01:14:39,890 --> 01:14:41,500
Ah, veš kaj,
Zanima me New York, človek.

1385
01:14:41,910 --> 01:14:43,260
Kot da so vsi tukaj
ustvarjanje lastnega zvoka.

1386
01:14:43,344 --> 01:14:45,950
Všeč jim je bilo.
Ray, imeli so te radi.

1387
01:14:45,179 --> 01:14:46,889
Bomo
dobite naslovnico Billboarda.

1388
01:14:46,931 --> 01:14:50,170
Veš kaj, želim opraviti sejo
medtem ko sem tukaj. Kaj pa jutri?

1389
01:14:50,100 --> 01:14:51,227
Kaj, imaš skupino tukaj?

1390
01:14:51,310 --> 01:14:53,229
ja Tukaj imam skupino
Stopi dol.

1391
01:14:53,312 --> 01:14:56,230
Vsi razen Mary Ann, ker
Potrebujem drugačno ozadje.

1392
01:14:56,650 --> 01:14:58,776
Veste, kaj govorim, bil sem
slišim to stvar v svoji glavi,

1393
01:14:58,859 --> 01:15:00,945
nekako kot ples
med moškim in tremi ženskami.

1394
01:15:01,280 --> 01:15:02,863
Sliši se zabavno. Lahko gledam?

1395
01:15:02,905 --> 01:15:04,532
To je ples glasov, Ahmet.

1396
01:15:04,615 --> 01:15:06,909
W — Kaj imaš v mislih?
Kot tri Mary Anns?

1397
01:15:06,951 --> 01:15:09,411
Oh, ne, ne, ne.
To je preveč gladko.

1398
01:15:09,495 --> 01:15:12,810
Potrebujem nekaj, kar ...
to je bolj surovo.

1399
01:15:12,164 --> 01:15:13,290
Piškotki.

1400
01:15:13,374 --> 01:15:14,416
Kaj pa The Cookies?

1401
01:15:14,500 --> 01:15:15,960
Ja ... ja, piškoti so sladki.

1402
01:15:16,430 --> 01:15:18,921
♪ Če nočeš
ni ti treba ♪

1403
01:15:18,963 --> 01:15:20,172
♪ Zabredi v težave ♪

1404
01:15:20,256 --> 01:15:22,716
♪ Če nočeš
ni ti treba ♪

1405
01:15:22,758 --> 01:15:23,759
♪ Zabredi v težave ♪

1406
01:15:23,843 --> 01:15:25,970
♪ Če nočeš
ni ti treba ♪

1407
01:15:26,530 --> 01:15:27,137
♪ Zabredi v težave ♪

1408
01:15:27,221 --> 01:15:30,391
♪ Povej bolje
pusti mojo žensko pri miru ♪

1409
01:15:30,432 --> 01:15:33,477
♪ No, vem, da si playboy ♪

1410
01:15:33,811 --> 01:15:36,897
♪ In imaš ženske
po vsem mestu ♪

1411
01:15:37,273 --> 01:15:40,818
♪ Ampak, poslušaj prijatelj, če boš kdaj
sladkobesedna moja punčka ♪

1412
01:15:40,901 --> 01:15:43,612
♪ Položil bom tvoje telo ♪

1413
01:15:44,196 --> 01:15:46,907
♪ Če nočeš
ni ti treba ♪

1414
01:15:46,949 --> 01:15:47,992
♪ Zabredi v težave ♪

1415
01:15:48,750 --> 01:15:49,451
♪ Veš, da nočeš ♪

1416
01:15:49,493 --> 01:15:50,828
♪ Oh ja ♪

1417
01:15:50,911 --> 01:15:52,621
♪ Če nočeš
ni ti treba ♪

1418
01:15:52,663 --> 01:15:54,331
Jezus, gori, kaj?

1419
01:15:55,624 --> 01:15:57,751
Mogoče bi morali
prijavi ta dekleta.

1420
01:15:58,294 --> 01:16:00,296
Če poznam Raya,
ne bomo imeli priložnosti.

1421
01:16:01,589 --> 01:16:03,132
♪ Bolje, da odideš ♪

1422
01:16:03,215 --> 01:16:04,258
♪ Bolje, da odideš ♪

1423
01:16:04,341 --> 01:16:05,426
♪ Ženska sama ♪

1424
01:16:05,509 --> 01:16:06,760
♪ Ženska sama ♪

1425
01:16:06,802 --> 01:16:07,845
♪ Pravim ♪

1426
01:16:07,928 --> 01:16:08,929
♪ Pusti žensko pri miru ♪

1427
01:16:08,971 --> 01:16:09,972
♪ Bolje, da odideš ♪

1428
01:16:10,140 --> 01:16:11,307
♪ Ženska sama ♪

1429
01:16:11,390 --> 01:16:15,144
♪ Moja ženska sama ♪

1430
01:16:15,186 --> 01:16:17,771
♪ Če nočeš
ni ti treba ♪

1431
01:16:17,855 --> 01:16:19,230
♪ Zabredi v težave ♪

1432
01:16:19,106 --> 01:16:21,108
♪ Če nočeš
ni ti treba ♪

1433
01:16:21,150 --> 01:16:22,443
♪ Zabredi v težave ♪

1434
01:16:22,484 --> 01:16:24,612
♪ Če nočeš
ni ti treba ♪

1435
01:16:24,695 --> 01:16:25,738
♪ Zabredi v težave ♪

1436
01:16:25,821 --> 01:16:29,700
♪ Raje pusti mojo žensko pri miru ♪

1437
01:16:29,783 --> 01:16:31,327
♪ Ženska sama ♪

1438
01:16:31,744 --> 01:16:35,206
♪ Moja ženska sama ♪

1439
01:16:38,959 --> 01:16:41,300
Ne gre
nič boljšega od tega, Ray.

1440
01:16:41,860 --> 01:16:42,338
Ja, veš kaj,
Všeč mi je!

1441
01:16:42,379 --> 01:16:43,839
Pogasili ga bomo
kar tako.

1442
01:16:43,923 --> 01:16:46,425
Veš, nikoli nisem dobil zapisa
v enem posnetku prej!

1443
01:16:46,509 --> 01:16:48,344
Piškotki zvenijo sladko.
Mmm-hmm.

1444
01:16:48,385 --> 01:16:50,846
Ko se dogaja, srček,
Mislim, prav se mi zdi.

1445
01:16:50,888 --> 01:16:53,766
Vem kaj misliš. Dobil sem
drhti nocoj v tem studiu.

1446
01:16:53,849 --> 01:16:56,143
To je zato, ker niso
plačal račun za ogrevanje.

1447
01:16:56,185 --> 01:16:58,312
Imam vprašanje za
vsi vi:

1448
01:16:58,354 --> 01:17:00,898
Kako bi radi
greš z mano na pot?

1449
01:17:03,359 --> 01:17:05,653
Počakaj ... počakaj. kako, hm,
koliko nam boš plačal?

1450
01:17:05,694 --> 01:17:07,488
Veš, Ahmet poskrbi
od vsega tega.

1451
01:17:07,530 --> 01:17:09,406
Oh, kaj misliš
te ne posluša?

1452
01:17:09,490 --> 01:17:10,991
Ja, bolje, da veš, da ga ima.

1453
01:17:11,283 --> 01:17:14,203
Glej, ne skrbi za to. brat
Ray bo poskrbel za vse vas.

1454
01:17:14,245 --> 01:17:17,373
No, mama me je naučila
poskrbi zase, srček.

1455
01:17:18,400 --> 01:17:19,250
Je tvoja mama tukaj?

1456
01:17:19,333 --> 01:17:21,430
Ne, ni,
vendar govorim namesto nas.

1457
01:17:21,850 --> 01:17:22,169
Ne, nimaš.

1458
01:17:22,211 --> 01:17:26,340
V redu, govori namesto nas, kaj pa,
uh, hm, 20 dolarjev na teden?

1459
01:17:26,382 --> 01:17:28,884
20 dolarjev na teden je dobro.
Vzamemo 40 $. Vsak.

1460
01:17:29,900 --> 01:17:30,100
40 $ vsak?

1461
01:17:30,940 --> 01:17:31,950
Slišal si me.

1462
01:17:31,178 --> 01:17:33,556
Ne, ne, ne.
Uh, kaj pa 25 $?

1463
01:17:34,140 --> 01:17:35,474
Vzamemo 30 dolarjev.

1464
01:17:35,683 --> 01:17:38,227
Bolje, da rečem ja pred tabo
nagovori me iz mojih predalov.

1465
01:17:39,478 --> 01:17:40,980
30 dolarjev na teden!

1466
01:17:41,630 --> 01:17:42,640
Uh, dogovor?

1467
01:17:42,147 --> 01:17:43,482
Oh! ja

1468
01:17:43,732 --> 01:17:45,860
- Oh! Margie, kajne?
- Ja.

1469
01:17:45,901 --> 01:17:47,695
No, poglej, Margie,
od zdaj naprej, fantje ...

1470
01:17:47,736 --> 01:17:49,488
se bodo imenovali:
"Raelette".

1471
01:17:49,572 --> 01:17:50,948
Raelettes?

1472
01:17:51,310 --> 01:17:52,992
Ali to pomeni
moramo "Let Ray"?

1473
01:17:53,750 --> 01:17:54,869
Oh, Gospod! Kaj grem
narediti s tabo?

1474
01:17:54,910 --> 01:17:56,579
Prepričan sem, da si boste mislili
nečesa'.

1475
01:17:58,831 --> 01:18:00,820
30 dolarjev na teden!

1476
01:18:00,165 --> 01:18:02,668
Mi bomo Raelettes!

1477
01:18:25,524 --> 01:18:27,568
Debela glava, daj no,
na uri si.

1478
01:18:27,651 --> 01:18:29,320
Daj no, Bob, zamujaš.

1479
01:18:30,446 --> 01:18:32,573
V redu, počakaj, Jeff.
poslušaj

1480
01:18:32,656 --> 01:18:34,950
Od zdaj naprej bomo peli,
uh, štiriglasna harmonija.

1481
01:18:34,992 --> 01:18:37,453
Ethel, hočem, da zapoješ,
uh, uh, alto.

1482
01:18:37,953 --> 01:18:41,415
Margie, ti poješ tenor.
Pat, sopran, in Mary Ann, bas.

1483
01:18:42,249 --> 01:18:43,959
Nisem bas. Sem sopran.

1484
01:18:44,418 --> 01:18:45,794
pel bom bas.

1485
01:18:45,878 --> 01:18:47,963
Mislim, od kod prihajamo,
lahko pojemo karkoli.

1486
01:18:48,470 --> 01:18:49,256
Mmm-hmm.

1487
01:18:49,298 --> 01:18:51,509
Govorimo o petju,
cuker, ne hog calling.

1488
01:18:51,592 --> 01:18:52,593
Kaj?

1489
01:18:52,676 --> 01:18:53,969
Oh, to je hladno.

1490
01:18:54,261 --> 01:18:55,763
Komu praviš prašič?

1491
01:18:55,846 --> 01:18:57,515
No, če koruzni storž ustreza ...

1492
01:18:57,640 --> 01:18:59,475
Raje zapri usta
preden dobiš ...

1493
01:18:59,517 --> 01:19:00,768
Čakaj malo!
Nehaj zdaj!

1494
01:19:00,809 --> 01:19:03,620
Hej, hej, hej!
Čemu je vse to hihotanje?

1495
01:19:04,813 --> 01:19:08,192
Mary Ann, srček, sem napisal
nekaj posebnega za vas: solo.

1496
01:19:08,275 --> 01:19:09,443
Solo?

1497
01:19:09,568 --> 01:19:12,112
ja C — Pridi sem dol,
naj ti jo predvajam.

1498
01:19:28,170 --> 01:19:31,215
♪ Kakšen človek si? ♪

1499
01:19:33,926 --> 01:19:37,346
♪ Zakaj te imam tako rad? ♪

1500
01:19:38,130 --> 01:19:40,891
♪ Kakšen človek si? ♪

1501
01:19:40,975 --> 01:19:42,643
♪ Ja, ja ♪

1502
01:19:43,352 --> 01:19:46,210
♪ Ko me ne boš več ljubil ♪

1503
01:19:46,105 --> 01:19:47,147
Ethel!

1504
01:19:47,189 --> 01:19:50,317
Ethel! Pridi sem in poglej
ta novi klavir, ki ga je dobil Ray.

1505
01:19:50,359 --> 01:19:51,610
Imenuje se
a ... a ... a Wurlitzer.

1506
01:19:51,694 --> 01:19:52,820
A kaj?

1507
01:19:52,903 --> 01:19:56,240
To stvar moraš videti.
Ni na vidiku.

1508
01:19:59,618 --> 01:20:01,787
Srček, dobil sem tvojega
piti tukaj zate.

1509
01:20:08,200 --> 01:20:09,300
Ne igraj tega.

1510
01:20:09,860 --> 01:20:11,172
Oh, ona ... hoče, da to storim
igraj kaj drugega.

1511
01:20:17,761 --> 01:20:20,848
♪ Kakšen človek si? ♪

1512
01:20:23,225 --> 01:20:26,604
♪ Preprosto ne morem zadovoljiti ♪

1513
01:20:27,730 --> 01:20:30,566
♪ Kakšen človek si? ♪

1514
01:20:30,608 --> 01:20:32,484
♪ Oh, ja ♪

1515
01:20:32,818 --> 01:20:35,863
♪ Ne glede na to, kako se trudim ♪

1516
01:20:36,614 --> 01:20:39,658
Oh! Oh! Oh!

1517
01:20:40,159 --> 01:20:42,828
Imamo pekel
gre, gospodje!

1518
01:20:43,162 --> 01:20:46,123
Zdaj, to je avto.
To je avto!

1519
01:20:49,585 --> 01:20:52,460
Izgleda kot
prekleti Wieniemobile!

1520
01:20:57,885 --> 01:20:59,553
Poglej tukaj!

1521
01:21:00,950 --> 01:21:01,931
daj no
poskusimo ga!

1522
01:21:01,972 --> 01:21:04,892
Ker sem jaz šef,
moraš mi dovoliti, da vozim.

1523
01:21:06,435 --> 01:21:07,895
Ne udari ničesar, Ray.

1524
01:21:08,200 --> 01:21:10,314
♪ Kakšen človek si? ♪

1525
01:21:13,400 --> 01:21:16,153
♪ Vedno ostanem sam ♪

1526
01:21:18,697 --> 01:21:20,320
ooo si v redu

1527
01:21:20,115 --> 01:21:21,750
ja

1528
01:21:21,116 --> 01:21:22,451
V kateri sobi si?

1529
01:21:22,535 --> 01:21:23,786
69.

1530
01:21:23,911 --> 01:21:25,746
Ooh, draga, tako si zlobna.

1531
01:21:25,788 --> 01:21:27,289
To mi je všeč na tebi.

1532
01:21:27,331 --> 01:21:29,291
Ne, resno,
v kateri sobi si?

1533
01:21:29,375 --> 01:21:31,252
Uh, jaz sem v 626.

1534
01:21:31,335 --> 01:21:32,837
624.

1535
01:21:32,920 --> 01:21:33,921
ja

1536
01:21:34,400 --> 01:21:36,507
Punčka, komaj čakam
dokler ne pridemo v tvojo sobo!

1537
01:21:39,134 --> 01:21:41,950
Tukaj je 626. Tukaj.

1538
01:21:41,637 --> 01:21:42,805
Kje je ključ?

1539
01:21:42,888 --> 01:21:43,806
Dobiti ga moraš.

1540
01:21:43,889 --> 01:21:44,890
Moram najti?

1541
01:21:46,580 --> 01:21:47,142
Je to to?

1542
01:21:47,309 --> 01:21:48,394
Mogoče je.

1543
01:22:02,839 --> 01:22:05,300
gospodična Mary Ann Fisher,
dame in gospodje.

1544
01:22:09,512 --> 01:22:11,431
Počakaj, da vidiš, kaj imam
v vrečki za dobrote.

1545
01:22:11,514 --> 01:22:12,599
Vrečka za dobrote?

1546
01:22:12,599 --> 01:22:14,580
Poletel te bom na luno, srček.

1547
01:22:14,142 --> 01:22:15,643
Naj te primem za roko, Ray.

1548
01:22:15,727 --> 01:22:18,438
Gredo trije. To je zate.

1549
01:22:19,564 --> 01:22:21,149
Mislil sem, da si
moj prijatelj, Fathead.

1550
01:22:21,232 --> 01:22:22,525
Teža je padla.

1551
01:22:23,109 --> 01:22:24,486
Ne začni z mano, Ray.

1552
01:22:24,569 --> 01:22:25,612
Teža je padla.

1553
01:22:25,695 --> 01:22:26,738
Ni izključeno.

1554
01:22:26,821 --> 01:22:28,948
Ko se dvigneš, človek,
in poskušaš biti policaj,

1555
01:22:28,990 --> 01:22:30,575
ti dilerji te šeškajo po riti.

1556
01:22:30,658 --> 01:22:32,160
Moraš imeti več discipline.

1557
01:22:32,243 --> 01:22:36,247
Veš kaj, stari? Nisem
nocoj si zamočil visoko,

1558
01:22:36,498 --> 01:22:39,167
sedi tukaj s teboj,
prepirati se o ničemer.

1559
01:22:41,850 --> 01:22:44,130
Glej, Debeloglavi, samo zveži me.

1560
01:22:45,890 --> 01:22:46,466
Daj no, debeloglavec. maščoba.

1561
01:22:47,759 --> 01:22:51,950
Poskrbi za svoj slabi jaz,
veš tako prekleto veliko.

1562
01:22:52,430 --> 01:22:53,598
Kasneje, Margie.

1563
01:22:54,150 --> 01:22:55,767
Adijo, debeloglavec.

1564
01:22:58,520 --> 01:22:59,813
prekleto

1565
01:23:05,110 --> 01:23:07,487
Nič ni zastonj
na tem svetu, ampak Jezus.

1566
01:23:13,785 --> 01:23:14,786
Živjo, Margie.

1567
01:23:14,869 --> 01:23:17,380
Ja? kaj hočeš

1568
01:23:17,455 --> 01:23:20,125
Naredi mi uslugo, ljubica,
in ... in poberi to zame.

1569
01:23:20,708 --> 01:23:22,919
Moral me boš spraviti dol.

1570
01:23:25,421 --> 01:23:27,257
bom naredil,
če mi dovolite, da nekaj poskusim.

1571
01:23:27,340 --> 01:23:28,424
sranje Ne, srček.

1572
01:23:28,508 --> 01:23:30,176
To ni za majhne deklice.

1573
01:23:30,260 --> 01:23:32,220
Nisem deklica!

1574
01:23:32,720 --> 01:23:34,514
razumem
Samo te stvari ...

1575
01:23:34,597 --> 01:23:37,642
vas bo popeljal na mesta
da nočeš iti.

1576
01:23:38,170 --> 01:23:39,561
Vidiš, želim deliti
to s teboj.

1577
01:23:39,644 --> 01:23:41,200
poslušaj me!

1578
01:23:41,146 --> 01:23:43,220
Če bom kdaj slišal zate
uživanje drog...

1579
01:23:43,640 --> 01:23:44,941
končal si, me slišiš?

1580
01:23:45,240 --> 01:23:47,360
Ti verjameš v to bolj kot ti
verjemi v Jezusa!

1581
01:23:48,403 --> 01:23:50,363
Ne govori tega, Ray.

1582
01:23:52,740 --> 01:23:53,867
Ray!

1583
01:23:53,908 --> 01:23:56,995
Ray, gledam tvojo oddajo
vsako noč.

1584
01:23:57,912 --> 01:24:00,810
In vsaka noč je zame nova.

1585
01:24:00,248 --> 01:24:02,417
Morda zato, ker je za vas novo.

1586
01:24:02,750 --> 01:24:06,379
Kot da živiš
vsaka beseda ...

1587
01:24:06,754 --> 01:24:09,716
in potem ti
upogni kakšno noro noto,

1588
01:24:11,259 --> 01:24:13,511
In prekleto, če ti
ne zlomi mi srca.

1589
01:24:13,636 --> 01:24:15,889
Genij si, srček.

1590
01:24:16,264 --> 01:24:18,725
Samo želim biti del tega.

1591
01:24:18,808 --> 01:24:20,935
Samo želim si biti del tega.

1592
01:24:21,269 --> 01:24:23,271
♪ Veš nočni čas,
draga ♪

1593
01:24:23,313 --> 01:24:24,564
♪ Noč in dan ♪

1594
01:24:24,606 --> 01:24:25,774
♪ Pravi čas je ♪

1595
01:24:25,857 --> 01:24:27,660
♪ Noč in dan ♪

1596
01:24:27,358 --> 01:24:28,860
♪ Biti ♪

1597
01:24:28,943 --> 01:24:29,944
♪ Noč in dan ♪

1598
01:24:30,111 --> 01:24:31,821
♪ Zdaj s tistim, ki ga ljubiš ♪

1599
01:24:31,946 --> 01:24:33,531
♪ Noč in dan ♪

1600
01:24:33,865 --> 01:24:34,866
♪ Reci zdaj o srček ♪

1601
01:24:34,949 --> 01:24:36,242
♪ Noč in dan ♪

1602
01:24:36,284 --> 01:24:38,203
♪ Ko pridem domov srček, zdaj ♪

1603
01:24:38,286 --> 01:24:39,245
♪ Noč in dan ♪

1604
01:24:39,370 --> 01:24:41,390
♪ Želim, da me držiš za roko ♪

1605
01:24:41,122 --> 01:24:42,415
♪ Noč in dan ♪

1606
01:24:42,499 --> 01:24:44,125
♪ Ja, tesno, kolikor lahko ♪

1607
01:24:44,375 --> 01:24:45,752
♪ Noč in dan ♪

1608
01:24:45,960 --> 01:24:47,420
♪ Poznam nočni čas ♪

1609
01:24:47,504 --> 01:24:48,755
♪ Noč in dan ♪

1610
01:24:48,797 --> 01:24:50,924
♪ Vau, pravi čas je ♪

1611
01:24:51,700 --> 01:24:52,800
♪ Noč in dan ♪

1612
01:24:52,133 --> 01:24:53,593
♪ Biti z enim
ljubiš, zdaj ♪

1613
01:24:53,676 --> 01:24:54,803
♪ Noč in dan ♪

1614
01:24:54,886 --> 01:24:56,679
♪ Veste, o čem razmišljam ♪

1615
01:24:56,763 --> 01:24:57,972
♪ Noč in dan ♪

1616
01:24:58,560 --> 01:24:59,516
♪ Vau! Zapoj svojo pesem, Margie ♪

1617
01:24:59,599 --> 01:25:00,975
♪ Noč in dan ♪

1618
01:25:01,392 --> 01:25:02,602
♪ Baby ♪

1619
01:25:02,685 --> 01:25:04,270
♪ Noč in dan ♪

1620
01:25:04,354 --> 01:25:05,814
♪ Baby ♪

1621
01:25:05,897 --> 01:25:07,273
♪ Noč in dan ♪

1622
01:25:07,357 --> 01:25:08,900
♪ Oh, srček ♪

1623
01:25:08,983 --> 01:25:10,652
♪ Noč in dan ♪

1624
01:25:10,735 --> 01:25:12,153
♪ Ali te ljubim? ♪

1625
01:25:12,237 --> 01:25:13,696
♪ Noč in dan ♪

1626
01:25:13,780 --> 01:25:15,406
♪ Nihče nad vami ♪

1627
01:25:15,490 --> 01:25:16,866
♪ Noč in dan ♪

1628
01:25:16,950 --> 01:25:17,951
♪ Drži me trdno ♪

1629
01:25:18,340 --> 01:25:20,829
Poglej ga.
Poglejte, kako se mu tresejo kolena.

1630
01:25:20,912 --> 01:25:22,622
Ima tisto odvisniško srbečico.

1631
01:25:22,872 --> 01:25:23,957
♪ Ker nočni čas ♪

1632
01:25:24,400 --> 01:25:25,708
Popolnoma je zasvojen.

1633
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
♪ Oh, pravi čas je ♪

1634
01:25:27,919 --> 01:25:30,213
Ja, ampak poslušaj ta zvok.
On je briljanten.

1635
01:25:30,296 --> 01:25:32,298
Nikoli ne moreš zaupati narkomanu, človek.

1636
01:25:32,382 --> 01:25:34,759
Kaj hočeš da naredim?
Poslušaj ga, človek.

1637
01:25:34,843 --> 01:25:36,469
♪ Rekel sem srček ♪

1638
01:25:36,511 --> 01:25:38,960
♪ Noč in dan ♪

1639
01:25:38,179 --> 01:25:39,597
♪ Baby ♪

1640
01:25:39,681 --> 01:25:41,141
♪ Noč in dan ♪

1641
01:25:41,266 --> 01:25:42,809
♪ Baby ♪

1642
01:25:42,892 --> 01:25:44,436
♪ Noč in dan ♪

1643
01:25:44,519 --> 01:25:45,979
♪ Oh, srček ♪

1644
01:25:46,200 --> 01:25:47,147
♪ Noč in dan ♪

1645
01:25:47,230 --> 01:25:48,565
Srečen rojstni dan!

1646
01:25:48,648 --> 01:25:50,358
Srečen rojstni dan!
Vse najboljše, Ray!

1647
01:25:50,442 --> 01:25:52,277
Veš kaj storiti.

1648
01:25:52,360 --> 01:25:54,737
Globoko vdihni. Kar naprej.

1649
01:25:57,323 --> 01:25:58,241
Jih je odpihnil?

1650
01:25:58,324 --> 01:25:59,409
Vsak posebej.

1651
01:26:00,340 --> 01:26:01,453
♪ Poznam nočni čas ♪

1652
01:26:01,661 --> 01:26:03,370
♪ Noč in dan ♪

1653
01:26:03,163 --> 01:26:04,831
♪ Vsak dan je pravi čas ♪

1654
01:26:04,873 --> 01:26:06,374
♪ Noč in dan ♪

1655
01:26:07,500 --> 01:26:09,850
♪ Noč in dan ♪

1656
01:26:09,169 --> 01:26:10,128
♪ Veš ♪

1657
01:26:10,211 --> 01:26:11,671
♪ Noč in dan ♪

1658
01:26:16,426 --> 01:26:19,950
Veš kaj, jaz ... samo želim si
najlepša hvala.

1659
01:26:19,179 --> 01:26:22,932
Prosim, uh, še en aplavz
za gospodično Margie Hendricks.

1660
01:26:23,850 --> 01:26:26,186
Najlepša hvala in lahko noč.

1661
01:26:28,210 --> 01:26:29,355
Hej, vidiš koliko je ura?

1662
01:26:29,439 --> 01:26:30,482
v čem je problem?

1663
01:26:30,565 --> 01:26:32,859
Problem je v pogodbi.
To je problem.

1664
01:26:32,901 --> 01:26:36,237
Ray! Ray!
Imate še 20 minut časa.

1665
01:26:36,321 --> 01:26:37,614
V redu, kaj hočeš narediti?

1666
01:26:37,697 --> 01:26:40,283
Ta norec nas drži
na vsako sekundo pogodbe.

1667
01:26:40,366 --> 01:26:42,702
Pojdi ... pojdi ga čuvati.
Poskrbel bom za to.

1668
01:26:42,744 --> 01:26:44,370
V redu je.

1669
01:26:44,780 --> 01:26:46,873
Veste kaj, pravijo, da imamo
malo več dela.

1670
01:26:46,915 --> 01:26:48,666
To je bila zadnja pesem
v knjigi, Ray.

1671
01:26:48,750 --> 01:26:50,877
Veš, debeloglavec,
nikoli ni zadnja pesem.

1672
01:26:50,919 --> 01:26:53,546
Zdaj pa skupina, sledite mi in delajte
kar počnem, povej, kar rečem.

1673
01:26:53,630 --> 01:26:55,173
Takole bomo naredili.

1674
01:27:29,958 --> 01:27:32,377
♪ Hej mama,
ne ravnaj z mano napačno ♪

1675
01:27:32,460 --> 01:27:34,879
♪ Pridi in ljubi svojega očka
celo noč ♪

1676
01:27:35,400 --> 01:27:37,799
♪ Vse je v redu ♪

1677
01:27:38,550 --> 01:27:40,552
♪ Vau, vse je v redu ♪

1678
01:27:40,635 --> 01:27:42,887
♪ Hej, hej, hej, ja ♪

1679
01:27:45,390 --> 01:27:47,600
♪ Glej dekle
z diamantnim prstanom ♪

1680
01:27:48,101 --> 01:27:50,270
♪ Ona ve, kako
stresi tisto stvar ♪

1681
01:27:53,898 --> 01:27:56,250
♪ Vau, vse je v redu ♪

1682
01:27:56,109 --> 01:27:57,902
♪ Hej, hej, hej, ja ♪

1683
01:28:06,870 --> 01:28:08,955
O tem govorim.

1684
01:28:16,337 --> 01:28:18,631
♪ Povej mami, povej očetu ♪

1685
01:28:19,132 --> 01:28:21,342
♪ Poslal te bom nazaj
v Arkansas ♪

1686
01:28:22,677 --> 01:28:24,345
♪ Oh da, gospa,
ne delaš prav ♪

1687
01:28:24,971 --> 01:28:26,848
♪ Ne delaj prav ♪

1688
01:28:30,810 --> 01:28:32,270
♪ Kaj sem rekel? ♪

1689
01:28:33,229 --> 01:28:34,773
♪ Povej mi, kaj sem rekel ♪

1690
01:28:35,732 --> 01:28:37,817
♪ Povej mi, kaj sem rekel ♪

1691
01:28:37,901 --> 01:28:39,611
Kje lahko dobim ta zapis?

1692
01:28:39,694 --> 01:28:41,654
ne vem
Še ne obstaja.

1693
01:28:41,696 --> 01:28:43,490
Rayu bom rekel, naj to posname.

1694
01:28:44,199 --> 01:28:45,492
♪ Oh, ne ♪

1695
01:28:46,868 --> 01:28:47,994
♪ Mmm ♪

1696
01:28:48,286 --> 01:28:49,621
♪ Mmm ♪

1697
01:28:49,704 --> 01:28:50,872
♪ Ooh ♪

1698
01:28:50,955 --> 01:28:52,290
♪ Ooh ♪

1699
01:28:52,373 --> 01:28:53,374
- ♪ Eee ♪
- ♪ Eee ♪

1700
01:28:53,458 --> 01:28:54,834
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ooh ♪

1701
01:28:57,712 --> 01:28:58,755
♪ Vse je v redu ♪

1702
01:28:58,838 --> 01:29:00,340
♪ Punčka, vse je v redu ♪

1703
01:29:00,423 --> 01:29:01,841
♪ Punčka, vse je v redu ♪

1704
01:29:01,925 --> 01:29:04,219
- ♪ Oh, že je v redu ♪
- ♪ Draga, vse je v redu ♪

1705
01:29:04,302 --> 01:29:05,804
♪ Mama, vse je v redu ♪

1706
01:29:05,887 --> 01:29:07,263
♪ Punčka, vse je v redu ♪

1707
01:29:07,347 --> 01:29:08,306
♪ Vse je v redu ♪

1708
01:29:08,389 --> 01:29:09,390
♪ Vse je v redu ♪

1709
01:29:09,474 --> 01:29:11,476
♪ Zdaj je vse v redu ♪

1710
01:29:13,686 --> 01:29:15,355
Ja, to je to.

1711
01:29:17,565 --> 01:29:18,525
Oh, to je to.

1712
01:29:21,402 --> 01:29:24,405
Povem ti, to je
izven vidnega polja. To je zadetek.

1713
01:29:24,697 --> 01:29:27,700
Fantastično je, Ray. Ampak kaj za
hudiča se bomo s tem ukvarjali?

1714
01:29:27,784 --> 01:29:28,743
Predolgo je.

1715
01:29:28,827 --> 01:29:31,788
Vsak večer igramo to, stari,
podremo hišo.

1716
01:29:31,871 --> 01:29:32,997
Povem vam, da je zagotovljeno.

1717
01:29:33,810 --> 01:29:34,874
Tom, prekini predvajanje!

1718
01:29:35,125 --> 01:29:36,459
Pridi ven.

1719
01:29:36,626 --> 01:29:37,961
♪ Punčka, vse je v redu ♪

1720
01:29:38,586 --> 01:29:40,380
Veš kaj, Ray,
verjetno imaš prav.

1721
01:29:40,463 --> 01:29:41,673
Mislim, prepričan sem, da imaš prav.

1722
01:29:41,756 --> 01:29:43,550
Nikoli nisem slišal
takšen zvok prej.

1723
01:29:43,591 --> 01:29:45,385
Ampak kako za vraga so
bomo to tržili?

1724
01:29:45,468 --> 01:29:48,179
Lahko bi izrezali drugi verz,
poskoči nazaj v refren.

1725
01:29:48,263 --> 01:29:50,515
Človek, odrezal si to,
Prepolovil te bom.

1726
01:29:50,932 --> 01:29:53,590
V redu, v redu, Ray. Ahem.

1727
01:29:53,226 --> 01:29:55,812
Lahko bi si razdelili.

1728
01:29:55,895 --> 01:29:58,356
Naredite stran A, stran B.

1729
01:29:58,440 --> 01:30:00,358
To je bilo storjeno že prej.
Kaj za vraga, kajne?

1730
01:30:00,442 --> 01:30:01,401
ja

1731
01:30:02,944 --> 01:30:04,529
To je s-seksualno.

1732
01:30:04,612 --> 01:30:06,531
Preveč je seksualno za otroke.

1733
01:30:06,614 --> 01:30:07,866
Naredimo to.

1734
01:30:07,949 --> 01:30:09,951
Ja, srček!
Zato vas vse ljubim, človek.

1735
01:30:10,340 --> 01:30:12,370
v redu Kaj za vraga?
Atlantik je, kajne?

1736
01:30:12,454 --> 01:30:13,413
Atlantik!

1737
01:30:13,455 --> 01:30:14,664
Izdali ga bomo poleti.

1738
01:30:14,747 --> 01:30:16,374
Manj je cenzure,
šole je konec.

1739
01:30:16,458 --> 01:30:18,126
Otroci so pripravljeni na sproščanje.

1740
01:30:18,209 --> 01:30:19,961
ha, v redu!

1741
01:30:22,460 --> 01:30:25,383
Tom, poglejmo, če lahko zmanjšamo
ta buča v dvoje.

1742
01:30:25,467 --> 01:30:27,343
Pokaži mi, kaj je tvoje
genij je vse okoli.

1743
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
Dobili ste, šef.

1744
01:30:29,137 --> 01:30:32,515
Ja, to je to. Daš enega
na stran A, postavite drugo na stran B.

1745
01:30:32,599 --> 01:30:33,933
Človek, to se ne sliši.

1746
01:30:33,975 --> 01:30:35,590
Kako se počutiš, Ray?

1747
01:30:35,143 --> 01:30:36,644
Počutim se groovy, srček.

1748
01:30:37,145 --> 01:30:39,439
- Govorim o smeti.
- Kaj?

1749
01:30:39,731 --> 01:30:41,483
Začenja se kazati.

1750
01:30:42,275 --> 01:30:43,777
Ves čas se praskaš.

1751
01:30:43,860 --> 01:30:45,111
Ne moreš sedeti pri miru.

1752
01:30:45,945 --> 01:30:48,198
Hej, človek, sem že kdaj
zamudil zmenek?

1753
01:30:48,281 --> 01:30:49,991
Ne, nikoli nisi.

1754
01:30:50,740 --> 01:30:52,368
Kdo je tisti, ki dostavlja
rekord v enem posnetku, hmm?

1755
01:30:52,452 --> 01:30:54,662
Ray, boljši si
kot kdorkoli, ki ga poznam ...

1756
01:30:54,746 --> 01:30:57,165
ampak ne govorim s tabo
kot poslovnež.

1757
01:30:57,248 --> 01:30:59,250
Daj no, poslušaj me.

1758
01:31:00,126 --> 01:31:01,961
Skrbi me zate.

1759
01:31:02,670 --> 01:31:05,882
Kot prijatelj ti povem,
človek, tvoj listek visi.

1760
01:31:07,800 --> 01:31:08,426
"Vaš listek visi."

1761
01:31:08,510 --> 01:31:11,930
Družil si se z nami
podeželskih fantov preveč, stari.

1762
01:31:12,130 --> 01:31:15,475
Uh, ne skrbi zaradi tega, človek.
Če mi ta opica postane pretežka na hrbtu,

1763
01:31:15,517 --> 01:31:18,269
Dobil bom mlin za orgle,
in ga dal na delo.

1764
01:31:19,854 --> 01:31:22,107
♪ Še enkrat ♪

1765
01:31:22,190 --> 01:31:23,942
♪ Še enkrat ♪

1766
01:31:24,250 --> 01:31:25,276
Ni na Chitlin' Circuit.

1767
01:31:25,360 --> 01:31:28,530
Down Beat ga je razglasil za najboljšega moškega
Jazz vokalist z razliko 2 proti 1.

1768
01:31:29,720 --> 01:31:30,949
No, če ga želiš obdržati
v Filadelfiji,

1769
01:31:31,320 --> 01:31:32,742
našel ga boš
večje prizorišče.

1770
01:31:40,708 --> 01:31:42,502
♪ Počutim se tako dobro ♪

1771
01:31:43,545 --> 01:31:44,838
Kaj sem rekel!

1772
01:31:45,672 --> 01:31:47,382
♪ Počutim se tako dobro ♪

1773
01:31:47,882 --> 01:31:49,592
♪ Počutim se tako dobro ♪

1774
01:31:49,676 --> 01:31:51,100
♪ Počutim se tako dobro, ja ♪

1775
01:31:51,940 --> 01:31:52,950
Pozabite na drugo zaračunavanje.

1776
01:31:52,178 --> 01:31:54,639
Ray Charles naslovi na a
tisoč na ali brez posla.

1777
01:31:54,973 --> 01:31:57,350
♪ Počutim se tako dobro, ja ♪

1778
01:31:57,434 --> 01:31:58,476
Čudovito.

1779
01:32:08,903 --> 01:32:09,988
♪ Počutim se tako dobro ♪

1780
01:32:10,710 --> 01:32:11,614
♪ Počutim se tako dobro ♪

1781
01:32:11,698 --> 01:32:12,824
♪ Počutim se tako dobro ♪

1782
01:32:12,907 --> 01:32:14,325
♪ Počutim se tako dobro ♪

1783
01:32:14,409 --> 01:32:15,869
♪ Punčka, vse je v redu ♪

1784
01:32:15,910 --> 01:32:17,328
♪ Punčka, vse je v redu ♪

1785
01:32:17,871 --> 01:32:19,622
Ray, jaz ... imam
druge misli o tem.

1786
01:32:19,706 --> 01:32:21,541
jaz ne ...
Ne poznam nikogar v L.A.

1787
01:32:21,624 --> 01:32:24,294
Bea, nočem svojih otrok
odraščanje na jugu.

1788
01:32:24,377 --> 01:32:28,548
Zdaj je L.A. mesto, kjer veš,
Črnec lahko razpre krila in poleti.

1789
01:32:29,507 --> 01:32:31,509
Ray, cela moja družina je v Teksasu.

1790
01:32:31,634 --> 01:32:33,678
Zato se selimo v L.A.

1791
01:32:34,262 --> 01:32:36,556
Kaj ti povem, Jeff, povej
fantje lahko gredo naprej...

1792
01:32:36,598 --> 01:32:38,990
in takoj začnejo počitnice.

1793
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
V redu, šef.
Ko te spravim notri.

1794
01:32:41,352 --> 01:32:43,605
♪ Naj se počutim dobro ♪

1795
01:32:43,688 --> 01:32:46,191
Poglej to ogromno kokosovo palmo!

1796
01:32:46,274 --> 01:32:48,568
To ni kokosova palma, Della.
To je palma.

1797
01:32:48,651 --> 01:32:49,694
Na tisoče jih je.

1798
01:32:50,779 --> 01:32:51,738
v redu

1799
01:32:51,863 --> 01:32:54,730
Tukaj so ključi tvojega življenja,
čisto novo življenje.

1800
01:32:56,785 --> 01:32:58,411
Oh, Ray.

1801
01:33:01,581 --> 01:33:03,541
Ray, to je preveč.

1802
01:33:03,833 --> 01:33:05,835
Ste videli jedilnico?

1803
01:33:08,963 --> 01:33:10,924
Ampak, srček, oktober je.

1804
01:33:11,700 --> 01:33:12,926
Ampak veš kaj,
Želel sem praznovati zgodaj,

1805
01:33:12,967 --> 01:33:15,595
ker bo skupina
igrati med počitnicami.

1806
01:33:17,806 --> 01:33:19,140
Neverjeten si.

1807
01:33:19,224 --> 01:33:20,266
Poglej svoja darila.

1808
01:33:20,391 --> 01:33:22,185
Baby, poglej kaj
Božiček te je prinesel.

1809
01:33:22,268 --> 01:33:23,436
Moral si biti dober.

1810
01:33:23,520 --> 01:33:25,897
Kar naprej!
Božič je zgodaj, srček!

1811
01:33:25,980 --> 01:33:27,107
Pojdi ponj.

1812
01:33:27,315 --> 01:33:28,441
- Kaj je vzel?
-Kitaro.

1813
01:33:28,483 --> 01:33:30,193
Glasbenik, tako kot tvoj oče.

1814
01:33:30,276 --> 01:33:31,319
Znaš igrati?

1815
01:33:33,321 --> 01:33:34,239
halo?

1816
01:33:34,322 --> 01:33:35,782
Kaj še imaš?

1817
01:33:35,949 --> 01:33:36,991
Kaj je to?

1818
01:33:37,750 --> 01:33:38,159
Kako si dobil to številko?

1819
01:33:39,285 --> 01:33:40,787
Kako misliš, da sem ga dobil?

1820
01:33:40,954 --> 01:33:42,455
Daj Raya na telefon.

1821
01:33:44,165 --> 01:33:46,626
Ray, telefon.

1822
01:33:47,100 --> 01:33:48,294
Sprijazni se s tem, človek.

1823
01:33:48,336 --> 01:33:51,500
Ray, pomembno je. Telefon.

1824
01:33:52,600 --> 01:33:52,966
Jaz — takoj se vrnem.

1825
01:33:53,700 --> 01:33:54,259
v redu

1826
01:33:55,900 --> 01:33:56,428
kdo je

1827
01:33:57,178 --> 01:33:58,805
To je Margie, človek.

1828
01:34:02,517 --> 01:34:05,520
Junior, pridi ... pridi in pomagaj svojim
mama zamenja plenico tvojemu bratu.

1829
01:34:05,645 --> 01:34:07,210
Nočem iti.

1830
01:34:07,105 --> 01:34:08,606
Želim ostati in odpreti svoja darila.

1831
01:34:08,690 --> 01:34:10,275
- V redu, pridi!
- Nočem iti.

1832
01:34:10,358 --> 01:34:12,193
- Vseeno mi je.
- Ne dovoli mi, da ti dvakrat povem.

1833
01:34:12,277 --> 01:34:13,862
- Pozdravljeni.
- Hej, srček.

1834
01:34:14,279 --> 01:34:17,657
Presenečenje! Prišel sem v L.A.
Da te presenetim.

1835
01:34:17,699 --> 01:34:19,284
Me presenetiti?
Ste zmešani?

1836
01:34:19,367 --> 01:34:20,702
Z ženo sem
in moji otroci.

1837
01:34:20,785 --> 01:34:23,163
No, na cesti,
Jaz sem gospa Ray Charles.

1838
01:34:23,204 --> 01:34:24,330
To je na cesti.

1839
01:34:24,497 --> 01:34:27,959
Ja, ampak, srček, daj no,
Vse imam pripravljeno za nas.

1840
01:34:28,376 --> 01:34:30,211
Ste slišali kaj
Pravkar sem ti rekel, kaj?

1841
01:34:30,336 --> 01:34:33,600
Oh, počakaj malo, srček, poglej,
Dobil sem steklenico Bolsa in ...

1842
01:34:33,470 --> 01:34:36,900
utihni utihni poslušaj,
snemamo čez dva tedna, v redu?

1843
01:34:36,920 --> 01:34:37,510
Se vidiva takrat.

1844
01:34:37,135 --> 01:34:39,950
- Počakaj malo, Ray!
- Adijo.

1845
01:34:39,179 --> 01:34:40,430
Ray!

1846
01:34:43,224 --> 01:34:47,228
♪ Nekega dne,
in ne bo dolgo ♪

1847
01:34:50,640 --> 01:34:52,358
♪ Iskal me boš ♪

1848
01:34:52,442 --> 01:34:55,278
♪ in odšel bom ♪

1849
01:34:55,361 --> 01:34:56,863
♪ Ker verjamem ♪

1850
01:34:56,946 --> 01:34:59,991
♪ Verjamem, da ♪

1851
01:35:01,743 --> 01:35:03,745
♪ Pravim, da zdaj verjamem ♪

1852
01:35:03,787 --> 01:35:06,390
♪ Verjamem ♪

1853
01:35:06,331 --> 01:35:08,208
♪ Da, verjamem ♪

1854
01:35:08,583 --> 01:35:13,400
♪ No, verjamem
za mojo dušo zdaj ♪

1855
01:35:14,339 --> 01:35:16,549
♪ Poskušaš narediti
bedak od mene ♪

1856
01:35:17,133 --> 01:35:21,540
♪ Verjamem, ja, verjamem ♪

1857
01:35:21,137 --> 01:35:22,639
Počakaj, počakaj, počakaj.

1858
01:35:22,722 --> 01:35:25,160
Reži, reži, reži. veš,
saj veste, da se to sliši neumno.

1859
01:35:25,100 --> 01:35:27,477
Ahem, veš kaj,
triglasna harmonija je izklopljena.

1860
01:35:27,602 --> 01:35:30,396
Začnimo znova,
uh, z vrha z bendom.

1861
01:35:31,481 --> 01:35:35,680
♪ Verjamem, verjamem ♪

1862
01:35:35,151 --> 01:35:37,320
Vau, partner!
Uh, kaj je bilo to?

1863
01:35:37,570 --> 01:35:40,240
Vedel sem, da ti bo to všeč, Ray.
To je osem skladb. Pravkar smo ga dobili.

1864
01:35:40,323 --> 01:35:42,158
Posnamemo lahko vsak del posebej.

1865
01:35:42,242 --> 01:35:44,953
Vau, Nellie! veš,
Komaj čakam, da to vidim.

1866
01:35:46,121 --> 01:35:47,705
Kaj je tako smešno?

1867
01:35:47,789 --> 01:35:49,207
Nič, "pardner."

1868
01:35:50,750 --> 01:35:52,127
Margie je pijana. Jeff?

1869
01:35:53,920 --> 01:35:55,380
Moral bi iti domov
in zaspi.

1870
01:35:55,463 --> 01:35:57,423
Margie, daj no,
naj te odpeljem domov.

1871
01:35:57,465 --> 01:35:59,551
ne! Odšel bom, ko bom v redu
in prekleto pripravljen!

1872
01:35:59,634 --> 01:36:01,261
Dobra je in prekleto
pripravljeno takoj.

1873
01:36:01,344 --> 01:36:03,596
Zakaj me ne narediš
pusti to, naivnež!

1874
01:36:03,638 --> 01:36:06,990
Nauči te ravnati z mano
kot kakšen kos mesa!

1875
01:36:06,724 --> 01:36:08,101
Ne bom utihnil!

1876
01:36:08,184 --> 01:36:09,853
- Naj gremo noter?
- Ne.

1877
01:36:09,936 --> 01:36:11,271
Spravite jih vse ven, takoj.

1878
01:36:11,354 --> 01:36:12,605
Moral me boš prisiliti, da odidem!

1879
01:36:12,689 --> 01:36:15,525
Veš kaj, Jeff?
Spravite jih vse stran.

1880
01:36:15,650 --> 01:36:17,735
Ti si hladna baraba!

1881
01:36:17,819 --> 01:36:18,987
Pusti me, Jeff!

1882
01:36:19,700 --> 01:36:20,905
Ti si hladen prasec, Ray!

1883
01:36:20,989 --> 01:36:24,492
Vidiš, on me ne bi pljuval
če bi moja rit gorela!

1884
01:36:24,576 --> 01:36:25,660
Prekleto prav, da ne bi.

1885
01:36:25,743 --> 01:36:27,787
Spusti me dol, Jeff!
Spusti me dol! Prekleto!

1886
01:36:28,163 --> 01:36:29,456
Izpustil si čevelj.

1887
01:36:31,499 --> 01:36:33,877
v redu, pridi,
pojdimo nazaj na delo.

1888
01:36:33,960 --> 01:36:35,753
Tom, to je
kaj želim, da narediš.

1889
01:36:35,837 --> 01:36:38,298
Odložili bomo moj vokal
in dokončajte harmonične dele.

1890
01:36:38,381 --> 01:36:40,884
Uh, kako bomo
harmonije, Ray?

1891
01:36:40,967 --> 01:36:42,100
Dekleta si poslal domov.

1892
01:36:42,930 --> 01:36:44,471
Vem, kaj sem naredil z dekleti.
Naj jaz poskrbim za to.

1893
01:36:44,512 --> 01:36:47,474
Samo vklopite to osemstezno glasbo,
sam pa bom igral vloge deklet.

1894
01:36:47,557 --> 01:36:50,477
In pojdi sem nekam ven in
najdi mi "Oh, Johnny" dekle.

1895
01:36:50,852 --> 01:36:52,479
Eno minuto.

1896
01:36:53,480 --> 01:36:55,640
Kaj za vraga je "Oh, Johnny" dekle?

1897
01:36:55,190 --> 01:36:56,775
Mislim, da imam idejo.

1898
01:36:57,317 --> 01:37:01,700
♪ Sinoči si sanjal ♪

1899
01:37:01,154 --> 01:37:03,948
♪ in slišal sem te reči ♪

1900
01:37:05,867 --> 01:37:07,660
♪ Oh, Johnny! ♪

1901
01:37:07,827 --> 01:37:11,122
♪ Ko veš, da mi je ime Ray ♪

1902
01:37:11,206 --> 01:37:12,832
♪ Zato zdaj verjamem ♪

1903
01:37:12,874 --> 01:37:14,542
♪ Verjamem ♪

1904
01:37:15,376 --> 01:37:17,837
♪ Da, verjamem ♪

1905
01:37:17,921 --> 01:37:19,589
♪ Pravim, da zdaj verjamem ♪

1906
01:37:19,672 --> 01:37:22,500
♪ Verjamem ♪

1907
01:37:22,133 --> 01:37:25,261
♪ Da, verjamem ♪

1908
01:37:25,887 --> 01:37:27,889
Nebo je meja, Ray.

1909
01:37:28,560 --> 01:37:30,580
Dobil sem povišico za 5000 $ na noč.

1910
01:37:30,308 --> 01:37:32,185
Povišali te bodo na 15 na.

1911
01:37:32,310 --> 01:37:33,728
Vaja čez 10 minut, fantje.

1912
01:37:33,812 --> 01:37:35,563
Jeff, lahko dobiš
jaz nekaj cigaret?

1913
01:37:36,231 --> 01:37:37,524
V redu, šef.

1914
01:37:39,984 --> 01:37:41,402
15 na, kaj?

1915
01:37:41,486 --> 01:37:45,657
Veš, Ray, tvoja pogodba z
ATLANTIC se izteče čez štiri mesece.

1916
01:37:45,990 --> 01:37:46,991
ja

1917
01:37:47,750 --> 01:37:49,350
Ja, s seboj imam pogodbo.

1918
01:37:49,160 --> 01:37:51,790
Podvojili mi bodo avtorski honorar.

1919
01:37:51,162 --> 01:37:53,810
Preden skočimo nazaj v tisti ribnik,

1920
01:37:53,248 --> 01:37:55,416
Mislil sem, da bom izvedel
kaj je še bilo tam zunaj.

1921
01:37:55,500 --> 01:37:59,129
Imel sem zelo produktiven klepet
z ABC-Paramount včeraj.

1922
01:37:59,254 --> 01:38:01,172
ABC? Kdo ti je rekel, da to narediš, kaj?

1923
01:38:01,256 --> 01:38:04,217
In veste, Atlantic je družina,
tako kot agencija Shaw.

1924
01:38:04,300 --> 01:38:06,719
Ray, moja naloga je, da te dobim
najboljša možna ponudba.

1925
01:38:07,429 --> 01:38:09,389
ABC je zelo zainteresiran.

1926
01:38:09,431 --> 01:38:10,473
št.

1927
01:38:13,101 --> 01:38:14,436
Kako zanima?

1928
01:38:15,311 --> 01:38:20,233
Kaj pa 50.000 $ predujma
vsako leto tri leta?

1929
01:38:20,275 --> 01:38:22,360
Izdelujete lastne plošče.

1930
01:38:22,777 --> 01:38:25,280
Odšteli bodo stroške snemanja
in ti dam ...

1931
01:38:25,655 --> 01:38:27,323
75 odstotkov.

1932
01:38:30,994 --> 01:38:32,787
Ahmet in Jerry sta
prileti nocoj,

1933
01:38:32,829 --> 01:38:37,748
jih boste torej odložili do
Ali se lahko pogovorim z ABC?

1934
01:38:39,794 --> 01:38:42,297
No, moja mama je rekla, da ni
nič ni narobe s pogovorom.

1935
01:38:43,423 --> 01:38:44,424
Hej, dovolj formalnosti.

1936
01:38:44,507 --> 01:38:46,426
Pridi, greva nazaj
v pisarno, Ray.

1937
01:38:46,509 --> 01:38:47,552
Upam, da te lahko kličem Ray.

1938
01:38:47,635 --> 01:38:49,950
Želim, da ti je tukaj udobno.

1939
01:38:49,179 --> 01:38:52,223
Ker ti bom nekaj povedal,
pri ABC bo vse bolje.

1940
01:38:52,307 --> 01:38:54,225
Prehod iz indie založbe
glavnemu ...

1941
01:38:54,309 --> 01:38:55,935
pomeni, da lahko prodaš
veliko več zapisov,

1942
01:38:55,977 --> 01:38:59,272
kot tudi pritegniti veliko večje
množice, tako belci kot črnci.

1943
01:38:59,355 --> 01:39:02,942
Ja, ampak gospod Clark, veste,
Tako dolgo sem bil v Atlantiku,

1944
01:39:03,485 --> 01:39:07,781
Samo želim dati tem fantom priložnost,
saj veste, da bi vsaj izenačil ponudbo.

1945
01:39:07,822 --> 01:39:10,116
Mm-hmm. Oh, seveda, zagotovo.

1946
01:39:10,200 --> 01:39:11,701
Ampak, uh, dvomim, da bodo zmogli.

1947
01:39:11,785 --> 01:39:13,745
Dajemo vam
najsodobnejši posel tukaj.

1948
01:39:13,828 --> 01:39:17,207
No, saj veste, saj produciram svojega
zapisov, spraševal sem se, ali bi lahko ...

1949
01:39:17,290 --> 01:39:19,125
uh, imam tudi moje mojstre.

1950
01:39:26,674 --> 01:39:27,675
no,

1951
01:39:27,759 --> 01:39:29,969
Ray, mi smo ... nikoli nismo
naredil to prej.

1952
01:39:30,530 --> 01:39:32,970
Nobena založba nima.

1953
01:39:32,222 --> 01:39:36,935
No, mislim, da ga bom moral imeti
tako bom zapustil Atlantic Records.

1954
01:39:45,777 --> 01:39:48,113
Ahmet verjame
tu v Atlantiku smo družina.

1955
01:39:48,196 --> 01:39:50,240
Verjamem, da smo družina
tukaj na Atlantiku.

1956
01:39:50,323 --> 01:39:52,158
Očitno ne!

1957
01:39:52,617 --> 01:39:54,160
Ahmet ne bi verjel.

1958
01:39:54,244 --> 01:39:55,787
Veš, kaj je rekel, Ray?

1959
01:39:55,870 --> 01:39:57,831
Rekel je, da ne boš nikoli
obrnite nam hrbet.

1960
01:39:57,914 --> 01:40:00,410
Nikoli za Schlockmeistra
kot Sam Clark!

1961
01:40:01,209 --> 01:40:03,294
To je bogato.
Sam Clark je korporativni polž,

1962
01:40:03,378 --> 01:40:06,548
kdo ne bi vedel razlike
med Earlom Hinesom in Artom Tatumom!

1963
01:40:12,887 --> 01:40:14,931
Pustili smo ti, da rasteš tukaj, Ray.

1964
01:40:15,223 --> 01:40:18,893
In nihče si ne pripisuje zaslug
vaš talent, vendar smo ga negovali.

1965
01:40:19,394 --> 01:40:21,354
Pustimo vam, da naredite svoje.

1966
01:40:22,939 --> 01:40:25,150
Prekleto!
Zaslužimo si boljše od tega.

1967
01:40:25,233 --> 01:40:27,277
Veš kaj, ne misli tako
Ne cenim ...

1968
01:40:27,360 --> 01:40:29,154
vse, fantje
opravil tukaj, Jerry.

1969
01:40:29,237 --> 01:40:31,865
Ahmet, zelo sem ponosen na delo
ki smo jih naredili tukaj skupaj.

1970
01:40:31,906 --> 01:40:35,160
Toda Atlantic se je precej dobro odrezal
glede denarja v moji evidenci, kajne?

1971
01:40:35,243 --> 01:40:36,661
Ja, zelo dobro nam je šlo, Ray.

1972
01:40:36,744 --> 01:40:39,956
Vi ... vi ste bili tisti, ki ste učili
meni, da je snemanje plošče posel,

1973
01:40:40,390 --> 01:40:42,375
in poiščite najboljše
poslovni dogovor lahko.

1974
01:40:42,459 --> 01:40:45,712
Zdaj, 75 centov vsakega dolarja,
in imeti lastne mojstre ...

1975
01:40:45,795 --> 01:40:47,922
je prekleto dober posel.

1976
01:40:48,465 --> 01:40:50,910
Se lahko ujemate z njim?

1977
01:40:51,500 --> 01:40:55,180
Ray, radi bi
ujemati, vendar preprosto ne moremo.

1978
01:40:56,514 --> 01:40:59,350
To je boljši dogovor
kot dobi Sinatra.

1979
01:41:02,270 --> 01:41:03,730
Zelo sem ponosen nate.

1980
01:41:06,232 --> 01:41:09,819
Videti je, da fantje gredo
da bi dobili okus po deželi neumno.

1981
01:41:09,903 --> 01:41:11,700
ja

1982
01:41:13,990 --> 01:41:15,325
Vse bo v redu, človek.

1983
01:41:16,493 --> 01:41:18,411
Fantje, vedno najdete najboljše.

1984
01:41:35,637 --> 01:41:37,138
♪ Gruzija ♪

1985
01:41:39,516 --> 01:41:41,601
♪ Gruzija ♪

1986
01:41:43,394 --> 01:41:46,231
♪ Ves dan skozi ♪

1987
01:41:46,397 --> 01:41:49,192
♪ Ves dan skozi ♪

1988
01:41:49,275 --> 01:41:51,402
♪ Samo stara sladka pesem ♪

1989
01:41:54,239 --> 01:41:57,700
♪ V mislih imam Gruzijo ♪

1990
01:41:57,784 --> 01:42:02,413
♪ Gruzija v mojih mislih ♪

1991
01:42:03,540 --> 01:42:05,834
♪ Rekel sem Georgia ♪

1992
01:42:09,462 --> 01:42:11,798
♪ Gruzija ♪

1993
01:42:11,840 --> 01:42:13,633
Poslušaj to sranje.

1994
01:42:14,884 --> 01:42:18,221
Mislil sem, da si rekel, da ABC ni
nič mu ne bo vsiljeval.

1995
01:42:18,471 --> 01:42:19,931
Niso.

1996
01:42:20,598 --> 01:42:22,308
To je bila Rayeva ideja.

1997
01:42:24,394 --> 01:42:25,437
Nekaj ​​novega.

1998
01:42:25,520 --> 01:42:28,106
Kaj smo potem, Jeff?
Nekaj ​​starega?

1999
01:42:28,148 --> 01:42:31,818
Ja, kaj pa mi?
Tudi mi moramo jesti.

2000
01:42:35,947 --> 01:42:40,869
♪ Druge roke bi morale
stopi k meni ♪

2001
01:42:43,329 --> 01:42:48,251
♪ Druge oči se nežno nasmehnejo ♪

2002
01:42:50,503 --> 01:42:55,467
♪ Še vedno v mirnih sanjah
Vidim ♪

2003
01:42:56,176 --> 01:43:02,137
♪ Pot vodi nazaj k tebi ♪

2004
01:43:08,897 --> 01:43:09,939
To je uspešnica.

2005
01:43:10,230 --> 01:43:11,566
Kaj za vraga je narobe s tem?

2006
01:43:11,649 --> 01:43:14,194
Kritiki pravijo, da si odšel
na sredini poti.

2007
01:43:14,277 --> 01:43:17,363
Orkester, zbor,
Perry Como Show, človek?

2008
01:43:17,447 --> 01:43:20,992
Če čutim glasbo,
to pomeni, da je resnično.

2009
01:43:21,750 --> 01:43:23,703
Ne, ni.
Ray Charles je razprodan.

2010
01:43:23,787 --> 01:43:26,790
Slepi Liberace, ki zapušča tiste
Gugalni stol korenine zadaj.

2011
01:43:26,873 --> 01:43:27,832
Quincy Jones.

2012
01:43:27,916 --> 01:43:29,793
Lahko dobimo sliko
od teh dveh fantov?

2013
01:43:29,876 --> 01:43:31,711
- Šest-devet!
- Hej, fant.

2014
01:43:31,795 --> 01:43:34,214
Poglej, tukaj, uh,
ta intervju je končan.

2015
01:43:34,297 --> 01:43:36,174
Rada bi
spravi se skupaj, človek.

2016
01:43:36,216 --> 01:43:37,634
S-kdaj drugič.

2017
01:43:37,967 --> 01:43:40,595
Poglej se. Kako gre, človek?
Dobro izgledaš.

2018
01:43:40,678 --> 01:43:42,722
Naj te pogledam.
Tudi ti izgledaš dobro.

2019
01:43:42,806 --> 01:43:44,474
Slišiš, kaj so
govori o meni?

2020
01:43:44,557 --> 01:43:47,644
Pravkar sem rekel, da ... ne morem storiti
nič več. Šel sem na sredino poti.

2021
01:43:47,727 --> 01:43:49,145
Torej zaženite še en zadetek.

2022
01:43:49,229 --> 01:43:50,355
Naj ti nekaj povem,

2023
01:43:50,396 --> 01:43:52,857
ni enostavno
da boš še naprej drzen, fant.

2024
01:43:53,316 --> 01:43:54,734
Od kod pihaš?

2025
01:43:55,944 --> 01:43:57,280
Pariz.

2026
01:43:57,112 --> 01:43:58,238
Bonjour.

2027
01:43:58,279 --> 01:44:00,490
Ja, človek.
Francija je tam, kjer je.

2028
01:44:00,657 --> 01:44:02,742
Ja, človek. In vse te stvari
igral si,

2029
01:44:02,826 --> 01:44:05,245
človek, samo ...
res se zdi brez vidnega polja.

2030
01:44:05,286 --> 01:44:07,789
Veste, moramo
posnemajo nekaj skupaj.

2031
01:44:07,872 --> 01:44:09,624
Mislim, ljudem bo res všeč.

2032
01:44:09,707 --> 01:44:11,584
Torej, kam greš
po festivalu?

2033
01:44:11,626 --> 01:44:15,421
Oh, jaz ... grem v D.C., Richmond,
uh, Virginija, Georgia.

2034
01:44:15,505 --> 01:44:18,383
Veš kaj, ko enkrat dobiš
posnetek tam, ga moraš prodati.

2035
01:44:18,425 --> 01:44:19,884
Jug, stari?

2036
01:44:21,940 --> 01:44:22,387
Tega ne počnem več.

2037
01:44:22,429 --> 01:44:25,265
Hej, daj no, fant, tam je
denar je, srček.

2038
01:44:25,348 --> 01:44:27,892
Veste, ko sem zapustil Seattle
s Hampom,

2039
01:44:27,976 --> 01:44:29,185
šli smo tja dol, človek.

2040
01:44:29,269 --> 01:44:31,855
In zdelo se je kot
Stopil sem v zaporniško celico.

2041
01:44:31,938 --> 01:44:35,567
Veste, črnec
je "fant" v Mississippiju, Ray.

2042
01:44:35,650 --> 01:44:37,569
Tudi če je star 80 let.

2043
01:44:40,822 --> 01:44:43,241
Nikoli ne igram
spet Jimu Crowu. Kdaj.

2044
01:44:43,283 --> 01:44:45,118
Če tako čutiš, srček.

2045
01:44:45,201 --> 01:44:48,872
Resno mislim, Ray.
Človek, nekaj morava narediti.

2046
01:44:50,582 --> 01:44:52,459
No, veš,
kaj ... kaj za vraga, stari.

2047
01:44:52,542 --> 01:44:55,920
Samo veliko boš pustil
več denarja na mizi zame.

2048
01:44:56,463 --> 01:44:58,131
Vabiš se, človek.

2049
01:45:13,229 --> 01:45:14,773
Ste pripravljeni na delo?

2050
01:45:14,856 --> 01:45:16,149
Delati na čem?

2051
01:45:17,358 --> 01:45:19,235
Pridi sem, moraš
pomagaj mi pri tem.

2052
01:45:19,319 --> 01:45:20,737
Percy mi je pravkar poslal novo glasbo.

2053
01:45:34,793 --> 01:45:37,450
Veš kaj
govorijo o meni?

2054
01:45:37,128 --> 01:45:39,547
Rekel sem, da sem nekaj izgubil, rekel
Šel sem na sredino poti.

2055
01:45:39,631 --> 01:45:41,883
Prav tako lahko rečejo
isto pri tebi.

2056
01:45:41,966 --> 01:45:43,301
Bili ste duša tega benda.

2057
01:45:43,343 --> 01:45:45,804
Zdaj vsakič, ko si zraven,
samo pijan si.

2058
01:45:47,806 --> 01:45:49,307
Pijana duša slepega narkomana.

2059
01:45:49,390 --> 01:45:51,142
Kako čudovit par.

2060
01:45:51,226 --> 01:45:53,603
Zakaj ne bi
samo pojdi od tu?

2061
01:45:55,438 --> 01:45:57,440
Nisem pijan, Ray.

2062
01:45:58,358 --> 01:45:59,692
noseča sem

2063
01:46:00,902 --> 01:46:03,655
Ja, tako je.
Tvojega otroka bom imela.

2064
01:46:03,696 --> 01:46:06,533
V resnici nisi ...
Ti ... tega ne moreš narediti.

2065
01:46:06,991 --> 01:46:08,660
Moral bom
pogovorite se z zdravnikom.

2066
01:46:08,701 --> 01:46:09,869
Moraš se ga znebiti.

2067
01:46:11,287 --> 01:46:13,123
Moj Bog!

2068
01:46:13,248 --> 01:46:15,416
Kaj, ker
Nisem tvoja dragocena Bea?

2069
01:46:16,000 --> 01:46:18,211
Nisem dovolj dober
imeti tega otroka?

2070
01:46:19,379 --> 01:46:21,965
Uležeš se
v moji postelji vsako noč.

2071
01:46:22,480 --> 01:46:23,258
Moja postelja!

2072
01:46:24,384 --> 01:46:26,520
Imela bom tega otroka, Ray.

2073
01:46:29,264 --> 01:46:31,641
- Ne, Ray! ne!
- Daj no, daj no. Daj no, samo poslušaj.

2074
01:46:31,724 --> 01:46:32,684
Samo poslušaj me.

2075
01:46:32,767 --> 01:46:34,102
Veš
Skrbi me zate, srček.

2076
01:46:34,185 --> 01:46:36,521
Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi.
Vse bom plačal.

2077
01:46:36,563 --> 01:46:37,647
ne!

2078
01:46:37,730 --> 01:46:39,899
Stalo vas bo
več kot denar.

2079
01:46:39,941 --> 01:46:42,944
Želim, da jo zapustiš, Ray.
Pridi in bodi z našim dojenčkom.

2080
01:46:43,270 --> 01:46:46,531
Nor si. Vedel si
pravila, ko ste vstopili v to.

2081
01:46:46,573 --> 01:46:48,950
Prekleto dobro veš, da nisem
bom zapustil družino.

2082
01:46:50,368 --> 01:46:52,360
Zapustiti družino?

2083
01:46:52,370 --> 01:46:54,873
ti si preklet bedak,
veš to

2084
01:46:55,623 --> 01:46:58,960
Med drogo
in glasba in jaz,

2085
01:46:59,430 --> 01:47:01,713
ste že končali levo
tvoja prekleta družina!

2086
01:47:02,213 --> 01:47:06,920
Veste, kaj je žalostno
je, Ray, tega sploh ne veš.

2087
01:47:11,140 --> 01:47:12,515
veš kaj

2088
01:47:12,599 --> 01:47:16,102
Od zdaj naprej je strogo
posel med tabo in mano.

2089
01:47:19,147 --> 01:47:21,900
Ja, to je to. To je vse.
Zadrži to jezo.

2090
01:47:22,609 --> 01:47:24,277
♪ Na pot, Jack ♪

2091
01:47:24,319 --> 01:47:25,904
♪ In ne vračaj se več ♪

2092
01:47:25,987 --> 01:47:28,720
♪ nič več, nič več, nič več ♪

2093
01:47:28,156 --> 01:47:29,407
♪ Na pot, Jack ♪

2094
01:47:29,449 --> 01:47:31,534
♪ in ne vračaj se več ♪

2095
01:47:31,618 --> 01:47:34,287
♪ Nimaš prav,
pojdi na pot Jack ♪

2096
01:47:34,370 --> 01:47:36,206
♪ Ne vračaj se več ♪

2097
01:47:36,289 --> 01:47:38,458
♪ nič več, nič več, nič več ♪

2098
01:47:38,541 --> 01:47:39,751
♪ Na pot, Jack ♪

2099
01:47:39,793 --> 01:47:41,878
♪ in ne vračaj se več ♪

2100
01:47:42,462 --> 01:47:43,838
♪ Kaj praviš? ♪

2101
01:47:43,922 --> 01:47:45,600
♪ Na pot, Jack ♪

2102
01:47:45,900 --> 01:47:46,800
♪ In ne vračaj se več ♪

2103
01:47:46,841 --> 01:47:49,940
♪ nič več, nič več, nič več ♪

2104
01:47:49,177 --> 01:47:50,470
♪ Na pot, Jack ♪

2105
01:47:50,512 --> 01:47:52,931
♪ In ne vračaj se več ♪

2106
01:47:54,140 --> 01:47:56,170
♪ Zdaj pa srček, poslušaj srček ♪

2107
01:47:56,101 --> 01:47:57,644
♪ ne ravnaj z mano tako ♪

2108
01:47:57,727 --> 01:48:00,146
♪ Ker se bom vrnil
nekega dne na nogah ♪

2109
01:48:00,188 --> 01:48:02,774
♪ Vseeno ti je
ker se razume ♪

2110
01:48:02,816 --> 01:48:05,777
♪ Nimaš denarja,
preprosto nisi dober ♪

2111
01:48:05,819 --> 01:48:07,946
♪ No, mislim, da če ti tako rečeš ♪

2112
01:48:08,530 --> 01:48:10,740
♪ Moral bi spakirati stvari in iti ♪

2113
01:48:10,824 --> 01:48:11,783
♪ Tako je ♪

2114
01:48:11,866 --> 01:48:12,867
♪ Na pot, Jack ♪

2115
01:48:12,951 --> 01:48:14,494
♪ In ne vračaj se več ♪

2116
01:48:14,577 --> 01:48:16,788
♪ nič več, nič več, nič več ♪

2117
01:48:16,830 --> 01:48:18,456
♪ Na pot, Jack ♪

2118
01:48:18,498 --> 01:48:20,834
♪ In ne vračaj se več ♪

2119
01:48:21,292 --> 01:48:22,377
♪ Kaj praviš? ♪

2120
01:48:22,460 --> 01:48:24,129
Hej, Ray, Sam tukaj.

2121
01:48:24,629 --> 01:48:27,600
Me slišite? Sam je!

2122
01:48:27,173 --> 01:48:29,801
Ja, hej, Hit the Road
je naša druga številka ena.

2123
01:48:29,843 --> 01:48:33,120
ja ABC objavlja oglase
v vseh trgovinah.

2124
01:48:33,430 --> 01:48:35,932
Ja, oh, in čestitke
na tvoji nominaciji za grammyja.

2125
01:48:36,391 --> 01:48:39,600
Ne, ne, ne vem
zmagal boš.

2126
01:48:39,811 --> 01:48:41,479
Hej, se počutiš dobro?

2127
01:48:41,938 --> 01:48:44,524
No, daj no, srček, bodi vesel.
Dobro ti gre.

2128
01:48:44,774 --> 01:48:45,859
Hvala, Sam.

2129
01:48:47,680 --> 01:48:48,862
Res sem vesel tega.

2130
01:48:49,404 --> 01:48:50,947
ja

2131
01:48:54,534 --> 01:48:57,912
Ustavila se bom v Jeffovi sobi
in dobim svoj denar na poti ven.

2132
01:49:04,919 --> 01:49:05,920
Ray.

2133
01:49:07,672 --> 01:49:09,549
Margie, ne moraš oditi, srček.

2134
01:49:09,716 --> 01:49:11,676
Sem v tvoji uspešnici.

2135
01:49:11,843 --> 01:49:14,679
Če bom kdaj šel sam,
potem je zdaj pravi čas.

2136
01:49:14,721 --> 01:49:16,556
Ja, jaz ... nočem te ...

2137
01:49:16,681 --> 01:49:18,475
Nočem, da greš sam.

2138
01:49:18,558 --> 01:49:21,190
Ray, enkrat,
Nekaj delam zase.

2139
01:49:22,610 --> 01:49:24,522
Se spomniš kolibrija,
prav?

2140
01:49:25,315 --> 01:49:26,316
Kaj?

2141
01:49:26,983 --> 01:49:28,735
Kolibri, Bea.

2142
01:49:41,664 --> 01:49:43,833
In nočem, da greš.

2143
01:49:57,138 --> 01:49:58,598
Nekdo te bo pripeljal ...

2144
01:49:58,640 --> 01:50:00,183
ko vaš avtobus prispe v St. Augustine.

2145
01:50:00,266 --> 01:50:02,393
In ko prideš tja,
pokažite jim ta znak,

2146
01:50:02,477 --> 01:50:04,813
in jim povej, da ti je ime
Ray Charles Robinson.

2147
01:50:05,772 --> 01:50:08,691
In teh sendvičev, ki sem jih naredil, ne
pojej vse naenkrat. slišiš

2148
01:50:08,775 --> 01:50:10,985
Oh, prosim, ne prisili me, da odidem.

2149
01:50:11,690 --> 01:50:12,695
Držal bom korak z običajnimi otroki.

2150
01:50:12,779 --> 01:50:14,739
Dober bom, tako kot George.

2151
01:50:14,823 --> 01:50:16,783
To nima nič
opraviti z Georgeom.

2152
01:50:16,866 --> 01:50:19,327
Vzel sem te
kolikor lahko, srček.

2153
01:50:19,494 --> 01:50:22,747
Ti učitelji v tisti šoli za slepe,
lahko te naučijo stvari, ki jih jaz ne morem.

2154
01:50:22,789 --> 01:50:24,541
In potrebujete izobrazbo
v tem svetu.

2155
01:50:24,624 --> 01:50:25,792
Nočem nobene izobrazbe!

2156
01:50:25,875 --> 01:50:26,876
Ne govori tega!

2157
01:50:26,960 --> 01:50:28,878
Jaz ne! Želim ostati s teboj!

2158
01:50:28,962 --> 01:50:29,963
Nehaj, Ray!

2159
01:50:30,460 --> 01:50:32,715
Ne bom pustil živeti
z roko v usta kot jaz, slišiš?

2160
01:50:33,591 --> 01:50:37,110
Zdaj pa poslušaj, če želiš
nekaj, na kar bo tvoja mama ponosna,

2161
01:50:37,303 --> 01:50:41,990
obljubi mi, obljubi mi, da ne boš nikoli
naj te nihče ne spremeni v pohabljenca.

2162
01:50:41,182 --> 01:50:42,892
Ne boš postal dobrodelni primer.

2163
01:50:42,976 --> 01:50:44,894
Sami se boste postavili na noge.

2164
01:50:44,978 --> 01:50:46,312
obljubim

2165
01:50:46,646 --> 01:50:48,106
Ljubim te, srček.

2166
01:50:49,149 --> 01:50:50,608
Tako sem ponosen nate.

2167
01:51:05,540 --> 01:51:06,749
Nič več ločevanja!

2168
01:51:06,833 --> 01:51:09,836
Nič več ločevanja!
Nič več ločevanja!

2169
01:51:09,919 --> 01:51:13,600
Nič več ločevanja!
Nič več ločevanja!

2170
01:51:16,968 --> 01:51:19,763
Nič več ločevanja!
Nič več ločevanja!

2171
01:51:19,846 --> 01:51:22,849
Nič več ločevanja!
Nič več ločevanja!

2172
01:51:22,932 --> 01:51:25,977
Nič več ločevanja!
Nič več ločevanja!

2173
01:51:26,190 --> 01:51:27,812
Dobrodošel nazaj v Augusti, Ray!

2174
01:51:27,854 --> 01:51:29,606
Hej, lepo te je videti.

2175
01:51:29,898 --> 01:51:32,859
Nič več ločevanja!
Nič več ločevanja!

2176
01:51:32,901 --> 01:51:34,694
Ali verjamete
v protestu, Ray?

2177
01:51:35,280 --> 01:51:36,404
Pojdi stran!

2178
01:51:36,488 --> 01:51:39,320
Ray, oprosti za to.
Pohiti notri.

2179
01:51:39,115 --> 01:51:40,867
Čaka nas osvežitev.

2180
01:51:40,950 --> 01:51:42,577
G. Charles!
G. Charles!

2181
01:51:42,660 --> 01:51:44,370
Nocojšnjo oddajo poznate
je ločeno?

2182
01:51:44,454 --> 01:51:46,800
Na plesišču so samo belci.

2183
01:51:46,164 --> 01:51:47,582
Črnci ne morejo z balkona.

2184
01:51:47,665 --> 01:51:49,751
Tako je, človek.
Veste, to je Georgia.

2185
01:51:49,834 --> 01:51:51,127
Misliš, da tega ne vemo?

2186
01:51:51,211 --> 01:51:53,546
Črnci so preganjani
v tem stanju vsak dan!

2187
01:51:53,630 --> 01:51:55,548
Glede tega ne morem storiti ničesar.

2188
01:51:55,632 --> 01:51:58,718
Jaz sem zabavljač. In ... in mi
tukaj vsi morajo igrati Jima Crowa.

2189
01:51:58,802 --> 01:52:00,553
Oprosti, človek.
Zdaj pa pojdi od tod, fant.

2190
01:52:00,637 --> 01:52:01,971
Ni nujno, da je tako.

2191
01:52:02,550 --> 01:52:04,307
Lahko spremeniš stvari,
prav tukaj in zdaj!

2192
01:52:04,390 --> 01:52:06,170
Oprosti, sin.
Nič ne morem narediti.

2193
01:52:06,590 --> 01:52:08,103
Slišiš to, fant?
Tako so stvari.

2194
01:52:08,186 --> 01:52:09,813
Nič
ali tega nihče ne more spremeniti.

2195
01:52:09,896 --> 01:52:12,732
Zdaj pa spravi svojo črno rit stran od tod,
in odnesi to smeti s seboj!

2196
01:52:12,774 --> 01:52:16,690
Počakaj ... počakaj. on ...
ima prav. Ima prav, Jeff.

2197
01:52:16,152 --> 01:52:17,195
Spravi jih na avtobus.

2198
01:52:17,278 --> 01:52:18,279
Si prepričan?

2199
01:52:18,363 --> 01:52:19,572
Spravi jih nazaj na avtobus!

2200
01:52:19,656 --> 01:52:21,282
Vsi ste ga slišali! Ste slišali Raya!

2201
01:52:21,366 --> 01:52:23,118
Nazaj na avtobus!

2202
01:52:23,910 --> 01:52:24,994
misliš resno

2203
01:52:26,246 --> 01:52:27,372
Spravi jih na avtobus.

2204
01:52:27,413 --> 01:52:28,915
Tukaj ne morem storiti ničesar.

2205
01:52:28,957 --> 01:52:30,250
Ray, poznaš me.

2206
01:52:30,333 --> 01:52:33,711
Ne bom kar tako izgubil denarja
ker si nenadoma dobil vero.

2207
01:52:33,753 --> 01:52:34,921
Nič ne morem narediti, človek.

2208
01:52:35,400 --> 01:52:37,424
Z menoj imava pogodbo.
Če ga zlomiš, te bom tožil!

2209
01:52:37,507 --> 01:52:39,592
- Zmagal bom, Ray!
- Narediti moraš, kar moraš.

2210
01:52:39,676 --> 01:52:40,635
Glej, veliko bom zmagal!

2211
01:52:40,718 --> 01:52:41,803
Naredi, kar moraš.

2212
01:52:41,886 --> 01:52:43,638
Rekel sem ti, da bom lastnik tvoje riti, Ray!

2213
01:52:45,432 --> 01:52:46,599
Hvala, gospod Charles.

2214
01:52:46,683 --> 01:52:48,590
Lahko bi bil prvi.

2215
01:52:48,101 --> 01:52:49,727
Ne, hvala, sin.
Imel si prav.

2216
01:52:49,811 --> 01:52:51,354
imaš prav

2217
01:52:52,981 --> 01:52:55,660
Nikoli več ne boš delal v Georgii!

2218
01:52:56,693 --> 01:53:00,113
Vložil je tožbo in
to je več kot dobro, Ray.

2219
01:53:00,738 --> 01:53:04,750
Ta tip ima sok. Lahko te dobi
prepovedano, da bi še kdaj igral za Georgio.

2220
01:53:04,909 --> 01:53:08,204
Vendar je pripravljen opustiti
obleko, če boš nastopil na koncertu.

2221
01:53:08,705 --> 01:53:10,665
Ne, če je ločeno.

2222
01:53:10,957 --> 01:53:11,916
Ray,

2223
01:53:13,626 --> 01:53:16,588
Občudujem, kar počneš, človek,
ampak tega si ne moreš privoščiti.

2224
01:53:16,671 --> 01:53:18,298
Gruzija je
naša najbolj dobičkonosna država.

2225
01:53:18,381 --> 01:53:22,135
Ne bom več igral Jimu Crowu
joints kdaj spet, si razumel to?

2226
01:53:22,385 --> 01:53:24,530
ja razumem.

2227
01:53:24,554 --> 01:53:26,639
Jeff, spravi te ljudi sem
da lahko vadimo.

2228
01:53:26,723 --> 01:53:28,224
Dajmo vsi, gremo.

2229
01:53:32,812 --> 01:53:34,814
♪ Sprosti moje srce ♪

2230
01:53:34,898 --> 01:53:36,399
♪ Sprosti moje srce ♪

2231
01:53:36,483 --> 01:53:37,650
♪ Punčka, pusti me ♪

2232
01:53:37,734 --> 01:53:39,152
♪ Sprosti moje srce ♪

2233
01:53:39,235 --> 01:53:40,987
♪ Sprosti moje srce ♪

2234
01:53:41,290 --> 01:53:42,197
♪ Sprosti moje srce ♪

2235
01:53:42,280 --> 01:53:44,115
♪ 'Ker ti ni mar zame ♪

2236
01:53:44,157 --> 01:53:45,950
♪ Sprosti moje srce ♪

2237
01:53:46,951 --> 01:53:49,454
♪ Zakaj me vodi
skozi življenje bede ♪

2238
01:53:49,537 --> 01:53:52,332
♪ Ko ti je vseeno
vrečka fižola zame ♪

2239
01:53:52,457 --> 01:53:56,961
♪ Torej sprosti moje srce
oh, prosim, osvobodi me ♪

2240
01:53:59,881 --> 01:54:01,299
Zdaj pa pleši!

2241
01:54:02,759 --> 01:54:04,177
Zaplešimo vsi!

2242
01:54:04,219 --> 01:54:05,428
pridi no

2243
01:54:06,387 --> 01:54:07,972
Zaplešiva ​​zdaj!

2244
01:54:13,353 --> 01:54:14,521
Charles, si v redu?

2245
01:54:14,562 --> 01:54:15,563
ja kaj se dogaja

2246
01:54:15,647 --> 01:54:16,981
Samo otroci plešejo na odru.

2247
01:54:17,230 --> 01:54:19,109
Pa naj plešejo.
Za to so tukaj.

2248
01:54:19,192 --> 01:54:21,402
Prosim, ne poškodujte jih!
Samo pleši naprej!

2249
01:54:21,486 --> 01:54:22,821
Kar tako naprej! Kar tako naprej!

2250
01:54:23,196 --> 01:54:25,115
♪ Sem pod tvojim urokom ♪

2251
01:54:27,158 --> 01:54:28,868
♪ Kot človek v transu ♪

2252
01:54:29,661 --> 01:54:31,663
♪ Toda prekleto dobro vem ♪

2253
01:54:32,539 --> 01:54:35,333
♪ Da nimam možnosti ♪

2254
01:54:35,959 --> 01:54:37,794
♪ Torej sprosti moje srce ♪

2255
01:54:37,877 --> 01:54:39,337
♪ Sprosti moje srce ♪

2256
01:54:39,421 --> 01:54:41,214
♪ Pusti me, da grem svojo pot ♪

2257
01:54:41,256 --> 01:54:42,507
♪ Sprosti moje srce ♪

2258
01:54:42,549 --> 01:54:44,467
♪ Sprosti moje srce ♪

2259
01:54:45,635 --> 01:54:47,637
♪ Skrbi me noč in dan ♪

2260
01:54:47,720 --> 01:54:49,431
♪ Sprosti moje srce ♪

2261
01:54:50,140 --> 01:54:52,725
♪ Zakaj me vodi skozi
življenje v bedi ♪

2262
01:54:53,101 --> 01:54:55,895
♪ Ko ti je vseeno
vrečka fižola zame ♪

2263
01:54:55,937 --> 01:54:59,482
♪ Torej sprosti moje srce,
oh, prosim, osvobodi me ♪

2264
01:54:59,566 --> 01:55:00,692
♪ Prosim, osvobodi me ♪

2265
01:55:01,568 --> 01:55:02,944
♪ Oh, me ne boš osvobodil ♪

2266
01:55:03,270 --> 01:55:04,404
♪ Prosim, osvobodi me ♪

2267
01:55:04,446 --> 01:55:06,197
♪ Vau, osvobodi me ♪

2268
01:55:06,239 --> 01:55:07,574
♪ Prosim, osvobodi me ♪

2269
01:55:08,908 --> 01:55:10,535
G. Charles, to je Western Union!

2270
01:55:10,577 --> 01:55:12,120
Za vas imamo telegram.

2271
01:55:12,745 --> 01:55:14,122
Za to se morate podpisati, gospod.

2272
01:55:14,205 --> 01:55:15,206
prihajam

2273
01:55:20,300 --> 01:55:23,600
Policija v Indianapolisu. Dobil sem poročilo
glasne glasbe, ki prihaja od tu.

2274
01:55:23,890 --> 01:55:25,216
Kje mislite
greš, prijatelj?

2275
01:55:26,468 --> 01:55:28,520
Samo na stranišče grem.

2276
01:55:28,940 --> 01:55:29,846
Vkleni tega kurbinega sina.

2277
01:55:30,555 --> 01:55:33,516
Prepoznaš to, Ray?
Heroin je kaznivo dejanje.

2278
01:55:34,580 --> 01:55:36,190
Ni tako, kot da se s tem ukvarjam, človek.

2279
01:55:36,102 --> 01:55:37,562
Nikogar ne poškodujem.

2280
01:55:37,604 --> 01:55:39,522
Oh, ne, vsem delaš škodo.

2281
01:55:39,731 --> 01:55:42,650
Tvoja glasba džungle je
zastrupljajo um naših otrok.

2282
01:55:42,734 --> 01:55:44,903
Hej, dal bom
tvoja črna rit stran za vedno.

2283
01:55:44,944 --> 01:55:48,364
Moraš razumeti.
Imam ... imam ženo, imam otroke.

2284
01:55:48,448 --> 01:55:49,616
Imam odgovornosti.

2285
01:55:49,657 --> 01:55:51,701
Zakaj ne poveš te zgodbe
tem ljudem.

2286
01:55:51,785 --> 01:55:53,161
Pripeljite jih!

2287
01:55:56,122 --> 01:55:57,916
Ray! Je bila nameščanje, Ray?

2288
01:55:57,957 --> 01:55:59,834
Kako dolgo si bil na heroinu?

2289
01:55:59,918 --> 01:56:01,294
Daj no, Ray.

2290
01:56:01,336 --> 01:56:03,379
Kaj so vam očitali?

2291
01:56:11,429 --> 01:56:14,390
♪ Podaj mi svojo roko ♪

2292
01:56:16,267 --> 01:56:19,395
♪ In potem rečeš, zdravo ♪

2293
01:56:20,605 --> 01:56:23,691
♪ In komaj govorim ♪

2294
01:56:25,680 --> 01:56:28,571
♪ Srce mi tako bije ♪

2295
01:56:29,155 --> 01:56:32,330
♪ In vsak lahko pove ♪

2296
01:56:33,451 --> 01:56:36,788
♪ Misliš, da me dobro poznaš ♪

2297
01:56:38,665 --> 01:56:42,627
♪ Ampak ti,
sploh me ne poznaš ♪

2298
01:56:43,878 --> 01:56:44,963
Živjo srček.

2299
01:56:45,130 --> 01:56:46,339
David.

2300
01:56:46,381 --> 01:56:47,841
Uh, uh, Bea, lahko ostane.

2301
01:56:47,924 --> 01:56:49,509
Ne. Baby, daj no.

2302
01:56:49,968 --> 01:56:51,261
- Bea?
- Kaj?

2303
01:56:52,929 --> 01:56:54,180
Veste, odkar sem se vrnil ...

2304
01:56:54,264 --> 01:56:55,890
Odkar si prišel ven.

2305
01:56:56,990 --> 01:56:57,350
ja

2306
01:56:57,725 --> 01:57:01,312
No, odkar sem prišel, nisi
mi je rekel več kot dve besedi.

2307
01:57:01,521 --> 01:57:03,481
Ray, kaj naj rečem?

2308
01:57:03,857 --> 01:57:06,401
Moje besede se ne zdijo
veliko ti več pomeni.

2309
01:57:06,484 --> 01:57:07,902
Mogoče jih nikoli niso.

2310
01:57:07,986 --> 01:57:10,196
Daj no, Bea,
ti ... veš, da te ljubim.

2311
01:57:10,280 --> 01:57:11,990
Boš potem nehal?

2312
01:57:14,330 --> 01:57:16,119
Veš kaj, Bea, kaj ti
ne razumem je ...

2313
01:57:16,202 --> 01:57:18,496
veliko je zlobnih
ljudje tam zunaj.

2314
01:57:19,706 --> 01:57:20,665
ja

2315
01:57:25,712 --> 01:57:26,838
Ray?

2316
01:57:30,300 --> 01:57:33,261
Veš, moral sem pripeljati Juniorja
danes domov iz šole...

2317
01:57:33,344 --> 01:57:35,180
zaradi česa
so govorili drugi otroci.

2318
01:57:35,221 --> 01:57:36,723
Imajo zlobne otroke
tukaj okoli.

2319
01:57:36,765 --> 01:57:38,725
Mislim, da bi se morali preseliti
na Beverly Hills.

2320
01:57:38,767 --> 01:57:40,310
Ne, ne, Ray,
ne bomo se premaknili.

2321
01:57:40,393 --> 01:57:42,353
Ker ... ni
o tem, kje živimo, Ray.

2322
01:57:42,395 --> 01:57:44,773
Gre za to, kar počneš
sebi.

2323
01:57:45,640 --> 01:57:46,691
In ti fantje te obožujejo.

2324
01:57:46,733 --> 01:57:49,152
Hočeš, da končajo
tudi z uporabo tega strupa?

2325
01:57:49,235 --> 01:57:50,904
Bea, to ni pošteno.

2326
01:57:50,945 --> 01:57:53,615
Kaj ni pošteno?
Kaj ni pošteno, Ray?

2327
01:57:53,698 --> 01:57:55,867
To ... to je nizek udarec.

2328
01:57:58,244 --> 01:57:59,245
halo?

2329
01:58:00,747 --> 01:58:04,000
Ne zajebavaj me, Milt.
Ne zajebavaj me, človek!

2330
01:58:04,830 --> 01:58:05,210
res?

2331
01:58:05,543 --> 01:58:09,130
Ah, dobro, dobro, dobro. Povej ...
povej Samu, da sem se zahvalil.

2332
01:58:09,214 --> 01:58:11,216
v redu V redu torej.

2333
01:58:12,759 --> 01:58:13,802
Oh, ja!

2334
01:58:13,885 --> 01:58:16,596
Kaj, Ray?
Kaj? Daj no, zdaj.

2335
01:58:16,638 --> 01:58:18,473
Ray, povej mi, kaj se je zgodilo.

2336
01:58:18,556 --> 01:58:20,767
ABC je zadevo opustil.

2337
01:58:20,809 --> 01:58:22,602
Policija ni imela naloga.

2338
01:58:22,685 --> 01:58:23,853
Odkupili so jih.

2339
01:58:23,937 --> 01:58:25,897
Prekleto, Bea, kajne?
hočeš, da grem v zapor?

2340
01:58:25,939 --> 01:58:28,441
Ne. Ray, želim te
da si nehaš lagati,

2341
01:58:28,483 --> 01:58:30,568
in to delajo
popolnoma nemogoče.

2342
01:58:30,652 --> 01:58:32,195
Veš kaj,
ne razumeš.

2343
01:58:32,278 --> 01:58:33,947
Potem mi daj razumeti, Ray!

2344
01:58:34,300 --> 01:58:37,408
Srček, ko odidem skozi ta vrata,
Sam hodim ven v temi!

2345
01:58:37,450 --> 01:58:38,868
Poskušam nekaj narediti ...

2346
01:58:38,952 --> 01:58:41,621
tega ni naredil še nihče
v glasbi in poslu.

2347
01:58:41,704 --> 01:58:44,374
Ampak ne morem, če sem sam
kamorkoli grem.

2348
01:58:44,958 --> 01:58:47,293
Nočem biti sam tukaj, Bea.

2349
01:58:47,377 --> 01:58:49,129
Ne v svojem domu.

2350
01:58:52,799 --> 01:58:55,427
Poglej, Bea,
če me ne razumeš,

2351
01:58:56,302 --> 01:58:57,846
kdo bo potem?

2352
01:59:04,394 --> 01:59:05,979
Ne vem, Ray.

2353
01:59:09,607 --> 01:59:11,943
David? prihajam!

2354
01:59:13,270 --> 01:59:14,487
Mama prihaja!

2355
01:59:18,324 --> 01:59:22,245
Ray, potegnemo te iz ognja,
in hočeš country glasbo?

2356
01:59:22,328 --> 01:59:25,415
Poglejte, pel sem
country glasba vse moje življenje.

2357
01:59:25,498 --> 01:59:27,959
Pravzaprav sem včasih
igrati s Florida Playboys.

2358
01:59:28,420 --> 01:59:29,544
Veliko smo vložili v vas ...

2359
01:59:29,627 --> 01:59:31,870
in se lepo obrestuje.

2360
01:59:31,171 --> 01:59:32,839
Za naju oba, lahko dodam.

2361
01:59:32,922 --> 01:59:34,466
Ne želimo izgubiti vaše baze oboževalcev.

2362
01:59:34,549 --> 01:59:36,634
Ja, veš,
imaš prav,

2363
01:59:36,676 --> 01:59:40,138
ampak dejansko mislim, da imamo
več pridobimo kot izgubimo.

2364
01:59:41,970 --> 01:59:43,767
Ray, to je slaba ideja.

2365
01:59:45,810 --> 01:59:48,229
Ko sem prišel na ABC, fantje
daj v pogodbo...

2366
01:59:48,313 --> 01:59:50,356
da lahko sam izbiram svojo glasbo.

2367
01:59:51,232 --> 01:59:52,984
Želite prebrati ta odstavek?

2368
01:59:57,197 --> 01:59:58,907
To je na tretji strani.

2369
02:00:00,241 --> 02:00:01,826
Ni mi treba videti.

2370
02:00:11,211 --> 02:00:13,421
Dober večer, Saint Louis.

2371
02:00:13,505 --> 02:00:15,882
Čas je
za glavno atrakcijo.

2372
02:00:15,924 --> 02:00:19,511
Inovator duše.
Sam genij.

2373
02:00:19,844 --> 02:00:21,638
Ray Charles!

2374
02:00:41,740 --> 02:00:42,242
Naprej, nadaljuj, Ray!

2375
02:00:47,413 --> 02:00:48,665
najlepša hvala

2376
02:00:48,748 --> 02:00:51,918
Veš kaj, vem, da a
veliko vas tega ne ve...

2377
02:00:51,960 --> 02:00:55,130
Jaz ... Vzgojen sem bil na jugu.

2378
02:00:55,213 --> 02:00:58,341
Veš, vsakič, ko se obrneš
na radiu tam na jugu,

2379
02:00:58,425 --> 02:00:59,759
slišite Grand Ole Opry.

2380
02:00:59,843 --> 02:01:02,971
To je tisto, kar sem odraščal ob petju,
zato upam, da nimaš nič proti,

2381
02:01:03,596 --> 02:01:07,100
Jaz ... rad bi nekaj zapel
ti okus mojih podeželskih korenin.

2382
02:01:08,351 --> 02:01:09,644
"Odkleni moje srce!"

2383
02:01:09,853 --> 02:01:11,396
"Georgia on My Mind, Ray!"

2384
02:01:13,731 --> 02:01:15,942
♪ Ne morem te nehati ljubiti ♪

2385
02:01:16,609 --> 02:01:19,612
Obrnite jih, luči se prižgejo zgoraj
in na medetaži,

2386
02:01:20,290 --> 02:01:23,366
dajmo vse dol
in zadeti Raya s sledilno točko.

2387
02:01:23,450 --> 02:01:24,909
To počnemo, na moj račun.

2388
02:01:25,285 --> 02:01:27,245
♪ Živeti v spominu ♪

2389
02:01:28,163 --> 02:01:30,331
Čez 5, 4 ...

2390
02:01:30,790 --> 02:01:34,200
♪ osamljenih časov ♪

2391
02:01:35,128 --> 02:01:38,173
♪ Ja ♪

2392
02:01:38,256 --> 02:01:42,761
♪ Ne morem si te nehati želeti ♪

2393
02:01:44,846 --> 02:01:48,725
♪ Nesmiselno je reči ♪

2394
02:01:51,895 --> 02:01:55,648
♪ Torej bom živel svoje življenje ♪

2395
02:01:55,690 --> 02:01:57,984
♪ Živel bom svoje življenje ♪

2396
02:01:58,485 --> 02:02:01,821
♪ v včerajšnjih sanjah ♪

2397
02:02:05,450 --> 02:02:09,329
♪ Te vesele ure ♪

2398
02:02:09,370 --> 02:02:12,957
♪ Te vesele ure ♪

2399
02:02:13,208 --> 02:02:16,669
♪, ki smo ga nekoč poznali ♪

2400
02:02:18,400 --> 02:02:19,172
Taksi je tukaj.

2401
02:02:19,255 --> 02:02:20,298
v redu

2402
02:02:20,381 --> 02:02:24,803
Oče, če ne vidiš, kako lahko
izbereš prave barve nogavic?

2403
02:02:24,844 --> 02:02:26,805
Jaz ... pokazal ti bom,
v redu

2404
02:02:26,846 --> 02:02:28,139
Naj ti nekaj pokažem.

2405
02:02:28,181 --> 02:02:30,580
vidiš? Tukaj?

2406
02:02:30,475 --> 02:02:33,478
Dva, točno tam, razumem
zašito na debelo, tako da ga čutim.

2407
02:02:33,603 --> 02:02:35,271
Torej pomeni, da je dve rjava.

2408
02:02:35,355 --> 02:02:37,690
Ena je črna. Tri je modra.

2409
02:02:37,732 --> 02:02:39,526
In ... in ... in kje so štirje?

2410
02:02:39,609 --> 02:02:40,693
Nikjer.

2411
02:02:40,777 --> 02:02:43,196
Štiri ni nikjer.
Ni štirih. imaš prav

2412
02:02:45,532 --> 02:02:48,493
♪ Zdravi zlomljeno srce ♪

2413
02:02:48,618 --> 02:02:51,538
♪ Ampak čas se je ustavil ♪

2414
02:02:51,621 --> 02:02:54,332
♪ Čas se je ustavil ♪

2415
02:02:54,374 --> 02:02:57,752
♪ Odkar sva narazen ♪

2416
02:02:57,836 --> 02:03:00,672
♪ Odkar sva narazen ♪

2417
02:03:18,815 --> 02:03:20,400
Še dela na balkonu.

2418
02:03:20,483 --> 02:03:22,235
V redu, fantje, imamo
10 minut za nalaganje!

2419
02:03:22,318 --> 02:03:23,862
Vrnitev v hotel.

2420
02:03:23,903 --> 02:03:25,989
Kupili so to državo
trnek, vrvica in grezilo.

2421
02:03:26,720 --> 02:03:27,240
Ray, človek, čudovit si.

2422
02:03:27,323 --> 02:03:30,452
Nekaj ​​ti bom povedal. Država
glasba. Veste, zakaj jim je všeč?

2423
02:03:30,535 --> 02:03:32,662
Zgodbe, stari.
Imajo odlične zgodbe.

2424
02:03:32,745 --> 02:03:33,788
Živjo, Joe.

2425
02:03:33,872 --> 02:03:37,250
Ray, rad bi te predstavil
Joe Adams. Hal Ziegler je najel Joeja ...

2426
02:03:37,292 --> 02:03:39,669
kot napovedovalec
za preostanek turneje.

2427
02:03:39,753 --> 02:03:42,255
Poznam te, župan mesta Melody.

2428
02:03:42,338 --> 02:03:44,799
Včasih sem te poslušal
radijska oddaja v L. A. V 50.

2429
02:03:44,883 --> 02:03:47,427
Od takrat sva oba prišla veliko.

2430
02:03:47,510 --> 02:03:50,138
Kaj je to štelo
si počel tam zadaj?

2431
02:03:50,263 --> 02:03:52,807
Ugasnil sem luči.
To utiša občinstvo ...

2432
02:03:52,891 --> 02:03:55,518
da lahko zapoješ svojo balado
namesto da bi moral kričati.

2433
02:03:55,602 --> 02:03:57,896
Hej, no, preklet naj bom.
Kdo ti je rekel, da to narediš?

2434
02:03:57,937 --> 02:03:59,689
nihče Samo narediti je bilo treba.

2435
02:03:59,773 --> 02:04:01,608
Vidiš, o tem govorim.

2436
02:04:01,691 --> 02:04:04,611
Rad slišim nekoga reči
"To je bilo treba narediti" ...

2437
02:04:04,652 --> 02:04:06,154
v nasprotju z osebo, ki pravi,
"To ni moje delo."

2438
02:04:07,279 --> 02:04:07,914
No, veš ...

2439
02:04:08,114 --> 02:04:10,116
veš,
povej mi o Central Avenue.

2440
02:04:10,283 --> 02:04:11,618
Vem, da poznaš Jacka Lauderdala.

2441
02:04:12,327 --> 02:04:13,787
Pozdravljen, New York!

2442
02:04:13,828 --> 02:04:15,163
Pozdravljen, Boston!

2443
02:04:15,455 --> 02:04:16,790
Pozdravljen, Saint Louis!

2444
02:04:16,831 --> 02:04:18,625
Dober večer, San Francisco!

2445
02:04:20,418 --> 02:04:22,170
♪ Adijo ljubezen ♪

2446
02:04:23,129 --> 02:04:25,480
♪ Adijo sreča ♪

2447
02:04:26,490 --> 02:04:27,675
Ray, zate imam dobre novice.

2448
02:04:27,759 --> 02:04:29,344
Imamo naslovnico Cash Box.

2449
02:04:29,427 --> 02:04:32,639
Najbolj vroč album v državi:
"Sodobni zvoki countryja in vesterna."

2450
02:04:32,722 --> 02:04:33,765
Človek, bolj vroč si kot hudič.

2451
02:04:33,848 --> 02:04:34,849
Tako pravijo.

2452
02:04:34,933 --> 02:04:37,310
Gledal sem vaše albume
gredo skozi streho,

2453
02:04:37,393 --> 02:04:39,145
vaši koncerti so
vedno razprodano.

2454
02:04:39,187 --> 02:04:40,772
Potrebovali boste zavetja
za svoj denar.

2455
02:04:40,814 --> 02:04:42,357
Ste v novem davčnem razredu.

2456
02:04:42,440 --> 02:04:45,276
Pridrži svoje predale, Debeloglavec!
Imam instrumente!

2457
02:04:45,318 --> 02:04:47,821
Jeff, Joe je bil zraven
film Carmen Jones.

2458
02:04:47,862 --> 02:04:49,405
Kdo je bil spet direktor?

2459
02:04:49,489 --> 02:04:50,532
Otto Preminger.

2460
02:04:50,615 --> 02:04:53,701
Bil je tudi na Broadwayu
z Leno Horne.

2461
02:04:53,827 --> 02:04:56,287
Bila je zvezda.
Jaz sem podpiral.

2462
02:04:56,454 --> 02:04:57,997
Je to dejstvo?

2463
02:04:58,164 --> 02:05:01,418
Pripravite se na izjemno
večer glasbe.

2464
02:05:01,501 --> 02:05:03,461
Morda najbolj
inovativno, edinstveno...

2465
02:05:03,503 --> 02:05:05,422
in energičen glasbeni glas danes.

2466
02:05:05,505 --> 02:05:06,798
Vabljeni na oder...

2467
02:05:06,840 --> 02:05:08,133
V posebno veselje mi je...

2468
02:05:08,174 --> 02:05:10,510
Lepo vas prosim pozdravite,
enkratni ...

2469
02:05:10,552 --> 02:05:12,110
Predstavljam gospoda Raya ...

2470
02:05:12,530 --> 02:05:14,417
Ray ... Ray Charles!

2471
02:05:15,807 --> 02:05:17,559
♪ Adijo ljubezen ♪

2472
02:05:18,893 --> 02:05:20,812
♪ Adijo sladko božanje ♪

2473
02:05:21,521 --> 02:05:23,356
♪ Pozdravljena praznina ♪

2474
02:05:23,440 --> 02:05:25,275
♪ Mislim, da bom umrl ♪

2475
02:05:28,695 --> 02:05:30,363
♪ Adijo ljubezen ♪

2476
02:05:36,327 --> 02:05:37,745
♪ Mislim, da bom umrl ♪

2477
02:05:41,374 --> 02:05:43,100
♪ Mislim, da bom umrl ♪

2478
02:05:43,209 --> 02:05:44,627
... Ray Charles!

2479
02:05:46,379 --> 02:05:48,470
♪ Mislim, da bom umrl ♪

2480
02:05:49,900 --> 02:05:50,759
♪ Mislim, da bom umrl ♪

2481
02:05:51,551 --> 02:05:53,762
Bea, prav tam je park
na koncu ulice.

2482
02:05:53,845 --> 02:05:56,970
Vidite lahko celoten L.A.
Bazen od tam.

2483
02:05:56,181 --> 02:05:58,349
Niti Beverly Hills
ima takšne poglede.

2484
02:05:58,391 --> 02:06:01,102
Kako izgleda, Bea, kaj?
Ti je všeč, kajne?

2485
02:06:01,186 --> 02:06:02,687
ne vem Nisem videl.

2486
02:06:02,771 --> 02:06:04,230
Mora ti biti všeč.

2487
02:06:04,272 --> 02:06:05,273
Evo.

2488
02:06:05,356 --> 02:06:08,693
To preddverje je zasnovano tako, da naredi vtis
kdorkoli stopi skozi vrata.

2489
02:06:08,735 --> 02:06:11,780
Ima veliko zavito stopnišče,
tako kot "Gone With the Wind".

2490
02:06:11,863 --> 02:06:15,330
Morali bi dobiti svoje portrete
naslikal, kot Rhett in Scarlett.

2491
02:06:15,241 --> 02:06:16,743
Bea, pripelji ga sem.

2492
02:06:16,826 --> 02:06:19,245
Ray, počakaj, da slišiš
kaj čaka v dnevni sobi.

2493
02:06:19,287 --> 02:06:20,288
kaj je

2494
02:06:20,413 --> 02:06:24,250
Dal sem jim, da ti zgradijo trdno
marmorni kamin, dvonadstropni.

2495
02:06:24,334 --> 02:06:26,503
Prekleto vroče! Kako ti je všeč, Bea?

2496
02:06:26,586 --> 02:06:27,670
Strašno je velik.

2497
02:06:27,754 --> 02:06:29,339
Zagotovo je: 8.500 kvadratnih metrov.

2498
02:06:29,422 --> 02:06:31,216
Največja hiša v soseski.

2499
02:06:31,257 --> 02:06:33,510
Torej, ali to ustreza
z vašim soglasjem?

2500
02:06:33,930 --> 02:06:34,594
Človek, to je palača.

2501
02:06:34,677 --> 02:06:37,180
Misliš, da je to veliko? Počakaj
do jutri ko vidiš...

2502
02:06:37,263 --> 02:06:39,557
30.000 kvadratnih metrov
podjetja RPM Incorporated.

2503
02:06:39,599 --> 02:06:41,392
Ja, štab!

2504
02:06:41,434 --> 02:06:43,812
To je to, Ray.
Vaš popolnoma nov snemalni studio.

2505
02:06:43,895 --> 02:06:45,522
Si dobil vse, kar sem zahteval?

2506
02:06:45,605 --> 02:06:46,856
Popolnoma najsodobnejše.

2507
02:06:46,940 --> 02:06:50,902
Tom Dowd je zgradil mešanje z osmimi skladbami
konzola, dva snemalnika, dela.

2508
02:06:50,944 --> 02:06:53,363
Zdaj je ta soba večja
kot hiše večine ljudi.

2509
02:06:53,446 --> 02:06:55,865
- Imaš lastno kopalnico
na vaši levi. - Dobro.

2510
02:06:55,949 --> 02:06:58,201
Takoj za tabo
je moja sosednja pisarna.

2511
02:06:58,284 --> 02:07:00,620
In stopite do svojega
zasebni bar na vaši levi.

2512
02:07:00,703 --> 02:07:02,622
Dobil sem steklenico Bolsa
prav v središču.

2513
02:07:02,664 --> 02:07:04,820
Dobro me poznaš.

2514
02:07:04,124 --> 02:07:06,543
Če te zmanjka, kriči,
Sem čisto zraven.

2515
02:07:06,876 --> 02:07:08,211
To je lepo tukaj.

2516
02:07:08,294 --> 02:07:09,671
To je hiša, ki jo je zgradil Ray.

2517
02:07:09,754 --> 02:07:10,797
Ja, res je.

2518
02:07:11,890 --> 02:07:12,799
♪ Rojen za izgubo ♪

2519
02:07:14,467 --> 02:07:18,138
♪ Svoje življenje sem živel zaman ♪

2520
02:07:22,851 --> 02:07:24,644
Ray Junior, počasi!

2521
02:07:24,727 --> 02:07:26,604
To ni diamant za baseball!

2522
02:07:29,650 --> 02:07:30,733
Karlova rezidenca.

2523
02:07:31,401 --> 02:07:33,270
G. Charles?

2524
02:07:33,236 --> 02:07:35,738
Hej, punca,
Pripelji tega fanta sem!

2525
02:07:35,822 --> 02:07:37,949
Z njim sem dobil hot dog
ime na njem! Daj no, zdaj.

2526
02:07:38,320 --> 02:07:39,200
zdravo

2527
02:07:39,659 --> 02:07:41,786
Uh, ja, vem kdo si.

2528
02:07:43,121 --> 02:07:45,290
Kaj? O, bog, ne.

2529
02:07:45,832 --> 02:07:46,791
Ray.

2530
02:07:46,833 --> 02:07:50,336
Ja, šel bom na letalo in
Pridem takoj, ko bom lahko.

2531
02:07:50,420 --> 02:07:51,755
Kaj se je zgodilo?

2532
02:07:53,882 --> 02:07:55,216
Margie je mrtva.

2533
02:07:55,592 --> 02:07:57,260
O, bog! H-Kako?

2534
02:07:59,120 --> 02:08:00,513
Predozirala se je.

2535
02:08:03,892 --> 02:08:05,685
Nisem je jaz začel, Bea.

2536
02:08:06,853 --> 02:08:08,313
Nisem ji dovolil, da se drogira okoli mene.

2537
02:08:08,396 --> 02:08:10,356
Jaz... preprosto ne bi
naj se to zgodi.

2538
02:08:10,440 --> 02:08:13,693
Da, prepričan sem, Ray.
Prepričan sem, da ste dober zgled.

2539
02:08:17,864 --> 02:08:19,616
Kaj pa njen otrok?

2540
02:08:24,780 --> 02:08:25,371
Ste vedeli?

2541
02:08:26,810 --> 02:08:28,124
Ime mu je Charles Wayne.

2542
02:08:28,500 --> 02:08:32,337
Rodil se je 1. oktobra v
mesto New York. Star je 3 leta.

2543
02:08:33,296 --> 02:08:34,798
Dojenček je v redu.

2544
02:08:35,715 --> 02:08:37,509
Pri njeni sestri je.

2545
02:08:39,260 --> 02:08:41,221
v redu Začel bom pošiljati
jim nekaj denarja.

2546
02:08:41,304 --> 02:08:44,390
Ni ti treba.
Vsak mesec jim pošljem denar.

2547
02:09:09,249 --> 02:09:10,875
Čez pet minut,
G. Charles bo tukaj,

2548
02:09:10,917 --> 02:09:12,419
in pripravljen bo na odhod.

2549
02:09:12,460 --> 02:09:14,450
Zdaj pa lestvice
Jeff deli ...

2550
02:09:14,870 --> 02:09:16,923
je treba oddati
ob zaključku ...

2551
02:09:17,340 --> 02:09:19,592
Zamujaš, to je 50 $ kazni.

2552
02:09:20,135 --> 02:09:21,594
Ne zamujam.

2553
02:09:21,636 --> 02:09:23,721
dam jih
10 minut odloga, Joe.

2554
02:09:23,805 --> 02:09:27,100
Pet minut čez dve.
Pozen je. Zaračunal mu bo 50 $.

2555
02:09:27,183 --> 02:09:29,686
Kaj? veš kaj
Kje je Ray?

2556
02:09:29,769 --> 02:09:32,105
Ni ti treba govoriti z Rayem,
govoriš z mano.

2557
02:09:32,188 --> 02:09:36,401
Prekleto dobro se bom pogovarjal s komer koli
prosim, in to zagotovo nisi ti.

2558
02:09:36,443 --> 02:09:37,777
Jive kreten.

2559
02:09:42,532 --> 02:09:43,700
Živjo, Ray,

2560
02:09:43,783 --> 02:09:47,912
ta norec Joe Adams poskuša
da me oglobijo zaradi zamude.

2561
02:09:48,204 --> 02:09:49,664
Ob kateri uri si prišel sem?

2562
02:09:49,748 --> 02:09:53,752
Kaj? Pravkar.
Bend se še ustanavlja.

2563
02:09:54,335 --> 02:09:55,962
- Jeff ne ...
- Glej, jaz nisem Jeff.

2564
02:09:56,450 --> 02:09:57,797
To je dejstvo, Jack!

2565
02:09:58,965 --> 02:10:01,634
Ray, rekel si, da je skupina moja stvar.

2566
02:10:01,718 --> 02:10:03,178
Je.

2567
02:10:03,261 --> 02:10:05,930
Potem, debeloglavec,
greš nazaj na vajo.

2568
02:10:06,973 --> 02:10:08,308
Ray.

2569
02:10:08,767 --> 02:10:11,186
Ray, veš kako je
bil si tam.

2570
02:10:11,728 --> 02:10:14,630
Debeloglavec, pojdi zdaj.
Naj jaz uredim to.

2571
02:10:14,147 --> 02:10:15,857
Debeloglavec, pojdi zdaj.

2572
02:10:19,319 --> 02:10:21,404
Hočeš mi povedati, kaj za vraga
se dogaja, Ray?

2573
02:10:21,488 --> 02:10:23,490
nič ne delam
Niso me prosili.

2574
02:10:23,573 --> 02:10:25,116
Ray vodi podjetje.

2575
02:10:25,200 --> 02:10:28,244
Ne bi mu bilo treba izgubljati časa
slišati, zakaj ljudje zamujajo.

2576
02:10:28,328 --> 02:10:30,121
Ne govorim s tabo, Joe.

2577
02:10:30,163 --> 02:10:31,915
Govorim z Rayem.

2578
02:10:36,878 --> 02:10:39,839
Ray, zdaj vem, da misliš
Mehak sem do benda,

2579
02:10:39,881 --> 02:10:42,258
ampak te mačke bi zadostovale
kar koli vprašam.

2580
02:10:42,342 --> 02:10:45,110
Toda če prideš sem s tem,
uh, "vodenje podjetja" sranje,

2581
02:10:45,530 --> 02:10:47,305
izgubil boš nekaj dobrih ljudi.
Povem ti, Ray.

2582
02:10:47,347 --> 02:10:49,766
Notri čakajo glasbeniki
vrstico za igranje z Rayem Charlesom.

2583
02:10:49,849 --> 02:10:52,685
Ne za dolgo,
ko te enkrat okusijo.

2584
02:10:53,353 --> 02:10:55,563
Ray, ti si vodja, stari.
Bodi eno! Daj no, zdaj.

2585
02:10:55,647 --> 02:10:57,649
Ti si zdaj kaj Jeff, mislim
stvari so se spremenile.

2586
02:10:57,690 --> 02:11:00,777
Ni tako kot v dneh, ko je bilo
nas sedem na Chitlin' Circuit.

2587
02:11:00,860 --> 02:11:04,322
Mislim, če ne bi bil zaposlen z gradnjo
kegljišče, to ste že videli.

2588
02:11:04,697 --> 02:11:06,533
Torej veš za to, kaj?

2589
02:11:06,991 --> 02:11:08,910
Vem za vse.

2590
02:11:09,536 --> 02:11:11,496
Samo poskušam ugotoviti
kako si to naredil.

2591
02:11:11,579 --> 02:11:13,206
misliš
Te kradem, Ray?

2592
02:11:13,289 --> 02:11:16,543
Če vam bo agencija Shaw dala
10 %, ki sem jim jih dal.

2593
02:11:16,626 --> 02:11:19,587
Lahko tudi obdržim
preklet denar v mojem žepu.

2594
02:11:19,879 --> 02:11:22,173
Pusti nas pri miru. Moramo se pogovoriti.

2595
02:11:23,258 --> 02:11:24,342
Ray.

2596
02:11:24,759 --> 02:11:26,803
Lahko stopiš ven, Joe.

2597
02:11:28,638 --> 02:11:30,432
Bom v svoji pisarni.

2598
02:11:35,895 --> 02:11:39,774
Ray, zdaj poznam to ljubosumno barabo
vsadil to laž v tvojo glavo.

2599
02:11:40,900 --> 02:11:43,403
Nikoli pa nisem ukradel
od tebe, Ray, in nikoli ne bom.

2600
02:11:43,445 --> 02:11:47,282
Dobil sem posojilo za mala podjetja in, ja,
Milt Shaw mi je dal malo več,

2601
02:11:47,365 --> 02:11:48,992
ampak jaz nisem tat, Ray.

2602
02:11:49,750 --> 02:11:50,410
Kaj pa potem to, Jeff, kaj?

2603
02:11:50,452 --> 02:11:54,539
Promotor, ki prisega, da ste sklepali stranske posle
z njim, da si lahko razdeliš moje presežke!

2604
02:11:54,622 --> 02:11:56,499
Kako si mi lahko to naredil?

2605
02:11:56,583 --> 02:11:58,668
Toliko smo preživeli,
bodiva tako kot brata.

2606
02:11:58,752 --> 02:12:00,462
Veš kaj, Ray?

2607
02:12:01,546 --> 02:12:04,549
Če bi bili kot bratje,

2608
02:12:04,883 --> 02:12:07,302
zakaj plačuješ Joeju
več kot mi plačaš?

2609
02:12:07,385 --> 02:12:09,763
Prekleto vse to!
Zlomil si mi srce, človek.

2610
02:12:09,804 --> 02:12:14,142
No, veš kaj, Ray? Zlomil si
moja že dolgo nazaj!

2611
02:12:14,976 --> 02:12:16,936
No, potem je tu.

2612
02:12:23,568 --> 02:12:25,195
Veš kaj, Ray?

2613
02:12:25,278 --> 02:12:27,710
Nekega dne boš dobil svojega.

2614
02:12:27,113 --> 02:12:30,950
In molim Boga, da se usmili
na tvojo dušo, ti pasji sin!

2615
02:12:38,708 --> 02:12:40,752
Je vse v redu, Ray?

2616
02:12:41,961 --> 02:12:44,297
Kako za vraga misliš, da je?

2617
02:12:54,974 --> 02:12:58,311
Pojdi mu povej. Pojdi mu povej!
Pojdi, pojdi mu povej.

2618
02:12:59,896 --> 02:13:01,272
Hej, oče. Pozdravljeni.

2619
02:13:01,314 --> 02:13:03,358
Prišel sem do zvezdniške ekipe!
Tekma je v četrtek.

2620
02:13:03,441 --> 02:13:04,484
Oh, to je super.

2621
02:13:04,567 --> 02:13:07,320
Oh, prekleto! Ne bo me v mestu.
Moram iti na turnejo.

2622
02:13:07,362 --> 02:13:09,948
Kaj pa če vam kupim, fantje
nove uniforme, kaj?

2623
02:13:10,310 --> 02:13:12,750
Povejte trenerju, da mi je vseeno
koliko stanejo.

2624
02:13:12,158 --> 02:13:13,760
v redu

2625
02:13:13,159 --> 02:13:15,703
V redu, sin, hočeš vzeti
notri je aktovka tvojega očeta.

2626
02:13:15,787 --> 02:13:18,415
Odhod letala za Montreal ob 11.00.
Poberem te ob 8.30.

2627
02:13:18,498 --> 02:13:19,457
v redu

2628
02:13:19,999 --> 02:13:21,960
Ste slišali kaj
ti je rekel Ray Junior?

2629
02:13:22,100 --> 02:13:22,961
ja

2630
02:13:23,200 --> 02:13:25,338
Ali veste, koliko dela
mu pomeni all-star team?

2631
02:13:25,422 --> 02:13:27,882
vem Imam stvari v mislih.
Jeffa smo morali odpustiti.

2632
02:13:27,966 --> 02:13:28,967
Kaj?

2633
02:13:29,800 --> 02:13:30,510
Kradel je.

2634
02:13:30,135 --> 02:13:31,219
- Jeff?
- Hm.

2635
02:13:31,302 --> 02:13:32,595
Ne verjamem.

2636
02:13:32,679 --> 02:13:34,639
ja, no,
bolje nam je brez njega.

2637
02:13:34,764 --> 02:13:37,225
♪ Moja mama mi je povedala ♪

2638
02:13:42,210 --> 02:13:44,649
♪ 'Preden je umrla ♪

2639
02:13:46,192 --> 02:13:49,863
♪ Rekel je sin, ko me ne bo ♪

2640
02:13:50,196 --> 02:13:52,157
♪ Ne pozabite moliti ♪

2641
02:13:52,198 --> 02:13:54,534
♪ 'Ker bodo težki časi ♪

2642
02:13:57,780 --> 02:13:59,664
♪ Težki časi ♪

2643
02:13:59,706 --> 02:14:02,625
♪ Oh, ja, ja ♪

2644
02:14:02,709 --> 02:14:06,337
♪ Kdo ve bolje kot jaz ♪

2645
02:14:35,658 --> 02:14:37,760
Oprosti! Spravite jih ven!

2646
02:14:37,535 --> 02:14:39,204
Ameriška carina!

2647
02:14:39,287 --> 02:14:41,581
Nekaj jih bomo morali videti
identifikacijo, prosim.

2648
02:14:41,664 --> 02:14:43,416
Pravkar ste prispeli iz Montreala?

2649
02:14:43,458 --> 02:14:44,876
ja Je problem?

2650
02:14:44,918 --> 02:14:47,253
Bili smo opozorjeni, da bi lahko
biti droge na tem letalu.

2651
02:14:47,337 --> 02:14:49,714
Kaj? To je nezaslišano!
Poklical bom našega odvetnika.

2652
02:14:49,756 --> 02:14:52,800
Brez odvetnikov
na mednarodnih kontrolnih točkah.

2653
02:14:52,920 --> 02:14:54,594
Zdaj pa bomo morali
preišči vse na tem letalu.

2654
02:14:54,677 --> 02:14:57,430
G. Charles, če nimate nič proti
radi bi začeli z vami.

2655
02:14:57,472 --> 02:14:59,349
Rad bi videl tvoj plašč.

2656
02:14:59,432 --> 02:15:00,642
nimam nič proti.

2657
02:15:00,725 --> 02:15:02,102
Ne reci ničesar, Ray.

2658
02:15:02,769 --> 02:15:03,812
kaj je to

2659
02:15:05,772 --> 02:15:08,149
Ray, to ni sodnik
v Indiani.

2660
02:15:08,233 --> 02:15:10,276
Zvezno je.
Lahko te obtožijo tihotapstva ...

2661
02:15:10,360 --> 02:15:12,700
kar lahko pomeni pravi zapor.

2662
02:15:13,363 --> 02:15:16,366
Naši odvetniki bodo poskrbeli
kar lahko, ampak ...

2663
02:15:36,136 --> 02:15:37,470
zdravo

2664
02:15:39,597 --> 02:15:41,474
Ne moreš se skriti
tukaj za vedno, Ray.

2665
02:15:41,516 --> 02:15:43,351
Poglej, to je moja hiša.
Nisem še v zaporu.

2666
02:15:43,435 --> 02:15:44,477
Ne, to je moja hiša.

2667
02:15:44,561 --> 02:15:47,439
Tukaj nisi bil več kot
šest dni odkar smo se vselili.

2668
02:15:47,480 --> 02:15:49,566
Ne, Ray, ne!
Igla tega ne bo rešila!

2669
02:15:49,649 --> 02:15:50,608
Umakni se s poti. Premakni se!

2670
02:15:50,650 --> 02:15:52,485
Edina stvar
Bog ti lahko pomaga, Ray.

2671
02:15:52,569 --> 02:15:55,280
Ne misliš na Boga? Ali imate kakšne
zamislite si, kako se počutite oslepeti ...

2672
02:15:55,321 --> 02:15:56,781
in se še vedno bojiš teme?

2673
02:15:56,823 --> 02:15:59,993
In vsak dan stojite in molite za prav
malo svetlobe, pa ne dobiš nič.

2674
02:16:00,760 --> 02:16:01,911
Ker Bog ne posluša
ljudem, kot sem jaz.

2675
02:16:01,995 --> 02:16:03,370
Nehaj tako govoriti.

2676
02:16:03,121 --> 02:16:05,999
Kar se mene tiče, jaz in
Bog je celoten in delam, kar hočem.

2677
02:16:06,820 --> 02:16:08,126
Če hudiča, če hočem
streljati gor, streljam gor.

2678
02:16:08,209 --> 02:16:10,920
Potem pa kar naprej!
Ampak ti odideš skozi ta vrata ...

2679
02:16:11,400 --> 02:16:13,339
in počnem nekaj, kar bi moral
storili že zdavnaj.

2680
02:16:13,423 --> 02:16:15,175
Vzamem svoje fante in grem.

2681
02:16:15,216 --> 02:16:17,260
Ne greš stran.
Ti ... nimaš kam iti.

2682
02:16:17,343 --> 02:16:18,845
- Ni prostora?
- Ne.

2683
02:16:18,928 --> 02:16:21,140
Misliš, da me je strah, da bi to izgubil?

2684
02:16:21,970 --> 02:16:24,170
Ray, edina stvar, ki sem bila
te je bilo kdaj strah izgube.

2685
02:16:24,100 --> 02:16:27,228
Ker kam sem sploh šel
najti drugega Raya Robinsona?

2686
02:16:28,730 --> 02:16:31,316
Torej sem se sprijaznil
nekaj groznih stvari.

2687
02:16:31,524 --> 02:16:33,359
Mogoče sem zaradi tega delno kriv.

2688
02:16:33,443 --> 02:16:34,778
Vendar me ni več strah.

2689
02:16:34,861 --> 02:16:37,530
Veš, da ljubim tebe in tiste
fantje bolj kot karkoli.

2690
02:16:37,614 --> 02:16:40,330
To je prekleta laž
in ti to veš!

2691
02:16:41,576 --> 02:16:43,244
Si kdaj pogledal to?

2692
02:16:43,495 --> 02:16:45,747
Resnično poglej, Ray!

2693
02:16:46,810 --> 02:16:49,167
Raya Charlesa Juniorja
"Najkoristnejši igralec."

2694
02:16:50,585 --> 02:16:52,754
Ta dan je bil tako ponosen,

2695
02:16:53,838 --> 02:16:57,717
dokler nisi prišel domov preobremenjen
da bi šel na njegov banket.

2696
02:16:57,759 --> 02:17:01,540
ne! ne! Nekaj je tebe
ljubi bolj kot jaz in oni fantje,

2697
02:17:01,960 --> 02:17:03,765
bolj kot vse ženske ti
kdaj spal na cesti,

2698
02:17:03,848 --> 02:17:05,475
več kot vsi
drogo, ki si jo kdaj vzel.

2699
02:17:05,558 --> 02:17:07,894
- O čem govoriš?
- Tvoja glasba.

2700
02:17:09,771 --> 02:17:12,107
In če se ne ustavite
z uporabo te igle,

2701
02:17:12,232 --> 02:17:15,360
ti bodo vzeli
glasbo in te spravil v zapor.

2702
02:17:19,239 --> 02:17:21,574
Je to strup
vredno izgubiti vse?

2703
02:18:03,700 --> 02:18:05,368
G. Charles?

2704
02:18:17,756 --> 02:18:19,257
G. Charles.

2705
02:18:19,924 --> 02:18:21,718
Ni ti treba skozi to.

2706
02:18:22,594 --> 02:18:26,431
Imamo nadomestek, ki lahko
pomaga pri odvajanju od heroina.

2707
02:18:26,765 --> 02:18:30,977
To moram narediti sam.
zmorem. zmorem.

2708
02:18:31,686 --> 02:18:33,146
ah Ne dotikaj se me.

2709
02:18:36,483 --> 02:18:37,817
v redu

2710
02:18:38,318 --> 02:18:40,280
Naredili bomo po vašem.

2711
02:18:51,122 --> 02:18:52,457
zdravnik?

2712
02:18:52,707 --> 02:18:55,752
G. Charles. gospod Charles,
prihajam

2713
02:18:56,503 --> 02:18:58,213
Nima več tekočine.

2714
02:18:58,338 --> 02:19:00,900
Pridobite I.V. v njem takoj.

2715
02:19:00,507 --> 02:19:02,342
- Bom vstavil iglo.
- Brez igel.

2716
02:19:02,425 --> 02:19:04,344
ja To je zelo pomembno.
Potrebuješ to.

2717
02:19:04,427 --> 02:19:06,346
Tekač, imam tekača!

2718
02:19:07,130 --> 02:19:08,140
Vau.

2719
02:19:09,599 --> 02:19:12,180
- Pusti me. Pusti me.
- Spravi ga na posteljo.

2720
02:19:12,602 --> 02:19:15,105
Naložite mu te omejitve.

2721
02:19:15,563 --> 02:19:17,148
Brez igel.

2722
02:19:35,417 --> 02:19:36,876
Ne, ne.

2723
02:19:37,877 --> 02:19:39,254
Oh.

2724
02:19:43,258 --> 02:19:45,593
George, pogrešam te.
Pogrešam te, George.

2725
02:19:45,718 --> 02:19:48,540
pogrešam te

2726
02:19:52,725 --> 02:19:54,600
Oh.

2727
02:20:07,240 --> 02:20:08,825
- V redu.
- Uh-oh.

2728
02:20:08,908 --> 02:20:11,202
Morda ste v težavah
prav tam, Doc.

2729
02:20:20,170 --> 02:20:22,505
vroče prekleto,
spet si me udaril po riti!

2730
02:20:22,589 --> 02:20:25,341
Jaz — povem ti kaj, ne bom
dvakrat izgubiti na isti način.

2731
02:20:25,425 --> 02:20:28,887
Govoril sem s sodnikom v Bostonu,
in se bo strinjal s preizkusno dobo.

2732
02:20:29,179 --> 02:20:31,431
Bil je navdušen nad
argumenti vašega odvetnika,

2733
02:20:31,514 --> 02:20:33,558
in verjame
zaslužiš si še eno priložnost.

2734
02:20:33,641 --> 02:20:35,590
Oh, to je super.

2735
02:20:35,101 --> 02:20:37,103
Vendar morate dokončati
naš program...

2736
02:20:37,270 --> 02:20:39,230
in se strinjate, da vzamete
občasni testi na droge.

2737
02:20:39,314 --> 02:20:41,566
Veš kaj. Bom naredila.
Vem, da ljudje ne verjamejo ...

2738
02:20:41,608 --> 02:20:43,818
Končal sem s to drogo,
vendar sem končal.

2739
02:20:44,778 --> 02:20:46,112
Kdo je George?

2740
02:20:50,950 --> 02:20:51,993
Ray,

2741
02:20:52,619 --> 02:20:55,413
prestal si najhujše
fizične reakcije.

2742
02:20:55,997 --> 02:20:58,833
Morali bi začeti
psihoterapevtske seje.

2743
02:20:58,917 --> 02:21:01,503
Uh, poglej, pozabi
glava se skrči, doc.

2744
02:21:01,586 --> 02:21:03,213
Lahko prenesem to.

2745
02:21:07,592 --> 02:21:09,100
gospod Charles,

2746
02:21:09,940 --> 02:21:11,763
nisi prvi
slavni odvisnik, ki sem ga zdravil.

2747
02:21:11,805 --> 02:21:12,931
Narkoman? Kaj ...

2748
02:21:13,140 --> 02:21:15,580
Nihče me ne zavaja za nobeno ceno.

2749
02:21:15,141 --> 02:21:16,142
Ne poskušam tega narediti.

2750
02:21:16,226 --> 02:21:19,437
Če želite, da vam dam tega sodnika
pozitivno poročilo,

2751
02:21:19,479 --> 02:21:21,481
si boš moral zaslužiti.

2752
02:21:24,943 --> 02:21:25,985
Doc?

2753
02:21:26,945 --> 02:21:28,404
Dr. Hacker?

2754
02:21:28,905 --> 02:21:29,948
Doc?

2755
02:22:02,397 --> 02:22:05,233
Ray, daj no, Ray,
igraj se z mano!

2756
02:22:09,279 --> 02:22:10,947
Ni ga tam.

2757
02:22:19,330 --> 02:22:21,166
Govori z mano, sin.

2758
02:22:22,125 --> 02:22:25,670
Nimam slabih sanj.
Jaz sem del tebe.

2759
02:22:26,400 --> 02:22:28,506
Tudi vsa ta droga
ni me mogel odvrniti.

2760
02:22:31,468 --> 02:22:33,428
Mama, držal sem obljubo.

2761
02:22:33,553 --> 02:22:35,430
V redu si postal močan.

2762
02:22:35,513 --> 02:22:37,348
Šla sem na kraje, o katerih nisem niti sanjala.

2763
02:22:38,570 --> 02:22:40,310
A vseeno si postal invalid.

2764
02:22:46,650 --> 02:22:48,151
Pridi sem, srček. pridi sem

2765
02:22:55,742 --> 02:22:56,910
Ray?

2766
02:23:03,416 --> 02:23:05,168
Nisi bila tvoja krivda.

2767
02:23:10,590 --> 02:23:12,500
Zdaj pa nam obljubite ...

2768
02:23:12,342 --> 02:23:14,520
nikoli ne boš dovolil
nihče ali nič...

2769
02:23:14,135 --> 02:23:16,554
te spremeniti v
brez pohabljenca nikoli več.

2770
02:23:16,721 --> 02:23:19,724
Da boš vedno stala
na lastnih nogah.

2771
02:23:20,683 --> 02:23:21,851
Obljuba.

2772
02:23:42,789 --> 02:23:44,833
Danes smo tukaj
popraviti krivico...

2773
02:23:44,916 --> 02:23:48,336
to je bilo storjeno enemu od naših
domači sinovi pred skoraj 20 leti.

2774
02:23:48,878 --> 02:23:50,338
Leta 1961,

2775
02:23:50,922 --> 02:23:54,920
Ray Charles je bil prepovedan
nastop v državi Georgia ...

2776
02:23:54,175 --> 02:23:57,303
ker ni hotel igrati
pred ločeno publiko.

2777
02:23:57,595 --> 02:24:00,557
Na srečo smo prišli
dolga pot od takrat.

2778
02:24:00,974 --> 02:24:04,310
Nekateri smo se borili za enakost
skozi politični proces,

2779
02:24:04,602 --> 02:24:08,940
vendar je Ray Charles spremenil Američana
kulture tako, da se dotaknejo src ljudi.

2780
02:24:09,274 --> 02:24:13,270
Tako je na današnji dan, 7. marca 1979,

2781
02:24:13,570 --> 02:24:16,740
mi, pravilno izvoljeni predstavniki
države Georgia ...

2782
02:24:17,730 --> 02:24:21,770
ne samo razglašati "Gruzija v mojih mislih"
naša uradna državna pesem,

2783
02:24:21,411 --> 02:24:24,622
ponujamo tudi gospoda Raya Charlesa
javno opravičilo...

2784
02:24:24,664 --> 02:24:26,624
in ga pozdravite doma.

2785
02:24:35,383 --> 02:24:40,180
♪v Vsakič, ko zapojem to pesem ♪

2786
02:24:46,436 --> 02:24:48,563
Ko bi le bila tvoja mama tukaj.

2787
02:24:49,230 --> 02:24:50,565
Tukaj je.

2788
02:24:51,232 --> 02:24:53,260
Nikoli ni odšla.

2789
02:24:53,276 --> 02:24:54,861
♪ Pojem za ♪

2790
02:24:57,530 --> 02:24:59,365
♪ Gruzija ♪

2791
02:25:02,535 --> 02:25:05,121
♪ Vau, Georgia ♪

2792
02:25:08,124 --> 02:25:11,169
♪ Ves dan skozi ♪

2793
02:25:14,339 --> 02:25:16,424
♪ Samo ta stara, sladka pesem ♪

2794
02:25:20,220 --> 02:25:24,150
♪ V mislih imam Gruzijo ♪

2795
02:25:31,898 --> 02:25:34,670
♪ Gruzija ♪

2796
02:25:34,150 --> 02:25:35,985
♪ Oh, ja ♪

2797
02:25:39,239 --> 02:25:42,242
♪ Ja, Georgia ♪

2798
02:25:44,911 --> 02:25:48,957
♪ Tvoja pesem ♪

2799
02:25:52,377 --> 02:25:54,546
♪ Prihaja tako sladko in jasno ♪

2800
02:25:57,966 --> 02:26:02,720
♪ kot mesečina skozi borovce ♪

2801
02:26:09,352 --> 02:26:11,271
♪ To čutim ♪

2802
02:26:13,356 --> 02:26:17,986
♪ Druge roke ♪

2803
02:26:22,282 --> 02:26:27,360
♪ stopi k meni ♪

2804
02:26:31,833 --> 02:26:36,129
♪ Druge oči ♪

2805
02:26:40,800 --> 02:26:42,427
♪ nasmeh ♪

2806
02:26:45,960 --> 02:26:47,599
♪ nežno ♪

2807
02:26:48,391 --> 02:26:50,226
♪ No, v redu zdaj ♪

2808
02:26:50,769 --> 02:26:52,228
♪ Ja ♪

2809
02:26:57,859 --> 02:27:00,153
♪ Ali ne veš? ♪

2810
02:27:06,493 --> 02:27:10,121
♪ Še vedno v mirnih sanjah ♪

2811
02:27:12,165 --> 02:27:15,100
♪ Vidim prometno cesto ♪

2812
02:27:16,440 --> 02:27:19,964
♪ Pot vodi nazaj k tebi ♪

2813
02:27:31,476 --> 02:27:33,269
♪ Oh, Georgia ♪

2814
02:27:35,855 --> 02:27:37,982
♪ Ne najdem miru ♪

2815
02:27:38,483 --> 02:27:40,443
♪ Prosim, ustavite se ♪

2816
02:27:41,270 --> 02:27:42,987
♪ Ali me zdaj ne slišiš? ♪

2817
02:27:43,154 --> 02:27:46,658
♪ Samo ta stara, sladka pesem ♪

2818
02:27:46,950 --> 02:27:50,328
♪ Pravim, oh, pravim ♪

2819
02:27:50,662 --> 02:27:54,416
♪ V mislih imam Gruzijo ♪

2820
02:27:56,751 --> 02:27:59,337
♪ V mislih ♪

2821
02:28:02,382 --> 02:28:04,500
♪ V mislih ♪

2822
02:28:05,176 --> 02:28:06,469
♪ Ja ♪

2823
02:28:11,683 --> 02:28:13,268
♪ Ohranja Gruzijo ♪

2824
02:28:13,351 --> 02:28:16,200
♪ V mislih ♪

2825
02:28:16,104 --> 02:28:19,941
♪ Veš, da mali
dekleta imam v mislih, kaj? ♪

2826
02:28:22,735 --> 02:28:25,405
♪ Da, je, zdaj, ja ♪

2827
02:28:34,914 --> 02:28:36,624
♪ Sprosti moje srce ♪

2828
02:28:36,708 --> 02:28:38,126
♪ Sprosti moje srce ♪

2829
02:28:38,209 --> 02:28:39,836
♪ Punčka, pusti me ♪

2830
02:28:39,919 --> 02:28:41,337
♪ Sprosti moje srce ♪

2831
02:28:41,421 --> 02:28:42,839
♪ Sprosti moje srce ♪

2832
02:28:42,922 --> 02:28:44,257
♪ Sprosti moje srce ♪

2833
02:28:44,340 --> 02:28:46,900
♪ 'Ker ti ni mar zame ♪

2834
02:28:46,920 --> 02:28:48,520
♪ Sprosti moje srce ♪

2835
02:28:48,511 --> 02:28:51,931
♪ Zašil si me
kot prevleka za blazino ♪

2836
02:28:52,223 --> 02:28:54,267
♪ Toda pustil si, da gre moja ljubezen v nič ♪

2837
02:28:54,350 --> 02:28:58,605
♪ Torej sprosti moje srce,
oh, prosim, osvobodi me ♪

2838
02:29:00,640 --> 02:29:01,900
♪ Sprosti moje srce ♪

2839
02:29:01,941 --> 02:29:03,401
♪ Sprosti moje srce ♪

2840
02:29:03,443 --> 02:29:05,280
♪ Punčka, pusti me ♪

2841
02:29:05,111 --> 02:29:06,613
♪ Sprosti moje srce ♪

2842
02:29:06,696 --> 02:29:08,281
♪ Sprosti moje srce ♪

2843
02:29:08,364 --> 02:29:09,574
♪ Sprosti moje srce ♪

2844
02:29:09,616 --> 02:29:11,201
♪ 'ker me ne ljubiš
nič več ♪

2845
02:29:11,284 --> 02:29:13,244
♪ Sprosti moje srce ♪

2846
02:29:14,454 --> 02:29:17,400
♪ Vsakič, ko te pokličem
po telefonu ♪

2847
02:29:17,248 --> 02:29:19,667
♪ Neki tip mi to pravi
nisi doma ♪

2848
02:29:19,793 --> 02:29:23,713
♪ Torej sprosti moje srce,
oh, prosim, osvobodi me ♪

2849
02:29:50,657 --> 02:29:52,659
♪ Sem pod tvojim urokom ♪

2850
02:29:52,742 --> 02:29:53,910
♪ Sem pod tvojim urokom ♪

2851
02:29:53,993 --> 02:29:55,495
♪ Kot človek v transu ♪

2852
02:29:55,578 --> 02:29:57,539
♪ Kot človek v transu ♪

2853
02:29:57,622 --> 02:29:58,790
♪ Toda prekleto dobro vem ♪

2854
02:29:58,873 --> 02:30:00,125
♪ Prekleto dobro vem ♪

2855
02:30:00,208 --> 02:30:01,918
♪ da nimam možnosti ♪

2856
02:30:02,100 --> 02:30:03,211
♪ Nimam možnosti ♪

2857
02:30:03,294 --> 02:30:05,460
♪ Torej, sprosti moje srce ♪

2858
02:30:05,130 --> 02:30:06,631
♪ Sprosti moje srce ♪

2859
02:30:06,714 --> 02:30:08,133
♪ Pusti me, da grem svojo pot ♪

2860
02:30:08,174 --> 02:30:09,759
♪ Sprosti moje srce ♪

2861
02:30:09,843 --> 02:30:11,386
♪ Sprosti moje srce ♪

2862
02:30:11,469 --> 02:30:13,120
♪ Sprosti moje srce ♪

2863
02:30:13,960 --> 02:30:14,514
♪ Skrbi me noč in dan ♪

2864
02:30:14,597 --> 02:30:16,724
♪ Sprosti moje srce ♪

2865
02:30:17,434 --> 02:30:19,978
♪ Zakaj me vodi skozi
življenje v bedi ♪

2866
02:30:20,645 --> 02:30:22,897
♪ Ko ti je vseeno
vrečka fižola zame ♪

2867
02:30:22,981 --> 02:30:26,985
♪ Torej sprosti moje srce,
prosim, prosim osvobodi me ♪

2868
02:30:27,680 --> 02:30:28,403
♪ Prosim, osvobodi me ♪

2869
02:30:28,486 --> 02:30:30,290
♪ Oh, ali me ne boš osvobodil ♪

2870
02:30:30,113 --> 02:30:31,656
♪ Prosim, osvobodi me ♪

2871
02:30:31,740 --> 02:30:33,283
♪ Vau, osvobodi me ♪

2872
02:30:33,366 --> 02:30:35,368
♪ Prosim, osvobodi me ♪

2873
02:30:35,493 --> 02:30:36,870
♪ Vau, osvobodi me ♪