1
00:00:25,793 --> 00:00:27,929
Você acha que isso é o mesmo
cara que está cortando

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,162
fora de todas as outras mãos?

3
00:00:31,131 --> 00:00:32,099
Sim, Clark.

4
00:00:32,199 --> 00:00:34,067
Eu acho que é a mesma merda
cara.

5
00:00:34,167 --> 00:00:35,135
Jesus Cristo.

6
00:00:35,235 --> 00:00:36,504
Isso faz sentido.

7
00:00:38,105 --> 00:00:40,675
Ei, quantas mãos
você encontrou?

8
00:00:40,775 --> 00:00:41,743
São cinco esta semana.

9
00:00:45,312 --> 00:00:47,281
São pelo menos três pessoas.

10
00:00:47,715 --> 00:00:49,416
- Tudo bem.
- Identifique-os e embale-os, rapazes.

11
00:00:51,084 --> 00:00:52,452
Cortar para a direita ou para a esquerda?

12
00:00:52,554 --> 00:00:54,822
- Qual é a mão?
- Não, o pé.

13
00:01:10,805 --> 00:01:12,574
Entendi!

14
00:01:12,674 --> 00:01:14,509
Oh!
Porra, tager!

15
00:01:14,609 --> 00:01:17,311
Dê-me suas malditas mãos!
Cadela!

16
00:01:23,483 --> 00:01:25,352
Ei, você já experimentou o X antes,
companheiro?

17
00:01:26,721 --> 00:01:27,689
Amigo?

18
00:01:28,756 --> 00:01:32,259
Eu tenho Pikachus azul,
Pikachus vermelho, Shreks rosa.

19
00:01:32,359 --> 00:01:33,828
Eu... estou bem, cara.

20
00:01:33,928 --> 00:01:34,596
É ridículo.

21
00:01:34,696 --> 00:01:35,563
Estou bem.

22
00:01:35,663 --> 00:01:37,632
Muito bem, cara, criminoso.

23
00:01:37,732 --> 00:01:38,733
Estou bem.

24
00:01:55,883 --> 00:01:57,317
Está quente pra caralho, né, papai?

25
00:02:06,094 --> 00:02:07,829
Você fode com anime?

26
00:02:07,929 --> 00:02:09,363
Então, a irmã do meu amigo, certo,

27
00:02:09,463 --> 00:02:10,397
ela precisa de alguns fones de ouvido.

28
00:02:10,497 --> 00:02:12,800
Ela tem algumas coisas boas,
ha-ha.

29
00:02:12,900 --> 00:02:15,469
Eu estaria marcando a estrada
sinais, bombardeando-os.

30
00:02:15,570 --> 00:02:17,304
Tenho as tampas gordas penduradas de cabeça para baixo
para baixo.

31
00:02:17,404 --> 00:02:19,172
Merda era perigosa, cachorro!

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,678
Você já fez algo perigoso
assim?

33
00:02:24,946 --> 00:02:25,813
Não.

34
00:02:28,950 --> 00:02:30,084
Ei, ei.
São quase 13h.

35
00:02:30,183 --> 00:02:31,318
Tem certeza que está bem?

36
00:02:38,693 --> 00:02:41,328
Rei Branco Dongs,
alguns King Dongs bronzeados,

37
00:02:41,428 --> 00:02:42,830
alguns Simpsons Roxos.

38
00:02:44,431 --> 00:02:45,933
Droga, cachorro, isso é muito legal.

39
00:02:47,035 --> 00:02:47,869
Você parece talentoso, cara.

40
00:02:47,969 --> 00:02:49,671
Cara, apenas pare.

41
00:02:49,771 --> 00:02:50,638
Por favor.

42
00:02:55,442 --> 00:02:57,712
Você já viu o Steve Irwin
filha, mano?

43
00:02:57,812 --> 00:02:59,279
Sim, quando eu morava em
Melbourne,

44
00:02:59,379 --> 00:03:00,815
costumávamos esbarrar em nonnies
o tempo todo.

45
00:03:00,915 --> 00:03:01,783
Alguma merda maluca.

46
00:03:06,186 --> 00:03:07,387
Sinto falta dessa merda, cachorro.

47
00:03:10,858 --> 00:03:13,226
Steve Irwin, cara.

48
00:03:13,326 --> 00:03:14,629
Que tragédia.

49
00:03:15,830 --> 00:03:18,398
Que bela filha,
embora também, cachorro.

50
00:03:18,498 --> 00:03:19,667
Eu mataria para acertar isso.

51
00:03:19,767 --> 00:03:21,368
Assassinato premeditado.

52
00:03:21,468 --> 00:03:23,203
Ofensas criminais.

53
00:03:25,073 --> 00:03:26,541
Certo.

54
00:03:26,641 --> 00:03:27,508
Steve Irwin.

55
00:03:28,776 --> 00:03:29,877
Ei, você já viu uma foto de
ela?

56
00:03:29,977 --> 00:03:31,746
Minha garotinha,
A bela filha de Steve Irwin

57
00:03:31,846 --> 00:03:32,814
e tudo mais?

58
00:03:32,914 --> 00:03:33,715
Eu não.

59
00:03:33,815 --> 00:03:35,315
Merda. Confira isso.

60
00:03:39,187 --> 00:03:40,253
Não goze.

61
00:03:45,093 --> 00:03:46,961
-Palavra.
-Lindo, né?

62
00:03:48,029 --> 00:03:49,797
Muito bem bella.

63
00:03:58,039 --> 00:03:59,073
Certo?

64
00:04:09,183 --> 00:04:10,151
<i>William Stewart.</i>

65
00:04:10,250 --> 00:04:11,786
Ei, é o Billy!

66
00:04:11,886 --> 00:04:13,420
Cadela.

67
00:04:13,955 --> 00:04:15,355
<i>Uh, venha aqui</i>
<i>e fale comigo, por favor.</i>

68
00:04:15,455 --> 00:04:16,456
<i>Você é o próximo.</i>

69
00:04:16,557 --> 00:04:18,358
Vamos, pequeno verme.

70
00:04:19,727 --> 00:04:20,427
Merda.

71
00:04:51,592 --> 00:04:53,661
Mais uma vez, eles me tentam,

72
00:04:53,761 --> 00:04:56,264
mas o que eles não podem fazer é manter
um rei caído!

73
00:04:56,363 --> 00:04:57,899
Ei, está muito quente
aqui para conversar

74
00:04:57,999 --> 00:04:58,766
todo aquele maldito barulho.

75
00:04:58,866 --> 00:04:59,267
Não, cara.

76
00:04:59,366 --> 00:05:00,400
Não, cara.

77
00:05:00,501 --> 00:05:02,369
Então eu acumulo, tipo, US$ 400 em
merda

78
00:05:02,469 --> 00:05:04,705
e eles querem me dar dois anos
mínimo, cachorro!

79
00:05:15,883 --> 00:05:17,185
Que porra é essa?

80
00:05:17,285 --> 00:05:20,254
Como diabos é igual a $ 400
dois anos no mínimo de prisão, mano?

81
00:05:20,353 --> 00:05:21,956
Isso está fodido!

82
00:05:22,056 --> 00:05:24,357
- O que você está fazendo, meu jovem?
- Não.

83
00:05:25,793 --> 00:05:27,628
Bem, deixe-me ver
o que há nessa bolsa.

84
00:05:32,066 --> 00:05:33,466
Que diabos?

85
00:05:34,401 --> 00:05:36,003
-Cala a boca!
-Sim.

86
00:05:36,103 --> 00:05:37,972
Espero que você tire seu pau
pelo mesmo tubarão

87
00:05:38,072 --> 00:05:40,107
que matou Steve Irwin.

88
00:05:40,208 --> 00:05:41,676
Jesus, porra, Cristo.

89
00:05:43,678 --> 00:05:44,879
Ele realmente foi morto
por uma arraia

90
00:05:44,979 --> 00:05:46,814
então é muito fodido
que você diga isso.

91
00:05:48,950 --> 00:05:50,284
Vocês são gays.

92
00:05:50,383 --> 00:05:51,519
Rafael Tinsky.

93
00:06:01,394 --> 00:06:03,097
Rafael?

94
00:06:03,197 --> 00:06:04,565
- Sim.
- OK.

95
00:06:04,665 --> 00:06:06,200
Hum, vamos ver.

96
00:06:06,300 --> 00:06:10,304
Parece que você está matriculado em
Faculdade Comunitária de Pfresno.

97
00:06:10,403 --> 00:06:11,672
Bom.

98
00:06:11,772 --> 00:06:14,075
O juiz Turner vai gostar disso.

99
00:06:14,542 --> 00:06:18,045
Então, hum, tudo que você precisa fazer
é declarado culpado.

100
00:06:18,145 --> 00:06:20,882
Ele vai dar um tapa no seu pulso
e te dou 50 horas ou mais

101
00:06:20,982 --> 00:06:22,316
de serviço comunitário.

102
00:06:22,415 --> 00:06:24,886
-Parece bem?
-Espere, sério, é isso?

103
00:06:26,120 --> 00:06:27,555
Obrigado... obrigado.

104
00:06:27,655 --> 00:06:30,490
Você sabe, eu geralmente não faço
coisas assim pessoais,

105
00:06:30,591 --> 00:06:33,127
mas aquela cabine telefônica
é um marco da cidade.

106
00:06:36,530 --> 00:06:39,066
Espero que você tenha aprendido o seu
lição, Raphael Tinsky.

107
00:06:39,967 --> 00:06:40,835
Definitivamente.

108
00:06:42,570 --> 00:06:43,571
Então não há cobrança de maconha?

109
00:06:45,706 --> 00:06:47,108
Você foi pego com drogas?

110
00:06:49,076 --> 00:06:49,844
Não.

111
00:06:51,112 --> 00:06:52,013
Não.

112
00:06:52,113 --> 00:06:54,048
Eu estava apenas curioso.

113
00:06:55,216 --> 00:06:58,819
Bem, olhe, talvez você possa continuar
os projetos de arte para

114
00:06:58,920 --> 00:07:01,055
o caderno de desenho
e tela a partir de agora.

115
00:07:03,157 --> 00:07:05,526
Por favor, cresça, Rafael.

116
00:08:41,922 --> 00:08:44,892
- Você consegue.
- Você entendeu. Vamos.

117
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Rafael, você é
tão profundamente fodido, meu jovem!

118
00:08:54,735 --> 00:08:55,569
O que diabos está acontecendo?

119
00:08:55,669 --> 00:08:57,038
Por que aquele policial está aqui?

120
00:08:57,138 --> 00:08:58,706
Drogas?

121
00:08:58,806 --> 00:09:00,274
Sua segunda contravenção.

122
00:09:01,442 --> 00:09:02,676
Grafite?

123
00:09:05,379 --> 00:09:08,549
Escute, Rafael, se eu fosse você,
Eu apenas me sentaria

124
00:09:08,649 --> 00:09:09,884
e cale a boca.

125
00:09:09,984 --> 00:09:10,918
Mãe.

126
00:09:11,619 --> 00:09:13,254
Mãe,

127
00:09:13,354 --> 00:09:15,856
você pode me ouvir, por favor?

128
00:09:17,258 --> 00:09:18,125
Eu cometi um erro, eu acho,

129
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
mas acabei de receber serviço comunitário
e eu vou!

130
00:09:20,327 --> 00:09:24,565
Para se mudar para a casa do seu primo Mateo
casa imediatamente.

131
00:09:25,766 --> 00:09:28,569
Está tudo bem
Tudo bem. Você é bom.

132
00:09:29,270 --> 00:09:31,906
Você vê o que você fez para
sua pobre mãe?

133
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
Tudo bem, Rafael.

134
00:09:40,247 --> 00:09:44,218
Tenho certeza que é divertido
escrevendo seu nome nas paredes

135
00:09:44,885 --> 00:09:48,789
e aquela cabine telefônica que é
muito, muito especial para Pfresno.

136
00:09:49,857 --> 00:09:52,827
Mas sua mãe aqui me contou
tudo sobre você

137
00:09:52,927 --> 00:09:55,129
e quanto de um grande artista
você realmente é.

138
00:10:00,569 --> 00:10:02,336
- É um sucesso ou um fracasso.
- Sim.

139
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
Hum.

140
00:10:10,344 --> 00:10:13,013
Não é ruim, mas não é bom.

141
00:10:21,122 --> 00:10:21,989
Isso é alguma coisa.

142
00:10:24,291 --> 00:10:25,392
De qualquer forma.

143
00:10:25,493 --> 00:10:27,394
Alguém pode me explicar por favor
exatamente o que está acontecendo?

144
00:10:27,828 --> 00:10:29,396
Deixe-me explicar para você de verdade
claro.

145
00:10:33,502 --> 00:10:36,804
Mateo está movimentando quilos

146
00:10:36,904 --> 00:10:39,574
de narcóticos de sua casa.

147
00:10:39,673 --> 00:10:42,843
Com licença, a armadilha dele.

148
00:10:42,943 --> 00:10:44,546
Então eu preciso que você vá
morar com ele

149
00:10:44,645 --> 00:10:46,548
e reportar toda essa merda
de volta para mim.

150
00:10:49,383 --> 00:10:51,018
Só o policial bom é policial morto.

151
00:11:00,794 --> 00:11:04,265
Porque se você fizer isso,
tudo isso vai passar.

152
00:11:05,232 --> 00:11:07,935
Essa contravenção vai acontecer
expurgado.

153
00:11:08,035 --> 00:11:10,704
Na próxima vez que você entrar
problemas, porque você vai,

154
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
você vai ter um policial para ligar.

155
00:11:13,374 --> 00:11:14,241
Meu.

156
00:11:16,545 --> 00:11:17,678
Eu não sou um maldito rato.

157
00:11:19,614 --> 00:11:21,081
Tudo bem.

158
00:11:24,318 --> 00:11:26,287
Eu não deveria contar
vocês são isso, mas eu vou.

159
00:11:28,889 --> 00:11:31,192
Mateo está sob investigação
o FBI.

160
00:11:33,260 --> 00:11:35,162
Temos razões para acreditar que
ele está vendendo ogivas de plutônio

161
00:11:35,262 --> 00:11:37,031
para Osama.

162
00:11:37,131 --> 00:11:38,232
Osama!

163
00:11:38,332 --> 00:11:41,035
E eu estou falando, tipo,
todo o estado do Texas desapareceu.

164
00:11:41,769 --> 00:11:42,803
Besteira.

165
00:11:42,903 --> 00:11:44,772
Você me chama de besteira
mais uma vez,

166
00:11:44,872 --> 00:11:45,806
seu maldito punk.

167
00:11:45,906 --> 00:11:47,374
Ah, não,
Eu li sobre isso nos blogs.

168
00:11:47,474 --> 00:11:50,811
Eles estão vendendo plutônio
no mercado negro.

169
00:11:50,911 --> 00:11:52,880
-Blogs?
-Eu li no Drudge.

170
00:11:52,980 --> 00:11:53,948
Ficar de pé.

171
00:11:56,551 --> 00:11:57,785
Precisamos de você, Rafael.

172
00:11:59,853 --> 00:12:01,488
O estado do Texas depende de
você.

173
00:12:03,090 --> 00:12:05,092
Mãe, posso apenas falar com você por
um segundo?

174
00:12:06,060 --> 00:12:08,095
Mãe,
como você pode acreditar nessa mulher?

175
00:12:08,195 --> 00:12:09,463
Ela é louca.

176
00:12:09,564 --> 00:12:11,966
E-- e se Mateo for assim
perigoso,

177
00:12:12,066 --> 00:12:14,034
isso não parece
potencialmente uma má ideia?

178
00:12:14,735 --> 00:12:16,705
Querida, ele te ama.

179
00:12:16,804 --> 00:12:17,905
Você é da família.

180
00:12:18,005 --> 00:12:19,873
Mateo nunca te machucaria, você
saiba disso.

181
00:12:21,442 --> 00:12:23,143
Certo.

182
00:12:23,244 --> 00:12:24,646
Família.

183
00:12:24,745 --> 00:12:25,412
Sim.

184
00:12:25,513 --> 00:12:28,082
Olha, faça o que for

185
00:12:28,182 --> 00:12:30,851
o adorável
oficial Williams diz.

186
00:12:30,951 --> 00:12:33,954
E se você alguma vez sentir que está
em perigo,

187
00:12:34,054 --> 00:12:35,356
Estou a apenas um telefonema de distância.

188
00:12:38,259 --> 00:12:40,127
Então é assim que vai
ser?

189
00:12:42,029 --> 00:12:44,832
Sim, suas malas estão prontas.

190
00:12:44,932 --> 00:12:46,400
Vou te levar até a casa dele.

191
00:13:07,656 --> 00:13:08,889
Droga.

192
00:13:14,596 --> 00:13:15,929
Raphi!

193
00:13:16,030 --> 00:13:18,566
Entre, meu garoto!

194
00:13:18,667 --> 00:13:20,401
Ah, que bom ver você.

195
00:13:20,502 --> 00:13:21,302
Caramba.

196
00:13:21,402 --> 00:13:23,170
Me dá um abraço, cara.

197
00:13:23,270 --> 00:13:25,573
Ah, merda, cara.

198
00:13:25,674 --> 00:13:27,308
Você ficou tão grande.

199
00:13:27,408 --> 00:13:28,876
Não se preocupe,
você é bom aqui, cara.

200
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
Sua mãe me contou o que aconteceu.

201
00:13:30,578 --> 00:13:32,012
Disse que você foi preso.

202
00:13:32,112 --> 00:13:33,748
Homem grande e mau do graffiti
passei a noite

203
00:13:33,847 --> 00:13:34,815
no tanque bêbado, hein?

204
00:13:34,915 --> 00:13:36,216
Primeira vez?

205
00:13:36,317 --> 00:13:38,085
- Não, segundo.
- Ah, tudo bem. Tudo bem.

206
00:13:38,185 --> 00:13:40,755
Não se preocupe, não precisamos conversar
sobre essa merda agora.

207
00:13:40,854 --> 00:13:42,289
Sim, bem, na verdade, mano,

208
00:13:42,389 --> 00:13:44,892
há-- há algo
Preciso conversar com você sobre.

209
00:13:44,992 --> 00:13:46,728
Tudo bem, primo. Sem suor.

210
00:13:46,827 --> 00:13:48,697
Sem suor. Temos tempo para conversar.

211
00:13:48,797 --> 00:13:50,130
Sim.

212
00:13:50,230 --> 00:13:51,633
A propósito, a casa parece boa.

213
00:13:51,733 --> 00:13:53,000
Caramba, isso é muito rosa.

214
00:13:53,100 --> 00:13:53,934
Ah, você gosta disso?

215
00:13:54,034 --> 00:13:55,770
Sim. Sim, eu também, cara.
Eu também.

216
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
Na verdade, recebi muita propina

217
00:13:57,471 --> 00:13:58,872
por pintar minha merda de rosa.

218
00:13:58,972 --> 00:14:00,809
Eles até proibiram
aquele tom de rosa da cidade, cara.

219
00:14:00,908 --> 00:14:02,142
Um irmão não pode nem tocar no meu
merda

220
00:14:02,242 --> 00:14:03,778
sem dirigir 100 milhas.

221
00:14:03,877 --> 00:14:04,945
Proibiram a cor rosa?

222
00:14:05,045 --> 00:14:06,614
Bem, esse tom de rosa,
você sabe?

223
00:14:06,715 --> 00:14:10,184
Pinte de branco!
Pinte de branco!

224
00:14:10,284 --> 00:14:12,353
O problema é que eu mantenho tudo discreto.

225
00:14:12,453 --> 00:14:13,521
Eu mantenho isso bem tranquilo.

226
00:14:13,621 --> 00:14:14,789
Mas todo mundo por aqui esteja acordado

227
00:14:14,888 --> 00:14:16,090
no meu maldito negócio,
cara.

228
00:14:16,190 --> 00:14:18,025
Você sabe o que é, Raphi? É
besteira.

229
00:14:18,125 --> 00:14:19,828
É isso que é.

230
00:14:19,927 --> 00:14:22,564
Cara, esses paninis
são fogo louco, cara.

231
00:14:22,664 --> 00:14:26,867
Nester, suje-se
tire as unhas da minha merda.

232
00:14:26,967 --> 00:14:29,136
Eu te disse que era para Raphi,
caramba!

233
00:14:30,572 --> 00:14:31,472
Estou pegando minha maconha.

234
00:14:31,573 --> 00:14:33,907
- Pegue sua erva!
- Eu tenho minha própria merda!

235
00:14:34,007 --> 00:14:36,343
Que merda, cara.

236
00:14:36,443 --> 00:14:37,812
Está com fome?

237
00:14:37,911 --> 00:14:39,880
Sim. Sim, definitivamente.

238
00:14:39,980 --> 00:14:41,181
Ei, quem...

239
00:14:41,281 --> 00:14:42,383
Quem...

240
00:14:42,483 --> 00:14:43,785
Mas quem foi?

241
00:14:43,884 --> 00:14:45,419
Cara, esse é Nester, o Pester.

242
00:14:45,520 --> 00:14:46,554
Ele está aqui há anos.

243
00:14:46,654 --> 00:14:48,055
Se você já visitou,
você sabe.

244
00:14:48,155 --> 00:14:50,124
De qualquer forma, ele conseguiu direitos de posse

245
00:14:50,224 --> 00:14:52,192
então tecnicamente não podemos chutá-lo
foda-se,

246
00:14:52,292 --> 00:14:53,795
e isso tem sido uma merda,

247
00:14:53,894 --> 00:14:56,997
mas cara me deve
tanto dinheiro também.

248
00:14:57,097 --> 00:14:59,834
- Parece injusto.
- Isso é.

249
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Mas você conhece o tipo.

250
00:15:01,268 --> 00:15:03,103
Garoto rico, eles precisam provar
ele não é um garoto rico

251
00:15:03,203 --> 00:15:05,205
então ele anda pela cidade aterrorizando
merda.

252
00:15:06,306 --> 00:15:08,008
Mas você é diferente, Raphi.

253
00:15:08,777 --> 00:15:10,010
Você é um artista.

254
00:15:13,648 --> 00:15:14,849
Eu acho que sim.

255
00:15:14,948 --> 00:15:16,651
Você irá conhecê-lo.

256
00:15:16,751 --> 00:15:18,485
Acredite em mim.

257
00:15:18,586 --> 00:15:19,486
Deixe-me fazer um almoço para você.

258
00:15:31,298 --> 00:15:33,535
Você prefere mel torrado ou
regular?

259
00:15:33,635 --> 00:15:34,536
Huh?

260
00:15:35,469 --> 00:15:36,270
O frango, mano.

261
00:15:36,370 --> 00:15:38,405
Você prefere mel torrado ou
regular?

262
00:15:40,642 --> 00:15:43,745
Hum, normal está bem.

263
00:15:43,845 --> 00:15:45,312
Tudo bem, com sua bunda básica.

264
00:15:46,246 --> 00:15:48,048
Ei, você também quer fatias de maçã,
certo?

265
00:15:48,817 --> 00:15:50,585
Ah, sim. Sim, claro.

266
00:15:50,685 --> 00:15:51,786
Hum-hmm.

267
00:15:51,886 --> 00:15:53,721
Ei, esqueci como você se sente
Stilton?

268
00:15:53,822 --> 00:15:55,723
Sobre o quê?

269
00:15:55,824 --> 00:15:56,758
Queijo Stilton, cara!

270
00:15:56,858 --> 00:15:58,760
Você nunca comeu Stilton?

271
00:15:58,860 --> 00:16:00,461
Aquele azul fedorento e fedorento, azul?

272
00:16:01,261 --> 00:16:03,130
Sim, o que quer que você tenha.

273
00:16:07,802 --> 00:16:10,404
Você disse que havia algo que você
queria falar sobre?

274
00:16:10,505 --> 00:16:11,506
Sim.

275
00:16:13,006 --> 00:16:14,975
Eu estou, ah...

276
00:16:15,075 --> 00:16:16,578
Na verdade, estou, hum...

277
00:16:17,745 --> 00:16:19,413
Na verdade, estou meio
estou pirando com isso, cara.

278
00:16:19,514 --> 00:16:25,085
Hum, então ouça, a única razão
Eu vou ficar com você

279
00:16:25,185 --> 00:16:28,255
é porque esse porco psicopata que
me prendeu, hum,

280
00:16:29,289 --> 00:16:32,594
ela pensa que você está dentro
posse de armas nucleares

281
00:16:33,460 --> 00:16:35,530
e estão planejando explodir
Texas.

282
00:16:35,630 --> 00:16:36,664
Estamos quase tão perto

283
00:16:37,899 --> 00:16:40,267
para ser completamente apagado
a face do planeta.

284
00:16:41,001 --> 00:16:42,269
Homem.

285
00:16:42,369 --> 00:16:44,539
Oficial Williams maluco
já resolvi isso para mim

286
00:16:44,639 --> 00:16:47,609
desde que ela me pegou cheirando
como maconha no ensino médio.

287
00:16:48,776 --> 00:16:50,979
Ei, você sabe, ela pegou a bunda
porra, demitido

288
00:16:51,078 --> 00:16:52,547
de ser
meu policial nomeado pelo ensino médio

289
00:16:52,647 --> 00:16:55,583
por balançar
alguma caloura duas vezes.

290
00:16:56,584 --> 00:16:57,652
De qualquer forma.

291
00:16:57,752 --> 00:17:00,087
Eu não sou aquele que está abaixo
investigação aqui.

292
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Este bairro está cheio de pervertidos.

293
00:17:02,991 --> 00:17:04,626
- Pervertidos?
- Sim.

294
00:17:04,726 --> 00:17:05,793
Droga.

295
00:17:06,761 --> 00:17:08,395
Aquele maldito cachorro.

296
00:17:08,495 --> 00:17:09,396
Vamos, cara.

297
00:17:12,634 --> 00:17:14,301
Para você, meu senhor.

298
00:17:14,401 --> 00:17:17,170
O Duque de Sandwich tem
abençoou nossas almas católicas

299
00:17:17,271 --> 00:17:19,674
mais uma vez com o melhor
de pão, queijo,

300
00:17:19,774 --> 00:17:20,942
e frango de criação local.

301
00:17:21,041 --> 00:17:22,409
Seu panini está servido.

302
00:17:25,479 --> 00:17:27,180
flexões

303
00:17:28,950 --> 00:17:30,518
Bem?

304
00:17:30,618 --> 00:17:32,486
Oh meu maldito Deus.

305
00:17:32,587 --> 00:17:35,122
Mano, é o melhor sanduíche que já comi
já tive na porra da minha vida.

306
00:17:35,222 --> 00:17:36,591
Como diabos você faz isso?

307
00:17:36,691 --> 00:17:38,993
Ei, cara,
não se preocupe com aquele policial, mano.

308
00:17:39,092 --> 00:17:40,929
Eu sabia que você nunca me delatou.

309
00:17:41,029 --> 00:17:43,932
Eu percebi que algo estava acontecendo quando
A maluca da tia Linda ligou.

310
00:17:45,567 --> 00:17:47,535
Mas de qualquer forma, eu aprecio você
estar na frente, cara.

311
00:17:48,670 --> 00:17:50,304
Mas olhe, você é bom em ficar
no sofá?

312
00:17:50,404 --> 00:17:52,072
Todos os quartos ocupados agora.

313
00:17:52,172 --> 00:17:53,641
Sim, com certeza.

314
00:17:54,642 --> 00:17:57,045
Ei, olhe, eu quero que você
termine com isso, nino,

315
00:17:57,144 --> 00:17:59,047
e quando você terminar com isso,
volte.

316
00:17:59,146 --> 00:18:01,049
Eu quero que você conheça meu novo filho,
Larry.

317
00:18:01,148 --> 00:18:02,050
-Sim?
-Legal.

318
00:18:02,149 --> 00:18:02,850
Tudo bem.

319
00:18:09,524 --> 00:18:11,893
Larry, você quer melão?

320
00:18:11,993 --> 00:18:13,093
Você quer melão?

321
00:18:13,193 --> 00:18:14,361
É o seu garoto.

322
00:18:14,461 --> 00:18:15,195
Droga.

323
00:18:15,295 --> 00:18:16,564
Eu nunca vi um porco de estimação
antes.

324
00:18:16,664 --> 00:18:18,265
- Sim.
- É adorável.

325
00:18:18,365 --> 00:18:19,834
Larry, este é Raphi.

326
00:18:19,934 --> 00:18:21,301
Raphi, aqui é La...

327
00:18:24,304 --> 00:18:27,140
Nester, este é meu primo Raphi,
fique tranquilo.

328
00:18:27,240 --> 00:18:28,776
Raphi, este é Nester.

329
00:18:30,078 --> 00:18:31,613
Você é legal, cara?

330
00:18:31,713 --> 00:18:32,513
Você é rico ou algo assim?

331
00:18:32,614 --> 00:18:34,515
Cara, relaxe antes que eu
Larry doente

332
00:18:34,616 --> 00:18:35,349
na sua bunda de vadia.

333
00:18:35,449 --> 00:18:37,585
-Não é mesmo?
-Relaxa, cara.

334
00:18:37,685 --> 00:18:41,055
Ei, eu sou um verdadeiro calafrio,
cara legal e tudo mais.

335
00:18:41,154 --> 00:18:42,090
De verdade, no entanto.

336
00:18:43,591 --> 00:18:44,391
De qualquer forma.

337
00:18:48,796 --> 00:18:51,633
Droga, ele com certeza ama Melon.

338
00:18:51,733 --> 00:18:52,600
Hum-hmm.

339
00:18:52,700 --> 00:18:55,870
-Melão, bom, cara.
-Mmm. Bom, bom.

340
00:18:55,970 --> 00:18:59,172
De qualquer forma, Raphi vai ficar
conosco por algumas semanas, cara.

341
00:18:59,272 --> 00:19:00,975
Ele foi pego no centro da cidade,

342
00:19:01,075 --> 00:19:02,610
então seus pais o expulsaram
berço.

343
00:19:02,710 --> 00:19:04,579
Onde ele vai ficar,
Quarto do Jay?

344
00:19:04,679 --> 00:19:06,648
-Quem é Jay?
-Jay é nosso antigo colega de quarto.

345
00:19:06,748 --> 00:19:08,348
Ele entra e sai da casa grande
muito

346
00:19:08,448 --> 00:19:10,051
então, hum, não o veremos em um
algumas semanas,

347
00:19:10,150 --> 00:19:11,251
mas ele estará de volta.

348
00:19:11,351 --> 00:19:13,855
Mas não, ele vai ficar
no sofá.

349
00:19:14,488 --> 00:19:17,190
Onde devo assistir TV
e conduzir meus negócios, cara?

350
00:19:17,290 --> 00:19:19,027
De preferência não nesta casa.

351
00:19:19,127 --> 00:19:20,327
Idealmente, não.

352
00:19:21,328 --> 00:19:23,296
Você tem sorte de eu não ser um homem violento,
Nester.

353
00:19:24,264 --> 00:19:25,767
Você tem sorte, eu te amo.

354
00:19:27,401 --> 00:19:30,170
Sim, Larry. Temerário.

355
00:19:30,270 --> 00:19:31,204
Olhe para ele.

356
00:19:43,117 --> 00:19:44,317
Williams?

357
00:19:45,787 --> 00:19:47,655
Williams,
onde diabos você esteve?

358
00:19:47,755 --> 00:19:49,423
Ok, precisamos começar a sentar
algumas mesas.

359
00:19:49,524 --> 00:19:50,992
-Acabei de chegar.
-Estamos voltando.

360
00:19:51,092 --> 00:19:52,860
-Tudo bem?
-Sim, vá. Mover.

361
00:19:54,461 --> 00:19:55,262
Oi!

362
00:19:55,362 --> 00:19:56,664
Gostaríamos de uma cabine, por favor.

363
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
Pode apostar.

364
00:20:00,134 --> 00:20:01,268
Eu adoro estande.

365
00:20:01,368 --> 00:20:04,271
Sim, aposto que sim.

366
00:20:06,239 --> 00:20:08,710
-Williams!
-Divirtam-se, pessoal.

367
00:20:08,810 --> 00:20:10,178
Eu adoro estande.

368
00:20:10,277 --> 00:20:12,180
Você precisa observar seu tom
comigo, Williams.

369
00:20:12,279 --> 00:20:13,681
OK?

370
00:20:13,781 --> 00:20:15,482
Não vou te contar de novo.
Esta não é a porra da força.

371
00:20:15,583 --> 00:20:17,919
Este é o Salted Putter, em casa
da manteiga de chocolate.

372
00:20:18,019 --> 00:20:19,987
Você está no meu território, entendeu?

373
00:20:20,088 --> 00:20:24,391
Chupe um pé, Janet.
Vou levar cinco.

374
00:20:25,325 --> 00:20:26,426
Você vê isso?

375
00:20:28,261 --> 00:20:29,864
Vadia,
você sabe quantas vezes

376
00:20:29,964 --> 00:20:31,331
você tem que ser rebaixado

377
00:20:31,431 --> 00:20:32,900
para pegar a porra do Salgado
Taco?

378
00:20:33,835 --> 00:20:35,002
OK.

379
00:20:38,238 --> 00:20:40,808
Aproveitem, pessoal.

380
00:20:43,177 --> 00:20:44,112
OK.

381
00:20:48,750 --> 00:20:50,852
Porra!

382
00:21:00,293 --> 00:21:01,361
Entendi!

383
00:21:01,461 --> 00:21:03,998
Entendi! Sh...

384
00:21:04,899 --> 00:21:08,335
Merda,
Eu peguei aquele filho da puta.

385
00:21:11,105 --> 00:21:12,607
Eca.

386
00:21:12,707 --> 00:21:13,875
Foda-me.

387
00:21:17,410 --> 00:21:18,780
Com licença.

388
00:21:21,249 --> 00:21:22,950
Posso ajudar?

389
00:21:23,050 --> 00:21:24,317
Você trabalha aqui?

390
00:21:26,319 --> 00:21:28,222
Às vezes. Sim.

391
00:21:28,321 --> 00:21:30,357
mas eu sou um oficial da lei.

392
00:21:30,457 --> 00:21:31,659
Se você não pudesse ver isso.

393
00:21:31,759 --> 00:21:33,961
De qualquer forma, se você trabalha aqui,
você deve lavar as mãos,

394
00:21:34,061 --> 00:21:36,631
especialmente depois de tomar tal
merda nojenta.

395
00:21:44,906 --> 00:21:45,973
Isso é tão nojento, cara!

396
00:21:51,478 --> 00:21:55,716
Diga-me, você gosta do sabor
de roxo?

397
00:21:55,817 --> 00:21:59,587
Mate a mãe dele!
Mate a mãe dele!

398
00:21:59,687 --> 00:22:01,522
Você não é uma merda sem o seu
distintivo.

399
00:22:09,931 --> 00:22:12,567
Eu sou um atleta olímpico, vadia.

400
00:22:13,601 --> 00:22:16,170
Você quer ir? Vamos.

401
00:22:16,270 --> 00:22:16,971
- Sim.
- Sim.

402
00:22:17,071 --> 00:22:18,005
Com a porra de um policial?

403
00:22:27,215 --> 00:22:28,883
Oh, sua boceta olímpica!

404
00:22:37,258 --> 00:22:39,093
Oh!

405
00:22:58,646 --> 00:22:59,412
Puta merda!

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,314
Foda-se, boceta!

407
00:23:06,654 --> 00:23:09,790
Como eu disse, você não é nada
sem seu crachá.

408
00:23:13,527 --> 00:23:15,129
Cadela.

409
00:23:16,429 --> 00:23:17,565
Porra.

410
00:23:22,803 --> 00:23:28,142
Ela ficou brava porque eu
não lavaria minhas malditas mãos,

411
00:23:28,242 --> 00:23:30,211
aquela vadia feia!

412
00:23:30,311 --> 00:23:31,345
Jesus Cristo, Williams!

413
00:23:31,444 --> 00:23:32,914
Por que você não
basta lavar as mãos?

414
00:23:33,014 --> 00:23:34,282
Isso é nojento!

415
00:23:34,382 --> 00:23:36,918
Minhas mãos, minhas regras!

416
00:23:38,352 --> 00:23:39,620
Não, Willians.

417
00:23:39,720 --> 00:23:41,188
Na verdade,
todos que trabalham aqui

418
00:23:41,289 --> 00:23:43,057
tem que lavar as mãos.

419
00:23:43,157 --> 00:23:44,292
Leia o sinal!

420
00:23:44,392 --> 00:23:45,492
Ah, Janete.

421
00:23:45,593 --> 00:23:47,028
Você fodeu tudo, de novo!

422
00:23:47,128 --> 00:23:50,698
Janete, Janete, Janete,
Janete, Janete, Janete.

423
00:23:52,432 --> 00:23:53,834
Por que você não

424
00:23:54,568 --> 00:23:59,173
basta faturar Pfresno PD

425
00:23:59,273 --> 00:24:02,643
mais uma porra de vez, hein?

426
00:24:02,743 --> 00:24:07,648
Dê o fora do Putter.

427
00:24:07,748 --> 00:24:09,383
E limpe-se.

428
00:24:16,090 --> 00:24:17,058
Boceta.

429
00:24:17,158 --> 00:24:18,826
Eca!

430
00:24:23,864 --> 00:24:27,435
Senhor Jesus,
por favor deixe hoje ser o dia

431
00:24:27,535 --> 00:24:30,538
aquela puta da Beth Stewart
Canal 7 é atingido

432
00:24:30,638 --> 00:24:32,540
por um maldito ônibus.

433
00:24:34,041 --> 00:24:38,846
Paul, querido, o que poderia
está demorando tanto?

434
00:24:38,946 --> 00:24:40,181
Estou na zona.

435
00:24:40,281 --> 00:24:43,284
Você sabe, eu preciso
ir quando estou na zona.

436
00:24:43,384 --> 00:24:44,552
Desculpe. Desculpe, querido urso.

437
00:24:44,652 --> 00:24:47,455
Jesus, Paulo,
recomponha-se.

438
00:24:47,555 --> 00:24:49,256
Você realmente acha que o Canal 7
até vou

439
00:24:49,357 --> 00:24:50,725
pense em contratar você

440
00:24:50,825 --> 00:24:51,759
se é assim que você lida com a minha
equipamento?

441
00:24:51,859 --> 00:24:53,361
Me desculpe, você gritou e eu
apenas--

442
00:24:53,461 --> 00:24:55,129
Eu corri para cá o mais rápido
como pude.

443
00:24:56,464 --> 00:24:58,332
Mas você sabe o que eu era
pensando'

444
00:24:58,432 --> 00:24:59,900
Você sabe,
Estou bem se o Canal 7

445
00:25:00,001 --> 00:25:02,503
não quer me contratar
contanto que eles queiram contratar você.

446
00:25:04,372 --> 00:25:05,906
Então você vai me abandonar?

447
00:25:07,708 --> 00:25:10,911
O que? O que?
Querida, olhe para mim.

448
00:25:11,012 --> 00:25:13,681
Estamos aqui agora.
Estou com você. Este sou eu.

449
00:25:13,781 --> 00:25:14,949
Tudo bem? Este é o sonho.

450
00:25:15,049 --> 00:25:16,717
Estamos nisso. OK?

451
00:25:16,817 --> 00:25:19,687
Mal posso esperar para alcançar

452
00:25:19,787 --> 00:25:21,288
nossos sonhos do Canal 7.

453
00:25:23,224 --> 00:25:24,392
Bom.

454
00:25:24,492 --> 00:25:26,127
Agora me bata, rei.

455
00:25:26,227 --> 00:25:28,729
Ok, ok, aqui vamos nós.

456
00:25:29,964 --> 00:25:31,432
Ah, cara.

457
00:25:32,800 --> 00:25:34,902
Tudo bem. Você está pronto?

458
00:25:35,002 --> 00:25:37,071
Aí vem o boneco de neve.

459
00:25:38,406 --> 00:25:40,074
Porra, sim. Para o meu lugar feliz.

460
00:25:40,174 --> 00:25:42,511
- Paul, verifique o nariz!
- Oh, limpo como um apito, querido.

461
00:25:42,610 --> 00:25:43,711
Como estão as meninas? Faróis
ligado?

462
00:25:43,811 --> 00:25:45,646
Oh, como um casal de porcelana
coelhinhos esfregando

463
00:25:45,746 --> 00:25:47,348
uns contra os outros em uma bolha
banho.

464
00:25:47,448 --> 00:25:49,083
Oh! Oh!

465
00:25:50,117 --> 00:25:52,720
Hum, uh, uh, ação.

466
00:25:53,754 --> 00:25:55,456
Um bairro suburbano normal

467
00:25:55,556 --> 00:25:57,526
com pessoas suburbanas normais

468
00:25:57,625 --> 00:25:59,460
vivendo seu suburbano normal
vidas.

469
00:25:59,560 --> 00:26:00,928
Ou assim pensamos.

470
00:26:01,028 --> 00:26:03,397
Quando uma van encanadora misteriosamente
aparece

471
00:26:03,497 --> 00:26:05,332
sem nenhum encanador a reboque,

472
00:26:05,433 --> 00:26:07,001
os moradores começam a se perguntar,

473
00:26:07,101 --> 00:26:09,603
quem é que os observa
discretamente das sombras?

474
00:26:09,703 --> 00:26:13,974
CIA? A TSA? GELO?

475
00:26:14,075 --> 00:26:16,610
<i>Até o FBI!</i>

476
00:26:17,945 --> 00:26:19,613
Foda-se.

477
00:26:19,713 --> 00:26:22,249
Estou aqui hoje em um ambiente normal
Puh-resno sem saída

478
00:26:22,349 --> 00:26:25,520
não muito diferente do seu para
te dizer isso por dentro

479
00:26:25,619 --> 00:26:28,055
que aparentemente
agradável casa suburbana

480
00:26:28,155 --> 00:26:32,993
pode colocar um traficante de drogas,
um assassino, um estuprador.

481
00:26:33,094 --> 00:26:35,329
Como você realmente sabe
você está seguro?

482
00:26:35,429 --> 00:26:37,865
A resposta,
América, você não.

483
00:26:38,332 --> 00:26:41,235
I'm Shay Burrata with yet
outra história inovadora.

484
00:26:42,236 --> 00:26:43,938
Até a próxima, Texas.

485
00:26:45,574 --> 00:26:46,508
Oh!

486
00:26:49,443 --> 00:26:50,845
Uau.

487
00:26:50,945 --> 00:26:52,413
Querida, é incrível!
Isso foi uma obra de arte!

488
00:26:52,514 --> 00:26:53,447
Eu te disse, querido urso,

489
00:26:53,548 --> 00:26:55,517
quando estou na zona,
Estou na zona!

490
00:26:55,616 --> 00:26:56,717
Você é a zona.

491
00:26:56,817 --> 00:26:59,386
querido, você não está na zona,
você é a zona!

492
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
Ai, você me pegou de novo!

493
00:27:01,822 --> 00:27:03,525
- Está bom... meu Deus.
- Ai!

494
00:27:03,624 --> 00:27:05,259
Oh, o que... o que você está fazendo?

495
00:27:05,359 --> 00:27:06,727
O que você faz--

496
00:27:06,827 --> 00:27:08,195
Oh, olhe para você dançando
Uh, apenas dance-- oh meu Deus!

497
00:27:12,900 --> 00:27:15,436
Dando esse presente, querido.
É incrível.

498
00:27:15,537 --> 00:27:17,671
Eu só tive um--
Ah, só uma coisa.

499
00:27:20,509 --> 00:27:21,775
Caramba, o quê?

500
00:27:21,876 --> 00:27:23,811
Sim, eu... eu acho que talvez, uh,
em vez de Pfresno,

501
00:27:23,911 --> 00:27:25,980
você disse Puh-fresno.

502
00:27:27,815 --> 00:27:30,885
Eu... mas quero dizer, eu não acho
qualquer um notará isso.

503
00:27:30,985 --> 00:27:32,521
Você sabe, você está fazendo muita coisa legal
coisas.

504
00:27:32,621 --> 00:27:35,022
Bem, você percebeu,
então por que não?

505
00:27:35,122 --> 00:27:36,790
Faremos uma coleta.
Just punch in.

506
00:27:36,891 --> 00:27:38,993
- Obtenha um ângulo diferente.
- Um soco de recolha. OK.

507
00:27:39,093 --> 00:27:40,629
Essa é uma lógica incontestável, querido.

508
00:27:40,728 --> 00:27:42,296
- Você é--
- Caramba.

509
00:27:42,396 --> 00:27:43,497
Um verdadeiro profissional.

510
00:27:43,598 --> 00:27:45,766
E é uma honra
para ser o seu câmera.

511
00:27:46,767 --> 00:27:48,302
Ah, ação.

512
00:27:48,402 --> 00:27:51,305
Estou aqui hoje em um ambiente normal
Puh-fresno sem saída

513
00:27:51,405 --> 00:27:52,973
assim como o seu para te dizer isso

514
00:27:53,073 --> 00:27:56,578
dentro daquele aparentemente agradável
casa suburbana

515
00:27:56,677 --> 00:27:58,580
pode colocar um traficante de drogas,

516
00:27:58,679 --> 00:28:01,749
um assassino, um estuprador.

517
00:28:04,752 --> 00:28:06,187
Ok, legal. Conseguimos?

518
00:28:09,690 --> 00:28:12,126
Quero ouvir um sim.

519
00:28:12,226 --> 00:28:14,762
Esses malditos caçadores de ambulância
só pode estragar tudo

520
00:28:14,862 --> 00:28:16,997
para nós e para o mundo inteiro,
Clark.

521
00:28:19,601 --> 00:28:21,335
Precisamos removê-la
inteiramente?

522
00:28:23,103 --> 00:28:24,939
Não, ainda não.

523
00:28:25,039 --> 00:28:26,807
Ela não é capaz
de causar muitos danos.

524
00:28:26,907 --> 00:28:28,709
<i>Não estou ouvindo um sim, Paul.</i>

525
00:28:30,811 --> 00:28:31,646
Conseguimos?

526
00:28:31,745 --> 00:28:33,714
Foi ótimo. Foi incrível.

527
00:28:33,814 --> 00:28:36,283
Eu só... eu só acho que talvez

528
00:28:37,885 --> 00:28:41,656
Eu poderia ter ouvido você dizer
Puh-fresno novamente.

529
00:28:41,755 --> 00:28:43,324
É assim que você pronuncia,
querido.

530
00:28:43,424 --> 00:28:44,593
Puh-fresno.

531
00:28:44,693 --> 00:28:45,759
Oh, eu tenho dito errado, meu
a vida inteira.

532
00:28:45,859 --> 00:28:47,596
Aparece no P. Pop Up.

533
00:28:47,696 --> 00:28:49,129
Ok, farei isso.

534
00:28:49,230 --> 00:28:51,600
Tenho que admitir que ela é uma peça,
embora.

535
00:28:51,700 --> 00:28:52,967
Que boneca.

536
00:28:54,636 --> 00:28:57,304
Quem diz isso? O que? Um pouco de torta--

537
00:28:58,172 --> 00:29:01,141
Estamos em 2007, não em 1951, Chicago,
amigo.

538
00:29:01,242 --> 00:29:04,245
Que porra é alguma peça?
O que...

539
00:29:04,345 --> 00:29:06,146
Muitas pessoas dizem isso.

540
00:29:06,247 --> 00:29:10,150
Aquela boceta da Beth Stewart
O Canal 7 nunca poderia.

541
00:29:10,251 --> 00:29:14,121
Ela é uma... uma puta.

542
00:29:15,189 --> 00:29:17,258
Agora, como ele pousou tão longe?

543
00:29:18,859 --> 00:29:21,495
Ah, então você pode dizer amplo,
mas não posso dizer pedaço?

544
00:29:22,697 --> 00:29:23,897
Ótimo.

545
00:29:23,998 --> 00:29:25,833
Agora você me fez falar
como sua bunda velha.

546
00:29:25,933 --> 00:29:27,101
Você é mais velho que eu.

547
00:29:27,201 --> 00:29:28,269
Ah, porra.

548
00:29:28,369 --> 00:29:29,470
Você sabe o que?

549
00:29:29,571 --> 00:29:32,439
Uma mulher assim só quer
um homem em quem ela pode andar.

550
00:29:33,474 --> 00:29:36,210
Eu a deixaria pisar em mim.
Isso é certo.

551
00:29:36,310 --> 00:29:37,211
Ah, pelo amor de Deus!

552
00:29:37,311 --> 00:29:38,680
Deus, olhe a bunda disso.
Huh?

553
00:29:43,317 --> 00:29:44,485
- Berth Stewart. Ela é uma boceta!
- Ela é uma vadia!

554
00:29:44,586 --> 00:29:45,853
Ela é uma vadia sem peitos!

555
00:29:48,222 --> 00:29:49,423
Eu vou matá-la.

556
00:30:02,403 --> 00:30:04,639
Droga! Uau! Você viu isso?

557
00:30:04,739 --> 00:30:06,240
- Eu perdi.
- Foi isso que você viu.

558
00:30:06,340 --> 00:30:08,275
- Foi isso que você perdeu.
- Ah, porra.

559
00:30:08,375 --> 00:30:10,978
- Ah, droga, certo.
- Ele dividiu sua merda.

560
00:30:11,078 --> 00:30:13,180
Você vê isso? Oh meu... ugh!

561
00:30:13,280 --> 00:30:15,282
Oh meu Deus. Você vê o olho dele?
Assim.

562
00:30:15,382 --> 00:30:16,718
Sua merda...

563
00:30:16,817 --> 00:30:17,719
Mano.

564
00:30:17,818 --> 00:30:20,187
Meu Deus. Até mais, amigo. Até mais.

565
00:30:20,287 --> 00:30:24,458
Ei, hum, que... que horas
Eu tenho que te levar

566
00:30:24,559 --> 00:30:25,560
para o serviço comunitário?

567
00:30:25,660 --> 00:30:29,531
Oh merda, hum,
em uns 45 minutos.

568
00:30:29,631 --> 00:30:30,464
Você ainda pode me dar uma carona?

569
00:30:30,565 --> 00:30:31,832
Sim. Te peguei. Te peguei.

570
00:30:31,932 --> 00:30:33,334
Eu tenho alguém passando
bem rápido, no entanto.

571
00:30:35,202 --> 00:30:36,870
Passe essa merda, mano.
Você está monopolizando isso.

572
00:30:37,871 --> 00:30:39,641
Se você pegou o porco,
então você pode monopolizá-lo.

573
00:30:39,741 --> 00:30:40,575
Porra, você está falando, cara?

574
00:30:46,046 --> 00:30:47,247
Aqui está, mano.

575
00:30:51,018 --> 00:30:52,286
- Ei!
- Ei, o que há de bom?

576
00:30:52,386 --> 00:30:54,455
O que há de bom, mano?
Você cedo, você cedo.

577
00:30:54,556 --> 00:30:55,356
Entre.

578
00:30:55,456 --> 00:30:57,124
Bem, você me conhece, você me conhece.

579
00:30:57,224 --> 00:30:58,859
Ah, que porra foi essa?

580
00:30:58,959 --> 00:31:00,427
Maldito Nestor, mano.

581
00:31:00,528 --> 00:31:01,295
Caramba.

582
00:31:01,395 --> 00:31:02,664
Sim.

583
00:31:02,764 --> 00:31:04,431
Que porra você fez com o meu
faca de parin?

584
00:31:04,532 --> 00:31:07,034
Você tem que encontrar.

585
00:31:09,303 --> 00:31:12,674
Kaboom! Você está vendo essa merda?

586
00:31:12,774 --> 00:31:14,743
Eu odeio encontrar a faca.

587
00:31:14,843 --> 00:31:16,477
E você sabe que eu sou péssimo nisso
jogo, amor.

588
00:31:18,078 --> 00:31:20,047
E quem diabos é esse?

589
00:31:20,582 --> 00:31:23,718
Ah, este é meu primo Raphi.
Raphi, este é meu irmão Jeremy.

590
00:31:24,184 --> 00:31:26,487
Vamos, cara, eu disse para você ligar
eu, Pflophaus.

591
00:31:26,588 --> 00:31:28,222
-Palavra?
-Sim.

592
00:31:28,322 --> 00:31:30,792
Ah, que pena.
Este Pflop. Pflophaus.

593
00:31:30,891 --> 00:31:32,694
-Sim.
-Sim.

594
00:31:32,794 --> 00:31:35,663
Então priminho,
você gosta de música?

595
00:31:36,765 --> 00:31:38,265
Sim. Quem não gosta de música?

596
00:31:39,500 --> 00:31:41,135
Sim, você parece
você gosta de música, cara.

597
00:31:41,235 --> 00:31:43,370
Cara, veja, a música é uma merda
hoje em dia.

598
00:31:43,470 --> 00:31:45,339
Tudo parece igual e
merda.

599
00:31:45,439 --> 00:31:47,908
Ei, mano, vamos apenas dar música
a-- uma pausa pela primeira vez, hein?

600
00:31:48,008 --> 00:31:49,176
Não, não, não, não.

601
00:31:49,276 --> 00:31:50,444
Estou prestes a estragar o jogo
de verdade, no entanto.

602
00:31:50,545 --> 00:31:52,346
Tipo, você tem que dar uma olhada no meu novo
videoclipe.

603
00:31:52,446 --> 00:31:53,715
Palavra?
Sim, vamos dar uma olhada.

604
00:31:53,815 --> 00:31:54,915
Mas o que você precisa, cara?

605
00:31:55,015 --> 00:31:57,017
Ah, deixe-me colocar essa merda no
TV bem rápido,

606
00:31:57,117 --> 00:31:58,218
Mano, estou falando sério.

607
00:31:58,318 --> 00:31:59,621
Eu tenho que levar meu primo para,
hum...

608
00:32:00,889 --> 00:32:01,723
-Serviço comunitário.
-Serviço comunitário?

609
00:32:01,823 --> 00:32:03,056
Sim.

610
00:32:03,157 --> 00:32:04,759
Mano, meu garoto Buck,
ele dirige essa merda no centro da cidade.

611
00:32:04,859 --> 00:32:07,662
Eu... deixe-me ligar para ele.
Te peguei. Eu vou resolver tudo.

612
00:32:07,762 --> 00:32:11,031
Hum, mm, acho que não quero você
fazendo qualquer ligação para mim.

613
00:32:11,131 --> 00:32:12,567
PFLOPHAUS
Não, está tudo bem. É tudo
bom.

614
00:32:12,667 --> 00:32:13,768
Deixe-me carregar isso.

615
00:32:13,868 --> 00:32:15,135
Mano, você está incomodando.

616
00:32:15,235 --> 00:32:16,937
Observe isto. Observe isto.

617
00:33:47,562 --> 00:33:49,296
Claro que sim.

618
00:33:51,098 --> 00:33:52,499
Sim, essa merda era diferente.

619
00:33:52,600 --> 00:33:53,701
Sim.

620
00:33:53,801 --> 00:33:55,770
Então você... você vende crack, mano?

621
00:33:55,870 --> 00:33:57,137
Cara, porra, não!

622
00:33:57,237 --> 00:33:58,773
Essa merda está destruindo meu
pessoas durante décadas.

623
00:33:58,873 --> 00:33:59,941
- Eu nunca faria isso.
- Certo.

624
00:34:00,040 --> 00:34:00,942
O que há de errado com você?

625
00:34:01,041 --> 00:34:02,142
Ei, o que você precisa, mano?

626
00:34:02,242 --> 00:34:04,679
Oh, deixe-me pegar um oitavo
por, tipo, 20.

627
00:34:04,779 --> 00:34:05,947
Um oitavo por 20?

628
00:34:06,046 --> 00:34:07,080
Sim.

629
00:34:07,180 --> 00:34:08,816
Caramba, mano.

630
00:34:09,784 --> 00:34:11,318
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

631
00:34:14,522 --> 00:34:15,523
Este é um oitavo?

632
00:34:17,124 --> 00:34:19,126
Ei, vamos lá, mano.
Temos que ir, cara.

633
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
-Você gosta dessa merda?
-Sim.

634
00:34:46,153 --> 00:34:48,422
Tudo bem, cara.
Boa sorte hoje.

635
00:34:48,523 --> 00:34:51,059
Olha, eu fiz essa merda um
algumas vezes, certo?

636
00:34:51,158 --> 00:34:52,727
Basta entrar lá.
Mantenha a cabeça baixa.

637
00:34:52,827 --> 00:34:53,761
Faça o que eles dizem.

638
00:34:53,861 --> 00:34:56,496
Olha, não faça novos amigos.

639
00:34:56,598 --> 00:34:59,099
Coloque sua música e apenas zona
vá se foder, certo?

640
00:35:00,668 --> 00:35:01,769
Sopre isso duas vezes.

641
00:35:17,051 --> 00:35:18,418
200, uau!

642
00:35:18,519 --> 00:35:21,623
200? Isso não foi nem 75. Pare
na frente, buceta.

643
00:35:21,723 --> 00:35:22,590
Foda-se. Você é feio.

644
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
- Eu sou feio?
- Olhe para você, mano.

645
00:35:24,726 --> 00:35:28,596
Tudo bem, seus criminosos,
foda-se e você está fodido.

646
00:35:28,696 --> 00:35:31,099
Hoje das 14h às 19h,
você é meu.

647
00:35:32,700 --> 00:35:35,703
Você não tem mais nome. Você
não faz mais sexo.

648
00:35:36,470 --> 00:35:38,940
Seus corpos foram feitos para o lixo.

649
00:35:39,040 --> 00:35:41,576
E eu sou seu senhor do lixo.

650
00:35:42,910 --> 00:35:45,013
Sinto muito, formiga.

651
00:35:45,113 --> 00:35:47,147
Eu não sabia que ninguém fez não
piadas.

652
00:35:47,247 --> 00:35:49,651
Talvez você pense que isso é algum
uma espécie de clube de comédia.

653
00:35:49,751 --> 00:35:52,920
Quero vir aqui e contar algumas
piadas engraçadas, cara engraçado?

654
00:35:53,021 --> 00:35:55,723
Não? Eu não pensei assim.

655
00:35:55,823 --> 00:36:00,327
Esta é minha fazenda de formigas e você é
minha formiga.

656
00:36:00,895 --> 00:36:02,597
<i>Você poderia tê-lo salvado!</i>

657
00:36:09,637 --> 00:36:10,203
Agora pegue!

658
00:36:29,456 --> 00:36:31,224
Jesus Cristo. Que cara, hein?

659
00:36:33,761 --> 00:36:35,596
Ei. Desculpe.

660
00:36:35,697 --> 00:36:38,166
Eu estava apenas ouvindo
para a nova pista Pflophaus.

661
00:36:38,265 --> 00:36:39,366
Você ouviu falar dele?

662
00:36:39,466 --> 00:36:41,401
-Espere, sério?
-Sim.

663
00:36:41,501 --> 00:36:42,704
Eu estava com aquele cara.

664
00:36:43,504 --> 00:36:44,539
Cara, cale a boca.
Você está falando sério?

665
00:36:44,639 --> 00:36:46,440
-Sim.
-Não, eu sou tipo o maior fã dele.

666
00:36:46,541 --> 00:36:48,509
A merda dele é tão agressiva.
É tão foda.

667
00:36:48,609 --> 00:36:49,544
- É incrível.
- Sim. Isso é selvagem.

668
00:36:49,644 --> 00:36:51,278
Eu não pensei
muitas pessoas sabiam quem ele era.

669
00:36:51,378 --> 00:36:52,980
Sim, ele está meio que chegando.

670
00:36:53,480 --> 00:36:56,050
Sim, ele... ele, hum,
ele compra broto do meu primo,

671
00:36:56,150 --> 00:36:58,553
com quem estou hospedado desde
Eu... desde que estou aqui.

672
00:36:58,653 --> 00:37:01,522
Droga, você está denunciando
seu primo tão rápido.

673
00:37:01,622 --> 00:37:02,489
-Muito fodido.
-Eu sei.

674
00:37:02,590 --> 00:37:04,859
Eu... eu fiz... eu inventei.
Desculpe.

675
00:37:05,993 --> 00:37:08,830
Estou fodendo com você, cara. O
olhe em seu rosto.

676
00:37:10,198 --> 00:37:11,966
-Sim.
-Qual o seu nome?

677
00:37:13,433 --> 00:37:15,268
Eu sou R... eu sou Raphi.

678
00:37:15,368 --> 00:37:17,038
Raphi. Eu gosto disso.

679
00:37:17,138 --> 00:37:18,305
Eu sou Bernadete.

680
00:37:19,306 --> 00:37:20,808
Você é meio fofo.

681
00:37:20,908 --> 00:37:21,809
Você gosta de Xanax?

682
00:37:23,044 --> 00:37:24,579
Eu sou famoso? O que?

683
00:37:24,679 --> 00:37:26,781
Não, eu disse se você gosta de Xanax.

684
00:37:26,881 --> 00:37:28,248
-Ah, sim, sim.
-Sim?

685
00:37:28,348 --> 00:37:30,118
Xanax é... é tranquilo.

686
00:37:30,218 --> 00:37:31,485
Eu sabia disso.

687
00:37:31,586 --> 00:37:33,721
Você já comeu abacaxi ou manga
tomou Xanax antes?

688
00:37:33,821 --> 00:37:38,025
Essas frutas específicas?
Não. Não posso dizer que sim.

689
00:37:38,126 --> 00:37:41,428
Raphi, estou prestes a mudar seu
experiência em serviço comunitário.

690
00:37:41,529 --> 00:37:42,897
Pegue metade desta guia.

691
00:37:45,967 --> 00:37:47,034
Saúde.

692
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Por que você está me olhando desse jeito?

693
00:37:56,677 --> 00:38:00,313
Hum, desculpe, estou muito chapado.

694
00:38:01,682 --> 00:38:03,350
<i>-Ah, merda!</i>
-Estou fodendo com você.

695
00:38:03,450 --> 00:38:05,052
Ei, oh, olhe, oh, olhe--

696
00:38:05,153 --> 00:38:08,355
Oh meu Deus! O que é isso?

697
00:38:08,455 --> 00:38:10,490
- Que porra é essa?
- Oh meu Deus!

698
00:38:10,591 --> 00:38:12,226
Por que você está gritando,
garoto?

699
00:38:12,325 --> 00:38:13,861
Esse é um maldito rato nodoso!

700
00:38:13,961 --> 00:38:14,796
Oh meu Deus.

701
00:38:14,896 --> 00:38:17,732
O quê, você nunca viu uma merda
rato antes?

702
00:38:17,832 --> 00:38:20,868
Oh, seu maricas.
Seu maldito maricas.

703
00:38:20,968 --> 00:38:22,402
Qual é o seu problema, cara?

704
00:38:22,503 --> 00:38:25,139
-Que porra é essa?
-Seus malditos americanos.

705
00:38:25,239 --> 00:38:27,407
Você é tão macio!
É apenas um rato!

706
00:38:27,508 --> 00:38:29,110
Você sabe o que fazemos com ratos em
meu país?

707
00:38:29,210 --> 00:38:30,178
Não, não, não, não, não, não, não.

708
00:38:30,278 --> 00:38:32,312
Nós os matamos.

709
00:38:34,081 --> 00:38:35,415
Oh!

710
00:38:36,416 --> 00:38:37,752
Bem, merda.

711
00:38:40,588 --> 00:38:41,222
OK.

712
00:38:41,354 --> 00:38:42,790
Porra, eu acabei aqui?

713
00:38:42,890 --> 00:38:43,991
Oh!

714
00:38:44,091 --> 00:38:45,660
Ah, o que você fez?

715
00:38:46,661 --> 00:38:49,130
Você matou a mãe.

716
00:38:49,230 --> 00:38:50,198
Essa é uma boa pergunta.

717
00:38:50,298 --> 00:38:51,566
Eu estava prestes a te perguntar
por que você está aqui?

718
00:38:51,666 --> 00:38:53,668
Os pobres bebezinhos.

719
00:38:56,003 --> 00:38:58,639
Hum, marcação. Coxo, eu sei.

720
00:38:58,739 --> 00:39:00,141
Não, não, isso é ótimo.

721
00:39:00,241 --> 00:39:01,108
Eu só estava esperando
você não foi violento.

722
00:39:01,209 --> 00:39:02,810
Vou consertar esse lado também.

723
00:39:04,812 --> 00:39:06,080
Merda!

724
00:39:07,715 --> 00:39:10,383
Felizmente, estou indo embora
todos esses idiotas atrás.

725
00:39:10,483 --> 00:39:12,119
Ah, Deus!

726
00:39:12,220 --> 00:39:13,187
Onde você está indo?

727
00:39:14,487 --> 00:39:16,224
Faculdade em Iowa.

728
00:39:16,324 --> 00:39:18,358
Meu tio mora lá,
então eu disse foda-se.

729
00:39:22,395 --> 00:39:23,764
É bom para você.

730
00:39:30,403 --> 00:39:32,139
Basta empurrá-lo para lá.

731
00:39:33,440 --> 00:39:34,742
Tudo bem. Ver? Agora podemos mergulhar.

732
00:39:35,977 --> 00:39:36,878
Espere, o que?

733
00:39:37,845 --> 00:39:39,847
Sim, terminamos, cara.

734
00:39:43,450 --> 00:39:44,619
Olá, Buck.

735
00:39:46,053 --> 00:39:47,154
Tudo bem.

736
00:39:47,255 --> 00:39:49,223
Trabalho feito, caras engraçados.

737
00:39:49,323 --> 00:39:50,423
Vejo você amanhã.

738
00:39:58,465 --> 00:40:00,134
Acho que sei onde deveríamos
vá.

739
00:40:00,234 --> 00:40:01,602
Sim?

740
00:40:06,207 --> 00:40:08,242
Por que você colocou o cachorro comestível
merda?

741
00:40:08,342 --> 00:40:10,011
Jesus Cristo,
por favor, não coma isso.

742
00:40:13,413 --> 00:40:15,917
Ah. Ah, é super fofo.

743
00:40:20,521 --> 00:40:23,057
Então, por que você estava na comunidade
serviço novamente?

744
00:40:24,892 --> 00:40:25,826
Vicodin.

745
00:40:26,827 --> 00:40:28,428
Eu terminei com essa merda, no entanto.

746
00:40:30,865 --> 00:40:31,899
Droga.

747
00:40:33,167 --> 00:40:35,603
Oh meu Deus.

748
00:40:36,404 --> 00:40:37,605
Desculpe.

749
00:40:39,407 --> 00:40:40,641
Você está maravilhosa.

750
00:40:40,741 --> 00:40:42,243
Não é bem meu estilo, mas...

751
00:40:42,343 --> 00:40:43,978
Cale a boca. Você parece bem.

752
00:40:44,078 --> 00:40:45,846
Isso não é realmente uma questão de estilo
agora mesmo.

753
00:40:47,515 --> 00:40:49,050
Venha aqui.

754
00:40:49,150 --> 00:40:50,217
Tudo bem, vamos.

755
00:40:50,318 --> 00:40:51,819
E não diga uma palavra.

756
00:40:55,056 --> 00:40:57,792
Olá, vamos apenas pegar
esses hambúrgueres de goma.

757
00:40:59,126 --> 00:41:00,161
Hum-hum?

758
00:41:01,362 --> 00:41:02,495
Isso é tudo?

759
00:41:02,596 --> 00:41:04,065
Sim, isso basta.

760
00:41:04,165 --> 00:41:05,132
Hum.

761
00:41:08,269 --> 00:41:09,136
Tem certeza que?

762
00:41:10,171 --> 00:41:11,238
Hum.

763
00:41:12,573 --> 00:41:14,976
E você, Dia Verde?
Algo mais?

764
00:41:15,076 --> 00:41:15,810
Não.

765
00:41:15,910 --> 00:41:17,545
- Não.
- Uh-huh.

766
00:41:20,047 --> 00:41:22,950
-Eu gosto dessas alças.
-Ah, obrigado.

767
00:41:26,187 --> 00:41:27,088
Você sabe,

768
00:41:28,155 --> 00:41:30,591
algum idiota tentou
para foder comigo na semana passada.

769
00:41:33,527 --> 00:41:34,862
Você quer saber o que eu disse a ele?

770
00:41:36,330 --> 00:41:37,398
Claro.

771
00:41:50,611 --> 00:41:51,879
Tudo bem, olhe,

772
00:41:53,781 --> 00:41:55,549
isso vai levar você aproximadamente
três segundos

773
00:41:55,649 --> 00:41:57,551
para colocar isso de volta na prateleira.

774
00:41:58,719 --> 00:42:02,690
Ou você pode tentar fugir
por isso.

775
00:42:04,025 --> 00:42:08,295
Vá até a porta e diga,
o que, seis segundos, talvez.

776
00:42:10,431 --> 00:42:11,899
Mas não importa o que você faça,

777
00:42:12,967 --> 00:42:15,603
só vou levar dois
segundos

778
00:42:16,070 --> 00:42:19,206
para pegar aquela espingarda
de trás do balcão

779
00:42:19,306 --> 00:42:21,742
e estourar seus malditos miolos

780
00:42:21,842 --> 00:42:24,078
através do Dragon Ball Z
seção!

781
00:42:32,853 --> 00:42:34,388
Posso usar seu telefone para ligar para meu
mãe?

782
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
De qualquer forma.

783
00:42:41,328 --> 00:42:42,630
Vocês têm grandes planos hoje?

784
00:42:44,565 --> 00:42:46,133
- Sim.
- Sim?

785
00:42:46,233 --> 00:42:46,967
Sim.

786
00:42:47,068 --> 00:42:48,537
Vai custar $ 5 mesmo.

787
00:43:03,984 --> 00:43:05,052
Por que rascunho?

788
00:43:08,689 --> 00:43:10,324
Porque eu, ah,

789
00:43:11,859 --> 00:43:13,627
Gosto de uma brisa fresca.

790
00:43:15,229 --> 00:43:16,497
Uh-hmm.

791
00:43:23,838 --> 00:43:24,972
Droga!

792
00:43:26,707 --> 00:43:27,875
Negado.

793
00:43:27,975 --> 00:43:30,311
Vamos, Raphi, não seja tão emo.

794
00:43:33,515 --> 00:43:34,782
Hoje foi incrível.

795
00:43:35,716 --> 00:43:38,385
Sim, foi.

796
00:43:39,620 --> 00:43:40,921
E eu acho que o serviço comunitário

797
00:43:41,021 --> 00:43:43,257
correu tão bem quanto
humanamente possível, então...

798
00:43:45,893 --> 00:43:47,261
Exceto aquele rato.

799
00:43:47,361 --> 00:43:49,163
- O que é que você fez?
- Que porra é essa?

800
00:43:49,263 --> 00:43:51,332
O que todos vocês fizeram?

801
00:44:04,879 --> 00:44:07,616
Sim, sim, sim. Sim!

802
00:44:07,715 --> 00:44:10,417
Sério, Williams?
No maldito drive-thru?

803
00:44:11,986 --> 00:44:13,287
Vá morrer.

804
00:44:13,387 --> 00:44:14,421
Eca!

805
00:44:14,523 --> 00:44:16,390
Maldita boceta.

806
00:44:16,490 --> 00:44:17,592
Caramba!

807
00:44:22,696 --> 00:44:24,665
-Sim.
-Olá, Oficial Williams.

808
00:44:24,765 --> 00:44:26,400
Sr. Travesseiros, como vai?

809
00:44:26,500 --> 00:44:27,602
<i>O que posso fazer por você?</i>

810
00:44:27,701 --> 00:44:29,069
<i>É aquele cara, Mateo.</i>

811
00:44:29,170 --> 00:44:31,405
<i>Tenho visto coisas estranhas</i>
<i>prós e contras</i>

812
00:44:31,506 --> 00:44:32,806
de sua casa hoje.

813
00:44:32,907 --> 00:44:36,410
Eu vi dois homens carregando uma grande
saco de lixo preto

814
00:44:36,511 --> 00:44:37,878
de sua casa.

815
00:44:37,978 --> 00:44:40,014
Algo parecia errado com isso.
Estou preocupado que seja um corpo.

816
00:44:40,114 --> 00:44:43,284
Eu odeio dizer isso, você sabe como
comunidade importante é para mim,

817
00:44:43,384 --> 00:44:48,389
mas eu simplesmente não gosto de sentir
assustado em minha própria casa.

818
00:44:48,956 --> 00:44:50,559
Obrigado por ser o único
pessoa nesta cidade

819
00:44:50,659 --> 00:44:51,492
que posso confiar.

820
00:44:51,593 --> 00:44:53,994
Você é literalmente o único.

821
00:44:54,094 --> 00:44:56,830
Sempre, oficial Williams,
sempre.

822
00:44:58,332 --> 00:44:59,300
Nós vamos pegá-lo.

823
00:45:00,669 --> 00:45:01,735
Filhos da puta.

824
00:45:04,305 --> 00:45:05,306
Ei pessoal.

825
00:45:09,076 --> 00:45:10,044
Pessoal?

826
00:45:13,714 --> 00:45:14,982
Porra está acontecendo?

827
00:45:18,520 --> 00:45:19,853
Ele se foi.

828
00:45:21,656 --> 00:45:22,957
Perdido?

829
00:45:27,696 --> 00:45:29,230
Quem? Quem se foi?

830
00:45:29,330 --> 00:45:31,465
Nosso melhor amigo, Jay.

831
00:45:31,566 --> 00:45:32,466
Quem?

832
00:45:32,567 --> 00:45:34,501
Jay!

833
00:45:34,603 --> 00:45:36,203
Ah, seu outro colega de quarto.

834
00:45:36,303 --> 00:45:38,072
O que, ele ficou, tipo, trancado
por muito tempo ou algo assim?

835
00:45:38,172 --> 00:45:39,974
Ele se enforcou, cara.

836
00:45:40,074 --> 00:45:41,643
Ele está lá em cima agora, porra
pendurado.

837
00:45:41,742 --> 00:45:43,043
Ele está morto, mano.

838
00:45:45,614 --> 00:45:46,914
Oh meu Deus.

839
00:45:48,015 --> 00:45:49,817
Ele está pendurado aí agora?

840
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
Você chamou a polícia?

841
00:45:51,586 --> 00:45:53,655
Cara, eu sabia que você era um maldito
rato.

842
00:45:53,754 --> 00:45:55,523
Ei, relaxa, Nester.

843
00:45:55,624 --> 00:45:56,957
Dê o fora daqui.

844
00:46:01,862 --> 00:46:03,063
Ouça, cara.

845
00:46:03,163 --> 00:46:05,232
Sinto muito pelo seu amigo,
mas essa merda é séria.

846
00:46:06,367 --> 00:46:07,702
Você tem que chamar a polícia e
limpar

847
00:46:07,801 --> 00:46:09,103
todas as suas malditas drogas, certo
agora.

848
00:46:10,538 --> 00:46:11,539
A família dele precisa saber.

849
00:46:15,677 --> 00:46:17,378
Você está certo, mano.
Vou chamar a polícia.

850
00:46:20,715 --> 00:46:22,717
<i>911.</i>
<i>Indique sua emergência.</i>

851
00:46:22,816 --> 00:46:24,519
Sim, este é Mateo Taylor.

852
00:46:25,754 --> 00:46:27,888
Eu só quero denunciar um suicídio
na minha casa.

853
00:46:27,988 --> 00:46:28,757
<i>Meu Deus.</i>

854
00:46:41,569 --> 00:46:43,070
Deixe-me pegar um ambientador.

855
00:46:45,774 --> 00:46:46,675
Deixe-me atender.

856
00:46:49,511 --> 00:46:51,245
Ei, Mateo.

857
00:46:51,345 --> 00:46:51,812
E aí?

858
00:46:51,912 --> 00:46:53,782
Quem é ela?

859
00:46:53,881 --> 00:46:54,815
Ah, não consigo explicar direito
agora,

860
00:46:54,915 --> 00:46:56,751
mas ela é um grande problema.

861
00:46:56,850 --> 00:46:58,252
-OK.
-Ei, mano, ei.

862
00:46:58,352 --> 00:47:01,690
Hum, eu preciso que você faça alguma coisa
para mim, cara.

863
00:47:02,189 --> 00:47:03,725
Olha, eu preciso que você vá lá em cima
no quarto de Jay

864
00:47:03,824 --> 00:47:04,825
e basta dar uma olhada.

865
00:47:04,925 --> 00:47:06,026
Pode ser mais fácil para você

866
00:47:06,126 --> 00:47:07,394
porque você não é conhecido como nós
fez,

867
00:47:07,494 --> 00:47:09,830
mas eu só quero ter certeza de que
não é nenhuma merda

868
00:47:09,930 --> 00:47:11,165
isso está nos incriminando
lá em cima.

869
00:47:11,265 --> 00:47:12,466
Você me sente?

870
00:47:12,567 --> 00:47:13,867
Por favor?

871
00:47:14,835 --> 00:47:15,869
Uh, hum, sim.

872
00:47:15,969 --> 00:47:17,204
-Sim.
-OK.

873
00:47:23,944 --> 00:47:25,780
Oh meu Deus.

874
00:47:25,879 --> 00:47:28,415
Oh meu Deus... Mateo!

875
00:47:30,084 --> 00:47:31,919
Ei, pessoal, eu sei que está tudo
realmente fresco agora,

876
00:47:32,019 --> 00:47:33,487
então eu odeio perguntar isso,
mas que porra aconteceu

877
00:47:33,588 --> 00:47:34,556
para as mãos de Jay?

878
00:47:34,656 --> 00:47:36,090
Uau. Devagar, devagar, devagar.
O que aconteceu, mano?

879
00:47:36,190 --> 00:47:38,492
Suas mãos sumiram, porra!

880
00:47:38,593 --> 00:47:40,729
Eles estão cortados!

881
00:47:40,829 --> 00:47:41,563
Porra.

882
00:47:53,273 --> 00:47:55,242
Você tem um porco aí embaixo, garoto?

883
00:47:59,913 --> 00:48:02,517
-Huh?
-Nester é um inútil.

884
00:48:02,617 --> 00:48:04,385
-Eu preciso de um homem de verdade.
-Huh?

885
00:48:04,485 --> 00:48:06,453
Eu bombeei essas bolas
tão cheio de HGH

886
00:48:06,554 --> 00:48:08,155
poderia matar um opalomino.

887
00:48:08,255 --> 00:48:10,124
E eu tenho um burro de cavalo.

888
00:48:11,024 --> 00:48:13,227
-Você já andou a cavalo?
-Ouvir.

889
00:48:13,327 --> 00:48:15,429
Já esteve com uma garota cavalo?

890
00:48:16,765 --> 00:48:17,965
Com seu pau de cavalo?

891
00:48:18,065 --> 00:48:19,634
Agora é um momento muito ruim!

892
00:48:19,734 --> 00:48:21,268
Só estou dizendo.

893
00:48:21,368 --> 00:48:23,437
Suas mãos, suas mãos, suas mãos.

894
00:48:23,538 --> 00:48:25,540
Que porra é essa? Suas mãos!

895
00:48:25,640 --> 00:48:26,741
Ei, isso é ruim!

896
00:48:26,841 --> 00:48:28,942
Por que diabos nós ligamos
a polícia, cara?

897
00:48:29,042 --> 00:48:31,078
Essa merda é uma merda incriminatória!

898
00:48:32,279 --> 00:48:34,783
Nester, pensei que você tivesse jogado
essa merda fora.

899
00:48:34,883 --> 00:48:36,150
Eu sei o que fazer.

900
00:48:36,250 --> 00:48:37,985
O que diabos devemos fazer,
Nester?

901
00:48:38,085 --> 00:48:39,987
-Dá-lo ao Larry.
-Concordo.

902
00:48:40,087 --> 00:48:41,288
Eu não concordo com isso!

903
00:48:41,388 --> 00:48:43,123
Eu também não concordo com isso.

904
00:48:43,223 --> 00:48:45,426
Não estamos alimentando ele para foder
Larry, Nester.

905
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
Pegue isso.
Leve a porra da sua namorada.

906
00:48:47,294 --> 00:48:48,429
Dê o fora da minha casa,
mano.

907
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
- Não sou namorada de ninguém.
- Vamos.

908
00:48:50,532 --> 00:48:51,498
Eu pertenço ao jogo.

909
00:48:51,599 --> 00:48:52,867
Eu não dou a mínima para quem você
pertence.

910
00:48:52,966 --> 00:48:53,735
Pinche pendejo.

911
00:48:53,835 --> 00:48:55,169
Callate la boca.

912
00:48:55,269 --> 00:48:56,236
- Puta fedorenta.
- Filho da puta.

913
00:48:56,336 --> 00:48:58,305
Dê o fora daqui. Droga!

914
00:49:01,208 --> 00:49:03,043
Na porra do chão!

915
00:49:03,143 --> 00:49:06,681
Eu vou te foder na bunda
com minha arma!

916
00:49:06,781 --> 00:49:07,882
Onde está o corpo?

917
00:49:10,552 --> 00:49:16,691
Oh, eu posso sentir o cheiro da metanfetamina
na porra do ar!

918
00:49:20,728 --> 00:49:22,797
Você vai para a porra do chão.

919
00:49:22,897 --> 00:49:25,432
- Ei.
- Cala a boca, Mateo!

920
00:49:25,533 --> 00:49:29,269
Ah, você não tem ideia de quanto tempo
Eu esperei por esse dia.

921
00:49:29,369 --> 00:49:31,706
Ah, Mateo,
você é minha puta.

922
00:49:31,806 --> 00:49:32,774
Ah, você é minha vadia.

923
00:49:34,041 --> 00:49:35,910
Você sempre será meu estúpido
cadela.

924
00:49:36,009 --> 00:49:38,780
Oh, quem é o grande traficante agora?

925
00:49:38,880 --> 00:49:40,682
Huh? Quem é?

926
00:49:40,782 --> 00:49:41,716
Você não.

927
00:49:41,816 --> 00:49:44,051
Eu te odeio tanto.

928
00:49:44,151 --> 00:49:48,055
E você,
seu maldito emo twink.

929
00:49:48,155 --> 00:49:48,957
Ei.

930
00:49:49,056 --> 00:49:49,858
Que porra foi essa?

931
00:49:49,958 --> 00:49:52,392
Ah, quer saber?

932
00:49:52,493 --> 00:49:55,530
Eu deveria ter fodido sua mãe
o dia em que a conheci.

933
00:49:55,630 --> 00:49:56,865
O que?

934
00:49:56,965 --> 00:50:00,167
Oh, eu deveria ter lambido a buceta dela
tão difícil!

935
00:50:00,267 --> 00:50:01,769
Onde está a porra do corpo?

936
00:50:01,870 --> 00:50:03,605
Está subindo as escadas!

937
00:50:03,705 --> 00:50:04,639
Apenas relaxe.

938
00:50:11,880 --> 00:50:14,047
-Ei.
-Você gosta disso, Mateo?

939
00:50:14,147 --> 00:50:15,382
Você gosta disso?

940
00:50:15,482 --> 00:50:17,819
- Acalme-se, wi-- Porra!
- Jesus!

941
00:50:17,919 --> 00:50:21,021
Foda-se Jesus, o quê?

942
00:50:21,121 --> 00:50:24,626
Eu deveria mandar vocês dois para o inferno
agora, porra!

943
00:50:27,494 --> 00:50:30,464
Deus odeia pedaços de merda como
pessoal!

944
00:50:33,333 --> 00:50:35,603
Por que sempre tem que ser ela?

945
00:50:35,703 --> 00:50:38,840
Sempre serei eu, Mateo!

946
00:50:38,940 --> 00:50:40,240
Sempre!

947
00:50:50,083 --> 00:50:52,085
Sim!

948
00:50:54,522 --> 00:50:56,123
Finalmente!

949
00:50:56,724 --> 00:50:57,825
Oh!

950
00:51:04,732 --> 00:51:08,002
Ah, ah.

951
00:51:08,101 --> 00:51:11,104
Oh, finalmente consegui!

952
00:51:13,473 --> 00:51:14,909
Ah! Ah!

953
00:51:15,009 --> 00:51:19,581
Ah, Mateo, você é minha vadia!

954
00:51:19,681 --> 00:51:22,082
Oh, seu chato!

955
00:51:22,182 --> 00:51:26,320
Oh, nunca haverá uma maneira
você sai disso!

956
00:51:27,021 --> 00:51:29,691
Oh! Oh!

957
00:51:32,225 --> 00:51:33,226
Oh!

958
00:51:33,327 --> 00:51:34,963
Olá, porra.

959
00:51:35,063 --> 00:51:38,098
Você maldito... que porra é essa?

960
00:51:38,198 --> 00:51:39,867
Maldito seja.

961
00:51:39,968 --> 00:51:41,134
Ah, merda!

962
00:51:41,234 --> 00:51:43,071
Que porra você está fazendo
aqui, Williams?

963
00:51:43,170 --> 00:51:44,606
Por que esses homens estão no chão
algemado?

964
00:51:44,706 --> 00:51:46,373
Uh, esse homem é um maldito
assassino, ok?

965
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
Ele também é traficante de drogas.

966
00:51:48,076 --> 00:51:50,344
E eu recebi um maldito telefonema
de alguém da vizinhança

967
00:51:50,444 --> 00:51:53,081
dizendo que houve tiros
desta casa.

968
00:51:53,180 --> 00:51:55,115
Tudo bem?
Há um corpo lá em cima.

969
00:51:55,215 --> 00:51:57,117
Houve um suicídio
relatado aqui, senhora.

970
00:51:57,217 --> 00:51:59,252
-Não houve suicídio?
-Não houve suicídio?

971
00:51:59,353 --> 00:52:01,388
Por que você não vai verificar o corpo
e você me diz se

972
00:52:01,488 --> 00:52:02,890
ou não, foi um maldito suicídio
ou não.

973
00:52:02,991 --> 00:52:03,925
Esse homem foi assassinado.

974
00:52:04,025 --> 00:52:05,125
Não, ninguém assassinou ninguém!

975
00:52:05,225 --> 00:52:07,028
Ele está lá em cima pendurado
na sala à esquerda!

976
00:52:07,127 --> 00:52:08,395
Cale a boca,
seu pequeno twink!

977
00:52:08,495 --> 00:52:09,964
Esta mulher tem abusado de nós,
cara.

978
00:52:10,064 --> 00:52:13,400
Williams! Soltar as algemas
esses homens agora.

979
00:52:13,500 --> 00:52:14,702
- Juro por Deus.
- Mover. Mover.

980
00:52:14,802 --> 00:52:16,403
- Você gosta de levar um tapa.
- Eu me lembro disso.

981
00:52:16,504 --> 00:52:18,238
-Saia do caminho.
-O que há de errado com você?

982
00:52:18,338 --> 00:52:19,406
-Você é um policial,
certo?

983
00:52:19,507 --> 00:52:21,676
-Sim, você é conselheiro de acampamento?
-Bem, aja como um.

984
00:52:21,776 --> 00:52:22,744
Que porra você está fazendo?

985
00:52:22,844 --> 00:52:24,177
Você ensina ioga para crianças?

986
00:52:24,277 --> 00:52:25,412
Dê o fora daqui!

987
00:52:25,513 --> 00:52:27,048
Quantas pessoas você senta
no Putter?

988
00:52:27,147 --> 00:52:28,650
-Foda-se!
-Você está se divertindo?

989
00:52:28,750 --> 00:52:30,283
É divertido lá?

990
00:52:30,384 --> 00:52:32,185
-No Putter?
-Caramba, você é burro!

991
00:52:32,285 --> 00:52:34,122
Você é um policial
no minigolfe também?

992
00:52:34,221 --> 00:52:35,523
Não houve tiros.

993
00:52:35,623 --> 00:52:36,557
Quem disse isso?

994
00:52:36,658 --> 00:52:40,293
Ei, sua bunda preocupada
vizinhos, Mateo!

995
00:52:40,394 --> 00:52:42,229
Você os colocou no inferno
todo maldito dia

996
00:52:42,329 --> 00:52:43,263
com a porra da sua bunda rosa.

997
00:52:43,363 --> 00:52:44,666
Tudo bem, isso é o suficiente.

998
00:52:44,766 --> 00:52:45,499
- Realmente?
- Ah, merda.

999
00:52:45,600 --> 00:52:46,534
Você já não fez o suficiente?

1000
00:52:46,634 --> 00:52:48,670
Caramba!
Você deveria estudar enfermagem.

1001
00:52:48,770 --> 00:52:50,170
Você não deveria estar sentado um pouco
mesas?

1002
00:52:50,270 --> 00:52:51,371
Você deveria assumir, porra
enfermagem.

1003
00:52:51,471 --> 00:52:52,774
Você é tão legal com as pessoas.

1004
00:52:52,874 --> 00:52:54,474
- Sim, estou bem. Você está certo.
- Vá se foder.

1005
00:52:54,575 --> 00:52:55,543
Você deveria ser legal no
Taco.

1006
00:52:55,643 --> 00:52:56,544
Caramba. Merda!

1007
00:52:56,644 --> 00:52:58,112
Veja, você está agindo infantilmente.

1008
00:52:58,211 --> 00:52:59,279
Isso é tudo que você tem?

1009
00:52:59,379 --> 00:53:01,115
Não, eu tenho um bom trabalho
e uma carreira.

1010
00:53:01,214 --> 00:53:04,652
-Sim, eu também!
-Sim, no Putter.

1011
00:53:04,752 --> 00:53:05,887
Você não faz nada, porra.

1012
00:53:05,987 --> 00:53:07,922
Você senta na sua bunda,
você come donuts, sim.

1013
00:53:08,022 --> 00:53:10,424
Você se parece com Sharon Osbourne
e Chucky teve um filho.

1014
00:53:10,525 --> 00:53:11,491
Foda-se!

1015
00:53:11,592 --> 00:53:13,828
Desculpe, eles fizeram isso com você, cara.

1016
00:53:13,928 --> 00:53:15,362
Sr. Taylor, não é?

1017
00:53:15,462 --> 00:53:16,731
- Mateo.
- Mateo.

1018
00:53:16,831 --> 00:53:19,332
Olha, olha, esse é meu amigo
Jay lá em cima.

1019
00:53:19,433 --> 00:53:21,936
Esse é meu primo Raphi,
ele não está envolvido nisso.

1020
00:53:22,036 --> 00:53:23,336
OK.

1021
00:53:23,437 --> 00:53:25,106
Então o que vamos fazer,
nós vamos te derrubar

1022
00:53:25,205 --> 00:53:26,941
para interrogatório, ok?

1023
00:53:27,041 --> 00:53:29,577
Protocolo padrão
para qualquer suicídio.

1024
00:53:30,511 --> 00:53:31,112
Relaxe.

1025
00:53:31,211 --> 00:53:32,446
Merda!

1026
00:53:32,547 --> 00:53:34,281
Além disso, não deveria demorar
longo, ok?

1027
00:53:34,381 --> 00:53:35,717
O que você vai fazer comigo?

1028
00:53:35,817 --> 00:53:37,284
Bem, vamos anotar seu número
e se precisarmos de alguma coisa,

1029
00:53:37,384 --> 00:53:38,519
nós ligaremos para você.

1030
00:53:38,619 --> 00:53:41,189
Tudo bem, Mateo é o único
que o viu lá em cima.

1031
00:53:41,288 --> 00:53:42,523
Tudo bem?

1032
00:53:42,623 --> 00:53:43,457
E o oficial Williams,
você também pode vir conosco.

1033
00:53:43,558 --> 00:53:44,391
Você pode calar a boca.

1034
00:53:44,491 --> 00:53:45,225
Estamos limpos lá em cima. Ele é--

1035
00:53:45,325 --> 00:53:48,295
Ele está sentindo falta das mãos.

1036
00:53:48,395 --> 00:53:50,832
Ele está sentindo falta das mãos?

1037
00:53:50,932 --> 00:53:52,232
Suas mãos?

1038
00:54:02,309 --> 00:54:04,912
Eles continuam ficando mais burros,
Javier.

1039
00:54:06,246 --> 00:54:07,481
Lembra da Finlândia?

1040
00:54:07,582 --> 00:54:09,183
-Muitos corpos.
-Muitos corpos.

1041
00:54:09,282 --> 00:54:11,451
Você sabe o que isso significa?

1042
00:54:11,552 --> 00:54:12,887
-Muitas mãos.
-Mãos.

1043
00:54:12,987 --> 00:54:13,888
-Mãos.
-Mãos.

1044
00:54:13,988 --> 00:54:16,023
-Mãos.
-Mãos.

1045
00:54:16,124 --> 00:54:17,859
Em todos os lugares que olhamos.

1046
00:54:17,959 --> 00:54:19,193
Mãos. 100 corpos.

1047
00:54:19,292 --> 00:54:20,260
Você sabe o que isso significa?

1048
00:54:20,360 --> 00:54:21,863
200 mãos!

1049
00:54:23,965 --> 00:54:25,265
Que dia.

1050
00:54:44,384 --> 00:54:45,653
Ei, ei, quem é esse?

1051
00:54:45,753 --> 00:54:47,354
Cha-ching.

1052
00:54:47,454 --> 00:54:50,625
Ei, ei, ei, é Williams.

1053
00:54:52,193 --> 00:54:53,326
preciso saber exatamente
o que aconteceu

1054
00:54:53,426 --> 00:54:55,797
naquela casa ontem.

1055
00:54:55,897 --> 00:54:58,566
Você não me diz,
vou mandar prender você

1056
00:54:58,666 --> 00:55:02,003
num piscar de olhos.

1057
00:55:02,103 --> 00:55:06,641
Escute, cheguei em casa e Mateo
estava chorando no sofá.

1058
00:55:06,741 --> 00:55:07,708
<i>E foi tudo o que aconteceu.</i>

1059
00:55:07,809 --> 00:55:09,977
<i>Ele não... ele não matou</i>
<i>qualquer pessoa.</i>

1060
00:55:10,077 --> 00:55:11,179
Ele não mataria uma mosca.

1061
00:55:11,279 --> 00:55:12,445
<i>Tudo bem?</i>

1062
00:55:12,547 --> 00:55:14,115
<i>Eu avisarei você se houver alguma coisa</i>
<i>else aparece.</i>

1063
00:55:16,284 --> 00:55:17,819
Mentiras!

1064
00:55:26,761 --> 00:55:28,196
Cabeça de tatuagem!

1065
00:55:37,672 --> 00:55:39,140
Ah Merda.

1066
00:55:39,240 --> 00:55:40,340
Ei, ei, e aí, Bernadette?

1067
00:55:40,440 --> 00:55:43,277
Raphi, onde diabos estava
você hoje?

1068
00:55:43,376 --> 00:55:45,345
Ah, merda. Serviço comunitário.

1069
00:55:45,445 --> 00:55:47,982
Bem, eu não estou muito longe
do Círculo do Paraíso.

1070
00:55:48,082 --> 00:55:49,349
Tudo bem se ainda sairmos hoje?

1071
00:55:49,449 --> 00:55:51,219
Sim. Sim, sim, com certeza.

1072
00:55:51,319 --> 00:55:53,955
Eu, hum, vejo você em breve.

1073
00:55:54,055 --> 00:55:55,823
<i>Ok, vejo você daqui a pouco.</i>

1074
00:56:02,830 --> 00:56:03,798
Jesus.

1075
00:56:15,042 --> 00:56:16,577
Oh meu Deus.

1076
00:56:16,677 --> 00:56:18,145
Isso é um policial em uma cruz?

1077
00:56:22,049 --> 00:56:23,150
Ele vai fazer isso!

1078
00:56:23,251 --> 00:56:24,352
Ah, ah-ah-ah-ah!

1079
00:56:26,187 --> 00:56:26,954
Sim!

1080
00:56:32,927 --> 00:56:34,762
Oh!

1081
00:56:37,031 --> 00:56:38,866
Vai ser a primeira vez, caramba.

1082
00:56:42,303 --> 00:56:43,671
Nester, que porra é essa?

1083
00:56:45,273 --> 00:56:46,439
Seu colega de quarto acabou de morrer.

1084
00:56:46,540 --> 00:56:48,408
Mateo está fora, meu caro.

1085
00:56:48,509 --> 00:56:49,210
Esta casa?

1086
00:56:49,310 --> 00:56:50,410
Esta é a minha casa.

1087
00:56:50,511 --> 00:56:52,046
Que porra você está falando
sobre?

1088
00:56:52,146 --> 00:56:54,447
Você sabe que Mateo não fez nada.
Você estava lá.

1089
00:56:54,548 --> 00:56:56,183
Ei, cara, eu estava lá em cima dormindo.

1090
00:56:56,284 --> 00:56:57,318
Eu dormi durante tudo.

1091
00:56:57,417 --> 00:56:58,886
Eu não ouvi nada.

1092
00:57:01,155 --> 00:57:02,422
Jesus, porra, Cristo.

1093
00:57:04,457 --> 00:57:05,826
- Bernadete.
- Ei.

1094
00:57:09,429 --> 00:57:11,132
Você parece animado em me ver.

1095
00:57:11,232 --> 00:57:12,066
Sim.

1096
00:57:20,875 --> 00:57:21,976
Estes são seus amigos?

1097
00:57:22,076 --> 00:57:23,878
Não, na verdade não sei
qualquer uma dessas pessoas.

1098
00:57:23,978 --> 00:57:26,314
Este é, hum, este é apenas meu
circunstância.

1099
00:57:26,414 --> 00:57:27,081
Rafael.

1100
00:57:27,181 --> 00:57:28,215
E aí, querido?

1101
00:57:28,316 --> 00:57:29,583
Você encanta você.

1102
00:57:29,684 --> 00:57:32,420
Bem, quem é esse?

1103
00:57:32,520 --> 00:57:33,888
Desde que meu amigo falhou
para fazer isso,

1104
00:57:33,988 --> 00:57:35,623
eu só queria
para me apresentar.

1105
00:57:35,723 --> 00:57:37,692
Meu nome é Nester.

1106
00:57:38,259 --> 00:57:39,093
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1107
00:57:39,193 --> 00:57:40,795
-Sim.
-Aqui, querido.

1108
00:57:40,895 --> 00:57:42,396
-Viva um pouco.
-Sim, estou bem.

1109
00:57:42,495 --> 00:57:44,131
Uh, não, cara,
estamos bem com isso.

1110
00:57:44,231 --> 00:57:46,167
Tenho que ir buscar um prato para ela.

1111
00:57:46,267 --> 00:57:47,601
Esse cara, Nester,
ele não sabe

1112
00:57:47,702 --> 00:57:49,437
o que ele está fazendo com as mãos.

1113
00:57:49,537 --> 00:57:50,871
Garota, eu estava tentando dizer a eles,

1114
00:57:50,972 --> 00:57:53,207
"Esfregue, você sabe, dê um tapa nisso
bunda."

1115
00:57:59,113 --> 00:58:02,583
Talvez, uh, talvez eu não devesse
trouxe você aqui.

1116
00:58:04,051 --> 00:58:05,953
Meu primo está na prisão porque eles
acho que ele matou seu--

1117
00:58:08,089 --> 00:58:09,156
Acho que nosso colega de quarto.

1118
00:58:10,424 --> 00:58:12,526
Mas ele não o fez.

1119
00:58:12,626 --> 00:58:14,428
Tem esse policial, cara.

1120
00:58:14,528 --> 00:58:15,896
Ela tem tudo para ele.

1121
00:58:17,164 --> 00:58:18,099
Ela quer que eu o denuncie.

1122
00:58:18,199 --> 00:58:20,167
Mas foda-se.

1123
00:58:20,267 --> 00:58:21,501
Ela está delirando.

1124
00:58:23,938 --> 00:58:26,140
Aparentemente, os federais estão procurando
pelo desaparecimento de armas nucleares na cidade

1125
00:58:26,240 --> 00:58:28,009
e ela pensa que é ele.

1126
00:58:28,109 --> 00:58:30,511
Eu te contei aquele menino Mateo
era um terrorista.

1127
00:58:31,846 --> 00:58:33,614
Isso pode ser mais profundo do que nós
pensei, Débora.

1128
00:58:38,486 --> 00:58:40,221
Ei, vocês viram meu telefone?

1129
00:58:40,321 --> 00:58:43,157
Oh. Droga. Você queria isso?

1130
00:58:47,194 --> 00:58:48,295
(BAQUE

1131
00:58:57,438 --> 00:58:58,406
Que porra?

1132
00:59:05,246 --> 00:59:06,047
-Tiro na cabeça!
-Merda.

1133
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
Então foram os federais
quem derrubou Mateo?

1134
00:59:08,582 --> 00:59:10,618
Sim, claro.

1135
00:59:10,718 --> 00:59:13,154
Certamente você viu a van do encanador.

1136
00:59:13,254 --> 00:59:14,688
Obviamente FBI.

1137
00:59:14,789 --> 00:59:16,724
Merda de Chapéu de Carne. Porra!

1138
00:59:16,824 --> 00:59:19,693
Ei, isso é um hambúrguer de qualidade.
Eu poderia comer isso todos os dias.

1139
00:59:19,794 --> 00:59:20,728
Passe-me sua arma.

1140
00:59:20,828 --> 00:59:22,096
Eu vou explodir meu cérebro
fora.

1141
00:59:22,196 --> 00:59:24,698
Você sabe que ele matou
seu colega de quarto, certo?

1142
00:59:24,799 --> 00:59:27,134
- Eu só... eu não acredito.
- É verdade, no entanto.

1143
00:59:27,234 --> 00:59:27,935
É verdade.

1144
00:59:30,704 --> 00:59:32,173
Por que você simplesmente não vai embora então?

1145
00:59:35,609 --> 00:59:37,645
O que você quer dizer com sair?

1146
00:59:37,745 --> 00:59:39,113
Tipo, o que está mantendo você aqui?

1147
00:59:40,081 --> 00:59:41,782
Sua mãe?

1148
00:59:41,882 --> 00:59:43,784
Aulas de arte em faculdades comunitárias?

1149
00:59:45,520 --> 00:59:47,254
Pfresno, Texas,
não nos merece.

1150
00:59:48,589 --> 00:59:50,091
Para onde eu iria?

1151
00:59:52,193 --> 00:59:53,727
Não sei.

1152
00:59:53,828 --> 00:59:55,229
Iowa também, eu acho.

1153
01:00:02,703 --> 01:00:05,973
Olha, eu vou viver
nesta grande fazenda.

1154
01:00:06,073 --> 01:00:08,876
Para ser honesto,
meu tio provavelmente ficaria feliz

1155
01:00:08,976 --> 01:00:10,711
ter você trabalhando lá.

1156
01:00:15,616 --> 01:00:17,519
Você acabou de me perguntar

1157
01:00:17,618 --> 01:00:19,353
mudar para uma fazenda de amoras
em Iowa com você?

1158
01:00:20,855 --> 01:00:22,656
Foi isso que aconteceu?

1159
01:00:26,093 --> 01:00:27,695
Obrigado.

1160
01:00:27,795 --> 01:00:29,396
Olha, eu não estou perguntando a você
casar comigo, Raphi.

1161
01:00:31,832 --> 01:00:33,901
Mas agora somos amigos, certo?

1162
01:00:34,935 --> 01:00:35,970
Sim.

1163
01:00:37,606 --> 01:00:39,707
Sim, somos amigos.

1164
01:00:42,343 --> 01:00:45,112
Então amoras crescem, tipo,
arbustos e merdas ou... ou o quê?

1165
01:00:45,212 --> 01:00:47,214
Sim, sim, sim.
Eles crescem em arbustos.

1166
01:00:54,288 --> 01:00:56,690
Mateo, por que está demorando tanto?
Você está bem?

1167
01:00:56,790 --> 01:00:58,492
Cara, acabei de sair, cachorro.

1168
01:00:58,593 --> 01:01:00,661
Isso foi direto
besteira, cara.

1169
01:01:00,761 --> 01:01:02,463
Oficial Williams pensou
ela me teve,

1170
01:01:02,564 --> 01:01:04,331
mas mais uma vez,
ela não tem merda nenhuma.

1171
01:01:04,431 --> 01:01:07,034
Mas de qualquer forma, supostamente
um monte de mãos de gente

1172
01:01:07,134 --> 01:01:08,502
têm aparecido no
rio.

1173
01:01:08,603 --> 01:01:10,671
Então vamos descobrir alguma coisa
daqui a pouco aqui.

1174
01:01:10,771 --> 01:01:13,007
As mãos das pessoas estão aparecendo
nos rios?

1175
01:01:15,309 --> 01:01:16,110
Mãos!

1176
01:01:16,210 --> 01:01:17,344
Sim, cara.

1177
01:01:17,444 --> 01:01:18,613
E essa é a merda.

1178
01:01:18,712 --> 01:01:19,880
Meu amigo próximo morre

1179
01:01:19,980 --> 01:01:21,382
e eu sou o único
isso fica trancado.

1180
01:01:21,482 --> 01:01:23,117
Onde você está?

1181
01:01:26,387 --> 01:01:27,522
Huh?

1182
01:01:27,622 --> 01:01:28,523
<i>Onde você está?</i>

1183
01:01:28,623 --> 01:01:29,957
Oh, estou prestes a chegar ao
berço.

1184
01:01:30,057 --> 01:01:31,425
<i>Apenas... apenas se apresse, cara.</i>

1185
01:01:32,594 --> 01:01:33,961
Nester fez um maldito churrasco

1186
01:01:34,061 --> 01:01:35,896
para comemorar a casa sendo
dele.

1187
01:01:35,996 --> 01:01:37,264
De novo?

1188
01:01:37,364 --> 01:01:39,366
Jesus, porra, Cristo, cara.

1189
01:01:40,569 --> 01:01:42,169
Você sabe o que? Qualquer que seja.

1190
01:01:42,269 --> 01:01:43,037
Estou com fome.

1191
01:01:43,137 --> 01:01:45,540
Morrendo de fome, para ser honesto.

1192
01:01:45,640 --> 01:01:47,408
-Tudo bem, vejo você em breve.
-Sim.

1193
01:01:59,621 --> 01:02:01,055
Onde você está, Jay?

1194
01:02:02,456 --> 01:02:04,358
Por que você me deixou em paz, cara?

1195
01:02:04,458 --> 01:02:06,093
Aonde você foi, cara?

1196
01:02:09,496 --> 01:02:10,431
Onde você está, Jay?

1197
01:02:10,532 --> 01:02:11,600
Você está aí em algum lugar?

1198
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
Eu sei que você é.

1199
01:02:49,470 --> 01:02:50,938
Ele está fora!

1200
01:02:51,038 --> 01:02:53,340
Mateo, você está bem, cara?

1201
01:02:53,807 --> 01:02:55,442
Estávamos muito preocupados
sobre você, mano, você está bem?

1202
01:02:55,543 --> 01:02:57,311
Sim, estou bem, direto.

1203
01:02:57,411 --> 01:02:59,748
Ah, ah, Bernadete,
este é meu primo Mateo.

1204
01:02:59,847 --> 01:03:00,981
Mateo.

1205
01:03:01,081 --> 01:03:03,183
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

1206
01:03:03,284 --> 01:03:05,452
Seu primo parece te amar
muito.

1207
01:03:05,553 --> 01:03:06,820
Palavra?

1208
01:03:06,920 --> 01:03:08,822
Bem, você tem sorte de ter um amigo
como Raphi.

1209
01:03:09,823 --> 01:03:11,825
Ei, uh, mas deixe-me pegar um garfo,
cara.

1210
01:03:11,925 --> 01:03:13,460
Deixe-me pegar uma cerveja
para lavar essa merda.

1211
01:03:13,561 --> 01:03:15,396
-Coloque aquele Pflophaus.
-Te peguei, peguei você, ei!

1212
01:03:17,131 --> 01:03:19,634
Basta olhar para esses monstros.

1213
01:03:19,734 --> 01:03:21,335
- Venda esse crack.
- Sim.

1214
01:03:21,435 --> 01:03:22,870
Porra.

1215
01:03:22,970 --> 01:03:23,904
Me dê um segundo.

1216
01:03:25,640 --> 01:03:27,274
Deus, Carol.

1217
01:03:27,374 --> 01:03:28,576
Sim, olá?

1218
01:03:28,677 --> 01:03:31,045
Olá, oficial Williams?

1219
01:03:31,145 --> 01:03:32,246
Sim.

1220
01:03:32,346 --> 01:03:36,785
Sinto muito incomodá-lo, mas
Eu só tenho que te contar

1221
01:03:37,184 --> 01:03:41,388
aquele ratinho nazista
da porta ao lado.

1222
01:03:41,488 --> 01:03:42,890
Matheus?

1223
01:03:42,990 --> 01:03:46,528
Ele está dando uma grande festa e
ele é totalmente, totalmente,

1224
01:03:46,628 --> 01:03:48,262
completamente fora de controle!

1225
01:03:49,430 --> 01:03:51,365
Ele já saiu, né?

1226
01:03:52,433 --> 01:03:53,601
Eu cuidarei disso.

1227
01:03:53,702 --> 01:03:55,135
- Obrigado.
- Tudo bem, tchau.

1228
01:03:59,840 --> 01:04:02,376
Tudo bem. Onde estávamos?

1229
01:04:02,476 --> 01:04:06,347
Então você quer que eu vá
comprar todas as drogas que puder

1230
01:04:06,447 --> 01:04:07,582
de alguma casa?

1231
01:04:07,682 --> 01:04:08,482
Sim.

1232
01:04:08,583 --> 01:04:10,518
E você vai me dar US$ 400.

1233
01:04:10,618 --> 01:04:11,553
Isso está correto.

1234
01:04:11,653 --> 01:04:12,219
Sim.

1235
01:04:12,319 --> 01:04:14,188
E preciso que você faça isso esta noite.

1236
01:04:14,288 --> 01:04:16,290
Então essas drogas são para você?

1237
01:04:17,358 --> 01:04:18,693
Sim!

1238
01:04:18,793 --> 01:04:19,927
Sim, tudo bem.

1239
01:04:20,027 --> 01:04:22,062
$ 500 fazem você se sentir melhor?

1240
01:04:23,430 --> 01:04:25,366
- Sim.
- Sim? OK.

1241
01:04:26,367 --> 01:04:29,002
Vou te dar um pequeno depósito
agora mesmo.

1242
01:04:29,103 --> 01:04:31,438
E então quando você traz
o açúcar de volta para mamãe,

1243
01:04:31,539 --> 01:04:33,374
você fica com o resto, hein?

1244
01:04:33,474 --> 01:04:34,475
Isso faz você se sentir bem?

1245
01:04:37,478 --> 01:04:38,345
Isso vai funcionar.

1246
01:04:46,153 --> 01:04:47,388
Reportagem de Clark e Nelvin.

1247
01:04:47,488 --> 01:04:49,022
<i>Ótimo trabalho, rapazes.</i>

1248
01:04:49,123 --> 01:04:51,760
<i>A Ucrânia acaba de confirmar a nossa</i>
<i>ID em Jeremy Pillows.</i>

1249
01:04:51,860 --> 01:04:52,493
<i>Ele é o nosso cara.</i>

1250
01:04:52,594 --> 01:04:53,894
Gerônimo. bebê.

1251
01:04:53,994 --> 01:04:55,963
<i>O negócio será fechado hoje à noite.</i>

1252
01:04:56,063 --> 01:04:57,965
<i>Você precisa esperar até</i>
<i>compradores</i>

1253
01:04:58,065 --> 01:04:59,400
<i>apresentaram o pagamento</i>

1254
01:04:59,500 --> 01:05:01,335
<i>antes de fazer</i>
<i>sua grande entrada.</i>

1255
01:05:01,435 --> 01:05:03,838
<i>A polícia local estará de prontidão</i>
<i>alguns quarteirões abaixo,</i>

1256
01:05:03,937 --> 01:05:05,005
<i>aguardando sua aprovação.</i>

1257
01:05:07,609 --> 01:05:09,176
Com todo o respeito, senhor,

1258
01:05:09,276 --> 01:05:11,945
os policiais nesta merda
são um bando de idiotas.

1259
01:05:12,045 --> 01:05:13,480
Precisamos da SWAT aqui.

1260
01:05:16,618 --> 01:05:17,918
Eu concordo com isso, senhor.

1261
01:05:18,018 --> 01:05:19,920
O oficial Williams fez alguns
porra de viagem de poder

1262
01:05:20,020 --> 01:05:21,455
em um dos vizinhos
ontem à noite

1263
01:05:21,556 --> 01:05:23,123
e quase estragou nosso disfarce.

1264
01:05:23,223 --> 01:05:25,359
<i>Essa não é a filha do Rusty, é</i>
<i>ela?</i>

1265
01:05:26,427 --> 01:05:29,129
Apple caiu muito longe
da árvore, senhor.

1266
01:05:29,229 --> 01:05:30,598
Você se lembra daquela vez, o velho Rusty

1267
01:05:30,698 --> 01:05:32,266
a trouxe para o escritório?

1268
01:05:33,535 --> 01:05:36,270
Deus, ela era apenas uma criança.

1269
01:05:37,572 --> 01:05:41,942
Apenas correndo por aí fingindo
ser um herói como papai.

1270
01:05:42,844 --> 01:05:45,279
Apenas salvando vidas.

1271
01:05:45,379 --> 01:05:49,651
<i>De qualquer forma, estamos bem cientes</i>
<i>das deficiências do PD de Pfresno.</i>

1272
01:05:49,751 --> 01:05:53,053
<i>Então você estará acompanhado</i>
<i>esta noite por um policial notório</i>

1273
01:05:53,153 --> 01:05:56,290
<i>e criminosos de guerra perdoados chegando</i>
<i>chegou de Dallas.</i>

1274
01:05:56,390 --> 01:05:58,225
<i>Ela se chama Goose.</i>

1275
01:05:58,325 --> 01:06:00,562
Que diabos é esse nome
é Ganso?

1276
01:06:00,662 --> 01:06:02,196
Estamos mortos.

1277
01:06:02,296 --> 01:06:03,531
<i>Ela é uma ex-SEAL,</i>

1278
01:06:03,631 --> 01:06:07,000
<i>dispensado desonrosamente por</i>
<i>destruindo sozinho</i>

1279
01:06:07,100 --> 01:06:09,604
<i>uma aldeia afegã inteira.</i>

1280
01:06:19,413 --> 01:06:19,814
Não entre em pânico.

1281
01:06:23,984 --> 01:06:24,719
Não entrar em pânico.

1282
01:06:28,523 --> 01:06:29,691
Roger isso, senhor.

1283
01:06:34,495 --> 01:06:35,996
Ah, merda.

1284
01:06:36,096 --> 01:06:38,065
Ei, Pflophaus deu uma reviravolta,
cara.

1285
01:06:38,165 --> 01:06:39,734
-Eu adoro vender--
- Ei, pessoal, o que houve?

1286
01:06:42,102 --> 01:06:44,438
Ei, pessoal, o que houve?

1287
01:06:44,539 --> 01:06:47,207
Ei! onde diabos
você esteve, Nester?

1288
01:06:47,307 --> 01:06:49,276
Não é esse o seu maldito
churrasco?

1289
01:06:49,376 --> 01:06:50,778
Por que diabos você jogou
uma festa aqui?

1290
01:06:50,879 --> 01:06:51,980
Esta não é a sua casa!

1291
01:06:52,079 --> 01:06:53,413
Eu sei, cara.
É totalmente desnecessário.

1292
01:06:53,515 --> 01:06:55,315
-Alguém me deu uma droga ruim.
-Alguma metanfetamina ruim?

1293
01:06:55,415 --> 01:06:58,085
-Eu não estava pensando com clareza, cara.
-Você nunca pensa.

1294
01:06:58,185 --> 01:06:59,186
-Ei.
-Ei.

1295
01:06:59,286 --> 01:07:00,287
Já volto.

1296
01:07:00,387 --> 01:07:01,556
Há algo
Eu tenho que cuidar.

1297
01:07:01,656 --> 01:07:02,422
É muito urgente.

1298
01:07:07,060 --> 01:07:08,796
Direitos dos invasores, hein?

1299
01:07:08,897 --> 01:07:10,665
É lamentável.

1300
01:07:19,607 --> 01:07:21,809
Tudo bem, você está bem?

1301
01:07:22,777 --> 01:07:23,845
Estarei observando o tempo todo.

1302
01:07:23,945 --> 01:07:25,880
Você não tem nada com que se preocupar
sobre.

1303
01:07:26,413 --> 01:07:29,082
Pareço um homem que gasta
seus dias estão se preocupando?

1304
01:07:30,885 --> 01:07:32,386
Não, suponho que não.

1305
01:07:33,821 --> 01:07:35,389
Drogas e armas, querido.

1306
01:07:35,489 --> 01:07:37,124
Drogas e armas.
É isso que queremos.

1307
01:07:37,224 --> 01:07:39,594
Uau, você nunca mencionou
armas antes.

1308
01:07:42,062 --> 01:07:44,164
Vá buscar a merda da mamãe.

1309
01:07:45,299 --> 01:07:48,670
Acalmar.
Vou pegar suas drogas para você.

1310
01:07:48,770 --> 01:07:50,437
Vou pegar suas armas.

1311
01:07:50,538 --> 01:07:51,438
Qualquer que seja.

1312
01:07:54,943 --> 01:07:56,578
Filho da puta!

1313
01:07:59,981 --> 01:08:02,316
Ei, o que está acontecendo cara?

1314
01:08:04,117 --> 01:08:05,687
Nada demais,
apenas tomando algumas cervejas.

1315
01:08:08,355 --> 01:08:10,257
-Ei, eu te conheço?
-Não.

1316
01:08:15,530 --> 01:08:18,066
Ei, cara, o que você precisa?

1317
01:08:18,165 --> 01:08:19,366
Porque se você não precisa de não
nada,

1318
01:08:19,466 --> 01:08:20,802
Eu acho que você provavelmente deveria pegar
vamos sair daqui.

1319
01:08:20,902 --> 01:08:22,135
Drogas e armas.

1320
01:08:23,871 --> 01:08:26,440
-O que?
-Só estou tentando festejar.

1321
01:08:26,541 --> 01:08:29,077
Cara, eu não sei
o que você está tentando fazer,

1322
01:08:29,176 --> 01:08:31,546
mas acho que você deveria continuar
armas fora disso.

1323
01:08:32,880 --> 01:08:34,782
Ei, algo está acontecendo lá embaixo

1324
01:08:34,882 --> 01:08:36,116
na casa daquele Mateo.

1325
01:08:36,216 --> 01:08:37,417
Isso é Panda?

1326
01:08:38,318 --> 01:08:40,588
Pandemônio! E aí, cara?

1327
01:08:40,688 --> 01:08:41,522
Ei, Nester.

1328
01:08:41,623 --> 01:08:44,092
-Eu sabia que você não estava morto.
-Estou de volta, vadia!

1329
01:08:44,191 --> 01:08:45,459
Ei, Nester, você conhece esse cara?

1330
01:08:45,560 --> 01:08:48,029
Ah, sim, ele é uma pessoa legal.
Nós voltamos há muito tempo.

1331
01:08:48,128 --> 01:08:49,063
E aí, garoto?

1332
01:08:49,162 --> 01:08:50,632
O que você precisa?

1333
01:08:50,732 --> 01:08:52,366
Ah, merda.

1334
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
Desculpe, pessoal.

1335
01:08:54,902 --> 01:08:59,674
Algum policial está pagando, me $ 500 para conseguir
drogas e acho que armas.

1336
01:09:00,675 --> 01:09:02,242
Mas foda-se.

1337
01:09:02,342 --> 01:09:03,645
Eu não vou denunciar, meu garoto.

1338
01:09:04,779 --> 01:09:05,813
Ei, cara.

1339
01:09:05,913 --> 01:09:08,315
Era o nome daquele policial
Oficial Williams por acaso?

1340
01:09:08,415 --> 01:09:09,416
eu não sei

1341
01:09:09,517 --> 01:09:10,818
Ela tem aparência de rato
pintinho.

1342
01:09:10,918 --> 01:09:12,520
- Tenho um olho roxo.
- Sim.

1343
01:09:12,620 --> 01:09:13,588
Grande atitude.

1344
01:09:13,688 --> 01:09:15,188
Porra nenhuma.

1345
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
Ela está lá fora.

1346
01:09:19,694 --> 01:09:22,195
Sim, esse é o oficial Williams
bunda louca.

1347
01:09:22,295 --> 01:09:23,598
Maldito maníaco.

1348
01:09:24,766 --> 01:09:27,135
Ei, olha, cara,
não vendemos armas aqui,

1349
01:09:27,234 --> 01:09:30,738
então eu agradeço por você não ter denunciado
em nós, eu acho.

1350
01:09:31,906 --> 01:09:33,608
-Te peguei.
-Entre, cara.

1351
01:09:33,708 --> 01:09:34,642
Vamos sair.

1352
01:09:37,512 --> 01:09:40,213
Eu sou ela.

1353
01:09:41,149 --> 01:09:43,216
Aquela vadia.

1354
01:09:43,316 --> 01:09:44,852
Sim, deixe acontecer.

1355
01:09:44,952 --> 01:09:46,521
Parece pouco tempo.

1356
01:09:46,621 --> 01:09:48,556
Vamos monitorar daqui.

1357
01:09:51,693 --> 01:09:56,698
Bem, as ogivas serão
pronto em apenas um minuto.

1358
01:09:57,165 --> 01:10:01,435
Então, quem vocês estão planejando
bombardear primeiro?

1359
01:10:01,536 --> 01:10:04,505
Oh, na verdade, não vamos ficar
bombardear qualquer um.

1360
01:10:07,175 --> 01:10:08,710
Então vamos ter isso
cachorrinhos destruídos

1361
01:10:08,810 --> 01:10:10,343
antes que eles acabem
nas mãos erradas.

1362
01:10:12,714 --> 01:10:15,348
Bem, travesseiros,
estavam começando com Hong Kong,

1363
01:10:15,449 --> 01:10:18,218
a maior poluição isolada
fonte na Terra.

1364
01:10:19,453 --> 01:10:21,388
O que você está fazendo, Panda?

1365
01:10:21,488 --> 01:10:23,256
Não vejo drogas, Panda.

1366
01:10:23,356 --> 01:10:24,992
Que porra é essa, Panda?

1367
01:10:27,161 --> 01:10:28,830
Isso é impossível.

1368
01:10:28,930 --> 01:10:30,565
Eu conheço um dos colegas de quarto.

1369
01:10:30,665 --> 01:10:31,431
Você sabe, Matheus?

1370
01:10:31,532 --> 01:10:32,834
Por que você não me contou isso?

1371
01:10:32,934 --> 01:10:34,202
Não, Nester.

1372
01:10:34,301 --> 01:10:35,268
Oh meu Deus.

1373
01:10:35,368 --> 01:10:36,738
O cabeça da metanfetamina?

1374
01:10:36,838 --> 01:10:39,272
Ei, ei, ei, você não sabe
o que ele passou.

1375
01:10:39,372 --> 01:10:40,942
Nem eu me importo!

1376
01:10:41,042 --> 01:10:44,178
Olha, apenas saia daqui
antes que eles me vejam.

1377
01:10:44,277 --> 01:10:45,747
E os meus US$ 500?

1378
01:10:45,847 --> 01:10:47,648
Eu coloquei minha vida em risco
por essa merda.

1379
01:10:47,749 --> 01:10:49,016
Sem armas, sem drogas.

1380
01:10:49,117 --> 01:10:50,151
Não vejo por quê.

1381
01:10:50,250 --> 01:10:51,652
Uau!

1382
01:10:51,753 --> 01:10:55,156
Esse é um grande homem.

1383
01:10:55,255 --> 01:10:56,423
Ele é enorme.

1384
01:10:58,993 --> 01:10:59,894
Aqui vamos nós.

1385
01:11:01,796 --> 01:11:03,731
Você sabe, há muitos
pessoas no mundo,

1386
01:11:03,831 --> 01:11:04,565
certo, Dean?

1387
01:11:05,332 --> 01:11:06,701
E não há comida suficiente.

1388
01:11:06,801 --> 01:11:10,705
Bem, na verdade, só há
cerca de 1 milhão de pessoas na Terra.

1389
01:11:11,672 --> 01:11:13,508
O censo é totalmente
fabricado.

1390
01:11:13,608 --> 01:11:15,777
Mas, bem, ok,
e a paz mundial?

1391
01:11:15,877 --> 01:11:18,345
O caminho para a paz nunca foi
pacífico.

1392
01:11:21,314 --> 01:11:25,787
Eu disse,
"Dê-me a porra do meu dinheiro!"

1393
01:11:27,088 --> 01:11:28,890
Saia da minha cara.

1394
01:11:28,990 --> 01:11:29,824
Tudo bem?

1395
01:11:29,924 --> 01:11:30,591
Agora vá.

1396
01:11:30,691 --> 01:11:31,959
Antes que eles me vejam.

1397
01:11:33,528 --> 01:11:35,797
-Ir!
-Tudo bem.

1398
01:11:35,897 --> 01:11:37,799
Porra, porra, porra!

1399
01:11:37,899 --> 01:11:39,499
Panda! Porra! Não!

1400
01:11:39,600 --> 01:11:41,135
Não é meu champanhe Corolla!

1401
01:11:41,235 --> 01:11:43,604
Caramba! Eca!

1402
01:11:43,704 --> 01:11:44,939
Porra! Onde estão minhas malditas chaves?

1403
01:11:45,039 --> 01:11:47,074
Porra!

1404
01:11:47,175 --> 01:11:48,843
Altura de começar. Paulo, acorde!

1405
01:11:48,943 --> 01:11:50,945
- Oh, vamos arrasar como estrela de cinema.
- Pressa!

1406
01:11:51,045 --> 01:11:53,047
Filho da puta com cabeça de tatuagem!

1407
01:11:54,048 --> 01:11:55,650
Aquele filho da puta louco.

1408
01:11:55,750 --> 01:11:56,651
Que porra é essa?

1409
01:11:56,751 --> 01:11:59,253
O que-- é Williams
no banco da frente?

1410
01:11:59,352 --> 01:12:01,155
Oh Deus, é Williams.

1411
01:12:01,255 --> 01:12:02,290
Vá brilhar, querido!

1412
01:12:04,692 --> 01:12:08,495
Ei, Nester, você quer me ajudar
pegou essa vadia?

1413
01:12:12,633 --> 01:12:13,668
Nester, o que você está fazendo?

1414
01:12:15,002 --> 01:12:16,671
Ei, Nester, Nester, relaxe.

1415
01:12:16,771 --> 01:12:19,006
Não brinque comigo, Mateo.
Eu peguei esse homem.

1416
01:12:19,106 --> 01:12:20,641
Panda, pare!

1417
01:12:20,741 --> 01:12:22,743
Eu sou um oficial da porra
lei!

1418
01:12:26,346 --> 01:12:27,582
Foda-se isso.

1419
01:12:27,682 --> 01:12:30,151
Oficial Williams
precisa começar a filmar

1420
01:12:30,251 --> 01:12:31,652
antes que alguém se machuque.

1421
01:12:31,752 --> 01:12:33,287
Caramba,
onde estão minhas malditas chaves?

1422
01:12:38,526 --> 01:12:39,861
-Onde está minha arma?
-De novo?

1423
01:12:39,961 --> 01:12:42,230
Onde diabos está minha arma,
caramba?

1424
01:12:43,831 --> 01:12:44,999
- Peguei você!
- Porra!

1425
01:12:45,099 --> 01:12:46,033
Você não vai a lugar nenhum.

1426
01:12:47,335 --> 01:12:48,269
Ah, porra, merda.

1427
01:12:48,368 --> 01:12:49,303
Porra, ele está morto.

1428
01:12:52,139 --> 01:12:53,808
Ah!

1429
01:12:58,212 --> 01:13:00,181
Ah, porra.

1430
01:13:00,281 --> 01:13:02,250
-Era isso que queríamos, certo?
-Isso é o que queríamos.

1431
01:13:06,120 --> 01:13:09,323
- Querida, terminei.
- Terminei. Já terminei, querido.

1432
01:13:09,422 --> 01:13:11,391
Eu não posso--
Eu não posso mais fazer isso.

1433
01:13:11,491 --> 01:13:12,827
Eu não posso fazer isso.

1434
01:13:12,927 --> 01:13:17,497
Você realmente acha
que você merece isso?

1435
01:13:17,598 --> 01:13:21,235
Eu vou deixar sua bunda
agora mesmo!

1436
01:13:21,335 --> 01:13:22,737
Agora continue filmando!

1437
01:13:22,837 --> 01:13:23,571
Ok, ok.

1438
01:13:23,671 --> 01:13:25,039
Dê um passo para trás.

1439
01:13:25,139 --> 01:13:26,607
Sou um oficial da lei.

1440
01:13:26,707 --> 01:13:28,776
Eu preciso que você pare de filmar direito
este segundo!

1441
01:13:28,876 --> 01:13:29,510
Não!

1442
01:13:29,610 --> 01:13:32,046
Esta é a América, querido.

1443
01:13:32,146 --> 01:13:33,314
Você vai morrer.

1444
01:13:34,447 --> 01:13:35,716
- Ah, porra!
- Merda.

1445
01:13:35,816 --> 01:13:37,251
-Te peguei, vadia.
-Ele pegou ela.

1446
01:13:37,351 --> 01:13:40,821
Caramba,
porra, vadia cabeça de metanfetamina!

1447
01:13:40,922 --> 01:13:43,057
- Oh meu Deus.
- Porra!

1448
01:13:47,128 --> 01:13:47,828
FBI!

1449
01:13:49,730 --> 01:13:51,431
- Oh!
- Porra.

1450
01:13:51,532 --> 01:13:53,601
Não, não!

1451
01:13:53,701 --> 01:13:55,036
Oficial, você foi atingido?

1452
01:13:55,136 --> 01:13:55,970
Sim.

1453
01:13:56,070 --> 01:13:58,539
-Sim, estão todos em casa.
-Porra!

1454
01:13:58,639 --> 01:14:00,775
Entre naquela casa depressa.
O negócio já está em andamento!

1455
01:14:00,875 --> 01:14:02,109
Caramba, Williams!

1456
01:14:02,209 --> 01:14:04,912
Fodido pior do que você poderia
jamais imaginar.

1457
01:14:05,012 --> 01:14:05,947
Foi uma diversão!

1458
01:14:06,047 --> 01:14:07,148
Foi Mateo!

1459
01:14:07,248 --> 01:14:08,582
Puta merda.

1460
01:14:08,683 --> 01:14:10,251
Ha-ha!

1461
01:14:10,351 --> 01:14:13,453
Mm, mãos, alguém?

1462
01:14:13,554 --> 01:14:15,790
Não, paramos no Meat Hat
no caminho para cá.

1463
01:14:15,890 --> 01:14:17,124
Chapéu de carne bom.

1464
01:14:17,224 --> 01:14:18,359
- Eles eram bons.
- Muito bom, hein?

1465
01:14:18,458 --> 01:14:19,660
Eles eram bons.

1466
01:14:19,760 --> 01:14:20,861
Foda-se.

1467
01:14:22,063 --> 01:14:23,130
Porra.

1468
01:14:24,699 --> 01:14:26,834
Seu pai era o melhor agente
Eu já sabia.

1469
01:14:28,369 --> 01:14:29,670
Ele tinha grandes esperanças em você.

1470
01:14:29,770 --> 01:14:32,206
Deus, ele ficaria tão desapontado.

1471
01:14:37,411 --> 01:14:38,212
FBI.

1472
01:14:39,680 --> 01:14:40,448
Clark!

1473
01:14:42,817 --> 01:14:44,785
Jesus, filho da puta, Cristo!

1474
01:14:46,187 --> 01:14:47,221
Eles estão aqui!

1475
01:14:52,660 --> 01:14:55,129
Alguém disse mundo
maldita paz?

1476
01:14:58,799 --> 01:15:00,634
Então faz sentido sair
Pfresno agora.

1477
01:15:01,702 --> 01:15:03,971
Há... há espaço em Iowa
para Mateo também?

1478
01:15:04,071 --> 01:15:07,141
Há espaço suficiente em Iowa para
toda a cidade de Pfresno.

1479
01:15:19,887 --> 01:15:21,022
Todos os seus colegas de quarto estão mortos.

1480
01:15:21,122 --> 01:15:22,189
Estamos indo embora, porra.

1481
01:15:25,092 --> 01:15:27,795
Ei, pato!
Vamos. Vamos. Vamos.

1482
01:15:28,996 --> 01:15:29,997
Ei, me ajude.

1483
01:15:45,679 --> 01:15:46,380
Não entrar em pânico.

1484
01:15:50,818 --> 01:15:51,852
Morra, porca puta!

1485
01:15:58,492 --> 01:15:59,326
Merda, cara.

1486
01:16:10,271 --> 01:16:12,106
Ah, Mateo!

1487
01:16:14,642 --> 01:16:16,043
Puta merda, mano.

1488
01:16:16,143 --> 01:16:17,878
Você sabe,
Eu sonhei com esse dia

1489
01:16:17,978 --> 01:16:21,248
por muito tempo, cara.

1490
01:16:22,983 --> 01:16:26,287
Sonhei em matar você
a sangue frio desde que você era

1491
01:16:26,387 --> 01:16:28,656
um estudante do segundo ano na Pfresno High,

1492
01:16:28,756 --> 01:16:30,891
seu viado meio cozido.

1493
01:16:30,991 --> 01:16:33,727
Jesus, porra, Cristo, essa vadia
vai me matar, porra.

1494
01:16:33,828 --> 01:16:35,930
Seus amigos, Nester

1495
01:16:36,030 --> 01:16:36,964
e panda,

1496
01:16:38,732 --> 01:16:41,836
eles estão esperando por você.

1497
01:16:41,936 --> 01:16:43,270
No inferno!

1498
01:16:44,772 --> 01:16:46,440
Não sei se consigo fazer isso,
mano.

1499
01:16:46,541 --> 01:16:47,842
Eu não sei se posso matar
outra pessoa.

1500
01:16:47,942 --> 01:16:49,443
Saia e me enfrente!

1501
01:16:53,080 --> 01:16:54,748
-Foda-se.
-Não, você está certo.

1502
01:16:56,551 --> 01:16:57,818
Você tem razão. Você tem razão.

1503
01:16:59,920 --> 01:17:02,123
Você está com medo?

1504
01:17:02,223 --> 01:17:05,527
Você está com medo,
sua vadia punk?

1505
01:17:05,626 --> 01:17:07,261
Onde você está, Mateus?

1506
01:17:11,365 --> 01:17:12,366
Eu te amo, primo.

1507
01:17:14,268 --> 01:17:16,070
Mateo.

1508
01:17:19,440 --> 01:17:21,242
Onde está seu porco?

1509
01:17:21,342 --> 01:17:22,409
Cadê?

1510
01:17:24,513 --> 01:17:26,814
Nunca brinque com uma garota cavalo!

1511
01:17:26,914 --> 01:17:28,382
Isto é para Nester!

1512
01:17:35,524 --> 01:17:37,091
Kaboom, vamos lá!

1513
01:17:46,834 --> 01:17:48,769
Você acha que ela está morta ou...

1514
01:17:51,238 --> 01:17:51,839
A imagem acabou.

1515
01:17:51,939 --> 01:17:53,407
OK.

1516
01:17:54,675 --> 01:17:57,378
Filho de alguém,
amante de alguém,

1517
01:17:57,478 --> 01:17:58,946
marido de alguém.

1518
01:17:59,046 --> 01:18:01,849
A tragédia atingiu Puh-fresno,
Texas, hoje, América.

1519
01:18:01,949 --> 01:18:03,585
Mais detalhes estão por vir.

1520
01:18:03,684 --> 01:18:05,719
Shay Burrata, Texas, EUA.

1521
01:18:05,819 --> 01:18:06,687
Outro ângulo.

1522
01:18:08,355 --> 01:18:09,456
Ah, nojento.

1523
01:18:11,258 --> 01:18:12,059
-Certo, certo.

1524
01:18:12,159 --> 01:18:13,360
Maldito seja agora!

1525
01:18:16,730 --> 01:18:19,634
-Chame.
-21h36, hora da morte.

1526
01:18:26,240 --> 01:18:29,678
Para ser honesto, sempre planejei
deixando essa merda,

1527
01:18:29,777 --> 01:18:31,478
mas eu não acho
desce assim.

1528
01:18:33,447 --> 01:18:35,849
Ei, vocês têm espaço para um terceiro
entre, uh,

1529
01:18:35,950 --> 01:18:37,785
Utah ou algo assim?

1530
01:18:38,786 --> 01:18:40,387
É Iowa.

1531
01:18:40,487 --> 01:18:41,355
Mas sim.

1532
01:18:44,325 --> 01:18:45,259
A mesma diferença.

1533
01:18:49,430 --> 01:18:50,731
Então você vai contar para sua mãe?

1534
01:18:53,767 --> 01:18:55,069
Certo.

1535
01:18:55,936 --> 01:18:57,338
Tantos porcos mortos.

1536
01:18:59,006 --> 01:19:01,075
Oh merda, preciso verificar Larry.

1537
01:19:01,175 --> 01:19:02,176
Ei.

1538
01:19:04,878 --> 01:19:06,013
Volto logo.