1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,344 Nou, ik word 's ochtends wakker 3 00:00:52,419 --> 00:00:55,183 Elke dag 4 00:00:55,255 --> 00:01:00,022 En ik ga aan tafel zitten en ik hoor mijn vader zeggen 5 00:01:00,093 --> 00:01:02,561 Het leven is niets Het is niets 6 00:01:02,629 --> 00:01:05,120 Het leven is niets maar een klap in het gezicht 7 00:01:05,198 --> 00:01:07,564 Het leven is niets Het is niets 8 00:01:07,634 --> 00:01:10,296 Het leven is niets maar een dikke ratrace 9 00:01:10,370 --> 00:01:14,807 O, ja, ja, o, ja, ja 10 00:01:14,875 --> 00:01:17,366 O ja, ja 11 00:01:17,444 --> 00:01:20,379 O ja, ja, ja 12 00:01:20,447 --> 00:01:22,472 Elke nacht heb ik een droom 13 00:01:22,549 --> 00:01:25,382 Dat je je jurk uittrekt 14 00:01:25,452 --> 00:01:30,116 Het enige dat je draagt is een knoop op je borst 15 00:01:30,190 --> 00:01:32,590 En de knop het zegt niets 16 00:01:32,659 --> 00:01:35,253 Het leven is niets maar een klap in het gezicht 17 00:01:35,329 --> 00:01:37,627 Het leven is niets Het is niets 18 00:01:37,698 --> 00:01:40,166 Het leven is niets maar een dikke ratrace 19 00:01:40,233 --> 00:01:44,966 Wat is leven 20 00:01:45,038 --> 00:01:47,598 Wat is leven 21 00:01:47,674 --> 00:01:50,108 Een ratrace, een ratrace 22 00:01:50,177 --> 00:01:54,944 Wat is leven 23 00:01:55,015 --> 00:01:57,677 What is life 24 00:01:57,751 --> 00:02:00,276 Een ratrace, een ratrace 25 00:02:00,354 --> 00:02:03,016 Een ratrace, een rat-ratrace 26 00:02:03,090 --> 00:02:07,356 O, ja, ja, o, ja, ja 27 00:02:07,427 --> 00:02:10,453 O ja, ja 28 00:02:10,530 --> 00:02:13,658 Het is een jungle daarbuiten en ik weet dat ik er niet bij hoor 29 00:02:15,435 --> 00:02:18,802 Dus de hele nacht Ik zing gewoon mijn stomme liedje 30 00:02:20,674 --> 00:02:22,869 Haal een lichaam eruit in de rat, in de race 31 00:02:22,943 --> 00:02:25,411 Haal een lichaam eruit in de rat, in de race 32 00:02:25,479 --> 00:02:28,039 Haal een lichaam uit de rat 33 00:02:32,219 --> 00:02:35,655 Op het geluid van de storm die eraan komt strikt van de B-A-H-A M-E-N 34 00:02:48,068 --> 00:02:50,536 Het leven is niets maar een grote ratrace 35 00:02:53,039 --> 00:02:55,234 Het leven is niets maar een grote ratrace 36 00:02:55,308 --> 00:02:57,538 Het leven is niets Het is niets 37 00:02:57,611 --> 00:03:00,171 Het leven is niets maar een klap in het gezicht 38 00:03:00,247 --> 00:03:02,579 Het leven is niets Het is niets 39 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 Het leven is niets maar een dikke ratrace 40 00:03:16,263 --> 00:03:20,300 Hallo. Ik ben aan het uitchecken. 14322. 41 00:03:22,068 --> 00:03:24,195 - Meneer Schaffer? - Dat ben ik. 42 00:03:25,471 --> 00:03:28,463 - Ik heb uw rekening hier. - Geweldig. Bedankt. 43 00:03:28,541 --> 00:03:33,069 - Hoe was je geluk gisteravond? - Ik niet... Ik heb niet gegokt. 44 00:03:33,146 --> 00:03:37,082 Ik was hier voor de vrijgezellenfeesten van een vriend feest. Ik denk dat hij de gokker is. 45 00:03:39,619 --> 00:03:43,214 Wat is dit $ 110? 46 00:03:43,289 --> 00:03:47,692 - Dat zijn je films op de kamer. - Ik heb geen films gezien. 47 00:03:47,760 --> 00:03:51,662 Oké, laten we eens kijken. Afro-hoeren. 48 00:03:51,731 --> 00:03:53,892 Afro-hoeren? 49 00:03:53,966 --> 00:03:57,265 Je hebt het bekeken... laten we eens kijken... 11 keer. 50 00:03:59,439 --> 00:04:04,206 Afro-hoeren, 2:30. Afro hoeren, 16.00 uur. Afro-hoeren, 5:30. 51 00:04:04,277 --> 00:04:07,713 Er staat dat je 's morgens hebt gekeken De Grinch gedurende tien minuten... 52 00:04:07,780 --> 00:04:09,771 en schakelde daarna terug naar Afro Whores. 53 00:04:09,849 --> 00:04:12,818 Ik zweer dat ik er niet naar gekeken heb. Ik was op een vrijgezellenfeest. 54 00:04:12,885 --> 00:04:15,115 Er waren daar 35 mensen. Je kunt het aan elk van hen vragen. 55 00:04:15,188 --> 00:04:18,021 - Haal dat uit mijn dossier. - Dit is geen record, meneer. 56 00:04:18,091 --> 00:04:22,551 - Het is een verwijdering. - Hoe vaak heb je ernaar gekeken? 57 00:04:22,628 --> 00:04:25,563 Geen! Ik heb het niet bekeken. 58 00:04:25,631 --> 00:04:29,624 Weet je het zeker? "Sissend, drieweg, achterdeuractie... 59 00:04:29,702 --> 00:04:32,068 met twee sexy soulzussen..." 60 00:04:32,138 --> 00:04:34,936 Ik hoef niet te weten wat het gaat over. Ik heb er niet naar gekeken. 61 00:04:36,509 --> 00:04:39,740 Dat deed ik niet. 62 00:04:39,812 --> 00:04:44,374 Reed 500, en Chipper Jones in die cruciale situatie uitgevallen. 63 00:04:44,450 --> 00:04:48,386 Hij is 0 voor 5, verloor drie wedstrijden op rij. 64 00:04:48,454 --> 00:04:52,584 Deze maand heeft hij een winning streak van één wedstrijd. 65 00:04:55,328 --> 00:05:00,288 Missen? Mevrouw, mag ik dat hebben? Nog eentje hiervan, alsjeblieft? 66 00:05:00,366 --> 00:05:04,302 O, het spijt me. Ik dacht dat je een vrouw was. 67 00:05:04,370 --> 00:05:06,600 Ik ben een vrouw. 68 00:05:08,474 --> 00:05:10,806 Weet je, je kijkt soort bekend. 69 00:05:10,877 --> 00:05:13,402 Ja, dat doe je. 70 00:05:14,480 --> 00:05:16,505 Weet je, dat begrijp ik de hele tijd. 71 00:05:16,582 --> 00:05:18,982 Ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan een van die gezichten. 72 00:05:19,051 --> 00:05:22,680 En nu onze verliezer van de week. Deze week is het een no-brainer. 73 00:05:22,755 --> 00:05:25,246 Scheidsrechter Owen Templeton gemaakt de grootste idiote oproep... 74 00:05:25,324 --> 00:05:27,258 in de voetbalgeschiedenis. 75 00:05:27,326 --> 00:05:31,695 Het gebeurde afgelopen zondag in Dallas met een gelijke stand van 10. 76 00:05:31,764 --> 00:05:33,994 Ze waren op weg naar verlenging. Alles was cool. 77 00:05:34,066 --> 00:05:36,159 Ze stonden op het punt de munt te gooien om te zien wie er zou aftrappen. 78 00:05:36,235 --> 00:05:39,796 - Dallas, noem het maar in de lucht. - Staarten. 79 00:05:39,872 --> 00:05:42,466 - Dat zijn hoofden. - Dat waren staarten. 80 00:05:42,542 --> 00:05:44,669 - Nee. Het is... - Dat waren staarten. 81 00:05:44,744 --> 00:05:48,077 Nee... Wacht! Wacht even! Het is... Nu, wat zei ik? 82 00:05:48,147 --> 00:05:50,115 - Staarten! - Het zijn staarten. 83 00:05:50,183 --> 00:05:53,175 - Het zijn hoofden. - Wat ben je aan het doen? 84 00:05:55,221 --> 00:05:58,019 Je zag... 85 00:05:58,090 --> 00:06:00,854 Oké, broertje, wees gewoon cool. 86 00:06:00,927 --> 00:06:02,861 Wees gewoon cool. 87 00:06:16,476 --> 00:06:19,843 Oké, dit is het. Zie je dat glas? 88 00:06:19,912 --> 00:06:23,507 Loop door de lobby en trek aan het glas, laat de zwaartekracht de rest doen. 89 00:06:24,484 --> 00:06:26,418 Ik zou mijn nek kunnen "eiken". 90 00:06:26,486 --> 00:06:30,547 WAAR. Je zou je nek kunnen breken. Het is een risico dat ik bereid ben te nemen. 91 00:06:30,623 --> 00:06:33,558 Waarom doet "oo" het niet? 92 00:06:33,626 --> 00:06:36,652 Omdat, Einstein, een van ons moet het slachtoffer zijn... 93 00:06:36,729 --> 00:06:39,562 en een van ons heeft dat nodig getuige zijn. 94 00:06:39,632 --> 00:06:42,999 Ik ben je eigen broer. Ik weet niet wat je zegt. 95 00:06:43,069 --> 00:06:45,196 Hoe gaat het met je tong? Laat me het zien. 96 00:06:48,674 --> 00:06:50,005 Hoe ziet het eruit? 97 00:06:51,711 --> 00:06:55,875 Het ziet er goed uit. Het ziet er veel beter uit. 98 00:06:56,849 --> 00:06:58,282 Oké, daar gaan we. 99 00:06:58,351 --> 00:07:02,720 We zijn op Candid Camera, dus zorg dat het er goed uitziet. 100 00:07:13,966 --> 00:07:16,434 Pardon. Ik ben een advocaat. Gloria Allred. 101 00:07:16,502 --> 00:07:19,232 - Wat is hier in vredesnaam gebeurd? - Ze gleed uit over dat glas. 102 00:07:19,305 --> 00:07:23,639 Die arrogante klootzakken. Ze gaan betaal dit via de neus. 103 00:07:23,709 --> 00:07:26,405 Hoe gaat het met je nek? Ik heb nog nooit zo'n nalatigheid gezien. 104 00:07:26,479 --> 00:07:28,413 Dit gaat enorm worden. 105 00:07:28,514 --> 00:07:30,414 Ze is een engel. 106 00:07:30,483 --> 00:07:33,941 Wat een schattig gezichtje. Zou je naar die wangen willen kijken? 107 00:07:34,020 --> 00:07:36,784 - Ze is absoluut mooi. - Ze heeft jouw ogen. 108 00:07:36,856 --> 00:07:39,017 Het is de enige foto Ik heb van haar. 109 00:07:39,091 --> 00:07:41,025 Het is allemaal versleten, want Ik kijk er altijd naar. 110 00:07:41,093 --> 00:07:44,927 - Heb je haar al 27 jaar niet meer gezien? - Niet tot vandaag. 111 00:07:44,997 --> 00:07:48,057 - Ze heeft je net uit het niets gebeld? - Nee, ik heb haar gevonden. 112 00:07:48,134 --> 00:07:52,833 Ik heb een detective ingehuurd. Ik heb alles uitgegeven mijn geld. Nu gaan we elkaar ontmoeten. 113 00:07:52,905 --> 00:07:55,897 - Denk je dat ze mij zal herkennen? - Natuurlijk zal ze dat doen, nietwaar? 114 00:07:55,975 --> 00:07:57,909 - Ja. - Dat zal ze doen. 115 00:08:18,898 --> 00:08:20,832 Vera Bakker. 116 00:08:21,901 --> 00:08:23,835 Mijn kindje... 117 00:08:27,573 --> 00:08:30,770 Pardon. Ik moet dit nemen. 118 00:08:31,844 --> 00:08:33,334 Dit is Merril. 119 00:08:35,681 --> 00:08:37,774 Nee! Dat is onaanvaardbaar! 120 00:08:37,850 --> 00:08:41,650 Als we dinsdag niet verzenden, doen we dat niet tegen Moederdag in de winkels liggen. 121 00:08:41,721 --> 00:08:44,656 Dat is onaanvaardbaar, dus doe dat niet geef me eventuele excuses, en doe het! 122 00:08:44,724 --> 00:08:47,522 Doe het! Houd gewoon je mond en doe het! 123 00:08:50,196 --> 00:08:53,632 O, lieverd, je hebt je telefoon kapot gemaakt. 124 00:08:53,699 --> 00:08:57,795 Het is oké. Ik draag extra's. 125 00:09:00,172 --> 00:09:03,403 - Waarom gaan we niet zitten? - Ja. 126 00:09:11,484 --> 00:09:14,817 Waarschijnlijk wel duizend vragen voor mij. 127 00:09:16,222 --> 00:09:19,851 Ik was jong. Ik heb het niet verteld iedereen, ik was zwanger. 128 00:09:19,925 --> 00:09:23,554 En ik voelde dat ik het aankon destijds. 129 00:09:23,629 --> 00:09:26,427 Hoi. Denk je dat jullie meiden zouden kunnen... 130 00:09:26,499 --> 00:09:28,524 trek jezelf bij elkaar en ons wat te drinken brengen? 131 00:09:28,601 --> 00:09:30,626 - Ja. - Zeker. 132 00:09:30,703 --> 00:09:32,694 Zeker. Wat zou je willen? 133 00:09:32,772 --> 00:09:35,036 Mimosa. 134 00:09:35,107 --> 00:09:39,043 Ze willen allebei een mimosa. 135 00:09:39,111 --> 00:09:42,842 Verkoopt u cosmetica? 136 00:09:42,915 --> 00:09:46,578 Ja. Ik heb mijn eigen bedrijf. 137 00:09:46,652 --> 00:09:48,517 En we gaan naar de beurs. 138 00:09:49,588 --> 00:09:52,682 En je bent niet getrouwd? 139 00:09:52,758 --> 00:09:56,194 - Lucianne zei dat je dat niet zou doen. - WHO? 140 00:09:56,262 --> 00:09:59,493 Ze is mijn helderziende. Zij is degene die zei dat ik je moest komen zoeken. 141 00:09:59,565 --> 00:10:01,533 Ze zei dat je mij nodig had. 142 00:10:01,600 --> 00:10:05,263 - Heeft ze dat gedaan? - Ze zei dat je eenzaam was... 143 00:10:05,337 --> 00:10:09,933 en je maakte je zorgen over geld en je had moeite met slapen. 144 00:10:12,845 --> 00:10:17,145 Wie is dat in godsnaam niet? 145 00:10:23,322 --> 00:10:25,290 Zien? Ik heb het je verteld we hadden geen portier nodig. 146 00:10:25,357 --> 00:10:29,054 Ja, gefeliciteerd, Randy. Je hebt nog een tip vermeden. 147 00:10:29,128 --> 00:10:31,187 Die stuivers en dubbeltjes optellen, mijn liefste. 148 00:10:31,263 --> 00:10:33,322 - Ik noem dit bed! - Hé, niet eerlijk. 149 00:10:33,399 --> 00:10:35,663 - Je moet gisteravond kiezen. - Ga naar de hel, Jason. 150 00:10:35,735 --> 00:10:37,669 - Maak mij. - Hé, taal, alsjeblieft. 151 00:10:37,737 --> 00:10:39,898 - Bev, zijn en haar badjassen. - Ja. 152 00:10:39,972 --> 00:10:41,940 - Kijk eens naar dat uitzicht. - Ja. 153 00:10:42,007 --> 00:10:46,910 - Mooi uitzicht. - Ok schatje. Waarom pak je niet uit? 154 00:10:46,979 --> 00:10:49,675 - Oké. - Ik ga even rondkijken. 155 00:10:49,749 --> 00:10:53,515 Wacht, wacht, wacht. Je gaat niet naar het casino? 156 00:10:53,586 --> 00:10:56,987 Nee, nee, natuurlijk niet. 157 00:10:57,056 --> 00:11:00,856 Ik ben net vanuit de Grand Canyon gereden. Ik moet mijn benen strekken. 158 00:11:00,926 --> 00:11:04,453 Je hebt het me beloofd in de ogen van je moeder We zijn hier voor David Copperfield. 159 00:11:04,530 --> 00:11:08,234 - Geen gokken. - Ik kijk gewoon rond. 160 00:11:09,301 --> 00:11:12,702 Sterker nog, ik ga naar de cadeauwinkel. 161 00:11:12,771 --> 00:11:14,830 Ik kan verder springen dan jij. 162 00:11:14,907 --> 00:11:17,375 - Ik kan verder springen. - Echt niet. Horloge. 163 00:11:20,012 --> 00:11:23,641 Dat moet pijn doen. Schat, kinderen hebben je nodig. 164 00:11:23,716 --> 00:11:26,048 - Hé, Nick. Nicky! - Hoi. 165 00:11:26,118 --> 00:11:28,416 - Je gaat niet weg? - Dinsdag ben ik in de rechtbank. 166 00:11:28,487 --> 00:11:31,923 - Nee, dat is niet zo. - Ik werk voor mensen die dat wel zijn. 167 00:11:31,991 --> 00:11:34,789 Jij poesje. Je kunt niet weggaan. Het gaat daar nog steeds door. 168 00:11:34,860 --> 00:11:37,226 Richie, ik moet wel. Ik heb twee uur geslapen. 169 00:11:37,296 --> 00:11:40,197 Steve Cunningham heeft er net weer een gekregen afstrijker. Deze moet je zien. 170 00:11:40,266 --> 00:11:42,200 - Ze is ongelooflijk. - Ik moet terug. 171 00:11:42,268 --> 00:11:45,465 Nee, dat doe je niet, Nick. Ik ken jou. Je bent bang. 172 00:11:45,537 --> 00:11:48,506 Je bent bang dat het gebeurt daarboven uit de hand lopen. 173 00:11:48,574 --> 00:11:50,974 Op een dag zul je advocaat worden generaal en het zal je achtervolgen. 174 00:11:51,043 --> 00:11:54,171 - Ik voer dit gesprek niet. - Je hebt niet eens gegokt. 175 00:11:54,246 --> 00:11:56,544 Niet een kwart. Dat is geen manier om te leven. 176 00:11:56,615 --> 00:11:59,675 Sterker nog, dat leeft niet eens. Het verbergt zich. 177 00:11:59,752 --> 00:12:02,414 - Ik verberg me nergens voor. - O, nee? 178 00:12:02,488 --> 00:12:04,979 Oké, bewijs het dan. 179 00:12:05,057 --> 00:12:07,821 Doe iets, wat dan ook. Breek één regel. 180 00:12:07,893 --> 00:12:12,830 Hier. Kijk. Nick, een krant. Kom op. Neem het. 181 00:12:12,898 --> 00:12:16,561 Neem het. Kom op, Niek. Neem het. 182 00:12:20,739 --> 00:12:22,934 Ik moet een vliegtuig halen, oké? 183 00:12:23,008 --> 00:12:25,602 Ik zie je in Chicago. 184 00:12:27,246 --> 00:12:29,908 Oh kijk, ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! 185 00:12:29,982 --> 00:12:32,041 Kijk eens naar het geld dat naar beneden komt. 186 00:12:32,117 --> 00:12:35,280 Kijk. Kijk, kijk, kijk. Wat is... Wat is... 187 00:12:35,354 --> 00:12:39,450 "Je bent een winnaar. Zie gastenservice." 188 00:12:41,126 --> 00:12:43,856 Wat? Een dollar? 189 00:12:48,100 --> 00:12:50,034 Kom op, schatje. Kom op! 190 00:13:06,652 --> 00:13:07,584 Kom op. 191 00:13:09,021 --> 00:13:10,283 Wij hebben gewonnen! 192 00:13:12,524 --> 00:13:17,723 - We hebben er één gewonnen. - Wat is dit? Dit is geen geld. 193 00:13:36,048 --> 00:13:38,278 Dat is de prijs? Een gratis buffet? 194 00:13:38,350 --> 00:13:40,443 Eigenlijk is het geen buffet. 195 00:13:40,519 --> 00:13:44,114 Het is een speciale receptie om 10.00 uur in de penthouse-conferentieruimte. 196 00:13:44,189 --> 00:13:46,783 "Waar een spectaculaire... 197 00:13:46,859 --> 00:13:50,022 eenmalig er liggen kansen op je." 198 00:13:50,095 --> 00:13:52,029 Dat is alles wat ik weet. 199 00:13:52,097 --> 00:13:54,861 - Wat denk je? - Ik denk dat het een vorm van oplichting is. 200 00:13:54,933 --> 00:13:57,493 Goed! Een oplichterij! Wij zullen het doen. 201 00:13:57,569 --> 00:14:00,538 - Ik moet een identiteitsbewijs zien. - Oké. 202 00:14:13,719 --> 00:14:15,812 Daar. Ik gokte. 203 00:14:22,394 --> 00:14:23,762 Familie vakantie? Dit zijn de momenten waar je van moet genieten, toch? 204 00:14:23,762 --> 00:14:26,287 Familie vakantie? Dit zijn de momenten waar je van moet genieten, toch? 205 00:14:26,365 --> 00:14:28,993 - Ze komen nooit meer langs. - Precies. 206 00:14:29,067 --> 00:14:31,661 Pardon. Weet jij wat er aan de hand is? 207 00:14:31,737 --> 00:14:33,671 Gratis eten. Dat is wat er aan de hand is. 208 00:14:33,739 --> 00:14:36,207 Deze kamer is fantastisch. 209 00:14:36,275 --> 00:14:39,574 - Weet iemand waarom we hier zijn? - Het slaat mij. 210 00:14:40,646 --> 00:14:42,614 O, mijn God. 211 00:14:42,681 --> 00:14:44,740 Je zou iemand moeten aanklagen. 212 00:14:44,817 --> 00:14:46,341 Ik heb het zelf gedaan. 213 00:14:46,418 --> 00:14:49,854 - Wat? - Hij deed het zelf vanuit een bouwpakket. 214 00:14:49,922 --> 00:14:55,189 Ik wist dat ik je herkende. Jij bent de scheidsrechter... de stomkop. 215 00:14:55,260 --> 00:14:58,855 Dat zijn gewoon de media het buiten proporties opblazen. 216 00:14:58,931 --> 00:15:03,197 De man van mijn kapper door jou €800 kwijtgeraakt. 217 00:15:03,268 --> 00:15:05,793 - Iedereen denkt dat we kwartjes omdraaien. - Mag ik met je op de foto? 218 00:15:05,871 --> 00:15:07,930 Het is echt een herdenkingsmunt. Kijk. 219 00:15:08,006 --> 00:15:09,940 - Glimlach. - Alsjeblieft. Jij... 220 00:15:12,010 --> 00:15:16,538 Ben ik te laat? Kijk. Ik heb een munt gewonnen. 221 00:15:16,615 --> 00:15:21,848 Een gouden munt. Is dit niet geweldig? 222 00:15:21,920 --> 00:15:24,115 Kijk eens naar deze kamer. 223 00:15:24,189 --> 00:15:29,354 Wat een prachtige kamer. Heb je deze kamer gezien? 224 00:15:29,428 --> 00:15:32,420 Ja! Wij zitten erin. 225 00:15:35,200 --> 00:15:37,691 Ik ben Enrico Pollini. 226 00:15:37,769 --> 00:15:42,069 Nu weet ik wat je denkt. Enrico is een meisjesnaam. 227 00:15:42,140 --> 00:15:44,904 - Nee, dat was ik niet. - Geen woordspeling bedoeld. 228 00:15:44,977 --> 00:15:49,744 - Welke woordspeling is dat? - Voedsel. Kijk eens naar al dit eten. 229 00:15:49,815 --> 00:15:55,651 Wat een mooi feest. Kleine cockdogjes. 230 00:15:55,721 --> 00:15:57,382 Ze worden gebeld cocktail wienies. 231 00:15:57,456 --> 00:16:02,325 Wienies. Het spijt me zo. Mijn Engels is niet zo goed. 232 00:16:02,394 --> 00:16:05,158 Maar ik leer. 233 00:16:05,230 --> 00:16:07,698 Dat is het. Vera. We zijn hier weg. 234 00:16:07,766 --> 00:16:10,098 - Ik wil afscheid nemen. Tot ziens, allemaal. - Pardon. 235 00:16:10,168 --> 00:16:15,037 Bedankt allemaal voor jullie komst. Ik ben Donald Sinclair. Ik ben eigenaar van dit hotel. 236 00:16:15,107 --> 00:16:17,268 We hebben niet veel tijd. 237 00:16:17,342 --> 00:16:23,042 Er is een meteoor ter grootte van Noord Carolina gaat recht op de aarde af. 238 00:16:23,115 --> 00:16:28,382 De impact zal iedereen doden ding en iedereen op deze planeet. 239 00:16:28,453 --> 00:16:33,288 Ik heb een bunker in de kelder gebouwd sterk genoeg om de explosie te weerstaan. 240 00:16:33,358 --> 00:16:36,418 Er is ruimte voor acht personen. Ik heb Ik heb jullie zeven uitgekozen, plus mij. 241 00:16:36,495 --> 00:16:42,195 Als dit voorbij is, zullen we ons opnieuw bevolken en de planeet opnieuw beschaven. 242 00:16:51,209 --> 00:16:55,543 Ik kon het niet laten! Het spijt me. 243 00:16:59,051 --> 00:17:01,713 Een grap. Hij maakte een grapje. 244 00:17:01,787 --> 00:17:06,156 Ga zitten, alstublieft. Merril, jij en je moeder kan hier zitten. 245 00:17:06,224 --> 00:17:09,887 - Hoe weet je dat ze mijn moeder is? - Helaas, er zijn geen geheimen meer. 246 00:17:09,962 --> 00:17:14,228 Eigenlijk is dat niet helemaal waar. Er is één geheim, één laatste geheim. 247 00:17:14,299 --> 00:17:18,793 Het betreft jullie allemaal. 248 00:17:20,272 --> 00:17:23,730 - Ik krijg kippenvel. - Hé... 249 00:17:24,776 --> 00:17:26,573 Ah, meneer Schaffer! 250 00:17:26,645 --> 00:17:30,376 De nieuwsgierigheid kreeg de overhand van jou, hè? Kom en ga zitten. 251 00:17:30,449 --> 00:17:34,351 - Het gaat goed met me. Bedankt. - Je hebt niets gemist. 252 00:17:34,419 --> 00:17:36,387 Wij waren gewoon snijdend in de achtervolging. 253 00:17:36,455 --> 00:17:39,219 Snijden tot de achtervolging. 254 00:17:42,628 --> 00:17:44,721 Nou, je zult later lachen. 255 00:17:44,796 --> 00:17:48,562 Zoals u weet zijn de kansen tegen Beneden een jackpot winnen... 256 00:17:48,634 --> 00:17:51,933 of meedoen aan de staatsloterij zijn astronomisch... miljoenen tegen één. 257 00:17:52,004 --> 00:17:55,701 Een serieus persoon doet dat niet zelfs de moeite nemen, maar vandaag... 258 00:17:55,774 --> 00:17:59,175 je hebt de kans van een spelletje spelen... 259 00:17:59,244 --> 00:18:02,111 waar de kansen om te winnen zijn zijn één op de zes. 260 00:18:02,180 --> 00:18:05,047 Eén op zes. 261 00:18:06,284 --> 00:18:07,683 Het is één worp... 262 00:18:10,155 --> 00:18:12,180 van de dobbelstenen. 263 00:18:16,328 --> 00:18:18,660 Dit is mijn advocaat, Meneer Grisham... 264 00:18:18,730 --> 00:18:22,097 die op tragische wijze werd geboren zonder persoonlijkheid. 265 00:18:22,167 --> 00:18:26,570 Meneer Grisham dringt aan op iedereen die dat wil om deel te nemen aan ons experiment... 266 00:18:26,638 --> 00:18:31,575 teken deze verklaring van afstand en ontsla het casino van verantwoordelijkheid of schade... 267 00:18:31,643 --> 00:18:35,477 persoonlijke aansprakelijkheid, bla, bla, bla. 268 00:18:35,547 --> 00:18:38,948 Wie vind je leuk, Claude? 269 00:18:39,017 --> 00:18:42,009 De jonge vrouw in de zwarte jas. Ze ziet er wanhopig uit. 270 00:18:42,087 --> 00:18:44,521 Ja, maar dat heeft ze wel haar moeder mee. 271 00:18:44,589 --> 00:18:48,286 - Dat zou haar kunnen vertragen, hmm? - Misschien. 272 00:18:48,360 --> 00:18:51,796 Nu, 563 mijl hiervandaan... 273 00:18:51,863 --> 00:18:54,957 is een klein stadje genaamd Zilverstad, New Mexico. 274 00:18:55,033 --> 00:18:57,297 - Goudkoorts. - Helemaal gelijk, Nick. 275 00:18:57,369 --> 00:18:59,735 Ja, daar hebben ze goud geslagen in 1860. 276 00:18:59,805 --> 00:19:02,575 Het was de tweede grootste goudkoorts in de Amerikaanse geschiedenis. 277 00:19:02,708 --> 00:19:07,236 Heel goed, Niek. Ik denk Nick zou onze kapitein moeten zijn. 278 00:19:10,182 --> 00:19:13,845 In het centrum van Silver City, er is een treinstation. 279 00:19:13,919 --> 00:19:16,649 Als je de voordeur binnengaat, Er zijn een paar kluisjes aan de rechterkant. 280 00:19:16,722 --> 00:19:19,122 Meneer Grisham, heb jij de sleutels? 281 00:19:20,192 --> 00:19:22,183 Zes identieke sleutels. 282 00:19:23,062 --> 00:19:25,360 Ze openen allemaal hetzelfde kluisje. 283 00:19:25,431 --> 00:19:28,298 Dat is kluisje 001. 284 00:19:28,367 --> 00:19:32,064 In het kluisje ligt een rode plunjezak tas. In de rode plunjezak... 285 00:19:32,137 --> 00:19:34,435 bedraagt 2 miljoen dollar. 286 00:19:34,506 --> 00:19:39,307 In contanten, vijftig en honderden, maakt een stapel die ongeveer zo groot is. 287 00:19:39,378 --> 00:19:42,404 De eerste daar bewaart alles. 288 00:19:44,116 --> 00:19:48,815 Ik heb zendapparatuur erin gezet uw sleutelhangers om u bij te houden. 289 00:19:48,887 --> 00:19:52,948 En dat is het. 290 00:19:53,025 --> 00:19:53,957 Gaan. 291 00:19:56,662 --> 00:19:58,994 Je kunt gewoon geen mensen kiezen willekeurig. 292 00:19:59,064 --> 00:20:01,430 Ik kan alles doen wat ik wil, Owen. Ik ben excentriek. 293 00:20:03,068 --> 00:20:04,000 Gaan! 294 00:20:04,069 --> 00:20:06,799 Wacht, wacht. Dus het is net een race? 295 00:20:07,973 --> 00:20:10,203 Een ras. Het is een race. 296 00:20:10,275 --> 00:20:12,368 Ik hoop dat ik win. 297 00:20:12,444 --> 00:20:14,742 Wat zijn de regels? 298 00:20:14,813 --> 00:20:18,579 Er is maar één regel. Ben je klaar? Hier is het. 299 00:20:19,318 --> 00:20:22,685 Er zijn geen regels. 300 00:20:22,755 --> 00:20:24,689 Gaan. 301 00:20:26,492 --> 00:20:27,982 Gaan! 302 00:20:28,060 --> 00:20:32,394 Dus als je nu zegt: 'Ga', je bedoelt gewoon gaan? 303 00:20:32,464 --> 00:20:35,922 Begin, begin, begin met bewegen. 304 00:20:36,001 --> 00:20:39,937 Theoretisch gezien ben je dat geweest ongeveer 40 seconden racen. 305 00:20:40,005 --> 00:20:42,530 Tot nu toe wint meneer Schaffer... 306 00:20:42,608 --> 00:20:45,543 omdat hij het dichtst bij de deur is. 307 00:20:53,452 --> 00:20:55,215 Je bent gek! 308 00:20:55,287 --> 00:20:59,314 Een ras! Een ras! Je moet jezelf tempo maken. 309 00:20:59,391 --> 00:21:03,327 Koolhydraten zijn belangrijk. Pasta is goed. 310 00:21:03,395 --> 00:21:06,023 Ademen is belangrijk. 311 00:21:07,499 --> 00:21:10,957 Scusi. Een... 312 00:21:11,837 --> 00:21:14,704 Het is een soort grap. Het moet zo zijn. 313 00:21:14,773 --> 00:21:18,106 Wat voor een klootzak geeft gewoon $ 2 miljoen weg? 314 00:21:18,177 --> 00:21:20,702 Misschien is het een publiciteitsstunt. 315 00:21:20,779 --> 00:21:24,112 Wat voor publiciteit? Hij heeft ons allemaal tot geheimhouding gezworen. 316 00:21:24,183 --> 00:21:28,984 - Misschien is het een geheime publiciteitsstunt. - Een geheime publiciteitsstunt? 317 00:21:29,054 --> 00:21:30,487 Ja! 318 00:21:30,556 --> 00:21:32,615 Ik weet niet wat zijn hoek is, maar er is altijd een hoek. 319 00:21:32,691 --> 00:21:35,751 Donald Sinclair... Mensen zoals hij miljoenen verdienen... 320 00:21:35,828 --> 00:21:38,558 mensen spelen zoals wij voor sukkels. 321 00:21:38,630 --> 00:21:40,825 - Ik ben niemands sukkel. - Dus je gelooft niet... 322 00:21:40,899 --> 00:21:44,733 11:30 uur, non-stop naar Chicago. Ik ga ermee aan de slag. 323 00:21:45,471 --> 00:21:47,666 Weet je wat? Hij heeft gelijk. 324 00:21:47,740 --> 00:21:50,231 Ik kom niet te kort mijn eerste familievakantie... 325 00:21:50,309 --> 00:21:52,834 over drie jaar verder een halfslachtige wilde ganzenjacht. 326 00:21:52,911 --> 00:21:56,642 Oké, dus, ga je er niet voor? 327 00:21:58,717 --> 00:22:00,412 Ik denk het niet. 328 00:22:00,486 --> 00:22:03,114 - Ik niet, nee. - Nee. Geweldig. 329 00:22:03,188 --> 00:22:05,622 - Ik denk dat dat dat is, hè? - Rechts. 330 00:22:05,691 --> 00:22:08,387 Het was leuk jullie allemaal te ontmoeten. Ik ga de trap nemen. 331 00:22:08,460 --> 00:22:11,429 Mijn kamer is slechts twee verdiepingen lager, zo leuk je te ontmoeten. 332 00:22:11,497 --> 00:22:13,727 Hé, fijne vakantie. 333 00:22:21,173 --> 00:22:23,198 Weet je, het zit waarschijnlijk vast. 334 00:22:24,343 --> 00:22:27,312 Ik denk dat ik ga neem ook de trap. 335 00:22:35,621 --> 00:22:36,883 Stront. 336 00:22:39,958 --> 00:22:42,324 - Ga, ga, ga, ga! - Kom op, Vera! 337 00:22:47,065 --> 00:22:49,659 Pas op! 338 00:22:50,903 --> 00:22:53,064 Komt door! 339 00:22:57,843 --> 00:22:59,538 Houd de deur open, alstublieft. 340 00:22:59,611 --> 00:23:02,375 Neem de tijd. Geen haast. 341 00:23:02,447 --> 00:23:04,472 - Sta op! - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 342 00:23:04,550 --> 00:23:09,214 Als we er allemaal voor gaan, waarom gaan we er niet samen voor? 343 00:23:09,288 --> 00:23:12,314 Je weet wel, het geld 50-50 verdelen. 344 00:23:12,391 --> 00:23:16,191 - Vijftigvijftig? - Je weet wat ik bedoel. Wat dan ook. 345 00:23:16,261 --> 00:23:18,195 Ja, ja, dat is een goed plan. 346 00:23:18,263 --> 00:23:21,357 Het is een race. Het is een race. 347 00:23:21,433 --> 00:23:24,561 Ik ben aan het winnen. Ik ben aan het winnen. 348 00:23:27,806 --> 00:23:29,569 En ze zijn weg! 349 00:23:30,776 --> 00:23:35,873 Niemand... Niemand biedt je iets aan actie als deze. 350 00:23:35,948 --> 00:23:39,111 Een paardenrace met dieren die kan denken en plannen... 351 00:23:39,184 --> 00:23:44,019 en liegen en bedriegen en vies spelen. 352 00:23:44,089 --> 00:23:47,354 Het is de gokervaring van een leven lang. 353 00:23:47,426 --> 00:23:51,726 Het is mijn manier om het te zeggen Ik begrijp mannen zoals jij. 354 00:23:51,797 --> 00:23:53,628 Ik weet wat je wilt. Ik weet wat je nodig hebt. 355 00:23:53,699 --> 00:23:58,602 Dit casino... mijn casino... is waar je thuishoort. 356 00:24:00,873 --> 00:24:03,307 - Ik snap het! - Pardon! 357 00:24:03,375 --> 00:24:05,741 - Naar het vliegveld. - Je snapt het. 358 00:24:05,811 --> 00:24:08,439 We zijn de deur uit. Ik zie je niet. Waar ben je? 359 00:24:08,513 --> 00:24:12,916 - Ik vergat de meid een fooi te geven. - Vergeet de meid. Daar is hij! 360 00:24:12,985 --> 00:24:15,385 - Kom op! Laten we gaan! - Oké, oké. 361 00:24:16,455 --> 00:24:20,721 Bev, dit is een echte baan! Ik zweer het! 362 00:24:22,127 --> 00:24:23,458 Wat is het? 363 00:24:25,631 --> 00:24:27,656 De baan? Wat is de taak? 364 00:24:29,835 --> 00:24:32,235 Inkt voor vulpennen. 365 00:24:34,673 --> 00:24:37,642 - En ze zijn in New Mexico? - Zilverstad, New Mexico. 366 00:24:37,709 --> 00:24:41,440 Ik hou van New Mexico. Lieverd, we gaan met je mee. 367 00:24:41,513 --> 00:24:44,277 - Nee! - Waarom niet? 368 00:24:45,150 --> 00:24:49,280 Omdat we al betaald hebben voor de kamer. Kijk eens wie er geld verspilt. 369 00:24:50,355 --> 00:24:52,323 Dit was jouw idee om hier te stoppen. 370 00:24:52,391 --> 00:24:55,360 Ik geef niets om David Copperfield. We zijn op vakantie. Wij gaan met je mee. 371 00:24:55,427 --> 00:24:58,919 - Maar je begrijpt het niet... - Wij gaan met je mee! 372 00:25:02,334 --> 00:25:03,358 - Prima. - Ja! 373 00:25:03,435 --> 00:25:06,370 Prima. Prima. Hier. Bel de portier. Laat hem het busje rondbrengen. 374 00:25:06,438 --> 00:25:08,531 - Ben je blij? Ben je blij? - Oké. 375 00:25:08,607 --> 00:25:13,067 Scusi. Scusi. Ik doe mee aan een race. Scusi. 376 00:25:13,145 --> 00:25:15,909 Scusi. Het is een race. 377 00:25:30,095 --> 00:25:33,622 - Wat is hij aan het doen? - Ik denk dat hij slaapt. 378 00:25:33,699 --> 00:25:35,667 - Slapen? - Hij moet narcoleptisch zijn. 379 00:25:35,734 --> 00:25:37,668 Het is een zeldzame slaapstoornis. 380 00:25:37,736 --> 00:25:41,103 - Maar ik wed op hem! - Ik ook. Twee miljoen dollar. 381 00:25:41,173 --> 00:25:43,698 Het spijt me, heren. Alle weddenschappen zijn vergrendeld. 382 00:25:43,775 --> 00:25:45,743 Slapen! Slapen! 383 00:25:54,252 --> 00:25:56,345 - Kijk uit! - Vertel me niet hoe ik moet rijden! 384 00:25:56,421 --> 00:25:58,048 Het is alleen geel. Het is alleen geel. Voer het uit! 385 00:26:00,092 --> 00:26:03,755 - Waar is mijn videogame? - Veiligheidsgordels, allemaal. 386 00:26:03,829 --> 00:26:08,232 - Schat, wat is de haast? - Het is de kans van je leven. 387 00:26:08,300 --> 00:26:11,064 Je bent niet alleen een reisagent, Rogier. Je bent een engel. 388 00:26:11,136 --> 00:26:13,730 Er is één chartervliegtuig verkrijgbaar in Las Vegas. 389 00:26:13,805 --> 00:26:15,773 We hebben het net ingepakt. 390 00:26:15,841 --> 00:26:17,775 - Terug naar de pas. - Weg ermee. 391 00:26:17,843 --> 00:26:21,335 - Kijkt naar links. - Weg ermee. Gooi de bal! 392 00:26:21,413 --> 00:26:23,938 Daarom ben je dat niet ga opgesteld worden! 393 00:26:24,016 --> 00:26:27,042 Je hebt geluk als je speelt Arenavoetbal in Barcelona! 394 00:26:27,119 --> 00:26:29,952 - Hou je van voetbal? - Zeker. 395 00:26:30,022 --> 00:26:34,049 Heb je toevallig gepakt die wedstrijd in Dallas vorige week? 396 00:26:34,126 --> 00:26:39,189 Het was een obsceniteit. Het was een misdaad tegen het voetbal. 397 00:26:39,264 --> 00:26:41,994 Ik verloor 20.000 dollar met dat spel! En ze zouden gewonnen hebben! 398 00:26:42,067 --> 00:26:45,525 Nu moet ik twee ploegen werken vanwege die idioot! 399 00:26:45,604 --> 00:26:49,768 Stevie Wonder had het kunnen doen een betere baan om dat spel te noemen. 400 00:26:51,977 --> 00:26:53,911 Waar is in godsnaam het vliegveld? 401 00:26:55,914 --> 00:26:59,509 Eén draai van de medaille en de franchise gaat regelrecht de prullenbak in. 402 00:26:59,584 --> 00:27:01,711 - Dat is dan 10,50, maatje. - Bewaar het wisselgeld. 403 00:27:02,821 --> 00:27:06,382 Heel erg bedankt. Je hebt een fijne vlucht. Ja! 404 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 Weet je wie dat was? 405 00:27:08,660 --> 00:27:12,687 Dat was de ref. De man uit het spel? De muntworp! 406 00:27:12,764 --> 00:27:15,699 O, mijn God! Je hebt gelijk! Dat was hem! 407 00:27:15,767 --> 00:27:18,069 Ik had hem in de taxi, en ik liet hem gaan! 408 00:27:18,202 --> 00:27:20,864 - Waar gaan we heen? - We moeten gaan. Kom op. Ga gewoon. 409 00:27:20,938 --> 00:27:24,169 - Ga, ga, ga, ga, ga. - Chumps. 410 00:27:49,533 --> 00:27:51,694 Pardon. Hoi. 411 00:27:52,436 --> 00:27:55,872 - Ik ben geen engerd of zo. - Ik heb geen kwartjes. 412 00:27:58,209 --> 00:28:01,474 Ik doe dit nooit, maar ik doe het wel hetzelfde boek lezen als jij. 413 00:28:01,545 --> 00:28:03,706 Kijk. Zien? Lindbergh. 414 00:28:03,781 --> 00:28:05,715 Het is fantastisch, nietwaar? 415 00:28:05,783 --> 00:28:09,617 - In welk deel zit je? - Hij heeft net een geslachtsverandering ondergaan. 416 00:28:09,687 --> 00:28:11,780 Wie deed het? Lindbergh? 417 00:28:11,856 --> 00:28:14,290 - Geslachtsverandering? - Ja. 418 00:28:18,395 --> 00:28:19,692 Dat is grappig. 419 00:28:19,763 --> 00:28:21,560 - Dat dacht ik al. - Dat is grappig. 420 00:28:21,632 --> 00:28:23,566 Ik zou niet al te trots zijn wel van jezelf. 421 00:28:23,634 --> 00:28:25,568 Ik ben de meest goedgelovige man in Chicago. 422 00:28:29,106 --> 00:28:30,664 Kan ik je een drankje aanbieden? 423 00:28:31,675 --> 00:28:33,233 Ik kan het niet. Ik vlieg. 424 00:28:33,310 --> 00:28:38,407 - Dus het zal je ontspannen. - Ik bedoel, ik vlieg. Ik ben een piloot. 425 00:28:41,819 --> 00:28:44,652 Piloot? Zijn er veel vrouwelijke piloten? 426 00:28:45,723 --> 00:28:47,315 Er is er minstens één. 427 00:28:50,494 --> 00:28:53,895 Als ik wegloop, ga ik nadenken daar iets geweldigs op te zeggen. 428 00:28:53,964 --> 00:28:56,592 Goed. Mail het naar mij. 429 00:29:01,772 --> 00:29:04,036 Vlucht 115 naar Albuquerque, New Mexico. 430 00:29:04,108 --> 00:29:07,134 - Poort 17. Je kunt maar beter opschieten. - Vier kaartjes voor Albuquerque. 431 00:29:07,211 --> 00:29:10,044 - Dichtbij de voorkant van het vliegtuig. Alsjeblieft. - Oké. 432 00:29:10,114 --> 00:29:12,048 Kom op! 433 00:29:12,950 --> 00:29:16,078 Dit is zo spannend. Ik heb nooit heb eerder in een privévliegtuig gezeten. 434 00:29:16,153 --> 00:29:18,178 Dit is groter dan mijn appartement. 435 00:29:18,255 --> 00:29:20,951 - Heren, wat is onze verwachte aankomsttijd? - Eén uur en tien minuten. 436 00:29:21,725 --> 00:29:24,193 Als het je lukt in minder dan een uur, dan trakteer ik jullie allebei op een etentje. 437 00:29:24,261 --> 00:29:25,956 Je bent op... 438 00:29:26,030 --> 00:29:29,056 - Kijk ernaar. Beweging. Pardon. Beweging. - Beweging! Beweging! Beweging! 439 00:29:29,133 --> 00:29:31,067 - Wie was de volgende? - Dat was ik! 440 00:29:31,135 --> 00:29:32,397 - Dat was ik! - Dat was ik! 441 00:29:32,469 --> 00:29:35,199 - Wat? Jij was niet de volgende! - Noem je mij een leugenaar? 442 00:29:35,272 --> 00:29:38,969 Ja, dat ben ik trouwens wel. We staan ​​al ruim 20 minuten in de rij. 443 00:29:39,043 --> 00:29:42,410 - Is dat de juiste tijd? - Hoi! Wauw! 444 00:29:42,479 --> 00:29:44,709 Ja, dat is zo. 445 00:29:45,716 --> 00:29:47,980 - Wie is de volgende? - Daar waren ze. 446 00:29:48,052 --> 00:29:50,816 Twee kaartjes voor Albuquerque. 447 00:29:50,888 --> 00:29:55,257 Het spijt me. We zijn volgeboekt. Er is niets. 448 00:29:55,326 --> 00:29:58,090 Er is een half vier, maar je moet overstappen in Dallas. 449 00:30:02,800 --> 00:30:07,601 Hoe bedoel je, dat is het? Ik ben ik geef niet op, en jij ook niet. 450 00:30:07,671 --> 00:30:11,368 En ik ook niet! Ik zal je iets vertellen, broeder. 451 00:30:11,442 --> 00:30:15,378 Als we hier niet wegvliegen, niemand vliegt hier weg. 452 00:31:15,306 --> 00:31:16,739 Dat kan niet goed zijn. 453 00:31:24,148 --> 00:31:26,742 Duaan! 454 00:31:38,829 --> 00:31:40,319 Nee! 455 00:31:48,739 --> 00:31:51,264 Blaine! Blaine! 456 00:31:54,311 --> 00:31:58,008 Shit! Shit! Shit! Shit! 457 00:32:04,388 --> 00:32:06,015 Shit! 458 00:32:16,867 --> 00:32:20,234 Ik kan het niet! 459 00:32:20,304 --> 00:32:24,434 Wat ben je aan het doen? Ik weet niet waar ik heen moet! 460 00:32:24,508 --> 00:32:26,442 - Beweging! - Probeer je mij te vermoorden? 461 00:32:26,510 --> 00:32:30,810 Duane, stop de auto! Stop de auto! 462 00:32:41,892 --> 00:32:45,919 Wauw, meisje! Jezus! 463 00:32:59,309 --> 00:33:02,745 Bevries alles, elke vlucht. Geef mij Centrale Operaties. 464 00:33:05,015 --> 00:33:06,949 Alle passagiers opgelet. 465 00:33:07,017 --> 00:33:09,485 Wegens een technisch probleem met ons radarvolgsysteem... 466 00:33:09,553 --> 00:33:12,021 alle vluchten zijn uitgesteld tot nader order. 467 00:33:12,089 --> 00:33:15,286 Onze excuses voor enig ongemak. 468 00:33:16,860 --> 00:33:17,792 We moeten gaan. 469 00:33:17,861 --> 00:33:19,158 - Schiet op! - De tassen? 470 00:33:19,229 --> 00:33:21,163 Vergeet de tassen! Laten we gaan! 471 00:33:21,231 --> 00:33:23,529 Komt door! 472 00:33:24,601 --> 00:33:27,832 - Is dit uw licentie? - Ja, dat is zo. 473 00:33:28,906 --> 00:33:30,840 - Waar is het uitgegeven? - In Guam. 474 00:33:34,778 --> 00:33:37,440 Ga gewoon naar het oosten, en ik heb haast. 475 00:33:38,315 --> 00:33:42,718 Hallo nogmaals. Oost is het. 476 00:33:44,254 --> 00:33:47,314 Wij hebben een middelgrote Caprice. 477 00:33:47,391 --> 00:33:49,985 - Welke kleur heeft het? - Wij geven niets om kleur. 478 00:33:50,060 --> 00:33:52,688 Geef ons gewoon welke auto dan ook staat het dichtst bij de deur geparkeerd. 479 00:33:52,763 --> 00:33:55,288 Vraag naar de verzekering. 480 00:33:55,365 --> 00:33:58,664 Zou je geïnteresseerd zijn? bij het afsluiten van een aansprakelijkheidsverzekering? 481 00:33:58,735 --> 00:34:01,329 - Hoeveel kost het? - Het maakt niet uit. Wij nemen het. 482 00:34:01,405 --> 00:34:03,396 Haast je gewoon. 483 00:34:06,643 --> 00:34:09,806 Druk op Enter. Verschuif nu. 484 00:34:10,881 --> 00:34:13,247 Shift-toets. Precies daar. Ja. 485 00:34:16,987 --> 00:34:18,420 Hé, let op! 486 00:34:18,489 --> 00:34:21,686 Bus! Witte mensen! 487 00:34:24,561 --> 00:34:25,493 Idioot! 488 00:34:26,563 --> 00:34:28,690 Oké, ik heb er een. 489 00:34:29,766 --> 00:34:32,064 - Wat? - Een geweldige comeback. 490 00:34:34,338 --> 00:34:36,397 Ik zei: "Zijn er veel vrouwelijke piloten?" 491 00:34:36,473 --> 00:34:38,464 En je zei: "Er is er minstens één." 492 00:34:38,542 --> 00:34:42,000 Ik had moeten zeggen, 'Twee als je Lindbergh meetelt.' 493 00:34:43,113 --> 00:34:45,104 Omdat je dat zei hij had een geslachtsverandering. 494 00:34:45,782 --> 00:34:47,716 Het is een werk in uitvoering. 495 00:34:47,784 --> 00:34:50,116 - Ik ben Nick Schaffer. - Tracy-kraan. 496 00:34:50,187 --> 00:34:52,178 Dus ik denk dat je dat wel kunt hebben dat drankje nu. 497 00:34:52,256 --> 00:34:55,714 Ik zei toch dat ik vlieg. Ik ga weg voor Roswell in vijf minuten. 498 00:34:55,792 --> 00:34:58,056 Heb je het niet gehoord? Iedereen heeft huisarrest. 499 00:34:58,128 --> 00:35:02,258 Dat is voor een vaste vleugel. Ik zit in een helikopter. Wij gebruiken een ander systeem. 500 00:35:08,505 --> 00:35:10,939 Roswell, New Mexico? 501 00:35:12,476 --> 00:35:15,775 - Vlieg je naar New Mexico? - We zijn de hele week al naar beneden gevlogen. 502 00:35:15,846 --> 00:35:17,848 Ze zijn aan het herschilderen de hele vloot. 503 00:35:21,852 --> 00:35:26,152 Je kunt vliegen. Niemand anders kan vliegen. 504 00:35:26,223 --> 00:35:29,317 Maar je kunt vliegen. 505 00:35:29,392 --> 00:35:32,384 - En je vliegt naar New Mexico. - Ja. 506 00:35:32,462 --> 00:35:35,556 - Maar niemand anders kan vliegen. - Ja. 507 00:35:35,632 --> 00:35:38,897 Heb je een rit nodig? 508 00:35:42,372 --> 00:35:44,897 Kom op! 509 00:35:50,313 --> 00:35:53,111 - Kokosnoot. - Kokosnoot! Wie had kokosnoot? 510 00:35:53,183 --> 00:35:55,981 Dat deed ik. 511 00:35:56,052 --> 00:35:57,781 Fil. 512 00:35:59,356 --> 00:36:01,449 Dat is het soort auto dat ik krijg. 513 00:36:01,524 --> 00:36:04,288 - Ja? Reken er niet op. - Waarom niet? 514 00:36:04,361 --> 00:36:07,353 Want de Volkswagen Kever werd gebruikt door de nazi's. 515 00:36:07,430 --> 00:36:10,695 Ik zou me niet op mijn gemak voelen rondrijden in één. 516 00:36:10,767 --> 00:36:15,204 - Rijd er dus niet mee. Ik zal. -Papa, ik moet gaan. 517 00:36:15,272 --> 00:36:18,764 - Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doe ik. Echt waar. 518 00:36:18,842 --> 00:36:23,142 - We zijn net gestopt! - De badkamer was te vies. 519 00:36:23,213 --> 00:36:27,309 - Kun je het niet binnenhouden? - Ik kan het niet! Het is een noodgeval. 520 00:36:27,384 --> 00:36:29,318 Schatje, er is een restaurant. 521 00:36:29,386 --> 00:36:32,355 Dat is drie mijl verderop en... dan terug. We verliezen tien minuten. 522 00:36:32,422 --> 00:36:34,652 Dus wat? Jouw dochter moet naar de badkamer. 523 00:36:34,724 --> 00:36:37,124 - Stop alsjeblieft, papa. - Oké. 524 00:36:37,193 --> 00:36:39,821 Jason, kijk eens achterom voor een lege pot. 525 00:36:39,896 --> 00:36:41,955 Op een kier? Meisjes plassen niet in potjes. 526 00:36:42,032 --> 00:36:43,966 Oké, het spijt me. 527 00:36:44,034 --> 00:36:47,697 Jason, we gaan heb een pot en een trechter nodig. 528 00:36:47,771 --> 00:36:50,365 Pap, ik hoef niet te plassen. Het is nummer twee! 529 00:36:50,440 --> 00:36:54,877 - Sorry, ik kan niet stoppen. -Papa, ik volg de prairie. 530 00:36:54,945 --> 00:36:56,378 Wat betekent dat? 531 00:36:56,446 --> 00:37:00,143 Zoals wanneer een prairiehond blijft steken zijn hoofd in en uit de grond. 532 00:37:04,788 --> 00:37:07,313 Ik wil niet om dat in beeld te brengen. 533 00:37:08,391 --> 00:37:11,019 Ja meneer, Silver City is het. 534 00:37:11,094 --> 00:37:14,393 - Vriend. - Het is ongeveer 700 mijl. 535 00:37:14,464 --> 00:37:18,833 - Vind je het niet erg, hè? - O nee. Nee, nee, het maakt mij niet uit. 536 00:37:18,902 --> 00:37:22,303 Een baan is gewoon nog een klusje voor mij. 537 00:37:22,372 --> 00:37:25,364 Over hoeveel je denkt dat gaat kosten? 538 00:37:25,442 --> 00:37:30,175 Ik zou me er geen zorgen over maken. Vertel je wat. 539 00:37:30,246 --> 00:37:34,444 Je betaalt mij gewoon wat jij ook maar eerlijk vindt... 540 00:37:34,517 --> 00:37:39,352 Omdat ik op jouw oordeel vertrouw. 541 00:37:39,422 --> 00:37:42,414 Ik haat je. Ik haat je! 542 00:37:42,492 --> 00:37:46,758 Niemand kijkt. Ik ga aanzetten de radio, zodat niemand u kan horen. 543 00:37:46,830 --> 00:37:48,764 Ik zal je nooit vergeven. Ik haat je. 544 00:37:48,832 --> 00:37:51,426 Niemand kan je horen, lieverd. Duw weg. 545 00:38:00,043 --> 00:38:03,171 Ik zet je daar af. Er is een parkeerplaats vlakbij het ziekenhuis. 546 00:38:03,246 --> 00:38:06,773 - Geweldig. Geweldig. - Wat is er met haar aan de hand? 547 00:38:06,850 --> 00:38:09,751 - WHO? - Je zus. Je zei dat het serieus was. 548 00:38:12,389 --> 00:38:14,653 Ja. Haaienbeet. 549 00:38:15,725 --> 00:38:18,489 - Een haaienbeet? - Ja. 550 00:38:18,561 --> 00:38:21,189 Ze brachten haar naar Silver City? 551 00:38:21,264 --> 00:38:24,631 Ze hebben een hele goede haaienaanvalseenheid daar. 552 00:38:32,575 --> 00:38:34,509 Hoe snel ging ik? 553 00:38:42,152 --> 00:38:46,111 - Waar zijn we? - Het is een kortere weg, ik weet het. 554 00:38:46,189 --> 00:38:50,182 - Misschien moeten we bij de snelweg blijven. - Er is een gedachte. 555 00:38:50,260 --> 00:38:54,492 Je zegt: blijf op de snelweg. Ik zeg dat we mijn kortere weg moeten nemen. 556 00:38:54,564 --> 00:38:59,263 - Waarom gooien we niet gewoon een muntje op? - Het is niet wat je denkt. 557 00:38:59,335 --> 00:39:02,634 - Kom op, jij blinde klootzak! - Wachten! Houd op! 558 00:39:02,705 --> 00:39:06,436 Geef me dat verdomde fluitje! Ik ga het in je kont stoppen! 559 00:39:06,509 --> 00:39:08,704 Kom hier terug! 560 00:39:11,948 --> 00:39:14,746 Shit. 561 00:39:16,953 --> 00:39:19,478 Ik zal hem vermoorden. 562 00:39:36,940 --> 00:39:38,908 - Eekhoorn? - Nee, dank je. 563 00:39:38,975 --> 00:39:41,409 We zoeken de snelweg. 564 00:39:41,478 --> 00:39:45,005 Ik krijg dat veel vanwege de omweg. 565 00:39:46,316 --> 00:39:49,149 Nu zijn ze de weg kwijt. 566 00:39:49,219 --> 00:39:53,383 Nu kunnen ze niet naar huis. Weet je zeker dat je er geen wilt? 567 00:39:53,456 --> 00:39:55,151 We weten het zeker. Bedankt. 568 00:39:55,225 --> 00:39:58,888 Ze maken crackerjack-huisdieren. Deze heb ik geleerd de hand te schudden. 569 00:39:58,962 --> 00:40:03,058 Hij is echter niet te koop. Wie wil naar huis gaan met de leuke dames? 570 00:40:03,133 --> 00:40:06,432 "Kies mij. Kies mij. Wees niet bang. Ik bijt niet. 571 00:40:06,503 --> 00:40:10,872 - Hoe heet je, mooie dame?" - Vera. 572 00:40:10,940 --> 00:40:13,340 Mevrouw, echt waar. Wij zijn niet geïnteresseerd. 573 00:40:13,409 --> 00:40:16,503 Nou, ik heb het niet tegen jou, toch? Ik praat met Vera. 574 00:40:16,579 --> 00:40:21,016 Hoe zit het met Bucky hier? Hij houdt van in bomen klimmen en noten eten. 575 00:40:21,084 --> 00:40:23,177 Mevrouw, dat doen wij niet wil een eekhoorn. 576 00:40:23,253 --> 00:40:25,380 Weet je het of weet je het niet waar is de snelweg? 577 00:40:25,455 --> 00:40:28,856 Natuurlijk doe ik dat. Ik ben niet achterlijk. 'Vertel ze over de snelkoppeling.' 578 00:40:28,925 --> 00:40:31,291 Dank je, Bucky. 579 00:40:31,361 --> 00:40:34,797 Ik was het bijna vergeten. Er is een handige snelkoppeling. 580 00:40:34,864 --> 00:40:37,560 Deze brengt u rechtsaf naar afrit 14. Het bespaart je 30 mijl. 581 00:40:38,601 --> 00:40:40,694 Luister nu goed. 582 00:40:40,770 --> 00:40:44,228 Je wilt rechtdoor hier precies 3,5 kilometer verderop. 583 00:40:44,307 --> 00:40:48,607 - 1,8. - Sla linksaf bij Totem Pole Ranch. 584 00:40:48,678 --> 00:40:51,442 Ga 5,4 mijl en Je gaat een grote heuvel op. 585 00:40:51,514 --> 00:40:55,109 Je ziet een groot geel bord met wat graffiti erop. 586 00:40:55,185 --> 00:40:59,747 Neem de onverharde weg aan de rechterkant. Deze brengt u naar de snelweg. 587 00:40:59,822 --> 00:41:01,084 - Bedankt. - Bedankt. 588 00:41:01,157 --> 00:41:05,526 Wacht even. Neem wat nootjes mee... 589 00:41:05,595 --> 00:41:08,257 voor het geval dat Je ziet een eekhoorn, oké? 590 00:41:09,732 --> 00:41:14,169 "Dag. Tot ziens. Je had mij kunnen kopen." 591 00:41:14,237 --> 00:41:16,967 Het gaat je lukken. Het gaat je lukken. 592 00:41:23,580 --> 00:41:25,275 Waar ben ik? 593 00:41:28,818 --> 00:41:31,946 Wauw! Een Barbie-museum! Kunnen we stoppen? 594 00:41:32,021 --> 00:41:36,355 Sorry, Kimmie. Wij hebben een plan, en wij houden ons aan het plan. 595 00:41:36,426 --> 00:41:38,860 Alsjeblieft, papa. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 596 00:41:38,928 --> 00:41:41,328 - Hé, hé! - Het is niet eerlijk. 597 00:41:41,397 --> 00:41:44,025 We kunnen nooit stoppen waar ik maar wil. 598 00:41:44,100 --> 00:41:47,331 Ik weet zeker dat Jason dat niet wil om naar het Barbiemuseum te gaan. 599 00:41:47,403 --> 00:41:50,839 Maak je een grapje? Ik zal overal stoppen. Ik zit hier achterin te wiebelen. 600 00:41:50,907 --> 00:41:54,536 Je moet stoppen en stoppen om de kinderen een pauze te geven. 601 00:41:54,611 --> 00:41:56,511 Ja, oké, misschien op de terugweg. 602 00:41:56,579 --> 00:41:58,604 - Stop de auto. - Dat kan ik niet. 603 00:41:58,681 --> 00:42:00,672 - We moeten allemaal de auto stoppen. - Nee, dat kan niet. 604 00:42:00,750 --> 00:42:03,116 - Je moet de auto stoppen. - Nee! 605 00:42:03,186 --> 00:42:04,653 Stop de auto! 606 00:42:11,361 --> 00:42:13,886 Oké, prima, maar 10 minuten. 607 00:42:13,963 --> 00:42:17,296 Wauw! Het Barbie-museum. 608 00:42:18,368 --> 00:42:19,699 Klaus Barbie... 609 00:42:19,769 --> 00:42:22,067 soms bekend als de Slager van Lyon. 610 00:42:22,138 --> 00:42:26,165 Laat de Joodse revisionisten maar komen over hun vernietigingskampen gesproken... 611 00:42:26,242 --> 00:42:29,177 en zogenaamde misdaden tegen de mensheid. 612 00:42:29,245 --> 00:42:34,706 Dit museum is liefdevol gewijd aan de Klaus Barbie die niemand kent. 613 00:42:34,784 --> 00:42:38,550 De echtgenoot, de toegewijde vader, de wijnkenner... 614 00:42:38,621 --> 00:42:41,556 en driemaal kampioen stijldansen. 615 00:42:48,665 --> 00:42:51,429 Hé, hé, daar is die kerel, de ‘udgy’. 616 00:42:53,803 --> 00:42:57,170 Barbie sloot zich aan de SS in 1935... 617 00:42:57,240 --> 00:43:01,074 waar hij al snel een van werd de favoriete jonge officieren van de Führer. 618 00:43:01,144 --> 00:43:03,578 Kunnen we gaan? 619 00:43:03,646 --> 00:43:06,843 Hier zien we hem staan naast Hitlers toerwagen... 620 00:43:06,916 --> 00:43:11,046 dezelfde auto tentoongesteld buiten op onze binnenplaats. 621 00:43:11,120 --> 00:43:12,382 Je gaat weg? 622 00:43:13,956 --> 00:43:16,015 Wat... 623 00:43:16,092 --> 00:43:20,825 Nee... Ja. Nou, we hebben een half vier boekverbranding, en dan hebben we een... 624 00:43:20,897 --> 00:43:22,922 - Een doop. - Ja, een doop... 625 00:43:22,999 --> 00:43:27,026 voor een van onze vele witte, Christelijke, niet-Joodse vrienden... 626 00:43:27,103 --> 00:43:32,769 - Familie. Bloedverwanten. - De Himmler Hessin Von Sturichberg... 627 00:43:32,842 --> 00:43:35,333 - Hartelijk dank. - Ja, ik hou van je werk. 628 00:43:35,411 --> 00:43:37,436 Bedankt. Het is prachtig. We hadden een geweldige tijd. 629 00:43:38,781 --> 00:43:40,442 Wauw! Een cadeauwinkel. 630 00:43:40,516 --> 00:43:43,815 Ja, ik weet het, lieverd. Volgende keer. Ik beloof het. Echt waar. 631 00:43:43,886 --> 00:43:45,877 Ga gewoon. Ga gewoon. 632 00:43:45,955 --> 00:43:50,654 - O, mijn God! We zijn besneden! - Wat moeten we nu doen? 633 00:43:51,728 --> 00:43:53,195 Ik zeg dat we nemen de snelweg. 634 00:43:53,262 --> 00:43:56,789 Nee, "ake" Highway "nou." Dat is een snelkoppeling. 635 00:43:56,866 --> 00:44:00,563 Je weet niet wat de snelkoppeling is is. Het zou een onverharde weg kunnen zijn. 636 00:44:00,636 --> 00:44:04,538 Weet je wat? Er zijn "oo" van ons. Waarom gaan we niet scheiden? 637 00:44:04,607 --> 00:44:07,576 - Wat? - Er zijn 'oo' van ons. 638 00:44:07,643 --> 00:44:11,079 'Amy', we moeten 'uit elkaar gaan'. 639 00:44:11,147 --> 00:44:14,844 Je hebt gelijk. Je bent een genie. We zijn met z'n tweeën. 640 00:44:14,917 --> 00:44:17,852 Als we uit elkaar gaan en jij een auto steelt, we kunnen allebei onze eigen weg gaan... 641 00:44:17,920 --> 00:44:19,888 en onze kansen verdubbelen of gettin' there first. 642 00:44:19,956 --> 00:44:22,516 Oké. Jij neemt de... 643 00:44:22,592 --> 00:44:24,890 We hebben maar één 'ee'. 644 00:44:27,330 --> 00:44:31,460 Kijk, daar is het. Totem Pole Ranch, sla linksaf. 645 00:44:31,534 --> 00:44:35,868 Precies 1,8 mijl. Oké, eekhoorndame. 646 00:44:39,876 --> 00:44:44,609 Ik kan het niet geloven, papa. Jij stal De Mercedes-Benz van Adolf Hitler. 647 00:44:44,680 --> 00:44:48,946 Hitler liet het komen. Wat rondgaat, komt rond. 648 00:44:49,018 --> 00:44:50,986 Ze zullen boos zijn. 649 00:44:51,053 --> 00:44:55,615 Ze zijn altijd boos. Ze zijn Nazi's. Het is alsof het hun taak is. 650 00:44:55,691 --> 00:45:00,993 Als we in Silver City aankomen, zullen we dat doen bel ze. We zullen wel iets uitwerken. 651 00:45:06,536 --> 00:45:07,969 Noorden? 652 00:45:08,037 --> 00:45:10,471 Een kleine omweg. Het duurt maar een minuutje. 653 00:45:10,540 --> 00:45:13,065 Ik wilde alleen maar hallo zeggen aan mijn vriendje. 654 00:45:21,317 --> 00:45:24,980 Ik kan het niet geloven. Dat... Die klootzak! 655 00:45:25,054 --> 00:45:27,079 Dat is Charlene's auto. 656 00:45:27,156 --> 00:45:30,523 - Charlene? - Zijn ex-vriendin, dat dacht ik tenminste. 657 00:45:30,593 --> 00:45:34,791 Kom op nu. Ik weet zeker dat dat zo is een volkomen onschuldige verklaring. 658 00:45:34,864 --> 00:45:37,890 Waarschijnlijk kwam ze net langs om wat kleding op te halen of... 659 00:45:37,967 --> 00:45:40,993 Lekker warm. 660 00:45:47,210 --> 00:45:48,734 Wat de... 661 00:45:48,811 --> 00:45:51,075 Ga naar beneden! 662 00:45:53,015 --> 00:45:56,610 Kwam ik bij Een slechte tijd, klootzak? 663 00:45:59,255 --> 00:46:02,622 Ik ram deze helikopter recht door je keel! 664 00:46:07,763 --> 00:46:08,855 Wat ben je aan het doen? 665 00:46:08,931 --> 00:46:13,698 Maak je geen zorgen. Mijn vader is marinepiloot. Ik vlieg al sinds mijn vijftiende. 666 00:46:13,769 --> 00:46:16,636 Ik maak me geen zorgen om jou. Ik maak me zorgen om mij. 667 00:46:16,706 --> 00:46:21,268 Shawn, heb je even? Ik wil om over onze relatie te praten. 668 00:46:35,391 --> 00:46:37,154 Rot op, griezel! 669 00:46:39,862 --> 00:46:42,797 - Dat is... - Niet de vrachtwagen! 670 00:46:42,865 --> 00:46:45,800 O, mijn God! 671 00:46:45,868 --> 00:46:48,063 Kom op. Help me. Open het. 672 00:46:48,137 --> 00:46:49,832 Ik ben niet op mijn gemak... 673 00:46:49,906 --> 00:46:51,840 - Maak open! - Oké. 674 00:46:58,347 --> 00:46:59,780 Ze gaat mij vermoorden. 675 00:46:59,849 --> 00:47:02,409 - We moeten hier weg. - Nog niet! 676 00:47:03,519 --> 00:47:07,011 Jij twee-timing, achterbakse slang! 677 00:47:07,089 --> 00:47:09,250 Jij worm! Jij drol! 678 00:47:12,161 --> 00:47:17,861 Mijn God! Wat dacht ik? Ik wil mijn vijf maanden terug! 679 00:47:19,268 --> 00:47:21,828 Ik laat de tatoeage verwijderen! 680 00:47:25,908 --> 00:47:27,876 Hou op met mij te slaan! 681 00:47:27,944 --> 00:47:31,380 Waar ga je heen, schatje? Wacht op mij! 682 00:47:50,599 --> 00:47:55,366 - Ik denk dat we hem net hebben vermoord. - Dat kan niet! Hij is als een kakkerlak. 683 00:48:01,477 --> 00:48:02,910 Repareer de... 684 00:48:07,083 --> 00:48:09,142 Moeten we zo laag zijn? 685 00:48:14,357 --> 00:48:17,724 Kom op. Kom op. Laten we doorgaan. Kom op. 686 00:48:21,230 --> 00:48:24,597 We hebben zojuist geschonden ongeveer 115 federale wetten. 687 00:48:24,667 --> 00:48:27,329 - "Wij"? - Ik ga hier weg. Komst? 688 00:48:29,271 --> 00:48:31,205 Ik weet dat het er slecht uitziet... 689 00:48:33,342 --> 00:48:35,276 Leuk je te ontmoeten. 690 00:48:38,481 --> 00:48:40,506 Ga uit de vrachtwagen, Shawn. 691 00:48:41,951 --> 00:48:44,044 Dat is het, Tracy. Jij en ik zijn er klaar mee. 692 00:48:47,623 --> 00:48:49,215 Wachten! 693 00:48:56,732 --> 00:49:00,395 Wachten. Dit is het eerste illegale ding Ik heb het in mijn volwassen leven gedaan. 694 00:49:00,469 --> 00:49:02,403 Hoe voelt het? 695 00:49:02,471 --> 00:49:05,804 Ik beef, maar dat kan zijn van de helikoptercrash. 696 00:49:05,875 --> 00:49:10,141 - Ga uit mijn truck, Tracy! - Het is mijn vrachtwagen! Ik heb ervoor betaald! 697 00:49:10,212 --> 00:49:11,804 - Wie is dit? - Niemand. 698 00:49:11,881 --> 00:49:14,406 - Jij bent niemand. - Niemand. 699 00:49:14,483 --> 00:49:18,476 Blijf uit haar buurt, niemand, tenzij je het leven beu bent. 700 00:49:18,554 --> 00:49:22,786 Terwijl je hier bent, doe me een plezier. Charlene liet een beha in de vrachtwagen achter. 701 00:49:22,858 --> 00:49:26,259 Kunt u het zeker weten? snapt ze het? Bedankt, lieverd. 702 00:49:26,328 --> 00:49:27,386 Hulp! 703 00:50:15,678 --> 00:50:18,670 - Waar is de chauffeur? - Hij is in de damestoilet. 704 00:50:18,747 --> 00:50:22,478 De klokken van de hel. Dat zijn we nooit Ik ben om 15.00 uur in Santa Fe. 705 00:50:22,551 --> 00:50:24,485 - Dit is belachelijk. - Belachelijk. 706 00:50:24,553 --> 00:50:28,591 Ik zou echt willen dat hij zich haastte. Het komt gewoon heel onprofessioneel over. 707 00:50:35,531 --> 00:50:38,159 Meneer, u moet mij helpen. Mijn vrouw... 708 00:50:38,233 --> 00:50:39,666 Ze is achteraan. Ze krijgt een baby. 709 00:50:39,735 --> 00:50:41,703 - Ze heeft wat? - Een kindje! 710 00:50:41,770 --> 00:50:43,704 - Krijgt ze een baby? - En het is halverwege! 711 00:50:43,772 --> 00:50:46,138 Ik kan het hoofd zien! 712 00:50:46,208 --> 00:50:49,234 - Ik heb je jas nodig. - Waarom? 713 00:50:50,579 --> 00:50:53,480 Voor haar vruchtzak! 714 00:50:53,549 --> 00:50:56,177 - Haar vruchtwater stroomt eruit. - Gutsen? 715 00:50:56,251 --> 00:50:59,414 De jas! De jas! Geef mij de jas! 716 00:50:59,488 --> 00:51:02,423 - En je broek. - Mijn broek? 717 00:51:02,491 --> 00:51:05,824 Jouw broek! Ja, voor haar, je weet wel, haar "placentia"... 718 00:51:05,894 --> 00:51:08,886 weet je, en haar schaamlippen en baarmoederhals... 719 00:51:08,964 --> 00:51:12,161 Slijm gutst... Het gutst. 720 00:51:12,234 --> 00:51:15,761 Het is maar een gat en... 721 00:51:15,838 --> 00:51:18,204 Snel! De broek. En de hoed. 722 00:51:18,273 --> 00:51:20,002 Waarom? Waarom mijn hoed? 723 00:51:22,111 --> 00:51:23,544 Voor haar... 724 00:51:25,280 --> 00:51:26,542 vagina. 725 00:51:29,918 --> 00:51:32,011 Laten we gaan, dames. Allemaal aan boord. We zijn onderweg. 726 00:51:32,087 --> 00:51:36,615 - Wat is er met Marty gebeurd? - Zijn vrouw krijgt een baby. 727 00:51:36,691 --> 00:51:40,422 - Een kindje? - Ik ben Owen, je nieuwe chauffeur. Laten we gaan. 728 00:51:41,329 --> 00:51:42,921 Rustig. Rustig, allemaal. 729 00:51:42,998 --> 00:51:44,932 Laat sudderen. Hoi! 730 00:51:45,667 --> 00:51:48,966 We gaan op pad in slechts een minuut. Dit is Owen. 731 00:51:49,037 --> 00:51:51,870 Hij is onze nieuwe chauffeur. 732 00:51:51,940 --> 00:51:54,408 Iedereen zegt hallo. 733 00:51:54,476 --> 00:51:58,378 Hallo, Owen! 734 00:51:58,446 --> 00:52:01,006 Onze volgende stop is de derde jaarlijkse... 735 00:52:01,082 --> 00:52:05,109 I Love Lucy-conventie in Santa Fe, New Mexico. 736 00:52:05,186 --> 00:52:08,952 - Wat zeg je? - Ba-ba-loo! 737 00:52:23,171 --> 00:52:25,469 Ohhh! Ohhh! 738 00:52:42,424 --> 00:52:45,484 - Is hij dood? - Hé meneer, bent u dood? 739 00:52:47,929 --> 00:52:50,989 Het is een race. Het is een race. Het is een race. 740 00:52:52,067 --> 00:52:55,468 Rennen, rennen, als ingevette bliksem. 741 00:52:56,271 --> 00:52:59,104 Taxi! Taxi! Taxi! 742 00:53:04,946 --> 00:53:07,210 Niet goed. Niet goed. 743 00:53:13,621 --> 00:53:16,215 Beweeg niet! Blijf daar. Ik heb het hele ding gezien. 744 00:53:16,291 --> 00:53:17,553 Ik kom zo naar beneden. 745 00:53:17,625 --> 00:53:21,322 Shit! Gloria Allred. 746 00:53:21,396 --> 00:53:24,729 Hé, maatje? Vriend, gaat het? Gaat het? 747 00:53:24,799 --> 00:53:27,165 Het gaat goed met je! Je ziet er geweldig uit. 748 00:53:27,235 --> 00:53:29,226 - Wil je dit melden? - Taxi! 749 00:53:29,304 --> 00:53:31,272 Je hebt geen taxi nodig. Kom op! 750 00:53:31,339 --> 00:53:33,330 Waar ga je heen? Misschien kan ik je afzetten. 751 00:53:33,408 --> 00:53:36,138 Zilverstad, New Mexico. Ik zit in een race. 752 00:53:36,211 --> 00:53:38,805 Zilveren stad? Dit is jouw geluksdag! 753 00:53:38,880 --> 00:53:41,849 Ik ga naar El Paso. Het is precies onderweg. 754 00:53:41,916 --> 00:53:45,750 Kom op. Maar kijk, ik heb het om er vanavond om 19.00 uur te zijn. 755 00:53:45,820 --> 00:53:48,846 - Dus ik ga snel rijden. - Geweldig. 756 00:53:48,923 --> 00:53:49,855 Ja! 757 00:53:51,292 --> 00:53:55,092 Je wilt maar één exemplaar, want Krijg je er een extra voor de halve prijs? 758 00:53:55,163 --> 00:53:57,495 Slechts één en haast je. 759 00:53:57,565 --> 00:53:59,499 Dit is het beste idee je ooit hebt gehad. 760 00:53:59,567 --> 00:54:02,092 Wij zijn uit elkaar gegaan. We nemen twee sleutels. Wij verdubbelen onze kansen om te winnen. 761 00:54:02,170 --> 00:54:03,330 Het kan niet mislukken. 762 00:54:03,404 --> 00:54:06,862 - Weet je nog waar we heen gaan? - Zilverstad, New Mexico. 763 00:54:06,941 --> 00:54:09,603 Rechts. Treinstation, kluisje 001. 764 00:54:09,677 --> 00:54:11,668 'Ero, ero', één. 765 00:54:11,746 --> 00:54:14,306 Regel nummer één: Discretie. Praat met niemand. 766 00:54:14,382 --> 00:54:16,407 - Dat doe ik niet. Ik "romise." - Ik meen het. 767 00:54:16,484 --> 00:54:19,214 We hebben het over $2 miljoen contant. 768 00:54:19,287 --> 00:54:22,620 Mensen zouden ons gewoon vermoorden om die sleutel in handen te krijgen. 769 00:54:22,690 --> 00:54:25,750 Ik houd van je. 770 00:54:26,728 --> 00:54:28,662 Oké, kleine broer, Je steelt een auto. 771 00:54:28,730 --> 00:54:31,096 Ik ga proberen te stelen die Corvette daar. 772 00:54:31,166 --> 00:54:33,100 Het maakt mij niet uit wat je krijgt zolang het maar snel is. 773 00:54:33,168 --> 00:54:36,399 Ik zie je in Silver City. Vergeet uw sleutel niet. 774 00:54:38,206 --> 00:54:41,539 Die "andere-ucking" klootzak! 775 00:54:41,609 --> 00:54:44,601 Ik vermoord hem! Ik ga... 776 00:54:48,183 --> 00:54:49,616 Daar is hij! 777 00:54:50,852 --> 00:54:53,616 Gaan! Gaan! 778 00:54:54,689 --> 00:54:57,249 Oké, we zijn op 3,8 km afstand. 779 00:54:57,325 --> 00:54:58,815 Daar is het gele bord met de graffiti. 780 00:54:58,893 --> 00:55:00,588 - Turn right. - Ik zie het. 781 00:55:00,662 --> 00:55:02,061 - Zie je het? - Ik zie het. 782 00:55:02,130 --> 00:55:05,156 Ik hou gewoon van dit. Dit lijkt op een schattenjacht. 783 00:55:07,702 --> 00:55:10,170 - Rustig aan! - Ik kan het niet! 784 00:55:14,642 --> 00:55:16,735 Hulp! 785 00:55:46,074 --> 00:55:50,443 Ik denk dat mijn favoriete aflevering, als ik moest er één kiezen, het zou aflevering 34 zijn. 786 00:55:50,511 --> 00:55:53,776 Dames, Lucys, Lucys, Blijf achter de lijn, alstublieft. 787 00:55:53,848 --> 00:55:57,079 Onthoud die ene toen Ricky zou zijn hoed niet afzetten? 788 00:55:57,151 --> 00:56:00,518 Die kan ik mij niet herinneren. Het klinkt als een meesterwerk. 789 00:56:00,588 --> 00:56:03,386 Hoe zit het met die waar is ze in de vriezer beland? 790 00:56:03,458 --> 00:56:07,519 Mevrouw? Lucy! Jij hebt om dat naar buiten te brengen, alstublieft. 791 00:56:17,105 --> 00:56:19,073 Lucy, jouw haar! 792 00:56:19,140 --> 00:56:23,440 Bedankt. Ik kon niet beslissen of om het vol te houden of iets nieuws te proberen. 793 00:56:23,511 --> 00:56:26,002 Het staat in brand! 794 00:56:33,855 --> 00:56:36,483 - Stop de bus! - We stoppen niet! 795 00:56:36,557 --> 00:56:39,185 Leg het gewoon uit! Leg het gewoon uit! 796 00:56:39,260 --> 00:56:41,854 Stop! 797 00:56:42,463 --> 00:56:43,657 De badkamer! 798 00:57:13,194 --> 00:57:17,790 Twee miljoen dollar. Twee miljoen dollar. Twee miljoen dollar. 799 00:57:17,865 --> 00:57:22,427 Twee miljoen dollar. Twee miljoen dollar. Twee miljoen dollar. 800 00:57:22,503 --> 00:57:25,199 De Donald Sinclair, de miljardair? 801 00:57:25,273 --> 00:57:28,470 Het klinkt gek, ik weet het, maar ik denk dat het op het niveau is. 802 00:57:28,543 --> 00:57:31,478 Hier is het probleem. Wij hebben om nu ja of nee te beslissen. 803 00:57:31,546 --> 00:57:36,210 Als iedereen moest rijden, we hebben een voorsprong van drie uur. 804 00:57:36,284 --> 00:57:40,118 - Dus je doet een aanzoek? - Een bedrijf... Faucet en Schaffer. 805 00:57:40,188 --> 00:57:44,124 Als we winnen, delen we alles 50-50. Je kunt zelfs de sleutel vasthouden. 806 00:57:45,460 --> 00:57:47,121 Wat denk je? 807 00:57:48,329 --> 00:57:50,854 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. Ik ben in shock. 808 00:57:50,932 --> 00:57:56,234 Drie uur geleden was ik op het vliegveld. Ik had een baan. Ik was een boek aan het lezen. 809 00:57:56,304 --> 00:57:58,795 Mijn grootvader zei altijd: ‘Goede dingen kosten tijd. 810 00:57:58,873 --> 00:58:01,467 Geweldige dingen gebeurt allemaal tegelijk." 811 00:58:07,248 --> 00:58:11,878 - Jason, waar heb je dat vandaan? - Ik vond het onder de stoel. 812 00:58:11,953 --> 00:58:16,151 - Geef het aan mij. Dat kun je niet spelen. - Waarom niet? 813 00:58:16,224 --> 00:58:19,455 Omdat het de mondharmonica van Hitler is. Je kunt de mondharmonica van Hitler niet bespelen. 814 00:58:19,527 --> 00:58:23,930 - Jij bestuurt zijn auto. - Ik raak het niet aan met mijn mond. 815 00:58:23,998 --> 00:58:27,695 Ik zuig niet op het dashboard. Ik krijg zijn ziektekiemen niet. 816 00:58:27,769 --> 00:58:29,794 Pap, kijk wat ik heb gevonden. 817 00:58:29,871 --> 00:58:34,672 - Waar heb je die vandaan? - De vloer. Kijk, ik ben mevrouw Hitler. 818 00:58:34,742 --> 00:58:36,801 Oké, neem die nu meteen af. 819 00:58:36,878 --> 00:58:39,813 Hé, kijk hier eens naar. Een lippenstift. Het is donker. 820 00:58:39,881 --> 00:58:41,872 Dat Eva Braun stijl had, nietwaar? 821 00:58:41,949 --> 00:58:44,679 - Ze was Hitlers vriendin. - Geef ons een kus. 822 00:58:44,752 --> 00:58:47,687 Bev, het is niet grappig. Geef mij dat. 823 00:58:47,755 --> 00:58:49,848 - Honing! - Ik heb het helemaal over mijn hand. 824 00:58:49,924 --> 00:58:50,891 O... 825 00:58:50,958 --> 00:58:52,289 Randy. 826 00:58:58,299 --> 00:59:00,563 - Ketting, ketting, ketting - R-E-S-P-E-C-T 827 00:59:00,635 --> 00:59:03,035 - Ketting, ketting, ketting - Ontdek wat het voor mij betekent 828 00:59:03,104 --> 00:59:05,698 Respect Gewoon een klein beetje 829 00:59:05,773 --> 00:59:08,037 - Een klein beetje - Ketting, ketting, ketting... 830 00:59:08,109 --> 00:59:09,542 Gewoon... 831 00:59:11,479 --> 00:59:14,642 Kijk ons eens gaan. Wij zoomen in. 832 00:59:14,715 --> 00:59:16,910 Ik heb het je verteld. We zijn aan het sjouwen. 833 00:59:16,984 --> 00:59:20,818 We zijn aan het sjouwen. Oké. 834 00:59:24,292 --> 00:59:27,955 - Raad eens wat ik daar heb. - Je hebt het me net verteld. 835 00:59:28,029 --> 00:59:30,327 Kont. We zijn aan het sjouwen. 836 00:59:30,398 --> 00:59:33,026 Nee, nee, nee. Dat is maar een uitdrukking. 837 00:59:36,904 --> 00:59:38,166 Het is een hart. 838 00:59:39,473 --> 00:59:43,273 - Een hart? - Een menselijk hart. 839 00:59:44,278 --> 00:59:47,441 Een of andere geluksvogel in El Paso wacht erop. 840 00:59:48,149 --> 00:59:52,950 Normaal gesproken zetten ze het in een vliegtuig, maar het vliegveld is allemaal gesloten. 841 00:59:57,291 --> 01:00:00,692 - Wil je het zien? - Zie je wat? 842 01:00:10,104 --> 01:00:12,072 Zijn wij toegestaan? 843 01:00:12,139 --> 01:00:15,802 Neem maar eens een kijkje. Eén blik. Wat zou er kunnen gebeuren? 844 01:00:17,645 --> 01:00:20,580 Het is een hart. Het heeft frisse lucht nodig. 845 01:00:20,648 --> 01:00:23,617 Het is opgesloten in die koeler gedurende zeven uur. 846 01:00:59,553 --> 01:01:02,351 - Oeps-Daisy. Ik snap het. Ik snap het. - Shit! O, alsjeblieft! 847 01:01:02,423 --> 01:01:04,914 - Ga er niet op staan! - Ik denk dat ik het gevonden heb. 848 01:01:04,992 --> 01:01:06,926 Nee, dat is een karamelappel. 849 01:01:19,407 --> 01:01:21,773 Dit is verkeerd. Dit is zo verkeerd. 850 01:01:21,842 --> 01:01:24,834 God gaat ons slaan. We zullen geslagen worden. 851 01:01:24,912 --> 01:01:27,642 Kom op. We hevelen gas over. Het is geen moordmisdrijf. 852 01:01:27,715 --> 01:01:29,649 Wat? 853 01:01:36,190 --> 01:01:38,181 Dat zou niet zo moeten zijn windt me op, zou dat moeten? 854 01:01:42,663 --> 01:01:44,324 - Hoi! - Hoi. 855 01:01:44,398 --> 01:01:48,232 - Wat ben je aan het doen? - Zeventien koppen koffie. 856 01:01:52,873 --> 01:01:54,966 Ik denk... 857 01:01:55,042 --> 01:01:56,976 Ik denk dat dat het is. 858 01:01:59,013 --> 01:02:02,346 Ik denk het niet. Hoe schakel je dit ding uit? 859 01:02:02,950 --> 01:02:04,577 Klootzak! 860 01:02:12,093 --> 01:02:16,189 - Man! Verdomme! - Blijf doorgaan. Gaan! Gaan! 861 01:02:18,766 --> 01:02:20,700 Hij stopt. 862 01:02:20,768 --> 01:02:22,759 Omdat hij weet, maak geen ruzie met ons. 863 01:02:42,757 --> 01:02:44,691 We moeten wachten. Er is te veel wind. 864 01:02:44,759 --> 01:02:49,355 - Jongens, ik heb deze ballon nodig. - Hé, wat ben je aan het doen? 865 01:02:49,430 --> 01:02:51,364 Hé, man, wat... 866 01:02:55,970 --> 01:02:58,063 - Hé, hé! - Ik weet wat ik doe! 867 01:03:02,510 --> 01:03:05,968 Ik kom je halen! Kom hier terug! 868 01:03:10,618 --> 01:03:14,554 Ik zal hem halen. Ik ga je halen, stomme hardwareman! 869 01:03:19,560 --> 01:03:25,226 - Gaan! Gaan! - Sta op. Pak het touw. 870 01:03:25,299 --> 01:03:28,791 Ik ga je pakken! Sta op. Klaar? Grijp het. 871 01:03:30,905 --> 01:03:32,839 Ik heb het gemist. 872 01:03:32,907 --> 01:03:37,173 - Duane! Duane, stop de auto! - Wacht even, vriend. 873 01:03:37,244 --> 01:03:39,269 Duane, stop alsjeblieft. 874 01:03:42,016 --> 01:03:45,179 Ik snap het! Ik snap het! Wacht maar. 875 01:03:52,993 --> 01:03:57,293 - Houd op! Blaine! - Mijn God! Je gaat mij vermoorden! 876 01:03:58,399 --> 01:04:00,333 De koeien! 877 01:04:04,171 --> 01:04:05,502 Beweging! 878 01:04:09,844 --> 01:04:11,277 Pas op! 879 01:04:31,765 --> 01:04:32,891 Shit. 880 01:04:45,279 --> 01:04:47,406 O God! 881 01:04:56,157 --> 01:04:59,058 Hulp! 882 01:05:03,631 --> 01:05:05,622 - Geef me mijn sleutel. - Waar heb je het over? 883 01:05:05,699 --> 01:05:07,758 Geef me mijn sleutel terug. De sleutel! 884 01:05:10,104 --> 01:05:12,197 Geef mij de sleutel. 885 01:05:59,987 --> 01:06:03,821 Blaine! Blaine! Ik ben het. 886 01:06:15,002 --> 01:06:16,936 Ik heb de sleutel. 887 01:06:23,644 --> 01:06:25,236 Hoe gaat het, kapitein? 888 01:06:25,312 --> 01:06:27,246 Tot nu toe, zo goed. 889 01:06:27,314 --> 01:06:31,478 - Wat dacht je van een pitstop? - Sorry. Dit is een enkele vlucht. 890 01:06:31,552 --> 01:06:33,486 Er is een badkamer achterin. 891 01:06:33,554 --> 01:06:36,580 De grendel is gebroken. Iedereen kon zomaar binnenkomen. 892 01:06:36,657 --> 01:06:42,396 Dus wat? Je hebt niets de andere Lucy's hebben het nog niet gezien. 893 01:06:42,529 --> 01:06:43,461 Niet noodzakelijkerwijs. 894 01:06:43,730 --> 01:06:45,755 Alsjeblieft, wil je stoppen met schreeuwen? 895 01:06:46,600 --> 01:06:47,658 Verdomd! 896 01:06:51,571 --> 01:06:53,004 Help me! 897 01:06:53,073 --> 01:06:55,633 In godsnaam, help mij! 898 01:07:08,488 --> 01:07:10,683 O, shit. 899 01:07:16,363 --> 01:07:19,560 Owen! Owen, wat ben je aan het doen? 900 01:07:19,633 --> 01:07:21,567 Het is een lekke band. Blijf alsjeblieft in de bus. 901 01:07:21,635 --> 01:07:25,162 - Nou, je draait het de verkeerde kant op. - Ik weet wat ik doe. 902 01:07:25,238 --> 01:07:29,004 - Alsjeblieft, stap in de bus. Wachten! - Misschien moeten we de olie controleren. 903 01:07:29,075 --> 01:07:33,034 Ik denk dat je moet veranderen elke 12.000 kilometer de lucht in de banden. 904 01:07:33,113 --> 01:07:35,775 - Ik kan het repareren. - Geef me dat! 905 01:07:37,417 --> 01:07:39,578 Wachten! Dat is het reservewiel! 906 01:07:48,662 --> 01:07:50,186 We vangen het nog wel. 907 01:08:16,223 --> 01:08:18,885 Draai het om. Draai het gewoon om. 908 01:08:18,959 --> 01:08:22,520 Wees voorzichtig. Wacht, wacht, wacht. Wat is dat? 909 01:08:24,764 --> 01:08:27,858 - Het is een nikkel. - Wil je het alsjeblieft in de tas stoppen? 910 01:08:45,452 --> 01:08:49,752 Waarom kijk je daar niet? Misschien stuiterde het. 911 01:08:52,192 --> 01:08:56,356 - Ik ben een dode man. - Maak je geen zorgen. Wij zullen het hart vinden. 912 01:08:56,429 --> 01:09:00,490 Ik heb mijn hart verloren vele malen eerder. 913 01:09:04,204 --> 01:09:06,138 Ik maak een grapje... 914 01:09:06,206 --> 01:09:10,233 om je te helpen vergeten hoe genaaid ben je. 915 01:09:10,310 --> 01:09:15,145 Ik denk niet dat het zo ver is gekomen. Laten we langs de weg kijken. 916 01:09:15,215 --> 01:09:17,342 Hallo, hallo. Een hondje. 917 01:09:17,417 --> 01:09:19,749 Hallo. Hallo. Hallo daar. 918 01:09:19,819 --> 01:09:22,083 Is hij geen braaf hondje? 919 01:09:22,155 --> 01:09:24,749 Kom op. Kom op. Ophalen. Haal het op. 920 01:09:26,526 --> 01:09:29,495 Kijk hem eens gaan. 921 01:09:31,331 --> 01:09:33,993 - Hier, jongen! - Hondje! 922 01:09:34,067 --> 01:09:35,500 Goeie jongen! 923 01:09:40,473 --> 01:09:42,100 - Het is echt een prachtige auto. - Ja. 924 01:09:42,175 --> 01:09:44,370 - Kijk eens naar dit mahoniehout. - Heerlijk. 925 01:09:44,444 --> 01:09:47,538 Je ziet het gewoon niet dat meer, weet je? 926 01:09:47,614 --> 01:09:50,708 - Ik vraag me af wat dit is. - Voorzichtig. Dat is een sigarettenaansteker. 927 01:09:50,784 --> 01:09:52,718 - Nee, ik denk niet dat ze die toen hadden. - Ja, dat hebben ze gedaan. 928 01:09:53,520 --> 01:09:55,613 O, lieverd! Heb je jezelf verbrand? 929 01:09:55,689 --> 01:09:57,816 - Ja. O God! - O, dat heb ik je verteld. 930 01:10:01,294 --> 01:10:03,285 Sorry. 931 01:10:03,363 --> 01:10:05,854 Mijn man, Hij verbrandde zijn vinger, mevrouw. 932 01:10:05,932 --> 01:10:09,663 - Hij trok en zwaaide... - Bev, Bev, ik help niet. 933 01:10:10,870 --> 01:10:12,804 - Hoi. - Hoi. 934 01:10:15,442 --> 01:10:18,570 Ik vind het echt leuk jouw dijk. Fiets. 935 01:10:20,814 --> 01:10:21,746 Het is leuk. 936 01:10:26,886 --> 01:10:29,855 Snij ze af! Ga vooraan! 937 01:10:30,624 --> 01:10:33,252 - Hoi! Wat ben jij, gek? - Ga naar beneden! 938 01:10:33,326 --> 01:10:35,419 Kinderen, blijf liggen! Dit ding gaat niet sneller! 939 01:10:35,495 --> 01:10:37,895 Houd op! De koplampen! De koplamp! 940 01:10:37,964 --> 01:10:42,594 - O, mijn God! - Ben je gek? Dit is Hitlers auto! 941 01:11:00,787 --> 01:11:04,086 Schat, ga ze om hulp vragen. Vertel ze alles wat er is gebeurd. 942 01:11:04,157 --> 01:11:06,557 En vraag het ze de politie te bellen. 943 01:11:06,626 --> 01:11:08,560 En een sleepwagen. 944 01:11:52,839 --> 01:11:55,069 - Hallo. - Hallo. 945 01:11:55,141 --> 01:11:57,632 - Ben jij Harold? - Ja. 946 01:11:57,711 --> 01:12:00,179 Ik ben Vicky. 947 01:12:01,214 --> 01:12:03,239 Ga je nodig me uit, Harry? 948 01:12:03,316 --> 01:12:05,409 Of toch liever feest hier in de gang? 949 01:12:06,352 --> 01:12:07,512 Alsjeblieft. Kom binnen. 950 01:12:11,691 --> 01:12:13,625 Niet te armoedig. 951 01:12:14,794 --> 01:12:17,490 - Waar kom je vandaan, Harry? - Van hier. 952 01:12:17,564 --> 01:12:21,159 - Las Vegas. - Een plaatselijke jongen maakt het goed. 953 01:12:23,203 --> 01:12:27,003 Dus, Harry, wat kan ik voor je doen? 954 01:12:28,074 --> 01:12:30,304 Oké. Dit is wat ik wil. 955 01:12:31,544 --> 01:12:33,102 Eerst gaan we allebei naakt. 956 01:12:33,179 --> 01:12:37,616 - Tot nu toe gaat het goed. - Alleen wij dragen matrozenhoeden. 957 01:12:38,852 --> 01:12:39,876 En dan... 958 01:12:40,954 --> 01:12:44,048 we stappen in een jacuzzi... 959 01:12:44,124 --> 01:12:46,388 gevuld met Pepto-Bismol. 960 01:12:47,193 --> 01:12:48,125 En... 961 01:12:49,195 --> 01:12:51,629 Ik knip je teennagels... 962 01:12:51,698 --> 01:12:53,893 en jij scheert mijn billen. 963 01:12:55,301 --> 01:12:57,235 Pardon? 964 01:12:57,303 --> 01:13:01,205 Oké, naakt, Jacuzzi, Pepto-Bismol... 965 01:13:01,274 --> 01:13:04,243 teennagels, mijn billen scheren. 966 01:13:04,310 --> 01:13:05,937 Hoeveel zou dat kosten? 967 01:13:06,012 --> 01:13:09,504 Jeetje, lieverd, je hebt een behoorlijke fantasie. 968 01:13:10,450 --> 01:13:11,849 Hoeveel zou het kosten? 969 01:13:14,020 --> 01:13:16,511 Nou, laten we eens kijken. 970 01:13:16,589 --> 01:13:20,047 Zo'n feestje... 971 01:13:20,126 --> 01:13:22,060 drieduizend dollar. 972 01:13:22,128 --> 01:13:25,825 Oké, 3.000. Wie heeft er 3.000? 973 01:13:25,899 --> 01:13:27,924 Carlton had er 2.800. Hij is het dichtst bij. 974 01:13:48,488 --> 01:13:51,480 Ik denk dat het oké is. Wat denk je? 975 01:13:51,558 --> 01:13:54,857 Hoe zit het met die kleine gaatjes? 976 01:13:54,928 --> 01:13:57,761 Zijn het bijtsporen? 977 01:13:57,831 --> 01:14:01,835 Dat is... Zo was het. Ik ben... ik ben er vrij zeker van. 978 01:14:01,968 --> 01:14:03,799 Wat ben ik aan het doen? 979 01:14:03,870 --> 01:14:06,304 Ik kan niet gaan hiermee naar El Paso. 980 01:14:06,372 --> 01:14:09,500 Kijk ernaar. Het gaat lekken als een zeef. 981 01:14:09,576 --> 01:14:12,511 De man zal nog leven ongeveer twee minuten en dan... 982 01:14:19,586 --> 01:14:22,919 - Een zwerver. - Een zwerver? 983 01:14:23,857 --> 01:14:26,951 We... We vinden een zwerver... 984 01:14:27,026 --> 01:14:28,994 dood hem, snijd zijn hart eruit. 985 01:14:29,062 --> 01:14:31,792 Niemand zal hem missen, toch? Ik bedoel, hij is een zwerver. 986 01:14:31,865 --> 01:14:33,924 Hij is een onzichtbare man. Het is een perfect plan. 987 01:14:34,000 --> 01:14:36,935 Meneer Zack, nu bent u dat waardoor ik in paniek raakte. 988 01:14:38,538 --> 01:14:41,029 Waar... Waar vind ik een zwerver? 989 01:14:47,080 --> 01:14:48,342 Enrico. 990 01:14:49,749 --> 01:14:53,446 - Waar zei je dat je vandaan kwam? - Mij? Ik kom uit Napels. 991 01:14:54,854 --> 01:14:58,119 En je familie, zijn ze daar weer? 992 01:14:58,191 --> 01:15:01,957 Nee. Nee, mijn papa, hij is dood. 993 01:15:02,028 --> 01:15:06,931 En mijn mama. Allemaal weg. 994 01:15:07,000 --> 01:15:09,662 Enige familie? Kinderen? 995 01:15:12,338 --> 01:15:16,399 Ik ben helemaal alleen. 996 01:15:16,476 --> 01:15:18,842 Waarom... 997 01:15:18,912 --> 01:15:21,710 Waarom doe je... 998 01:15:24,450 --> 01:15:27,283 Kijk, een zwerver. Laten we hem vermoorden. 999 01:15:27,353 --> 01:15:29,287 Zoon van een... Kom hier terug! 1000 01:15:51,744 --> 01:15:55,043 Wat dan ook. Luister, suiker. Je gaat nergens heen vandaag. 1001 01:15:55,114 --> 01:15:56,741 Je hebt een barst in uw radiateur. 1002 01:15:56,816 --> 01:15:59,410 Dat is deze grote tank voor deze grote motor. 1003 01:15:59,485 --> 01:16:02,511 - Ik weet wat een radiator is. - Is er een plek waar we een auto kunnen huren? 1004 01:16:02,588 --> 01:16:04,886 -Albuquerque. - Oké, kijk. 1005 01:16:04,957 --> 01:16:06,925 We zullen het gewoon moeten patchen. Een snelle oplossing. 1006 01:16:06,993 --> 01:16:10,895 - Patchen? Patchen met wat? - Zand- en bandenafdichtmiddel. 1007 01:16:10,963 --> 01:16:14,660 Je mengt de twee. Het vormt een lijm, een paar uur houdbaar. 1008 01:16:14,734 --> 01:16:16,668 We hebben er maar ongeveer Nog 30 mijl te gaan? 1009 01:16:16,736 --> 01:16:19,671 Lieverd, wij hebben geen zand. 1010 01:16:19,739 --> 01:16:23,106 Hallo! We zijn in de woestijn! 1011 01:16:29,081 --> 01:16:31,174 Dat hadden we moeten doen een eekhoorn gekocht. 1012 01:16:38,491 --> 01:16:42,689 Moeder van barmhartigheid! Waar kom je vandaan? Autopech? 1013 01:16:42,762 --> 01:16:46,698 Hier. Ga zitten. Jullie twee zien er uitgeput uit. 1014 01:16:46,766 --> 01:16:49,701 Hoe lang zijn jullie daar al geweest? Hier. Neem iets te drinken. 1015 01:16:49,769 --> 01:16:52,294 Dames en heren, leden van de pers... 1016 01:16:52,371 --> 01:16:56,569 - Wat is er aan de hand? - Enkele raketwetenschappers uit L.A... 1017 01:16:56,642 --> 01:16:59,167 ze proberen te breken het snelheidsrecord over land. 1018 01:17:02,114 --> 01:17:05,811 Een unieke combinatie van automotive en aerodynamische innovatie. 1019 01:17:05,885 --> 01:17:08,149 Het voertuig, dat we noemen Bliksem II... 1020 01:17:08,220 --> 01:17:09,949 vertegenwoordigt drie jaar van R en D... 1021 01:17:10,022 --> 01:17:13,389 die werd gehouden bij de Californië Instituut voor Technologie. 1022 01:17:13,459 --> 01:17:18,419 Het ontwerpteam stond onder leiding van professor Ken Freedman en Dr. Richard Kramer. 1023 01:17:18,497 --> 01:17:20,965 Wij geloven dat, aerodynamisch... 1024 01:17:21,033 --> 01:17:23,729 dit is het meest perfect voertuig ooit ontworpen. 1025 01:17:23,803 --> 01:17:27,603 Het hele voertuig weegt minder dan 1.850 pond. 1026 01:17:27,673 --> 01:17:30,403 Het lichaam bestaat uit één stuk Kevlar-composiet. 1027 01:17:30,476 --> 01:17:32,603 De wielen zijn massief aluminium... 1028 01:17:32,678 --> 01:17:36,341 en ze wordt aangedreven door een tweeling JE-79 turbostraalmotoren... 1029 01:17:36,415 --> 01:17:39,077 dezelfde motoren als dat in de F-4 Phantom-jet. 1030 01:17:39,151 --> 01:17:41,085 Zijn er vragen? 1031 01:17:41,153 --> 01:17:43,587 Mr Calvert, wat is dat? het huidige snelheidsrecord over land? 1032 01:17:43,656 --> 01:17:45,681 Dat zou zo zijn 742 mijl per uur... 1033 01:17:45,758 --> 01:17:48,283 maar dat hopen we te hebben vandaag een nieuw record. 1034 01:17:48,360 --> 01:17:51,818 - Nog iemand? - Hoe begin je ermee? 1035 01:17:51,897 --> 01:17:53,990 Goede vraag. 1036 01:17:54,066 --> 01:17:56,364 Een groene hendel links van de stuur in de cockpit... 1037 01:17:56,435 --> 01:17:59,529 schakelt de primaire boegschroef in, het ontsteken van de JE... 1038 01:18:12,952 --> 01:18:14,886 740, 745... 1039 01:18:14,954 --> 01:18:16,979 - Dat is een record. - Ze zullen de geluidsbarrière doorbreken. 1040 01:18:20,493 --> 01:18:23,826 Nou, dat is het. Ik nog steeds niet denk dat ze het volhoudt. 1041 01:18:23,896 --> 01:18:27,024 - Wat zijn we je schuldig? - Vijfhonderd dollar. 1042 01:18:27,099 --> 01:18:30,466 - Wat? - Voor twee liter kit? 1043 01:18:30,536 --> 01:18:33,562 Echt niet. Dat is maximaal 20 dollar. 1044 01:18:33,639 --> 01:18:36,472 Oké, hier is 40 dollar. Dat is het dubbele van wat het waard is, oké? 1045 01:18:36,542 --> 01:18:38,476 Kom op, Niek. Laten we gaan. 1046 01:18:40,045 --> 01:18:41,137 Houd het vast. 1047 01:18:43,482 --> 01:18:46,144 Nog een klein hulpmiddel geen enkele monteur zou zonder moeten zijn. 1048 01:18:47,720 --> 01:18:51,850 Prima. Hier is je $500. Maar weet je wat, Billy Ray? 1049 01:18:51,924 --> 01:18:53,858 Wat gaat er rond, komt rond. 1050 01:18:53,926 --> 01:18:55,860 Dit is zo onchristelijk. 1051 01:18:55,928 --> 01:18:57,691 Onchristelijk? 1052 01:18:58,798 --> 01:19:02,234 Nou ja, als de goede Heer dat niet doet zoals de manier waarop ik zaken doe... 1053 01:19:02,301 --> 01:19:03,962 laat hem iets zeggen. 1054 01:19:04,036 --> 01:19:06,231 Laat hem mij een teken geven. 1055 01:19:06,305 --> 01:19:10,241 O Heer, ik ben hier en ik luister! 1056 01:19:10,309 --> 01:19:12,334 Hallo! 1057 01:19:17,483 --> 01:19:21,419 - Mach één! - Het is ons gelukt! Wij hebben het gedaan! 1058 01:19:27,593 --> 01:19:30,528 Hé, iedereen oké? Alles goed met je? Ja? 1059 01:19:30,596 --> 01:19:34,191 - Randy, alles goed? - Er is geen Ink Inc. 1060 01:19:34,266 --> 01:19:37,258 - Wat? - Er is geen baan. 1061 01:19:38,938 --> 01:19:41,202 Het is een race. We zijn aan het racen. 1062 01:19:41,273 --> 01:19:43,468 Donald Sinclair gezegd Twee miljoen dollar in een kluisje. 1063 01:19:43,542 --> 01:19:45,737 En ik wil daar eerst zijn. 1064 01:19:45,811 --> 01:19:50,748 Ik wil niet werken bij Home Depot! 1065 01:20:21,714 --> 01:20:23,978 Oké, mensen, terug in de bus. 1066 01:20:24,049 --> 01:20:26,176 George, eet dat niet. 1067 01:20:26,252 --> 01:20:29,688 Stap weer in de bus! Kom op. Terug in de bus. 1068 01:20:29,755 --> 01:20:31,689 Simon, leg dat neer. 1069 01:20:31,757 --> 01:20:35,454 Jij ook. Terug in de bus. Kom op, allemaal! 1070 01:20:35,527 --> 01:20:38,894 Wij willen het diner niet missen. Het is macaroni-avond! 1071 01:20:42,434 --> 01:20:43,833 Wij kwamen binnen de raketauto. 1072 01:20:43,903 --> 01:20:48,363 Oh, een raketauto. Laten we horen alles daarover in de bus. 1073 01:20:48,440 --> 01:20:50,465 Oké, dus we kunnen nog steeds winnen... 1074 01:20:50,542 --> 01:20:53,534 maar dat hebben we gedaan Ik moet nu vertrekken, oké? 1075 01:20:53,612 --> 01:20:56,206 - Dus, kom op. - Pa. 1076 01:20:56,282 --> 01:20:58,477 Het is een hel geweest. 1077 01:20:58,550 --> 01:21:02,316 Bev, het is... het is $2 miljoen. 1078 01:21:02,388 --> 01:21:05,619 Dat is een levenslange voorraad van hummus. 1079 01:21:13,265 --> 01:21:16,200 Oké. Oké. Ja. 1080 01:21:16,268 --> 01:21:19,169 Ik ben egoïstisch geweest. Ik begrijp. 1081 01:21:19,238 --> 01:21:22,537 Het spijt me. Echt. Het spijt me. Het spijt me. 1082 01:21:22,608 --> 01:21:26,806 Het spijt me. Ik heb ons bijna vermoord. 1083 01:21:31,383 --> 01:21:33,374 God! 1084 01:21:41,560 --> 01:21:45,155 - Hallo allemaal. Mis je mij? - Hoi! 1085 01:21:45,230 --> 01:21:48,825 Om te laten zien dat er geen harde gevoelens zijn, chocoladeshakes rondom. 1086 01:21:48,901 --> 01:21:51,870 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 1087 01:21:51,937 --> 01:21:54,997 Ik ben een beetje teleurgesteld, maar ik ben volwassen. 1088 01:21:55,074 --> 01:21:57,634 Dus drink deze op, en dan we geven de Nazi-mobiel terug. 1089 01:21:57,710 --> 01:22:01,373 We laten dat busje repareren, ga terug naar Vegas en zie David Copperfield! 1090 01:22:01,447 --> 01:22:05,440 Ja! Oké, drink op, vriend! 1091 01:22:05,517 --> 01:22:07,246 Is het goed? 1092 01:22:07,319 --> 01:22:09,253 Drink het op, lieverd. 1093 01:22:12,791 --> 01:22:15,351 O, voel je niet slecht. 1094 01:22:15,427 --> 01:22:17,952 - Het is niet jouw schuld. - We vertellen het aan het bedrijf. 1095 01:22:18,030 --> 01:22:20,430 Wij laten ze niet toe ontsla je. 1096 01:22:20,499 --> 01:22:22,967 - Ik ben geen buschauffeur. - Zeg dat niet. 1097 01:22:23,035 --> 01:22:26,232 Nee. Dat ben ik niet. Ik ben geen buschauffeur. 1098 01:22:26,305 --> 01:22:29,103 O, dat moet niet zo zijn zo hard voor jezelf. 1099 01:22:29,174 --> 01:22:32,541 Hé, iedereen, wie is 's werelds beste buschauffeur? 1100 01:22:39,718 --> 01:22:40,946 Luisteren. Luisteren. Nee, nee! 1101 01:22:41,020 --> 01:22:45,116 Nee! Nee! Hou je mond, gek Lucy teven! Stil! 1102 01:22:47,393 --> 01:22:50,157 Ik ben geen buschauffeur! 1103 01:22:50,229 --> 01:22:54,325 Ik werk niet voor de busmaatschappij! Oké? 1104 01:22:54,400 --> 01:22:58,996 Ik had een lift nodig naar New Mexico, dus ik heb dit uniform gestolen! 1105 01:22:59,071 --> 01:23:02,939 Zie je deze jas? Dit is niet mijn jas! 1106 01:23:03,008 --> 01:23:04,976 Denk aan Marty, de buschauffeur? 1107 01:23:05,844 --> 01:23:09,211 Dit is zijn overhemd! Ik heb het gestolen! 1108 01:23:09,281 --> 01:23:11,681 En deze broek, denk je Ik zou deze broek dragen? 1109 01:23:11,750 --> 01:23:14,184 Dit is niet mijn broek! 1110 01:23:14,253 --> 01:23:16,949 Dit is Marty's broek. Ik heb ze gestolen. 1111 01:23:20,059 --> 01:23:23,517 Ik ben geen buschauffeur. 1112 01:23:26,098 --> 01:23:28,999 Dat ben je niet een echte buschauffeur? 1113 01:23:29,068 --> 01:23:31,366 Je hebt tegen ons gelogen! 1114 01:23:31,437 --> 01:23:33,962 Hij verpestte onze hele vakantie! 1115 01:23:44,083 --> 01:23:47,917 Hier komen ze. Ze bevinden zich allemaal binnen een straal van 50 kilometer. 1116 01:23:47,986 --> 01:23:50,648 Het is de laatste ronde. Meneer Grisham. 1117 01:23:50,722 --> 01:23:53,850 Nu is het vliegveld weer online, dus Ik wil dat je de Lear-jet neemt... 1118 01:23:53,926 --> 01:23:57,157 ga verder naar Silver City en verslag uitbrengen vanaf de finish. 1119 01:23:57,229 --> 01:24:00,027 Ja, meneer. 1120 01:24:00,099 --> 01:24:01,299 Ja! 1121 01:24:23,788 --> 01:24:25,722 Laten we teruggaan naar Vegas. 1122 01:24:27,725 --> 01:24:30,717 Bev, Bev, wakker worden... Kom op. Wakker worden. Wakker worden. 1123 01:24:30,795 --> 01:24:33,730 Bev, word wakker. Wakker worden. Het Derde Rijk is er. Kom op. 1124 01:24:33,798 --> 01:24:35,732 Ga naar beneden. Je wilt heb een leuk leven. 1125 01:24:35,800 --> 01:24:39,236 Oké, oké. Denken. Denken. SS op de parkeerplaats. 1126 01:24:39,303 --> 01:24:41,237 Niet goed. Niet goed. Denken. 1127 01:24:44,875 --> 01:24:45,933 Hallo, lieverd. 1128 01:24:47,011 --> 01:24:48,945 - Alles goed met ze? - Ja. 1129 01:24:49,013 --> 01:24:52,676 Vriend, dat doe ik niet denk dat er ruimte is. 1130 01:24:54,318 --> 01:24:56,252 Deze is klein. 1131 01:24:57,988 --> 01:25:01,185 - Daar is het. Daar is het! - Zilverstad. We zijn er bijna. 1132 01:25:01,258 --> 01:25:03,590 Ja! Gaan! 1133 01:26:31,682 --> 01:26:33,775 Waar zijn we verdomme? 1134 01:27:40,484 --> 01:27:42,782 Er waren twee jongens daarin. 1135 01:27:42,853 --> 01:27:44,787 - Waar zijn ze heen gegaan? - Hoi! 1136 01:27:44,855 --> 01:27:46,447 Bedankt voor de truck, vriend! 1137 01:28:49,820 --> 01:28:52,015 - Ja. - Zilverstad. 1138 01:28:52,089 --> 01:28:54,182 Volgende stop, Zilverstad. 1139 01:28:54,258 --> 01:28:57,750 Zilveren stad? Het is de finishlijn. 1140 01:28:57,828 --> 01:29:01,059 Ik heb het gehaald. Ik heb het gehaald! 1141 01:29:03,067 --> 01:29:07,163 De sleutel. Waar is de sleutel? 1142 01:29:10,808 --> 01:29:13,402 Wat hebben we... Waar is de sleutel, mijn kleine baby? 1143 01:29:13,477 --> 01:29:16,412 - Pardon. - Ik denk dat ik het aanraak. 1144 01:29:16,480 --> 01:29:20,439 - Ga bij hem weg. - Ik kan het voelen. Het is heel klein. 1145 01:29:20,517 --> 01:29:24,920 - Ik bel de conducteur! - Ik heb het! Ik snap het! 1146 01:29:24,989 --> 01:29:28,254 Wachten! Wachten! Kom terug! Verlaat mij niet! 1147 01:29:33,530 --> 01:29:36,124 Kom op! Kom op, schatje! 1148 01:29:37,801 --> 01:29:39,496 Duizelig! 1149 01:29:43,607 --> 01:29:47,475 Kom op, schatje. Nog maar één mijl. 1150 01:29:47,544 --> 01:29:49,978 Slechts één mijl. Kom op! 1151 01:29:51,181 --> 01:29:53,115 Randy? 1152 01:29:54,184 --> 01:29:56,345 Hé, lieverd, Hoe heb je geslapen? 1153 01:30:04,294 --> 01:30:07,491 - Doorgang. Geef hem door. - Dat kan ik niet. Wij zijn te groot. 1154 01:30:07,564 --> 01:30:11,591 Er is Zilverstad. We zijn hier. Beweging! 1155 01:30:14,171 --> 01:30:16,162 Ze stopten. 1156 01:30:19,076 --> 01:30:20,737 Ze zijn in beweging. Kijk. 1157 01:30:30,120 --> 01:30:32,054 Kom op, papa! Laten we gaan! 1158 01:30:35,025 --> 01:30:36,083 Ik kan het ruiken. 1159 01:30:36,160 --> 01:30:40,119 Madeliefje, Madeliefje 1160 01:30:40,197 --> 01:30:43,633 Geef mij uw antwoord waar 1161 01:30:43,701 --> 01:30:47,637 Madeliefje, Madeliefje 1162 01:30:55,045 --> 01:30:58,071 Hé! Hoi! Stop de bus! Stop de bus! 1163 01:30:58,148 --> 01:31:02,585 - We moeten uitstappen! - Dames. Je kent de regels. 1164 01:31:02,653 --> 01:31:04,814 We zijn niet gek, dame. 1165 01:31:04,888 --> 01:31:06,788 We hadden een eekhoorn moeten kopen. We hebben geen eekhoorn gekocht. 1166 01:31:06,857 --> 01:31:09,485 - Daarom hebben we de raketauto meegenomen. - We kunnen nog steeds winnen. 1167 01:31:09,560 --> 01:31:12,723 Doe de deur open, anders word ik verpletterd je houdt van een kakkerlak in de nacht. 1168 01:31:12,796 --> 01:31:15,287 Open de deur! Vertel het hem! Vertel het hem! 1169 01:31:15,365 --> 01:31:17,299 - Open de deur. - Bedankt! 1170 01:31:46,163 --> 01:31:47,460 Het is Pollini. 1171 01:31:47,531 --> 01:31:49,761 Enrico Pollini in een trein. 1172 01:31:49,833 --> 01:31:53,929 - Hij is net het station binnengerold. - Nou, wat weet je? 1173 01:31:54,004 --> 01:31:55,995 Rip Van Winkle trok het eraf. 1174 01:31:56,073 --> 01:31:58,132 Je moet van een afstandsschot houden. 1175 01:32:22,633 --> 01:32:25,625 Het is hier. Het is hier. 1176 01:32:25,702 --> 01:32:28,603 - Het is hier. - Hier komt hij. 1177 01:32:28,672 --> 01:32:31,072 - Jij bent het. - Hij heeft de sleutel vast. 1178 01:32:33,143 --> 01:32:35,407 En hij gaat naar het kluisje. 1179 01:32:37,047 --> 01:32:40,608 Meneer Pollini, goed gedaan, meneer. En gefeliciteerd. 1180 01:32:40,684 --> 01:32:43,881 Namens de heer Donald Sinclair, het Venetiaanse hotel en casino... 1181 01:32:49,993 --> 01:32:53,053 Mr Grisham, is het voorbij? 1182 01:32:59,903 --> 01:33:01,837 - Ga uit de weg! - Maak open! 1183 01:33:09,279 --> 01:33:11,213 Hij slaapt. 1184 01:33:31,301 --> 01:33:33,235 Heb ik gewonnen? 1185 01:33:34,338 --> 01:33:36,431 Vicky. Je liet deze tas los... 1186 01:33:36,506 --> 01:33:40,033 Anders zweer ik dat ik het rapporteer u naar de escortservice. 1187 01:33:40,110 --> 01:33:42,635 Meneer Grisham, wat is er aan de hand? 1188 01:33:42,713 --> 01:33:46,547 De hoer... De hoer... De hoer pakt het geld. 1189 01:33:46,617 --> 01:33:50,314 - Welke hoer? -Vicky. Vanuit het hotel. 1190 01:33:50,387 --> 01:33:54,084 - Pepto-Bismol? - Ik zei dat je in de auto moest wachten. 1191 01:33:54,157 --> 01:33:56,751 - Wat doet ze daar? - Ik heb haar meegenomen. 1192 01:33:56,827 --> 01:34:00,422 Het spijt me, meneer Sinclair. Ze zei dat ze mij leuk vond. 1193 01:34:00,497 --> 01:34:04,058 Ik begin te denken dat zij dat was alleen geïnteresseerd in het geld! 1194 01:34:08,739 --> 01:34:11,139 - Kom met mij mee. - Ik zal rijden. 1195 01:34:25,389 --> 01:34:28,517 Tot ziens, sukkels! 1196 01:34:34,831 --> 01:34:37,823 - De bus! De bus. - Wil je een bus stelen? 1197 01:34:37,901 --> 01:34:41,166 - Ja, dat doe ik. - Mijn God, wat heb ik gedaan? 1198 01:34:43,006 --> 01:34:45,600 Hulp! Iemand help mij! 1199 01:34:48,011 --> 01:34:49,945 Dit ding heeft een eigen geest. 1200 01:34:56,420 --> 01:34:58,888 - Vindersbewaarders, vriend. - Dat is de mijne. 1201 01:34:58,956 --> 01:35:01,220 Ik zie het! Ik zie het! Ontspannen! 1202 01:35:14,137 --> 01:35:16,469 Het betekent dat het een kras is. Niemand wint. 1203 01:35:16,540 --> 01:35:20,306 Ik zal je vertellen wat het betekent. We gaan extra innings in. 1204 01:35:20,377 --> 01:35:23,403 Carla, bel het vliegveld. Vertel het ze om mijn andere Lear klaar te maken. 1205 01:35:23,480 --> 01:35:26,506 Gordon, blijf hier en kijk naar de bord. Vertel ons waar ze heen gaan. 1206 01:35:26,583 --> 01:35:30,542 Heren, pak uw drankjes. We gaan naar Zilverstad. 1207 01:35:40,964 --> 01:35:42,898 - Is dat het? - Dat is alles. 1208 01:35:42,966 --> 01:35:45,196 Bedank de piloot. Zeg hem dat hij moet afvlakken. 1209 01:35:46,636 --> 01:35:48,399 Wie had meneer Kimiche? 1210 01:35:48,472 --> 01:35:50,841 - Ik was het. - Goed gedaan! 1211 01:35:50,974 --> 01:35:53,841 - Gefeliciteerd. - Erg goed. 1212 01:35:57,781 --> 01:35:58,713 Blijf doorgaan! 1213 01:35:59,850 --> 01:36:01,841 Kom op! 1214 01:36:01,918 --> 01:36:04,443 Daar is het. Het komt daar precies naar beneden. 1215 01:36:20,837 --> 01:36:22,896 - Waar is het? - Daar is het. 1216 01:36:22,973 --> 01:36:24,770 Gaan! 1217 01:36:27,811 --> 01:36:31,269 - Pak het! Pak het! - Grijp dat geld! 1218 01:36:31,348 --> 01:36:33,349 Haal het naar beneden! 1219 01:36:51,200 --> 01:36:53,498 Nou, dat is het een helse entree. 1220 01:36:53,569 --> 01:36:55,400 Het is Smash Mouth! 1221 01:36:56,505 --> 01:36:59,269 Wat is hier aan de hand? 1222 01:36:59,341 --> 01:37:01,366 - Wat is dit? - Geld. 1223 01:37:01,443 --> 01:37:03,604 Jezus, hoeveel is dit? 1224 01:37:03,679 --> 01:37:05,943 - Twee miljoen dollar. - Twee... 1225 01:37:06,014 --> 01:37:10,041 Twee miljoen... Twee miljoen dollar, allemaal! 1226 01:37:12,521 --> 01:37:14,682 Twee miljoen dollar! 1227 01:37:14,757 --> 01:37:17,692 In de bus, wij hebben erover gesproken... 1228 01:37:17,760 --> 01:37:21,628 en wij beslissen om al het geld te delen. 1229 01:37:22,631 --> 01:37:24,758 Ze gaan delen al het geld, iedereen! 1230 01:37:26,135 --> 01:37:27,625 O, mens! 1231 01:37:28,670 --> 01:37:30,331 Geef deze jongens een paar jassen. 1232 01:37:30,406 --> 01:37:32,840 Koop deze jack... Koop deze jassen hier. 1233 01:37:34,510 --> 01:37:37,707 Dus wat is het verhaal, man? Ben jij jongens een soort organisatie? 1234 01:37:37,780 --> 01:37:41,648 - Wat is er aan de hand? - Nee, nee. We hebben elkaar vanmorgen pas ontmoet. 1235 01:37:41,717 --> 01:37:44,686 Ze hebben elkaar net ontmoet vanmorgen, allemaal! 1236 01:37:44,753 --> 01:37:46,277 O, mijn God! 1237 01:37:46,355 --> 01:37:49,347 Ik was bijna niet meegegaan, maar toen ontmoette ik Tracy en... 1238 01:37:49,425 --> 01:37:51,484 Nou, geweldige dingen allemaal tegelijk gebeuren. 1239 01:37:51,560 --> 01:37:55,018 Oh, dit is prachtig, schatje. Dit is prachtig. 1240 01:37:55,097 --> 01:37:57,395 Er gebeuren geweldige dingen, Ik weet het niet. 1241 01:37:58,534 --> 01:38:00,468 Voed de aarde, schat. Voed de aarde. 1242 01:38:00,536 --> 01:38:04,563 We gaan het boodschappenbord controleren nu en kijk waar we staan. Oké? 1243 01:38:04,640 --> 01:38:08,132 Kom op, schatje. Laat het rollen. Kom op, schatje. 1244 01:38:17,786 --> 01:38:19,151 Je begrijpt het niet. 1245 01:38:24,460 --> 01:38:29,159 Pardon. Wij werken voor Feed the Earth. 1246 01:38:29,231 --> 01:38:31,062 Dit zijn enkele van onze kinderen. 1247 01:38:36,305 --> 01:38:40,139 Ik weet niet wie jullie zijn of waar je vandaan komt... 1248 01:38:40,209 --> 01:38:43,440 maar God zegene je. 1249 01:38:45,647 --> 01:38:46,579 Vanavond... 1250 01:38:46,648 --> 01:38:49,208 je hebt deze kinderen gegeven... 1251 01:38:49,284 --> 01:38:54,415 en hun broers en zussen over de hele wereld meer dan geld. 1252 01:38:54,490 --> 01:38:57,254 Je hebt ze teruggegeven hun geloof... 1253 01:38:57,326 --> 01:39:00,727 hun geloof in de goedheid van mensen. 1254 01:39:08,303 --> 01:39:13,536 Ze zei: ‘Je bent rechtvaardig zoals de twaalf discipelen." 1255 01:39:15,210 --> 01:39:16,802 Aw! 1256 01:39:20,215 --> 01:39:21,375 Aw! 1257 01:39:22,818 --> 01:39:24,479 Dank je. 1258 01:40:12,434 --> 01:40:14,368 Vergeet het. 1259 01:40:14,436 --> 01:40:17,269 Al deze andere discipelen kunnen dat ook wat ze willen met hun deel. 1260 01:40:17,339 --> 01:40:19,466 - Maar dit geld gaat met ons mee naar huis. - Wat? 1261 01:40:19,541 --> 01:40:22,874 - Periode. Einde verhaal. - Doe het geld in de zak, wortel. 1262 01:40:27,382 --> 01:40:30,374 Je kent mij niet, kerel. 1263 01:40:30,452 --> 01:40:32,386 Kom hier. 1264 01:40:34,756 --> 01:40:36,690 Jij bent het. 1265 01:40:38,727 --> 01:40:40,888 Ik ben zo trots op je. 1266 01:40:40,963 --> 01:40:43,989 Weggeven al je geld? 1267 01:40:55,577 --> 01:40:56,976 Kom op. 1268 01:41:05,687 --> 01:41:08,918 Mama kijkt naar ons uit de hemel nu. 1269 01:41:11,426 --> 01:41:13,451 Wat zou ze doen? 1270 01:41:17,299 --> 01:41:20,996 Het is om te verhongeren kinderen, Duane. 1271 01:41:23,238 --> 01:41:25,172 Doe het voor mama. 1272 01:41:50,165 --> 01:41:52,292 Pardon, dames en heren. 1273 01:41:52,367 --> 01:41:54,767 Ik wil je graag voorstellen de echte ster van de show van vanavond. 1274 01:41:54,836 --> 01:41:58,772 Niemand van ons zou hier vanavond zijn als deze man er niet was. 1275 01:41:58,840 --> 01:42:02,276 Hij is de man met het plan, De heer Donald Sinclair. 1276 01:42:03,345 --> 01:42:04,277 Wat? 1277 01:42:04,346 --> 01:42:07,110 Eén van de rijkste mannen ter wereld! 1278 01:42:08,650 --> 01:42:11,778 - Meneer Donald Sinclair! - Jij bent de man. 1279 01:42:11,853 --> 01:42:15,414 Zet een camera op hem. Daar ga je. Mooi schot. Daar is hij. 1280 01:42:16,825 --> 01:42:20,056 Deze mannen deden dat niet moet hier vanavond zijn. 1281 01:42:20,128 --> 01:42:22,562 Nee, ze kunnen weg zijn lekker ontspannen aan de Rivièra... 1282 01:42:22,631 --> 01:42:26,123 of in Vegas hun geld opblazen op een zinloze idiote weddenschap. 1283 01:42:28,003 --> 01:42:29,937 Dat konden ze niet... 1284 01:42:30,005 --> 01:42:32,473 niet toen er kinderen waren elke avond met honger naar bed gaan. 1285 01:42:32,541 --> 01:42:35,408 Is dat niet zo, jongens? 1286 01:42:35,477 --> 01:42:37,411 Wat dan ook. 1287 01:42:37,479 --> 01:42:40,107 De heer Donald Sinclair en zijn compagnons... 1288 01:42:40,182 --> 01:42:43,379 wil jou en de miljoenen van mensen die thuis kijken... 1289 01:42:43,452 --> 01:42:46,421 om te weten dat ze van plan zijn om te matchen wat je vanavond ook opbrengt... 1290 01:42:46,488 --> 01:42:48,513 dollar voor dollar! 1291 01:42:48,590 --> 01:42:50,319 - Dollar voor dollar! - Dollar voor dollar! 1292 01:42:53,662 --> 01:42:55,323 Een bijpassend fonds, allemaal! 1293 01:42:55,397 --> 01:42:57,831 Laten we naar de telefoons gaan daarbuiten en zet hem op... 1294 01:42:57,899 --> 01:43:00,697 omdat we gaan voeden de hele wereld vanavond! 1295 01:43:02,070 --> 01:43:04,504 Iemand heeft het mij ooit verteld 1296 01:43:04,573 --> 01:43:07,064 De wereld gaat mij rollen 1297 01:43:07,142 --> 01:43:10,942 Ik ben niet de scherpste gereedschap in de schuur 1298 01:43:11,012 --> 01:43:13,446 En ze keek nogal dom 1299 01:43:13,515 --> 01:43:15,506 Met een vinger en een duim 1300 01:43:15,584 --> 01:43:20,790 In de vorm van een "L" op haar voorhoofd 1301 01:43:20,923 --> 01:43:23,289 Nou, de jaren beginnen te komen en ze stoppen niet met komen 1302 01:43:23,359 --> 01:43:25,623 Gevoed volgens de regels en Ik raakte de grond rennend 1303 01:43:25,694 --> 01:43:27,662 Het had geen zin niet om voor de lol te leven 1304 01:43:27,730 --> 01:43:30,198 Je brein wordt slim maar je hoofd wordt stom 1305 01:43:30,266 --> 01:43:31,699 Zoveel te doen, zoveel te zien 1306 01:43:31,767 --> 01:43:34,463 Dus wat is er mis mee de achterstraten ingaan 1307 01:43:34,537 --> 01:43:36,402 Je zult het nooit weten als je niet gaat 1308 01:43:36,472 --> 01:43:38,633 Je zult nooit stralen als je niet straalt 1309 01:43:38,707 --> 01:43:41,369 Hé, nu ben je een all-star 1310 01:43:41,443 --> 01:43:43,411 Zet je spel aan, ga spelen 1311 01:43:43,479 --> 01:43:48,314 Hé, nu ben je een rockster Zet de show op, krijg betaald 1312 01:43:48,384 --> 01:43:51,319 Het enige dat blinkt is goud 1313 01:43:51,387 --> 01:43:55,414 Alleen vallende sterren breek de mal 1314 01:43:56,959 --> 01:43:58,688 Het is een coole plek en ze zeggen dat het kouder wordt 1315 01:43:58,761 --> 01:44:01,161 Je bent nu gebundeld Wacht tot je ouder wordt 1316 01:44:01,230 --> 01:44:03,095 Maar de meteoormannen smeek om van mening te verschillen 1317 01:44:03,165 --> 01:44:04,928 Te oordelen naar het gat op het satellietbeeld 1318 01:44:05,000 --> 01:44:07,195 Het ijs waar we op schaatsen wordt behoorlijk dun 1319 01:44:07,269 --> 01:44:09,669 Het water wordt warm dus je kunt net zo goed zwemmen 1320 01:44:09,738 --> 01:44:12,036 Mijn wereld staat in brand Hoe zit het met de jouwe 1321 01:44:12,107 --> 01:44:15,008 Dat is hoe ik het leuk vind en ik zal me nooit vervelen 1322 01:44:15,077 --> 01:44:19,036 Hé, nu ben je een all-star Zet je spel aan, ga spelen 1323 01:44:19,114 --> 01:44:23,414 Hé, nu ben je een rockster Zet de show op, krijg betaald 1324 01:44:23,485 --> 01:44:26,716 Het enige dat blinkt is goud 1325 01:44:26,789 --> 01:44:32,557 Alleen vallende sterren breek de mal 1326 01:44:35,764 --> 01:44:38,130 Ga naar de maan 1327 01:44:39,301 --> 01:44:42,395 Ga naar de maan 1328 01:44:44,106 --> 01:44:46,768 Ga naar de maan 1329 01:44:46,842 --> 01:44:50,403 Oh ja, ga naar de maan 1330 01:44:50,479 --> 01:44:53,971 Hé, nu ben je een all-star Zet je spel aan, ga spelen 1331 01:44:54,049 --> 01:44:58,543 Hé, nu ben je een rockster Zet de show op, krijg betaald 1332 01:44:58,621 --> 01:45:01,920 Het enige dat blinkt is goud 1333 01:45:01,991 --> 01:45:04,926 Alleen vallende sterren 1334 01:45:04,994 --> 01:45:09,624 Iemand vroeg het ooit Ik spaar wat kleingeld voor benzine 1335 01:45:09,698 --> 01:45:13,600 Ik moet mezelf pakken weg van deze plek 1336 01:45:13,669 --> 01:45:15,261 Ik zei ja, wat een concept 1337 01:45:15,337 --> 01:45:17,805 Ik zou kunnen gebruiken zelf een beetje brandstof 1338 01:45:17,873 --> 01:45:22,572 En we kunnen het allemaal gebruiken een kleine verandering 1339 01:45:22,645 --> 01:45:25,307 Nou, de jaren beginnen te komen en ze stoppen niet met komen 1340 01:45:25,381 --> 01:45:26,746 Gevoed volgens de regels en Ik raakte de grond rennend 1341 01:45:26,815 --> 01:45:29,181 Het had geen zin niet om voor de lol te leven 1342 01:45:29,251 --> 01:45:31,515 Je brein wordt slim maar je hoofd wordt stom 1343 01:45:31,587 --> 01:45:33,521 Zoveel te doen Zoveel te zien 1344 01:45:33,589 --> 01:45:35,750 Dus wat is er mis mee de achterstraten ingaan 1345 01:45:35,824 --> 01:45:37,257 Je zult het nooit weten als je niet gaat 1346 01:45:37,326 --> 01:45:39,954 Je zult nooit stralen als je niet straalt 1347 01:45:40,029 --> 01:45:43,760 Hé, nu ben je een all-star Zet je spel aan, ga spelen 1348 01:45:43,832 --> 01:45:48,701 Hé, nu ben je een rockster Zet de show op, krijg betaald 1349 01:45:48,771 --> 01:45:51,763 Het enige dat blinkt is goud 1350 01:45:51,840 --> 01:45:56,971 Alleen vallende sterren breek de mal 1351 01:45:57,046 --> 01:46:00,607 Het enige dat blinkt is goud 1352 01:46:00,683 --> 01:46:07,612 Alleen vallende sterren breek de mal 1353 01:46:09,058 --> 01:46:10,992 Dank je. Welterusten! 1354 01:52:05,058 --> 01:52:05,992 5@y3 1354 01:52:06,305 --> 01:52:12,828 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen