1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,869 --> 00:01:20,037 Nous sommes réunis ici aujourd'hui immortaliser en chanson 3 00:01:20,164 --> 00:01:23,624 la vie et la mort prématurée d'une grande légende. 4 00:01:23,709 --> 00:01:26,043 -Rango. -Alors asseyez-vous, détendez-vous, 5 00:01:26,170 --> 00:01:30,047 et dégustez votre popcorn hypocalorique et confiseries assorties 6 00:01:30,174 --> 00:01:34,969 pendant qu'on te raconte l'étrange et l'histoire déconcertante d'un héros 7 00:01:35,053 --> 00:01:38,514 qui n'a pas encore entré sa propre histoire. 8 00:01:53,197 --> 00:01:55,907 Croquant, crémeux, biscuit, bonbons, cupcake. 9 00:01:57,242 --> 00:01:59,410 D'accord, tout le monde, prenons les choses par le haut. 10 00:02:00,746 --> 00:02:04,248 Le décor est planté, la nuit humide d’appréhension. 11 00:02:04,333 --> 00:02:08,336 Seule dans sa chambre, la princesse se prépare à se suicider. 12 00:02:09,046 --> 00:02:12,924 "Il vaut bien mieux nourrir les vers que de vivre sans amour." 13 00:02:13,008 --> 00:02:14,926 Elle cherche le calice empoisonné. 14 00:02:15,052 --> 00:02:18,387 Pendant ce temps, le méchant Malvolio prépare son ascension au trône 15 00:02:18,889 --> 00:02:20,890 tandis que son père vieillissant est gravement malade. 16 00:02:21,391 --> 00:02:23,559 "Oui, je suis gravement malade." 17 00:02:24,770 --> 00:02:26,896 « Écoutez, qui y va ? 18 00:02:27,105 --> 00:02:29,524 C'est moi, le héros tant attendu, 19 00:02:29,608 --> 00:02:32,276 revenir à la rescousse sa jeune fille émotionnellement instable ! 20 00:02:32,402 --> 00:02:34,445 Lâchez-la, vous, geôliers de la vertu, 21 00:02:34,530 --> 00:02:37,406 ou goûter la piqûre amère de ma vengeance ! 22 00:02:38,450 --> 00:02:40,409 La piqûre de mon... 23 00:02:43,038 --> 00:02:44,288 Docteur Marx ? 24 00:02:44,414 --> 00:02:47,041 Docteur Marx, Je ne reçois rien de toi. 25 00:02:47,125 --> 00:02:51,045 Les gens, nous en avons parlé. Agir, c'est réagir. 26 00:02:51,129 --> 00:02:53,631 Victor, tu étais en bois ! Voilà, je l'ai dit. 27 00:02:53,757 --> 00:02:55,591 Monsieur Timms ? Tu étais bon. 28 00:02:57,052 --> 00:02:58,761 Peut-être un peu trop bon. 29 00:02:59,263 --> 00:03:03,057 Qu'est-ce que c'est, Victor ? Celui de mon personnage indéfini ? C'est absurde. 30 00:03:03,141 --> 00:03:08,145 Je sais qui je suis. Je suis le gars, le protagoniste, le héros. 31 00:03:08,272 --> 00:03:12,233 Chaque histoire a besoin d'un héros. Je veux dire, qui d'autre est mieux qualifié 32 00:03:12,317 --> 00:03:15,987 se laisser aller à l'adulation de ses nombreux compagnons ? 33 00:03:34,965 --> 00:03:36,841 La scène attend. 34 00:03:37,301 --> 00:03:40,011 Le public a soif d'aventure. 35 00:03:42,306 --> 00:03:43,848 Qui suis-je ? 36 00:03:44,850 --> 00:03:46,434 Je pourrais être n'importe qui. 37 00:03:46,852 --> 00:03:51,355 Je pourrais être le capitaine de la mer de retour d'un grand voyage 38 00:03:51,440 --> 00:03:53,649 pour récupérer son bras mécanique ! 39 00:03:55,152 --> 00:03:59,280 Ou je pourrais être l'anthropologue voyou, combattre les pythons au Congo ! 40 00:03:59,364 --> 00:04:01,115 A bas, Chongo, à bas ! 41 00:04:01,867 --> 00:04:04,118 Et si tu désires la romance, 42 00:04:05,537 --> 00:04:08,706 Je deviendrai le plus grand amant le monde n'a jamais connu ! 43 00:04:15,631 --> 00:04:19,800 Je n'ai pas pu m'empêcher de te remarquer me remarque, te remarque. 44 00:04:19,885 --> 00:04:23,638 Tu sais, les femmes me trouvent inconfortablement beau. 45 00:04:23,722 --> 00:04:26,182 Mais vous semblez remarquablement à l'aise. 46 00:04:26,642 --> 00:04:28,476 Arrêtez-le. Non, vraiment. 47 00:04:28,560 --> 00:04:30,978 Eh bien, si vous le devez. Que fais-tu? 48 00:04:31,063 --> 00:04:33,064 Ça chatouille. Est-ce que c'est réel ? 49 00:04:34,149 --> 00:04:36,317 C'est ça! Conflit. 50 00:04:36,401 --> 00:04:38,986 Victor, tu avais raison. Je n'ai pas été défini. 51 00:04:39,821 --> 00:04:44,200 Les amis, j'ai eu une révélation. Le héros ne peut pas exister dans le vide ! 52 00:04:44,368 --> 00:04:47,411 Ce dont notre histoire a besoin, c'est d'une ironie, événement inattendu 53 00:04:47,496 --> 00:04:50,247 cela propulsera le héros dans le conflit ! 54 00:05:46,805 --> 00:06:09,410 Monsieur Timms ? 55 00:06:30,098 --> 00:06:32,099 C'est exact! Toi! 56 00:06:33,477 --> 00:06:35,478 Ne soyez pas timide. Allez. 57 00:06:35,896 --> 00:06:37,688 Ça va. 58 00:06:37,773 --> 00:06:39,774 Ça y est, un peu plus près. 59 00:06:41,276 --> 00:06:42,443 Bien. 60 00:06:42,944 --> 00:06:44,737 Je ne te mordrai pas. 61 00:06:46,948 --> 00:06:48,866 J'ai besoin d'un peu d'aide. 62 00:06:49,493 --> 00:06:50,743 Êtes-vous d'accord? 63 00:06:51,369 --> 00:06:53,871 Je dois passer de l'autre côté. 64 00:06:53,955 --> 00:06:56,749 L'autre côté ? Tu veux dire, tout à l'heure, c'est toi qui traversais la route ? 65 00:06:56,833 --> 00:06:58,125 C'est pourquoi le... 66 00:06:59,294 --> 00:07:00,544 Pourquoi as-tu fait ça ? 67 00:07:00,629 --> 00:07:03,756 C'est ma quête. Il m'attend. 68 00:07:03,840 --> 00:07:05,216 Quoi? OMS? 69 00:07:05,300 --> 00:07:08,886 L'esprit de l'Occident, amigo. Celui-là. 70 00:07:08,970 --> 00:07:13,349 On dit qu'il monte une calèche en albâtre avec des gardiens dorés pour le protéger. 71 00:07:13,433 --> 00:07:15,226 De quoi parles-tu? 72 00:07:15,310 --> 00:07:18,687 Éclaircissement. Nous ne sommes rien sans cela. 73 00:07:19,189 --> 00:07:22,399 Rien? Votre quête délirante je viens de gâcher ma vie ! 74 00:07:22,484 --> 00:07:24,944 J'ai eu une expérience incroyablement complexe réseau social en marche ! 75 00:07:25,028 --> 00:07:27,905 Amis très sophistiqués ! J'étais très populaire ! 76 00:07:28,740 --> 00:07:30,115 Amis? Je ne vois pas d'amis. 77 00:07:32,786 --> 00:07:34,703 Vous êtes un lézard très solitaire. 78 00:07:35,539 --> 00:07:38,916 Écoute, j'ai besoin d'eau, d'hydratation. Mes dents sont gercées. 79 00:07:39,000 --> 00:07:41,168 J'ai besoin de lotion. Il ne me reste plus qu'une seule couche de peau. 80 00:07:41,253 --> 00:07:43,003 Très bientôt, Je vais commencer à voir mes entrailles. 81 00:07:43,088 --> 00:07:45,714 Un peu comme ce que vous avez là-bas. 82 00:07:45,841 --> 00:07:47,633 Écoute, je ne peux pas survivre dans le désert, d'accord ? 83 00:07:47,717 --> 00:07:49,635 Je... je n'ai pas ma place ici. 84 00:07:49,803 --> 00:07:53,013 C'est peut-être vrai, mais vous y êtes. 85 00:07:54,224 --> 00:07:58,561 Maintenant aide-moi et je vous aiderai à trouver ce que vous cherchez. 86 00:07:58,645 --> 00:08:01,146 -Vous serez? -Et peut-être plus. 87 00:08:01,231 --> 00:08:03,274 Rapidement. Je dois retourner à ma quête. 88 00:08:03,567 --> 00:08:07,027 -Tu veux dire que tu as déjà fait ça ? -Oui. Plusieurs fois. 89 00:08:07,696 --> 00:08:10,614 Viens, viens. Ça y est, tire mon doigt. 90 00:08:10,699 --> 00:08:12,700 L'Esprit m'attend. 91 00:08:13,076 --> 00:08:14,535 D'accord, d'accord. 92 00:08:19,958 --> 00:08:22,251 D'accord. Cela ne fonctionnera pas. 93 00:08:22,335 --> 00:08:24,295 Je dois passer de l'autre côté. 94 00:08:24,379 --> 00:08:27,881 Pourquoi n'attends-tu pas jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de voitures ? 95 00:08:27,966 --> 00:08:29,633 Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. 96 00:08:29,718 --> 00:08:30,759 Quoi? 97 00:08:31,011 --> 00:08:32,261 C'est une métaphore. 98 00:09:02,834 --> 00:09:04,001 Il y en a un autre ! 99 00:09:05,837 --> 00:09:06,920 Je le savais. 100 00:09:18,516 --> 00:09:20,267 Tu as besoin d'un peu d'aide, amigo ? 101 00:09:20,352 --> 00:09:23,437 Je pense que la métaphore m'a brisé le spleen. 102 00:09:23,521 --> 00:09:26,106 Le chemin de la connaissance est lourd de conséquences. 103 00:09:26,191 --> 00:09:29,026 Je cherche juste le chemin vers l'eau. 104 00:09:29,110 --> 00:09:33,822 Si tu veux trouver de l'eau, vous devez d'abord trouver Dirt. 105 00:09:34,991 --> 00:09:36,325 Saleté. 106 00:09:37,118 --> 00:09:39,536 Destin, elle est gentille avec toi. 107 00:09:39,663 --> 00:09:42,539 Demain, c'est mercredi. L'eau arrive. 108 00:09:43,541 --> 00:09:47,169 A midi, les citadins se rassemblent pour un rituel mystérieux. 109 00:09:48,380 --> 00:09:52,132 Une ville ? Tu veux dire, avec de vraies personnes et tout ? Où? 110 00:09:52,217 --> 00:09:55,052 Une journée de voyage. Suivez votre ombre. 111 00:09:56,846 --> 00:10:00,307 Tu veux que je m'en aille dans le désert ? 112 00:10:00,392 --> 00:10:01,475 C'est ainsi. 113 00:10:01,559 --> 00:10:03,977 D'accord. Alors tu dis 114 00:10:04,062 --> 00:10:07,648 il y a une ville, une vraie ville, pas une ville métaphorique. 115 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 Continue. Ça va. 116 00:10:09,734 --> 00:10:10,901 D'accord. 117 00:10:11,569 --> 00:10:12,986 Eh bien, j'y vais. 118 00:10:13,571 --> 00:10:16,407 Je quitte la route maintenant ! 119 00:10:16,991 --> 00:10:19,993 Je marche dans le désert ! 120 00:10:20,578 --> 00:10:21,745 Seul! 121 00:10:21,871 --> 00:10:24,415 Nous avons tous nos voyages à faire ! 122 00:10:25,083 --> 00:10:27,751 Je te verrai de l'autre côté. 123 00:10:41,891 --> 00:10:45,018 Bienvenue, mon ami 124 00:10:45,103 --> 00:10:48,105 Vers le pays sans fin 125 00:10:48,606 --> 00:10:51,358 Le désert et la mort 126 00:10:51,443 --> 00:10:55,362 Sont les amis les plus proches 127 00:10:55,447 --> 00:10:58,365 Nous chantons son courage 128 00:10:58,450 --> 00:11:01,702 Dans une chanson magnifique 129 00:11:01,786 --> 00:11:04,621 Mais fais très attention 130 00:11:04,706 --> 00:11:07,624 Il ne sera pas là longtemps 131 00:11:11,921 --> 00:11:15,048 Alors que les oiseaux lui piquent les yeux Le soleil blanchit ses os 132 00:11:15,133 --> 00:11:20,137 Voir ses entrailles se disperser Regarde-le perdre ses cojones 133 00:11:26,770 --> 00:11:29,062 Ici, dans le désert de Mojave, 134 00:11:29,147 --> 00:11:34,401 les animaux ont eu des millions d'années pour s'adapter à un environnement difficile. 135 00:11:34,486 --> 00:11:37,738 Mais le lézard ? Il va mourir. 136 00:11:38,490 --> 00:11:41,492 "Il y a quatre-vingt-sept ans, nos pères..." 137 00:11:41,576 --> 00:11:43,660 -Ne bouge pas. -Quoi? 138 00:11:49,667 --> 00:11:51,585 -Ne bouge pas ! -Ne bouge pas. 139 00:11:51,669 --> 00:11:52,753 Ne bouge pas. 140 00:11:52,837 --> 00:11:55,005 Essayez de vous fondre dans la masse. 141 00:11:55,131 --> 00:11:56,673 Se fondre dans la masse ? Que veux-tu dire? 142 00:12:00,470 --> 00:12:01,678 Mélangez-vous. 143 00:12:01,805 --> 00:12:03,514 Que dis-tu ? 144 00:12:05,350 --> 00:12:06,934 -Trop tard. -Non, non. Il n'est pas trop tard ! 145 00:12:07,018 --> 00:12:09,269 Je mélange ! Je suis mixeur ! 146 00:12:09,521 --> 00:12:11,480 Hé, calme-toi ! Que fais-tu? 147 00:12:14,567 --> 00:12:15,901 Arrêtez de bouger ! 148 00:12:16,528 --> 00:12:18,237 Essayez de ne pas paraître visible. 149 00:12:27,914 --> 00:12:29,289 -Que fais-tu? - Je mélange. 150 00:12:29,374 --> 00:12:31,208 -Va mélanger ailleurs. -Ne me distrait pas. 151 00:12:31,292 --> 00:12:33,126 -Pas de place à l'auberge. -C'est un art, pas une science. 152 00:12:33,211 --> 00:12:35,170 -Trouvez votre propre cachette. -Non, c'est bien. 153 00:12:35,755 --> 00:12:37,965 La voilà qui arrive ! Tu ferais mieux de courir, Mojito ! 154 00:12:38,049 --> 00:12:41,844 -Quoi? Je croyais que tu avais dit : "Ne bouge pas". -C'était avant. Maintenant, tu cours. 155 00:13:29,225 --> 00:13:31,226 Oh, hé. Trompe. 156 00:13:31,895 --> 00:13:32,936 Grincheux. 157 00:13:45,909 --> 00:13:49,786 S'il vous plaît, non, s'il vous plaît. J'ai le vertige ! Mes glandes gonflent ! 158 00:13:51,289 --> 00:13:52,456 S'il vous plaît, non. 159 00:14:00,840 --> 00:14:04,426 Toi! Je vais te tuer ! Espèce de stupide lézard ! 160 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 Sortez de là. Je vais étrangler vos huevos ! 161 00:14:06,512 --> 00:14:08,305 Gros oiseau ! Gros oiseau ! 162 00:14:09,182 --> 00:14:11,892 Non, attends ! Revenir! Je plaisantais ! 163 00:14:11,976 --> 00:14:13,894 -Allez, nous sommes amis, non ? -Je ne te connais pas ! 164 00:14:13,978 --> 00:14:15,771 -Lézards, grenouilles... -Trouvez votre propre cachette ! 165 00:14:15,855 --> 00:14:17,522 -Nous sommes pratiquement liés ! -Pas de place à l'auberge ! 166 00:14:17,607 --> 00:14:19,024 -Allez, bouge-toi ! -Tu n'es pas mon ami ! 167 00:14:19,108 --> 00:14:21,234 Je te laisse embrasser ma sœur ! 168 00:14:30,203 --> 00:14:31,870 Espèce de fils de... 169 00:15:26,759 --> 00:15:29,845 Où sont tes amis maintenant, amigo ? 170 00:15:58,374 --> 00:16:01,168 Obtenez vos phalanges gluantes enlève mes bottes ! 171 00:16:02,253 --> 00:16:03,295 Désolé. 172 00:16:03,379 --> 00:16:06,631 J'ai une idée sur toi, étranger. Alors tu te lèves très lentement 173 00:16:06,716 --> 00:16:08,175 diminuer tu veux dépenser la meilleure partie 174 00:16:08,259 --> 00:16:10,135 de l'après midi remettre votre visage ensemble! 175 00:16:10,219 --> 00:16:12,929 -Non, madame, je ne le sais pas. -Qui es-tu? 176 00:16:13,014 --> 00:16:15,348 -Qui suis-je ? - C'est ici que je pose les questions ! 177 00:16:15,433 --> 00:16:17,893 Notre ville se tarit. Nous sommes en pleine sécheresse. 178 00:16:17,977 --> 00:16:19,728 Maintenant, quelqu'un jette de l'eau dans le désert ! 179 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 C'est un puzzle d'une taille indéterminable et les dimensions, 180 00:16:22,023 --> 00:16:24,858 mais j'ai l'intention de le découvrir quel rôle joues-tu dans tout ça. 181 00:16:24,942 --> 00:16:27,569 -Rôle? - Dans quoi es-tu impliqué ? 182 00:16:27,904 --> 00:16:30,197 Eh bien, je suis content que vous ayez demandé. 183 00:16:30,281 --> 00:16:33,408 J'ai deux actes en un acte, un mystère et une comédie musicale que j'étais en gestation. 184 00:16:33,493 --> 00:16:36,620 J'ai les mots, je travaille juste dessus la mélodie en ce moment. C'est comme un... 185 00:16:38,790 --> 00:16:40,040 Je pense que ça va être un western. 186 00:16:40,124 --> 00:16:42,751 Un singe a eu un cracker Sa mère était une tapette 187 00:16:42,835 --> 00:16:46,463 Elle viendra autour de la montagne sous la pluie 188 00:16:47,715 --> 00:16:50,634 Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? 189 00:16:51,803 --> 00:16:53,970 J'y travaille toujours. 190 00:16:55,556 --> 00:16:56,890 Alors, quel est ton nom ? 191 00:16:57,600 --> 00:16:59,518 -Haricots. -C'est un drôle de nom. 192 00:16:59,602 --> 00:17:02,562 Que puis-je dire ? Mon père adorait les fèves au lard. 193 00:17:02,647 --> 00:17:04,397 Eh bien, tu as de la chance il n'aimait pas les asperges. 194 00:17:04,482 --> 00:17:05,690 Qu'est-ce que tu dis? 195 00:17:05,775 --> 00:17:07,859 je veux dire, J'apprécie moi-même une copieuse puttanesca, 196 00:17:07,944 --> 00:17:10,237 mais je ne suis pas sûr qu'un enfant j'apprécierais ce surnom. 197 00:17:10,321 --> 00:17:14,950 Mon père était un homme formidable, même si il a montré un penchant pour les légumineuses. 198 00:17:15,034 --> 00:17:17,577 -Épicé. -Tu manges ses cendres ! 199 00:17:18,955 --> 00:17:20,122 Vous portez sa dépouille ? 200 00:17:20,206 --> 00:17:23,500 Non, ses cendres. Il adorait fumer. Ils n'ont jamais retrouvé le corps. 201 00:17:23,584 --> 00:17:25,585 Eh bien, je suis sûr qu'il avait ses raisons. 202 00:17:25,670 --> 00:17:27,671 -Qu'est-ce que tu insinues ? -Rien. 203 00:17:27,755 --> 00:17:29,756 Mon père n'était jamais là ce puits de mine. 204 00:17:29,841 --> 00:17:31,424 Il était sobre depuis plus d'un mois ! 205 00:17:31,509 --> 00:17:34,469 Et pour que tu insinues qu'il le ferait abandonner ses responsabilités parentales 206 00:17:34,554 --> 00:17:38,515 à un moment délicat dans ma vie personnelle le développement est un affront à mon sens... 207 00:17:42,186 --> 00:17:43,562 Mademoiselle Beans ? 208 00:17:44,355 --> 00:17:46,815 Mademoiselle Beans ? Bonjour? 209 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 Bonjour? 210 00:18:06,127 --> 00:18:08,003 Et jusqu'à ce que les habitants d'Andromède Cinq 211 00:18:08,087 --> 00:18:11,256 ramène-le sain et sauf, Je ne vendrai pas mon ranch ! 212 00:18:12,633 --> 00:18:14,968 -Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ? -Que fais-tu? 213 00:18:15,052 --> 00:18:16,928 - Qu'est-ce que je fais ? -Tu me fais un câlin. 214 00:18:17,013 --> 00:18:18,430 -Tu étais gelé. - Je ne l'étais pas. 215 00:18:18,514 --> 00:18:20,432 Oui, vous l'étiez. Tu as arrêté de parler. 216 00:18:20,516 --> 00:18:23,810 C'est un mécanisme de défense. En fait, beaucoup de lézards en sont atteints. 217 00:18:23,895 --> 00:18:25,103 Vous inventez ça. 218 00:18:25,897 --> 00:18:28,148 Alors tu vas mourir ici, ou tu veux un tour en ville ? 219 00:18:28,232 --> 00:18:32,194 Non, non, non. Ouais. Non. Oui, s'il vous plaît. Merci. Désolé. 220 00:18:32,278 --> 00:18:36,031 Aujourd'hui, c'est mercredi. C'est mercredi que nous y arrivons tous. 221 00:18:36,782 --> 00:18:38,241 Alors, qui es-tu vraiment ? 222 00:18:38,326 --> 00:18:40,076 Eh bien, je suis un homme aux nombreuses épithètes. 223 00:18:40,161 --> 00:18:42,537 Voilà mon nom de scène, mon nom de plume, mon avatar. 224 00:18:42,622 --> 00:18:45,165 J'ai eu un pseudonyme autrefois, mais je l'ai fait changer légalement. 225 00:18:45,249 --> 00:18:49,252 Et donc l'étranger, à la recherche de compagnie, 226 00:18:49,337 --> 00:18:53,673 trouve la femme, un peu comme les sirènes des temps anciens 227 00:18:53,758 --> 00:18:58,053 l'attirer vers sa disparition certaine. 228 00:18:58,638 --> 00:19:00,430 ...nom de plume, j'ai une poignée CB. 229 00:19:00,514 --> 00:19:02,224 Je suis en fait l'un des rares hommes avec un nom de jeune fille. 230 00:19:02,308 --> 00:19:04,976 Waouh ! Eh bien, nous y sommes. 231 00:19:12,360 --> 00:19:13,485 Droite. 232 00:19:13,569 --> 00:19:16,154 Eh bien, j'apprécie vraiment ça, Mademoiselle Beans, 233 00:19:16,239 --> 00:19:18,990 -et si jamais il y a quelque chose que je... -Lève-toi ! 234 00:19:19,617 --> 00:19:21,117 D'accord, alors ! 235 00:19:21,619 --> 00:19:23,620 À bientôt, Beans. 236 00:19:40,263 --> 00:19:41,429 Tu pars, Jim ? 237 00:19:41,514 --> 00:19:44,641 Eh bien, nous avons fait de notre mieux. Nous avons dû vendre. 238 00:19:44,725 --> 00:19:47,602 On ne peut pas faire pousser de récoltes sans eau. 239 00:19:48,938 --> 00:19:50,689 Et maintenant, au revoir! 240 00:19:55,528 --> 00:19:56,945 Qu'est-ce que c'est? 241 00:20:00,199 --> 00:20:01,283 C'était pour quoi ? 242 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 Tu es drôle. 243 00:20:03,494 --> 00:20:05,829 Oh ouais? Eh bien, tu es drôle aussi. 244 00:20:05,913 --> 00:20:08,290 -C'est une drôle de chemise. -C'est une drôle de robe. 245 00:20:08,374 --> 00:20:10,792 -Tu as des yeux drôles ! -Tu as une drôle de tête ! 246 00:20:11,836 --> 00:20:15,839 Tu es un étranger. Les étrangers ne restent pas longtemps ici. 247 00:20:16,215 --> 00:20:18,341 Voici vos haricots, Beans. 248 00:20:18,426 --> 00:20:20,468 Je vais aussi avoir besoin de plus de nourriture. Willie. 249 00:20:20,553 --> 00:20:24,597 Maintenant, Beans, tu me dois trois litres déjà. Je ne peux pas vous accorder plus de crédit. 250 00:20:24,682 --> 00:20:26,975 Mais j'aurai ce que je te dois à midi. 251 00:20:27,059 --> 00:20:32,314 Vous ne comprenez pas. C'est M. Merrimack à la banque. Il a coupé tout crédit. 252 00:20:32,398 --> 00:20:34,607 Hé, Beans ! Haricots! 253 00:20:34,775 --> 00:20:36,818 Tu sais qu'il y a ça, mon gars ? 254 00:20:36,902 --> 00:20:38,445 Hé, Beans ! Mademoiselle Beans ! 255 00:20:38,904 --> 00:20:40,488 Non. 256 00:20:40,573 --> 00:20:41,781 Hé, Beans ! 257 00:20:41,991 --> 00:20:43,033 Hé. 258 00:20:44,785 --> 00:20:47,787 Droite. Mélangez-vous. Ouais, mélangez-vous. 259 00:22:18,963 --> 00:22:20,797 Je voudrais un verre d'eau. 260 00:22:23,551 --> 00:22:25,218 Il veut un verre d'eau ! 261 00:22:25,636 --> 00:22:27,595 Faites-en un double ! 262 00:22:27,680 --> 00:22:29,055 Donnez-lui le crachoir ! 263 00:22:33,978 --> 00:22:37,689 Jus de cactus. C'est ce que nous avons obtenu. 264 00:23:01,505 --> 00:23:03,256 Hé, là, coupe de fruits. 265 00:23:03,340 --> 00:23:07,385 Tu es loin de chez toi, n'est-ce pas ? 266 00:23:07,511 --> 00:23:10,013 Qui es-tu exactement ? 267 00:23:14,351 --> 00:23:15,685 Qui suis-je ? 268 00:23:17,438 --> 00:23:18,521 Je pourrais être n'importe qui. 269 00:23:22,359 --> 00:23:26,571 Quel est le problème? Les mangues de ta maman te manquent ? 270 00:23:27,698 --> 00:23:29,866 En fait, je le suis. 271 00:23:30,743 --> 00:23:32,869 Mais pas autant que ton papa cuisine ! 272 00:23:35,122 --> 00:23:38,291 Exactement où as-tu dit tu étais d'où ? 273 00:23:38,375 --> 00:23:41,711 Moi? Je viens de l'Ouest. 274 00:23:41,795 --> 00:23:45,048 Là-bas, au-delà de l'horizon. Passé le coucher du soleil. 275 00:23:46,050 --> 00:23:47,717 Le Far West. 276 00:23:49,720 --> 00:23:51,387 Ouais, c'est vrai, hommes. 277 00:23:51,472 --> 00:23:54,224 L'endroit d'où je viens, on tue un homme avant le petit déjeuner 278 00:23:54,308 --> 00:23:56,476 juste pour me mettre en appétit. 279 00:23:57,144 --> 00:23:59,270 Ensuite on le sale, et on le poivre. 280 00:23:59,396 --> 00:24:03,525 Puis on le braise dans du beurre clarifié. Et puis on le mange. 281 00:24:03,609 --> 00:24:05,652 -Tu le manges ? -C'est ce que j'ai dit ! 282 00:24:05,736 --> 00:24:09,864 Bon sang, j'ai vu des choses faire un homme adulte perdre le contrôle de ses fonctions glandulaires ! 283 00:24:09,949 --> 00:24:13,159 Vous passez trois jours à cheval carcasse, vivant de son propre jus. 284 00:24:13,244 --> 00:24:16,120 Ça va changer un homme. Oh ouais. 285 00:24:18,499 --> 00:24:23,086 Il y avait quelques as supplémentaires dans ce deck, messieurs. Exactement comme je l'aime. 286 00:24:23,420 --> 00:24:28,091 Alors non, mon petit ami hirsute rongeur, Je ne viens pas d'ici. 287 00:24:28,175 --> 00:24:30,510 Tu pourrais dire que je viens de partout il y a des problèmes qui se préparent 288 00:24:30,594 --> 00:24:32,887 et l'enfer attend d'être élevé. 289 00:24:32,972 --> 00:24:36,432 Vous pourriez dire Je suis ce que l'enfer a déjà déclenché. 290 00:24:37,643 --> 00:24:39,269 Le nom 291 00:24:39,979 --> 00:24:44,274 Rango. 292 00:24:45,985 --> 00:24:48,111 Es-tu le gars qui a tué les frères Jenkins ? 293 00:24:49,280 --> 00:24:51,573 Je les ai tués d'une seule balle. 294 00:24:51,657 --> 00:24:53,449 Ne soyez pas plus mort. 295 00:24:53,534 --> 00:24:55,618 Tous les sept ? 296 00:24:56,662 --> 00:24:58,121 C'est exact. 297 00:24:58,664 --> 00:25:00,456 Tous les sept. 298 00:25:01,333 --> 00:25:04,669 Comment procédez-vous exactement, M. Rango ? 299 00:25:07,214 --> 00:25:09,048 Tu sais, je suis content que tu me demandes ça. 300 00:25:09,133 --> 00:25:13,136 Et je serai heureux de vous dire comment. Mais vous allez tous devoir écouter ! 301 00:25:14,346 --> 00:25:16,639 Parce que c'est là que ça arrive 302 00:25:17,349 --> 00:25:19,017 compliqué. 303 00:25:21,145 --> 00:25:24,022 Cela fermera votre compte, Mme Oats, deux gorgées et une gorgée. 304 00:25:24,148 --> 00:25:27,400 Ne touchez pas, Mardochée ! C'est ce qui reste de vos études collégiales ! 305 00:25:29,820 --> 00:25:32,071 je n'ai pas raison pas d'autre choix, Beans. 306 00:25:32,156 --> 00:25:36,326 Les temps sont si durs, nous ne pouvons tout simplement plus accorder de crédit. 307 00:25:36,910 --> 00:25:39,662 Mais ici, c'est une banque. C'est ici que vous gardez l'eau. 308 00:25:42,833 --> 00:25:47,170 Beans, tu as été comme une nièce pour moi depuis ton papa 309 00:25:48,672 --> 00:25:52,216 Je ne suis pas tombé ivre dans un puits de mine. 310 00:25:52,343 --> 00:25:56,846 J'ai essayé de te protéger toi et les autres de certaines réalités. 311 00:25:56,930 --> 00:25:58,931 Mais ça... Eh bien... 312 00:25:59,516 --> 00:26:01,225 -M. Merrimack ? -Les réalités s'abattent. 313 00:26:01,352 --> 00:26:02,852 Monsieur Merrimack! 314 00:26:03,687 --> 00:26:04,896 Est-ce que ça va ? 315 00:26:05,522 --> 00:26:09,025 Beans, je dois te montrer quelque chose. 316 00:26:16,742 --> 00:26:20,203 -C'est tout ce qui reste ? -Et voici la réserve ! 317 00:26:20,287 --> 00:26:21,954 Je ne sais pas si tu as remarqué, 318 00:26:22,039 --> 00:26:25,541 mais les gens ne font tout simplement pas de dépôts un mercredi, pas plus ! 319 00:26:25,626 --> 00:26:29,087 M. Merrimack, si je n'ai pas d'eau, je vais perdre mon ranch 320 00:26:29,213 --> 00:26:31,547 et tu me dis c'est tout ce qui reste dans toute la ville ? 321 00:26:31,632 --> 00:26:34,801 Cela n'a plus aucun sens. Maintenant, écoutez. 322 00:26:34,885 --> 00:26:38,888 Quelqu'un jette de l'eau dans le désert. 323 00:26:39,556 --> 00:26:42,308 Je l'ai vu de mes propres yeux. 324 00:26:44,103 --> 00:26:46,020 De l'eau dans le désert ? 325 00:26:46,105 --> 00:26:49,148 Était-ce pendant un de vos moments privilégiés ? 326 00:26:49,441 --> 00:26:50,483 Non. 327 00:26:50,567 --> 00:26:54,654 Eh bien, nous pouvons tous rêver, mais c'est la réalité. 328 00:26:54,738 --> 00:26:58,366 Pourquoi penses-tu que tant de gens se vendent ? Ils ne peuvent tout simplement pas y arriver. 329 00:26:58,450 --> 00:27:00,910 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 330 00:27:01,328 --> 00:27:04,038 Eh bien, je suppose nous pourrions parler au maire. 331 00:27:04,123 --> 00:27:07,291 J'ai entendu dire qu'il aidait les gens en cette période de crise. 332 00:27:07,418 --> 00:27:08,501 Le maire ? 333 00:27:08,585 --> 00:27:11,295 Il est peut-être notre seul espoir. 334 00:27:11,422 --> 00:27:14,340 La balle touche une pelle et ricoche vers le numéro trois, 335 00:27:14,425 --> 00:27:15,800 et c'est à ce moment-là que le toit s'est effondré, 336 00:27:15,926 --> 00:27:18,010 allumer le thermos d'alcool de grain pur 337 00:27:18,095 --> 00:27:21,931 vaporisant instantanément sa forme corporelle, ne laissant rien d'autre qu'une statue en charbon de bois 338 00:27:22,015 --> 00:27:24,142 et un cri aigu. 339 00:27:29,940 --> 00:27:33,860 Attends, là. Cela n'en fait que six. Qu'est-il arrivé au numéro sept ? 340 00:27:35,112 --> 00:27:36,446 Numéro sept ? 341 00:27:36,530 --> 00:27:38,865 Bon sang, il est mort d'une infection. 342 00:27:42,119 --> 00:27:44,162 -Sept hommes ! -Une balle ! 343 00:27:44,288 --> 00:27:46,289 Des boissons partout ! 344 00:27:49,126 --> 00:27:51,169 Danse pour moi, Sod Buster ! 345 00:27:51,295 --> 00:27:54,005 -Oui, danse comme un poulet ! -C'est exact! Danse! 346 00:27:55,466 --> 00:27:57,633 Tu as du maïs dans les oreilles, mon pote ? 347 00:27:57,718 --> 00:28:00,678 Vous ne payez pas l'hypothèque, vous n'êtes pas propriétaire du terrain ! 348 00:28:00,804 --> 00:28:03,848 -C'est le droit immobilier de base, mon ami. -Qui pro quo ! 349 00:28:03,974 --> 00:28:07,018 Si je revois ton visage dans cette ville, 350 00:28:07,144 --> 00:28:11,522 je vais le couper et l'utiliser pour effacer mes innommables. 351 00:28:12,191 --> 00:28:13,399 Attention au bec. 352 00:28:14,568 --> 00:28:17,153 Et ne reviens pas ! 353 00:28:18,989 --> 00:28:21,699 Qu'est-ce que vous regardez tous bouche bée ? 354 00:28:25,245 --> 00:28:28,831 Hé, mauvais Bill, il y a quelque chose que je dois te dire ! 355 00:28:33,420 --> 00:28:34,712 Qu'est-ce que c'est? 356 00:28:34,838 --> 00:28:38,841 Tu sais qui c'est, Bill ? Qu'il y a Rango ! 357 00:28:38,926 --> 00:28:42,762 Ouais, il n'a pas peur de toi ! Il n'a peur d'aucun de vous. 358 00:28:42,846 --> 00:28:44,305 Je les ai tués, les frères Jenkins. 359 00:28:44,389 --> 00:28:47,350 - Je l'ai fait avec une seule balle, Bill. -Tous les sept ! 360 00:28:48,018 --> 00:28:49,894 Est-ce vrai ? 361 00:29:27,599 --> 00:29:29,892 Laisse-moi mettre ça devant toi... 362 00:29:34,314 --> 00:29:36,065 Non, Oh, je sais. Ici. 363 00:29:39,903 --> 00:29:42,446 Prends soin de ça pour toi. 364 00:29:43,240 --> 00:29:45,449 Là. Tout va mieux. 365 00:30:09,892 --> 00:30:12,435 À. À. Un instant. 366 00:30:14,771 --> 00:30:16,147 Très bien, maintenant écoutez ! 367 00:30:16,273 --> 00:30:19,483 je vais vous le donner les gars une dernière chance de reconsidérer ! 368 00:30:23,989 --> 00:30:27,241 Et si tu ne veux pas reconsidérer 369 00:30:27,326 --> 00:30:30,453 Je pourrais envisager de reconsidérer ma décision. 370 00:30:41,798 --> 00:30:45,176 C'est de ça que je parle. Ouais. 371 00:30:45,302 --> 00:30:46,886 Très bien, maintenant écoutez ! 372 00:30:46,970 --> 00:30:50,014 Les choses vont être différentes par ici maintenant que Rango est en ville. 373 00:30:50,140 --> 00:30:53,184 J'ai de nouvelles règles ! Je veux que mes chaussures soient cirées tous les matins, 374 00:30:53,310 --> 00:30:55,186 mon café chaud, danois à part. 375 00:30:55,312 --> 00:30:57,521 Quoi que tu fasses, ne me regarde pas dans les yeux. 376 00:30:57,648 --> 00:31:00,107 Restez en dehors de ma vision périphérique ! 377 00:31:00,359 --> 00:31:02,151 - C'est Rango. -Qu'est-ce qu'il fait ? 378 00:31:02,277 --> 00:31:05,404 Il n'a peur de personne. Il dit à cet oiseau à quoi ça sert ! 379 00:31:05,489 --> 00:31:07,323 Et quand tu me vois venir, se tenir à l'écart. 380 00:31:07,616 --> 00:31:10,368 Je fais de grands pas et je ne veux pas aucun de vous n'est un grain de foin 381 00:31:10,494 --> 00:31:13,162 mettre vos fluides corporels sur mes bottes ! 382 00:31:14,623 --> 00:31:17,833 Bien sûr, la violence n'est pas nécessaire, 383 00:31:17,960 --> 00:31:20,878 tant que nous restons ensemble, travailler en équipe. 384 00:31:21,004 --> 00:31:24,382 Alors je veux que vous sortiez tous maintenant et aligner un seul fichier 385 00:31:24,508 --> 00:31:25,967 pendant que je prends un bref entracte ! 386 00:31:28,845 --> 00:31:30,638 Que fait-il maintenant ? 387 00:31:30,722 --> 00:31:32,348 Je pense que c'est le numéro deux. 388 00:31:53,870 --> 00:31:55,871 Pas grave. 389 00:32:16,768 --> 00:32:18,477 Jetez un oeil par ici ! 390 00:32:18,562 --> 00:32:19,812 Eh bien, regardez-le maintenant ! 391 00:32:19,896 --> 00:32:21,772 Il court après ce faucon ! 392 00:32:21,898 --> 00:32:52,887 Donne-lui l'enfer, Rango ! 393 00:34:17,305 --> 00:34:20,099 -Tu as vu ça ? -Il a tué ce truc ! 394 00:34:20,183 --> 00:34:21,851 Qu'en penses-tu, Doc ? 395 00:34:22,561 --> 00:34:25,312 Ce faucon est mort ! 396 00:34:25,897 --> 00:34:28,357 Allez, je dis qu'on prépare ça tout de suite. 397 00:34:28,483 --> 00:34:30,150 Il l'a fait avec une seule balle ! 398 00:34:30,235 --> 00:34:31,777 Exactement comme il l'a dit ! 399 00:34:31,862 --> 00:34:33,612 il est temps nous avions un héros par ici. 400 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 Celui qui n'est pas dans une boîte en pin. 401 00:34:36,658 --> 00:34:39,493 Je pense qu'il est temps qu'il rencontre le maire. 402 00:34:39,578 --> 00:34:42,538 Tu entends ça, Rango ? Vous allez rencontrer le Maire ! 403 00:34:42,664 --> 00:34:44,999 Écoutons-le pour Rango ! 404 00:34:48,336 --> 00:34:50,754 Et ainsi l'étranger se prélasse 405 00:34:50,881 --> 00:34:54,216 dans l'adulation de ses nouveaux amis, 406 00:34:54,342 --> 00:34:59,513 s'enfoncer plus profondément dans le guacamole de sa propre tromperie. 407 00:34:59,598 --> 00:35:01,265 Quand va-t-il mourir ? 408 00:35:01,391 --> 00:35:03,851 A bientôt, compadre. Bientôt. 409 00:35:20,410 --> 00:35:22,411 Mon terrain n'est pas à vendre ! 410 00:35:23,580 --> 00:35:26,081 Je suis venu ici pour sauver ma terre, pas pour la vendre ! 411 00:35:26,207 --> 00:35:29,877 je suis sûr qu'il y a quelque chose de raisonnable on peut s'arranger si tu lui parles ! 412 00:35:31,254 --> 00:35:33,047 Haricots! Où vas-tu? Haricots? 413 00:35:33,590 --> 00:35:35,424 Le maire vous verra maintenant. 414 00:35:40,889 --> 00:35:44,141 De l'eau, M. Rango, de l'eau. 415 00:35:44,601 --> 00:35:47,937 Sans cela, il n'y a que de la poussière et de la pourriture. 416 00:35:48,063 --> 00:35:52,566 Mais avec l'eau, il y a la vie. 417 00:35:54,444 --> 00:35:59,448 Regarde-les, si désespérés de vivre, ils le suivront n'importe où. 418 00:36:00,116 --> 00:36:02,201 C'est la loi immuable du désert. 419 00:36:04,120 --> 00:36:08,332 Contrôler l'eau et vous contrôlez tout. 420 00:36:08,583 --> 00:36:12,920 Mais je n'ai pas besoin de te dire qu'étant un véritable homme de l’Occident, comme vous. 421 00:36:13,171 --> 00:36:17,424 Oh ouais. L'Occident est le meilleur. 422 00:36:17,592 --> 00:36:19,760 Cela vient de mon stock privé. 423 00:36:19,844 --> 00:36:22,972 Eau de pluie vintage du Grand Déluge. 424 00:36:24,099 --> 00:36:27,559 Pas le déluge de Noé. Bon Dieu, je ne suis pas si vieux. 425 00:36:30,313 --> 00:36:32,690 Je suppose que le pouvoir a ses privilèges. 426 00:36:33,274 --> 00:36:34,775 Vous faites valoir un bon argument, mon fils. 427 00:36:35,944 --> 00:36:38,862 Mais qui dit privilège dit responsabilité. 428 00:36:40,490 --> 00:36:43,450 Bon sang, j'étais maire ici avant qu'il y ait un Dirt! 429 00:36:43,535 --> 00:36:46,870 Et je peux l'être juste une vieille tortue sentimentale 430 00:36:46,997 --> 00:36:52,001 mais je pense qu'il y a un avenir pour cette ville. Et j'espère que vous en ferez partie. 431 00:36:54,129 --> 00:36:56,630 -À la saleté ! -À la saleté. 432 00:36:59,676 --> 00:37:03,178 Vous les voyez, M. Rango ? Tous mes amis et voisins ? 433 00:37:04,180 --> 00:37:07,516 C'est une vie dure ici. Très dur. 434 00:37:08,476 --> 00:37:12,021 Savez-vous comment ils s'en sortent chaque jour ? 435 00:37:12,147 --> 00:37:13,188 Ils croient. 436 00:37:13,815 --> 00:37:16,692 Ils croient que ça ira mieux. 437 00:37:16,818 --> 00:37:20,154 Ils croient que l'eau viendra. 438 00:37:20,238 --> 00:37:22,740 Ils croient contre toute attente et toutes les preuves 439 00:37:22,866 --> 00:37:25,034 que demain sera meilleur qu'aujourd'hui. 440 00:37:27,245 --> 00:37:29,663 Les gens doivent croire en quelque chose. 441 00:37:30,540 --> 00:37:33,584 En ce moment, ils croient en vous. 442 00:37:35,837 --> 00:37:40,049 Ramassez-le, M. Rango. Votre destin vous attend. 443 00:37:43,553 --> 00:37:47,014 Les gens doivent croire en quelque chose. 444 00:37:53,396 --> 00:37:55,647 Il est presque midi. Est-ce que tout est prêt ? 445 00:37:55,732 --> 00:37:58,567 Ouais. Mais il pourrait être un problème. 446 00:37:58,651 --> 00:38:02,071 Ce n'est pas un problème, William. C'est une solution. 447 00:38:05,408 --> 00:38:06,742 Ça n'a aucun sens. 448 00:38:06,993 --> 00:38:08,410 Cette ville entière se tarit, 449 00:38:08,495 --> 00:38:11,079 et le maire est le seul qui ne semble pas être concerné. 450 00:38:11,206 --> 00:38:13,207 Est-ce que ça ne te fait pas juste un tout petit peu suspect ? 451 00:38:13,333 --> 00:38:16,502 Et qu'en est-il de cette eau J'ai vu dans le désert ? 452 00:38:16,586 --> 00:38:20,923 D'accord! Pas besoin d’inciter à l’anxiété. Je vais me renseigner auprès du maire. 453 00:38:21,049 --> 00:38:24,760 Mais si tu ressens vraiment il y a une conspiration en cours, 454 00:38:24,844 --> 00:38:27,888 Je te suggère de le prendre avec le nouveau shérif. 455 00:38:29,182 --> 00:38:32,226 Cela va être bien. Hé! Surveillez cette aiguille là. 456 00:38:32,310 --> 00:38:34,269 Pas trop serré. Je veux laisser de la place à un pli ! 457 00:38:34,354 --> 00:38:35,395 C'est bien. 458 00:38:35,480 --> 00:38:37,022 Oh, doucement, tigre. 459 00:38:37,148 --> 00:38:38,690 -Un petit va-et-vient ? - Je ne pense pas. 460 00:38:38,775 --> 00:38:39,817 As-tu des menottes françaises avec ça ? 461 00:38:39,901 --> 00:38:41,568 Excusez-moi, shérif Rango. Je veux te parler. 462 00:38:41,653 --> 00:38:43,153 Hé, Beans, que pensez-vous des nouveaux ratés ? 463 00:38:43,238 --> 00:38:45,239 J'ai un chapeau de 10 gallons noté de 1 à 5. 464 00:38:45,323 --> 00:38:46,907 -C'est sympa. -Avez-vous rencontré Angélique ? 465 00:38:46,991 --> 00:38:48,826 -Bonjour, Beans. -Bonjour Angélique. 466 00:38:48,910 --> 00:38:49,952 -Tarte. -Poule. 467 00:38:50,036 --> 00:38:52,246 -Catin. -Excusez-moi, M. Rango. 468 00:38:52,330 --> 00:38:53,956 Je vais te faire exploser cette laideur du visage ! 469 00:38:54,249 --> 00:38:56,250 Je pensais juste que... 470 00:38:57,001 --> 00:38:58,710 Vous voulez le vieux John Hancock, et toi ? 471 00:38:58,795 --> 00:39:00,921 -Eh bien, ici. Tiens ça. -Shérif Rango, ce n'est pas un appel social. 472 00:39:01,005 --> 00:39:02,714 Il y a une balle là-dedans. 473 00:39:02,799 --> 00:39:04,341 Je suis au courant pour la fête de cet après-midi. 474 00:39:04,425 --> 00:39:06,927 - Je me suis commandé des fringues chics. -Shérif, j'aimerais déposer une... 475 00:39:07,011 --> 00:39:08,762 -M. Rango! -Oh, toi aussi ? Aucun problème. 476 00:39:08,847 --> 00:39:10,472 -Tiens, laisse-moi juste... - J'ai besoin que tu enquêtes... 477 00:39:10,557 --> 00:39:13,433 Tu sais, Beans, je parie que tu nettoies vraiment sympa, tu y as fait un petit effort. 478 00:39:13,518 --> 00:39:14,726 -Quoi? -Maintenant, souviens-toi, mon fils, 479 00:39:14,811 --> 00:39:17,354 reste à l'école, mange tes légumes, brûlez tout sauf Shakespeare. 480 00:39:17,438 --> 00:39:19,064 -Qui est Shakespeare ? -Shérif Rango, 481 00:39:19,524 --> 00:39:21,275 si c'est ton vrai nom. 482 00:39:21,359 --> 00:39:23,569 J'essaie de sauver le ranch de mon père. 483 00:39:23,653 --> 00:39:25,737 qui est à la limite d'une crise agricole 484 00:39:25,822 --> 00:39:28,740 pendant que tu joues au patty-cake avec cette pute ici ! 485 00:39:30,952 --> 00:39:34,288 Triste, vraiment. Une petite chose si terne. 486 00:39:34,956 --> 00:39:36,123 Pourquoi fait-elle ça ? 487 00:39:36,207 --> 00:39:39,459 - C'est un réflexe de survie. -Son interrupteur est juste cassé. 488 00:39:39,544 --> 00:39:41,003 Eh bien, c'est un inconvénient. 489 00:39:41,087 --> 00:39:43,714 Ce n'est pas une éruption cutanée ! C'est une tache de naissance ! 490 00:39:45,383 --> 00:39:46,675 J'ai encore recommencé, n'est-ce pas ? 491 00:39:46,759 --> 00:39:48,010 Tu as fait quoi ? 492 00:39:48,386 --> 00:39:49,970 Laissez-moi vous demander quelque chose. 493 00:39:50,054 --> 00:39:54,141 Quelqu'un ici a-t-il mentionné qu'est-il arrivé à notre dernier shérif ? 494 00:40:33,473 --> 00:40:37,851 Pardon, mais puis-je vous demander... Excusez-moi, puis-je vous demander... 495 00:40:37,936 --> 00:40:41,772 Le dernier shérif... Pardonnez-moi. Où va tout le monde ? 496 00:40:42,315 --> 00:40:45,275 Qu'est-il arrivé exactement au... 497 00:40:49,614 --> 00:40:51,198 Journée AII 498 00:40:51,282 --> 00:40:55,285 J'ai fait face au gaspillage stérile 499 00:40:55,787 --> 00:40:59,665 Sans le goût de l'eau 500 00:41:03,544 --> 00:41:07,047 Eau fraîche 501 00:41:10,051 --> 00:41:13,303 OId Dan et moi 502 00:41:13,388 --> 00:41:15,389 Avec la gorge brûlée à sec 503 00:41:15,932 --> 00:41:20,143 Et l'âme est ce cri 504 00:41:20,228 --> 00:41:22,813 Pour l'eau 505 00:41:25,900 --> 00:41:27,192 CooI 506 00:41:29,112 --> 00:41:30,570 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 507 00:41:30,655 --> 00:41:33,115 Eau claire 508 00:41:41,124 --> 00:41:42,874 C'est une sacrée embrouille tu y vas. 509 00:41:42,959 --> 00:41:44,751 Je travaille toujours sur ces étapes. 510 00:41:44,836 --> 00:41:48,714 Alors, est-ce considéré comportement civique normal ? 511 00:41:48,798 --> 00:41:51,299 Tous les mercredis, comme sur des roulettes. 512 00:41:51,384 --> 00:41:53,135 Vous tuez un oiseau. 513 00:41:53,219 --> 00:41:56,096 Ouais. En fait, je l'ai fait. 514 00:41:56,180 --> 00:41:58,724 Oiseau mort. Serpent viens. 515 00:41:58,975 --> 00:41:59,975 Serpent? 516 00:42:00,059 --> 00:42:01,852 Il veut dire Rattlesnake Jake, M. Rango. 517 00:42:02,020 --> 00:42:04,187 Il ne vient jamais en ville parce que il a peur de ce faucon. 518 00:42:04,272 --> 00:42:05,564 Mais il pourrait venir maintenant. 519 00:42:05,648 --> 00:42:07,232 Puis-je avoir tes bottes quand tu es mort ? 520 00:42:07,316 --> 00:42:08,400 Non! 521 00:42:08,484 --> 00:42:10,861 Et je n'ai aucun problème avec ce serpent à sonnette Jake. 522 00:42:10,945 --> 00:42:12,612 C'est exactement ce qu'Amos a dit. 523 00:42:12,864 --> 00:42:14,823 Amos ? 524 00:42:18,161 --> 00:42:20,495 Avez-vous des plombages en or ? 525 00:42:38,765 --> 00:42:41,349 Mes amis Dirtoniens. 526 00:42:41,434 --> 00:42:46,438 Je vous souhaite la bienvenue à notre grand jour de délivrance. HaIIeIujah. 527 00:42:46,522 --> 00:42:48,106 -Alléluia! -Alléluia! 528 00:42:48,191 --> 00:42:51,735 AcoIytes, préparez le saint robinet ! 529 00:43:02,330 --> 00:43:05,665 Nous avons un nouveau venu parmi nous aujourd'hui, mes amis. 530 00:43:05,750 --> 00:43:08,502 Je pense qu'un homme a besoin Petite présentation pour vous 531 00:43:08,586 --> 00:43:12,756 son entrée a été si audacieuse dans notre société juste. 532 00:43:12,840 --> 00:43:16,093 M. Rango, voudriez-vous vous avancer ? 533 00:43:21,933 --> 00:43:26,269 Le moment est venu, mes amis. Le temps qui était prédit ! 534 00:43:26,354 --> 00:43:28,021 -Alléluia! -Alléluia! 535 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Le temps sacré ! 536 00:43:29,607 --> 00:43:31,399 -Alléluia! -Alléluia! 537 00:43:31,484 --> 00:43:33,860 Le temps du destin ! 538 00:43:33,945 --> 00:43:35,529 -Alléluia! -Alléluia! 539 00:43:35,613 --> 00:43:38,115 Le temps de la délivrance ! 540 00:43:38,199 --> 00:43:39,241 -Alléluia! -Alléluia! 541 00:43:39,325 --> 00:43:43,453 C'est le moment de l'hydratation ! 542 00:43:58,970 --> 00:44:01,388 -C'est sa faute ! -C'est le nouveau venu ! 543 00:44:01,472 --> 00:44:03,181 -Brûlez-le ! -C'est une sorcière ! 544 00:44:03,266 --> 00:44:04,391 Je prends ses bottes ! 545 00:44:04,475 --> 00:44:08,728 Mes amis, mes amis ! Tempérez vos frustrations. 546 00:44:08,813 --> 00:44:13,900 Les temps seront désormais durs. Des sacrifices devront être faits. 547 00:44:13,985 --> 00:44:17,654 Mais si je peux aider d'une manière ou d'une autre, sachez que ma porte est toujours... 548 00:44:17,738 --> 00:44:19,364 Tiens-le, tiens-le ! 549 00:44:19,448 --> 00:44:22,242 Maintenant, tout ça ça pue trois façons jusqu'à dimanche. 550 00:44:22,326 --> 00:44:24,828 D'abord, la banque est à sec et maintenant ce robinet ici ? 551 00:44:24,912 --> 00:44:25,954 La banque est à sec ? 552 00:44:26,038 --> 00:44:28,748 - De quoi parle-t-elle ? -Elle a dit qu'il n'y avait pas d'eau dans la banque ! 553 00:44:34,005 --> 00:44:37,174 C'est tout ce que nous avons ! On ne peut pas tout dévoiler ! 554 00:44:37,258 --> 00:44:39,467 C'était mon compte de réhydratation ! 555 00:44:40,887 --> 00:44:44,890 Rien de cette désobéissance civile dans ma ville, merci beaucoup. 556 00:44:47,476 --> 00:44:50,770 Dieu merci, vous êtes là, shérif. Les choses devenaient incontrôlables. 557 00:44:50,855 --> 00:44:52,731 Entrez directement. 558 00:44:52,815 --> 00:44:56,860 Laisse-moi jeter un coup d'oeil à la source du mécontentement sociétal ici. 559 00:44:59,655 --> 00:45:01,072 Miséricorde. 560 00:45:01,157 --> 00:45:03,867 Très bien, écoutez ! j'ai pensé 561 00:45:03,951 --> 00:45:06,745 et je crois avoir compris quelque chose. 562 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 Vous avez un problème d'eau ! 563 00:45:11,292 --> 00:45:13,919 Maintenant, faites attention, tout le monde. J'essaie de faire valoir un point ici. 564 00:45:14,003 --> 00:45:16,796 Disons que ce gars-là devaient prendre un verre d'eau. 565 00:45:16,881 --> 00:45:19,674 Juste un petit verre. Pas de mal, pas de faute, n'est-ce pas ? 566 00:45:22,845 --> 00:45:24,012 Et toi! 567 00:45:24,347 --> 00:45:27,098 Tu es tout aussi desséché et desséché comme un lièvre en juillet. 568 00:45:27,183 --> 00:45:30,268 Alors tu es le ventre en l'air et je vous donne une double dose ! 569 00:45:31,479 --> 00:45:33,355 Restez avec moi. 570 00:45:34,232 --> 00:45:38,109 À votre avis, que se passe-t-il alors ? Pourquoi nous boirions tous ! 571 00:45:38,819 --> 00:45:41,738 Et avant de vous en rendre compte, il n'y aurait plus d'eau. 572 00:45:41,822 --> 00:45:43,823 Et alors, où serions-nous ? 573 00:45:45,159 --> 00:45:46,910 Nous aurions soif. 574 00:45:47,453 --> 00:45:49,162 J'ai vraiment soif. 575 00:45:49,580 --> 00:45:52,082 Nous nous retournerions l'un contre l'autre comme une bande d'animaux ! 576 00:45:54,710 --> 00:45:59,589 Maintenant, regarde ici. Nous avons six jours d'eau. 577 00:46:04,595 --> 00:46:07,305 Nous avons cinq jours... 578 00:46:08,683 --> 00:46:12,435 Tant que nous avons de l'eau, nous avons une ville. 579 00:46:13,646 --> 00:46:15,563 Le shérif Rango a raison. 580 00:46:15,648 --> 00:46:19,276 Tant que nous aurons cette eau, nous avons un peu d'espoir. 581 00:46:19,360 --> 00:46:21,152 Et vous pouvez tous me le prendre. 582 00:46:21,237 --> 00:46:24,698 Mon emploi à 100% temps plein à partir de ce moment 583 00:46:24,782 --> 00:46:28,743 sera de protéger notre précieuse ressource naturelle. 584 00:46:28,828 --> 00:46:32,664 Personne ne va danser le tango avec le Rango. 585 00:46:45,553 --> 00:46:46,803 Bonsoir, mesdames. 586 00:46:46,887 --> 00:46:48,680 Bonsoir, shérif. 587 00:46:48,764 --> 00:46:50,890 Et ne reviens pas ! 588 00:46:50,975 --> 00:46:54,561 Attends, Gordy. Tu reviens là-dedans et tu t'affirmes, 589 00:46:54,645 --> 00:46:57,897 et je pense que tu trouveras les gens de ça ici, la ville est étonnamment hospitalière. 590 00:46:57,982 --> 00:46:59,274 Merci, shérif. 591 00:46:59,358 --> 00:47:01,234 Quoi? Pas encore toi ! 592 00:47:02,695 --> 00:47:04,487 Je me corrige. 593 00:47:10,578 --> 00:47:13,121 - Ce n'est pas la banque. - Je te l'ai dit, Jedidiah ! 594 00:47:13,205 --> 00:47:14,497 Tenez-le là ! 595 00:47:14,582 --> 00:47:15,874 -Qui c'est? -C'est le shérif ! 596 00:47:15,958 --> 00:47:17,625 Levez-leur la main où je peux les voir ! 597 00:47:18,336 --> 00:47:20,420 Exactement comme je le soupçonnais. 598 00:47:20,504 --> 00:47:23,256 Prospection sans autorisation équipement. Ne bougez pas un muscle. 599 00:47:24,050 --> 00:47:25,550 Prospection? 600 00:47:29,638 --> 00:47:32,390 Maintenant, tu as ta pelle, pioche, Benadryl, luffa, 601 00:47:32,475 --> 00:47:35,727 assortiment de collations, quelques livres de puzzles et tu auras besoin d'un permis. 602 00:47:35,811 --> 00:47:37,520 -Luffa. -Ézéchiel, Jedidiah ! 603 00:47:37,605 --> 00:47:39,856 Que se passe-t-il là-haut, Sam Hill ? 604 00:47:39,940 --> 00:47:43,526 on m'a enlevé les polypes plus intelligent que vous deux ! 605 00:47:43,986 --> 00:47:46,196 Au diable, ce n'est pas la banque ! 606 00:47:46,322 --> 00:47:49,908 Pappy, le shérif est là, nous aider. 607 00:47:49,992 --> 00:47:52,744 Je vais nous donner un permis de prospection. 608 00:47:52,828 --> 00:47:55,413 C'est vrai, monsieur. Je fais juste mon devoir. 609 00:47:56,165 --> 00:47:58,249 Le gendarme solitaire lors de ses rondes, 610 00:47:58,334 --> 00:48:00,668 garder un oeil d'aigle pour chaos et malversations. 611 00:48:01,212 --> 00:48:03,213 Est-ce qu'il a l'air d'en avoir l'air ? 612 00:48:04,673 --> 00:48:08,468 Eh bien, shérif, si nous devions atteindre le filon mère, 613 00:48:08,552 --> 00:48:10,678 étant des prospecteurs et autres, 614 00:48:10,763 --> 00:48:13,932 où déposerions-nous ladite rente ? 615 00:48:14,016 --> 00:48:15,975 Ici, dans la ville de Dirt, il se trouve que nous avons 616 00:48:16,060 --> 00:48:18,895 la meilleure institution financière de ce côté du Missouri. 617 00:48:20,648 --> 00:48:23,233 Protégé matin, midi et soir par votre serviteur. 618 00:48:24,985 --> 00:48:26,986 Bien obligé. 619 00:48:27,196 --> 00:48:30,073 La banque a été braquée ! La banque a été braquée ! 620 00:48:30,157 --> 00:48:32,617 Bon Dieu, la banque a été braquée ! 621 00:48:32,701 --> 00:48:34,119 Que se passe-t-il? 622 00:48:34,203 --> 00:48:36,413 - C'est parti ! Il n'y a plus d'eau ! - Qu'a-t-il dit ? 623 00:48:36,497 --> 00:48:37,789 Il a dit que la banque avait été braquée ! 624 00:48:38,707 --> 00:48:41,543 Docteur Marx ! Je suis en feu ! Embrasse-moi ! 625 00:48:42,169 --> 00:48:46,798 La banque a été braquée, la ville est à sec "Nous mourrons de soif", crient les gens 626 00:48:46,882 --> 00:48:51,428 Il a promis de protéger le coffre-fort L'eau est partie, c'est de sa faute 627 00:48:52,096 --> 00:48:54,055 Très bien, les amis, reculez. dégager la zone. 628 00:48:54,140 --> 00:48:55,473 C'est une scène de crime maintenant. 629 00:48:55,558 --> 00:48:58,685 Sécurisez le périmètre, dépoussiérez les empreintes, vérifier les fibres, scanner l'ADN. 630 00:48:58,769 --> 00:49:01,479 Je veux un échantillon d'urine de tout le monde. Et donne-moi un café au lait. 631 00:49:01,564 --> 00:49:02,897 Et ne mélangez pas les deux. 632 00:49:02,982 --> 00:49:04,149 Qu'est-ce que c'est ça? 633 00:49:04,233 --> 00:49:05,900 "Permis de prospection". 634 00:49:05,985 --> 00:49:07,777 Je vais prendre ça. Preuve matérielle. 635 00:49:07,862 --> 00:49:09,404 Qu'allons-nous faire maintenant, shérif ? 636 00:49:09,488 --> 00:49:12,198 -Nous avons besoin de cette eau. -Nous allons tous mourir ! 637 00:49:12,283 --> 00:49:15,910 Mes amis, nous savons tous ce que nous devons faire maintenant. 638 00:49:15,995 --> 00:49:19,789 C'est exact. Nous savons tous ce que nous devons faire maintenant. 639 00:49:19,874 --> 00:49:21,916 -Et ce serait le cas ? -Formez un groupe. 640 00:49:22,001 --> 00:49:23,877 Formez un opossum ! 641 00:49:26,130 --> 00:49:27,630 Un groupe. 642 00:49:29,049 --> 00:49:32,135 Maintenant, nous allons faire ça de manière ordonnée. 643 00:49:32,720 --> 00:49:37,640 Tout d'abord, est-ce que quelqu'un ici sait comment utiliser une arme à feu de toute sorte ? 644 00:49:40,102 --> 00:49:41,728 Très bien, alors. 645 00:49:41,812 --> 00:49:43,354 Que faisons-nous maintenant, shérif ? 646 00:49:43,439 --> 00:49:46,149 Maintenant on roule ! 647 00:49:59,121 --> 00:50:01,539 Où allons-nous ? 648 00:50:01,624 --> 00:50:02,874 Quoi? 649 00:50:02,958 --> 00:50:04,792 Où allons-nous ? 650 00:50:12,134 --> 00:50:15,970 Maintenant, en tant qu'adjoint, tu seras responsable de tous les suivis et recherches de méchants, 651 00:50:16,055 --> 00:50:18,890 en utilisant votre bien développé Injun-uity, aucune offense prise. 652 00:50:18,974 --> 00:50:20,225 Alors, vers où pensez-vous qu'ils sont allés ? 653 00:50:20,309 --> 00:50:22,894 Tu veux renifler l'air ou communier avec un buffle ou quelque chose comme ça ? 654 00:50:26,607 --> 00:50:28,483 Oh, tu es bon. 655 00:50:31,070 --> 00:50:32,779 Je compte sur toi, Spoons. 656 00:50:32,863 --> 00:50:35,532 Tu as un peu de tabac dans la barbe là. 657 00:50:35,616 --> 00:50:38,576 C'est toujours bien d'avoir un médecin avec vous, Doc. 658 00:50:38,661 --> 00:50:41,412 Les reptiles doivent rester ensemble, n'est-ce pas, mon frère ? 659 00:50:41,497 --> 00:50:42,789 Je suis un amphibien. 660 00:50:42,873 --> 00:50:44,415 Il n'y a pas de honte à ça. 661 00:50:47,670 --> 00:50:50,171 Tu es sûr que tu es apte au service là-bas, soldat ? 662 00:50:52,049 --> 00:50:53,883 Eh bien, tu as un petit quelque chose dans tes yeux là. 663 00:50:54,635 --> 00:50:58,429 Ah ça ? Qu'il y a une conjonctivite, monsieur. C'est héréditaire. 664 00:50:59,431 --> 00:51:02,350 Eh bien, je suis heureux d'entendre ce n'est pas contagieux. 665 00:51:03,018 --> 00:51:06,688 Maintenant, attendez une minute pour cueillir du coton ! Un groupe n'est pas un endroit pour un... 666 00:51:07,439 --> 00:51:08,773 Peu importe. 667 00:51:08,857 --> 00:51:10,817 Attends, petite sœur. 668 00:51:10,901 --> 00:51:13,611 Quelqu'un va avoir pour m'occuper de la ville pendant mon absence. 669 00:51:15,447 --> 00:51:16,864 Puis-je tuer quelqu'un ? 670 00:51:18,200 --> 00:51:20,243 Mettons une épingle là-dedans. 671 00:51:20,744 --> 00:51:23,705 Shérif, vous allez amener cette eau, n'est-ce pas ? 672 00:51:24,582 --> 00:51:26,082 Compte sur toi, petite sœur. 673 00:51:29,169 --> 00:51:32,380 -Par où allons-nous, Shérif ? - Il y a des tunnels partout. 674 00:51:32,464 --> 00:51:34,048 La ville entière en est trouée. 675 00:51:34,133 --> 00:51:37,677 Elle a plus de trous en elle qu'une dame peinte sur un porc-épic. 676 00:51:37,803 --> 00:51:40,722 Hé, mon père m'a emmené chez elle. 677 00:51:41,390 --> 00:51:43,099 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 678 00:51:43,934 --> 00:51:46,853 Comment vont ces gars trouver la banque, quand même ? 679 00:51:46,937 --> 00:51:49,063 Messieurs, si nous pouvons juste restez concentré sur votre tâche ici. 680 00:51:49,148 --> 00:51:51,691 Shérif! Ici! 681 00:51:55,029 --> 00:51:56,738 -Voudriez-vous regarder ça ? -C'est comme voir le visage de Dieu. 682 00:51:58,115 --> 00:51:59,574 Amen, frère. 683 00:51:59,658 --> 00:52:02,535 Je me souviens quand ça coulait tous les mercredis. 684 00:52:02,619 --> 00:52:04,620 C’étaient les jours heureux. 685 00:52:04,705 --> 00:52:06,956 Ce doit être une raison pour laquelle elle nous a abandonnés. 686 00:52:07,249 --> 00:52:10,793 Quelle que soit la raison, quelque chose contrôle cette eau ici. 687 00:52:10,878 --> 00:52:12,670 Qu'en dites-vous, shérif ? 688 00:52:13,672 --> 00:52:16,674 De toute évidence, les voleurs sont venus de cette direction. 689 00:52:16,759 --> 00:52:19,177 Je dis qu'on suit ce tuyau retour à son origine hydraulique 690 00:52:19,261 --> 00:52:21,763 et appréhender les coupables derrière cette énigme aquatique. 691 00:52:21,847 --> 00:52:24,182 - Qu'a-t-il dit ? - Je crois qu'il a dit de suivre le tuyau. 692 00:52:24,266 --> 00:52:26,684 -Il a dit suivez le tuyau. -Il a dit suivez le tuyau. 693 00:52:31,231 --> 00:52:33,149 Bien sûr, il fait humide ici. 694 00:52:33,233 --> 00:52:36,277 Ouais, ça active mes piles. 695 00:52:36,362 --> 00:52:38,112 Une fois, on m'a enlevé un goitre. 696 00:52:38,197 --> 00:52:41,324 On dirait Tony Bennett en sortant de la douche. 697 00:52:41,408 --> 00:52:44,243 Zut, j'ai mis ça sur une tortilla. 698 00:52:55,506 --> 00:52:59,842 Quoi que vous fassiez, ne baissez pas les yeux. 699 00:53:02,346 --> 00:53:05,473 -C'est quoi cet endroit ? -C'est un aquifère. 700 00:53:07,351 --> 00:53:08,851 Qu'est-ce qu'un aquifère ? 701 00:53:08,936 --> 00:53:10,937 Eh bien, c'est pour l'aqua. 702 00:53:11,939 --> 00:53:13,815 Eh bien, c'est vide maintenant. 703 00:53:32,709 --> 00:53:34,669 C'est un gros problème. 704 00:53:37,297 --> 00:53:39,924 -C'est la fin de la ligne. -N'allez pas plus loin. 705 00:53:40,008 --> 00:53:43,803 Eh bien, maintenant qu'il y a un tuyau. Ça doit être connecté à quelque chose. 706 00:53:43,887 --> 00:53:46,514 Tu parles trop. Pourquoi tu ne mets pas un bouchon dedans ? 707 00:53:46,598 --> 00:53:48,975 Pourquoi ne mets-tu pas un bouchon... Dites-vous où le soleil ne brille pas. 708 00:53:49,059 --> 00:53:50,560 Ta maman l'a fait. Je vais la cuisiner tout de suite. 709 00:53:50,644 --> 00:53:52,186 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 710 00:53:52,271 --> 00:53:55,940 Quelqu'un ou quelque chose ça joue avec notre hydratation 711 00:53:56,024 --> 00:53:57,984 et ce tuyau a quelque chose à voir avec ça. 712 00:53:58,068 --> 00:53:59,902 Je pensais nous suivions des braqueurs de banque ! 713 00:53:59,987 --> 00:54:02,280 Nous vivons un changement de paradigme. 714 00:54:02,364 --> 00:54:04,991 Je vais changer les traits de ton visage si tu ne te tais pas ! 715 00:54:05,075 --> 00:54:06,367 Allez-y et essayez ! 716 00:54:08,245 --> 00:54:11,038 Calmez-vous, sauvages ! Arrêtez de râler. Vous affectez ma réflexion. 717 00:54:13,417 --> 00:54:16,419 Waouh ! Je l'ai eu. Éteignez ces torches. 718 00:54:22,176 --> 00:54:23,217 Effectivement. 719 00:54:23,802 --> 00:54:25,553 C'est une réflexion intelligente, mon gars. 720 00:54:25,637 --> 00:54:28,347 -Commencez à grimper. -Enlève ton pied de mon visage ! 721 00:54:28,432 --> 00:54:29,974 Pas mal, hein, Beans ? 722 00:54:30,058 --> 00:54:32,476 Tu continues à penser comme ça, ton chapeau va prendre feu. 723 00:54:32,561 --> 00:54:35,021 Eh bien, tu sais, tu te lances, tu viens juste... 724 00:54:35,856 --> 00:54:37,190 Chaud, chaud ! Brûler. 725 00:54:48,577 --> 00:54:51,954 Les pauvres choses. Tout ce qu'ils voulaient, c'était un peu d'eau. 726 00:54:52,039 --> 00:54:55,499 Cactus mourant de soif. Cela n'augure rien de bon. 727 00:54:55,584 --> 00:54:57,293 -Hé, regarde ce que j'ai trouvé ! - Qu'est-ce que tu as là ? 728 00:54:57,377 --> 00:55:00,296 - J'ai vu ça en premier ! -Hé, c'est le mien ! 729 00:55:00,380 --> 00:55:01,964 Donne-moi ça ! 730 00:55:02,049 --> 00:55:04,050 De toute façon, c'est vide. 731 00:55:04,134 --> 00:55:05,593 Je le savais. 732 00:55:05,677 --> 00:55:06,969 Où as-tu trouvé ça ? 733 00:55:07,054 --> 00:55:09,889 Shérif! Vous allez vouloir voir ça ! 734 00:55:13,560 --> 00:55:15,269 C'est M. Merrimack de la banque. 735 00:55:15,354 --> 00:55:16,771 Que fait-il ici ? 736 00:55:16,855 --> 00:55:18,397 - Tout le monde recule. - Très bien, laisse-moi voir. 737 00:55:18,482 --> 00:55:20,983 On dirait que ces vermines lui ont tiré dessus à l'arrière. 738 00:55:21,068 --> 00:55:25,238 Non, cet homme n'a pas été abattu. Il s'est noyé ! 739 00:55:25,322 --> 00:55:27,990 -Noyé ? - Au milieu du désert ? 740 00:55:28,075 --> 00:55:29,825 Quel chemin à parcourir. 741 00:55:31,495 --> 00:55:35,248 Eh bien, à qui sont ces empreintes de bottes ? 742 00:55:39,086 --> 00:55:42,546 C'est intéressant. Le sol est encore humide. 743 00:55:42,798 --> 00:55:44,632 Je suppose que nous devrions l'enterrer. 744 00:55:44,716 --> 00:55:47,301 Je ne sais pas. Les oiseaux aussi doivent manger. 745 00:55:47,386 --> 00:55:48,678 Cercle de vie ! 746 00:55:48,762 --> 00:55:49,804 Shérif. 747 00:55:49,888 --> 00:55:51,430 Voulez-vous dire quelques mots ? 748 00:55:52,808 --> 00:55:54,725 Ouais. Ouais. 749 00:55:57,187 --> 00:55:58,479 Bien-aimés. 750 00:55:58,563 --> 00:56:03,317 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour honorer cet homme. 751 00:56:03,944 --> 00:56:05,152 Monsieur Merrimack, 752 00:56:05,570 --> 00:56:07,154 vous avez le droit de garder le silence. 753 00:56:07,364 --> 00:56:09,573 Parlez maintenant ou taisez-vous pour toujours. 754 00:56:09,658 --> 00:56:10,700 Amen. 755 00:56:10,993 --> 00:56:12,034 -Amen. -Amen. 756 00:56:12,244 --> 00:56:15,079 Hé! Qu'est-ce qu'il fait, ce papa-gum indien ? 757 00:56:19,001 --> 00:56:21,711 Je vois que vous consultez les esprits. 758 00:56:21,795 --> 00:56:25,131 Non, je suis en mue. Ça veut dire que je suis prêt à m'accoupler. 759 00:56:26,633 --> 00:56:28,175 Je garderai cela à l'esprit. 760 00:56:28,844 --> 00:56:29,969 Fruits de cactus. 761 00:56:30,053 --> 00:56:32,847 Ah, oui. L'ancien fruit du cactus. 762 00:56:32,931 --> 00:56:34,724 Je crois que vos gens l'utilisent comme assaisonnement 763 00:56:34,808 --> 00:56:36,267 lors de la préparation de vos plats indigènes. 764 00:56:36,351 --> 00:56:38,185 Également un laxatif naturel. 765 00:56:39,855 --> 00:56:40,938 Reprendre le sentier. 766 00:56:41,023 --> 00:56:44,483 Trois hommes se dirigent vers l'ouest. Un aveugle, un avec 767 00:56:46,111 --> 00:56:48,529 hypertrophie de la prostate, conduite en amazone. 768 00:56:48,613 --> 00:56:51,907 - Qu'a-t-il dit ? -Ils montent en amazone. 769 00:56:51,992 --> 00:56:53,409 -Nous chuchotons. - Qu'a-t-il dit ? 770 00:56:53,493 --> 00:56:54,618 Quelqu'un a une valve défectueuse. 771 00:56:54,703 --> 00:56:57,663 Très bien, lequel d'entre vous besoin d'un check-up ? 772 00:56:58,623 --> 00:56:59,749 Maladroit. 773 00:57:01,084 --> 00:57:04,378 Qu'allons-nous faire exactement maintenant ? 774 00:57:05,005 --> 00:57:07,381 Maintenant on roule ! 775 00:57:12,220 --> 00:57:15,931 Cela signifie que nous roulons maintenant ! Cet instant. 776 00:57:58,934 --> 00:58:01,352 Les guimauves me rappellent d'aller camper avec mon père. 777 00:58:01,436 --> 00:58:03,604 Je pourrais les manger toute la nuit. 778 00:58:05,398 --> 00:58:08,609 Bien sûr, il m'a fait tousser reculez pour le petit-déjeuner. 779 00:58:10,278 --> 00:58:13,447 Cette fois, J'ai craché un Dalmatien entier. 780 00:58:13,532 --> 00:58:17,368 Ce n'est rien. J'ai craché toute une tribu de pygmées. 781 00:58:18,370 --> 00:58:20,329 Ils ont commencé à me regarder bizarrement. 782 00:58:20,413 --> 00:58:23,707 Je m'en souviens. Ils étaient plutôt sympathiques. 783 00:58:23,792 --> 00:58:27,336 J'ai trouvé une colonne vertébrale humaine dans mes matières fécales une fois. 784 00:58:30,423 --> 00:58:33,008 Vous voudrez peut-être que cela soit examiné. 785 00:58:34,344 --> 00:58:36,262 Passez les haricots, haricots. 786 00:58:36,346 --> 00:58:38,055 -Shérif? -Non merci. 787 00:58:38,140 --> 00:58:42,560 Monsieur Rango? Pouvez-vous nous dire sur l'Esprit de l'Occident ? 788 00:58:43,353 --> 00:58:46,480 -Ouais, parle-nous de ça. -Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 789 00:58:46,565 --> 00:58:50,234 Oui, l'Esprit de l'Occident ! 790 00:58:50,318 --> 00:58:52,736 L’idéal éternellement inaccessible. 791 00:58:53,155 --> 00:58:55,781 Ils disent qu'il monte un carrosse en albâtre 792 00:58:55,866 --> 00:58:57,449 avec des gardiens dorés pour le protéger. 793 00:58:58,577 --> 00:59:01,495 Mais il n'apparaît qu'à ceux qui ont entrepris une quête épique ! 794 00:59:02,247 --> 00:59:03,664 Et je l'ai fait 795 00:59:03,999 --> 00:59:06,000 de l'autre côté. 796 00:59:10,297 --> 00:59:11,547 L'autre côté de quoi ? 797 00:59:12,007 --> 00:59:13,591 C'est une métaphore. 798 00:59:13,675 --> 00:59:14,717 Mon œil ! 799 00:59:14,801 --> 00:59:16,343 Ça va guérir tout de suite. 800 00:59:16,428 --> 00:59:20,431 Shérif? Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Jake le serpent à sonnettes ? 801 00:59:20,974 --> 00:59:22,016 Quoi? Où? 802 00:59:23,768 --> 00:59:27,730 Désolé pour ça. Le mot est vous vous heurtez à lui une ou deux fois. 803 00:59:28,773 --> 00:59:30,107 Ouais. 804 00:59:30,192 --> 00:59:32,193 Jacques. Tu veux dire mon frère. 805 00:59:32,277 --> 00:59:34,153 -Ton frère ? -C'est ce que j'ai dit ! 806 00:59:34,946 --> 00:59:37,531 Mais c'est un serpent et tu es un lézard. 807 00:59:37,949 --> 00:59:40,409 Eh bien, maman avait une vie sociale active. 808 00:59:41,828 --> 00:59:42,953 Est-ce qu'il t'a déjà mordu ? 809 00:59:43,038 --> 00:59:46,457 Effectivement. Regarde ce bébé. Allez-y, vous pouvez le toucher. 810 00:59:46,541 --> 00:59:50,461 C'est intéressant. Qu'il y a un nombril. 811 00:59:50,587 --> 00:59:52,129 Heureusement, je suis immunisé contre son venin. 812 00:59:52,214 --> 00:59:54,131 J'en mets dans mon café juste pour lui donner un peu de piquant. 813 00:59:54,216 --> 00:59:56,175 Est-ce vrai qu'il a seulement peur parmi eux des faucons ? 814 00:59:56,259 --> 00:59:59,887 C'est ce que nous appelons son prédateur naturel. 815 01:00:01,640 --> 01:00:04,808 Toutes ces discussions sur ce diable serpentin ça met mes piquants à bout ! 816 01:00:04,893 --> 01:00:06,894 Je ne dors pas ce soir. Non, monsieur. 817 01:00:06,978 --> 01:00:10,147 Ne vous inquiétez de rien. Viens demain, nous localiserons cette eau 818 01:00:10,232 --> 01:00:12,233 et revenez à l'accueil d'un héros. 819 01:00:13,360 --> 01:00:15,903 Amis, avant de nous coucher 820 01:00:15,987 --> 01:00:18,447 J'aimerais que nous nous donnions tous la main pendant un instant, 821 01:00:18,531 --> 01:00:21,283 dis quelques mots à l'esprit de l'Occident. 822 01:00:21,368 --> 01:00:22,993 C'est une bonne idée. 823 01:00:25,121 --> 01:00:28,123 Je ne t'ai pas toujours parlé correctement, Esprit de l'Occident. 824 01:00:28,500 --> 01:00:34,129 Mais ce soir, je veux te remercier pour amener le shérif Rango dans nos vies. 825 01:00:35,048 --> 01:00:36,799 C'est une vie difficile que nous avons. 826 01:00:36,883 --> 01:00:39,802 Parfois je ne sais pas comment nous allons y arriver. 827 01:00:40,262 --> 01:00:43,722 Mais d'une manière ou d'une autre, le shérif Rango me fait penser que nous le ferons. 828 01:00:44,724 --> 01:00:47,601 Nous avions besoin d'un homme courageux et vous nous en avez envoyé un. 829 01:00:48,728 --> 01:00:51,772 C'est agréable d'avoir quelqu'un y croire à nouveau. 830 01:00:51,856 --> 01:00:55,484 Merci, Esprit de l'Ouest. Amen. 831 01:00:56,444 --> 01:00:58,320 -Amen. -Amen. 832 01:01:30,145 --> 01:01:31,979 Je vérifie juste. 833 01:01:34,566 --> 01:01:37,318 -Il fait un peu froid ce soir. -Merci. 834 01:01:39,821 --> 01:01:42,656 Tu as déjà ressenti ce genre de choses est-ce que tu te regardes ? 835 01:01:42,824 --> 01:01:44,491 C'est un poignard espagnol. 836 01:01:44,617 --> 01:01:47,411 Mais par ici, nous les appelons simplement le Walking Cactus. 837 01:01:47,495 --> 01:01:48,579 Marche? 838 01:01:48,663 --> 01:01:52,583 Il y a une vieille légende, ils traverser le désert pour trouver de l'eau. 839 01:01:52,667 --> 01:01:56,420 Quand j'étais petite, je veillais tard je les regardais, pour voir s'ils bougeraient. 840 01:01:56,504 --> 01:02:00,591 Je pensais que si je pouvais les suivre, ils me mèneraient dans un endroit merveilleux. 841 01:02:00,675 --> 01:02:04,345 Un endroit avec assez d'eau pour tout le monde. 842 01:02:05,263 --> 01:02:09,808 Nuit après nuit, je les ai observés. Je ne les ai jamais vus bouger. 843 01:02:10,685 --> 01:02:11,810 Mais vous regardez toujours. 844 01:02:12,354 --> 01:02:14,938 Qui ne veut pas trouver un endroit merveilleux ? 845 01:02:15,690 --> 01:02:18,692 Nous trouverons l'eau, Beans. Je te le promets. 846 01:02:22,113 --> 01:02:24,490 C'est un son tellement solitaire. 847 01:02:25,325 --> 01:02:27,284 Vous êtes-vous déjà senti seul ? 848 01:02:27,369 --> 01:02:28,786 Parfois. 849 01:02:28,870 --> 01:02:33,374 Je ne peux pas l'imaginer. Tu es tellement charmeur et tout le monde t'aime tellement. 850 01:02:33,875 --> 01:02:36,877 - Je ne me suis jamais fait des amis aussi facilement. -Non? 851 01:02:37,670 --> 01:02:40,130 Non, nous sommes assez isolés là-bas dans le ranch, 852 01:02:40,215 --> 01:02:42,966 un peu comme être enfermé dans une petite boîte. 853 01:02:43,051 --> 01:02:46,470 Je ne vois pas vraiment beaucoup de monde. 854 01:02:46,554 --> 01:02:48,806 Je ne saurais pas ce que c'est. 855 01:02:49,557 --> 01:02:52,184 Il y a quelqu'un de spécial dans ta vie, Rango ? 856 01:02:52,727 --> 01:02:55,646 Il y en avait autrefois. Mais elle ne pouvait pas garder la tête haute. 857 01:02:55,730 --> 01:02:57,731 En plus, ma vie est trop dangereuse pour ce genre de chose. 858 01:02:57,857 --> 01:03:00,901 Tu sais, c'est un horrible solitaire existence là-bas dans la prairie. 859 01:03:01,027 --> 01:03:03,237 Conduire les ranges et autres. 860 01:03:04,989 --> 01:03:09,159 Haricots? 861 01:03:26,261 --> 01:03:30,347 Je vais t'écorcher vivant, mon garçon ! je vais mais tu aimes un beau-fils roux ! 862 01:03:30,432 --> 01:03:31,765 Des vermines colériques, n'est-ce pas ? 863 01:03:31,891 --> 01:03:34,852 Famille dysfonctionnelle. Besoin d'une intervention. 864 01:03:35,937 --> 01:03:37,396 Qu'est-ce que ça vient ? 865 01:03:39,441 --> 01:03:40,899 C'est l'eau. 866 01:03:42,944 --> 01:03:46,780 J'ai un plan, et chacun de vous a un rôle à jouer. 867 01:03:46,906 --> 01:03:48,115 Que dois-je faire ? 868 01:03:48,241 --> 01:03:50,033 Des cuillères, tu as le travail le plus important de tous. 869 01:03:50,285 --> 01:03:52,369 Tu restes ici sur la crête, et si quelque chose ne va pas, 870 01:03:52,454 --> 01:03:55,289 vous donnez le signal. 871 01:04:06,301 --> 01:04:09,636 Hé, Beans. Quelle taille de robe portez-vous ? 872 01:04:09,762 --> 01:04:12,389 -Il l'a eu ! -Alléluia! 873 01:04:12,474 --> 01:04:14,141 -Il a trouvé l'eau ! -Tu l'as fait, mon fils. 874 01:04:14,267 --> 01:04:15,309 Eh bien, en fait... 875 01:04:15,393 --> 01:04:18,228 Pourquoi ne peux-tu pas être tout à fait intelligent comme ton frère ? 876 01:04:18,313 --> 01:04:20,731 Papa, à propos de cette eau. Il y a quelque chose que je dois te dire. 877 01:04:20,815 --> 01:04:22,649 Tais-toi, maintenant. Quelqu'un arrive. 878 01:04:25,111 --> 01:04:28,489 Bons messieurs, gracieux bon après-midi à toi et toi et toi. 879 01:04:28,615 --> 01:04:30,824 Puis-je vous présenter le 880 01:04:30,909 --> 01:04:33,327 Troupe Terpsichoréenne des comédiens itinérants ! 881 01:04:35,163 --> 01:04:37,331 -Qu'est-ce que c'est? - Je pense que ce sont des comédiens. 882 01:04:37,415 --> 01:04:40,501 Des comédiens ? C'est illégal dans sept États ! 883 01:04:40,627 --> 01:04:44,421 Le décor est planté. La princesse se prépare à se suicider. 884 01:04:44,506 --> 01:04:46,131 J'aspire à l'amour. 885 01:04:47,091 --> 01:04:49,134 Pendant ce temps, la seule sentinelle veille à la porte du château. 886 01:04:51,179 --> 01:04:52,930 Il veille à la porte du château... 887 01:04:54,098 --> 01:04:56,099 Écoutez ! Qui y va ? 888 01:04:56,184 --> 01:04:58,018 Cette intrigue est hautement prévisible. 889 01:04:58,102 --> 01:04:59,436 Calme! C'est ma partie préférée. 890 01:04:59,521 --> 01:05:02,189 Arrivée en grande pompe c'était son vieux père, 891 01:05:05,777 --> 01:05:07,653 frappé par Cupidon. 892 01:05:08,947 --> 01:05:12,032 Je t'en prie, lâche ma belle fille 893 01:05:12,158 --> 01:05:13,825 et atteignez le... 894 01:05:16,454 --> 01:05:17,996 -Ligne ? -"Atteignez le ciel!" 895 01:05:20,542 --> 01:05:22,125 Ca c'était quoi? 896 01:05:22,210 --> 01:05:24,211 Ce doit être ce théâtre immersif. 897 01:05:24,337 --> 01:05:25,546 Nous vous avons entouré ! 898 01:05:25,672 --> 01:05:29,550 Vous et toute votre famille bénéficiez vos mains en l'air là où je peux les voir. 899 01:05:29,634 --> 01:05:32,052 Toute ma famille ? 900 01:05:36,724 --> 01:05:40,978 Gruau, brochettes et légumes verts 901 01:05:41,062 --> 01:05:45,482 Chitins gaufrés, cerveaux de singe 902 01:05:45,567 --> 01:05:49,403 Os frits et sang de crotte de nez 903 01:05:49,487 --> 01:05:52,864 Œufs marinés et morceaux de boue 904 01:05:56,202 --> 01:05:58,328 C'est une salle comble. 905 01:05:58,413 --> 01:06:01,707 On dirait que nous allons nous avoir une bonne vieille confrontation. 906 01:06:02,584 --> 01:06:06,587 je te ferai savoir, tu ne cherches pas à l'ensemble de notre contingent. 907 01:06:13,177 --> 01:06:15,596 Qu'est-ce que c'est censé être ? 908 01:06:15,722 --> 01:06:17,097 C'est le signal. 909 01:06:17,223 --> 01:06:20,851 C'est le signal ! Quelque chose a dû mal tourner ! 910 01:06:24,606 --> 01:06:28,609 Donc quelque chose est censé arriver ? 911 01:06:28,735 --> 01:06:32,195 Je suis ouvert aux suggestions. 912 01:06:40,079 --> 01:06:41,622 Courir! 913 01:06:47,795 --> 01:06:49,046 Montez dans le wagon ! 914 01:06:55,094 --> 01:06:57,804 Devons-nous avoir nous-mêmes un peu de sport, chill'ens ? 915 01:06:58,765 --> 01:07:00,724 J'aime quand ils courent. 916 01:07:00,808 --> 01:07:03,810 Maybelle, crie ! 917 01:07:10,443 --> 01:07:11,735 On dirait que nous avons réussi ! 918 01:07:11,819 --> 01:07:13,320 Ce public était très réactif. 919 01:07:13,446 --> 01:07:16,281 Ouais, eh bien, je pense que Le pool de chromosomes est sur le point de s’épuiser. 920 01:07:43,518 --> 01:07:44,935 Nous avons des chauves-souris ! 921 01:07:45,853 --> 01:07:47,646 Ici! Vous conduisez. 922 01:07:55,655 --> 01:07:58,031 On dirait qu'il y aura soupe ce soir ! 923 01:07:58,491 --> 01:08:00,617 Allez, on en prend ! 924 01:08:09,961 --> 01:08:13,213 Qu'est-ce que c'est que la tarnation ? Ne tirez pas sur l'eau ! 925 01:08:13,339 --> 01:08:16,800 Jedidiah ! Il est temps pour la boîte à presser Alabama ! 926 01:08:16,884 --> 01:08:18,343 D'accord, papa ! 927 01:08:25,309 --> 01:08:27,227 Je sens de l'hostilité. 928 01:08:27,311 --> 01:08:28,520 J'arrive ! 929 01:08:34,318 --> 01:08:35,569 Bonjour! 930 01:08:35,653 --> 01:08:36,862 Au revoir! 931 01:08:46,664 --> 01:08:49,040 Lasso ce porc ! 932 01:09:09,395 --> 01:09:11,271 Je suggère que nous prenions des mesures d'évitement ! 933 01:09:11,355 --> 01:09:13,273 Je te suggère de te taire et de tirer ! 934 01:09:13,399 --> 01:09:15,942 - Qu'est-il arrivé au shérif ? -Il a déjà eu un engagement ! 935 01:09:16,068 --> 01:09:18,737 Boseefus, donne-leur du gombo maintenant ! 936 01:09:25,411 --> 01:09:28,079 Ca c'était quoi? Allez voir ! 937 01:09:29,373 --> 01:09:31,082 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un problème ? 938 01:09:33,461 --> 01:09:34,920 On pourrait l'appeler ainsi. 939 01:10:23,344 --> 01:10:24,469 Mal de tête. 940 01:10:27,139 --> 01:10:29,266 C'est tout ce que tu as ? 941 01:10:47,159 --> 01:10:49,369 Ce n'était pas tout à fait désagréable ! 942 01:10:50,997 --> 01:10:52,038 Mangez du plomb ! 943 01:11:02,717 --> 01:11:04,301 Tiens, tiens ça. 944 01:11:15,062 --> 01:11:16,855 Ne me touchez pas ! 945 01:11:21,903 --> 01:11:23,361 Oh, je suis désolé. 946 01:11:32,163 --> 01:11:33,246 Saut! 947 01:11:56,145 --> 01:11:57,729 C'est impossible. 948 01:11:58,147 --> 01:12:01,066 Ce n'est pas possible. C'est vide. 949 01:12:01,150 --> 01:12:02,859 Il n'y a pas d'eau ! 950 01:12:02,944 --> 01:12:06,404 Pas d'eau ? Alors pourquoi diable nous battons-nous ? 951 01:12:06,489 --> 01:12:10,742 Monsieur, vous avez souillé et profané la subsistance même de notre gagne-pain ! 952 01:12:10,826 --> 01:12:13,453 Je pense qu'il y a un gars en robe pure est le shérif. 953 01:12:13,579 --> 01:12:16,122 C'est le même gars qui nous a donné un permis de recherche ? 954 01:12:16,248 --> 01:12:19,084 -Un quoi ? - Pas pertinent ! Obscurcissement. 955 01:12:19,168 --> 01:12:21,169 Vous et vos proches êtes en état d'arrestation pour braquage de banque 956 01:12:21,295 --> 01:12:23,296 et le meurtre de notre conseiller financier bien-aimé 957 01:12:23,422 --> 01:12:26,883 Johannes Merrimack III, Alias, Fluffy Joe. 958 01:12:26,968 --> 01:12:28,551 Shérif, nous n'avons tué personne. 959 01:12:28,636 --> 01:12:31,012 Nous avons creusé un tunnel dans ce coffre-fort, mais il n'y avait rien dedans. 960 01:12:31,138 --> 01:12:33,056 Quelqu'un a déjà braqué cette banque avant de le voler. 961 01:12:33,140 --> 01:12:34,891 Alors, où as-tu trouvé cette cruche ? 962 01:12:34,976 --> 01:12:36,977 C'est ce que j'ai essayé je dois te le dire, Papy. 963 01:12:37,103 --> 01:12:38,269 Je l'ai trouvé dans le désert. 964 01:12:38,354 --> 01:12:41,606 Alors pourquoi dans la tarnation tu l'as apporté ici ? 965 01:12:41,691 --> 01:12:45,652 Attendez! Tu dis ça ici était vide quand tu l'as trouvé ? 966 01:12:45,778 --> 01:12:46,987 C'est exact. 967 01:12:47,113 --> 01:12:48,405 Je n'en crois pas un mot. 968 01:12:48,489 --> 01:12:50,031 -Pendons-les, Shérif ! -Enfilez-les ! 969 01:12:50,157 --> 01:12:51,616 Qui jetterait de l'eau dans le désert ? 970 01:12:52,159 --> 01:12:53,785 Ce ne serait pas la première fois. 971 01:12:54,286 --> 01:12:57,038 C'est un casse-tête ! C'est comme une vieille mammographie ! 972 01:12:57,164 --> 01:12:58,999 Que se passe-t-il, shérif ? 973 01:12:59,125 --> 01:13:00,458 Je ne sais pas. 974 01:13:00,543 --> 01:13:04,587 Mais je vais dissiper ce mystère et exposer ses parties intimes. 975 01:13:04,672 --> 01:13:06,965 Vous et vos proches venez avec moi. 976 01:13:11,470 --> 01:13:12,679 Ils arrivent ! 977 01:13:12,805 --> 01:13:14,514 Les voilà ! 978 01:13:15,725 --> 01:13:18,184 On dirait qu'ils ont attrapé des voleurs. 979 01:13:40,708 --> 01:13:42,167 Où est l'eau ? 980 01:13:45,212 --> 01:13:47,172 Il n'y avait pas d'eau. 981 01:14:01,270 --> 01:14:03,021 Où va-t-il ? 982 01:14:04,065 --> 01:14:06,566 Il va voir le maire. 983 01:14:08,694 --> 01:14:10,653 Il doit en être content. 984 01:14:10,738 --> 01:14:12,572 C'est une bonne chose, patron ! 985 01:14:22,374 --> 01:14:23,458 C'est intéressant. 986 01:14:23,584 --> 01:14:26,419 Je m'excuse pour les chaussures, M. Rango, 987 01:14:26,545 --> 01:14:29,839 mais il y a un certain protocole à ce jeu, vous comprenez. 988 01:14:29,924 --> 01:14:32,258 Je suis un peu à cheval sur le protocole. 989 01:14:32,384 --> 01:14:35,303 Eh bien, c'est bien, parce que tu as quelques questions auxquelles répondre 990 01:14:35,429 --> 01:14:37,722 et j'ai mon propre protocole. 991 01:14:41,727 --> 01:14:44,604 Mais pourquoi quelqu'un jetterait-il de l'eau dans le désert fleuri ? 992 01:14:44,730 --> 01:14:48,733 Cela semble un peu naïf de prendre le mot de braqueurs de banque reconnus. 993 01:14:48,818 --> 01:14:52,445 En plus, une fois pendus, votre travail est terminé. 994 01:14:52,571 --> 01:14:54,030 -Bravo! -Travail bien fait. 995 01:14:54,115 --> 01:14:57,075 Mais et si quelqu'un braquait la banque avant qu'ils arrivent ? 996 01:14:57,159 --> 01:14:59,327 Et qui ferait ça, M. Rango ? 997 01:14:59,453 --> 01:15:01,663 J'espérais que tu pourrais me le dire. 998 01:15:01,789 --> 01:15:04,749 Cela semble marginal proche d’une accusation. 999 01:15:04,834 --> 01:15:06,835 Prends-le comme tu veux. 1000 01:15:12,174 --> 01:15:15,802 Quelque chose que tu as dit n'arrête pas de vibrer autour de mon lobe frontal. 1001 01:15:15,928 --> 01:15:17,095 Qu'est ce que c'est? 1002 01:15:17,763 --> 01:15:21,474 « Contrôler l'eau et tu contrôles tout." 1003 01:15:22,101 --> 01:15:24,144 Venez maintenant, M. Rango. 1004 01:15:24,270 --> 01:15:27,147 Vous m'attribuez un pouvoir divin. 1005 01:15:27,273 --> 01:15:30,441 Comment diable pourrais-je contrôler l'eau ? 1006 01:15:32,945 --> 01:15:36,030 Vous maîtrisez visiblement ce jeu. 1007 01:15:36,157 --> 01:15:39,576 Eh bien, j'y ai joué depuis de nombreuses années, monsieur. 1008 01:15:39,660 --> 01:15:42,829 J'étais ici avant la rupture de l'autoroute cette grande vallée. 1009 01:15:42,955 --> 01:15:45,582 J'ai regardé la marche du progrès, 1010 01:15:45,666 --> 01:15:48,168 et j'ai appris une chose ou deux. 1011 01:15:48,669 --> 01:15:51,838 Il est peut-être temps que tu commences pour avoir une vision à long terme, 1012 01:15:51,964 --> 01:15:55,800 commencer à apprécier le large éventail de l’histoire. 1013 01:15:56,468 --> 01:15:57,969 Fais attention, mon fils. 1014 01:15:58,888 --> 01:16:01,306 On voit presque le temps passer. 1015 01:16:04,560 --> 01:16:06,603 Que construisez-vous ici ? 1016 01:16:06,687 --> 01:16:10,023 L'avenir, M. Rango, l'avenir. 1017 01:16:10,149 --> 01:16:13,818 Un jour bientôt, tout cela va devenir un mythe, 1018 01:16:13,903 --> 01:16:16,738 la ville frontière, l'homme de loi, le Pistolero. 1019 01:16:16,864 --> 01:16:19,240 Il n'y a tout simplement pas de place pour eux plus. 1020 01:16:19,366 --> 01:16:22,660 -Nous sommes civilisés maintenant. -C'est vrai, civilisé. 1021 01:16:23,495 --> 01:16:25,079 C'est ce que l'avenir nous réserve. 1022 01:16:25,206 --> 01:16:28,541 Vous pouvez soit en faire partie, ou vous pouvez être laissé pour compte. 1023 01:16:28,918 --> 01:16:32,795 Est-ce que c'est ce qui est arrivé à M. Merrimack ? A-t-il été laissé pour compte ? 1024 01:16:32,880 --> 01:16:37,550 Attention, M. Rango. Tu sembles oublier tu n'es qu'un petit lézard. 1025 01:16:37,885 --> 01:16:41,721 Tu sembles oublier Je suis la loi dans ces régions. 1026 01:16:44,391 --> 01:16:47,477 Notre nouveau shérif a été jouer le héros depuis si longtemps, 1027 01:16:47,561 --> 01:16:49,979 en fait, il commence à y croire. 1028 01:16:50,064 --> 01:16:52,523 Appelez Jake le serpent à sonnette. 1029 01:16:52,608 --> 01:16:55,276 Mais Jake est la Faucheuse. 1030 01:16:55,402 --> 01:16:57,737 Il ne part jamais sans prendre une âme épanouie. 1031 01:16:57,863 --> 01:16:59,072 Fais-le! 1032 01:17:13,587 --> 01:17:17,799 Maintenant, reste tranquille. Tu dois regarder présentable pour rencontrer votre créateur. 1033 01:17:23,597 --> 01:17:26,975 La mort est arrivée 1034 01:17:31,438 --> 01:17:35,817 Comment le héros va-t-il survivre ? 1035 01:17:39,613 --> 01:17:42,740 Le maire a racheté tout le pays de la vallée, 1036 01:17:42,825 --> 01:17:44,701 à l'exception de votre ranch, Miss Beans. 1037 01:17:44,785 --> 01:17:48,621 Cela n'a tout simplement aucun sens. Sans eau, cette terre est inutile. 1038 01:17:48,747 --> 01:17:51,541 A moins qu'il contrôle l'eau. 1039 01:17:51,625 --> 01:17:53,501 Comme la vessie d'un singe ! 1040 01:17:53,627 --> 01:17:55,878 Ensuite, il pourrait le ramener une fois qu'il aura acheté tout le terrain. 1041 01:17:56,130 --> 01:17:58,089 Mais comment contrôle-t-il l’eau ? 1042 01:17:59,425 --> 01:18:02,552 Eh bien, tu dois passer du temps et les former. 1043 01:18:02,636 --> 01:18:05,763 Parce que tu connais les singes, quand ils y vont, tu leur mets le nez dedans. 1044 01:18:05,973 --> 01:18:07,974 Shérif, nous avons un problème. 1045 01:18:14,690 --> 01:18:18,109 Attends, Beans. Ce ne sera pas nécessaire. 1046 01:18:21,655 --> 01:18:24,866 -Pendez-le jusqu'à ce que sa tête devienne bleue ! -Donnez-nous ces voleurs ! 1047 01:18:24,992 --> 01:18:27,410 Attendez! Calmez-vous, tout le monde ! Laisse-moi parler ! 1048 01:18:27,494 --> 01:18:29,787 -Clouez-les au palais de justice ! -Maintenant, calmez-vous, tout le monde. 1049 01:18:29,872 --> 01:18:32,540 Sortez-les ici pour qu'on puisse leur couper les abats ! 1050 01:18:33,167 --> 01:18:34,751 Toi aussi, Spoons ? 1051 01:18:34,835 --> 01:18:38,212 Ils ont pris cette eau. Ils ont pris tout ce que nous avions ! 1052 01:18:38,338 --> 01:18:41,299 Personne n'attache personne. Pas tant que je suis shérif. 1053 01:18:41,383 --> 01:18:42,633 Mais tout cela est de sa faute ! 1054 01:18:42,718 --> 01:18:45,094 Tu as dit que tu allais ramener l'eau. 1055 01:18:45,179 --> 01:18:47,722 C'est juste que nous n'avons aucun espoir sans cette eau. 1056 01:18:47,848 --> 01:18:49,724 Nous n'avons plus rien en quoi croire. 1057 01:18:50,392 --> 01:18:51,976 Vous voyez cette inscription là ? 1058 01:18:52,686 --> 01:18:54,896 Tant que ce panneau dit "Shérif", 1059 01:18:55,022 --> 01:18:57,356 tu peux croire qu'il y a la loi et l'ordre dans cette ville. 1060 01:18:57,483 --> 01:19:01,527 Mais sans loi ni ordre, ruminer là-dessus. Oh ouais. 1061 01:19:01,653 --> 01:19:04,822 Commence lentement, comme un champignon. 1062 01:19:04,907 --> 01:19:07,575 Quelqu'un dit un mot croisé. Les accusations commencent à voler. 1063 01:19:07,701 --> 01:19:10,495 Le voisin s'en prend au voisin. Bientôt, nous mangerons nos enfants ! 1064 01:19:10,579 --> 01:19:11,996 Et puis les chiens et les chats se réunissent 1065 01:19:12,081 --> 01:19:14,749 pour créer toutes sortes de choses contre nature aberrations mutantes ! 1066 01:19:15,751 --> 01:19:19,378 Alors tu veux quelque chose en quoi croire, Spoons ? 1067 01:19:19,755 --> 01:19:21,047 Croyez en moi. 1068 01:19:22,591 --> 01:19:24,592 Croyez en ce signe. 1069 01:19:25,552 --> 01:19:29,055 Tant qu'il reste là, nous avons de l'espoir. 1070 01:19:54,456 --> 01:19:56,916 Bonjour, frère. 1071 01:19:57,209 --> 01:19:59,085 Soif? 1072 01:20:09,805 --> 01:20:14,308 Cela faisait longtemps, mon frère. Comment tu as tenu ? 1073 01:20:14,810 --> 01:20:16,477 Eh bien, tu sais... 1074 01:20:18,939 --> 01:20:23,234 J'ai entendu dire que tu avais raconté comment vous avez tué tous les frères Jenkins. 1075 01:20:23,318 --> 01:20:25,987 Avec une seule balle, n'est-ce pas ? 1076 01:20:26,113 --> 01:20:27,989 N'est-ce pas vrai ? 1077 01:20:28,115 --> 01:20:32,326 Tous ces braves gens ici croyez vos petites histoires, n'est-ce pas ? 1078 01:20:32,494 --> 01:20:36,247 Eh bien, ils croient que tu es juste un tueur de pierres, n'est-ce pas ? 1079 01:20:36,331 --> 01:20:39,584 On dirait que ces gens vous font confiance. 1080 01:20:39,668 --> 01:20:42,753 Ils pensent que tu vas sauver leur petite ville. 1081 01:20:42,838 --> 01:20:46,340 Ils pensent que tu vas sauver leurs petites âmes ! 1082 01:20:50,345 --> 01:20:53,931 Mais nous le savons mieux, n'est-ce pas ? 1083 01:20:59,479 --> 01:21:03,107 Alors pourquoi ne pas montrer à tes amis ici de quoi es-tu fait ? 1084 01:21:03,192 --> 01:21:06,027 Montrez-leur qui vous êtes vraiment. 1085 01:21:06,153 --> 01:21:09,155 Pourquoi ne sors-tu pas ton arme et me tirer dessus ? 1086 01:21:09,281 --> 01:21:12,158 Mais bien sûr, vous n’aurez pas besoin de tout cela. 1087 01:21:12,284 --> 01:21:14,202 Juste un, non ? 1088 01:21:16,496 --> 01:21:19,957 Vas-y, héros. Appuyez sur la gâchette. 1089 01:21:23,003 --> 01:21:25,379 Tu as un tueur dans les yeux, fils ? 1090 01:21:27,674 --> 01:21:28,841 Je ne le vois pas. 1091 01:21:32,054 --> 01:21:35,348 Tu n'as fait aucune de ces choses tu as dit, n'est-ce pas ? 1092 01:21:35,474 --> 01:21:39,477 Vous n'avez pas tué les frères Jenkins. Vous n'êtes même pas de l'Ouest ! 1093 01:21:39,561 --> 01:21:40,728 Es-tu? 1094 01:21:41,521 --> 01:21:44,148 -Dis-le ! -Non. 1095 01:21:44,233 --> 01:21:48,361 Parlez. Je ne pense pas que tes amis ici présents t'aient entendu. 1096 01:21:49,988 --> 01:21:51,030 Non. 1097 01:21:51,156 --> 01:21:53,658 Tout ce que tu as fait c'est mentir à ces bonnes gens. 1098 01:21:53,742 --> 01:21:57,995 Tu n'es qu'un faux et un lâche. N'est-ce pas vrai ? 1099 01:21:58,247 --> 01:21:59,413 Oui. 1100 01:21:59,539 --> 01:22:01,249 -Plus fort ! -Oui. 1101 01:22:05,712 --> 01:22:08,881 Écoutez bien, espèce d'escroc pathétique. 1102 01:22:09,007 --> 01:22:12,009 C'est ma ville maintenant. 1103 01:22:12,094 --> 01:22:16,555 Si jamais je te revois, je prendrai ton âme directement en enfer ! 1104 01:22:33,448 --> 01:22:35,074 Qui es-tu? 1105 01:24:31,733 --> 01:24:33,192 Qui suis-je ? 1106 01:24:35,362 --> 01:24:37,071 Je ne suis personne. 1107 01:26:31,311 --> 01:26:33,270 Gardiens dorés. 1108 01:26:35,190 --> 01:26:36,815 Le carrosse en albâtre. 1109 01:26:41,821 --> 01:26:44,323 L'esprit de l'Occident. 1110 01:26:48,787 --> 01:26:52,665 Excusez-moi? Monsieur l'Esprit, monsieur ? 1111 01:26:55,168 --> 01:27:00,172 Il y a une beauté. Parfois tu dois creusez profondément pour trouver ce que vous cherchez. 1112 01:27:01,841 --> 01:27:03,217 Alors tu as réussi. 1113 01:27:04,177 --> 01:27:05,427 C'est le paradis ? 1114 01:27:05,512 --> 01:27:09,348 Si c'était le cas, nous mangerions des Pop-Tarts avec Kim Novak. 1115 01:27:09,558 --> 01:27:10,808 Ouais. 1116 01:27:10,976 --> 01:27:14,144 Sans blague. Que fais-tu ici ? 1117 01:27:14,521 --> 01:27:16,522 Je cherche, comme toi. 1118 01:27:17,482 --> 01:27:20,776 je ne sais même pas ce que je cherche encore. 1119 01:27:20,860 --> 01:27:22,820 Je ne sais même pas qui je suis. 1120 01:27:23,363 --> 01:27:25,864 Ils t'appelaient l'homme sans nom. 1121 01:27:27,200 --> 01:27:31,120 Ces jours-ci, ils ont un nom pour à peu près tout. 1122 01:27:31,204 --> 01:27:35,499 Peu importe comment ils vous appellent. Ce sont les actes qui font l'homme. 1123 01:27:35,584 --> 01:27:39,378 Ouais, mais mes actes ont juste fait des choses pire. Je suis un fraudeur. je suis un faux ! 1124 01:27:39,504 --> 01:27:43,382 Mes amis ont cru en moi, mais ils ont besoin d'une sorte de héros. 1125 01:27:43,508 --> 01:27:45,175 Alors soyez un héros. 1126 01:27:45,260 --> 01:27:49,179 Non, non, non, vous ne comprenez pas. Je ne suis même pas censé être là. 1127 01:27:49,264 --> 01:27:53,517 C'est exact. Tu as parcouru un long chemin pour trouver quelque chose qui n'est pas ici. 1128 01:27:54,561 --> 01:27:57,271 Tu ne vois pas ? Il ne s'agit pas de toi. 1129 01:27:58,273 --> 01:27:59,857 C'est à propos d'eux. 1130 01:28:02,777 --> 01:28:04,194 Mais je ne peux pas revenir en arrière. 1131 01:28:04,279 --> 01:28:06,697 Je ne sais pas si tu as le choix, mon fils. 1132 01:28:10,535 --> 01:28:13,287 Aucun homme ne peut abandonner sa propre histoire. 1133 01:28:25,759 --> 01:28:27,468 Alors tu as réussi. 1134 01:28:28,887 --> 01:28:32,765 C'est vrai, mon ami. L'autre côté de la route. 1135 01:28:35,226 --> 01:28:37,478 Vous venez de voir ça ? 1136 01:28:37,896 --> 01:28:40,773 Nous voyons chacun ce que nous devons voir. 1137 01:28:41,775 --> 01:28:43,776 Magnifique, n'est-ce pas ? 1138 01:28:55,789 --> 01:28:56,914 Ouais. 1139 01:28:57,999 --> 01:28:59,416 C'est vrai. 1140 01:28:59,959 --> 01:29:03,796 Viens, mon ami. Je veux te montrer quelque chose. 1141 01:29:06,800 --> 01:29:12,096 Il y a de nombreuses années, toute cette vallée était couverte d'eau. 1142 01:29:12,180 --> 01:29:16,141 Il ne reste plus qu’une seule question. 1143 01:29:17,352 --> 01:29:18,936 Où est-il passé ? 1144 01:29:53,888 --> 01:29:55,973 Ils suivent l'eau. 1145 01:29:56,057 --> 01:29:59,184 Ils suivent l'eau ! Allez! 1146 01:30:34,053 --> 01:30:38,682 Cela n'a tout simplement aucun sens. Sans eau, cette terre est inutile. 1147 01:30:39,392 --> 01:30:41,351 Que construisez-vous ici ? 1148 01:30:41,436 --> 01:30:43,353 L'avenir, M. Rango. 1149 01:30:43,438 --> 01:30:48,025 Vous pouvez soit en faire partie, ou vous pouvez être laissé pour compte. 1150 01:30:50,403 --> 01:30:53,280 J'étais ici avant la séparation de l'autoroute cette grande vallée. 1151 01:30:56,367 --> 01:30:58,952 J'ai regardé la marche du progrès 1152 01:30:59,078 --> 01:31:01,330 et j'ai appris une chose ou deux. 1153 01:31:06,628 --> 01:31:08,796 Contrôler l'eau 1154 01:31:08,922 --> 01:31:11,298 et vous contrôlez tout. 1155 01:31:18,139 --> 01:31:20,390 Venez maintenant, M. Rango. 1156 01:31:20,475 --> 01:31:22,309 Vous m'attribuez un pouvoir divin. 1157 01:31:22,435 --> 01:31:24,978 Comment diable Puis-je éventuellement contrôler l'eau ? 1158 01:32:01,891 --> 01:32:03,892 Et maintenant, mon ami ? 1159 01:32:11,526 --> 01:32:14,570 Aucun homme ne peut abandonner sa propre histoire. 1160 01:32:16,155 --> 01:32:17,573 J'y retourne. 1161 01:32:19,033 --> 01:32:20,409 Mais pourquoi ? 1162 01:32:21,536 --> 01:32:23,537 Parce que c'est qui je suis. 1163 01:32:35,675 --> 01:32:40,345 Tu as beaucoup de culot de venir ici, homme de loi. Qu'est-ce que tu veux ? 1164 01:32:41,389 --> 01:32:45,058 Ton papa et ces garçons sont sur le point être pendu pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait. 1165 01:32:46,519 --> 01:32:48,186 Mais j'ai un plan. 1166 01:33:16,257 --> 01:33:19,092 J'apprécie à quel point c'est difficile c'est pour toi, Beans. 1167 01:33:19,218 --> 01:33:22,179 Mais vous prenez une décision pratique. 1168 01:33:22,263 --> 01:33:25,015 Des décisions, des décisions. 1169 01:33:25,099 --> 01:33:28,268 Il n'est plus nécessaire de souffrir. 1170 01:33:34,776 --> 01:33:38,278 Le ranch de ta famille n'est rien mais un terrain vague maintenant. 1171 01:33:38,821 --> 01:33:43,575 Signez l'acte et soulagez-vous du fardeau de ton père. 1172 01:33:45,620 --> 01:33:48,455 Mon papa n'était pas un fardeau ! 1173 01:33:48,581 --> 01:33:50,958 Gardez votre argent du sang et je garderai ma terre ! 1174 01:33:57,090 --> 01:34:00,258 Faites ce qu'il dit ou, par tous les feux du gouffre noir, 1175 01:34:00,343 --> 01:34:03,762 je vais leur serrer les jolis yeux marrons hors de ton crâne! 1176 01:34:04,514 --> 01:34:06,723 Attends, Jake. Il n'est pas nécessaire de... 1177 01:34:06,808 --> 01:34:09,142 Laissez-moi faire mon travail ! Vous m'avez amené. 1178 01:34:09,268 --> 01:34:11,812 Maintenant, nous allons jouer à ce truc jusqu'au bout ! 1179 01:34:12,605 --> 01:34:15,107 Signez ce foutu papier, femme ! 1180 01:34:15,316 --> 01:34:17,109 Allez en enfer ! 1181 01:34:17,276 --> 01:34:19,611 D'où penses-tu que je viens ? 1182 01:34:20,196 --> 01:34:22,531 Regarde-moi dans les yeux. 1183 01:34:22,615 --> 01:34:24,992 Je veux te voir mourir. 1184 01:34:30,123 --> 01:34:31,331 Jacques ! 1185 01:34:34,669 --> 01:34:36,670 Je t'appelle ! 1186 01:34:38,965 --> 01:34:40,465 Jacques ! 1187 01:34:40,800 --> 01:34:45,178 Ce jour c'est juste devenu un peu plus intéressant. 1188 01:35:12,415 --> 01:35:13,623 Déposez-la. 1189 01:35:13,708 --> 01:35:17,335 Ou quoi, petit homme ? Tu vas me tuer ? 1190 01:35:17,420 --> 01:35:19,337 C'est à peu près sa taille. 1191 01:35:22,008 --> 01:35:24,634 -Enlève-moi tes sales pattes ! -Ferme ta gueule ! 1192 01:35:24,719 --> 01:35:27,888 Très bien, shérif, bougez. 1193 01:37:00,148 --> 01:37:01,648 Amigos maintenant ! 1194 01:37:06,195 --> 01:37:08,864 -Houle! Houle! -Houle! Houle! 1195 01:37:26,799 --> 01:37:29,050 C'était une mauvaise idée. 1196 01:37:33,472 --> 01:37:34,514 Tu as soif, mon frère ? 1197 01:37:38,227 --> 01:37:40,353 Voilà! 1198 01:37:42,148 --> 01:37:43,190 Non, non ! 1199 01:37:47,570 --> 01:37:48,820 C'est un miracle ! 1200 01:37:48,988 --> 01:37:50,363 Attention! 1201 01:37:57,496 --> 01:37:59,164 -Regarde là-bas ! -Qu'est-ce que c'est? 1202 01:38:01,083 --> 01:38:02,500 C'est notre salut, papa ! 1203 01:38:02,585 --> 01:38:05,712 C'est un jailbreak, les garçons ! On s'en va ! 1204 01:38:15,932 --> 01:38:20,018 Je vais te faire tellement de trous, vos tripes vont perdre du plomb ! 1205 01:38:20,102 --> 01:38:22,854 Eh bien, alors C'est une bonne chose que j'aie amené du renfort. 1206 01:38:34,116 --> 01:38:35,200 Quoi? 1207 01:38:38,955 --> 01:38:40,830 Ce n'est pas un faucon. 1208 01:38:40,915 --> 01:38:43,375 Il n'y a que des chauves-souris ! 1209 01:38:45,544 --> 01:38:49,798 Respectez le plan, les garçons ! Saignons ce diable à sec ! 1210 01:39:01,227 --> 01:39:03,395 Il suffit d'une seule balle. 1211 01:39:03,479 --> 01:39:05,605 Vous n'en avez pas le courage. 1212 01:39:06,774 --> 01:39:08,233 Essayez-moi. 1213 01:39:12,571 --> 01:39:14,239 Oh, M. Rango. 1214 01:39:14,907 --> 01:39:16,574 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 1215 01:39:21,831 --> 01:39:23,790 Donnez-moi votre arme, shérif. 1216 01:39:26,669 --> 01:39:28,461 Maintenant, M. Rango. 1217 01:39:40,599 --> 01:39:42,934 Haricots! Attendez. Ne t'inquiète pas, j'ai un plan. 1218 01:39:43,853 --> 01:39:45,979 Aide! 1219 01:39:46,105 --> 01:39:48,440 Ouvrez la porte ! 1220 01:39:49,025 --> 01:39:50,525 Bon, plan B. 1221 01:39:51,694 --> 01:39:52,819 Beans, tu marmonnes. 1222 01:39:53,362 --> 01:39:57,532 Tous mes problèmes réglés sauf un. 1223 01:39:58,200 --> 01:39:59,326 C'est un nouvel Ouest, Jake. 1224 01:39:59,452 --> 01:40:03,788 Il n'y a pas de place pour les flingueurs plus. Nous sommes des hommes d'affaires maintenant. 1225 01:40:03,873 --> 01:40:05,623 Ouais, nous avons de nouveaux chapeaux. 1226 01:40:05,708 --> 01:40:09,336 D'où je viens, nous appelons cela de l'improvisation. 1227 01:40:10,713 --> 01:40:12,464 Tu es revenu. 1228 01:40:20,681 --> 01:40:21,890 Ca c'était quoi? 1229 01:40:21,974 --> 01:40:24,559 Pas besoin de paniquer, mais je pense que tu viens d'avaler le plan B. 1230 01:40:24,685 --> 01:40:25,810 Quoi ? 1231 01:40:27,396 --> 01:40:28,938 Bon, c'est l'heure de la panique. 1232 01:40:29,023 --> 01:40:31,983 Toi et le shérif vous ressemblez davantage que vous ne le pensez. 1233 01:40:32,068 --> 01:40:33,902 Vous n'êtes que des légendes. 1234 01:40:33,986 --> 01:40:37,739 Très bientôt, personne ne croira même que vous existiez. 1235 01:40:40,993 --> 01:40:43,578 Une dernière balle pour tuer un dernier hors-la-loi. 1236 01:40:45,915 --> 01:40:47,665 Comme c’est approprié. 1237 01:41:21,909 --> 01:41:24,077 Shérif, je suis sûr que si nous travaillons ensemble, 1238 01:41:24,203 --> 01:41:28,331 nous pouvons parvenir à un résultat mutuellement bénéfique solution à notre situation actuelle. 1239 01:41:28,416 --> 01:41:30,708 Tu ferais mieux d'en discuter avec lui. 1240 01:41:41,929 --> 01:41:43,721 Une balle. 1241 01:41:45,099 --> 01:41:47,434 Je te tire mon chapeau, 1242 01:41:47,560 --> 01:41:50,437 d'une légende à l'autre. 1243 01:41:52,273 --> 01:41:54,482 Qu'est-ce que tu as dit ? 1244 01:41:54,567 --> 01:41:59,279 "Très bientôt, personne ne croira même que tu as existé. » 1245 01:41:59,447 --> 01:42:01,573 Non, Jacques ! Non! 1246 01:42:13,919 --> 01:42:15,295 Rango! 1247 01:42:16,755 --> 01:42:20,550 Tu as ramené l'eau, comme tu l'as promis. 1248 01:42:20,634 --> 01:42:22,302 Tu es vraiment un héros. 1249 01:42:23,596 --> 01:42:26,764 Eh bien, le problème avec les héros, c'est que chaque fois que tu... 1250 01:42:26,849 --> 01:42:28,641 Ne le gâchez pas. 1251 01:42:28,767 --> 01:42:29,976 Droite. 1252 01:42:30,478 --> 01:42:33,771 Eh bien, je ne sais pas pour vous tous, mais je pourrais bien aller me baigner. 1253 01:42:37,276 --> 01:42:40,195 Et ainsi le lézard termine son voyage 1254 01:42:40,279 --> 01:42:44,324 depuis des débuts modestes à la légende que nous chantons aujourd'hui. 1255 01:42:44,450 --> 01:42:49,120 Et bien qu'il soit certain de mourir, peut-être à cause d'un accident domestique, 1256 01:42:49,205 --> 01:42:52,248 quel compte pour 65% de tous les décès non naturels, 1257 01:42:52,333 --> 01:42:55,793 les gens du village honorera sa mémoire 1258 01:42:55,961 --> 01:42:59,130 même s'ils abandonnent leur dignité. 1259 01:43:06,680 --> 01:43:09,057 -J'entre. - Que diriez-vous d'un verre froid, là ? 1260 01:43:09,141 --> 01:43:11,184 L'eau, ce n'est pas de l'argent. L'argent est de l'argent. 1261 01:43:11,310 --> 01:43:13,895 -Eh bien, je n'ai pas non... - On parle d'argent sonnant et trébuchant. 1262 01:43:14,521 --> 01:43:15,772 Nous avons un problème. 1263 01:43:15,856 --> 01:43:18,524 Qui a encore laissé Snuggles entrer dans la piscine ? 1264 01:43:18,651 --> 01:43:21,069 Je pense vraiment que tu me complètes. 1265 01:43:21,153 --> 01:43:23,363 Je t'en prie, lâche ma belle jeune fille. 1266 01:43:23,489 --> 01:43:26,574 -Couper. Couper. Tout le monde, prenez-en cinq. -Comment peux-tu continuer à rater ton objectif ? 1267 01:43:26,659 --> 01:43:27,700 Quelle est ma motivation ? 1268 01:43:29,536 --> 01:43:31,037 Oh, vous les enfants. 1269 01:43:31,163 --> 01:43:32,997 Pourquoi as-tu fait ça ? 1270 01:43:33,082 --> 01:43:35,541 Je vérifiais juste. Je sais que si tu prends trop de coups de soleil, 1271 01:43:35,668 --> 01:43:37,418 on peut enlever le visage d'un homme. 1272 01:43:37,503 --> 01:43:39,087 -Qu'est-ce que c'est? - Qu'il y a de la rate humaine. 1273 01:43:39,171 --> 01:43:40,255 N'y touchez pas. 1274 01:43:40,339 --> 01:43:41,923 C'est la deuxième fois ça m'est arrivé. 1275 01:43:42,007 --> 01:43:43,591 Cette histoire d'eau est géniale. 1276 01:43:43,676 --> 01:43:45,176 J'urine en ce moment. 1277 01:43:45,261 --> 01:43:48,388 Natation adulte, cinq prochaines minutes. 1278 01:43:48,514 --> 01:43:50,848 Restez entre les bouées. 1279 01:43:50,933 --> 01:43:52,267 J'ai préparé ton déjeuner. Le danois est là 1280 01:43:52,351 --> 01:43:54,060 et j'ai cueilli les raisins secs juste comme tu l'aimes. 1281 01:43:54,186 --> 01:43:56,187 N'oubliez pas, votre spray nasal est dans ta sacoche... 1282 01:43:56,272 --> 01:43:57,897 -Des haricots ! -...et ta lotion hydratante... 1283 01:43:58,023 --> 01:44:00,233 -Maintenant, Beans ! Nous en avons parlé. -Lotion? 1284 01:44:00,359 --> 01:44:03,069 C'est pour mon arme. C'est de la lotion pour armes à feu. 1285 01:44:03,237 --> 01:44:04,779 Shérif, où vas-tu ? 1286 01:44:04,863 --> 01:44:07,782 Il y a des problèmes dans un ruisseau asséché. Bad Bill s'est encore mis en colère. 1287 01:44:07,866 --> 01:44:09,742 Maintenant, chérie, tu reviens avec tous vos chiffres. 1288 01:44:09,868 --> 01:44:11,202 Et n'essayez pas d'être un héros. 1289 01:44:11,287 --> 01:44:12,745 Beans, tu n'as pas compris. 1290 01:44:12,871 --> 01:44:15,206 J'ai une image à protéger maintenant. 1291 01:44:16,292 --> 01:44:17,875 Où est mon Tic Tac ? 1292 01:44:19,211 --> 01:44:21,129 - Je les ai trouvés. -Que se passe-t-il? 1293 01:44:21,213 --> 01:44:24,132 Eh bien, pour satisfaire les besoins du collectif, 1294 01:44:24,216 --> 01:44:26,009 le héros doit abandonner lui-même 1295 01:44:26,093 --> 01:44:30,054 et solidifier son image d'icône dont on se souviendra à jamais. 1296 01:44:30,889 --> 01:44:33,266 Voilà donc la photo du coucher du soleil. 1297 01:44:41,734 --> 01:44:43,776 Donnez-leur un bon, amigo. 1298 01:44:53,245 --> 01:44:54,787 Prêt, Excelsior ? 1299 01:44:55,080 --> 01:44:57,040 Mes camarades. 1300 01:44:57,124 --> 01:44:59,792 Il y aura des moments quand tu doutes de toi. 1301 01:44:59,877 --> 01:45:03,087 Quand tu te sens matraqué par les cataclysmes de la vie, 1302 01:45:03,505 --> 01:45:07,050 souviens-toi de ce moment. Souviens-toi de moi. 1303 01:45:07,593 --> 01:45:10,386 Sache que je serai là pour te surveiller, 1304 01:45:10,596 --> 01:45:13,431 parfois à des moments inappropriés. 1305 01:45:13,724 --> 01:45:16,059 Cela fait partie du marché. 1306 01:45:16,143 --> 01:45:19,604 Et rappelez-vous, en chacun de nous réside 1307 01:45:19,938 --> 01:45:22,690 le véritable Esprit du... 1308 01:45:25,611 --> 01:45:27,904 Prenons les choses par le haut. 1309 01:45:28,000 --> 01:45:31,071 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player