1 00:00:00,380 --> 00:00:02,800 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,830 {\i1}{\candHFFFF00 - Que se passe-t-il ?{\c}{\i0} 3 00:00:07,850 --> 00:00:09,800 {\i1}{\candHFFFF00 4 00:00:13,360 --> 00:00:14,790 {\i1}{\candHFFFF00 - Bonté.{\c}{\i0} 5 00:00:14,820 --> 00:00:16,500 {\i1}{\candHFFFF00 6 00:00:16,530 --> 00:00:21,720 {\an5}{\i1}{\candHFFFF 7 00:00:21,740 --> 00:00:26,910 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 8 00:00:29,930 --> 00:00:31,600 {\i1}{\candHFFFF00 9 00:00:31,620 --> 00:00:34,190 {\i1}{\candHFFFF00 10 00:00:34,210 --> 00:00:36,250 {\i1}{\candHFFFF00 11 00:00:36,460 --> 00:00:38,940 {\i1}{\candHFFFF00 12 00:00:38,970 --> 00:00:42,200 {\i1}{\candHFFFF00 13 00:00:42,220 --> 00:00:44,380 {\i1}{\candHFFFF00 14 00:00:44,600 --> 00:00:46,820 {\i1}{\candHFFFF00 15 00:00:46,850 --> 00:00:48,200 {\i1}{\candHFFFF00 - Nous demandons sincèrement,{\c}{\i0} 16 00:00:48,220 --> 00:00:49,700 {\i1}{\candHFFFF00 - Votre Majesté.{\c}{\i0} 17 00:00:49,730 --> 00:00:51,830 {\i1}{\candHFFFF00 - Nous le demandons sincèrement.{\c}{\i0} 18 00:00:51,850 --> 00:00:54,760 {\i1}{\candHFFFF00 - Nous le demandons sincèrement.{\c}{\i0} 19 00:01:16,750 --> 00:01:17,770 {\i1}{\candHFFFF00 20 00:01:17,800 --> 00:01:18,810 {\i1}C'est Ryu...{\i0} 21 00:01:18,840 --> 00:01:19,860 {\i1}- et Jwa Ga Ryeo provoqué. {\candHFFFF00 22 00:01:19,880 --> 00:01:20,980 {\i1}- ...la rébellion de manière dogmatique. {\candHFFFF00 23 00:01:21,010 --> 00:01:22,820 {\i1}{\candHFFFF00 24 00:01:22,840 --> 00:01:24,450 {\i1}{\candHFFFF00 25 00:01:24,470 --> 00:01:27,210 {\i1}Prenez d'abord l'armée de la famille reine.{\i0} 26 00:01:33,100 --> 00:01:36,140 {\i1}Éloignez-vous de la reine pendant un moment.{\i0} 27 00:01:37,770 --> 00:01:41,270 {\i1}Alors les ministres céderont bientôt.{\i0} 28 00:02:53,890 --> 00:02:56,390 {\i1}{\candHFFFF00 moi quand tu étais jeune,{\c}{\i0} 29 00:02:57,230 --> 00:02:59,760 {\i1}{\candHFFFF00 30 00:03:02,150 --> 00:03:06,100 {\i1}{\candHFFFF00 pour l'amour de Sa Majesté ?{\c}{\i0} 31 00:03:16,750 --> 00:03:19,780 {\i1}{\candHFFFF00 32 00:03:42,190 --> 00:03:44,890 Lisez le prochain mouvement de Sa Majesté. 33 00:03:52,580 --> 00:03:57,490 Sa Majesté a écrit pour déplacer la gauche éléphant du palais sur le devant droit. 34 00:04:03,210 --> 00:04:05,460 Je t'ai donné la chance de survivre. 35 00:04:07,220 --> 00:04:10,040 Mais pourquoi avoir pris une telle décision ? 36 00:04:11,890 --> 00:04:14,710 Envoyez le cheval au centre vers la droite. 37 00:04:22,360 --> 00:04:24,180 Vérifier. 38 00:04:25,150 --> 00:04:27,270 Mes excuses, 39 00:04:27,700 --> 00:04:29,610 mais Sa Majesté... 40 00:04:29,910 --> 00:04:33,360 a écrit jusqu'à cinq mouvements. 41 00:04:48,170 --> 00:04:50,710 Arrêtez-le avec le cheval du palais central. 42 00:05:12,910 --> 00:05:15,230 Avec le chariot noir, 43 00:05:15,410 --> 00:05:17,650 le roi est capturé. 44 00:05:23,880 --> 00:05:26,540 C'est échec et mat. 45 00:05:33,300 --> 00:05:36,130 {\i1}{\candHFFFF00 46 00:06:10,090 --> 00:06:12,150 {\i1}{\candHFFFF 47 00:06:12,170 --> 00:06:20,270 {\i1}{\candHFFFF 48 00:06:48,290 --> 00:06:50,870 Il y a des incendies fantomatiques entre les deux. 49 00:07:08,650 --> 00:07:10,470 Que tout le monde parte. 50 00:07:16,030 --> 00:07:18,060 Ce n'était pas Song Woo. 51 00:07:19,490 --> 00:07:21,900 Celui qui a utilisé le les eunuques à assassiner étaient... 52 00:07:36,760 --> 00:07:38,240 C'est du mercure. 53 00:07:38,260 --> 00:07:41,410 Voulez-vous dire que le Grand Chaman les a ordonnés ? 54 00:07:41,430 --> 00:07:44,090 Mais pourquoi l'ont-ils tuée ? 55 00:07:44,310 --> 00:07:47,010 Quelqu'un d'autre a dû... 56 00:07:48,060 --> 00:07:50,220 leur a donné l'élixir. 57 00:08:01,740 --> 00:08:03,740 - Rendre la terre divine. - Rendre la terre divine. 58 00:08:03,770 --> 00:08:05,450 Vers le ciel nous prions. 59 00:08:05,580 --> 00:08:07,580 - Rendre la terre divine. - Rendre la terre divine. 60 00:08:09,170 --> 00:08:11,450 Vers le ciel nous prions. 61 00:08:11,500 --> 00:08:12,770 Vers le ciel nous prions. 62 00:08:12,790 --> 00:08:15,160 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 63 00:08:17,010 --> 00:08:19,610 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 64 00:08:19,640 --> 00:08:22,530 Vers le ciel nous prions. Rendre la terre divine. 65 00:08:22,550 --> 00:08:24,380 Vers le ciel nous prions. 66 00:08:27,140 --> 00:08:29,550 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 67 00:08:29,600 --> 00:08:30,950 Vers le ciel nous prions. 68 00:08:30,980 --> 00:08:33,330 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 69 00:08:33,360 --> 00:08:35,540 - Rendre la terre divine. - Rendre la terre divine. 70 00:08:35,570 --> 00:08:37,980 - Rendre la terre divine. - Vers le ciel nous prions. 71 00:08:38,650 --> 00:08:39,840 Rendre la terre divine. 72 00:08:39,860 --> 00:08:42,010 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 73 00:08:42,030 --> 00:08:46,760 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 74 00:08:46,790 --> 00:08:50,480 La reine a dit que nous devions revenir au palais avant le lever du soleil. 75 00:08:50,500 --> 00:08:52,440 Mais qu'est-ce qui prend autant de temps ? 76 00:08:52,460 --> 00:08:53,600 Votre Altesse. 77 00:08:53,630 --> 00:08:55,630 Allez-vous vraiment abandonner Son Altesse... 78 00:08:55,650 --> 00:08:57,810 et accepter le mariage par lévirat ? 79 00:08:59,300 --> 00:09:00,980 Même si tu deviens roi, 80 00:09:01,010 --> 00:09:03,700 Le prince Bal Gi ne restera pas immobile. 81 00:09:03,720 --> 00:09:06,710 Tu ne sais pas à quel point il est effrayant ? 82 00:09:06,850 --> 00:09:09,200 Arrêtez d'écouter Sa Majesté la reine. 83 00:09:09,230 --> 00:09:12,600 Comme toujours, réfléchissons-y ensemble. 84 00:09:14,730 --> 00:09:17,460 Oublie ça. Je vais le faire moi-même. 85 00:09:17,480 --> 00:09:19,350 - Votre Altesse ! - Qu'est-ce que tu attends ?! 86 00:09:19,380 --> 00:09:21,460 Dépêchez-vous avec les préparatifs ! 87 00:09:22,490 --> 00:09:24,650 - Bonté. - Déplacez-les. 88 00:09:27,660 --> 00:09:29,740 Déplacez-vous plus vite ! 89 00:09:52,530 --> 00:09:53,830 Tout semble bien. 90 00:09:53,850 --> 00:09:57,600 Nous devrions pouvoir rentrer avant le lever du soleil. 91 00:09:59,440 --> 00:10:01,190 Et ma femme de chambre en chef ? 92 00:10:01,400 --> 00:10:04,230 Mo Chi la surveille, juste au cas où. 93 00:10:04,250 --> 00:10:06,720 Nous devons vérifier la route du retour. 94 00:10:06,740 --> 00:10:09,070 Ils auraient pu nous suivre. 95 00:10:22,340 --> 00:10:24,420 - Assurez-vous que c'est bien serré. - Je vais. 96 00:10:35,730 --> 00:10:37,410 - Que fais-tu? - Pardon? 97 00:10:37,440 --> 00:10:39,480 Pourquoi ne pas aider aux préparatifs ? 98 00:10:42,280 --> 00:10:44,100 Où est passée la chose ? 99 00:10:46,030 --> 00:10:47,980 Je cherchais quelque chose. 100 00:10:50,370 --> 00:10:51,760 Viens par ici. 101 00:10:51,790 --> 00:10:53,780 Bien sûr. 102 00:11:42,750 --> 00:11:44,580 Était-ce ça ? 103 00:11:45,420 --> 00:11:47,250 La raison pour laquelle tu es revenu. 104 00:12:01,610 --> 00:12:04,890 Je pensais que ce ne serait pas toi, ma propre sœur. 105 00:12:10,740 --> 00:12:12,570 Qu'est-ce que c'était ?! 106 00:12:13,580 --> 00:12:15,740 La raison pour laquelle tu m'as trahi. 107 00:12:30,340 --> 00:12:32,670 Parce que c'était censé être le mien. 108 00:12:38,390 --> 00:12:40,850 C'était censé être le mien. 109 00:12:43,020 --> 00:12:46,600 Vos vêtements, votre épingle à cheveux ornementale, 110 00:12:46,650 --> 00:12:48,400 et Sa Majesté ! 111 00:12:50,570 --> 00:12:52,320 Tout... 112 00:12:53,780 --> 00:12:55,780 était censé être le mien. 113 00:12:57,120 --> 00:12:59,450 Je veux reprendre ce qui était à moi. 114 00:12:59,910 --> 00:13:01,910 Est-ce faux ? 115 00:13:02,210 --> 00:13:05,190 Tout était à moi en premier lieu ! 116 00:13:05,210 --> 00:13:09,170 Est-ce pour cela que vous avez essayé de séduire Sa Majesté ? 117 00:13:13,140 --> 00:13:15,090 Tu as toujours été comme ça. 118 00:13:16,720 --> 00:13:20,010 Tu refuserais quelque chose, disant que tu n'aimais pas ça. 119 00:13:20,520 --> 00:13:22,890 Mais quand tu as vu que je l'avais, 120 00:13:23,270 --> 00:13:25,100 tu m'as fait le remettre. 121 00:13:25,610 --> 00:13:27,340 Avez-vous... 122 00:13:27,360 --> 00:13:29,520 tu sais depuis le début ? 123 00:13:33,620 --> 00:13:35,570 Je n'en avais aucune idée. 124 00:14:53,690 --> 00:14:56,860 Rends-moi... 125 00:14:59,330 --> 00:15:01,150 qu'est-ce qui est à moi. 126 00:15:42,620 --> 00:15:44,810 Es-tu sûr que ce n'était pas le cas la commande de mon frère aîné ? 127 00:15:44,830 --> 00:15:46,890 Nous n'avons rien entendu du palais royal, 128 00:15:46,920 --> 00:15:50,080 et Sa Majesté vient de rentrer. 129 00:15:51,040 --> 00:15:54,120 Il n'appellerait pas le guerriers à cheval le lendemain. 130 00:15:55,630 --> 00:15:57,540 Ce n'est pas la direction du palais. 131 00:15:58,180 --> 00:16:00,840 Que se passe-t-il ? 132 00:16:01,430 --> 00:16:03,120 C'est magique. 133 00:16:03,140 --> 00:16:05,660 Envoyez des éclaireurs aux cinq tribus. 134 00:16:05,680 --> 00:16:07,890 Je dois savoir ce qui se passe. 135 00:16:24,120 --> 00:16:26,640 À quoi penses-tu que je ressemble ? 136 00:16:26,660 --> 00:16:28,780 Cela te va bien. 137 00:16:30,330 --> 00:16:32,190 Les guerriers à cheval ont-ils répondu ? 138 00:16:32,210 --> 00:16:34,790 Cela devrait arriver avant le lever du soleil. 139 00:16:37,800 --> 00:16:40,170 J'ai juste besoin d'obtenir la reine. 140 00:16:40,970 --> 00:16:43,200 Pourquoi n’avons-nous pas encore eu de nouvelles de Noe Eum ? 141 00:16:43,220 --> 00:16:46,050 Is it that hard to catch a woman? 142 00:16:46,100 --> 00:16:48,090 Attendons encore un peu. 143 00:16:58,150 --> 00:17:00,900 Combien de soldats puis-je envoyer immédiatement ? 144 00:17:01,120 --> 00:17:03,190 Armer l'armée principale... 145 00:17:03,450 --> 00:17:05,690 prendra au moins une heure. 146 00:17:05,870 --> 00:17:08,860 Pour l'instant, seuls vos gardes personnels sont prêts. 147 00:17:13,000 --> 00:17:15,370 Je dois aller à Guknaeseong moi-même. 148 00:17:16,000 --> 00:17:17,690 Au palais royal ? 149 00:17:17,710 --> 00:17:19,960 Si Noe Eum a échoué, 150 00:17:23,050 --> 00:17:25,510 Je dois capturer la reine moi-même. 151 00:17:27,850 --> 00:17:29,080 {\i1}{\candHFFFF 152 00:17:29,100 --> 00:17:31,640 {\i1}{\candHFFFF 153 00:17:38,190 --> 00:17:42,580 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 154 00:17:48,450 --> 00:17:50,280 Le Premier ministre Eul. 155 00:17:51,250 --> 00:17:53,180 Le soleil va bientôt se lever. 156 00:17:53,210 --> 00:17:55,900 Pourquoi Son Altesse n'est-elle pas encore revenue ? 157 00:17:55,920 --> 00:17:57,950 Il est encore temps. 158 00:18:01,010 --> 00:18:04,290 J'ai envoyé des hommes au mont Chilseong. 159 00:18:04,850 --> 00:18:08,130 Son Altesse n'est pas encore passée. 160 00:18:08,310 --> 00:18:11,760 Si vous envisagez de faire elle et nos traîtres à la famille... 161 00:18:11,780 --> 00:18:13,520 Son Altesse... 162 00:18:14,270 --> 00:18:16,600 est avec le Quatrième Prince. 163 00:18:40,470 --> 00:18:42,110 Comment se passent les préparatifs ? 164 00:18:42,130 --> 00:18:45,070 Vous pouvez partir quand vous le commandez. 165 00:18:45,090 --> 00:18:48,490 Où est la femme de chambre en chef, quand devrait-elle aider ? 166 00:18:48,510 --> 00:18:51,300 C'est juste de la folie. 167 00:18:52,680 --> 00:18:54,290 Votre Altesse. 168 00:18:54,310 --> 00:18:58,220 Comme tu le pensais, Noe Eum attendait dans la forêt. 169 00:19:09,620 --> 00:19:13,650 Une fois mordus, ils ne lâchent plus. 170 00:19:14,370 --> 00:19:17,230 Sommes-nous condamnés à rester ici ? 171 00:19:17,250 --> 00:19:19,530 Les gens ici ressemblent à des combattants pathétiques. 172 00:19:19,560 --> 00:19:20,580 Mo Chi a raison. 173 00:19:20,600 --> 00:19:22,820 Les hommes ici ne suffisent pas à les surmonter. 174 00:19:22,840 --> 00:19:25,140 Envoyez un corbeau au palais et demander des renforts. 175 00:19:25,170 --> 00:19:27,160 Nous n'avons pas le temps pour ça. 176 00:19:35,390 --> 00:19:37,390 Nous ne sommes pas à court d'options. 177 00:19:38,560 --> 00:19:40,810 Où est le Quatrième Prince ? 178 00:19:42,400 --> 00:19:44,270 Les Tigres Blancs ? 179 00:19:44,990 --> 00:19:46,930 Leur présence signifie... 180 00:19:46,960 --> 00:19:51,400 le Troisième Prince sait que la reine est là. 181 00:19:54,080 --> 00:19:55,820 Votre Altesse. 182 00:19:55,870 --> 00:19:58,180 Vivez comme vous l’avez fait jusqu’à présent. 183 00:19:58,210 --> 00:20:00,390 Si le Troisième Prince déclenche vraiment une guerre... 184 00:20:00,420 --> 00:20:02,260 Assez! 185 00:20:03,460 --> 00:20:05,250 Laissez-moi. 186 00:20:07,470 --> 00:20:09,210 Partez, maintenant ! 187 00:20:21,150 --> 00:20:22,970 Chaman, tu es là ? 188 00:20:35,790 --> 00:20:37,820 Ne t'inquiète pas. 189 00:20:38,000 --> 00:20:41,950 Le grand prêtre vous protégera. 190 00:20:53,890 --> 00:20:58,230 {\an8}{\i1}{\candHFFFF mariage de lévirat avec la reine.{\c}{\i0} 191 00:21:02,150 --> 00:21:04,920 Nous avons été bannis du palais royal... 192 00:21:04,940 --> 00:21:10,380 depuis 30 ans maintenant depuis accusé d'avoir confondu l'ancien roi. 193 00:21:10,410 --> 00:21:12,870 Nous avons cru à la divination de Sa Bi... 194 00:21:13,070 --> 00:21:15,860 et j'ai attendu le moment venu. 195 00:21:16,340 --> 00:21:18,990 C'est enfin arrivé. 196 00:21:20,120 --> 00:21:22,790 Allumez le feu sacré ! 197 00:21:23,140 --> 00:21:26,540 Il faut offrir un grand rite ! 198 00:21:49,780 --> 00:21:52,130 Même si ça marchait, 199 00:21:52,160 --> 00:21:54,010 le quai du ferry est loin. 200 00:21:54,030 --> 00:21:55,860 Ils vous attraperont avant que vous montiez à bord. 201 00:21:55,880 --> 00:21:57,680 Il me suffit d'atteindre le quai du ferry. 202 00:21:57,700 --> 00:21:59,430 Puis Eul Pa So viendra. 203 00:21:59,460 --> 00:22:01,410 S'il ne vient pas, 204 00:22:02,790 --> 00:22:04,180 que vas-tu faire alors ? 205 00:22:04,210 --> 00:22:06,450 Il sera là. 206 00:22:08,550 --> 00:22:10,330 Il le fera. 207 00:22:31,030 --> 00:22:32,590 Le grand prêtre Seol Joo. 208 00:22:32,610 --> 00:22:33,710 {\i1}{\candHFFFF 209 00:22:33,740 --> 00:22:36,520 Dire que j'ai négligé sa présence. 210 00:22:38,080 --> 00:22:40,450 S'ils battent Bal Gi, 211 00:22:40,500 --> 00:22:42,500 le Grand Prêtre utilisera le Quatrième Prince... 212 00:22:42,520 --> 00:22:44,760 pour entrer dans le palais. 213 00:22:44,870 --> 00:22:47,900 Ensuite, elle m'évincera pour pouvoir accéder au pouvoir. 214 00:22:47,920 --> 00:22:50,560 Mais une fois la guerre avec Bal Gi diminue leur force... 215 00:22:50,590 --> 00:22:51,840 {\i1}{\candHFFFF 216 00:22:54,550 --> 00:22:56,590 Celui qui gagne, 217 00:22:57,930 --> 00:23:00,780 comme je l'avais prévu, le royal la famille de Go va tomber... 218 00:23:00,810 --> 00:23:03,430 et un nouveau Goguryeo apparaîtra. 219 00:23:04,190 --> 00:23:08,350 Cependant, une autre guerre faire de nombreuses victimes innocentes. 220 00:23:14,700 --> 00:23:16,520 Sinon ça... 221 00:23:18,370 --> 00:23:19,660 {\i1}{\candHFFFF 222 00:23:31,840 --> 00:23:33,720 {\i1}{\candH7AA0FF 223 00:23:39,260 --> 00:23:41,370 {\i1}{\candHFFFF00 224 00:23:41,390 --> 00:23:44,950 {\i1}{\candHFFFF00 sacrifiez uniquement le peuple,{\c}{\i0} 225 00:23:44,980 --> 00:23:46,910 {\i1}{\candHFFFF00 226 00:23:46,940 --> 00:23:49,180 {\i1}{\candHFFFF00 227 00:24:01,660 --> 00:24:05,820 Votre Majesté, êtes-vous également imaginer un nouveau Goguryeo ? 228 00:24:06,160 --> 00:24:09,080 {\i1}{\candHFFFF Grand prêtre de l'Est{\c}{\i0} 229 00:24:16,090 --> 00:24:18,250 Une attaque incontournable. 230 00:24:24,270 --> 00:24:27,890 Je ferai le premier pas pour le prochain tour aussi. 231 00:24:28,900 --> 00:24:31,250 {\i1}{\candH7AA0FF Grand prêtre de l'Est{\c}{\i0} 232 00:24:35,820 --> 00:24:37,850 Préparez-vous à mobiliser les soldats. 233 00:24:38,200 --> 00:24:39,940 Oui Monsieur. 234 00:25:03,720 --> 00:25:05,470 La servante en chef... 235 00:25:05,600 --> 00:25:07,590 ça a dû échouer. 236 00:25:16,030 --> 00:25:17,850 C'est la reine. 237 00:25:18,190 --> 00:25:21,360 Je tuerai la reine de mes propres mains. 238 00:26:17,710 --> 00:26:19,660 Venez ! 239 00:26:27,930 --> 00:26:31,630 {\i1}{\candHFFFF00 Je vais les attirer ailleurs.{\c}{\i0} 240 00:27:16,560 --> 00:27:18,430 Heureusement, on dirait qu’ils sont tombés dans le panneau. 241 00:27:18,460 --> 00:27:20,240 Ils nous retrouveront en un rien de temps. 242 00:27:20,900 --> 00:27:22,640 Il faut se dépêcher ! 243 00:27:40,170 --> 00:27:43,160 Quoi? They already managed to track us down? 244 00:28:00,480 --> 00:28:02,850 Gardez les yeux devant, Votre Majesté ! 245 00:28:31,220 --> 00:28:34,220 Accélérez le rythme ! 246 00:28:41,940 --> 00:28:44,810 Bon sang. Où est le quai du ferry ? 247 00:28:45,030 --> 00:28:46,770 Où est-il? 248 00:28:47,280 --> 00:28:49,510 Il faut les attraper avant qu'ils montent sur le bateau ! 249 00:28:49,530 --> 00:28:52,030 Tirer! 250 00:29:08,430 --> 00:29:10,960 Etes-vous sûr qu'Eul Pa So vient ? 251 00:29:46,920 --> 00:29:48,660 Là-bas! 252 00:30:00,060 --> 00:30:01,800 Tirez-leur dessus. 253 00:30:11,150 --> 00:30:12,900 Tuez-les tous ! 254 00:30:25,880 --> 00:30:27,620 Tirer. 255 00:30:44,060 --> 00:30:45,890 Tuez-les tous ! 256 00:30:48,230 --> 00:30:50,060 Préparez les flèches de feu. 257 00:30:54,490 --> 00:30:56,230 Tirer! 258 00:31:03,460 --> 00:31:05,410 Votre Majesté, par ici. 259 00:31:08,590 --> 00:31:10,330 Votre Majesté. 260 00:31:13,590 --> 00:31:14,740 Escortez Sa Majesté ! 261 00:31:14,760 --> 00:31:16,500 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 262 00:31:27,230 --> 00:31:29,720 Tuez-les ! 263 00:31:37,070 --> 00:31:38,820 Tuez-les tous ! 264 00:32:33,550 --> 00:32:35,290 Votre Majesté. 265 00:33:43,120 --> 00:33:44,550 Mu Gol ! 266 00:33:44,580 --> 00:33:46,440 Est-ce que ça va ? 267 00:33:49,910 --> 00:33:51,740 Êtes-vous d'accord? 268 00:34:12,480 --> 00:34:14,460 Non euh! 269 00:34:14,480 --> 00:34:16,850 Non euh. 270 00:35:17,420 --> 00:35:19,200 Est-ce que ça va ? 271 00:35:41,780 --> 00:35:45,870 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 272 00:35:49,700 --> 00:35:52,180 {\an8}Je ne vois pas la famille reine. 273 00:35:52,200 --> 00:35:53,990 Ils doivent se battre entre eux... 274 00:35:54,010 --> 00:35:56,560 pour décider qui succédera à la reine. 275 00:35:56,580 --> 00:35:58,370 Pensez-vous... 276 00:35:58,840 --> 00:36:02,760 c'est vrai que Sa Majesté est allé voir le Quatrième Prince ? 277 00:36:03,380 --> 00:36:05,380 Comment le saurais-je ? 278 00:36:05,510 --> 00:36:08,920 Il est possible qu'Eul Pa So nous ait menti. 279 00:36:13,930 --> 00:36:16,370 Où est le Premier ministre Eul ? 280 00:36:16,390 --> 00:36:18,210 Il devrait être là sous peu. 281 00:36:18,230 --> 00:36:21,270 J'ai entendu dire que quelque chose s'était passé à Sa Majesté hier soir. 282 00:36:21,400 --> 00:36:23,520 Ce qui s'est passé? 283 00:36:25,280 --> 00:36:27,100 Dites-le-nous immédiatement. 284 00:36:27,540 --> 00:36:30,480 Sa Majesté la reine est là ! 285 00:37:00,810 --> 00:37:03,060 Où est la servante en chef ? 286 00:37:06,860 --> 00:37:09,170 Sa Majesté est décédée. 287 00:37:09,200 --> 00:37:10,470 - Quoi? - Mon Dieu. 288 00:37:10,490 --> 00:37:12,220 - Est-ce vrai ? - Oh non. 289 00:37:12,240 --> 00:37:14,360 - Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? - It cannot be. 290 00:37:15,330 --> 00:37:17,250 - Certainement pas. - Je ne le crois pas. 291 00:37:19,080 --> 00:37:22,640 Comment Sa Majesté est-elle décédée ? 292 00:37:22,670 --> 00:37:25,110 Si quelqu'un prenait la vie de Sa Majesté, 293 00:37:25,130 --> 00:37:27,440 cela ne peut absolument pas rester impuni. 294 00:37:27,470 --> 00:37:28,900 - Absolument pas. - Nous devrions... 295 00:37:28,920 --> 00:37:30,700 découvrez qui l'a fait, quoi qu'il arrive ! 296 00:37:30,720 --> 00:37:33,210 - Oui, il faut le découvrir ! - Oui, il faut le découvrir ! 297 00:37:33,230 --> 00:37:34,970 Avant cela, 298 00:37:35,860 --> 00:37:38,730 nous devons décider qui réussira sur le trône le plus tôt possible, 299 00:37:38,750 --> 00:37:39,750 donc les cinq tribus... 300 00:37:39,770 --> 00:37:42,970 - devrait tenir une réunion pour... - C'est déjà décidé. 301 00:37:47,990 --> 00:37:49,730 Escortez-le à l’intérieur ! 302 00:38:07,760 --> 00:38:10,580 C'est le Quatrième Prince. Que devons-nous faire ? 303 00:38:15,930 --> 00:38:18,910 En tant que reine, vous n'avez pas le pouvoir de choisir un nouveau roi. 304 00:38:18,930 --> 00:38:20,990 D'ailleurs, 305 00:38:21,020 --> 00:38:23,870 Bal Gi, le Troisième Prince, est le prochain sur le trône. 306 00:38:23,900 --> 00:38:26,610 - Donc le Quatrième Prince... - M'épouser... 307 00:38:27,320 --> 00:38:29,600 fera le Quatrième Prince un successeur légitime... 308 00:38:29,620 --> 00:38:32,360 au trône et tout d'autre qui appartenait à Sa Majesté. 309 00:38:32,390 --> 00:38:34,080 Par un mariage en lévirat ? 310 00:38:34,620 --> 00:38:36,570 - C'est absurde. - Un mariage en lévirat ? 311 00:38:38,370 --> 00:38:40,320 Qui a dit que tu pouvais faire ça ? 312 00:39:08,520 --> 00:39:12,060 Les princes ne sont pas autorisés à participer à ces réunions. 313 00:39:12,200 --> 00:39:13,940 Dites-moi. 314 00:39:15,240 --> 00:39:18,320 Who decided that he'd ascend to the throne? 315 00:39:19,660 --> 00:39:21,700 C'était le dernier souhait de Sa Majesté. 316 00:39:22,920 --> 00:39:24,950 C'est la première fois que j'entends parler de ça. 317 00:39:27,340 --> 00:39:29,080 Eul Pa So. 318 00:39:30,260 --> 00:39:32,160 À vous de me dire. 319 00:39:32,470 --> 00:39:34,460 Entre le Quatrième Prince et moi, 320 00:39:35,230 --> 00:39:37,880 qui est le successeur légitime du trône ? 321 00:39:39,440 --> 00:39:41,530 Sa Majesté avait annoncé que son fils aîné... 322 00:39:41,550 --> 00:39:42,670 serait son successeur. 323 00:39:42,850 --> 00:39:45,760 Malheureusement, il est décédé sans héritier. 324 00:39:46,150 --> 00:39:49,970 donc tu es à juste titre le prochain ligne vers le trône, Votre Altesse. 325 00:39:54,540 --> 00:39:56,280 Cependant, 326 00:39:57,130 --> 00:39:59,050 selon la loi Goguryeo, 327 00:39:59,080 --> 00:40:02,990 si Sa Majesté en épouse un des frères de Sa Majesté, 328 00:40:06,330 --> 00:40:08,950 la personne qu'elle épouse montera sur le trône. 329 00:40:14,350 --> 00:40:15,610 Votre Majesté, avec tout le respect que je vous dois, 330 00:40:15,630 --> 00:40:18,000 choisir un nouveau roi par un mariage en lévirat... 331 00:40:18,020 --> 00:40:20,240 est tout simplement sans précédent dans l'histoire de Goguryeo. 332 00:40:20,260 --> 00:40:22,010 Allez non Ja ! 333 00:40:22,190 --> 00:40:24,060 J'ai entendu dire que tu étais devenu le chef central... 334 00:40:24,090 --> 00:40:27,220 en épousant la femme de votre défunt frère. 335 00:40:27,410 --> 00:40:29,870 C'est ce que vous, les nobles, avez fait... 336 00:40:29,900 --> 00:40:31,750 pour protéger votre richesse et votre pouvoir. 337 00:40:31,780 --> 00:40:34,100 Pourquoi la famille royale ne peut-elle pas le faire ? 338 00:40:38,410 --> 00:40:40,580 Alors tu me le dis. 339 00:40:41,120 --> 00:40:45,950 Oserez-vous penser que vous a-t-il le droit de s'asseoir sur le trône ? 340 00:40:48,500 --> 00:40:50,330 Eh bien, pour moi... 341 00:40:50,850 --> 00:40:52,590 Si vous ne le faites pas, 342 00:40:53,010 --> 00:40:54,730 I'll drag you down myself. 343 00:40:54,760 --> 00:40:56,360 Quoi? 344 00:40:56,380 --> 00:40:58,130 Votre Altesse! 345 00:40:59,690 --> 00:41:02,170 Personne ne peut dégainer son des épées dans le Palais Royal... 346 00:41:02,220 --> 00:41:05,220 à l'exception de l'armée de Sa Majesté, Wangdang. 347 00:41:06,100 --> 00:41:08,180 Veux-tu mourir ? 348 00:41:19,860 --> 00:41:21,060 Votre Altesse. 349 00:41:21,080 --> 00:41:23,150 Je vous suggère de partir pour le moment. 350 00:41:42,890 --> 00:41:44,670 Attentisme! 351 00:41:50,850 --> 00:41:54,680 Je serai sûr de tourner ça placer sur un champ de bataille. 352 00:42:21,600 --> 00:42:25,550 Le prince Yeon Woo est désormais le nouveau roi de Goguryeo. 353 00:42:26,640 --> 00:42:29,720 Quiconque s’y opposera sera considéré comme un traître. 354 00:42:33,350 --> 00:42:35,970 C'était le dernier souhait de Sa Majesté. 355 00:42:45,050 --> 00:42:46,970 Le médecin royal a dit que du poison avait été concocté... 356 00:42:46,990 --> 00:42:49,250 du muguet était ce qui a tué Sa Majesté. 357 00:42:49,280 --> 00:42:50,810 And lily of the valley... 358 00:42:51,080 --> 00:42:53,320 a été trouvée la chambre de la femme de chambre en chef. 359 00:42:57,130 --> 00:42:59,260 Où est la servante en chef ? 360 00:43:02,270 --> 00:43:04,090 La servante en chef... 361 00:43:04,510 --> 00:43:07,000 a été tué par les Tigres Blancs. 362 00:43:34,670 --> 00:43:38,160 Voir? Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose de louche chez cette femme. 363 00:43:51,520 --> 00:43:53,550 {\i1}{\candHFFFF00 364 00:43:54,520 --> 00:43:57,260 {\i1}{\candHFFFF00 portant le jour où je t'ai rencontré pour la première fois,{\c}{\i0} 365 00:43:57,440 --> 00:43:59,230 {\i1}{\candHFFFF00 366 00:44:04,790 --> 00:44:06,810 {\i1}{\candHFFFF00 367 00:44:07,320 --> 00:44:09,840 {\i1}{\candHFFFF00 368 00:44:09,870 --> 00:44:11,610 {\i1}{\candHFFFF00 369 00:44:11,870 --> 00:44:14,330 {\i1}{\candHFFFF00 fleur. J'en suis sûr.{\c}{\i0} 370 00:44:20,470 --> 00:44:23,290 Je suis vraiment soulagé que tu réussi à rentrer sain et sauf. 371 00:44:24,640 --> 00:44:26,670 Qui leur a dit ? 372 00:44:27,140 --> 00:44:29,090 Le Premier ministre Eul... 373 00:44:29,550 --> 00:44:32,260 se méfiait de Soon, croyant que le poison... 374 00:44:32,560 --> 00:44:35,260 du muguet était ce qui a tué Sa Majesté, 375 00:44:35,310 --> 00:44:38,720 donc j'avais peur que tu sois suspecté aussi. 376 00:44:39,480 --> 00:44:41,270 La servante en chef... 377 00:44:42,330 --> 00:44:45,310 convoitait mon titre, donc il n'y a aucune chance que ce soit elle. 378 00:44:47,910 --> 00:44:50,270 Je suis certain que le coupable est quelqu'un d'autre. 379 00:44:51,450 --> 00:44:53,280 Yes, it has to be. 380 00:44:53,950 --> 00:44:55,900 Ce doit être quelqu'un d'autre. 381 00:44:57,970 --> 00:44:59,710 Mais... 382 00:45:01,420 --> 00:45:03,580 qu'est-il arrivé à Soon ? 383 00:45:47,970 --> 00:45:49,710 Es-tu là? 384 00:45:56,850 --> 00:45:59,010 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi en secret. 385 00:46:08,900 --> 00:46:11,360 Lui avez-vous demandé pourquoi elle avait amené Yeon Woo ici ? 386 00:46:14,530 --> 00:46:16,010 Il n'est pas encore trop tard. 387 00:46:16,040 --> 00:46:18,080 Si elle change d'avis maintenant et choisit Bal Gi, 388 00:46:18,100 --> 00:46:20,390 we can protect the family. 389 00:46:20,460 --> 00:46:22,200 Bientôt... 390 00:46:22,290 --> 00:46:24,950 Elle est morte. 391 00:46:28,220 --> 00:46:30,530 Persuadez simplement Sa Majesté. 392 00:46:30,550 --> 00:46:32,820 Je vais remettre Yeon Woo à Bal Gi. 393 00:46:32,850 --> 00:46:34,950 Alors nous pourrons protéger la famille et... 394 00:46:34,970 --> 00:46:36,910 Bientôt est mort. 395 00:46:36,930 --> 00:46:38,720 Et alors ?!! 396 00:46:41,600 --> 00:46:43,350 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 397 00:46:45,310 --> 00:46:49,960 Ce n'est pas comme si elle reviendrait à la vie si nous en parlons maintenant. 398 00:46:49,990 --> 00:46:51,810 C'était ma fille, 399 00:46:54,950 --> 00:46:57,320 et ta nièce. 400 00:46:58,160 --> 00:46:59,850 Sa Majesté... 401 00:46:59,870 --> 00:47:01,610 et bientôt... 402 00:47:02,420 --> 00:47:06,330 fait tant de sacrifices pour la famille. 403 00:47:15,680 --> 00:47:18,760 Quand j'ai découvert que tu avais bientôt, 404 00:47:19,140 --> 00:47:23,390 Je me suis castré pour le bien de la famille... 405 00:47:23,460 --> 00:47:24,760 donc je n'aurais pas à le faire... 406 00:47:24,790 --> 00:47:26,970 combattez avec vous pour le titre de princesse héritière, 407 00:47:27,000 --> 00:47:30,100 alors comment oses-tu ?!! 408 00:47:33,150 --> 00:47:35,770 Ne parlez pas de sacrifices devant moi. 409 00:47:38,040 --> 00:47:40,400 Je t'ai entendu, alors remonte ton pantalon. 410 00:47:42,460 --> 00:47:44,820 Si c'est pour la famille, 411 00:47:45,750 --> 00:47:48,270 Je peux et je ferai volontiers de mauvaises actions, 412 00:47:48,290 --> 00:47:50,120 donc tout ce que vous avez à faire est... 413 00:47:52,090 --> 00:47:54,830 fais juste ce que je dis. 414 00:48:06,440 --> 00:48:08,460 La cérémonie de couronnement n'a pas encore eu lieu, 415 00:48:08,480 --> 00:48:10,840 afin que Votre Altesse puisse toujours reprendre le trône. 416 00:48:10,860 --> 00:48:13,440 Je vais mobiliser mes soldats immédiatement... 417 00:48:14,110 --> 00:48:16,760 et les écorcher vivants, Yeon Woo et la reine. 418 00:48:16,780 --> 00:48:20,180 Cependant, la reine a Eul Pa So et Wangdang. 419 00:48:20,200 --> 00:48:21,930 D'abord... 420 00:48:21,950 --> 00:48:24,360 vous devriez rassembler plus de partisans. 421 00:48:27,250 --> 00:48:29,120 Nous allons à la grotte Geopnal. 422 00:48:38,340 --> 00:48:40,130 Alors maintenant, 423 00:48:40,180 --> 00:48:42,510 what do you plan to do, Prime Minister Eul? 424 00:48:43,230 --> 00:48:44,410 Connaissant le Troisième Prince, 425 00:48:44,440 --> 00:48:47,220 Je n'ai aucun doute qu'il déclenchera une guerre. 426 00:48:49,810 --> 00:48:52,600 Il faudra alors empêcher que cette guerre n'ait pas lieu. 427 00:48:55,740 --> 00:48:57,770 Convoquez une réunion pour élaborer un plan. 428 00:49:29,520 --> 00:49:32,390 Sa Majesté m'a ordonné pour amener Votre Altesse ici. 429 00:49:32,730 --> 00:49:35,140 - Ma belle-sœur ? - Oui. 430 00:49:35,490 --> 00:49:37,230 Très bien. 431 00:50:06,810 --> 00:50:09,050 Le fait qu'elle m'ait appelé dans sa chambre... 432 00:50:09,980 --> 00:50:12,180 ça veut dire qu'elle souhaite passer la nuit avec moi. 433 00:50:15,070 --> 00:50:17,100 Ce n'est pas la chambre de Sa Majesté. 434 00:50:20,240 --> 00:50:21,980 Quoi? 435 00:50:22,620 --> 00:50:23,890 {\i1}Gardes !{\i0} 436 00:50:23,910 --> 00:50:25,860 Il y a quelqu'un ? 437 00:50:26,830 --> 00:50:28,140 {\i1}- Gardes. - Gardes !{\i0} 438 00:50:28,160 --> 00:50:29,910 {\i1}Gardes !{\i0} 439 00:50:30,580 --> 00:50:33,150 Si nous avons plus de tribus qui soutiennent nous que le Troisième Prince, 440 00:50:33,170 --> 00:50:35,500 il ne peut pas déclencher une guerre. 441 00:50:36,800 --> 00:50:38,580 Mais avant cela, 442 00:50:39,010 --> 00:50:41,960 nous devrions organiser un couronnement pour le nouveau roi. 443 00:50:59,490 --> 00:51:02,740 {\an8}{\i1}{\candHFFFF Cachette du prince héritier Pae Eui{\c}{\i0} 444 00:51:02,860 --> 00:51:07,280 {\an8}Tuez-les tous et n'en épargnez aucun. 445 00:51:08,370 --> 00:51:12,200 Comment oses-tu venir ici avec tes soldats ? 446 00:51:38,400 --> 00:51:39,880 Qui t'a envoyé ? 447 00:51:39,900 --> 00:51:41,550 {\i1}{\candHFFFF 448 00:51:41,570 --> 00:51:43,400 Vous ont-ils envoyé pour me tuer ? 449 00:51:43,950 --> 00:51:45,690 Nam Mu.... 450 00:51:46,030 --> 00:51:47,980 est mort. 451 00:52:40,960 --> 00:52:42,690 Quelle honte. 452 00:52:42,720 --> 00:52:44,540 Je suis... 453 00:52:45,630 --> 00:52:48,460 extrêmement redevable à Nam Mu. 454 00:52:52,930 --> 00:52:54,720 Tu sais, 455 00:52:55,440 --> 00:52:59,470 {\an8}Je dois... 456 00:52:59,520 --> 00:53:01,630 {\an8}récupérez le trône. 457 00:53:01,650 --> 00:53:04,850 {\an8}Je vais en informer mon seigneur. 458 00:53:05,320 --> 00:53:08,860 Écoutez, préparez-vous pour la guerre. 459 00:53:09,030 --> 00:53:12,610 - Je dois récupérer le trône. - Oui, Votre Altesse. 460 00:53:57,710 --> 00:53:59,450 Vous pouvez commencer. 461 00:54:10,470 --> 00:54:14,970 {\i1}{\candHFFFF