1 00:00:01,670 --> 00:00:07,040 {\an8}{\i1}{\candHFFFF Amnokgok, Goguryeo Ouest{\c}{\i0} 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,850 {\i1}{\candHFFFF 3 00:00:55,850 --> 00:00:58,580 C'est dégoûtant. 4 00:01:11,700 --> 00:01:14,940 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 5 00:01:21,000 --> 00:01:23,690 C'est ton grand-père. 6 00:01:30,800 --> 00:01:35,570 Nous, les Euls, étions la famille royale de Juna. 7 00:01:35,600 --> 00:01:37,580 Nous avons aidé Goguryeo qui voulait notre sagesse... 8 00:01:37,600 --> 00:01:40,580 pour lutter contre Han. 9 00:01:40,730 --> 00:01:43,040 Eul Alors, qui a aidé le roi Yu Ri... 10 00:01:43,060 --> 00:01:45,580 vaincre Northern Buyeo... 11 00:01:45,610 --> 00:01:48,500 Eul Du Ji, who repelled le gouverneur du Liaodong... 12 00:01:48,530 --> 00:01:52,720 avec celui du roi Daemusin soldats, sont vos ancêtres. 13 00:01:53,450 --> 00:01:56,770 Mais le roi Taejo qui avait peur de nous... 14 00:01:57,490 --> 00:02:01,310 envoya des guerriers à cheval pour détruire Juna. 15 00:02:01,370 --> 00:02:05,070 Ils capturèrent Eul Eum, le prince de Juna. 16 00:02:05,890 --> 00:02:09,030 Ils lui ont coupé les tendons des mains et des pieds... 17 00:02:09,260 --> 00:02:11,660 et lui arracha la langue et les yeux, 18 00:02:11,690 --> 00:02:15,920 le laissant mourir comme un un misérable infirme comme ça. 19 00:02:17,650 --> 00:02:20,960 En tant que descendant royal de Juna, 20 00:02:21,690 --> 00:02:25,380 tu dois te venger de ton grand-père. 21 00:02:34,330 --> 00:02:37,300 Que fais-tu? A genoux ! 22 00:02:37,330 --> 00:02:39,550 Je m'appelle Eul Pa So. 23 00:02:39,580 --> 00:02:41,140 Je suis le descendant d'Eul Eum qui est le descendant de Maek... 24 00:02:41,160 --> 00:02:42,890 et il a le sang de Jolbon. 25 00:02:42,910 --> 00:02:45,480 Il est l'oncle du roi Onjo. 26 00:02:45,500 --> 00:02:46,850 Je suis une progéniture royale de Juna, 27 00:02:46,870 --> 00:02:49,610 qui fut détruit par la famille royale de Go. 28 00:02:50,010 --> 00:02:53,580 {\i1}{\candHFFFF 29 00:02:56,550 --> 00:02:58,030 Votre Altesse, cet homme... 30 00:02:58,060 --> 00:02:59,910 Nous partageons une lignée, 31 00:02:59,930 --> 00:03:01,200 {\i1}{\candHFFFF 32 00:03:01,220 --> 00:03:05,410 ... même si la lignée a été coupée il y a longtemps. 33 00:03:05,440 --> 00:03:08,500 Alors qu'est-ce qui vous a amené ici ? 34 00:03:08,520 --> 00:03:11,760 J'aimerais emprunter la force de Jolbon. 35 00:03:12,360 --> 00:03:13,920 Si tu me prêtes ta force, 36 00:03:13,950 --> 00:03:16,010 Je vais vous aider à retrouver l'ancienne terre de Jolbon, 37 00:03:16,030 --> 00:03:18,850 qui a été prise par Goguryeo. 38 00:03:35,380 --> 00:03:37,400 {\i1}{\candHFFFF 39 00:03:37,430 --> 00:03:45,500 {\i1}{\candHFFFF 40 00:03:50,730 --> 00:03:53,550 Votre Altesse! Votre Altesse! 41 00:03:56,490 --> 00:03:57,590 C'est près de Baeuitu. 42 00:03:57,610 --> 00:03:59,430 {\i1}{\candHFFFF 43 00:04:00,830 --> 00:04:02,800 Envoyez quelqu'un à Baeuitu immédiatement... 44 00:04:02,830 --> 00:04:04,760 pour vérifier la situation dans le sud. 45 00:04:04,790 --> 00:04:08,180 Réveillez les soldats et armez-les. 46 00:04:08,210 --> 00:04:10,730 Oui, Votre Altesse ! 47 00:04:12,380 --> 00:04:15,740 Gal Ro ! 48 00:04:29,770 --> 00:04:31,690 Si on traverse la rivière en bateau au quai... 49 00:04:31,710 --> 00:04:33,130 et bloque le passage, 50 00:04:33,150 --> 00:04:35,340 nous pourrons certainement capturer la reine ! 51 00:04:35,360 --> 00:04:38,050 Nous n'avons pas besoin de la capturer. 52 00:04:38,240 --> 00:04:42,430 - Tuez-la ! - Cependant, le Troisième Prince... 53 00:04:55,250 --> 00:04:57,440 Gal Ro. 54 00:04:57,470 --> 00:04:59,950 Gal Ro. 55 00:05:07,140 --> 00:05:09,710 Gal Ro ! 56 00:05:13,660 --> 00:05:16,130 Maintenant... 57 00:05:16,400 --> 00:05:20,090 tuer la reine. 58 00:05:43,970 --> 00:05:46,700 Je pense que nous devrions réparer la roue avant de partir. 59 00:05:46,720 --> 00:05:48,370 Combien de temps penses-tu que ça va durer ? 60 00:05:48,390 --> 00:05:50,870 A ce rythme, 61 00:05:50,890 --> 00:05:53,830 la roue se détachera même avant de traverser les montagnes. 62 00:05:53,860 --> 00:05:55,670 Et si on le réparait avant de partir ? 63 00:05:55,690 --> 00:05:59,390 Nous avons coupé le pont. Ils nous ne pourrons pas nous poursuivre facilement. 64 00:06:02,200 --> 00:06:04,640 Non. 65 00:06:05,240 --> 00:06:07,300 Nous ne pouvons pas encore baisser la garde. 66 00:06:07,330 --> 00:06:10,690 Il nous poursuivra, quoi qu'il en coûte. 67 00:06:15,920 --> 00:06:19,270 {\i1}{\candHFFFF00 68 00:06:19,300 --> 00:06:22,160 {\i1}{\candHFFFF00 69 00:06:22,470 --> 00:06:25,120 {\i1}{\candHFFFF00 70 00:06:25,680 --> 00:06:28,240 {\i1}{\candHFFFF00 71 00:06:28,270 --> 00:06:30,450 {\i1}{\candHFFFF00 72 00:06:30,480 --> 00:06:33,710 {\i1}{\candHFFFF00 73 00:06:34,310 --> 00:06:38,250 {\i1}{\candHFFFF00 74 00:06:38,270 --> 00:06:40,800 {\i1}{\candHFFFF00 75 00:06:44,070 --> 00:06:47,980 {\i1}{\candHFFFF00 76 00:06:49,040 --> 00:06:51,640 {\i1}{\candHFFFF00 77 00:06:51,660 --> 00:06:54,480 {\i1}{\candHFFFF00 78 00:06:58,670 --> 00:07:00,360 {\i1}{\candHFFFF00 79 00:07:00,380 --> 00:07:03,410 {\i1}{\candHFFFF00 80 00:07:04,260 --> 00:07:06,780 {\i1}{\candHFFFF00 81 00:07:06,800 --> 00:07:10,920 {\i1}{\candHFFFF00 politique, pas seulement en tant que reine.{\c}{\i0} 82 00:07:14,190 --> 00:07:16,710 {\i1}{\candHFFFF00 83 00:07:17,770 --> 00:07:21,920 {\i1}{\candHFFFF00 fort, aussi longtemps que je vivrai,{\c}{\i0} 84 00:07:21,940 --> 00:07:25,170 {\i1}{\candHFFFF00 85 00:07:25,200 --> 00:07:27,180 {\i1}{\candHFFFF00 86 00:07:27,200 --> 00:07:29,390 {\i1}{\candHFFFF00 87 00:07:29,410 --> 00:07:32,430 {\i1}{\candHFFFF00 88 00:07:32,450 --> 00:07:35,150 {\i1}{\candHFFFF00 89 00:07:36,210 --> 00:07:38,980 {\i1}{\candHFFFF00 90 00:07:39,920 --> 00:07:43,320 {\i1}{\candHFFFF00 91 00:07:44,420 --> 00:07:48,490 {\i1}{\candHFFFF00 92 00:09:12,380 --> 00:09:14,210 Allez-vous quitter le Troisième Prince... 93 00:09:14,230 --> 00:09:16,120 aller chez le Cinquième Prince ? 94 00:09:16,140 --> 00:09:19,010 {\i1}{\candH7AA0FF 95 00:09:31,410 --> 00:09:33,150 {\i1}{\candH7AA0FF 96 00:09:41,710 --> 00:09:46,360 Les militaires sont en attente et prêt à partir en guerre à tout moment. 97 00:09:46,960 --> 00:09:51,030 À votre avis, qui a tué le roi ? 98 00:09:51,390 --> 00:09:56,370 Chaque tribu a de bonnes raisons de faire ça, 99 00:09:56,510 --> 00:09:58,870 mais je pense... 100 00:09:58,890 --> 00:10:02,380 c'est Eul Pa So. 101 00:10:04,820 --> 00:10:06,170 {\i1}Cela vous convient.{\i0} 102 00:10:06,190 --> 00:10:08,790 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 103 00:10:08,820 --> 00:10:12,050 {\an8}Alors mon frère de sang, 104 00:10:12,070 --> 00:10:14,560 que vas-tu faire maintenant ? 105 00:10:14,590 --> 00:10:17,090 Je vais isoler le roi. 106 00:10:17,120 --> 00:10:19,350 Quand les gens se détournent de lui, 107 00:10:19,370 --> 00:10:22,350 J'utiliserai Bal Gi pour déclencher une rébellion. 108 00:10:22,370 --> 00:10:24,900 Bal Gi? 109 00:10:25,210 --> 00:10:27,120 Pensez-vous que vous pouvez gagner contre le roi... 110 00:10:27,150 --> 00:10:29,520 with the power of someone like him? 111 00:10:29,550 --> 00:10:31,860 Ce n'est pas grave, 112 00:10:31,880 --> 00:10:36,580 parce que le roi sera saigner à la fin du combat. 113 00:10:37,650 --> 00:10:39,910 Et si le roi mourait... 114 00:10:39,930 --> 00:10:42,840 avant ça ? 115 00:10:43,810 --> 00:10:47,420 Je ferai en sorte que la reine épouse Bal Gi. 116 00:10:47,440 --> 00:10:50,220 Un mariage en lévirat ? 117 00:10:57,830 --> 00:11:00,570 Pensez-vous qu'elle l'acceptera ? 118 00:11:00,590 --> 00:11:03,440 Je vais lui faire faire ça. 119 00:11:03,620 --> 00:11:08,190 Les princes massacreront les uns les autres pour le trône, 120 00:11:08,210 --> 00:11:11,250 qui détruira la famille royale de Go. 121 00:11:11,670 --> 00:11:15,240 Et un nouveau Goguryeo émergera. 122 00:11:15,430 --> 00:11:17,840 {\i1}{\candH7AA0FF 123 00:11:22,890 --> 00:11:25,500 Je suis désolé, mais tu auras... 124 00:11:25,520 --> 00:11:29,000 être une pièce d'échec la planche un peu plus longtemps. 125 00:11:29,020 --> 00:11:33,940 {\i1}{\candHFFFF 126 00:11:35,990 --> 00:11:39,320 {\i1}{\candHFFFF 127 00:11:55,760 --> 00:11:58,610 {\an8}{\i1}{\candHFFFF guerriers à cheval dans le sud{\c}{\i0} 128 00:11:57,340 --> 00:12:00,870 {\an8}Si le roi est vraiment mort, 129 00:12:01,100 --> 00:12:04,370 pourquoi tu nous le dis ? 130 00:12:04,390 --> 00:12:08,620 Le Troisième Prince a un droit légitime au trône, 131 00:12:08,650 --> 00:12:11,330 mais il y aura sûrement ceux qui s’y opposeront. 132 00:12:11,360 --> 00:12:14,000 Il a promis de t'accorder la position de Gochuga... 133 00:12:14,030 --> 00:12:18,050 si vous l'aidez à monter sur le trône. 134 00:12:18,070 --> 00:12:19,530 {\i1}{\candHFFFF 135 00:12:19,550 --> 00:12:21,530 Nous, les sudistes, en tant que descendants de Hwan Ung, 136 00:12:21,550 --> 00:12:24,140 avait un statut inférieur à celui des autres tribus. 137 00:12:24,160 --> 00:12:27,180 Si vous recevez le titre de Gochuga, 138 00:12:27,210 --> 00:12:30,900 nous serons dans le même position en tant que famille royale. 139 00:12:31,590 --> 00:12:32,860 {\i1}Il a raison.{\i0} 140 00:12:32,880 --> 00:12:34,770 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé... 141 00:12:34,800 --> 00:12:37,570 à ceux qui se tenaient à côté du prince héritier il y a longtemps ? 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,290 La succession au trône est l'affaire de la famille royale. 143 00:12:40,310 --> 00:12:43,370 C'est la règle de notre tribu de ne pas s'impliquer dans... 144 00:12:43,390 --> 00:12:46,880 les affaires de la famille royale de quelque manière que ce soit. 145 00:12:47,140 --> 00:12:50,410 C'est pourquoi nous étions en sécurité... 146 00:12:50,440 --> 00:12:52,960 dans la guerre entre les le roi et le prince héritier. 147 00:12:52,980 --> 00:12:55,510 Mon Seigneur, nous... 148 00:13:14,300 --> 00:13:16,860 Quel était ton nom ? Dal Ga? 149 00:13:18,720 --> 00:13:21,900 Ceux sans noms prennent les noms des anciennes tribus... 150 00:13:21,930 --> 00:13:26,240 et s'appellent des chevaux, vaches, cochons, moutons et chiens. 151 00:13:26,270 --> 00:13:29,500 Mais quand ils deviennent Démodaux, ils ont l'honneur de recevoir des noms. 152 00:13:29,520 --> 00:13:32,170 Lorsqu'ils deviennent chef de la tribu, 153 00:13:32,190 --> 00:13:35,260 ils reçoivent également des noms de famille. 154 00:13:36,320 --> 00:13:38,590 Qu'en penses-tu? 155 00:13:38,610 --> 00:13:41,970 Tu ne veux pas avoir un nom de famille ? 156 00:13:47,620 --> 00:13:50,900 Je ne peux pas désobéir à son ordre. 157 00:14:05,350 --> 00:14:08,240 Est-ce qu'il nous reste trois heures ? 158 00:14:08,270 --> 00:14:11,080 À quelle distance sommes-nous le fief du Quatrième Prince ? 159 00:14:11,100 --> 00:14:15,170 Viens-tu de dire le quatrième Prince et pas le plus jeune ? 160 00:14:15,820 --> 00:14:19,800 Votre Majesté. Pourquoi le Quatrième Prince ? 161 00:14:19,860 --> 00:14:22,550 Parce qu'il y a quelque chose qui mérite d'être protégé. 162 00:14:22,570 --> 00:14:25,130 Le Troisième Prince ne l'acceptera pas. 163 00:14:25,160 --> 00:14:28,430 - Si une guerre éclate... - Le roi de Goguryeo... 164 00:14:28,450 --> 00:14:30,600 c'est à moi de décider. 165 00:14:30,620 --> 00:14:32,060 S'il ne l'accepte pas, 166 00:14:32,080 --> 00:14:34,690 I'll defeat him the way... 167 00:14:34,710 --> 00:14:37,990 Sa Majesté a vaincu le prince héritier. 168 00:14:48,640 --> 00:14:51,120 {\i1}{\candHFFFF Forteresse du Quatrième Prince{\c}{\i0} 169 00:14:51,140 --> 00:14:54,250 Avez-vous dit qu'ils se dirigeaient vers la forteresse du Quatrième Prince ? 170 00:14:54,270 --> 00:14:56,710 Oui. 171 00:14:56,810 --> 00:14:59,630 Êtes-vous sûr qu'ils ne le sont pas vers le plus jeune prince ? 172 00:14:59,650 --> 00:15:01,380 Les soldats Baeuitu ont dit... 173 00:15:01,400 --> 00:15:06,100 ils traversèrent la rivière Amnok et se dirigèrent vers l'est. 174 00:15:09,580 --> 00:15:12,470 Il est clair qu'elle a abandonné le Troisième Prince, 175 00:15:12,500 --> 00:15:16,310 mais pourquoi choisir le Quatrième Prince qui ne connaît rien à la guerre... 176 00:15:16,340 --> 00:15:20,700 au lieu du plus jeune avec une armée bien blindée ? 177 00:15:40,230 --> 00:15:44,930 Elle remonte le courant jusqu'au Quatrième Prince, pas Cinquième. 178 00:15:50,240 --> 00:15:52,600 Pour aller à la forteresse du Quatrième Prince, 179 00:15:52,620 --> 00:15:54,600 ils doivent escalader la montagne du sud. 180 00:15:54,620 --> 00:15:58,310 La charrette tirée par des chevaux ralentir sur la longue pente ascendante. 181 00:15:58,330 --> 00:16:00,150 Notre groupe d'avance... 182 00:16:00,170 --> 00:16:03,780 les récupérera avant qu'ils ne quittent la montagne. 183 00:16:08,350 --> 00:16:10,790 Aller! 184 00:16:11,140 --> 00:16:14,200 {\i1}{\candHFFFF 185 00:16:14,230 --> 00:16:17,510 {\i1}{\candHFFFF 186 00:16:20,900 --> 00:16:24,500 Song Woo sait où va Sa Majesté. 187 00:16:24,530 --> 00:16:27,140 Sera-t-elle en sécurité ? 188 00:16:28,700 --> 00:16:31,850 Je m'en suis déjà occupé. 189 00:16:43,010 --> 00:16:45,660 Ce qui m'inquiète le plus... 190 00:16:46,530 --> 00:16:49,150 {\an8}c'est le fait qu'il y a un endroit où personne ne doit mettre les pieds. 191 00:16:49,180 --> 00:16:52,420 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 192 00:17:00,730 --> 00:17:02,790 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 193 00:17:02,820 --> 00:17:05,800 - Rendre la terre divine. - Rendre la terre divine. 194 00:17:08,910 --> 00:17:10,760 - Vers le ciel nous prions. - Vers le ciel nous prions. 195 00:17:10,780 --> 00:17:13,890 - Rendre la terre divine. - Rendre la terre divine. 196 00:17:26,840 --> 00:17:29,320 Bon sang. 197 00:17:30,840 --> 00:17:33,910 Frère. 198 00:17:34,060 --> 00:17:36,450 Faisons ce que dit Sa Majesté. 199 00:17:36,480 --> 00:17:39,540 Nous ne pouvons pas gravir cette montagne avec des roues dans cet état. 200 00:17:39,560 --> 00:17:44,380 De plus, un Wangdang doit obéir à sa reine. 201 00:17:50,210 --> 00:17:52,300 Votre Majesté. 202 00:17:52,320 --> 00:17:54,180 Cela pourrait être dangereux. 203 00:17:54,200 --> 00:17:57,930 Le fief du Quatrième Prince est de l'autre côté de la forêt. 204 00:17:57,950 --> 00:18:02,350 C'est le seul chemin si nous devons revenir avant le lever du soleil. 205 00:18:02,380 --> 00:18:04,820 Que vas-tu faire ? 206 00:18:05,000 --> 00:18:07,860 Votre Majesté. Revenons au Troisième Prince. 207 00:18:07,880 --> 00:18:10,750 Nos poursuivants ne pourront alors pas nous faire de mal. 208 00:18:10,770 --> 00:18:13,500 Je vais ouvrir la voie. 209 00:18:15,560 --> 00:18:17,620 Venez. 210 00:18:17,640 --> 00:18:20,080 Libérez les chevaux. 211 00:19:26,210 --> 00:19:30,950 Les traces de roues et les empreintes de pas vont dans des directions différentes. 212 00:19:36,680 --> 00:19:39,760 Quelqu'un nous aide. 213 00:19:40,190 --> 00:19:43,290 Noe Eum, avance. 214 00:19:44,690 --> 00:19:46,830 Lâchez la lanterne ! 215 00:19:46,850 --> 00:19:48,670 Alertez la deuxième personne de notre emplacement... 216 00:19:48,690 --> 00:19:51,670 pendant que nous la poursuivons à pied. 217 00:20:10,840 --> 00:20:13,570 Nous allons à Sabaegol. 218 00:21:22,870 --> 00:21:25,140 Une offrande est venue. 219 00:21:25,160 --> 00:21:29,690 Donnons-le à notre divinité ! 220 00:21:38,420 --> 00:21:41,500 Obtenez l'offrande. 221 00:22:53,580 --> 00:22:56,730 Ce sera une affaire bruyante. 222 00:22:57,050 --> 00:22:59,490 Yu Ha. 223 00:23:09,020 --> 00:23:11,580 Venez, les punks ! 224 00:23:26,030 --> 00:23:30,480 Votre Majesté. Attendez ici un moment. 225 00:24:03,070 --> 00:24:05,640 En voici un. 226 00:24:14,670 --> 00:24:17,190 J'en ai trouvé un ! 227 00:24:21,880 --> 00:24:24,410 Ici! 228 00:24:26,880 --> 00:24:29,330 Frère. 229 00:25:04,010 --> 00:25:06,450 Cacher. 230 00:25:19,060 --> 00:25:21,510 Ils nous ont trouvés. 231 00:28:18,660 --> 00:28:21,430 C'est celui du roi Chu Mo style que les membres de la famille royale apprennent. 232 00:28:21,450 --> 00:28:23,900 Attention, tout le monde. 233 00:28:25,420 --> 00:28:27,940 Restez bas. 234 00:28:54,650 --> 00:28:57,220 Venez ici, espèce de fous ! 235 00:29:09,840 --> 00:29:13,440 Tuez-les tous ! 236 00:29:14,050 --> 00:29:16,490 Mourir! 237 00:29:26,100 --> 00:29:30,210 Vous n'avez aucune chance dans un combat contre moi ! 238 00:29:43,870 --> 00:29:46,140 Mourir! 239 00:29:46,160 --> 00:29:50,360 Mourir! 240 00:29:57,380 --> 00:30:01,240 Sont-ils sains d’esprit ou pas ? 241 00:30:02,220 --> 00:30:04,660 Mo Chi. 242 00:30:07,600 --> 00:30:10,250 Allez! 243 00:30:22,490 --> 00:30:25,020 Obtenez-le! 244 00:30:35,960 --> 00:30:38,400 Venez ici. 245 00:31:02,570 --> 00:31:05,010 Le! 246 00:31:15,420 --> 00:31:17,860 Dépêchez-vous. 247 00:31:48,910 --> 00:31:53,110 Comment oses-tu halluciner des fous me gênent ? 248 00:31:54,330 --> 00:31:56,230 Pa Ya. 249 00:31:56,250 --> 00:32:00,730 Découvrez si la reine est partie au Quatrième Prince... 250 00:32:00,760 --> 00:32:02,980 - ou le palais royal. - Je vais. 251 00:32:03,010 --> 00:32:05,450 Et... 252 00:32:05,890 --> 00:32:09,040 Je vais vous conduire à la reine. 253 00:32:43,760 --> 00:32:48,540 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 254 00:33:04,860 --> 00:33:06,920 {\i1}Pas même toi...{\i0} 255 00:33:06,950 --> 00:33:10,850 peut aller directement dans le Forteresse du Quatrième Prince. 256 00:33:11,280 --> 00:33:14,850 Je vais vous ouvrir un chemin. 257 00:33:16,960 --> 00:33:19,560 Pouvons-nous faire confiance à cette femme ? 258 00:33:19,590 --> 00:33:22,650 Si elle nous trompe... 259 00:33:37,890 --> 00:33:40,380 Soyez prêt. 260 00:33:40,560 --> 00:33:43,470 Nous allons à la forteresse du Quatrième Prince. 261 00:33:53,280 --> 00:33:54,300 Votre Majesté. 262 00:33:54,330 --> 00:33:57,850 Si vous souhaitez modifier votre esprit, c’est maintenant le seul moment. 263 00:33:57,870 --> 00:34:01,310 Si je devais faire ça, Je ne serais pas arrivé jusqu'ici. 264 00:34:01,330 --> 00:34:04,770 Le Grand Prêtre réside avec le Quatrième Prince. 265 00:34:04,800 --> 00:34:08,370 Le grand prêtre n'a pas d'armée... 266 00:34:18,980 --> 00:34:21,420 Montrez la voie. 267 00:34:21,480 --> 00:34:23,920 Venez. 268 00:34:38,040 --> 00:34:39,850 Le Quatrième Prince est-il là ? 269 00:34:39,870 --> 00:34:41,520 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 270 00:34:41,540 --> 00:34:43,440 Ai-je besoin d'une raison... 271 00:34:43,460 --> 00:34:46,490 voir mon mari ? 272 00:34:47,920 --> 00:34:48,940 Je m'excuse. 273 00:34:48,970 --> 00:34:51,900 Son Altesse s'occupe de quelque chose d'important. 274 00:34:51,930 --> 00:34:55,200 Il ne souhaite pas être dérangé. 275 00:35:05,150 --> 00:35:09,350 {\i1}{\candHFFFF 276 00:36:20,280 --> 00:36:21,910 Partir. 277 00:36:21,930 --> 00:36:24,380 Sortir! 278 00:36:28,480 --> 00:36:30,920 C'est différent. 279 00:36:31,990 --> 00:36:34,970 Ce n'est pas pareil. 280 00:36:35,780 --> 00:36:36,930 Votre Altesse. 281 00:36:36,960 --> 00:36:39,800 Non. 282 00:36:39,830 --> 00:36:43,810 Amenez la vraie reine. 283 00:36:43,830 --> 00:36:46,640 La reine était plus... 284 00:36:46,670 --> 00:36:49,870 - Madame la Secrétaire. - Elle était... 285 00:36:59,100 --> 00:37:03,120 Votre Altesse. En dehors de la forteresse... 286 00:37:03,520 --> 00:37:06,130 La reine... 287 00:37:06,900 --> 00:37:08,800 Sa Majesté est ici. 288 00:37:08,820 --> 00:37:11,830 {\i1}{\candHFFFF 289 00:37:11,860 --> 00:37:13,090 Quoi? 290 00:37:13,110 --> 00:37:16,760 La reine ? 291 00:37:31,300 --> 00:37:33,560 Ce sera bientôt le Temps du Lapin. 292 00:37:33,590 --> 00:37:35,330 Avant cela, 293 00:37:35,350 --> 00:37:38,400 tout doit être fait. 294 00:37:38,430 --> 00:37:40,820 Votre Altesse. 295 00:37:40,850 --> 00:37:44,120 C'est trop terne ! 296 00:37:47,140 --> 00:37:49,920 Ce n'est pas bien non plus. 297 00:37:50,400 --> 00:37:53,090 Pourquoi n'ai-je pas de vêtements décents ? 298 00:37:53,120 --> 00:37:54,710 Votre Altesse, veuillez vous calmer. 299 00:37:54,740 --> 00:37:56,340 Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher... 300 00:37:56,360 --> 00:37:58,550 Ma belle-sœur m'attend. 301 00:37:58,570 --> 00:38:01,820 Donne-moi d'autres vêtements. Dépêchez-vous. 302 00:38:03,620 --> 00:38:05,850 Celui-ci? 303 00:38:05,870 --> 00:38:08,400 Non, tant pis. 304 00:38:10,710 --> 00:38:13,250 Votre Altesse. 305 00:38:24,470 --> 00:38:26,960 Le Quatrième Prince est là. 306 00:38:26,990 --> 00:38:29,500 Laissez-le entrer. 307 00:38:40,580 --> 00:38:43,560 Quoi ? 308 00:39:31,540 --> 00:39:34,020 Elle sort. 309 00:39:49,980 --> 00:39:53,390 Cela fait longtemps, belle-sœur. 310 00:40:00,150 --> 00:40:02,680 Asseyons-nous d'abord. 311 00:40:03,780 --> 00:40:06,220 Bien sûr. 312 00:40:11,620 --> 00:40:14,110 Droite. 313 00:40:16,420 --> 00:40:18,690 Tu as été si près, 314 00:40:18,710 --> 00:40:20,690 mais je n'ai pas pu te voir. 315 00:40:20,710 --> 00:40:23,200 Droite. 316 00:40:23,230 --> 00:40:27,450 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous a amené ici à cette heure ? 317 00:40:44,990 --> 00:40:48,060 Eh bien, je... 318 00:41:08,060 --> 00:41:10,320 Je leur dirai d'en apporter un nouveau. 319 00:41:10,350 --> 00:41:12,830 C'est bon. 320 00:41:15,020 --> 00:41:17,960 Nous pouvons partager le vôtre ensemble. 321 00:41:20,770 --> 00:41:23,300 Exact... 322 00:41:48,470 --> 00:41:51,160 Je suis venu ici aujourd'hui... 323 00:41:51,180 --> 00:41:54,880 parce qu'il y avait quelque chose J'avais besoin de te le dire. 324 00:41:58,660 --> 00:42:01,140 Sa Majesté... 325 00:42:04,070 --> 00:42:07,400 Sa Majesté est décédée. 326 00:42:08,080 --> 00:42:10,050 Quoi? 327 00:42:10,070 --> 00:42:12,850 Tu veux dire, mon frère aîné ? 328 00:42:13,410 --> 00:42:15,600 Est-ce vrai ? 329 00:42:15,620 --> 00:42:16,930 Est-ce qu'il a vraiment... ? 330 00:42:16,960 --> 00:42:19,640 Le Premier ministre Eul est enquête en ce moment. 331 00:42:19,670 --> 00:42:21,810 Quoi...? 332 00:42:21,830 --> 00:42:25,610 Si la mort de Sa Majesté est révélée, 333 00:42:25,630 --> 00:42:30,190 les familles Jwa et Woo essaie de me tuer pour me venger. 334 00:42:30,220 --> 00:42:31,400 Ils ne peuvent pas oser... 335 00:42:31,430 --> 00:42:34,580 Je veux que tu me protèges. 336 00:42:35,310 --> 00:42:37,750 Quoi? 337 00:42:37,810 --> 00:42:39,200 Comment puis-je...? 338 00:42:39,230 --> 00:42:42,380 Si tu prends le trône, 339 00:42:42,730 --> 00:42:46,840 ils n'oseront pas tenter de me tuer. 340 00:42:47,570 --> 00:42:50,010 Quoi...? 341 00:43:05,000 --> 00:43:07,400 Nam Mu n'avait pas de fils. 342 00:43:07,420 --> 00:43:10,440 Alors naturellement, Bal Gi sera le prochain à prendre le trône. 343 00:43:10,470 --> 00:43:14,950 Je ne peux pas devenir roi. 344 00:43:16,680 --> 00:43:19,960 Vous pouvez, si vous acceptez un lévirat mariage avec moi. 345 00:43:29,490 --> 00:43:32,720 Excusez-moi? 346 00:43:37,080 --> 00:43:39,140 Quoi...? 347 00:43:39,160 --> 00:43:41,650 Pourquoi...? 348 00:44:29,750 --> 00:44:32,270 Si vous acceptez un mariage en lévirat avec moi, 349 00:44:32,300 --> 00:44:34,940 tu auras le trône... 350 00:44:34,970 --> 00:44:38,080 ainsi que moi. 351 00:44:57,780 --> 00:44:59,720 Votre Altesse. 352 00:44:59,740 --> 00:45:02,760 Plus tard. Gardez-le pour plus tard ! 353 00:45:02,790 --> 00:45:07,100 Je m'excuse, mais quelqu'un un suspect s'est présenté à la porte. 354 00:45:07,130 --> 00:45:09,610 Quoi? 355 00:46:04,100 --> 00:46:05,990 Le muguet est venimeux, 356 00:46:06,020 --> 00:46:08,910 mais ils peuvent aussi être médicinal si on en utilise une petite quantité. 357 00:46:08,940 --> 00:46:11,960 Nous n'en avons trouvé qu'un petit nombre dans la chambre de la femme de chambre. 358 00:46:11,980 --> 00:46:14,090 En plus, c’étaient de jeunes feuilles. Les jeunes feuilles ne sont pas aussi toxiques. 359 00:46:14,110 --> 00:46:16,800 Cela peut être mortel pour les petits animaux comme les poulets, 360 00:46:16,820 --> 00:46:21,010 mais il ne suffit pas de tuer quelqu'un. 361 00:46:21,200 --> 00:46:23,850 Es-tu sûr? 362 00:46:24,200 --> 00:46:26,650 Oui. 363 00:46:32,250 --> 00:46:35,400 Fouillez encore un peu sa chambre. 364 00:47:00,570 --> 00:47:04,680 Sa Bi et la servante en chef ce ne sont peut-être pas les coupables... 365 00:47:46,540 --> 00:47:49,150 {\an8}{\i1}{\candH7AA0FF 366 00:47:51,120 --> 00:47:53,310 Comme prévu, 367 00:47:53,330 --> 00:47:55,820 tu es l'espion. 368 00:48:01,050 --> 00:48:04,200 Le secrétaire en chef Song Woo. 369 00:48:21,610 --> 00:48:25,760 Que penses-tu que tu es que tu fais dans la chambre de la servante en chef ?! 370 00:48:27,580 --> 00:48:30,100 Réponds-moi! 371 00:48:31,210 --> 00:48:33,860 - Allons-y. - Oui. 372 00:48:41,050 --> 00:48:43,660 Dis-le-moi immédiatement. 373 00:48:48,680 --> 00:48:51,740 Poison à base de muguet... 374 00:48:51,770 --> 00:48:54,290 a été trouvé dans cette pièce. 375 00:49:04,700 --> 00:49:08,930 {\i1}{\candHFFFF00 376 00:49:09,830 --> 00:49:14,310 {\i1}{\candHFFFF00 rendre notre famille suspecte.{\c}{\i0} 377 00:50:23,650 --> 00:50:26,420 {\i1}{\candHFFFF00 378 00:50:26,450 --> 00:50:30,600 {\i1}{\candHFFFF00 379 00:51:23,580 --> 00:51:27,570 Elle est allée voir le Quatrième Prince, pas le Cinquième. 380 00:51:43,270 --> 00:51:46,460 Essayez-vous d'avoir votre propre combat... 381 00:51:46,570 --> 00:51:50,470 loin de mes projets ? 382 00:51:54,490 --> 00:51:57,270 Mais avec le Quatrième Prince, 383 00:51:58,580 --> 00:52:02,150 vous ne pourrez pas vaincre Bal Gi. 384 00:52:07,670 --> 00:52:12,000 {\i1}{\candH7AA0FF 385 00:52:17,430 --> 00:52:22,590 {\i1}{\candHFFFF