1
00:00:00,360 --> 00:00:01,380
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

2
00:00:01,410 --> 00:00:04,310
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
dans la région frontalière nord{\c}{\i0}

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,050
{\i1}{\candHFFFF

4
00:00:48,930 --> 00:00:50,880
{\i1}{\candHFFFF00

5
00:00:50,980 --> 00:00:54,380
{\an8}{\i1}{\candHFFFF00
avec l'incapacité de Sa Majesté...{\c}{\i0}

6
00:00:54,630 --> 00:00:59,210
{\i1}{\candHFFFF00

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,230
{\i1}{\candHFFFF00

8
00:01:01,630 --> 00:01:04,910
{\i1}{\candHFFFF00

9
00:01:04,930 --> 00:01:07,460
{\i1}{\candHFFFF00

10
00:01:07,480 --> 00:01:10,760
{\i1}{\candHFFFF00

11
00:01:15,360 --> 00:01:19,520
{\i1}{\candHFFFF00
en tant que famille reine,{\c}{\i0}

12
00:01:20,400 --> 00:01:23,360
{\i1}{\candHFFFF00

13
00:01:27,330 --> 00:01:29,490
{\i1}Notre famille Woo...{\i0}

14
00:01:31,250 --> 00:01:34,150
{\i1}a une autre fille.
{\candHFFFF

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,090
{\i1}{\candHFFFF

16
00:01:39,670 --> 00:01:43,540
{\i1}Sa Majesté l'acceptera-t-elle ?{\i0}

17
00:01:47,350 --> 00:01:51,050
{\i1}J'ai déjà fait des préparatifs.{\i0}

18
00:02:26,760 --> 00:02:29,930
{\i1}{\candHFFFF00
disponible pour le moment.{\c}{\i0}

19
00:02:46,070 --> 00:02:49,240
{\i1}{\candHFFFF

20
00:03:52,680 --> 00:03:54,840
{\i1}{\candHFFFF00

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,630
{\i1}{\candHFFFF00

22
00:06:15,910 --> 00:06:17,510
{\i1}{\candHFFFF00

23
00:06:17,530 --> 00:06:20,610
{\i1}{\candHFFFF00
- Qui vous a ordonné de le faire ?{\c}{\i0}

24
00:06:25,040 --> 00:06:27,990
{\i1}{\candHFFFF00

25
00:06:29,590 --> 00:06:32,370
{\i1}{\candHFFFF00

26
00:06:33,090 --> 00:06:36,540
{\i1}{\candHFFFF00

27
00:06:36,680 --> 00:06:39,340
{\i1}{\candHFFFF00

28
00:07:12,420 --> 00:07:14,820
{\i1}{\candHFFFF

29
00:07:14,840 --> 00:07:22,470
{\i1}{\candHFFFF

30
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
Attendez.

31
00:07:36,990 --> 00:07:39,340
Un parti essaie de nous tuer,

32
00:07:39,370 --> 00:07:41,430
et l'autre partie essaie de les tuer.

33
00:07:41,450 --> 00:07:42,900
{\i1}{\candHFFFF

34
00:07:43,120 --> 00:07:45,360
Bon sang.

35
00:07:45,660 --> 00:07:48,730
Grand frère. Vous savez, n'est-ce pas ?

36
00:07:48,750 --> 00:07:50,100
Les Tigres Blancs.

37
00:07:50,130 --> 00:07:53,860
Ils ne perdront jamais leur prise une fois capturés.

38
00:07:53,880 --> 00:07:55,860
Oh, mon Dieu. Vraiment.

39
00:07:55,880 --> 00:07:57,340
{\i1}{\candHFFFF

40
00:08:12,070 --> 00:08:13,940
{\i1}{\candHFFFF

41
00:08:27,660 --> 00:08:29,480
Là-bas.

42
00:08:29,500 --> 00:08:32,490
Ils prennent la route secondaire vers Baeuitu.

43
00:08:33,670 --> 00:08:37,040
Ils sont comme des lapins qui se tortillent pour survivre.

44
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
-Gal Ro.
- Oui, Père.

45
00:08:40,300 --> 00:08:43,590
C'est votre chance de montrer le
membre de la tribu de ce dont vous êtes capable.

46
00:08:44,520 --> 00:08:45,570
Prenez les devants.

47
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
{\i1}{\candHFFFF

48
00:08:51,560 --> 00:08:53,600
Je l'attraperai, quoi qu'il arrive.

49
00:08:58,280 --> 00:09:00,100
Allons-y!

50
00:09:46,240 --> 00:09:49,150
Arc.

51
00:09:55,250 --> 00:09:57,200
Augmenter.

52
00:10:08,470 --> 00:10:11,120
{\i1}{\candHFFFF

53
00:10:11,140 --> 00:10:13,850
{\i1}Ceux qui savent que Sa Majesté est morte...{\i0}

54
00:10:15,360 --> 00:10:17,730
{\i1}Parmi eux, il y a un espion.{\i0}

55
00:10:18,900 --> 00:10:21,480
{\i1}Il a dû commander le poison.{\i0}

56
00:10:24,330 --> 00:10:26,270
{\i1}Ce n'est pas Mil Woo.{\i0}

57
00:10:27,460 --> 00:10:29,400
{\i1}Il m'a toujours aidé.{\i0}

58
00:10:30,160 --> 00:10:32,970
{\i1}De plus, Sa Majesté ne pouvait pas
se permettre de le perdre, et l'a fait...{\i0}

59
00:10:33,000 --> 00:10:35,910
{\i1}sers-moi au lieu de partir
Wangdang en raison d'une blessure.{\i0}

60
00:10:37,210 --> 00:10:39,580
{\i1}Il n'a aucune raison de trahir Sa Majesté.{\i0}

61
00:10:41,380 --> 00:10:44,250
Nous n'avons pas de nouvelles de Sa Majesté ?

62
00:10:45,430 --> 00:10:48,200
Elle aurait dû arriver maintenant.

63
00:10:48,220 --> 00:10:50,420
{\i1}Ça ne pouvait pas être eux non plus.{\i0}

64
00:10:52,770 --> 00:10:54,830
{\i1}Autant qu'ils veulent du pouvoir,{\i0}

65
00:10:54,850 --> 00:10:58,400
{\i1}La mort de Sa Majesté jouera
défavorablement à l'ennemi.{\i0}

66
00:10:59,410 --> 00:11:01,560
Pas encore.

67
00:11:04,200 --> 00:11:05,940
{\i1}Cependant, Woo Do.{\i0}

68
00:11:07,030 --> 00:11:08,900
{\i1}Il pourrait être...{\i0}

69
00:11:18,750 --> 00:11:21,330
{\i1}Cet homme est très suspect.{\i0}

70
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
{\i1}Secrétaire en chef Song Woo.{\i0}

71
00:11:34,980 --> 00:11:36,850
{\i1}Mais pourquoi ?{\i0}

72
00:12:12,970 --> 00:12:15,340
Inclinez-vous.

73
00:12:16,600 --> 00:12:18,550
Augmenter.

74
00:12:22,230 --> 00:12:23,970
Partons.

75
00:12:43,250 --> 00:12:46,290
Je me demande comment cela a pu arriver.

76
00:12:46,920 --> 00:12:50,290
Avez-vous trouvé un suspect, Premier ministre Eul ?

77
00:12:53,760 --> 00:12:56,510
Celui qui a écrit la lettre...

78
00:12:57,100 --> 00:13:00,930
pourrait être l'homme qui a assassiné Sa Majesté.

79
00:13:12,490 --> 00:13:14,480
Est-ce ainsi?

80
00:13:46,570 --> 00:13:49,940
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

81
00:13:52,700 --> 00:13:54,260
Rendre la terre divine.

82
00:13:54,280 --> 00:13:56,110
- Vers le ciel nous prions.
- Vers le ciel nous prions.

83
00:13:56,130 --> 00:13:58,630
- Vers le ciel nous prions.
- Vers le ciel nous prions.

84
00:13:58,910 --> 00:14:02,470
{\i1}{\candHFFFF

85
00:14:02,960 --> 00:14:05,310
Vers le ciel nous prions.

86
00:14:05,330 --> 00:14:08,560
- Rendre la terre divine.
- Rendre la terre divine.

87
00:14:08,590 --> 00:14:10,600
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

88
00:14:09,800 --> 00:14:10,900
Vers le ciel nous prions.

89
00:14:10,920 --> 00:14:12,070
- Vers le ciel nous prions.
- Vers le ciel nous prions.

90
00:14:12,090 --> 00:14:14,090
- Rendre la terre divine.
- Rendre la terre divine.

91
00:14:14,120 --> 00:14:15,740
Vers le ciel nous prions.

92
00:14:15,760 --> 00:14:17,620
- Vers le ciel nous prions.
- Vers le ciel nous prions.

93
00:14:17,640 --> 00:14:19,780
Rendre la terre divine.

94
00:14:19,810 --> 00:14:23,430
- Rendre la terre divine.
- Rendre la terre divine.

95
00:14:29,730 --> 00:14:33,560
Cela vient de celui qui est caché, chef prêtre.

96
00:14:40,290 --> 00:14:42,110
{\i1}{\candHFFFF00

97
00:14:42,790 --> 00:14:44,530
{\i1}{\candHFFFF00

98
00:14:45,170 --> 00:14:47,120
{\i1}{\candHFFFF00

99
00:14:48,300 --> 00:14:52,330
{\i1}{\candHFFFF00

100
00:15:01,810 --> 00:15:03,990
- Mal Woo.
- Oui?

101
00:15:04,020 --> 00:15:06,970
Informez tous les fidèles du palais...

102
00:15:07,690 --> 00:15:11,850
que le moment est venu.

103
00:15:11,990 --> 00:15:13,850
Compris.

104
00:15:29,960 --> 00:15:31,860
A travers les yeux de Sa Bi,

105
00:15:31,880 --> 00:15:35,030
J'ai vu que notre heure reviendrait.

106
00:15:35,050 --> 00:15:36,690
Alors faites-lui confiance !

107
00:15:36,720 --> 00:15:39,130
- Vers le ciel nous prions.
- Vers le ciel nous prions.

108
00:15:40,100 --> 00:15:44,910
Le temps des étoiles viendra bientôt !

109
00:15:44,930 --> 00:15:47,460
Vers le ciel nous prions.

110
00:15:47,480 --> 00:15:50,170
- Vers le ciel nous prions.
- Vers le ciel nous prions.

111
00:15:50,190 --> 00:15:52,210
Vers le ciel nous prions.

112
00:15:52,230 --> 00:15:54,880
- Vers le ciel nous prions.
- Vers le ciel nous prions.

113
00:15:54,900 --> 00:15:56,800
- Vers le ciel nous prions.
- Vers le ciel nous prions.

114
00:15:56,820 --> 00:15:59,720
- Vers le ciel nous prions.
- Vers le ciel nous prions.

115
00:15:59,740 --> 00:16:01,800
Vers le ciel nous prions.

116
00:16:01,830 --> 00:16:05,860
- Vers le ciel nous prions.
- Vers le ciel nous prions.

117
00:16:25,180 --> 00:16:28,600
{\i1}Je ne suis pas certain si Sa Majesté est arrivée à bon port.{\i0}

118
00:16:29,480 --> 00:16:32,260
Si Bal Gi refuse,

119
00:16:32,820 --> 00:16:35,190
et alors ?

120
00:16:36,150 --> 00:16:40,470
Qui a tué Sa Majesté ?

121
00:16:40,490 --> 00:16:42,360
En mettant cela de côté,

122
00:16:43,030 --> 00:16:45,900
ne devrions-nous pas nous débarrasser de...

123
00:16:46,620 --> 00:16:48,530
Eul Pa Alors...

124
00:16:49,630 --> 00:16:52,790
en préparation pour leur retour ?

125
00:16:56,300 --> 00:16:59,790
Après avoir fait de Bal Gi le roi,

126
00:17:00,050 --> 00:17:04,800
nous devrions reconquérir celui de notre famille
à nouveau le pouvoir, n'est-ce pas ?

127
00:17:08,600 --> 00:17:10,760
Eul Pa So.

128
00:17:16,070 --> 00:17:19,730
Agissant tout propre à l'extérieur,

129
00:17:21,820 --> 00:17:24,190
{\i1}il est méchant à l'intérieur.{\i0}

130
00:17:30,670 --> 00:17:33,660
Nous ne connaissons pas son plan.

131
00:17:34,420 --> 00:17:36,910
Il est trop tôt pour agir.

132
00:18:02,990 --> 00:18:05,080
Avez-vous trouvé quelque chose ?

133
00:18:06,160 --> 00:18:07,390
{\i1}{\candHFFFF

134
00:18:07,410 --> 00:18:09,430
Nous n'avons rien trouvé.

135
00:18:09,450 --> 00:18:12,450
As-tu dit le poison
était le muguet ?

136
00:18:13,000 --> 00:18:15,790
Oui, secrétaire en chef.

137
00:18:15,920 --> 00:18:20,370
Maintenant que j'y pense,
Je me souviens avoir vu cette fleur.

138
00:18:24,930 --> 00:18:26,840
Voyons.

139
00:18:41,990 --> 00:18:43,730
Vraiment ?

140
00:18:43,750 --> 00:18:45,900
C'est certainement le muguet.

141
00:18:48,240 --> 00:18:51,280
Commandant en chef, je l'ai trouvé.

142
00:18:56,710 --> 00:18:58,510
{\i1}{\candHFFFF00

143
00:19:34,960 --> 00:19:37,090
Je vais d'abord examiner la route.

144
00:19:39,960 --> 00:19:41,110
Regardez autour de vous.

145
00:19:41,130 --> 00:19:43,570
Si vous entendez des sabots, tirez sans pitié.

146
00:19:43,590 --> 00:19:45,430
Fractionner.

147
00:19:54,180 --> 00:19:57,390
Votre Majesté. Nous allons bientôt
rejoindre la route de Baeuitu.

148
00:19:58,970 --> 00:20:00,580
La route menant au quai du ferry est étroite.

149
00:20:00,610 --> 00:20:03,550
Nous pouvons éliminer chaque ennemi s'il nous suit.

150
00:20:03,570 --> 00:20:06,920
Cependant, l'ennemi peut encercler
notre calèche sur la route de Baeuitu.

151
00:20:06,950 --> 00:20:10,360
Sans assez d'hommes, nous nous ferons prendre.

152
00:20:10,490 --> 00:20:12,360
Continue.

153
00:20:14,250 --> 00:20:16,530
Il ne reste que trois heures avant le lever du soleil.

154
00:20:16,550 --> 00:20:18,390
Il n'y a pas de temps à perdre maintenant.

155
00:20:18,420 --> 00:20:21,740
Il est plus sûr d'aller au
quai de ferry que Baeuitu.

156
00:20:21,760 --> 00:20:22,780
Votre Majesté.

157
00:20:22,810 --> 00:20:25,590
Prendre la calèche nous amènera
attrapé avant d'atteindre le quai.

158
00:20:25,610 --> 00:20:29,150
Comme Père l'a ordonné, nous devrions
revenons au Troisième Prince.

159
00:20:29,180 --> 00:20:31,850
N'avez-vous pas entendu parler de la légende de Baeuitu ?

160
00:20:34,390 --> 00:20:36,760
Nous devons aller à Baeuitu d’une manière ou d’une autre.

161
00:20:36,890 --> 00:20:40,390
C'est seulement alors que nous pourrons arrêter le
l'ennemi de nous poursuivre.

162
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
Yu Hwa, chut.

163
00:21:04,590 --> 00:21:05,890
Échappons-nous. Viens avec moi.

164
00:21:05,920 --> 00:21:08,190
- Que penses-tu faire ?
- Faire taire.

165
00:21:08,220 --> 00:21:11,860
N'avez-vous pas vu les Tigres Blancs plus tôt ?

166
00:21:11,890 --> 00:21:14,700
Vous n'avez aucune idée de comment
ils sont horribles, n'est-ce pas ?

167
00:21:14,720 --> 00:21:17,330
Attendez. Donnez-moi une minute.

168
00:21:17,350 --> 00:21:19,620
Écoute-moi d'abord, d'accord ?

169
00:21:19,650 --> 00:21:22,920
Vous voyez, les combattre ne sert à rien.

170
00:21:22,940 --> 00:21:25,500
Nous serons tous tués une fois attrapés.

171
00:21:25,530 --> 00:21:26,960
J'ai déjà reçu de l'argent.

172
00:21:26,990 --> 00:21:30,100
Mettez votre confiance en moi et suivez-moi.

173
00:21:30,450 --> 00:21:31,880
Yu Hwa. Venez par ici.

174
00:21:31,910 --> 00:21:34,190
Allez.

175
00:21:34,620 --> 00:21:37,540
Pour l’amour de Dieu.

176
00:21:41,830 --> 00:21:43,810
Toutes les torches ont été éteintes.

177
00:21:43,840 --> 00:21:46,790
Comment pensez-vous que le Troisième Prince l'a découvert ?

178
00:21:47,920 --> 00:21:50,500
Nous seuls sommes au courant de la réforme.

179
00:21:50,840 --> 00:21:54,250
Il aurait pu le découvrir
à travers celui caché du palais.

180
00:22:02,980 --> 00:22:06,190
Il ne faut pas aller plus loin.

181
00:22:17,910 --> 00:22:21,110
Pourquoi est-ce que je ne reçois pas de message de Hae Dae Bu ?

182
00:22:27,930 --> 00:22:29,790
Vous n'avez pas vu Mo Chi ?

183
00:22:30,840 --> 00:22:34,410
Bon sang.

184
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
Je n'ai pas le temps de faire pipi.

185
00:22:36,180 --> 00:22:38,460
Vraiment. Qu'est-ce que c'est?

186
00:22:38,810 --> 00:22:40,450
Quoi?

187
00:22:40,480 --> 00:22:42,630
Allons-y. Dépêchez-vous.

188
00:22:48,780 --> 00:22:50,210
Se préparer.

189
00:22:50,230 --> 00:22:52,060
Compris.

190
00:23:00,540 --> 00:23:02,490
Faisons ça.

191
00:23:36,070 --> 00:23:39,660
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

192
00:23:42,500 --> 00:23:43,640
Allons-y.

193
00:23:43,660 --> 00:23:46,070
Ne vous arrêtez pas. Continue.

194
00:23:47,120 --> 00:23:50,860
Grand frère. Pourquoi devons-nous allumer un feu,

195
00:23:50,880 --> 00:23:53,150
quand il n'y a pas d'âme
sur cette route tous les soirs ?

196
00:23:53,170 --> 00:23:54,690
N'as-tu pas entendu...

197
00:23:54,720 --> 00:23:57,710
de l'époque où Liaodong nous a envahis ?

198
00:23:58,510 --> 00:24:01,200
Voulez-vous dire celui du roi
Daemusin les a-t-il tous vaincus ?

199
00:24:01,220 --> 00:24:02,450
Même les bébés...

200
00:24:02,470 --> 00:24:05,450
à Goguryeo, je connais cette histoire.

201
00:24:05,480 --> 00:24:07,410
Le Liaodong se branle...

202
00:24:07,440 --> 00:24:10,960
J'ai pris cette route vers Guknaeseong à l'époque.

203
00:24:10,980 --> 00:24:14,100
Alors nous devrions garder le noir absolu.

204
00:24:14,240 --> 00:24:16,710
Pourquoi devons-nous allumer les flambeaux ?

205
00:24:16,740 --> 00:24:19,440
Est-ce qu'on donne un avertissement aux gens, ou quoi ?

206
00:24:19,530 --> 00:24:20,760
Espèce d'imbécile !

207
00:24:20,780 --> 00:24:23,180
C'est seulement alors que nous pourrons voir l'ennemi arriver !

208
00:24:23,200 --> 00:24:24,950
Je vois.

209
00:24:25,120 --> 00:24:26,850
Faites votre travail sans vous plaindre.

210
00:24:26,870 --> 00:24:29,700
Faites une erreur, et c'est
sera la fin de Goguryeo.

211
00:24:29,790 --> 00:24:31,620
Compris?

212
00:24:32,210 --> 00:24:34,790
- Oui.
- Viens maintenant.

213
00:25:14,550 --> 00:25:16,610
{\i1}{\candHFFFF00

214
00:25:16,630 --> 00:25:20,540
{\i1}{\candHFFFF00

215
00:25:20,760 --> 00:25:24,170
{\i1}{\candHFFFF00

216
00:25:25,020 --> 00:25:28,220
{\i1}{\candHFFFF00

217
00:25:28,680 --> 00:25:32,970
{\i1}{\candHFFFF00

218
00:25:44,080 --> 00:25:46,010
Sérieusement, mon souhait...

219
00:25:46,040 --> 00:25:47,720
c'était mourir au combat si nous perdions,

220
00:25:47,750 --> 00:25:51,180
pas mourir en vain comme ça. Bon sang.

221
00:25:51,210 --> 00:25:53,190
Écoute, Grand Frère. N'ai-je pas raison ?

222
00:25:53,210 --> 00:25:55,770
J'avais seulement besoin de conduire la voiture ?

223
00:25:55,800 --> 00:25:58,530
Comme si me virer de Wangdang n'était pas suffisant,

224
00:25:58,550 --> 00:26:01,580
tu dois me tuer aussi ? Vraiment.

225
00:26:01,630 --> 00:26:03,030
Mon Dieu.

226
00:26:03,050 --> 00:26:06,030
-Mo Chi.
- Qu'est-ce que c'est? Quoi?

227
00:26:06,060 --> 00:26:07,840
Sa Majesté...

228
00:26:08,730 --> 00:26:10,590
est décédé.

229
00:26:42,510 --> 00:26:45,890
{\i1}{\candHFFFF

230
00:26:54,810 --> 00:26:57,080
Ça sent l’arbre à soie persan.

231
00:26:57,110 --> 00:27:01,060
C'est probablement la même potion
trouvé dans la salle d'acupuncture.

232
00:27:03,280 --> 00:27:06,090
Pensez-vous que la servante en chef est la coupable ?

233
00:27:06,120 --> 00:27:09,530
Quelqu'un a dû faire
le poison avec la fleur.

234
00:27:14,670 --> 00:27:16,620
Allons à la salle d'acupuncture.

235
00:28:04,380 --> 00:28:07,740
Il y a les deux arbres à soie persans
et poudre de fleur de sarrasin séchée.

236
00:28:07,760 --> 00:28:10,960
La potion a certainement été fabriquée ici.

237
00:28:11,310 --> 00:28:13,260
Vous pouvez partir.

238
00:28:34,870 --> 00:28:36,740
Dites-moi.

239
00:28:38,790 --> 00:28:42,200
Avez-vous donné à la servante en chef
des médicaments autres que celui-ci ?

240
00:28:58,270 --> 00:29:00,410
Le Premier ministre Eul vous a posé une question.

241
00:29:00,440 --> 00:29:02,180
Répondez-lui.

242
00:29:12,990 --> 00:29:15,990
Pourquoi avez-vous contacté la servante en chef ?

243
00:29:18,000 --> 00:29:20,780
Était-ce l'ordre du grand prêtre ?

244
00:29:21,830 --> 00:29:23,740
Le Grand Prêtre...

245
00:29:26,260 --> 00:29:27,980
{\i1}m'a pris en otage...{\i0}

246
00:29:28,010 --> 00:29:30,780
{\i1}et a fait de mon père sa marionnette.{\i0}

247
00:29:30,800 --> 00:29:34,210
- Mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

248
00:29:40,190 --> 00:29:43,180
Pourquoi avez-vous donné cette potion à la servante en chef ?

249
00:29:46,650 --> 00:29:49,440
Vous le savez bien, n'est-ce pas, Premier ministre Eul ?

250
00:29:49,990 --> 00:29:52,570
Ce qu'elle veut.

251
00:29:53,740 --> 00:29:56,530
Je l'ai simplement aidée,

252
00:29:58,910 --> 00:30:02,200
et on m'a promis quelque chose de petit.

253
00:30:06,920 --> 00:30:08,910
Et qu'est-ce que c'était ?

254
00:30:15,310 --> 00:30:17,090
Prends-la.

255
00:30:19,140 --> 00:30:21,930
Je vais l'interroger moi-même.

256
00:30:40,790 --> 00:30:42,530
Mil Woo.

257
00:30:49,130 --> 00:30:51,820
Poursuivre. Je vais m'occuper d'eux.

258
00:30:51,840 --> 00:30:53,590
Allons-y.

259
00:31:42,980 --> 00:31:44,760
Est-ce que ça va ?

260
00:32:12,630 --> 00:32:15,830
Qui vous a ordonné d'approcher la servante en chef ?

261
00:32:19,970 --> 00:32:23,340
Même si je lis le destin des autres,

262
00:32:25,690 --> 00:32:29,390
Je n'ai pas pu lire le mien.

263
00:32:35,780 --> 00:32:38,980
La dernière étoile de Sungtaeseong...

264
00:32:40,830 --> 00:32:43,190
ça devait être moi.

265
00:32:48,920 --> 00:32:50,740
Le Premier ministre Eul.

266
00:32:53,590 --> 00:32:55,410
Elle...

267
00:32:56,090 --> 00:32:57,920
Sa Majesté...

268
00:33:09,400 --> 00:33:11,510
C'est ma faute.

269
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Tout va bien, Premier ministre Eul ?

270
00:33:47,560 --> 00:33:49,680
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

271
00:33:52,100 --> 00:33:55,790
J'ai abandonné par habitude de rendre visite à Sa Majesté.

272
00:33:55,820 --> 00:34:00,020
Ce sont eux qui vous ont servi, vous et Sa Majesté.

273
00:34:00,360 --> 00:34:01,930
Comment est-ce arrivé ?

274
00:34:01,950 --> 00:34:04,530
Quelqu’un doit être derrière tout ça.

275
00:34:06,120 --> 00:34:08,070
J'aimerais mourir.

276
00:34:11,540 --> 00:34:13,280
Est-ce ainsi?

277
00:34:15,090 --> 00:34:18,500
Seraient-ils ceux qui ont tué Sa Majesté ?

278
00:34:52,040 --> 00:34:53,820
Plus rapide!

279
00:34:59,880 --> 00:35:03,610
Bon sang. Allons-nous continuer à fuir ?

280
00:35:03,640 --> 00:35:06,160
Même si nous les perdons ici,
ils continueront à nous poursuivre.

281
00:35:06,180 --> 00:35:09,160
Cela peut paraître fou, mais ce n'est pas faux.

282
00:35:09,180 --> 00:35:12,450
Même s'il est choisi, le
le prince héritier ne reste pas assis.

283
00:35:12,480 --> 00:35:15,790
Bal Gi est le seul prince qui
peut l'arrêter. N'ai-je pas raison ?

284
00:35:15,810 --> 00:35:17,330
N'importe qui ne serait pas d'accord sur...

285
00:35:17,360 --> 00:35:19,840
faisant du plus jeune le roi,
sauter le quatrième.

286
00:35:19,860 --> 00:35:21,420
Pour épargner la vie de quelqu'un,

287
00:35:21,450 --> 00:35:24,800
Je pense que c'est tout à fait normal de retourner à Bal Gi.

288
00:35:24,820 --> 00:35:27,230
Bon sang. Plus rapide.

289
00:35:43,130 --> 00:35:45,840
Votre Majesté. Êtes-vous blessé ?

290
00:35:59,610 --> 00:36:01,480
Ne les laissez pas s'échapper !

291
00:36:02,990 --> 00:36:05,470
- Aller!
- Obtenez-les !

292
00:36:05,490 --> 00:36:08,230
- Allons-y!
- Dépêchez-vous!

293
00:36:09,910 --> 00:36:11,820
Protégez Sa Majesté !

294
00:36:38,980 --> 00:36:43,570
Merde, ces salauds. Si seulement nous avions des archers...

295
00:36:55,840 --> 00:36:59,030
Mo Chi. Quand je te donne un
signal, tournez le chariot.

296
00:37:00,330 --> 00:37:02,580
Yu Ha. Allez à l'avant de la voiture.

297
00:37:10,930 --> 00:37:12,670
Maintenant!

298
00:37:18,640 --> 00:37:20,720
Est-ce que vous allez bien, Votre Majesté ?

299
00:38:11,200 --> 00:38:13,980
Votre Majesté, c'est dangereux
ici. S'il vous plaît, entrez.

300
00:38:15,490 --> 00:38:17,970
Prenez les armes. Maintenant!

301
00:38:18,000 --> 00:38:19,780
Oui, Votre Majesté.

302
00:38:28,090 --> 00:38:31,330
C'est notre chance. Rapprochez-vous d'eux !

303
00:38:40,810 --> 00:38:43,100
Bon sang. Allez!

304
00:39:27,230 --> 00:39:29,100
Entourez la voiture.

305
00:39:29,120 --> 00:39:31,690
Accrochez le chariot !

306
00:39:53,720 --> 00:39:55,930
Continuons !

307
00:40:00,980 --> 00:40:02,970
Tirez plus fort !

308
00:40:39,560 --> 00:40:42,590
Aller!

309
00:40:55,320 --> 00:40:57,060
Dépêchez-vous!

310
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
Surveillez nos arrières.

311
00:41:44,330 --> 00:41:47,390
Avez-vous dit le secrétaire en chef,
Song Woo, je te l'ai dit...

312
00:41:47,410 --> 00:41:49,930
le muguet était
dans la chambre de la servante en chef ?

313
00:41:49,960 --> 00:41:52,740
Oui, mon seigneur.

314
00:41:59,550 --> 00:42:01,460
Vous pouvez partir maintenant.

315
00:42:17,900 --> 00:42:21,770
Pensez-vous que Song Woo a empoisonné Sa Majesté ?

316
00:42:23,330 --> 00:42:24,850
Cela n'a pas de sens.

317
00:42:24,880 --> 00:42:27,050
Il savait qu'il serait le
le premier à être suspecté.

318
00:42:27,080 --> 00:42:29,020
"Tuer par les mains d'un autre."

319
00:42:31,330 --> 00:42:33,380
Ce ne serait pas totalement hors de question...

320
00:42:33,400 --> 00:42:35,440
s'il y parvenait par l'intermédiaire de quelqu'un d'autre.

321
00:42:38,630 --> 00:42:40,790
{\i1}{\candHFFFF00

322
00:42:59,290 --> 00:43:01,170
{\i1}Qu'est-ce qui pourrait faire...{\i0}

323
00:43:01,200 --> 00:43:04,760
{\i1}le sang du cœur coagule et entraîne la mort...{\i0}

324
00:43:04,780 --> 00:43:07,520
{\i1}sans brûler l'œsophage
n'était que le muguet.{\i0}

325
00:43:07,550 --> 00:43:09,290
Cependant,

326
00:43:10,910 --> 00:43:15,990
le pays gère les fleurs.

327
00:43:23,770 --> 00:43:26,710
Vous souvenez-vous de la façon dont le Grand Chaman a été tué ?

328
00:43:30,430 --> 00:43:33,810
{\i1}Les eunuques recherchaient
le Grand Chaman, pas moi...{\i0}

329
00:43:34,740 --> 00:43:37,600
{\i1}comme s'ils essayaient de la faire taire.{\i0}

330
00:43:39,820 --> 00:43:42,900
{\i1}Le responsable des eunuques dans le palais est...{\i0}

331
00:43:46,410 --> 00:43:49,610
{\i1}Il déforme la vérité des preuves.{\i0}

332
00:43:51,000 --> 00:43:53,570
Je suis sûr qu'il le niera.

333
00:43:54,550 --> 00:43:56,490
Cela n'a pas d'importance.

334
00:43:59,960 --> 00:44:02,750
Il n'aura d'autre choix que de dire la vérité.

335
00:44:48,850 --> 00:44:50,920
{\i1}{\candHFFFF00

336
00:44:51,180 --> 00:44:53,550
{\i1}{\candHFFFF00

337
00:45:03,150 --> 00:45:04,980
{\i1}{\candHFFFF00

338
00:45:05,610 --> 00:45:08,020
{\i1}{\candHFFFF00

339
00:45:09,080 --> 00:45:12,640
{\i1}{\candHFFFF00

340
00:45:12,660 --> 00:45:15,760
{\i1}{\candHFFFF00

341
00:45:15,790 --> 00:45:18,740
{\i1}{\candHFFFF00

342
00:45:19,290 --> 00:45:21,350
{\i1}{\candHFFFF00

343
00:45:21,380 --> 00:45:24,330
{\i1}{\candHFFFF00
une berge est-elle faite de rochers ?{\c}{\i0}

344
00:45:25,880 --> 00:45:27,780
{\i1}{\candHFFFF00

345
00:45:27,800 --> 00:45:29,610
{\i1}{\candHFFFF00

346
00:45:29,640 --> 00:45:32,740
{\i1}{\candHFFFF00
une fois attaqué Guknaeseong.{\c}{\i0}

347
00:45:32,760 --> 00:45:35,130
{\i1}{\candHFFFF00

348
00:45:35,180 --> 00:45:37,270
{\i1}{\candHFFFF00

349
00:45:37,300 --> 00:45:40,080
{\i1}{\candHFFFF00
de l'armée du Liaodong...{\c}{\i0}

350
00:45:40,900 --> 00:45:42,330
{\i1}{\candHFFFF00

351
00:45:42,360 --> 00:45:44,930
{\i1}{\candHFFFF00

352
00:45:46,240 --> 00:45:49,220
{\i1}{\candHFFFF00
pour chasser nos ennemis,{\c}{\i0}

353
00:45:49,240 --> 00:45:51,890
{\i1}{\candHFFFF00

354
00:45:51,910 --> 00:45:54,070
{\i1}{\candHFFFF00

355
00:45:58,670 --> 00:46:01,620
{\i1}{\candHFFFF00

356
00:46:01,840 --> 00:46:04,520
{\i1}{\candHFFFF00
les ennemis étaient liés...{\c}{\i0}

357
00:46:04,550 --> 00:46:06,520
{\i1}{\candHFFFF00

358
00:46:06,550 --> 00:46:08,460
{\i1}{\candHFFFF00

359
00:46:08,970 --> 00:46:12,240
{\i1}{\candHFFFF00

360
00:46:12,260 --> 00:46:14,070
{\i1}{\candHFFFF00

361
00:46:14,100 --> 00:46:16,300
{\i1}{\candHFFFF00

362
00:46:17,850 --> 00:46:21,160
{\i1}{\candHFFFF00

363
00:46:21,190 --> 00:46:26,270
{\i1}{\candHFFFF00

364
00:46:27,530 --> 00:46:32,410
{\i1}{\candH7AA0FF

365
00:46:53,550 --> 00:46:55,340
Aller!

366
00:47:02,190 --> 00:47:05,310
{\i1}{\candHFFFF00

367
00:47:05,650 --> 00:47:07,960
{\i1}{\candHFFFF00

368
00:47:07,990 --> 00:47:10,690
{\i1}{\candHFFFF00

369
00:47:14,870 --> 00:47:16,820
Stimulez les chevaux.

370
00:47:22,620 --> 00:47:24,450
Allons-y!

371
00:47:30,130 --> 00:47:33,920
Père, ici je vais montrer
vous ce dont je suis capable.

372
00:47:38,060 --> 00:47:39,580
Ils sont entrés à Baeuitu maintenant.

373
00:47:39,600 --> 00:47:41,290
Coupez la corde.

374
00:47:41,310 --> 00:47:43,050
Oui, Votre Majesté.

375
00:47:47,900 --> 00:47:51,420
Mo Chi. Rapprochez la voiture le plus près possible.

376
00:47:51,440 --> 00:47:53,050
je vais essayer,

377
00:47:53,070 --> 00:47:55,340
mais nous serons tous morts
si cela nous frappe d'une manière ou d'une autre.

378
00:47:55,370 --> 00:47:57,440
Allez.

379
00:48:06,290 --> 00:48:08,120
Votre Majesté!

380
00:48:17,970 --> 00:48:19,840
Comment ça marche ?

381
00:48:27,360 --> 00:48:29,140
Aller!

382
00:48:46,170 --> 00:48:47,910
Maintenant!

383
00:49:14,700 --> 00:49:16,260
Est-ce que ça va ?

384
00:49:16,280 --> 00:49:18,020
Oui.

385
00:49:31,670 --> 00:49:34,270
- Il faut aller plus vite !
- Oui.

386
00:49:34,300 --> 00:49:36,880
- Mo Chi !
- Oui, Votre Majesté !

387
00:50:11,170 --> 00:50:13,370
Devons-nous en informer notre royaume ?

388
00:50:19,340 --> 00:50:20,950
Aller!

389
00:50:20,970 --> 00:50:23,300
Ne vous arrêtez pas !

390
00:51:15,360 --> 00:51:17,790
Gal Ro !

391
00:51:17,820 --> 00:51:20,100
Prise!

392
00:51:32,830 --> 00:51:35,490
Assez de jouer à des jeux.

393
00:51:35,670 --> 00:51:40,210
La vraie chasse commence maintenant.

394
00:51:50,680 --> 00:51:54,860
{\i1}{\candHFFFF