1
00:00:00,190 --> 00:00:03,050
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

2
00:00:33,100 --> 00:00:35,680
C'est donc la deuxième princesse.

3
00:00:37,350 --> 00:00:40,760
Je suis Mil Woo, le démon de Wangdang.

4
00:00:40,790 --> 00:00:44,480
Celui qui a enseigné à Son Altesse
l'escrime quand il était jeune ?

5
00:00:44,820 --> 00:00:47,000
Est-ce que Son Altesse vous en a parlé ?

6
00:00:47,030 --> 00:00:49,470
Si jamais vous venez dans la région du nord,

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,760
apprends-lui à manier une épée.

8
00:00:52,520 --> 00:00:55,410
Elle deviendra une bien meilleure disciple que moi.

9
00:00:55,780 --> 00:00:58,270
Je vais certainement visiter.

10
00:00:58,300 --> 00:00:59,450
Veuillez entrer.

11
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
Sa Majesté attend.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,900
Ce sont les frères de Son Altesse.

13
00:01:37,920 --> 00:01:39,820
Le Troisième Prince,

14
00:01:39,850 --> 00:01:41,750
le Quatrième Prince,

15
00:01:41,770 --> 00:01:43,940
et le plus jeune prince.

16
00:01:43,960 --> 00:01:45,880
{\i1}{\candHFFFF

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,290
Et il l'est ?

18
00:01:51,320 --> 00:01:52,760
Le frère aîné de Son Altesse...

19
00:01:52,780 --> 00:01:55,300
ainsi que le premier prince et les princes héritiers.

20
00:01:55,320 --> 00:01:58,270
Il deviendra le prochain roi de Goguryeo.

21
00:01:58,510 --> 00:02:02,460
Votre Majesté. Les princes sont tous arrivés.

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,080
Je suis...

23
00:02:15,840 --> 00:02:19,780
revenir bientôt auprès du roi Chu Mo.

24
00:02:20,130 --> 00:02:21,930
Il est temps...

25
00:02:22,350 --> 00:02:27,470
pour moi de réussir ce jade
passez au prochain roi.

26
00:02:34,980 --> 00:02:38,960
{\i1}{\candHFFFF00

27
00:02:38,980 --> 00:02:41,210
{\i1}{\candHFFFF00

28
00:02:42,260 --> 00:02:45,810
{\i1}{\candHFFFF00

29
00:02:45,830 --> 00:02:50,540
{\i1}{\candHFFFF00

30
00:02:50,570 --> 00:02:52,770
{\i1}{\candHFFFF00

31
00:02:53,740 --> 00:02:57,990
{\i1}{\candHFFFF00

32
00:02:58,010 --> 00:03:01,470
{\i1}{\candHFFFF00

33
00:03:01,490 --> 00:03:05,610
{\i1}{\candHFFFF00

34
00:03:05,630 --> 00:03:08,450
{\i1}{\candHFFFF00

35
00:03:08,630 --> 00:03:10,790
{\i1}{\candHFFFF00

36
00:03:10,920 --> 00:03:13,540
{\i1}{\candHFFFF00

37
00:03:13,570 --> 00:03:18,480
{\an8}{\i1}{\candHFFFF00

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,470
{\i1}{\candHFFFF00

39
00:03:20,490 --> 00:03:24,530
{\i1}{\candHFFFF00

40
00:03:52,640 --> 00:03:56,160
Son Altesse ne l'acceptera pas.

41
00:03:56,180 --> 00:04:01,230
Que peut-il y faire ?

42
00:04:06,130 --> 00:04:11,820
Depuis que le roi Chu Mo a construit Goguryeo,

43
00:04:12,850 --> 00:04:15,850
le pouvoir de gouverner ce pays...

44
00:04:17,510 --> 00:04:20,410
est venu de la pointe de l'épée.

45
00:04:32,820 --> 00:04:35,740
Si tu le veux si cher,

46
00:04:36,300 --> 00:04:41,520
vous devez vous battre pour cela.

47
00:04:49,350 --> 00:04:51,260
JE...

48
00:04:51,750 --> 00:04:55,060
j'aimerais me reposer maintenant.

49
00:05:13,770 --> 00:05:18,020
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Le roi Sindae est décédé{\c}{\i0}

50
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Arc.

51
00:06:22,310 --> 00:06:24,410
Augmenter.

52
00:06:41,340 --> 00:06:46,960
Cher fils du paradis, Hae Mo Su,
et fille de Ha Baek, Yu Hwa.

53
00:06:46,980 --> 00:06:49,700
Nous annonçons que le fils du huitième roi Baek Go,

54
00:06:49,720 --> 00:06:53,700
Go Nam Mu, succédera au roi Chu Mo...

55
00:06:53,730 --> 00:06:58,610
et devenez le neuvième roi de Goguryeo.

56
00:06:58,770 --> 00:07:03,900
Nous lui rendons hommage...

57
00:07:03,920 --> 00:07:07,050
au nouveau roi.

58
00:07:10,250 --> 00:07:12,690
Arc.

59
00:07:14,420 --> 00:07:18,220
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
monte sur le trône (An 179){\c}{\i0}

60
00:07:43,480 --> 00:07:49,200
{\i1}{\candHFFFF

61
00:07:49,220 --> 00:07:53,460
{\i1}{\candHFFFF

62
00:08:14,020 --> 00:08:16,230
Une fois que je serai devenu roi,

63
00:08:16,670 --> 00:08:19,430
Je punirai tous ceux qui cherchent le trône.

64
00:08:19,460 --> 00:08:21,020
{\i1}{\candHFFFF

65
00:08:21,890 --> 00:08:23,030
{\i1}{\candHFFFF

66
00:08:27,320 --> 00:08:29,900
Il y a un problème.

67
00:08:29,930 --> 00:08:33,970
Même si tu captures la reine,
Votre Altesse a une femme.

68
00:08:33,990 --> 00:08:37,620
Il sera difficile d'être nommé roi.

69
00:08:38,520 --> 00:08:43,400
Un autre avec le droit
de la succession interviendra.

70
00:09:00,440 --> 00:09:03,780
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

71
00:09:06,730 --> 00:09:09,570
Si j'abandonne ma femme pour la reine Woo,

72
00:09:09,590 --> 00:09:12,060
Je vais perdre la famille Jwa.

73
00:09:12,230 --> 00:09:14,400
Si je ne parviens pas à convaincre la reine,

74
00:09:16,310 --> 00:09:19,270
Pae Eui pourrait prendre le trône.

75
00:09:40,490 --> 00:09:43,370
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
de la famille reine du nord{\c}{\i0}

76
00:09:44,940 --> 00:09:48,560
{\an8}Et si la reine partait avec Bal Gi ?

77
00:09:49,730 --> 00:09:51,140
S'ils retournent au palais,

78
00:09:51,160 --> 00:09:54,940
la famille Woo le fera une fois
redevenez la famille reine.

79
00:09:54,960 --> 00:09:58,680
Alors qu'arrivera-t-il à la femme de Bal Gi,

80
00:09:59,280 --> 00:10:01,290
qui est ma sœur aînée ?

81
00:10:01,700 --> 00:10:06,020
Vous ne savez toujours pas à quoi ressemble Bal Gi ?

82
00:10:06,340 --> 00:10:10,340
Seigneur Myeong Rim. Même les assassins ont échoué.

83
00:10:10,510 --> 00:10:12,710
Que vas-tu faire maintenant ?

84
00:10:19,660 --> 00:10:24,190
La reine ne pourra jamais retourner au palais.

85
00:10:55,840 --> 00:10:57,380
Cherchez bien !

86
00:10:57,410 --> 00:10:59,220
- Compris.
- Compris.

87
00:12:20,880 --> 00:12:24,140
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

88
00:12:28,350 --> 00:12:31,290
Le roi deviendra plus puissant.

89
00:12:31,310 --> 00:12:36,390
Votre Majesté devrait donc venir immédiatement.

90
00:12:36,460 --> 00:12:39,120
Le ministre Gong Mo a été envoyé à sa place.

91
00:12:39,140 --> 00:12:42,200
Il n'y aura aucun problème.

92
00:12:42,270 --> 00:12:45,030
Rappelez-vous à quoi ressemble le roi actuel.

93
00:12:45,710 --> 00:12:47,670
Jolbon n'était pas invité au banquet...

94
00:12:47,690 --> 00:12:49,980
célébrant la victoire du roi.

95
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
Il sera certainement en désaccord avec cela.

96
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Suggérez-vous à Sa Majesté Yeon Bi...

97
00:12:56,220 --> 00:12:59,710
baisser la tête devant ceux qui ont volé notre terre ?

98
00:13:01,330 --> 00:13:05,170
Votre Majesté. Une lettre a
viennent de Guknaeseong.

99
00:13:29,970 --> 00:13:32,900
{\i1}{\candHFFFF

100
00:13:48,900 --> 00:13:50,640
Le roi...

101
00:13:51,120 --> 00:13:53,490
est mort.

102
00:13:57,940 --> 00:13:59,760
Silence.

103
00:14:02,920 --> 00:14:05,250
Le roi,

104
00:14:05,670 --> 00:14:09,320
qui n'est mort d'aucune épée ni flèche,

105
00:14:10,430 --> 00:14:13,640
retourné au paradis à cause d'un simple poison.

106
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
{\an8}Depuis que le roi est mort,

107
00:14:18,740 --> 00:14:22,230
{\an8}c'est notre chance de gagner
retour de la terre que Chu Mo a prise...

108
00:14:22,260 --> 00:14:24,980
du roi Yeon Ta Bal.

109
00:14:27,270 --> 00:14:30,760
Oui, tu as raison.

110
00:14:32,460 --> 00:14:37,090
Cependant, une chose doit être faite avant cela.

111
00:14:43,070 --> 00:14:44,890
Préparez mon armure.

112
00:14:44,920 --> 00:14:47,700
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.

113
00:14:57,230 --> 00:14:59,360
Prendre l'itinéraire de gauche.

114
00:15:03,350 --> 00:15:06,600
Votre Majesté. Visitez un autre prince maintenant,

115
00:15:06,630 --> 00:15:09,630
et nous ne pouvons pas revenir au
palais avant la réunion d'approbation.

116
00:15:09,650 --> 00:15:11,500
Je sais.

117
00:15:26,590 --> 00:15:28,440
Qu'est-ce que c'est?

118
00:15:29,620 --> 00:15:33,000
Tu ne me diras pas ce qui se passe.

119
00:15:33,030 --> 00:15:36,030
La promesse était faite au Troisième Prince.

120
00:15:36,050 --> 00:15:37,740
La promesse était faite au palais.

121
00:15:37,760 --> 00:15:40,390
Mais rendre visite à un autre prince n’était pas mentionné !

122
00:15:40,410 --> 00:15:41,800
Soit tu me donnes plus d'argent,

123
00:15:41,830 --> 00:15:45,980
ou essayez de trouver une autre personne par ici.

124
00:15:46,710 --> 00:15:48,210
Où penses-tu aller ?

125
00:15:48,230 --> 00:15:51,270
Veux-tu commencer par moi ? Est-ce que tu?

126
00:15:51,290 --> 00:15:52,550
Faisons ça.

127
00:15:52,580 --> 00:15:53,950
Nous pouvons montrer la voie.

128
00:15:53,970 --> 00:15:56,170
Faites partir cet homme.

129
00:15:56,190 --> 00:15:58,010
Nous ne pouvons pas faire cela.

130
00:15:58,080 --> 00:15:59,990
Cela n'a pas d'importance pour le moment,

131
00:16:00,380 --> 00:16:02,370
mais si nos poursuivants nous rattrapent,

132
00:16:02,390 --> 00:16:04,940
seul Mo Chi peut s'en débarrasser.

133
00:16:04,960 --> 00:16:08,170
Femme de chambre en chef. Que devons-nous faire ?

134
00:16:10,740 --> 00:16:13,260
Combien t'a-t-on promis ?

135
00:16:18,080 --> 00:16:22,470
Laissez-moi voir. C'était combien déjà ?

136
00:16:38,750 --> 00:16:41,890
Quoi qu'il en soit, vous le ferez
être payé le double après votre travail.

137
00:16:42,130 --> 00:16:44,990
J'accepterai avec gratitude un tel montant,

138
00:16:45,020 --> 00:16:46,630
mais es-tu sûr ?

139
00:16:46,650 --> 00:16:49,020
Mon Dieu, merci.

140
00:16:49,260 --> 00:16:52,880
Bonté. Allons-y, d'accord ?

141
00:16:52,910 --> 00:16:54,450
Qu'est-ce que tu attends ? Se déplacer.

142
00:16:54,470 --> 00:16:56,540
Allons-y.

143
00:16:56,570 --> 00:17:00,040
Vous pouvez compter sur moi.

144
00:17:00,220 --> 00:17:01,990
Allons-y!

145
00:17:35,360 --> 00:17:37,340
Laissez-nous tranquilles.

146
00:17:45,830 --> 00:17:48,610
{\i1}{\candHFFFF

147
00:17:58,290 --> 00:18:00,970
Qu'est-ce qui t'a amené ici si tard ?

148
00:18:08,340 --> 00:18:10,780
Êtes-vous toujours en colère...

149
00:18:12,090 --> 00:18:14,260
à propos de ce qui s'est passé il y a longtemps ?

150
00:18:14,530 --> 00:18:17,530
Vous auriez pu demander à Sa Majesté...

151
00:18:17,550 --> 00:18:19,650
pour épargner mon père.

152
00:18:24,900 --> 00:18:26,850
je voulais,

153
00:18:28,480 --> 00:18:30,300
mais tu sais...

154
00:18:30,670 --> 00:18:32,910
à quoi ressemble mon frère.

155
00:18:33,630 --> 00:18:35,550
Si je l'avais fait,

156
00:18:38,160 --> 00:18:41,150
nous aurions été tués aussi.

157
00:18:54,260 --> 00:18:56,180
Dans tous les cas,

158
00:18:57,740 --> 00:18:59,840
Je m'excuse.

159
00:21:27,870 --> 00:21:29,900
Recherchez minutieusement.

160
00:21:29,920 --> 00:21:31,730
Oui, Maître.

161
00:22:10,170 --> 00:22:12,020
Qu'est-ce qui t'a amené...

162
00:22:12,780 --> 00:22:15,290
jusqu'ici ?

163
00:22:15,500 --> 00:22:19,400
Aucune des servantes n’a-t-elle agi de manière suspecte ?

164
00:22:21,520 --> 00:22:23,470
Pourquoi es-tu...

165
00:22:23,850 --> 00:22:26,780
saccager le palais comme ça ?

166
00:22:26,950 --> 00:22:29,560
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

167
00:22:29,720 --> 00:22:33,460
Je vérifie juste pour trouver
toute personne suspecte comme d'habitude.

168
00:22:36,090 --> 00:22:38,540
J'ai servi Sa Majesté pendant longtemps,

169
00:22:38,570 --> 00:22:40,620
mais tu n'as jamais...

170
00:22:41,560 --> 00:22:44,520
est intervenu pour une telle raison.

171
00:22:45,490 --> 00:22:49,390
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Sa Majesté ?

172
00:22:54,750 --> 00:22:57,850
Pourquoi posez-vous des questions sur Sa Majesté ?

173
00:23:00,140 --> 00:23:03,270
Les servantes royales comme moi servent Sa Majesté,

174
00:23:03,550 --> 00:23:06,340
donc si quelqu'un d'autre devient roi, nous pourrions être...

175
00:23:06,360 --> 00:23:09,150
expulsé du palais ou tué.

176
00:23:11,130 --> 00:23:12,870
Je simplement...

177
00:23:13,530 --> 00:23:15,900
je veux être préparé.

178
00:23:17,400 --> 00:23:21,230
{\i1}Mon Seigneur, Premier Ministre Eul
demande à vous voir.{\i0}

179
00:23:47,250 --> 00:23:49,270
Les servantes qui sont allées servir Sa Majesté...

180
00:23:49,290 --> 00:23:52,260
étaient confinés dans des chambres,

181
00:23:52,490 --> 00:23:57,030
et Son Altesse était introuvable.

182
00:23:57,050 --> 00:24:01,100
En plus, Mil Woo cherchait quelque chose.

183
00:24:01,130 --> 00:24:04,020
C'était certainement étrange.

184
00:24:11,220 --> 00:24:14,700
Pourquoi ne donnent-ils aucun signal ?

185
00:24:26,040 --> 00:24:27,810
Votre Altesse.

186
00:24:29,310 --> 00:24:31,850
Pourquoi ne retournez-vous pas simplement auprès du Troisième Prince ?

187
00:24:34,910 --> 00:24:38,400
Vous connaissez le commandement de Père,

188
00:24:38,430 --> 00:24:40,620
et si tu choisis un autre prince,

189
00:24:40,650 --> 00:24:43,610
le Troisième Prince ne restera jamais immobile.

190
00:24:43,640 --> 00:24:45,770
Si la guerre éclate...

191
00:24:47,640 --> 00:24:50,220
Je suis la reine de Goguryeo.

192
00:24:50,250 --> 00:24:52,560
S'il veut la guerre,

193
00:24:52,590 --> 00:24:55,340
Je vais le combattre moi-même.

194
00:25:29,320 --> 00:25:30,860
{\i1}{\candHFFFF

195
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
Pa Ya.

196
00:25:40,070 --> 00:25:42,860
{\i1}{\candHFFFF

197
00:25:49,360 --> 00:25:51,780
Ils se dirigent vers le
La rivière Amnok, pas le palais.

198
00:25:51,800 --> 00:25:53,550
{\i1}{\candHFFFF

199
00:25:53,570 --> 00:25:55,320
Encore une chose.

200
00:25:57,510 --> 00:26:00,070
Un autre groupe de personnes est
chassant la reine à côté de nous.

201
00:26:00,100 --> 00:26:01,910
Dépêchons-nous.

202
00:26:02,170 --> 00:26:04,890
Nous devons l'avoir avant eux.

203
00:26:35,980 --> 00:26:38,630
{\i1}{\candHFFFF00

204
00:26:38,700 --> 00:26:42,190
{\i1}{\candHFFFF00

205
00:26:54,840 --> 00:26:58,160
Les gardes recherchent
toutes les chambres des servantes royales,

206
00:26:58,180 --> 00:27:00,240
mais rien n'a encore été trouvé.

207
00:27:00,270 --> 00:27:03,310
Le véritable coupable n’est peut-être pas une femme de chambre royale.

208
00:27:03,330 --> 00:27:06,780
Fouillez chaque pièce de ce palais.

209
00:27:11,850 --> 00:27:13,600
Qu'est-ce que c'est?

210
00:27:16,210 --> 00:27:19,270
{\i1}J'ai croisé le Grand Chaman en chemin ici.{\i0}

211
00:27:29,150 --> 00:27:31,140
{\i1}Vous avez dit la chambre de la femme de chambre ?{\i0}

212
00:27:31,160 --> 00:27:34,900
Je pensais que c'était étrange
parce que seule sa chambre était là.

213
00:27:34,920 --> 00:27:38,620
La servante en chef pourrait-elle avoir un lien de parenté ?

214
00:27:38,650 --> 00:27:41,780
Gardez une trace de Sa Bi.

215
00:27:47,100 --> 00:27:48,960
Allez-vous vraiment garder...

216
00:27:48,980 --> 00:27:51,490
le poison de Son Altesse ?

217
00:27:51,510 --> 00:27:55,040
Elle serait en plus grand danger
si d'autres le découvrent aussi.

218
00:27:57,500 --> 00:27:59,870
Sa sécurité est ce qui compte.

219
00:28:00,570 --> 00:28:03,250
Notre travail consiste à trouver le coupable.

220
00:28:11,280 --> 00:28:13,160
Cela ne peut pas être le cas.

221
00:28:19,420 --> 00:28:21,210
Préparez-vous à un rituel.

222
00:28:21,230 --> 00:28:24,430
Je dois prévoir le sort du roi et de la reine.

223
00:28:45,370 --> 00:28:47,610
{\i1}{\candHFFFF

224
00:28:47,630 --> 00:28:50,830
{\i1}{\candHFFFF

225
00:28:54,530 --> 00:28:57,670
Ciel et lune, 99 nuits.

226
00:28:57,860 --> 00:29:00,730
La lune dans ses différentes nuances pendant 99 jours.

227
00:29:00,750 --> 00:29:05,280
La lune bleu foncé et le soleil rouge brillent.

228
00:29:06,080 --> 00:29:08,690
Ciel et lune, 99 nuits.

229
00:29:08,720 --> 00:29:11,450
La lune dans ses différentes nuances pendant 99 jours.

230
00:29:11,470 --> 00:29:16,660
La lune bleu foncé et le soleil rouge brillent.

231
00:29:16,680 --> 00:29:19,970
{\i1}Le ciel sacré et la lune.{\i0}

232
00:29:19,990 --> 00:29:23,240
Les cieux sont sacrés.

233
00:29:23,260 --> 00:29:27,480
Le ciel est la demeure des âmes.

234
00:29:28,240 --> 00:29:30,970
Si la famille Hae accepte votre suggestion,

235
00:29:30,990 --> 00:29:33,880
tu deviendras la nouvelle reine.

236
00:29:35,510 --> 00:29:38,720
Vais-je devenir reine ?

237
00:29:38,750 --> 00:29:40,520
Moi?

238
00:29:40,860 --> 00:29:42,780
Vais-je oser...

239
00:29:43,900 --> 00:29:47,520
Est-elle folle ?

240
00:29:52,310 --> 00:29:54,060
C'est Chang Heon.

241
00:30:08,530 --> 00:30:10,790
Votre Altesse, qu'avez-vous... ?

242
00:30:21,540 --> 00:30:23,910
{\i1}Vous l'avez dit.{\i0}

243
00:30:26,800 --> 00:30:31,250
Si j'ai une femme, la reine ne sera pas à moi.

244
00:30:33,090 --> 00:30:34,840
La famille Jwa...

245
00:30:36,740 --> 00:30:39,010
de toute façon, il n'a pas beaucoup de pouvoir.

246
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
Nous avons besoin de la plus petite puissance en ce moment.

247
00:30:41,270 --> 00:30:43,250
J'en ai juste besoin !

248
00:30:43,590 --> 00:30:45,660
...pour avoir la reine.

249
00:30:45,690 --> 00:30:47,570
Alors Wangdang suivra mes ordres.

250
00:30:47,600 --> 00:30:50,110
Cela ne suffit pas.

251
00:30:50,380 --> 00:30:53,060
Si d'autres familles s'y opposent...

252
00:31:41,660 --> 00:31:43,760
Il y a des rats.

253
00:31:47,230 --> 00:31:48,710
C'est une servante de la famille Jwa.

254
00:31:48,730 --> 00:31:51,550
Elle était là pour vérifier la sécurité de Son Altesse.

255
00:31:53,420 --> 00:31:56,010
Cela signifie que la famille reine est au courant...

256
00:31:56,030 --> 00:31:58,730
de votre projet d'épouser la reine.

257
00:31:58,750 --> 00:32:00,970
Y a-t-il quelqu'un ?

258
00:32:06,540 --> 00:32:09,690
Coupez toutes les têtes des servantes de la princesse Jwa.

259
00:32:09,710 --> 00:32:13,820
S'il en manque même un,
Je vais vous couper la tête.

260
00:32:25,850 --> 00:32:28,010
Tu as raison.

261
00:32:29,050 --> 00:32:33,790
J'ai besoin de plus de pouvoir pour supprimer les cinq familles.

262
00:32:34,650 --> 00:32:36,750
Dirigez-vous immédiatement vers la région nord.

263
00:32:39,250 --> 00:32:41,790
Je posséderai les guerriers montés.

264
00:32:53,960 --> 00:32:57,060
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
village de la région nord{\c}{\i0}

265
00:33:02,270 --> 00:33:03,680
Oh, mon Dieu.

266
00:33:03,700 --> 00:33:07,110
Tout va bien maintenant. Vous avez traversé tellement de choses.

267
00:33:13,860 --> 00:33:14,890
Nous sommes de retour.

268
00:33:14,910 --> 00:33:16,870
{\i1}{\candHFFFF
Chef des guerriers montés{\c}{\i0}

269
00:33:16,890 --> 00:33:19,260
{\i1}{\candHFFFF

270
00:33:32,590 --> 00:33:36,930
Je suppose que les guerriers montés
allons faire la fête toute la nuit.

271
00:33:38,080 --> 00:33:39,930
Tu dois être fatigué.

272
00:33:39,960 --> 00:33:43,020
Pourquoi n'entrez-vous pas maintenant, Votre Altesse ?

273
00:33:44,750 --> 00:33:47,690
Mon deuxième frère m'a laissé cet endroit...

274
00:33:47,890 --> 00:33:51,380
pour que je puisse observer d'éventuelles rébellions.

275
00:33:51,410 --> 00:33:54,540
Il nous a ordonné d'être
éveillés aussi longtemps qu'ils l'étaient.

276
00:33:54,570 --> 00:33:58,020
Je resterai ici jusqu'à ce que ces lumières s'éteignent,

277
00:33:58,050 --> 00:34:01,010
ou Goguryeo sera en danger.

278
00:34:02,400 --> 00:34:04,600
Aimez-vous autant Sa Majesté?

279
00:34:04,630 --> 00:34:08,330
Dans mon enfance, j'ai promis
moi-même quand je l'ai vu se battre.

280
00:34:08,350 --> 00:34:10,930
Il est l'homme de tous les hommes de Goguryeo.

281
00:34:11,270 --> 00:34:14,580
J'ai juré de le suivre jusqu'au jour de ma mort,

282
00:34:14,610 --> 00:34:17,820
et il m'a confié cela.

283
00:34:19,760 --> 00:34:22,270
Les hommes du monde comme vous ne le sauraient pas.

284
00:34:31,520 --> 00:34:34,480
J'ai entendu dire que Sa Majesté était
méfiez-vous des guerriers à cheval,

285
00:34:35,000 --> 00:34:39,870
au cas où quelqu'un utiliserait sa grande force.

286
00:34:41,260 --> 00:34:44,920
Cependant, nous ne le faisons pas nécessairement
il faut arrêter ça avec force.

287
00:34:45,990 --> 00:34:48,300
Me demandez-vous de faire de la politique ?

288
00:34:48,330 --> 00:34:51,460
Le mauvais homme pourrait s’emparer du trône de roi.

289
00:34:51,660 --> 00:34:55,280
Si quelque chose de grave arrive à Sa Majesté...

290
00:35:02,340 --> 00:35:04,860
Cela n'arrivera jamais.

291
00:35:05,900 --> 00:35:07,670
Oui Monsieur.

292
00:35:09,200 --> 00:35:12,300
Notre deuxième frère aîné
est plus fort que n’importe quel rocher.

293
00:35:22,070 --> 00:35:23,810
Hé.

294
00:35:23,880 --> 00:35:26,260
Envoyez un homme au palais du Troisième Prince.

295
00:35:26,280 --> 00:35:28,860
Je dois vérifier si ma sœur va bien.

296
00:35:29,170 --> 00:35:30,910
Qui y va ?

297
00:35:40,470 --> 00:35:44,420
Si la reine meurt, qui feras-tu
pensez-vous que le trône sera transmis à ?

298
00:35:44,450 --> 00:35:46,960
Ce sera évidemment le prince héritier Pae Eui.

299
00:35:46,980 --> 00:35:51,590
L'ancien Premier ministre a
a fait sa nièce princesse héritière.

300
00:35:51,610 --> 00:35:54,040
La position de reine sera
naturellement être transmis à...

301
00:35:54,070 --> 00:35:56,610
la famille Myeong Rim.

302
00:35:57,520 --> 00:35:59,340
Pourquoi?

303
00:35:59,400 --> 00:36:01,610
Pensez-vous que votre gendre,
le plus jeune prince,

304
00:36:01,630 --> 00:36:03,970
aura-t-il une chance aussi ?

305
00:36:04,620 --> 00:36:06,240
Réveillez-vous de votre rêve.

306
00:36:06,260 --> 00:36:09,220
Nous ne sommes que des acolytes à cette fête.

307
00:36:09,600 --> 00:36:13,290
N'est-ce pas vrai, Seigneur Myeong Rim ?

308
00:36:13,630 --> 00:36:15,760
Avez-vous oublié le
raison pour laquelle la famille reine...

309
00:36:15,790 --> 00:36:17,330
est composé de cinq clans ?

310
00:36:17,350 --> 00:36:21,360
C'est pour garder celui de la famille royale
la lignée de devenir confuse.

311
00:36:21,390 --> 00:36:23,350
Si le prince héritier revient,

312
00:36:23,370 --> 00:36:26,790
la position de la reine sera
devenez notre clan cette fois,

313
00:36:29,120 --> 00:36:30,890
mais après ça,

314
00:36:34,370 --> 00:36:37,920
il sera transmis à l'un de vos trois clans...

315
00:36:37,950 --> 00:36:40,780
autre que notre famille Woo.

316
00:36:41,250 --> 00:36:46,040
Droite. Alors à part le
jeune de la famille Jwa,

317
00:36:46,060 --> 00:36:48,320
si c'est l'un de nous deux,

318
00:36:48,530 --> 00:36:50,720
nos tours viendront plus vite, n'est-ce pas ?

319
00:36:51,660 --> 00:36:53,590
Épargnez-moi !

320
00:36:53,610 --> 00:36:55,220
Épargnez-moi !

321
00:36:55,250 --> 00:36:57,930
Épargnez-moi !

322
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
Qu'est-ce que tu es...?

323
00:37:08,050 --> 00:37:09,730
Qui es-tu?

324
00:37:09,750 --> 00:37:12,120
Son Altesse Yeon Bi.

325
00:37:31,250 --> 00:37:34,040
Vous devez être le chef de la famille Yeon.

326
00:37:34,420 --> 00:37:37,110
Nous descendons tous les deux du roi Yeon Ta Bal,

327
00:37:37,130 --> 00:37:39,370
mais tu n'es rien d'autre qu'un semi-barbare.

328
00:37:39,390 --> 00:37:44,020
Comment oses-tu essayer de te tenir devant moi,
le descendant du roi ?

329
00:37:47,470 --> 00:37:50,600
Je m'agenouille devant vous, Votre Altesse Yeon Bi !

330
00:38:13,390 --> 00:38:16,350
J'ai entendu dire que vous aviez envoyé des assassins à la reine.

331
00:38:16,510 --> 00:38:17,950
Rappelez-les.

332
00:38:17,970 --> 00:38:21,150
Nous, les peuples du Nord, sommes
ce n'est plus le peuple de Jolbon.

333
00:38:21,180 --> 00:38:23,520
Nous n'avons pas dérangé
les uns les autres depuis longtemps.

334
00:38:23,540 --> 00:38:26,300
Comment oses-tu te mêler de nos affaires ?

335
00:38:26,850 --> 00:38:28,590
Mon Seigneur !

336
00:38:43,170 --> 00:38:46,790
Maintenant, allez-vous les rappeler ?

337
00:38:48,450 --> 00:38:51,180
- C'est...
- Mon Dieu, mon Seigneur !

338
00:38:51,700 --> 00:38:53,910
Cependant, c'est déjà
impossible, Votre Altesse.

339
00:38:53,940 --> 00:38:56,480
Je suis sûr qu'à présent, la reine est...

340
00:38:58,930 --> 00:39:01,150
Veuillez reprendre votre commande.

341
00:39:04,430 --> 00:39:07,880
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.

342
00:39:07,900 --> 00:39:11,670
Maintenant tu dois survivre par toi-même,

343
00:39:11,980 --> 00:39:14,530
alors fais ce qu'il faut...

344
00:39:14,550 --> 00:39:17,370
pour survivre, quoi qu'il arrive.

345
00:39:54,560 --> 00:39:56,300
Frère!

346
00:39:56,820 --> 00:39:58,890
N'est-ce pas un peu étrange ?

347
00:39:58,910 --> 00:40:01,000
Nous n’entendons pas un seul oiseau gazouiller.

348
00:40:01,310 --> 00:40:03,370
Nous avons déjà vu cela une fois.

349
00:40:03,390 --> 00:40:05,220
Les hommes du Nord surveillaient...

350
00:40:05,240 --> 00:40:07,230
quand nous faisions des reconnaissances.

351
00:40:07,470 --> 00:40:10,260
- Allons plus vite !
- D'accord!

352
00:40:11,400 --> 00:40:14,960
Votre Altesse, je pense que vous
devrait s'accrocher à quelque chose.

353
00:40:14,990 --> 00:40:18,150
La voiture pourrait commencer à vaciller un peu.

354
00:40:35,230 --> 00:40:37,640
Frère, ce sont des assassins !

355
00:41:03,970 --> 00:41:06,580
Occupez-vous d'abord des assassins !

356
00:41:12,910 --> 00:41:14,650
Allons-y!

357
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
Nous devons capturer la reine !

358
00:42:06,240 --> 00:42:08,130
Allons-y!

359
00:42:11,990 --> 00:42:13,250
Protégez Son Altesse !

360
00:42:13,270 --> 00:42:15,060
Tirer!

361
00:42:20,760 --> 00:42:22,530
Votre Altesse.

362
00:42:43,160 --> 00:42:44,900
Bon sang !

363
00:42:46,290 --> 00:42:48,040
Attention!

364
00:42:58,360 --> 00:43:00,590
Nous pourrions tous mourir à ce rythme-là !

365
00:43:03,610 --> 00:43:06,060
Allons-y!

366
00:44:18,630 --> 00:44:20,140
Ne les poursuivrons-nous pas ?

367
00:44:20,160 --> 00:44:22,320
Il n'est pas nécessaire de gaspiller notre énergie.

368
00:44:22,840 --> 00:44:25,280
Nous chassons simplement un lapin.

369
00:44:25,830 --> 00:44:28,130
Occupons-nous d'abord de ceux qui nous gênent.

370
00:44:28,160 --> 00:44:29,910
Oui Monsieur.

371
00:44:46,500 --> 00:44:48,190
Cet homme qui en voulait à Votre Altesse...

372
00:44:48,220 --> 00:44:51,000
Je suis certain qu'il s'agissait de Noe Eum,
le chef des Tigres Blancs.

373
00:44:51,020 --> 00:44:53,990
Nous lui avons échappé maintenant,
mais s'ils nous rattrapent encore,

374
00:44:54,020 --> 00:44:55,450
Je suis sûr que nous allons nous faire prendre.

375
00:44:55,480 --> 00:45:00,140
Attendez. Pourquoi les Tigres Blancs nous poursuivent-ils ?

376
00:45:01,080 --> 00:45:03,890
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

377
00:45:07,660 --> 00:45:09,880
Il y a une petite route que nous pourrions emprunter.

378
00:45:10,080 --> 00:45:11,700
Prenez ce chemin.

379
00:45:11,720 --> 00:45:13,960
Mais il n'y a pas de routes
qui mène à celui-là.

380
00:45:13,980 --> 00:45:16,780
S'ils nous poursuivent,
nous allons sans aucun doute nous faire prendre.

381
00:45:16,800 --> 00:45:18,860
Nous ne pourrons que perdre
eux si nous prenons cette voie.

382
00:45:18,890 --> 00:45:20,010
Afin d'accéder au plus jeune prince,

383
00:45:20,030 --> 00:45:21,330
nous devons nous rendre au quai du ferry.

384
00:45:21,360 --> 00:45:23,520
Nous n'irons pas au quai du ferry.

385
00:45:23,550 --> 00:45:25,470
Fais-moi confiance!

386
00:45:28,910 --> 00:45:31,840
Que dois-je faire? Je prends l'autre chemin ou pas ?

387
00:45:31,870 --> 00:45:35,380
Je prends l'autre chemin ou pas ?

388
00:45:37,020 --> 00:45:38,760
Frère!

389
00:45:41,320 --> 00:45:43,110
Prenez l'autre chemin !

390
00:46:32,540 --> 00:46:33,930
{\i1}{\candH7AA0FF

391
00:46:34,980 --> 00:46:37,480
Quel est le nom de l'homme
tu t'es caché dans le palais ?

392
00:46:37,510 --> 00:46:40,250
Je suis désolé de vous informer, mais il est
l'homme du Seigneur Myeong Rim.

393
00:46:40,270 --> 00:46:42,800
Nous ne savons pas non plus qui il est.

394
00:46:53,970 --> 00:46:56,760
Je pense que nous avons échoué.

395
00:46:59,680 --> 00:47:03,170
Heureusement, la reine a une longue vie.

396
00:47:06,290 --> 00:47:07,900
Vous, de la famille de la reine, étiez...

397
00:47:07,920 --> 00:47:10,680
à l'origine des habitants de Jolbon, pas de Goguryeo.

398
00:47:10,700 --> 00:47:14,750
Cependant, vous avez vécu comme
chiens de Goguryeo pendant tout ce temps.

399
00:47:15,750 --> 00:47:17,130
Choisir.

400
00:47:17,150 --> 00:47:19,970
Continuerez-vous à suivre
les descendants de Chu Mo,

401
00:47:20,000 --> 00:47:22,230
qui a volé ce qui était à nous,

402
00:47:22,260 --> 00:47:26,750
ou tu me suivras,

403
00:47:27,650 --> 00:47:29,990
le descendant du roi Yeon Ta Bal ?

404
00:47:33,740 --> 00:47:37,610
Nous consacrons notre corps et
âmes au propriétaire de cette terre !

405
00:47:47,350 --> 00:47:48,650
Envoyez un mot.

406
00:47:48,670 --> 00:47:50,410
Oui, Votre Altesse.

407
00:48:14,580 --> 00:48:17,180
Est-ce que cela règle les choses ?

408
00:48:17,200 --> 00:48:18,770
Avec la mort de Nam Mu,

409
00:48:18,790 --> 00:48:21,000
nos plans ont changé depuis le début,

410
00:48:21,020 --> 00:48:23,850
mais il n'y aura plus de place
pour qu'un simple prince intervienne...

411
00:48:23,870 --> 00:48:27,670
dans ses plans pour éliminer
la famille royale de Go.

412
00:48:43,220 --> 00:48:44,970
C'est Mi Ryu.

413
00:48:51,710 --> 00:48:54,360
Les vêtements funéraires sont prêts.

414
00:49:34,640 --> 00:49:37,320
La lumière de l'étoile est...

415
00:49:38,540 --> 00:49:40,280
complètement...

416
00:49:42,920 --> 00:49:45,810
C'est complètement disparu.

417
00:49:55,480 --> 00:49:57,880
{\i1}{\candHFFFF00

418
00:49:57,960 --> 00:50:01,290
{\i1}{\candHFFFF00

419
00:50:14,860 --> 00:50:17,120
Quelque chose ne va pas.

420
00:50:19,100 --> 00:50:20,850
Pendant tout ce temps,

421
00:50:21,720 --> 00:50:24,500
ai-je vu la mauvaise chose ?

422
00:50:53,660 --> 00:50:57,750
{\i1}{\candHFFFF