1 00:01:35,800 --> 00:01:41,250 [Pogoń za Jadeitem] 2 00:01:41,360 --> 00:01:43,910 [Odcinek 36] 3 00:01:44,200 --> 00:01:47,940 [Trzy dni później] 4 00:01:54,860 --> 00:01:57,110 [Pawilon Jingque] 5 00:01:56,229 --> 00:01:57,430 Tak wielu ludzi dzisiaj. 6 00:01:57,590 --> 00:01:58,590 Dość hałaśliwe. 7 00:01:58,590 --> 00:01:59,200 Tak. 8 00:02:01,000 --> 00:02:01,760 Siostro, 9 00:02:01,880 --> 00:02:03,070 nie możesz znieść bycia osobno 10 00:02:03,070 --> 00:02:04,710 od markiza choćby na jedną sekundę. 11 00:02:04,710 --> 00:02:06,840 Dlaczego musiałeś przyjść i dołączyć do tłumu? 12 00:02:06,840 --> 00:02:08,870 Okazał mi wsparcie kiedy wszedłem do stolicy. 13 00:02:08,870 --> 00:02:10,430 Teraz, gdy wraca triumfalnie, 14 00:02:10,430 --> 00:02:12,560 oczywiście muszę tu być, żeby mu kibicować. 15 00:02:14,960 --> 00:02:17,150 Song Yan z Ministerstwa Obrzędów Departament Spraw Wewnętrznych 16 00:02:17,150 --> 00:02:19,579 został wyznaczony do utrzymywania praktyk rytualnych i edukujcie ludzi, 17 00:02:19,579 --> 00:02:21,329 mimo to nie dopełnił swoich obowiązków 18 00:02:21,329 --> 00:02:23,190 i zaniedbał swoje obowiązki. 19 00:02:23,190 --> 00:02:24,430 Niniejszym zostaje zwolniony ze stanowiska 20 00:02:24,430 --> 00:02:25,960 i odesłany do miejsca pochodzenia. 21 00:02:25,960 --> 00:02:28,820 Nie należy mu ufać ponownie z oficjalnym postem. 22 00:02:30,560 --> 00:02:31,360 Oto on! 23 00:02:31,140 --> 00:02:34,370 [Brama Yong'an] 24 00:02:31,910 --> 00:02:34,170 -Oto nadchodzi markiz! -Oto nadchodzi! 25 00:02:34,480 --> 00:02:37,770 [Restauracja Guo] 26 00:02:37,710 --> 00:02:39,440 Oto on. Siostro, chodź i zobacz! 27 00:02:40,350 --> 00:02:41,270 Jest już blisko! 28 00:02:41,270 --> 00:02:42,900 Markiz Wu'an! 29 00:02:42,980 --> 00:02:44,340 Markiz Wu'an! 30 00:02:44,350 --> 00:02:48,290 ♪ Świat jest ogromny ♪ 31 00:02:44,410 --> 00:02:46,540 -Markiz Wu'an! -Markiz Wu'an! 32 00:02:47,350 --> 00:02:50,850 [Brama Yong'an] 33 00:02:49,740 --> 00:02:55,730 ♪ Nadchodzi burza ♪ 34 00:02:57,310 --> 00:03:01,400 ♪ Dzień i noc ♪ 35 00:03:03,140 --> 00:03:06,590 ♪ Staramy się ratować świat ♪ 36 00:03:07,270 --> 00:03:08,610 -Markiz Wu'an! -Markiz Wu'an! 37 00:03:08,610 --> 00:03:10,500 -Markiz Wu'an! -Markiz Wu'an! 38 00:03:10,500 --> 00:03:14,980 ♪ Wszyscy ludzie ♪ 39 00:03:15,890 --> 00:03:21,320 ♪ Są częścią przeszłości ♪ 40 00:03:19,870 --> 00:03:21,020 Markiz Wu'an! 41 00:03:23,550 --> 00:03:28,329 ♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪ 42 00:03:28,860 --> 00:03:35,700 ♪ Jakie to żałosne ♪ 43 00:03:32,079 --> 00:03:33,410 Dlaczego nie przyjdziesz? 44 00:03:34,960 --> 00:03:36,790 Co można zobaczyć? Nie idę tam. 45 00:03:36,680 --> 00:03:41,630 ♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪ 46 00:03:39,650 --> 00:03:45,500 [Brama Yong'an] 47 00:03:39,670 --> 00:03:41,910 -Markiz Wu'an! -Markiz Wu'an! 48 00:03:42,440 --> 00:03:48,990 ♪ Jakie to żałosne ♪ 49 00:03:43,360 --> 00:03:45,220 Oczy tutaj, markizie Wu'an! 50 00:03:45,560 --> 00:03:47,780 Markiz Wu'an! Markiz Wu'an! 51 00:03:48,000 --> 00:03:51,030 -Spójrz na mnie! -Proszę, spójrz na mnie, markizie Wu'an! 52 00:03:51,030 --> 00:03:52,710 -Markiz Wu'an! -Markiz Wu'an! 53 00:03:52,710 --> 00:03:54,310 Spójrz na mnie, markizie Wu'an! 54 00:03:56,990 --> 00:03:59,100 [Xie] 55 00:04:03,440 --> 00:04:06,230 [Xie] 56 00:04:34,750 --> 00:04:35,430 Zatrzymaj się! 57 00:04:38,240 --> 00:04:38,920 Siostro, 58 00:04:39,360 --> 00:04:41,560 dlaczego nie rzucisz też chusteczki? 59 00:04:42,430 --> 00:04:43,490 Nie przyniosłem żadnego. 60 00:04:43,510 --> 00:04:44,390 Po prostu rzuć jednego. 61 00:04:45,040 --> 00:04:46,570 Ma ktoś chusteczkę? 62 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 Czy ktoś ma chusteczkę? 63 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Przyniosłeś jakieś? 64 00:04:49,070 --> 00:04:51,470 Jaka jest zabawa w rzucaniu chusteczkami? 65 00:04:51,510 --> 00:04:52,040 Obserwuj mnie. 66 00:04:52,190 --> 00:04:54,050 Pokażę ci, co należy zrobić. 67 00:04:59,409 --> 00:05:01,410 Znokautuję cię tym. 68 00:05:03,630 --> 00:05:05,360 Jak myślisz, co robisz? 69 00:05:05,390 --> 00:05:05,950 ja... 70 00:05:05,950 --> 00:05:07,500 No dalej i powiedz to. Co? 71 00:05:07,340 --> 00:05:09,540 [Restauracja Guo] 72 00:05:42,880 --> 00:05:45,850 [Restauracja Xu] 73 00:05:51,560 --> 00:05:53,740 Kto rzucił tę wstążkę do włosów? 74 00:05:54,480 --> 00:05:56,950 Jest markizem Wu'an zakochany w kimś? 75 00:05:58,240 --> 00:05:58,870 Hyah! 76 00:05:59,780 --> 00:06:04,540 [markiz Wu'an] 77 00:06:01,360 --> 00:06:03,270 Tak wiele dziewcząt rzucało chusteczkami po drodze, 78 00:06:03,270 --> 00:06:04,870 jednak markiz nie oszczędzał rzut oka na nich. 79 00:06:04,870 --> 00:06:08,070 Córka jakiej rodziny szlacheckiej markiz ma na oku? 80 00:06:09,800 --> 00:06:11,920 Czy to nie Generał w Koronie Kwiatów? 81 00:06:11,920 --> 00:06:13,320 To naprawdę jest General Fan! 82 00:06:14,950 --> 00:06:16,910 Markiz Wu'an się w niej zakochał? 83 00:06:16,740 --> 00:06:20,890 [Pawilon Jingque] 84 00:06:23,120 --> 00:06:25,870 General Fan jest prawdziwą bohaterką który może rywalizować z każdym mężczyzną. 85 00:06:25,870 --> 00:06:27,870 Nic dziwnego, że markiz Wu'an tylko ją lubi. 86 00:06:27,870 --> 00:06:28,360 No to co? 87 00:06:28,360 --> 00:06:29,940 Markiz to zaprawiony w boju wojownik 88 00:06:29,940 --> 00:06:32,040 -który nie da się złapać w pułapkę romantycznych drobiazgów! -To prawda! 89 00:06:32,040 --> 00:06:33,310 Ten rzeźnik świń, którego jesteś fanem 90 00:06:33,310 --> 00:06:34,560 wcale nie są godni markiza! 91 00:06:34,560 --> 00:06:35,790 Wcale nie jest go godny! 92 00:06:35,630 --> 00:06:41,710 [Dom Wina Li] 93 00:06:35,820 --> 00:06:37,600 Generał w koronie kwiatów jest utalentowanym wojownikiem. 94 00:06:37,600 --> 00:06:39,680 Schwytała Lorda Changxina i wielokrotnie zdobywał wyróżnienia w bitwach. 95 00:06:39,680 --> 00:06:41,830 W żadnym wypadku nie będzie racz poślubić markiza! 96 00:06:41,830 --> 00:06:43,390 Przestań schlebiać markizowi! 97 00:06:43,390 --> 00:06:44,040 Zgadza się! 98 00:06:44,040 --> 00:06:45,430 Przestań schlebiać markizowi! 99 00:06:45,430 --> 00:06:47,430 Markiz, nasz bohater, jest potężny i niezwykły. 100 00:06:47,430 --> 00:06:49,750 Nigdy nie zadowoli się rzeźnikiem świń jak ten, którego podziwiasz! 101 00:06:49,750 --> 00:06:51,070 Prawidłowy. W czym jest taki wspaniały 102 00:06:51,070 --> 00:06:53,680 -ten nędzny rzeźnik świń? - Generał wniósł duży wkład w bitwę. 103 00:06:53,680 --> 00:06:55,480 Ona nie poślubi tego bydlaka, którego nazywasz bohaterem! 104 00:06:55,480 --> 00:06:57,280 Jaki brutal? Przestań rzygać brudami! 105 00:06:59,430 --> 00:07:00,360 Uciszać się! 106 00:07:00,600 --> 00:07:01,870 Jedyne, czego chcemy, to po prostu dobry występ 107 00:07:01,870 --> 00:07:03,310 o bohaterze i pięknie. 108 00:07:03,310 --> 00:07:04,870 Nie możesz przestać krzyczeć i wrzeszczeć? 109 00:07:04,870 --> 00:07:05,800 Dokładnie. 110 00:07:07,350 --> 00:07:08,610 -Spójrz na to! -Ja wiem! 111 00:07:09,860 --> 00:07:11,250 Jedziesz za szybko. 112 00:07:12,170 --> 00:07:14,300 -Markiz Wu'an! -Markiz Wu'an! 113 00:07:15,870 --> 00:07:17,350 Spójrz tutaj! 114 00:07:17,180 --> 00:07:20,140 [Xie] 115 00:07:21,010 --> 00:07:23,140 -Spójrz tutaj, markizie Wu'an! -Tutaj! 116 00:07:28,740 --> 00:07:30,080 -Markiz Wu'an! -Markiz Wu'an! 117 00:07:30,080 --> 00:07:31,630 -Markiz Wu'an! -Markiz Wu'an! 118 00:07:31,630 --> 00:07:33,730 -Markiz Wu'an! -Markiz Wu'an! 119 00:07:33,730 --> 00:07:35,530 Spójrz na mnie, proszę! 120 00:07:53,980 --> 00:07:55,580 Niebiosa są niesprawiedliwe. 121 00:08:06,700 --> 00:08:11,210 [Mauzoleum Xie] 122 00:08:59,730 --> 00:09:01,300 W miarę jak się starzeję, 123 00:09:02,750 --> 00:09:04,150 moja pamięć też zawodzi. 124 00:09:04,790 --> 00:09:05,650 Nie mogę uwierzyć 125 00:09:06,150 --> 00:09:09,410 Zapomniałem zabrać Twoje ulubione ciasto z osmantusem jest tu dzisiaj. 126 00:09:27,630 --> 00:09:30,030 Odwiedzasz to miejsce co roku w tym dniu. 127 00:09:30,080 --> 00:09:31,960 Czy po prostu nienawidzisz widzieć moich rodziców? 128 00:09:32,240 --> 00:09:33,750 spoczywaj w spokoju 129 00:09:34,390 --> 00:09:36,650 więc przyszedłeś tutaj, żeby ich zdenerwować raz w roku? 130 00:09:40,120 --> 00:09:42,390 Po kilku dniach ukrywania się, 131 00:09:43,030 --> 00:09:45,000 w końcu zdecydowałeś się pokazać. 132 00:09:50,510 --> 00:09:53,440 Dziś jest rocznica o śmierci twojej matki. 133 00:09:54,240 --> 00:09:57,150 Ratujmy walkę i feud na kolejny dzień. 134 00:10:06,790 --> 00:10:08,540 Wszystko może poczekać 135 00:10:08,910 --> 00:10:12,400 aż do rytuału złożenia hołdu do twoich rodziców jest skończona. 136 00:10:13,960 --> 00:10:14,670 Przychodzić. 137 00:10:33,200 --> 00:10:37,130 [Zastępcza jedność i harmonia rodziny] 138 00:10:40,740 --> 00:10:44,450 [Tablice pamiątkowe przodków Xie] 139 00:10:57,170 --> 00:11:00,120 [Zastępcza jedność i harmonia rodziny] 140 00:11:29,080 --> 00:11:36,710 [Zastępcza jedność i harmonia rodziny] 141 00:11:30,030 --> 00:11:32,490 Odrzuciłeś wszystkich Wojowników Samobójców. 142 00:11:32,840 --> 00:11:33,840 Nie boisz się? 143 00:11:34,510 --> 00:11:37,570 że sprawię, że zapłacisz krew za krew, Premier? 144 00:11:38,600 --> 00:11:41,670 Twoja matka tu patrzy. 145 00:11:42,440 --> 00:11:44,600 Dlaczego miałbym stawiać cię w trudnym położeniu 146 00:11:45,440 --> 00:11:46,870 i zakłócać jej spokój? 147 00:11:49,870 --> 00:11:51,030 Premier Wei, 148 00:11:52,200 --> 00:11:55,530 dzisiaj w końcu to wiesz okaż troskę swojej młodszej siostrze. 149 00:11:57,510 --> 00:11:58,710 Siedemnaście lat temu, 150 00:11:59,270 --> 00:12:02,000 wróciłeś do stolicy w środku rozmieszczania wojsk. 151 00:12:02,000 --> 00:12:03,260 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy? 152 00:12:04,700 --> 00:12:06,100 że mój ojciec i matka 153 00:12:06,630 --> 00:12:09,480 straciliby życie za twoją pochopną decyzję? 154 00:12:13,910 --> 00:12:15,770 Powiem ci to jeszcze raz: 155 00:12:16,510 --> 00:12:17,790 siedemnaście lat temu, 156 00:12:18,720 --> 00:12:22,320 Wróciłem do Stolicy stłumić bunt na mocy rozkazu cesarskiego. 157 00:12:22,630 --> 00:12:23,390 Czy tak było? 158 00:12:25,390 --> 00:12:28,850 Potem przed tablicami pamiątkowymi moich rodziców, czy odważysz się przysiąc 159 00:12:29,870 --> 00:12:31,070 uroczystą przysięgę na to? 160 00:12:34,390 --> 00:12:36,600 Cienki. Teraz, gdy zaszliśmy tak daleko, 161 00:12:37,390 --> 00:12:38,200 dzisiaj, 162 00:12:38,550 --> 00:12:41,410 Równie dobrze mógłbym się podzielić kilka serdecznych słów z Tobą. 163 00:12:44,790 --> 00:12:46,360 Wychowałem cię 164 00:12:47,170 --> 00:12:48,870 wyłącznie w celu umożliwienia Ci 165 00:12:48,870 --> 00:12:51,400 kształtować przyszłość dla rodzin Xie i Wei, 166 00:12:51,960 --> 00:12:58,980 [Zastępcza jedność i harmonia rodziny] 167 00:12:52,050 --> 00:12:53,580 aby przynieść chwałę naszym klanom, 168 00:12:54,550 --> 00:12:58,840 i strzec pokoju Wielkiego Yin. 169 00:12:59,440 --> 00:13:00,240 Dlatego 170 00:13:00,790 --> 00:13:02,840 Nie szczędziłem wysiłków, aby cię wychować. 171 00:13:02,840 --> 00:13:03,720 Wychowując? 172 00:13:05,440 --> 00:13:07,960 Po prostu wykuwałeś poręczne ostrze. 173 00:13:10,000 --> 00:13:11,660 Po prostu nigdy nie przyszło ci to do głowy 174 00:13:12,030 --> 00:13:13,160 właśnie to ostrze 175 00:13:14,150 --> 00:13:16,550 ostatecznie zostanie skierowany na ciebie. 176 00:13:18,720 --> 00:13:19,670 A ty jesteś... 177 00:13:20,870 --> 00:13:23,240 ten, który plami reputację klanów 178 00:13:23,440 --> 00:13:25,640 i zakłócanie spokoju narodu. 179 00:13:28,150 --> 00:13:30,600 Zachowujesz się nielojalnie i nieuprzejmie za bycie oczarowanym 180 00:13:30,600 --> 00:13:32,200 przez córkę naszego wroga. 181 00:13:32,390 --> 00:13:35,890 Kim jesteś, żeby mówić o większym dobru rodziny i kraju? 182 00:13:35,890 --> 00:13:39,320 [Zastępcza jedność i harmonia rodziny] 183 00:13:36,030 --> 00:13:39,270 Dzisiaj, tuż przed twoimi rodzicami, Rozkazuję ci 184 00:13:39,270 --> 00:13:41,120 aby dokonać czystego zerwania i zerwać wszelkie więzi 185 00:13:41,120 --> 00:13:41,720 z Fanem Changyu! 186 00:13:41,720 --> 00:13:43,050 Co daje ci prawo 187 00:13:43,630 --> 00:13:45,380 żeby mi to wszystko powiedzieć w tym miejscu? 188 00:13:45,380 --> 00:13:46,980 Wychowałem cię 17 lat. 189 00:13:47,670 --> 00:13:49,270 Czy to nie daje mi prawa? 190 00:13:52,320 --> 00:13:52,810 Czy ty... 191 00:13:52,810 --> 00:13:53,620 przyznaj się 192 00:13:54,550 --> 00:13:55,750 czy nie? 193 00:13:59,750 --> 00:14:00,610 Tak, przyznaję. 194 00:14:04,510 --> 00:14:05,960 Jako twój wujek, 195 00:14:07,390 --> 00:14:10,000 Mam ćwiczyć autorytet swoich rodziców. 196 00:14:10,630 --> 00:14:11,440 Dzisiaj, 197 00:14:12,000 --> 00:14:14,600 Ukarzę cię według zasad rodzinnych. 198 00:14:14,600 --> 00:14:15,390 Powiedz mu 199 00:14:15,870 --> 00:14:17,130 o karze! 200 00:14:18,150 --> 00:14:19,450 Obowiązują zasady rodzinne 201 00:14:19,450 --> 00:14:20,510 że ktoś jest nielojalny i nielojalny 202 00:14:20,510 --> 00:14:22,170 otrzyma 108 biczów. 203 00:14:24,730 --> 00:14:25,410 Cienki. 204 00:14:27,750 --> 00:14:29,170 Chętnie przyjmę 205 00:14:29,360 --> 00:14:30,890 te wszystkie dzisiejsze bicia. 206 00:14:31,750 --> 00:14:33,950 Potraktuj to jako mój sposób na odwdzięczenie się. 207 00:14:36,020 --> 00:14:37,400 Od dzisiaj, 208 00:14:38,320 --> 00:14:40,120 przestań mówić obrzydliwe słowa 209 00:14:40,840 --> 00:14:43,240 jakbym był ci wdzięczny za wychowanie mnie. 210 00:14:52,550 --> 00:14:53,150 Zrób to teraz! 211 00:15:06,800 --> 00:15:08,330 Nasi znamienici przodkowie 212 00:15:09,030 --> 00:15:10,830 pozostawił chwalebne imię w historii. 213 00:15:11,240 --> 00:15:13,040 Wszyscy potomkowie są poinstruowani 214 00:15:13,910 --> 00:15:15,570 podążać prawą ścieżką. 215 00:15:41,730 --> 00:15:44,260 [Zastępcza jedność i harmonia rodziny] 216 00:15:43,360 --> 00:15:44,320 Trzydzieści pięć. 217 00:15:47,150 --> 00:15:47,910 Trzydzieści sześć. 218 00:15:51,480 --> 00:15:52,510 Trzydzieści siedem. 219 00:15:54,150 --> 00:15:55,120 Trzydzieści osiem. 220 00:15:56,950 --> 00:15:57,910 Trzydzieści dziewięć. 221 00:16:00,320 --> 00:16:01,150 Czterdzieści. 222 00:16:01,830 --> 00:16:07,040 [Wyznanie rodzinne] 223 00:16:07,090 --> 00:16:11,560 [Zastępcza jedność i harmonia rodziny] 224 00:16:19,600 --> 00:16:20,610 Dziewięćdziesiąt dziewięć. 225 00:16:38,020 --> 00:16:39,220 Sto cztery. 226 00:16:44,790 --> 00:16:45,920 Sto sześć. 227 00:16:48,510 --> 00:16:49,770 Sto siedem. 228 00:16:53,480 --> 00:16:54,770 Sto osiem! 229 00:18:05,110 --> 00:18:06,000 Yan Zheng. 230 00:18:09,640 --> 00:18:10,480 Yan Zheng. 231 00:18:25,440 --> 00:18:26,700 Nie powinieneś tu być. 232 00:18:27,840 --> 00:18:28,970 Naprawdę nie powinienem. 233 00:18:30,360 --> 00:18:31,420 Ale co z tobą? 234 00:18:33,470 --> 00:18:35,530 Wiedziałeś, że Wei Yan był w mauzoleum. 235 00:18:36,550 --> 00:18:38,080 dlaczego przyszedłeś tu sam? 236 00:18:38,550 --> 00:18:40,680 Dlaczego zostałeś ukarany chłostą? 237 00:18:42,550 --> 00:18:45,160 Generale Fan, to naruszenie etykiety 238 00:18:45,480 --> 00:18:47,810 żebyś wtargnął do mauzoleum Xie. 239 00:18:48,750 --> 00:18:50,150 Jestem nie tylko fanem ogólnym, 240 00:18:52,310 --> 00:18:53,770 ale także markiza. 241 00:18:54,310 --> 00:18:55,370 Dlaczego nie mogę tu być? 242 00:18:55,550 --> 00:18:58,160 Małżeństwo jest nieważne bez zgody rodziców 243 00:18:58,160 --> 00:18:59,960 i zaangażowanie swata. 244 00:19:00,110 --> 00:19:01,160 Poza tym, 245 00:19:01,720 --> 00:19:04,120 czy odbyły się odpowiednie rytuały zaręczynowe? 246 00:19:05,350 --> 00:19:07,410 A jeśli chodzi o to, żeby wżenił się w twoją rodzinę, 247 00:19:07,440 --> 00:19:09,240 nawet imię, które ci nadał, jest fałszywe. 248 00:19:09,510 --> 00:19:11,920 Jak można traktować to małżeństwo jako prawdziwe? 249 00:19:11,920 --> 00:19:13,880 Dostałem wszystkie 108 chłostań. 250 00:19:14,920 --> 00:19:17,920 Nie możesz decydować za mnie. 251 00:19:21,510 --> 00:19:24,170 Akt małżeństwa to tylko kartka papieru. 252 00:19:24,200 --> 00:19:25,660 Tylko wtedy, gdy to przyznam 253 00:19:26,920 --> 00:19:28,380 czy stanie się to skuteczne. 254 00:19:29,880 --> 00:19:30,720 Chodźmy do domu. 255 00:19:30,960 --> 00:19:31,640 Nie teraz. 256 00:19:38,510 --> 00:19:39,510 Padnij na kolana. 257 00:19:43,460 --> 00:19:46,040 [Tablice pamiątkowe przodków Xie] 258 00:19:56,880 --> 00:19:58,680 Ojcze, Matko, proszę, posłuchajcie. 259 00:19:59,310 --> 00:20:00,640 Ta pani, Fan Changyu, 260 00:20:00,920 --> 00:20:02,050 pochodzi z miasta Lin'an. 261 00:20:04,320 --> 00:20:06,320 Kiedy moje życie wisiało na włosku, 262 00:20:08,900 --> 00:20:10,170 uratowała mnie. 263 00:20:12,890 --> 00:20:14,660 Gdy pogrążyłem się w skrajnej rozpaczy, 264 00:20:16,440 --> 00:20:17,600 dała mi swoją miłość. 265 00:20:18,460 --> 00:20:20,350 Podczas moich dziesięciu lat na polu bitwy, 266 00:20:19,440 --> 00:20:23,040 ♪ W życiu pełnym burz, przelotny rozkwit ♪ 267 00:20:22,510 --> 00:20:24,440 Nigdy nie czułem, że naprawdę żyję. 268 00:20:23,860 --> 00:20:26,210 ♪ Najpiękniejsza sceneria staje się wierszem ♪ 269 00:20:26,740 --> 00:20:30,120 ♪ Na przypadkowe spotkanie ♪ 270 00:20:26,830 --> 00:20:27,760 Nie zdawałem sobie sprawy 271 00:20:31,290 --> 00:20:34,990 ♪ Pojedynczy list tęsknoty, pół życia osobno ♪ 272 00:20:32,070 --> 00:20:34,270 warto było żyć, dopóki jej nie spotkałem. 273 00:20:35,270 --> 00:20:37,590 ♪ Wypalę dla ciebie moją pasję ♪ 274 00:20:37,870 --> 00:20:41,490 ♪ Tylko na rzut oka ♪ 275 00:20:41,680 --> 00:20:42,440 ♪ W tym życiu ♪ 276 00:20:42,460 --> 00:20:45,150 ♪ Wszystko, co widzę i słyszę ♪ 277 00:20:45,170 --> 00:20:46,780 ♪ Czy będziemy żyć i umrzeć razem ♪ 278 00:20:47,110 --> 00:20:47,960 ♪ W tę podróż ♪ 279 00:20:47,990 --> 00:20:50,970 ♪ Jesteś wszystkim na czym mi zależy ♪ 280 00:20:50,990 --> 00:20:52,970 ♪ Moja dusza tęskni, a moje marzenia trwają ♪ 281 00:20:52,990 --> 00:20:53,840 ♪ Po naszym rozstaniu ♪ 282 00:20:53,860 --> 00:20:56,850 ♪ Gdzie mieszka miłość, gdzie leży strach ♪ 283 00:20:56,880 --> 00:20:59,190 ♪ Tylko jedna myśl przyprawia mnie o mdłości ♪ 284 00:20:59,210 --> 00:21:03,720 ♪ Chcę z tobą opuścić ten świat ♪ 285 00:21:04,170 --> 00:21:07,570 ♪ Nigdy się nie rozstaniemy ♪ 286 00:21:05,270 --> 00:21:08,200 Ogłaszam teraz z szacunkiem, moi zmarli rodzice, 287 00:21:08,200 --> 00:21:09,060 że ta kobieta 288 00:21:10,240 --> 00:21:11,640 jest miłością mojego życia. 289 00:21:12,350 --> 00:21:13,680 Nigdy jej nie zdradzę, 290 00:21:15,110 --> 00:21:16,570 dopóki śmierć nas nie rozłączy. 291 00:21:27,370 --> 00:21:28,130 ♪ W tym życiu ♪ 292 00:21:28,150 --> 00:21:30,740 ♪ Wszystko, co widzę i słyszę ♪ 293 00:21:30,760 --> 00:21:32,310 ♪ Czy będziemy żyć i umrzeć razem ♪ 294 00:21:32,800 --> 00:21:33,660 ♪ W tę podróż ♪ 295 00:21:33,690 --> 00:21:36,530 ♪ Jesteś wszystkim na czym mi zależy ♪ 296 00:21:36,560 --> 00:21:38,540 ♪ Moja dusza tęskni, a moje marzenia trwają ♪ 297 00:21:38,570 --> 00:21:39,390 ♪ Po naszym rozstaniu ♪ 298 00:21:39,410 --> 00:21:42,330 ♪ Gdzie mieszka miłość, gdzie leży strach ♪ 299 00:21:42,350 --> 00:21:44,650 ♪ Tylko jedna myśl przyprawia mnie o mdłości ♪ 300 00:21:42,650 --> 00:21:44,320 Nigdy Cię nie zdradzę, 301 00:21:44,670 --> 00:21:49,230 ♪ Chcę z tobą opuścić ten świat ♪ 302 00:21:45,830 --> 00:21:48,000 dopóki śmierć nas nie rozłączy. 303 00:21:50,160 --> 00:21:56,690 ♪ Nigdy się nie rozstaniemy ♪ 304 00:21:59,240 --> 00:22:00,170 Premier. 305 00:22:03,790 --> 00:22:04,550 Zheng! 306 00:22:06,640 --> 00:22:07,310 Zheng! 307 00:22:07,880 --> 00:22:08,590 Zheng. 308 00:22:10,750 --> 00:22:11,950 Co się stało? 309 00:22:11,960 --> 00:22:13,330 Dlaczego jesteś tak ciężko ranny? 310 00:22:13,330 --> 00:22:14,510 Nic mi nie jest, ciociu. 311 00:22:17,830 --> 00:22:19,000 To jest Fan Changyu, 312 00:22:20,350 --> 00:22:21,310 moja żona. 313 00:22:29,960 --> 00:22:30,640 Ciotka. 314 00:22:31,380 --> 00:22:32,840 Generał w Koronie Kwiatów, 315 00:22:33,070 --> 00:22:35,800 od dawna słyszałem twoją wspaniałą reputację. 316 00:22:37,400 --> 00:22:39,200 Kiedy moje życie było w śmiertelnym niebezpieczeństwie, 317 00:22:40,280 --> 00:22:41,540 to ona mnie uratowała. 318 00:22:45,070 --> 00:22:46,470 Przysięgliśmy nasze życie 319 00:22:46,880 --> 00:22:48,410 do siebie i zaangażowani 320 00:22:49,070 --> 00:22:50,670 do towarzystwa na całe życie. 321 00:22:53,390 --> 00:22:54,480 Teraz Changyu, 322 00:22:54,960 --> 00:22:57,160 zabrać Zhenga na leczenie. 323 00:22:57,400 --> 00:22:58,770 Zheng, wstawaj. 324 00:23:20,790 --> 00:23:22,110 Jest zimno i wilgotno. 325 00:23:22,400 --> 00:23:24,160 Co cię tu sprowadza, kochanie? 326 00:23:25,000 --> 00:23:27,880 Zauważyłem, że się przygotowałeś ciasto osmantusowe, ale zapomniałem go wziąć 327 00:23:27,880 --> 00:23:28,790 z tobą. 328 00:23:29,000 --> 00:23:31,440 Więc pospiesznie przyniosłem ci to tutaj. 329 00:23:33,750 --> 00:23:37,070 Matka Zhenga uwielbiała ciasto z osmantusem. 330 00:23:37,330 --> 00:23:39,120 Zrobiłbyś to na jej pamiątkę 331 00:23:39,220 --> 00:23:41,480 co roku ofiaruj go jej duchowej tabliczce. 332 00:23:42,000 --> 00:23:44,060 Ten rok nie jest oczywiście wyjątkiem. 333 00:23:50,130 --> 00:23:50,860 Tutaj jesteś. 334 00:24:00,960 --> 00:24:02,990 Cóż za wykwintne pudełko. 335 00:24:03,200 --> 00:24:05,880 Czy wykonał go mistrz rzemiosła? 336 00:24:08,100 --> 00:24:10,280 Codziennie muszę mieć trochę więcej ciasta 337 00:24:10,510 --> 00:24:11,770 więc wysiłek, który włożyłeś 338 00:24:12,350 --> 00:24:15,350 nie zostaną zmarnowane — bolała cię ręka podczas robienia pudełka. 339 00:24:23,110 --> 00:24:24,310 Ciasto z osmantusem jest za słodkie 340 00:24:24,310 --> 00:24:25,440 brać za dużo. 341 00:24:25,590 --> 00:24:26,310 Rozumiem. 342 00:24:49,540 --> 00:24:51,340 Tworzą taką idealną parę. 343 00:24:51,510 --> 00:24:54,830 Rodzice Zhenga, niech spoczywają w pokoju, 344 00:24:55,680 --> 00:24:57,580 z pewnością byłby z tego powodu szczęśliwy. 345 00:25:07,880 --> 00:25:09,350 Piętnaście, dwadzieścia, dziesięć! 346 00:25:10,480 --> 00:25:12,400 -Piętnaście, dwadzieścia, dwadzieścia! -Piętnaście, dwadzieścia, dziesięć! 347 00:25:12,400 --> 00:25:12,930 Wypić. 348 00:25:14,640 --> 00:25:17,070 Co to za głupia gra z Twojego rodzinnego miasta? 349 00:25:17,070 --> 00:25:18,600 Przegrywałem całą noc. 350 00:25:21,240 --> 00:25:22,100 Jeszcze jedna runda. 351 00:25:22,350 --> 00:25:24,480 -Piętnaście, dwadzieścia, dwadzieścia! -Piętnaście, dwadzieścia, dziesięć! 352 00:25:24,480 --> 00:25:26,070 Piętnaście, dwadzieścia, dziesięć! 353 00:25:26,960 --> 00:25:27,880 Wypić. 354 00:25:30,160 --> 00:25:30,790 Szybki! 355 00:25:32,000 --> 00:25:32,550 Gospodarz. 356 00:25:34,640 --> 00:25:35,920 O co chodzi? Mówić głośno. 357 00:25:35,920 --> 00:25:37,320 W pobliżu nie ma żadnych obcych. 358 00:25:38,640 --> 00:25:39,970 Oto list dla ciebie. 359 00:25:46,590 --> 00:25:49,720 Wiedziałem, że Xie Zheng nie odpuści jego poszukiwanie prawdy. 360 00:25:51,590 --> 00:25:53,720 Do diabła z tą więzią wujka i siostrzeńca. 361 00:25:56,880 --> 00:25:58,610 Wygląda na to, że czas uderzyć. 362 00:26:02,030 --> 00:26:03,070 Proszę ze mną. 363 00:26:04,030 --> 00:26:06,090 Co można robić późno w nocy? 364 00:26:07,960 --> 00:26:10,590 Przygotowałem dla Ciebie niespodziankę. 365 00:26:18,350 --> 00:26:20,680 Mam dla ciebie wspaniałą szatę i koronę. 366 00:26:21,400 --> 00:26:22,400 Jak myślisz? 367 00:26:43,510 --> 00:26:44,840 Czy straciłeś rozum? 368 00:26:45,530 --> 00:26:47,080 To jest korona cesarzowej. 369 00:26:48,960 --> 00:26:50,360 Chcę, żebyś została moją cesarzową 370 00:26:50,830 --> 00:26:52,430 i matką narodu. 371 00:26:52,510 --> 00:26:53,840 Będziesz stać po mojej stronie 372 00:26:54,510 --> 00:26:56,110 i rządź ze mną krajem. 373 00:27:01,390 --> 00:27:03,120 A co jeśli zostanę cesarzową? 374 00:27:03,790 --> 00:27:06,310 Szukasz tylko kogoś dzielić z tobą łóżko, 375 00:27:06,310 --> 00:27:09,710 więc nie będziesz sam kiedy wszystkie Twoje piękne sny się rozsypią. 376 00:27:12,110 --> 00:27:12,830 Co? 377 00:27:14,790 --> 00:27:15,920 Nie lubisz ich? 378 00:27:17,400 --> 00:27:18,440 W tym momencie 379 00:27:19,110 --> 00:27:20,170 czy to w ogóle ma znaczenie 380 00:27:20,720 --> 00:27:22,180 czy mi się podobają czy nie? 381 00:27:23,860 --> 00:27:25,340 Powiedziałeś mi, żebym nie zabijał, 382 00:27:25,860 --> 00:27:26,830 więc przestałem. 383 00:27:27,590 --> 00:27:28,920 Tobie też obiecałem 384 00:27:29,310 --> 00:27:31,240 żeby znowu nie skrzywdzić tego małego bachora. 385 00:27:32,310 --> 00:27:33,810 Co muszę zrobić 386 00:27:34,750 --> 00:27:36,680 żebyś dobrowolnie została moją cesarzową? 387 00:27:58,550 --> 00:27:59,680 Uklęknij przede mną, 388 00:28:00,350 --> 00:28:01,160 i błagaj mnie. 389 00:28:07,550 --> 00:28:09,350 Prosisz, żebym przed tobą uklęknął? 390 00:28:12,590 --> 00:28:14,480 Jestem władcą wszystkiego. 391 00:28:17,350 --> 00:28:18,270 Co teraz? 392 00:28:19,160 --> 00:28:20,160 Czy to odmowa? 393 00:28:49,770 --> 00:28:50,890 błagam... 394 00:28:51,890 --> 00:28:53,340 być moją cesarzową. 395 00:29:04,220 --> 00:29:06,750 Nie mogę się doczekać dnia Zostanę cesarzową. 396 00:29:09,780 --> 00:29:11,070 To nie potrwa długo. 397 00:30:18,580 --> 00:30:19,780 Przestań się bawić. 398 00:30:20,730 --> 00:30:22,330 Oddaj mi Tiger Tally. 399 00:30:50,940 --> 00:30:55,970 [Posiadłość Xie] 400 00:31:01,480 --> 00:31:01,960 Mój Panie! 401 00:31:05,640 --> 00:31:06,200 Mój Panie. 402 00:31:07,750 --> 00:31:09,030 Moja Pani, co się stało? 403 00:31:09,030 --> 00:31:09,960 Zaprowadź go do jego pokoju. 404 00:31:09,960 --> 00:31:10,830 Nie zdradzaj ani słowa. 405 00:31:10,830 --> 00:31:11,400 Tak. 406 00:31:21,070 --> 00:31:23,720 Moja Pani, czy chciałabyś odpocząć? 407 00:31:24,000 --> 00:31:25,790 Zajmę się Jego Lordowską Mością. 408 00:31:26,200 --> 00:31:26,880 Pozwól mi to zrobić. 409 00:31:27,310 --> 00:31:28,510 Możecie wszyscy już wyjść. 410 00:31:29,400 --> 00:31:30,530 Chyba, że jest to pilne, 411 00:31:30,590 --> 00:31:31,590 nie przeszkadzaj nam. 412 00:31:31,680 --> 00:31:32,270 Tak. 413 00:31:48,000 --> 00:31:49,110 Changyu... 414 00:31:52,680 --> 00:31:55,120 Po przyjęciu tych 108 chłostków, 415 00:31:57,320 --> 00:31:59,410 teraz mogę słusznie cię poślubić 416 00:32:01,640 --> 00:32:04,680 przestrzegając pełnych rytuałów małżeńskich. 417 00:32:21,110 --> 00:32:23,110 Okazuje się, że już zdecydowałeś 418 00:32:24,270 --> 00:32:26,220 aby w ten sposób odpokutować za swoje grzechy. 419 00:32:29,680 --> 00:32:30,880 Changyu, 420 00:32:32,830 --> 00:32:34,590 pozwolisz, że cię zabiorę... 421 00:32:36,920 --> 00:32:37,830 jako moja żona? 422 00:32:56,450 --> 00:32:57,830 Nie ma takiej potrzeby. 423 00:32:58,790 --> 00:33:01,110 Już dawno należysz do mnie. 424 00:33:37,790 --> 00:33:38,960 Matka Małżonka, 425 00:33:40,440 --> 00:33:41,350 nie... 426 00:33:42,880 --> 00:33:43,810 Matka Małżonka, 427 00:33:45,770 --> 00:33:46,960 pozwól mi umrzeć. 428 00:34:19,150 --> 00:34:21,920 To wystarczy na całe życie. 429 00:34:22,480 --> 00:34:23,920 Dostarcz tę paczkę bezpiecznie 430 00:34:23,920 --> 00:34:25,600 do rezydencji generała. 431 00:34:26,000 --> 00:34:27,330 Następnie opuść stolicę. 432 00:34:27,440 --> 00:34:28,280 Odejdź tak daleko, jak tylko możesz. 433 00:34:28,280 --> 00:34:29,540 Nie wracaj ponownie. 434 00:34:31,230 --> 00:34:33,400 Moja Pani, nie wyjdziesz ze mną? 435 00:34:35,440 --> 00:34:37,550 Ludzie Qi Mina mają to miejsce pod baczną obserwacją. 436 00:34:37,550 --> 00:34:38,480 Nie mogę uciec. 437 00:34:39,360 --> 00:34:40,190 Kiedy już odejdę, 438 00:34:40,960 --> 00:34:42,560 więcej ludzi tutaj umrze. 439 00:34:47,320 --> 00:34:48,000 Idź już. 440 00:34:57,360 --> 00:34:57,920 Iść. 441 00:35:53,170 --> 00:35:54,060 Nie śpisz? 442 00:35:57,360 --> 00:35:58,110 Ostrożny. 443 00:36:05,360 --> 00:36:06,420 Dziękuję... 444 00:36:07,920 --> 00:36:09,250 za dotrzymanie mi towarzystwa. 445 00:36:14,110 --> 00:36:16,190 Przyjąłeś za mnie wiele chłost. 446 00:36:17,880 --> 00:36:19,550 Jak mógłbym cię zostawić? 447 00:36:23,320 --> 00:36:24,710 Zawsze myślałem 448 00:36:25,280 --> 00:36:26,760 Wei Yan mnie nienawidził 449 00:36:27,480 --> 00:36:29,440 ponieważ moja mama skorzystała z okazji 450 00:36:29,440 --> 00:36:31,300 powiesić się, kiedy jadłem 451 00:36:31,400 --> 00:36:33,730 ten talerz ciasta osmantusowego z chciwości. 452 00:36:35,030 --> 00:36:37,630 Od tamtej pory też siebie za to nienawidzę. 453 00:36:39,170 --> 00:36:42,370 Później jednak podbiłem Jinzhou aby dokończyć moją zemstę 454 00:36:44,150 --> 00:36:45,950 i został markizem Wu'an, 455 00:36:46,630 --> 00:36:48,030 Nie mogłem o niczym marzyć 456 00:36:48,920 --> 00:36:51,120 ale ten odrażający zapach osmantusa 457 00:36:51,800 --> 00:36:54,930 i rąbek sukienki mojej mamy zwisający pod belką. 458 00:36:59,670 --> 00:37:01,000 Nadal jestem tym dzieckiem... 459 00:37:01,440 --> 00:37:02,550 który uwielbia płakać. 460 00:37:04,190 --> 00:37:05,590 Nigdy się ani trochę nie zmieniłem. 461 00:37:14,030 --> 00:37:15,280 Teraz masz mnie. 462 00:37:17,210 --> 00:37:18,330 Mogę cię chronić. 463 00:37:25,920 --> 00:37:26,880 Wiesz co? 464 00:37:27,280 --> 00:37:29,890 Kiedy opuściłeś Lin'an, żeby mnie szukać 465 00:37:30,110 --> 00:37:31,910 i pojawił się pokryty ranami, 466 00:37:32,840 --> 00:37:34,490 Pomyślałem sobie, 467 00:37:35,110 --> 00:37:36,910 „Jaki jest sens zemsty? 468 00:37:36,920 --> 00:37:37,920 Skończyłem z tym.” 469 00:37:39,630 --> 00:37:41,160 Nie chciałam widzieć, jak płaczesz. 470 00:37:43,800 --> 00:37:44,740 Ale wtedy, 471 00:37:45,590 --> 00:37:47,520 Przypomniałem sobie moje nazwisko rodowe „Xie” 472 00:37:49,760 --> 00:37:51,690 i że moim ojcem był Xie Linshan. 473 00:37:52,320 --> 00:37:54,190 Prawie nie pamiętam jego twarzy, 474 00:37:57,060 --> 00:37:58,420 jeszcze ledwo 475 00:38:00,280 --> 00:38:01,680 jego zszytą klatkę piersiową 476 00:38:02,500 --> 00:38:04,690 po tym jak został wypatroszony 477 00:38:05,630 --> 00:38:07,590 i 67 ran w kształcie strzałek na jego ciele 478 00:38:07,590 --> 00:38:09,550 wciąż są żywe w mojej pamięci. 479 00:38:11,480 --> 00:38:12,360 Yan Zheng, 480 00:38:14,360 --> 00:38:15,880 Nigdy cię nie obwiniałem. 481 00:38:17,850 --> 00:38:19,280 Wei Yan jest twoim wujkiem, 482 00:38:19,880 --> 00:38:22,010 który wychowywał cię przez ponad dziesięć lat. 483 00:38:22,880 --> 00:38:25,180 Spłaciłeś mu teraz dług wdzięczności. 484 00:38:25,180 --> 00:38:26,710 Nadszedł czas, abyś się zemścił. 485 00:38:27,070 --> 00:38:28,870 Niewłaściwie jest się torturować 486 00:38:29,760 --> 00:38:31,360 nad błędami innych. 487 00:38:44,280 --> 00:38:44,760 Zrozumiałem. 488 00:38:48,440 --> 00:38:49,480 Nadszedł czas. 489 00:38:50,710 --> 00:38:52,400 Kiedy odbywa się królewski bankiet trzy dni później, 490 00:38:52,400 --> 00:38:54,060 Sam wejdę do pałacu 491 00:38:54,550 --> 00:38:57,480 i wyprowadź służące który dał świadectwo prawdzie. 492 00:38:57,630 --> 00:38:58,440 Pomogę ci. 493 00:39:02,880 --> 00:39:03,440 Wejdź. 494 00:39:06,440 --> 00:39:08,170 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość. 495 00:39:08,670 --> 00:39:10,920 Sokół przyniósł rekord szachowy z pałacu. 496 00:39:10,920 --> 00:39:12,320 Pan Gongsun to rozgryzł 497 00:39:12,440 --> 00:39:14,570 i napisałem tę notatkę dla Waszej Lordowskiej Mości. 498 00:39:22,230 --> 00:39:22,920 Co to jest? 499 00:39:26,730 --> 00:39:29,060 Wei Yan miał romans z królewskim małżonkiem. 500 00:39:31,970 --> 00:39:35,400 [Mądrość i uczciwość] 501 00:39:43,920 --> 00:39:44,710 Ta kobieta 502 00:39:45,510 --> 00:39:46,920 jest miłością mojego życia. 503 00:39:47,630 --> 00:39:48,890 Nigdy jej nie zdradzę, 504 00:39:49,510 --> 00:39:50,970 dopóki śmierć nas nie rozłączy. 505 00:39:52,400 --> 00:39:53,760 Do Yan, mój najdroższy: 506 00:39:54,030 --> 00:39:55,890 Mam nadzieję, że ten list zastanie Cię w dobrym zdrowiu. 507 00:39:57,320 --> 00:39:59,630 Bardzo za tobą tęskniłem odkąd się rozstaliśmy. 508 00:39:59,920 --> 00:40:01,670 Za każdym razem się ozdabiam przed lustrem, 509 00:40:01,670 --> 00:40:03,200 załóż ubrania, które lubisz, 510 00:40:04,800 --> 00:40:06,480 i obserwuj kwiaty i motyle w ogrodzie, 511 00:40:06,480 --> 00:40:09,080 Smutno mi, że nikogo tam nie ma z którymi mogę dzielić moją radość. 512 00:40:09,760 --> 00:40:10,800 Starsi w domu 513 00:40:10,800 --> 00:40:12,600 wyrazili zgodę na nasze małżeństwo. 514 00:40:12,880 --> 00:40:14,400 Zebrały się wszystkie pomyślne znaki. 515 00:40:14,400 --> 00:40:15,780 Nasze dwie rodziny się cieszą. 516 00:40:15,160 --> 00:40:18,890 [Cnota małżeńska, Qi Rongyin] 517 00:40:16,000 --> 00:40:17,030 Sześć rytuałów zaręczynowych zostały należycie wykonane, 518 00:40:17,030 --> 00:40:19,190 i wszystkie uroczyste prezenty są gotowe. 519 00:40:19,190 --> 00:40:21,720 Teraz wszystko już było odpowiednio ułożone. 520 00:40:21,840 --> 00:40:23,300 Twoje towarzystwo jest wszystkim, czego potrzebuję. 521 00:40:24,510 --> 00:40:25,920 Nigdy Cię nie zdradzę, 522 00:40:26,510 --> 00:40:27,970 dopóki śmierć nas nie rozłączy. 523 00:40:39,110 --> 00:40:40,440 Do Yan, mój najdroższy: 524 00:40:41,840 --> 00:40:44,590 Mam nadzieję, że czujesz moją obecność przez te słowa. 525 00:40:44,590 --> 00:40:46,720 Dekret cesarski przyszedł nagle, 526 00:40:46,840 --> 00:40:48,770 wzywając mnie do królewskiego haremu. 527 00:40:49,440 --> 00:40:51,240 Związani rozkazem cesarza, 528 00:40:51,630 --> 00:40:53,070 Nie mam innego wyboru. 529 00:40:54,030 --> 00:40:56,000 Kiedy delektuję się listami, które do mnie napisałeś, 530 00:40:56,630 --> 00:40:58,230 Czuję głębokie uczucie. 531 00:40:58,670 --> 00:41:00,510 Każde słowo jest wyryte w moim sercu, 532 00:41:00,510 --> 00:41:02,170 jakby szeptano mi to do ucha. 533 00:41:02,590 --> 00:41:05,250 W dawnych czasach przypinałbyś mi kwiaty do włosów. 534 00:41:05,710 --> 00:41:07,370 Zapach wciąż się utrzymuje, 535 00:41:07,760 --> 00:41:09,960 jakby to wszystko wydarzyło się wczoraj. 536 00:41:10,430 --> 00:41:12,290 Największy żal na tym świecie 537 00:41:12,920 --> 00:41:15,440 jest rozstanie dwojga zakochanych ludzi. 538 00:41:16,320 --> 00:41:18,850 Od teraz Będę uwięziony w złotej klatce, 539 00:41:19,320 --> 00:41:22,000 ale moje serce będzie wędrować wśród chmur. 540 00:41:23,550 --> 00:41:25,550 Jeśli zobaczysz dziką gęś lecącą na południe, 541 00:41:26,670 --> 00:41:28,800 potraktuj to jako pełną miłości wiadomość ode mnie. 542 00:41:29,960 --> 00:41:30,760 Z Rongyina, 543 00:41:31,710 --> 00:41:33,670 we łzach przed wyjazdem. 544 00:41:35,390 --> 00:41:38,560 [Posiadłość Li] 545 00:42:09,450 --> 00:42:10,250 Dziadek. 546 00:42:11,800 --> 00:42:12,800 Strażnicy, 547 00:42:13,510 --> 00:42:15,840 zdejmij mojego drogiego brata. 548 00:42:19,800 --> 00:42:21,130 Co przez to rozumiesz? 549 00:42:21,840 --> 00:42:23,070 Zrozumiesz 550 00:42:23,670 --> 00:42:25,110 po królewskim bankiecie. 551 00:42:34,590 --> 00:42:36,310 Więc udawałeś chorobę, Dziadek. 552 00:42:36,310 --> 00:42:37,650 Wenkana, 553 00:42:38,800 --> 00:42:41,880 wiesz jak ci się nie udało? 554 00:42:42,880 --> 00:42:45,840 Ten, który ma osiągnąć wielkie rzeczy musi być zdecydowany 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,480 i pozostań opanowany gdy w grę wchodzą emocje. 556 00:42:48,480 --> 00:42:50,070 Twój temperament decyduje 557 00:42:50,070 --> 00:42:52,670 że ci się nie uda w każdym wielkim przedsięwzięciu. 558 00:42:54,340 --> 00:42:56,000 Działam dla dobra rodziny 559 00:42:56,230 --> 00:42:57,920 i kraj, podczas gdy ty dla samolubnego zysku. 560 00:42:57,920 --> 00:43:00,320 Nie jest mi przeznaczone stać się pozbawiony skrupułów człowiek 561 00:43:00,710 --> 00:43:02,040 jak ty, dziadku. 562 00:43:02,150 --> 00:43:03,370 Jesteś takim głupcem! 563 00:43:04,090 --> 00:43:06,160 Co przyniosły lata lojalności 564 00:43:06,550 --> 00:43:07,760 my, rodzina Li? 565 00:43:07,920 --> 00:43:09,580 Co zyskaliśmy w zamian? 566 00:43:09,880 --> 00:43:11,070 Dotarliśmy 567 00:43:11,070 --> 00:43:13,400 punkt, z którego nie ma odwrotu. 568 00:43:13,670 --> 00:43:16,930 Musimy zapewnić wnuk cesarza wstępuje na tron. 569 00:43:17,280 --> 00:43:19,000 Nawet jeśli nie może być życzliwym władcą, 570 00:43:19,000 --> 00:43:21,960 wyruszyliśmy w podróż od którego nie możemy zawrócić. 571 00:43:23,550 --> 00:43:24,280 Wenkana, 572 00:43:25,110 --> 00:43:27,870 w naszym klanie Li jest ich tysiące. 573 00:43:27,960 --> 00:43:30,110 Musisz przestać mylić przyjaciół z wrogami 574 00:43:30,110 --> 00:43:31,430 i stając po stronie obcych, 575 00:43:31,430 --> 00:43:34,170 albo cały klan Li będzie skazany na zagładę, 576 00:43:34,550 --> 00:43:37,710 i podstawy Wielkiego Yin będzie wstrząśnięty. 577 00:43:41,510 --> 00:43:44,320 Łupy należą się zwycięzcy — to reguła obowiązująca od czasów starożytnych. 578 00:43:44,320 --> 00:43:45,670 Nie poświęci się życia 579 00:43:45,670 --> 00:43:48,360 do swojego kraju chyba że w grę wchodzi interes osobisty. 580 00:43:48,360 --> 00:43:49,280 Och, ty... 581 00:43:49,630 --> 00:43:50,630 Wszystkie te studia 582 00:43:51,110 --> 00:43:53,000 uczyniło cię upartym głupcem. 583 00:43:54,600 --> 00:43:56,110 Najstarszy Młody Mistrz nie może odejść 584 00:43:56,110 --> 00:43:58,000 lokal chyba że zamówię inaczej. 585 00:43:58,000 --> 00:43:58,710 -Tak! -Tak!