1 00:00:00,974 --> 00:00:02,493 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,517 --> 00:00:06,289 Eu sairei e você terá certeza Do que meu irmão sairia comigo 3 00:00:06,313 --> 00:00:07,999 desculpe, Henrique 4 00:00:08,023 --> 00:00:09,667 Esta mensagem é para Maricruz. 5 00:00:09,691 --> 00:00:14,505 Estarei no aeroporto, em Ixtapa. Eu estarei esperando por você 6 00:00:14,529 --> 00:00:17,091 Sucre, se você tiver problemas na estrada 7 00:00:17,115 --> 00:00:19,802 - Use o site de mensagens para colocar uma nota - Qual é o endereço? 8 00:00:19,826 --> 00:00:21,846 "(Europeu Goldfish.net)" 9 00:00:21,870 --> 00:00:24,097 Isso é um pássaro, certo? 10 00:00:24,164 --> 00:00:31,147 Vá fazer as malas, estamos indo embora Seremos uma família, não importa o que aconteça 11 00:00:31,171 --> 00:00:34,859 Termine isso e você estará perto De casa, você se lembra de casa? 12 00:00:34,883 --> 00:00:37,570 Fique longe da minha família 13 00:00:37,594 --> 00:00:41,698 Ela precisa de remédio Ela não poderia ficar dois dias sem ele 14 00:00:42,182 --> 00:00:44,076 Eu não estou me sentindo bem 15 00:00:44,100 --> 00:00:45,369 Meu amor 16 00:00:45,393 --> 00:00:47,997 - Michael, eu quero que isso acabe - Isso é o que eu quero também 17 00:00:48,021 --> 00:00:50,625 Mas temos que olhar O que seu pai te deu 18 00:00:50,649 --> 00:00:52,168 É a chave 19 00:00:52,192 --> 00:00:55,421 Está em uma caixa trancada Dentro daquele clube de cigarro 20 00:00:55,445 --> 00:00:59,340 Eu não sou um fugitivo procurado Me dê a chave, eu farei isso 21 00:00:59,699 --> 00:01:01,634 Você quer fazer um tour? 22 00:01:30,313 --> 00:01:32,248 Senhorita Tancredi 23 00:01:32,732 --> 00:01:34,876 Eu quero falar com você 24 00:01:43,410 --> 00:01:46,137 - Senhorita Tancredi - Claro 25 00:01:49,541 --> 00:01:52,018 Senhorita Tancredi? Senhorita 26 00:01:57,590 --> 00:01:59,193 Senhorita Tancredi 27 00:01:59,217 --> 00:02:01,277 É hora de ir 28 00:02:02,137 --> 00:02:03,946 Senhorita 29 00:02:04,139 --> 00:02:06,240 Eles estão saindo de trás 30 00:02:13,857 --> 00:02:15,750 Venha, venha 31 00:02:24,284 --> 00:02:28,179 {\an8}"(Mineápolis, Minnesota) aeroporto internacional de são paulo 32 00:02:31,291 --> 00:02:33,351 Departamento de Pediatria 33 00:02:35,086 --> 00:02:37,314 {\an8}- "(Durango, Colorado)" - Olá 34 00:02:37,338 --> 00:02:39,400 {\an8}- (Cameron) - Olá, pai 35 00:02:39,424 --> 00:02:42,153 -Como você está, amigo? - Tudo bem, estou almoçando 36 00:02:42,177 --> 00:02:45,780 -Como ele está? - Nojento 37 00:02:46,473 --> 00:02:48,659 Talvez sua mãe traga você Jantar em casa 38 00:02:48,683 --> 00:02:50,077 Você foi ao médico hoje? 39 00:02:50,101 --> 00:02:52,705 Sim, ele disse que eu poderia De volta para casa esta semana 40 00:02:52,729 --> 00:02:55,082 Eu não devo ficar na rua 41 00:02:55,106 --> 00:02:57,918 Você é um garoto inteligente Você saberá como atravessar a rua 42 00:02:57,942 --> 00:03:00,419 Você está com raiva de mim? 43 00:03:01,362 --> 00:03:03,214 Ouça-me 44 00:03:04,240 --> 00:03:07,677 Ninguém está bravo com você 45 00:03:07,994 --> 00:03:09,430 Isso não foi culpa sua 46 00:03:09,454 --> 00:03:11,682 Eu tive que cuidar de você 47 00:03:11,706 --> 00:03:14,058 Você não estava lá 48 00:03:14,167 --> 00:03:16,352 eu tinha que estar lá 49 00:03:17,837 --> 00:03:21,776 Oh meu Deus! Cara, eu tenho que desligar Mas eu te ligo de volta, ok? 50 00:03:21,800 --> 00:03:25,444 - Ok, tchau -Cameron, eu te amo 51 00:03:27,096 --> 00:03:29,157 (câmera) 52 00:03:32,143 --> 00:03:34,205 Sim? O que temos sobre Franklin? 53 00:03:34,229 --> 00:03:35,915 Nada de novo desde manhã 54 00:03:35,939 --> 00:03:39,126 Outra testemunha de um assalto Restaurante (Minnesota), identifique o autor do crime 55 00:03:39,150 --> 00:03:42,129 Bom, porque pousei em Minneapolis. 15 minutos atrás 56 00:03:42,153 --> 00:03:44,423 -Tem mais alguma coisa? - Sim, garota Didi. 57 00:03:44,447 --> 00:03:47,758 Ela parece estar doente, é uma doença crônica 58 00:03:47,826 --> 00:03:50,846 Envie uma foto de Franklin. Para todos os hospitais em Minnesota. 59 00:03:50,870 --> 00:03:52,389 Eu fiz isso 60 00:03:52,413 --> 00:03:57,185 Se tivermos sorte, você ficará doente o suficiente Ele teve que levá-la para o hospital 61 00:03:57,627 --> 00:03:59,438 Você não tem filhos, certo, Lang? 62 00:03:59,462 --> 00:04:01,147 Verdadeiro 63 00:04:01,256 --> 00:04:03,774 Me ligue se você souber de mais alguma coisa 64 00:04:04,592 --> 00:04:06,194 Eu vou levar isso 65 00:04:12,225 --> 00:04:13,786 - Nós não o trouxemos - O quê? 66 00:04:13,810 --> 00:04:15,329 Temos que voltar lá rápido 67 00:04:15,353 --> 00:04:17,790 Depois de conhecer a "empresa" Que Sarah estava lá... 68 00:04:17,814 --> 00:04:20,543 Eles vão começar a se perguntar por que 69 00:04:20,567 --> 00:04:22,586 Localização muito próxima do clube E fique aí 70 00:04:22,610 --> 00:04:26,132 -Vamos pegar o carro e voltar em algumas horas - Aonde você vai? 71 00:04:26,156 --> 00:04:29,468 Parece que há um membro do clube capaz de nos ajudar 72 00:04:29,492 --> 00:04:31,135 Quem? 73 00:04:32,120 --> 00:04:33,846 (Prumo)? 74 00:04:34,747 --> 00:04:36,516 Um momento 75 00:04:38,877 --> 00:04:40,645 (Henrique) 76 00:04:43,423 --> 00:04:44,859 O que você está fazendo aqui? 77 00:04:44,883 --> 00:04:47,111 Além de escapar da fiança E fugindo das autoridades 78 00:04:47,135 --> 00:04:48,821 Há algo que você precisa ouvir 79 00:04:48,845 --> 00:04:50,739 Mas eu quero saber Se você ouvir 80 00:04:50,763 --> 00:04:53,033 Garanto-lhe que não está lá O que discutimos 81 00:04:53,057 --> 00:04:56,328 Por favor, senhor, me dê 5 minutos E então iremos embora se você quiser 82 00:04:56,352 --> 00:04:58,246 Você está indo embora? 83 00:05:39,437 --> 00:05:41,206 {\an8}- Não quero problemas - Bom 84 00:05:41,230 --> 00:05:42,875 {\an8}Não estamos aqui para isso 85 00:05:42,899 --> 00:05:46,629 {\an8}O que você pensa quando vem aqui? Você é um criminoso procurado 86 00:05:46,653 --> 00:05:50,549 {\an8}Caso você tenha esquecido Dediquei minha carreira e toda a minha vida... 87 00:05:50,573 --> 00:05:52,551 {\an8}Para manter pessoas como você na prisão 88 00:05:52,575 --> 00:05:55,638 {\an8}Você está falando sobre pecadores Meu irmão é inocente 89 00:05:55,662 --> 00:05:57,348 Talvez tenhamos evidências de sua inocência 90 00:05:57,372 --> 00:05:58,807 Eu não me importo, vá daqui 91 00:05:58,831 --> 00:06:02,102 {\an8}Está em uma caixa trancada No Clube "Corona de Oro" 92 00:06:02,126 --> 00:06:04,229 {\an8}- E você é membro dela - Saia 93 00:06:04,253 --> 00:06:05,940 Henrique, por favor, ouça 94 00:06:05,964 --> 00:06:09,526 {\an8}(Sara), eu diria Você me conhece melhor 95 00:06:09,550 --> 00:06:10,778 {\an8}Mas depois do que você fez... 96 00:06:10,802 --> 00:06:13,656 {\an8}Meu pai estava investigando o caso Burroughs. Quando ele foi morto 97 00:06:13,680 --> 00:06:17,158 {\an8}Essa chave é a única coisa Que consegui recuperar do corpo dele 98 00:06:22,605 --> 00:06:25,624 {\an8}"Condado de Concho, Alabama" 99 00:06:31,406 --> 00:06:33,257 Para onde estamos indo? 100 00:06:38,413 --> 00:06:42,641 {\an8}Eles estão com fome Estamos no carro desde manhã 101 00:06:43,918 --> 00:06:45,770 Pegue esse biscoito 102 00:06:46,921 --> 00:06:51,400 {\an8}- Eles precisam de comida de verdade - Muito em breve, meu querido 103 00:07:00,351 --> 00:07:02,536 Uau! 104 00:07:08,317 --> 00:07:16,300 Criminosos, imundos, canalhas, pessoas desprezíveis 105 00:07:18,661 --> 00:07:20,513 Bastardos! 106 00:07:25,251 --> 00:07:29,647 - O que é isso? - Minha casa 107 00:07:33,134 --> 00:07:37,071 {\an8}"(Tekpatan, México) "35 milhas fora de Ixtapa." 108 00:07:44,062 --> 00:07:47,039 Não, não, não, não 109 00:07:47,899 --> 00:07:50,126 Por favor, não! 110 00:08:22,225 --> 00:08:24,410 {\an8}Qual é o seu destino? 111 00:08:25,353 --> 00:08:29,123 {\an8}- Para o aeroporto -Você tem sorte 112 00:08:32,110 --> 00:08:36,673 {\an8}- Qual é a distância? - 20 minutos. Você tem um avião para pegar? 113 00:08:36,697 --> 00:08:39,802 {\an8}Minha namorada está no avião das quatro horas 114 00:08:39,826 --> 00:08:42,596 {\an8}Sem problemas 115 00:08:42,620 --> 00:08:44,513 {\an8}Bom 116 00:08:46,999 --> 00:08:48,726 Desculpe 117 00:08:49,752 --> 00:08:52,398 {\an8}- (Cadena) fala - Onde você está? 118 00:08:52,422 --> 00:08:54,525 {\an8}32 quilômetros de distância 119 00:08:54,549 --> 00:08:56,859 {\an8}Eu entendo 120 00:08:59,095 --> 00:09:00,864 {\an8}O que foi isso? 121 00:09:00,888 --> 00:09:06,202 {\an8}Isso? Eu trabalho como segurança no aeroporto 122 00:09:06,519 --> 00:09:12,833 {\an8}Trata-se de um refugiado americano Algo assim 123 00:09:18,239 --> 00:09:21,717 {\an8}"(Mineápolis, Minnesota)" 124 00:09:24,036 --> 00:09:28,432 Ok, sente-se aqui, querido, ok? 125 00:09:28,749 --> 00:09:33,188 Ok, eu vou lá E fale com a senhora, ok? 126 00:09:33,212 --> 00:09:38,484 Você precisa de alguma coisa? Tem certeza? Ok 127 00:09:42,889 --> 00:09:44,408 Sim 128 00:09:44,432 --> 00:09:46,285 Minha filha Didi, ela está doente 129 00:09:46,309 --> 00:09:49,788 Ele tinha uma doença renal desde que ela era jovem Do lado esquerdo... 130 00:09:49,812 --> 00:09:52,541 - Onde ela está? - Sentado aí 131 00:09:52,565 --> 00:09:55,085 - Você já esteve aqui antes? -Somos de fora da cidade 132 00:09:55,109 --> 00:09:57,628 Posso ver meu cartão de seguro? 133 00:09:58,988 --> 00:10:03,635 Eu não tenho seguro Depois que deixei o exército, eles interromperam o seguro 134 00:10:03,659 --> 00:10:06,512 Você é cidadão do condado de Hennepin? 135 00:10:07,121 --> 00:10:09,725 Como eu disse, somos de fora da cidade 136 00:10:09,749 --> 00:10:11,602 Você tem carteira de motorista? 137 00:10:11,626 --> 00:10:16,440 Eu não tenho carteira de motorista Sem cartão de seguro 138 00:10:16,464 --> 00:10:20,568 Mas eu conheço a lei Você tem que tratar minha filha 139 00:10:21,344 --> 00:10:24,238 - Vou ligar para o supervisor - Bom 140 00:10:27,558 --> 00:10:31,246 Eu não me importo com você ou seu irmão 141 00:10:31,270 --> 00:10:35,209 Eu confiei em você, eu te abracei Eu te tratei como um filho 142 00:10:35,233 --> 00:10:37,252 Eu acreditei em você 143 00:10:37,276 --> 00:10:41,547 E tudo que você fez foi mentir para mim Que homem faz isso? 144 00:10:42,365 --> 00:10:44,593 - Homem desesperado - Sim 145 00:10:44,617 --> 00:10:46,343 Bem... 146 00:10:47,119 --> 00:10:49,806 Você cometeu um grande erro ao vir aqui hoje 147 00:10:49,830 --> 00:10:54,602 Você não me deixou escolha Vou informar as autoridades agora 148 00:10:55,711 --> 00:10:57,605 Desculpe 149 00:10:58,881 --> 00:11:01,567 Mas eu não vou deixar você fazer isso 150 00:11:09,183 --> 00:11:12,663 -Eu não quero te machucar, Henry. - O que o homem armado disse 151 00:11:12,687 --> 00:11:14,957 Se é a única maneira de te convencer Eu não tenho problema 152 00:11:14,981 --> 00:11:17,251 Você não vai me convencer a fazer isso 153 00:11:17,275 --> 00:11:18,669 Eu não sou o homem que você pensa que sou 154 00:11:18,693 --> 00:11:20,963 Eu sei muito bem quem é Michael. 155 00:11:20,987 --> 00:11:24,383 Se isso for verdade, você sabe Eu não queria estar em Fox River. 156 00:11:24,407 --> 00:11:26,426 Eu não queria conhecer você, Henry. 157 00:11:26,450 --> 00:11:28,053 Eu não queria arruinar sua vida 158 00:11:28,077 --> 00:11:30,180 verdadeiramente? Você fez um excelente trabalho nisso 159 00:11:30,204 --> 00:11:33,642 Tudo o que você diz para ele eu já disse 160 00:11:33,666 --> 00:11:36,561 Eu investiguei esse assunto O que ele diz é absolutamente verdade 161 00:11:36,585 --> 00:11:38,355 Quero a vida do meu irmão de volta 162 00:11:38,379 --> 00:11:39,898 Eu quero que as pessoas saibam a verdade 163 00:11:39,922 --> 00:11:42,401 Eu farei qualquer coisa por isso Eu sacrificarei minha vida 164 00:11:42,425 --> 00:11:46,612 Fácil para você dizer E você está do outro lado da arma 165 00:11:51,058 --> 00:11:53,619 E se eu estiver deste lado? 166 00:11:57,982 --> 00:12:00,335 Tem lugares que atendem melhor 167 00:12:00,359 --> 00:12:01,920 Eu conheço meus direitos, ok? 168 00:12:01,944 --> 00:12:06,008 Este não é um hospital comum Somos apenas um centro de emergência 169 00:12:06,032 --> 00:12:09,845 Eu sei o que é isso Você vai esperar até que ela morra para nos ajudar? 170 00:12:09,869 --> 00:12:12,180 -É isso que você está dizendo? - Não vou discutir com você, senhor 171 00:12:12,204 --> 00:12:14,891 Isto é um hospital Não é um abrigo para moradores de rua 172 00:12:14,915 --> 00:12:16,767 O quê? 173 00:12:19,211 --> 00:12:21,355 O que você me disse? 174 00:12:23,257 --> 00:12:25,859 Eu não posso acreditar no que você está fazendo! 175 00:12:26,469 --> 00:12:30,030 Vamos, a fila aqui é longa 176 00:12:30,806 --> 00:12:33,242 Nós iremos para outro lugar 177 00:12:35,269 --> 00:12:37,329 Para onde estamos indo? 178 00:12:37,688 --> 00:12:40,457 Encontraremos outro médico, querido 179 00:12:42,276 --> 00:12:46,171 Oh meu Deus! Vamos 180 00:12:49,742 --> 00:12:51,301 Fique longe 181 00:12:56,791 --> 00:12:58,684 Segure firme, meu amor 182 00:13:07,676 --> 00:13:09,403 (Franklin) 183 00:13:12,890 --> 00:13:16,912 - Saia do caminho - “Ande rápido.” 184 00:13:16,936 --> 00:13:19,204 Departamento Federal de Investigação Pare! 185 00:13:19,522 --> 00:13:20,665 Pare 186 00:13:20,689 --> 00:13:26,046 Ok, ok, ok 187 00:13:26,070 --> 00:13:30,050 - Escute, espere um minuto, meu amor, desça - Não! 188 00:13:30,074 --> 00:13:32,052 - Não, não, meu amor, desça - Deixe 189 00:13:32,076 --> 00:13:34,471 - Desça, desça -Você tem que deixá-lo 190 00:13:34,495 --> 00:13:37,808 - Vamos “As portas serão fechadas imediatamente.” 191 00:13:37,832 --> 00:13:39,351 Você não vai me deixar 192 00:13:39,375 --> 00:13:42,102 Não deixe que ela pague pelos seus erros 193 00:13:43,295 --> 00:13:45,063 Você está me ouvindo? 194 00:13:59,103 --> 00:14:02,332 Eu posso atirar em você Sem hesitação 195 00:14:02,356 --> 00:14:04,042 Mas você não vai fazer isso 196 00:14:04,066 --> 00:14:07,963 Você passou muito tempo em prisões Para desperdiçar sua vida dessa maneira 197 00:14:07,987 --> 00:14:10,215 - O que exatamente você quer? -É simples 198 00:14:10,239 --> 00:14:12,426 Essa é a chave para a liberdade de um homem inocente 199 00:14:12,450 --> 00:14:13,844 Vamos, Henrique 200 00:14:13,868 --> 00:14:15,762 Nós dois sabemos que algo está acontecendo aqui 201 00:14:15,786 --> 00:14:17,305 Muitas pessoas morreram 202 00:14:17,329 --> 00:14:21,977 Olhe nos meus olhos, me diga que você não acredita em mim Que há uma conspiração acontecendo agora 203 00:14:22,001 --> 00:14:25,564 Não tenho nenhuma obrigação moral aqui, Michael. 204 00:14:25,588 --> 00:14:29,359 Até onde sei Lincoln é culpado de um pecado grave 205 00:14:29,383 --> 00:14:32,487 Então, caminhe comigo por 10 minutos De carro e descobriremos 206 00:14:32,511 --> 00:14:34,156 - Isso é tudo que peço a você - (Henrique) 207 00:14:34,180 --> 00:14:38,992 - Você já viu isso antes e pensou sobre isso - Isso mesmo 208 00:14:39,935 --> 00:14:45,499 cheguei a uma conclusão Eu não tenho nada a ver com isso 209 00:14:45,566 --> 00:14:51,839 Mas eu sou um homem da lei Agora tenho um criminoso condenado em minha casa 210 00:14:52,239 --> 00:14:56,051 Talvez haja algo que eu possa lhe oferecer Para mudar de idéia 211 00:16:31,005 --> 00:16:33,315 O que você pretende fazer conosco? 212 00:16:35,217 --> 00:16:37,237 Seu macaco sujo! 213 00:16:37,261 --> 00:16:38,989 Você não merece um salário mínimo 214 00:16:39,013 --> 00:16:41,491 Claro! Eu trabalho no turno da noite 215 00:16:41,515 --> 00:16:46,913 Só pessoas inteligentes merecem Salários altos 216 00:16:46,937 --> 00:16:48,872 Eu não sou estúpido 217 00:16:48,981 --> 00:16:51,917 Você parece estúpido 218 00:16:54,069 --> 00:16:56,964 A estupidez parece ser herdada aqui 219 00:16:57,281 --> 00:16:59,091 (ursinho) 220 00:16:59,199 --> 00:17:05,472 Quero 10 sinônimos, escolha uma palavra 221 00:17:06,957 --> 00:17:08,934 "destruir" 222 00:17:10,294 --> 00:17:14,815 10 sinônimos para "destruir" 223 00:17:20,054 --> 00:17:21,905 Destrói 224 00:17:24,934 --> 00:17:27,077 Distorce 225 00:17:28,729 --> 00:17:33,919 Destruir, quebrar Isso causa estragos, destrói 226 00:17:33,943 --> 00:17:39,965 Moer, esmagar, apagar, obliterar 227 00:17:40,991 --> 00:17:45,512 - Viu? - Ele não é estúpido, ele se tornará presidente 228 00:18:10,771 --> 00:18:13,040 Por que você não estuda? 229 00:18:13,899 --> 00:18:18,712 Porque estou cansado Porque me sinto como um monstro de circo 230 00:18:23,575 --> 00:18:25,552 Bem... 231 00:18:26,620 --> 00:18:28,221 E agora... 232 00:18:29,748 --> 00:18:32,684 É o seu melhor interesse 233 00:18:34,003 --> 00:18:37,189 Você não entende isso? 234 00:18:43,887 --> 00:18:47,991 Você será presidente um dia 235 00:18:51,729 --> 00:18:54,081 Lembre-se disso 236 00:18:57,943 --> 00:18:59,878 (Teodoro) 237 00:19:02,322 --> 00:19:06,635 Theodoro, você pode me ouvir? O que você fará conosco? 238 00:19:24,428 --> 00:19:27,239 Vamos plantar raízes 239 00:19:29,516 --> 00:19:31,743 Você queria me matar, Paul. 240 00:19:32,061 --> 00:19:33,621 Eu estava apenas seguindo instruções 241 00:19:33,645 --> 00:19:35,999 Ela me mandou para a cadeira elétrica Por uma cobrança que não cometi 242 00:19:36,023 --> 00:19:39,543 Para seu chefe Você estava pronto para fazer isso 243 00:19:39,818 --> 00:19:43,422 Eu estava seguindo as instruções 244 00:19:43,489 --> 00:19:47,302 - Stedman disse que você adorou Stedman ficou perturbado e retraído em si mesmo 245 00:19:47,326 --> 00:19:50,430 Você não ama ninguém Ele ama o poder mais do que a vida 246 00:19:50,454 --> 00:19:52,098 Você se sente amargo, certo? 247 00:19:52,122 --> 00:19:53,890 Realmente? 248 00:19:54,917 --> 00:19:59,521 Eu não quero ofender Mas você não consegue entender o relacionamento 249 00:20:04,968 --> 00:20:07,447 Bem, seja qual for a sua perspectiva... 250 00:20:07,471 --> 00:20:09,657 Não há luz no fim deste túnel 251 00:20:09,681 --> 00:20:13,244 De uma forma ou de outra, você e eu morreremos 252 00:20:13,268 --> 00:20:17,622 E seu irmão também, e isso é ruim Considerando tudo que ele fez por você 253 00:20:18,232 --> 00:20:20,293 Eu tenho uma irmã com quem não conversei 15 anos atrás 254 00:20:20,317 --> 00:20:22,212 Você acha que ela está melhor? 255 00:20:22,236 --> 00:20:24,004 Teremos sucesso 256 00:20:24,029 --> 00:20:26,800 - O que é isso? Fé? - Sim, é fé 257 00:20:26,824 --> 00:20:28,635 Eu só vejo um buraco negro 258 00:20:28,659 --> 00:20:33,556 E mais cedo ou mais tarde Eles farão esse buraco nos sugar 259 00:20:33,580 --> 00:20:39,769 Mas quando for a minha vez Vou levar tantos deles comigo quanto puder 260 00:20:41,630 --> 00:20:44,232 Ela deve ter partido seu coração, Paul. 261 00:20:46,718 --> 00:20:49,656 “O presidente Reynolds participou de uma festa Arrecadação de fundos em Chicago ontem à noite. 262 00:20:49,680 --> 00:20:52,117 “Durante uma viagem de dois dias Para a cidade tempestuosa 263 00:20:52,141 --> 00:20:54,994 A popularidade de Reynolds continua a aumentar. no Centro-Oeste" 264 00:20:55,018 --> 00:20:58,665 Onde você planeja visitar (Indianápolis)? Detroit e Flint, Michigan. 265 00:20:58,689 --> 00:21:00,166 "No final da semana" 266 00:21:00,190 --> 00:21:01,751 "Em um evento de arrecadação de fundos..." 267 00:21:01,775 --> 00:21:04,546 Sr. Kim, Sarah Tancredi apareceu. em chicago 268 00:21:04,570 --> 00:21:07,715 Ela foi vista no clube Corona de Oro. Cerca de uma hora atrás 269 00:21:07,739 --> 00:21:10,218 - Clube Corona de Oro? -É um clube de charutos 270 00:21:10,242 --> 00:21:14,971 Seu pai era membro Ele tem um charuto seguro lá 271 00:21:19,668 --> 00:21:21,728 Arranje-me um helicóptero para Chicago. 272 00:21:25,007 --> 00:21:26,901 Este é o caso 273 00:21:26,925 --> 00:21:30,238 {\an8}Tenho que ir 274 00:21:30,262 --> 00:21:31,614 {\an8}Vindo de lá 275 00:21:31,638 --> 00:21:33,867 {\an8}Tenho que ir ao banheiro 276 00:21:33,891 --> 00:21:36,535 {\an8}Há um na seção de desembarque 277 00:21:36,852 --> 00:21:40,039 {\an8}Sério, obrigado 278 00:21:40,063 --> 00:21:42,584 {\an8}- De nada - Obrigado por me dar uma carona 279 00:21:42,608 --> 00:21:45,043 - Adeus - Adeus 280 00:21:50,908 --> 00:21:52,552 {\an8}- Devo carregar sua arma? - Sim 281 00:21:52,576 --> 00:21:56,263 {\an8}Podemos precisar Este é o homem procurado 282 00:21:56,496 --> 00:21:58,224 {\an8}É ele 283 00:21:58,248 --> 00:22:00,183 Venha comigo 284 00:22:07,799 --> 00:22:10,737 Não diga que você ainda pensa Ele virá 285 00:22:10,761 --> 00:22:14,073 Ele te decepcionou tantas vezes Você sabe disso 286 00:22:14,097 --> 00:22:18,618 Talvez a criança dentro de mim me diga Que as coisas serão diferentes desta vez 287 00:22:18,644 --> 00:22:22,622 Eu não quero arruinar seus sonhos Mas ele não virá 288 00:22:28,403 --> 00:22:30,755 Não estrague os sonhos! 289 00:22:32,491 --> 00:22:35,136 -Eu tenho duas palavras para você - Sério? 290 00:22:35,160 --> 00:22:37,013 Nós temos que ir 291 00:22:37,037 --> 00:22:39,306 Até logo, Tereza. 292 00:22:40,207 --> 00:22:43,519 Partiu daqui, rápido 293 00:22:43,543 --> 00:22:46,187 Vamos, rápido 294 00:22:52,094 --> 00:22:55,572 -Onde você quer ir? - Depressa agora 295 00:23:01,937 --> 00:23:04,956 -Estou feliz que você esteja aqui -Você é louco 296 00:23:05,691 --> 00:23:07,667 Como eles sabiam? 297 00:23:25,043 --> 00:23:29,440 Tem certeza? Em relação às participações do fundo? 298 00:23:29,464 --> 00:23:32,734 Não, mas é a única esperança 299 00:23:33,677 --> 00:23:35,779 Obrigado, Henrique 300 00:23:49,693 --> 00:23:51,753 Você tem certeza disso? 301 00:23:52,404 --> 00:23:54,048 Não 302 00:23:54,072 --> 00:23:56,674 De qualquer forma Você me deve um jantar 303 00:23:58,702 --> 00:24:00,553 É isso mesmo? 304 00:24:00,787 --> 00:24:02,306 Sim 305 00:24:02,330 --> 00:24:04,767 Primeira semana em Fox River. Você me prometeu que se você saísse... 306 00:24:04,791 --> 00:24:06,477 Ela vai me convidar para jantar 307 00:24:06,501 --> 00:24:09,647 Talvez depois que isso terminar Vamos parar e pegar um sanduíche para você... 308 00:24:09,671 --> 00:24:11,691 A caminho da casa de Bob. 309 00:24:11,715 --> 00:24:16,778 Eu não sei com o que você está acostumado Mas não vou me contentar com nada menos que um sanduíche de filé 310 00:24:18,847 --> 00:24:20,698 É um encontro 311 00:24:29,024 --> 00:24:30,834 Me dê o telefone 312 00:24:38,366 --> 00:24:40,136 - Olá - Como você conseguiu isso? 313 00:24:40,160 --> 00:24:43,014 - Eu te conto mais tarde. Ele entrou? - Sim 314 00:24:43,038 --> 00:24:44,891 Não deve demorar muito Mais do que alguns minutos 315 00:24:44,915 --> 00:24:48,143 Se atrasar mais do que isso Estaremos em apuros 316 00:24:48,835 --> 00:24:53,106 - Boa noite, Sr. Bob, daqui - Obrigado 317 00:24:56,093 --> 00:24:57,570 Sr. 318 00:24:57,594 --> 00:24:59,280 Olá Warren, como vai? 319 00:24:59,304 --> 00:25:02,200 Você ouviu o que aconteceu esta manhã? Sarah Tancredi veio aqui 320 00:25:02,224 --> 00:25:04,368 Sim, eu ouvi 321 00:25:04,392 --> 00:25:09,497 Da próxima vez Não deixe escapar, obrigado 322 00:26:06,079 --> 00:26:08,724 Desculpe, posso pegar emprestado? Seu computador um pouco? 323 00:26:08,748 --> 00:26:11,351 - Não há problema - Obrigado 324 00:26:23,513 --> 00:26:24,991 Me ajude, vamos lá 325 00:26:25,015 --> 00:26:27,994 Não podemos fazer isso Não podemos viver aqui 326 00:26:28,018 --> 00:26:29,745 Claro, este não é o caso 327 00:26:29,769 --> 00:26:33,416 Vamos limpar, arrumar e reconstruir 328 00:26:33,440 --> 00:26:37,001 Você não pode fazer isso com eles Olhe para eles 329 00:26:42,532 --> 00:26:45,260 Vamos lá um pouco 330 00:26:46,828 --> 00:26:50,848 Vamos, já passamos da fase de portar armas Você não acha? 331 00:26:54,628 --> 00:26:56,772 - O que você está fazendo? -Nenhum mal vai acontecer com eles 332 00:26:56,796 --> 00:26:59,192 Susan, Susie Q. 333 00:26:59,216 --> 00:27:02,987 Você acha que eu teria trazido você aqui? Para um lugar tão sagrado para mim... 334 00:27:03,011 --> 00:27:06,322 Se eu te quisesse muito? Olhe para mim 335 00:27:08,725 --> 00:27:12,287 Eu não sou tão desprezível quanto você pensa 336 00:27:13,521 --> 00:27:17,376 I leis de consequência moral Quando fica ruim e confuso 337 00:27:17,400 --> 00:27:20,545 -Você não entende? - Não 338 00:27:24,699 --> 00:27:28,094 O que estou tentando dizer é... 339 00:27:28,578 --> 00:27:31,931 A culpa é do meu pai 340 00:27:34,167 --> 00:27:35,478 Por que você está me contando isso? 341 00:27:35,502 --> 00:27:38,354 Porque eu te amo 342 00:27:39,547 --> 00:27:42,276 Porque eu quero que você me entenda 343 00:27:42,300 --> 00:27:45,945 Sou o último da linha Bagwell. 344 00:27:46,012 --> 00:27:48,865 A ponta da cauda em uma tensão podre 345 00:27:50,225 --> 00:27:54,162 A Terra não verá mais nossa raça 346 00:28:05,365 --> 00:28:09,260 Eu não posso ter filhos Oi, Susana 347 00:28:10,370 --> 00:28:14,600 No entanto, sinto-me muito esperançoso 348 00:28:14,624 --> 00:28:17,061 Não restará nada neste planeta Um dos descendentes de Bagwell. 349 00:28:17,085 --> 00:28:19,438 Por causa do sangue maligno em suas veias 350 00:28:19,462 --> 00:28:23,401 Eu quero acabar com essa dinastia Faça com que seja extinto 351 00:28:23,425 --> 00:28:28,447 E começar uma raça nova e pura Nova família 352 00:28:28,471 --> 00:28:32,450 - (Teddy) - Essas duas crianças são minha salvação 353 00:28:32,475 --> 00:28:36,037 Minha chance de tornar este mundo melhor 354 00:28:39,149 --> 00:28:41,669 Eu vou ficar bem, Susan. 355 00:28:41,693 --> 00:28:44,171 Eu vou amá-los e vou amar você 356 00:28:44,195 --> 00:28:48,800 Participarei dos rituais da Última Ceia Eu sou batizado da maneira certa 357 00:28:50,243 --> 00:28:55,682 Eu quero que você me ame de volta Uma pequena parte disso 358 00:28:57,334 --> 00:29:03,106 Ou aprenda a fazer isso com o tempo Você pode fazer isso, Suzana? 359 00:29:11,514 --> 00:29:13,491 Eu não posso 360 00:29:15,685 --> 00:29:17,578 Eu não posso 361 00:29:28,740 --> 00:29:31,050 Me desculpe 362 00:29:42,587 --> 00:29:48,484 Por favor, Teddy, por favor Me desculpe 363 00:29:52,013 --> 00:29:53,781 (ursinho) 364 00:29:54,432 --> 00:29:58,411 Teddy, por favor 365 00:30:01,398 --> 00:30:03,916 Me desculpe 366 00:30:04,067 --> 00:30:06,627 Me desculpe 367 00:30:24,838 --> 00:30:29,025 - Onde estamos? - No consultório médico, meu querido 368 00:30:29,968 --> 00:30:34,197 Olá, tenho uma emergência 369 00:30:36,307 --> 00:30:38,159 Olá 370 00:30:47,485 --> 00:30:49,337 Olá 371 00:30:52,907 --> 00:30:54,927 Você é o médico? 372 00:30:54,951 --> 00:30:58,180 -Você tem que esperar sua vez - É a minha vez, isso é uma emergência 373 00:30:58,204 --> 00:31:02,809 Eu quero que você trate minha filha A condição dela é ruim 374 00:31:03,293 --> 00:31:05,269 Por favor 375 00:31:07,172 --> 00:31:09,107 Espere um minuto, querido 376 00:31:09,549 --> 00:31:11,234 Desculpe 377 00:31:11,509 --> 00:31:16,989 Olha, esse é todo o dinheiro que tenho US$ 400 378 00:31:21,978 --> 00:31:24,205 Trate minha filha, por favor 379 00:31:24,856 --> 00:31:26,584 Qual é o problema dela? 380 00:31:26,608 --> 00:31:30,171 Ela sofre de doença renal Doença crônica 381 00:31:30,195 --> 00:31:33,340 Sua condição geralmente está sob controle Mas eu não gosto do que vejo agora 382 00:31:33,364 --> 00:31:36,677 Seu estômago dói e sua temperatura está sempre alta 383 00:31:36,701 --> 00:31:38,554 - Como está o apetite dela? -Eu perdi 384 00:31:38,578 --> 00:31:41,223 Ela está sempre cansada Não é, meu amor? 385 00:31:41,247 --> 00:31:42,974 Ok 386 00:31:43,583 --> 00:31:47,436 -Coloque aqui - Obrigado 387 00:31:50,173 --> 00:31:53,235 Ele só quer verificar você Ok? 388 00:31:53,259 --> 00:31:57,155 -Eu posso ter feito alguns testes nela - Faça o que precisa ser feito 389 00:31:58,515 --> 00:32:02,577 Estarei ao seu lado, ok amor? Ok 390 00:32:08,358 --> 00:32:10,377 - Sim -O que acontece agora? 391 00:32:10,401 --> 00:32:14,297 - Ele ainda está lá dentro - Ele está atrasado 392 00:32:14,739 --> 00:32:17,800 Espere um minuto, ele está fora 393 00:32:23,915 --> 00:32:26,851 - O que está acontecendo? -Temos companhia 394 00:32:27,377 --> 00:32:29,270 olá henrique 395 00:32:39,097 --> 00:32:41,408 Eu não sabia que você era um amante de charutos 396 00:32:41,432 --> 00:32:44,245 - Quem é você? -Amigo 397 00:32:44,269 --> 00:32:47,039 Em vez colega, nós dois somos seguranças 398 00:32:47,063 --> 00:32:49,290 Eu não sou mais assim 399 00:32:49,440 --> 00:32:53,628 Isso mesmo, você está aposentado 400 00:32:54,946 --> 00:32:56,964 - Você conhece aquele homem? - Sim 401 00:32:59,659 --> 00:33:05,139 Você parece viver uma vida luxuosa Misturado com charutos e conhaque 402 00:33:07,625 --> 00:33:10,228 Mas você não estava fazendo isso, estava? 403 00:33:11,838 --> 00:33:13,648 (Henrique) 404 00:33:15,091 --> 00:33:17,027 Você não vai se importar se eu te perguntar Esvazie seus bolsos 405 00:33:17,051 --> 00:33:18,445 Na verdade, eu me importo 406 00:33:18,469 --> 00:33:21,155 Não há necessidade de torcer e virar 407 00:33:22,015 --> 00:33:24,659 Nós dois sabemos por que você veio Aqui hoje 408 00:33:26,269 --> 00:33:29,497 Eu sugiro que você fique fora do meu caminho jovem 409 00:33:31,983 --> 00:33:33,960 Eu não posso fazer isso 410 00:33:38,907 --> 00:33:42,885 Se você não quer causar problemas Para você e sua família... 411 00:33:43,244 --> 00:33:46,222 Aconselho você a entregar o que encontrou 412 00:33:48,625 --> 00:33:50,393 Agora 413 00:33:52,837 --> 00:33:54,563 (Miguel) 414 00:34:09,103 --> 00:34:10,871 Passeio 415 00:34:28,414 --> 00:34:30,308 Vamos 416 00:34:30,541 --> 00:34:32,184 (Ligação) 417 00:34:43,012 --> 00:34:44,780 (Sara) 418 00:35:10,581 --> 00:35:14,018 Está tudo bem, está tudo bem, acalme-se 419 00:35:16,087 --> 00:35:17,897 Você está bem, senhora? 420 00:35:19,215 --> 00:35:20,651 eu não entendo 421 00:35:20,675 --> 00:35:21,902 Recebemos uma ligação 422 00:35:21,926 --> 00:35:24,779 Alguém disse que é uma situação de reféns aqui 423 00:35:26,097 --> 00:35:28,699 Ninguém sabia que estávamos aqui 424 00:35:49,662 --> 00:35:52,681 Você está bem? Ok 425 00:35:53,166 --> 00:35:55,102 O que está acontecendo? 426 00:35:55,126 --> 00:35:58,522 Lamento que sua filha esteja aparecendo Efeitos da insuficiência renal 427 00:35:58,546 --> 00:36:01,275 Você já fez diálise? 428 00:36:01,299 --> 00:36:06,695 Não, as coisas não chegaram a esse ponto 429 00:36:09,390 --> 00:36:11,994 Você pretende fazer isso aqui? 430 00:36:12,018 --> 00:36:14,997 Não estamos prontos para isso E ela também 431 00:36:15,021 --> 00:36:19,543 Existe uma clínica de diálise Perto daqui 432 00:36:19,567 --> 00:36:25,589 Temos que colocar um tubo no pescoço dela Para que o exame seja possível 433 00:36:26,240 --> 00:36:29,178 Isso vai estar frio, querido 434 00:36:29,202 --> 00:36:31,220 Está tudo bem, minha querida 435 00:36:38,836 --> 00:36:40,981 Espere um minuto, o que é isso? 436 00:36:41,005 --> 00:36:46,402 Um instrumento usado para inserir o tubo Deite-se, meu querido 437 00:36:52,266 --> 00:36:54,203 Temos que fazer isso? 438 00:36:54,227 --> 00:36:55,786 Ouça-me 439 00:36:56,521 --> 00:36:59,458 Eu faço o que posso Mas você tem que entender uma coisa 440 00:36:59,482 --> 00:37:00,876 Sua filha está doente 441 00:37:00,900 --> 00:37:04,336 Isto pode parecer uma abordagem desesperada Porque é 442 00:37:09,700 --> 00:37:12,136 Isso vai doer um pouco, querido 443 00:37:12,829 --> 00:37:15,432 Pare, pare 444 00:37:15,456 --> 00:37:17,308 Vamos, meu amor 445 00:37:18,251 --> 00:37:21,604 Vamos, meu amor Eu não posso fazer isso 446 00:37:40,940 --> 00:37:42,833 O que está acontecendo? 447 00:37:43,234 --> 00:37:45,628 Fiz um acordo com Bob. 448 00:37:49,323 --> 00:37:52,511 Você fez um acordo com Bob? Que acordo? 449 00:37:52,535 --> 00:37:56,555 Se ele vier conosco Se conseguirmos o que queremos... 450 00:37:57,165 --> 00:38:00,435 - Eu vou me entregar - O quê? 451 00:38:00,459 --> 00:38:04,356 Nós nem sabemos o que é Essa coisa, talvez nada 452 00:38:04,380 --> 00:38:07,609 -Você sabe disso? - Não até você dizer agora 453 00:38:07,633 --> 00:38:09,695 É a única maneira Isso veio até mim 454 00:38:09,719 --> 00:38:12,071 Vocês vão terminar isso juntos 455 00:38:12,513 --> 00:38:14,408 Mas sem mim 456 00:38:14,432 --> 00:38:18,869 Não vou deixar você fazer isso, Michael. Não há como voltar disso 457 00:38:21,272 --> 00:38:23,750 -Ouça-me -O que está nos atrasando? 458 00:38:23,774 --> 00:38:29,171 Seu irmão está certo, eu não confio Que os tribunais mostrem qualquer leniência 459 00:38:30,823 --> 00:38:34,136 Não importa Eu disse que cumpriria os termos do acordo 460 00:38:34,160 --> 00:38:36,220 eu fiz 461 00:38:37,705 --> 00:38:41,684 eu escutei isso Você tem algo aqui 462 00:38:41,792 --> 00:38:45,437 Muitas pessoas vão desejar Se não existe, existe 463 00:38:45,504 --> 00:38:47,983 Ouça-me, Henrique... - Eu iria se fosse você 464 00:38:48,007 --> 00:38:54,613 Não considere isso uma página Estou a 10 segundos de mudar de ideia 465 00:38:55,765 --> 00:38:57,366 Obrigado 466 00:39:13,491 --> 00:39:15,259 Ok 467 00:39:18,871 --> 00:39:25,019 Deixe-me colocar isso para você, ok? 468 00:39:29,173 --> 00:39:31,025 Vamos 469 00:39:39,684 --> 00:39:44,038 Vamos sentar um pouco, ok? 470 00:39:46,399 --> 00:39:48,959 Você vai ficar bem 471 00:40:07,545 --> 00:40:10,773 Você sabe que seu pai te ama profundamente Certo? 472 00:40:11,132 --> 00:40:13,275 Eu te amo profundamente 473 00:40:14,051 --> 00:40:16,070 Eu sinto muito 474 00:40:17,388 --> 00:40:19,948 Desculpe, meu amor 475 00:40:39,160 --> 00:40:41,221 - Sim? -Tenho uma ligação para você 476 00:40:41,245 --> 00:40:43,807 Eu ligo de volta mais tarde Ouvi notícias de uma clínica no norte 477 00:40:43,831 --> 00:40:46,268 Eles viram Franklin meia hora atrás 478 00:40:46,292 --> 00:40:48,769 É imperativo que você atenda esta chamada 479 00:40:49,712 --> 00:40:51,563 Transforme-o 480 00:40:52,715 --> 00:40:56,111 - Sim? (Mahón) -Você é o homem responsável? 481 00:40:56,135 --> 00:40:57,696 Sim 482 00:40:57,720 --> 00:41:04,410 Meu nome é Benjamin Miles Franklin. 483 00:41:06,604 --> 00:41:08,874 E eu quero me entregar 484 00:41:08,898 --> 00:41:10,751 Mas com uma condição 485 00:41:10,775 --> 00:41:13,836 Solte minha esposa 486 00:41:14,070 --> 00:41:16,964 Minha garotinha precisa da mãe 487 00:41:17,907 --> 00:41:21,135 Eu não preciso fazer um acordo com você Sr.Franklin 488 00:41:24,038 --> 00:41:26,682 E se eu tiver algo que você precisa? 489 00:42:05,454 --> 00:42:09,434 Sua esposa foi libertada há uma hora Você chegará em breve 490 00:42:09,458 --> 00:42:13,312 Prometa-me que ela ficará bem 491 00:42:18,801 --> 00:42:21,528 Atenha-se ao que você deve fazer de acordo com o acordo 492 00:42:23,681 --> 00:42:25,532 eu vou 493 00:42:28,686 --> 00:42:31,121 Vou trazer Scofield para você. 494 00:42:51,292 --> 00:42:52,893 Pegue 495 00:42:59,008 --> 00:43:01,568 Você acha que é uma conversa? 496 00:43:02,011 --> 00:43:04,446 Uma conversa que eles não querem ouvir 497 00:43:06,015 --> 00:43:08,992 - Você está pronto? - Vamos ouvir