1 00:00:01,133 --> 00:00:03,111 "Em episódios anteriores" 2 00:00:03,135 --> 00:00:04,821 - Onde ele está? - Vá para o inferno 3 00:00:04,845 --> 00:00:07,489 -Você fez isso consigo mesmo - Não 4 00:00:07,806 --> 00:00:11,369 Sarah, se você está ouvindo "Espero que você tenha encontrado seu porto seguro agora." 5 00:00:11,393 --> 00:00:15,415 “Eu me aproveitei de você e coloquei você em uma situação "É o pesadelo de todo médico." 6 00:00:15,439 --> 00:00:17,166 Sarah Tancredi, você a conhece bem? 7 00:00:17,190 --> 00:00:19,419 Eu posso conhecê-la melhor se você me tirar daqui 8 00:00:19,443 --> 00:00:22,130 - Vou falar com o diretor da prisão - “Outra Chance” e “Porto Seguro” 9 00:00:22,154 --> 00:00:26,591 São os títulos de dois capítulos de um livro Eles o usam em centros de tratamento de dependências 10 00:00:26,950 --> 00:00:31,763 Não se engane, seremos uma família Mesmo que isso signifique a nossa destruição 11 00:00:31,788 --> 00:00:34,017 Este é o seu mapa? 12 00:00:34,041 --> 00:00:37,102 -O que aconteceu com seu braço? - Meu pai também bebe 13 00:00:39,171 --> 00:00:42,525 - Minha barriga dói -Você precisa de remédio 14 00:00:42,549 --> 00:00:44,277 Você não pode ficar dois dias sem ele 15 00:00:44,301 --> 00:00:46,863 Casey está agora sob custódia Porque ela ajudou um prisioneiro fugitivo 16 00:00:46,887 --> 00:00:48,448 Diga ao advogado que vou me entregar 17 00:00:48,472 --> 00:00:49,949 Casey disse que você deveria correr 18 00:00:49,973 --> 00:00:53,036 Se você for preso ou se entregar Não sobrará ninguém para cuidar de Didi. 19 00:00:53,060 --> 00:00:55,705 - Michael, eu quero que isso acabe -Eu também 20 00:00:55,729 --> 00:00:59,791 -Depende do que seu pai te deu -É apenas uma chave 21 00:00:59,858 --> 00:01:03,046 Se você me permitir, senhor O chefe pode ser útil 22 00:01:03,070 --> 00:01:06,715 - Senhora Diretora -Eu quero você de volta, Paul. 23 00:01:07,032 --> 00:01:10,762 - Mas não enquanto os dois irmãos estiverem foragidos no país - (Carolina) 24 00:01:10,786 --> 00:01:15,515 Por favor, entregue-os, Paul. As coisas voltarão a ser como eram 25 00:01:18,126 --> 00:01:20,937 {\an8}"(Evansville, Indiana)" 26 00:01:21,922 --> 00:01:24,524 "Por favor, entre no trem." 27 00:01:28,512 --> 00:01:32,867 “Por favor, preste atenção em mim "O trem está prestes a partir" 28 00:01:32,891 --> 00:01:36,161 “Prepare seus ingressos e prepare-se.” 29 00:01:40,524 --> 00:01:43,918 - Agente Kellerman - Onde você está, Paulo? 30 00:01:44,027 --> 00:01:48,256 - Ao ar livre, lembra? - Farei um discurso em Chicago esta noite 31 00:01:58,959 --> 00:02:03,605 Sim! Bem... (Lincoln) 32 00:02:03,839 --> 00:02:05,565 (Sara) 33 00:02:06,174 --> 00:02:08,902 Engraçado você estar me ligando Somente quando você precisar de mim 34 00:02:08,927 --> 00:02:12,655 - Talvez "engraçado" não seja a palavra certa - Isso tudo pode acabar, Paul. 35 00:02:13,724 --> 00:02:17,744 - Realmente? - Sim, sou o Presidente dos Estados Unidos. 36 00:02:17,811 --> 00:02:22,083 Por favor, volte para Chicago. Escada de Burroughs e Scofield. 37 00:02:22,107 --> 00:02:26,586 Eu prometo que as coisas voltarão ao normal 38 00:02:26,778 --> 00:02:30,382 -Eu tenho que ir - Volte aqui, Paulo. 39 00:02:30,866 --> 00:02:32,675 Eu preciso de você 40 00:02:34,077 --> 00:02:36,471 Você acha que temos uma chance? 41 00:02:37,289 --> 00:02:40,058 Depende Pelo que seu pai lhe deu 42 00:02:40,083 --> 00:02:44,729 Isto caiu do bolso dele quando o encontrei Eu não conheço o distintivo, e você? 43 00:02:46,715 --> 00:02:49,692 Não, mas... 44 00:02:51,928 --> 00:02:54,823 Sarah, há alguém trabalhando conosco agora 45 00:03:06,151 --> 00:03:09,337 Bom dia, meu querido 46 00:03:13,784 --> 00:03:15,552 Como você dormiu? 47 00:03:20,791 --> 00:03:25,480 Eu vou desamarrar as duas crianças Então farei café da manhã para nós 48 00:03:25,504 --> 00:03:28,566 - Não, vou acordar as duas crianças - eu insisto 49 00:03:28,590 --> 00:03:30,316 Não 50 00:03:48,693 --> 00:03:50,712 vou acordar as duas crianças 51 00:03:53,698 --> 00:03:57,428 Pomada para as mãos aliviará os efeitos das cordas Nas mãos deles 52 00:03:57,452 --> 00:04:00,264 - Isso não vai funcionar - Claro que ele terá sucesso 53 00:04:00,288 --> 00:04:03,142 Escrito na embalagem Alivia a irritação da pele... 54 00:04:03,166 --> 00:04:08,022 Não, quero dizer isso, não vai funcionar Eu tenho um emprego e os dois filhos têm escola 55 00:04:08,046 --> 00:04:12,150 Todos voltaremos à nossa rotina habitual quando... 56 00:04:12,634 --> 00:04:15,530 - Este período de adaptação terminou - Um visitante virá até nós hoje 57 00:04:15,554 --> 00:04:18,781 - Quem? - Uma mulher chamada Patty, do comitê de boas-vindas 58 00:04:18,849 --> 00:04:21,367 - Ligue para ela e cancele o compromisso - Eu não tenho o número dela 59 00:04:21,685 --> 00:04:26,748 E se ela vier e eu não abrir a porta Você saberá que há um problema... 60 00:04:32,279 --> 00:04:34,005 (ursinho) 61 00:04:37,242 --> 00:04:41,221 Querido Teddy, você tem que ir 62 00:04:43,498 --> 00:04:45,558 Se eu te reconhecer... 63 00:04:48,253 --> 00:04:50,063 Eu não quero me meter em problemas 64 00:04:57,137 --> 00:05:01,574 Bobagem, não há problema com isso 65 00:05:05,812 --> 00:05:07,997 Não há problema algum 66 00:05:11,943 --> 00:05:14,212 Acordem, crianças 67 00:05:16,948 --> 00:05:18,675 olá sara 68 00:05:18,867 --> 00:05:22,762 Vamos esquecer o passado Todos nós queremos a mesma coisa, então... 69 00:05:24,581 --> 00:05:26,849 Você não nos disse que a deixou morrer 70 00:05:27,375 --> 00:05:31,606 Eu estava tentando assustá-la eu ia tirar 71 00:05:31,630 --> 00:05:34,025 Não, você me deixou lá para me afogar 72 00:05:34,049 --> 00:05:36,319 Eu me pergunto quanto tempo você consegue prender a respiração 73 00:05:36,343 --> 00:05:39,612 - Talvez devêssemos descobrir -Você precisa de mim e você sabe disso 74 00:05:39,638 --> 00:05:42,699 Você precisa de mim e você sabe disso 75 00:05:45,393 --> 00:05:48,413 Por que precisamos disso? Nós temos a chave e saberemos o que ela desbloqueia 76 00:05:49,022 --> 00:05:51,374 Eu posso te dizer o que está aberto agora 77 00:05:54,486 --> 00:05:56,881 É um clube privado de charutos 78 00:05:56,905 --> 00:05:58,631 Onde? 79 00:05:59,616 --> 00:06:01,342 em chicago 80 00:06:37,654 --> 00:06:39,380 Temos que nos apressar 81 00:06:40,573 --> 00:06:43,634 {\an8}Temos que nos apressar, Larry. Eu fiz algo ruim 82 00:06:45,620 --> 00:06:48,056 {\an8}Eu fiz uma coisa muito ruim 83 00:06:51,501 --> 00:06:56,607 Todos os postos de gasolina Nas Rotas 80, 30 e 77 84 00:06:56,631 --> 00:07:00,486 {\an8}Quero fotos de Scofield e Burroughs. Em cada posto de gasolina 85 00:07:00,510 --> 00:07:02,530 Se eles não têm combustível Eles não serão capazes de se mover 86 00:07:02,554 --> 00:07:03,990 - Senhor - O quê? 87 00:07:04,014 --> 00:07:07,284 {\an8}Precisamos mudar nossa atenção Sobre Scofield e Burroughs por um tempo 88 00:07:07,308 --> 00:07:11,580 {\an8}- Por que faríamos isso? - Porque um dos outros fugitivos matou um civil 89 00:07:11,604 --> 00:07:17,712 {\an8}(Patošek), foi visto um homem a quem isso se aplica Descrição: Fugindo da cena de um crime brutal 90 00:07:17,736 --> 00:07:20,172 {\an8}O crime ocorreu em (Algoma, Wisconsin) 91 00:07:20,196 --> 00:07:22,591 {\an8}4 horas de distância do continente 92 00:07:22,615 --> 00:07:25,970 {\an8}Entre em contato com o escritório local de Madison. E deixe-os enviar alguns agentes para lá 93 00:07:25,994 --> 00:07:28,306 {\an8}- Ok, vou marcar a posição principal - Eu não disse isso 94 00:07:28,330 --> 00:07:33,893 {\an8}- Você não segue ordens diretas? -Estou seguindo ordens diretas, senhor 95 00:07:35,128 --> 00:07:37,397 {\an8}Mas isso não vem de você 96 00:07:38,006 --> 00:07:41,150 Tudo vai para a sede principal De agora em diante 97 00:07:42,302 --> 00:07:44,779 - Posso? - Sim 98 00:07:53,646 --> 00:07:56,624 - Sim - Você já ouviu falar de Patoshik? 99 00:07:56,816 --> 00:08:01,547 - ouvi agora há pouco - Bom, livre-se disso 100 00:08:01,571 --> 00:08:04,258 {\an8}O homem está mentalmente doente Ele não sabe de nada e... 101 00:08:04,282 --> 00:08:07,135 {\an8}Foi (Patoshik) Companheiro de cela de Scofield por um tempo 102 00:08:07,369 --> 00:08:09,722 E o Scofield contrabandeou-o com ele, por isso não sabemos o que ele sabe? 103 00:08:09,746 --> 00:08:13,558 Scofield e Burroughs ainda estão... - Não se preocupe com eles agora 104 00:08:14,209 --> 00:08:19,981 Repito, livre-se de Patoshik. 105 00:08:20,715 --> 00:08:22,442 Gerencie 106 00:08:26,137 --> 00:08:28,741 Olá, você está no comando? Sobre a disposição dos assentos aqui? 107 00:08:28,765 --> 00:08:31,035 Agente Paul Kellerman Da inteligência secreta 108 00:08:31,059 --> 00:08:34,497 Transporte um fugitivo para Chicago. E eu quero que você descarregue o trailer para nós 109 00:08:34,521 --> 00:08:37,291 - Um fugitivo da justiça? - Sim 110 00:08:37,315 --> 00:08:39,668 É que o aeroporto está quase cheio e... 111 00:08:39,692 --> 00:08:42,004 Você quer que ele se sente ao lado do passageiro? 112 00:08:42,028 --> 00:08:43,631 - Não senhor - Ok 113 00:08:43,655 --> 00:08:46,759 - Por que é necessário? - Para matar pessoas 114 00:08:46,783 --> 00:08:49,136 -Oh meu Deus! - Faça isso 115 00:08:49,160 --> 00:08:50,845 Bem, siga-me 116 00:09:02,841 --> 00:09:04,650 As coisas vão ficar bem 117 00:09:07,345 --> 00:09:09,071 Como você diz 118 00:09:10,598 --> 00:09:14,619 Precisamos disso para conseguir o que queremos Então vamos abandoná-lo 119 00:09:17,313 --> 00:09:19,040 Ok 120 00:09:24,529 --> 00:09:26,631 Sinto muito que você se envolveu nisso 121 00:09:28,074 --> 00:09:31,677 O fato de você estar nos ajudando significa muito para nós 122 00:09:32,829 --> 00:09:34,555 Obrigado 123 00:09:40,336 --> 00:09:42,606 Outros passageiros estão em perigo? 124 00:09:42,630 --> 00:09:45,274 Quero dizer, ele anunciou isso aos passageiros 125 00:09:45,341 --> 00:09:47,653 -Você quer fazer barulho? - Não senhor 126 00:09:47,677 --> 00:09:49,737 Então, não queremos anúncios 127 00:09:50,138 --> 00:09:52,658 Mantenha todos longe do trailer E as coisas vão ficar bem 128 00:09:52,682 --> 00:09:55,536 Já fiz isso milhões de vezes Eu nunca tive um problema 129 00:09:55,560 --> 00:09:57,245 Ok, eu vou 130 00:10:08,490 --> 00:10:10,216 Vamos 131 00:10:15,163 --> 00:10:19,392 Para todos os passageiros que partem Para Chicago, pararemos em... 132 00:10:19,542 --> 00:10:21,686 Estaremos em Chicago Depois de 5 horas, pararemos 133 00:10:22,045 --> 00:10:23,771 Descanse um pouco 134 00:10:42,273 --> 00:10:46,335 -Você está bem? - Sim 135 00:10:51,741 --> 00:10:54,635 {\an8}"Joliet, Illinois, Prisão de Fox River" 136 00:11:01,167 --> 00:11:03,854 Brad, você não parece bem 137 00:11:03,878 --> 00:11:07,940 Eu ajudei você com Sarah Tancredi. Devo ser transferido para o departamento de isolamento administrativo 138 00:11:08,091 --> 00:11:13,321 Eu tentei, mas o novo diretor... 139 00:11:14,681 --> 00:11:16,616 Ele é muito rigoroso 140 00:11:16,933 --> 00:11:20,036 Mas eu posso ser capaz de colocar você Em um lugar melhor que o isolamento administrativo 141 00:11:22,230 --> 00:11:25,417 Encontrei Scofield e Burroughs. Por uma garota russa 142 00:11:25,441 --> 00:11:27,461 Sim, Nika, por quê? 143 00:11:27,485 --> 00:11:32,299 Localizei Bagwell rastreando Susan Hollender. 144 00:11:32,323 --> 00:11:36,762 Sim, e eu limpo meu nariz com a mão direita Eu limpo minhas nádegas com a mão esquerda 145 00:11:36,786 --> 00:11:38,763 Qual é a sua pergunta? 146 00:11:44,043 --> 00:11:47,980 Existem pessoas com influência poderosa Eles querem que eu termine meu trabalho 147 00:11:49,340 --> 00:11:53,903 Eles podem realizar as ações mais rápidas Na data de emissão da intimação 148 00:11:54,762 --> 00:11:57,825 Há relatórios na mesa A pessoa certa agora 149 00:11:57,849 --> 00:12:02,912 Identifica todas as violações constitucionais No seu julgamento 150 00:12:04,397 --> 00:12:07,249 Apenas esperando para ser carimbado 151 00:12:08,067 --> 00:12:10,002 O que devo fazer? 152 00:12:11,362 --> 00:12:13,422 Encontre apenas prisioneiros 153 00:12:14,657 --> 00:12:17,803 Mas desta vez você fará isso por mim 154 00:12:17,827 --> 00:12:22,056 De forma informal e sem ninguém saber Sem relatórios, eles não deixam evidências 155 00:12:24,083 --> 00:12:28,480 Eu preciso de um canalha disposto Para fazer todas as coisas horríveis necessárias 156 00:12:28,504 --> 00:12:30,815 Para levar um criminoso à justiça 157 00:12:33,843 --> 00:12:36,278 Você é uma escória, Brad? 158 00:12:38,931 --> 00:12:41,283 Claro que estou 159 00:12:45,229 --> 00:12:48,416 Isso é delicioso, como você chama isso? 160 00:12:48,566 --> 00:12:53,088 Isso, minha querida Patty. O que minha tia chamava de "galinha perdida". 161 00:12:53,112 --> 00:12:57,009 Uma quantidade de frango e duas quantidades de temperos E 3 magnitudes reais deslocadas 162 00:12:57,033 --> 00:12:59,468 Vamos! 163 00:13:00,912 --> 00:13:08,145 Eu sei que é carne de pássaro Não faz parte de um brunch tradicional 164 00:13:08,169 --> 00:13:14,233 Mas descobri que a carne está macia Pode funcionar como um estimulante do apetite para você... 165 00:13:14,592 --> 00:13:21,991 Alerta a garganta sobre sabores e texturas Mais suave como... 166 00:13:23,684 --> 00:13:25,245 Aqui está ela 167 00:13:25,269 --> 00:13:28,499 Novidades de abóbora com canela Com morangos frescos e creme 168 00:13:28,523 --> 00:13:33,544 Uau! Agora... como vocês se conheceram? 169 00:13:34,904 --> 00:13:36,630 Na igreja 170 00:13:37,865 --> 00:13:44,972 Depois do acidente, fui voluntário Com outras pessoas que amputaram órgãos 171 00:13:45,289 --> 00:13:51,604 A igreja foi estabelecida na minha cidade Um programa de intercâmbio com todas as igrejas do país 172 00:13:51,838 --> 00:13:58,903 E o Senhor quis me unir e Susan durante essas trocas 173 00:13:59,887 --> 00:14:02,198 E você roubou o coração dela 174 00:14:02,640 --> 00:14:04,784 Eu sou apenas um ladrão comum de uma mão só 175 00:14:09,147 --> 00:14:12,833 Sra. Teddy me comprou uma bicicleta nova 176 00:14:12,942 --> 00:14:16,003 - Ela está na garagem. Você quer vê-la? - Claro 177 00:14:16,529 --> 00:14:20,008 -Temos um convidado - Está tudo bem 178 00:14:20,032 --> 00:14:24,303 Não, isso é rude E Zack sabe disso, certo? 179 00:14:27,039 --> 00:14:30,017 Você sabe que isso é errado, Zack. 180 00:14:40,386 --> 00:14:42,446 Deve haver disciplina 181 00:14:43,306 --> 00:14:48,744 Sem um pai forte Um jovem pode acabar na prisão 182 00:15:01,407 --> 00:15:05,512 Já que você adora muffins de mirtilo Comprados em lojas ruins 183 00:15:05,536 --> 00:15:08,472 Vou fazer uma torta de verdade para você 184 00:15:10,875 --> 00:15:13,561 Meu nome é Lance e sou um viciado 185 00:15:20,009 --> 00:15:22,695 Olá, meu nome não é Lance. E eu não sou viciado 186 00:15:33,815 --> 00:15:39,420 Michael, você sabe se há um lugar? Eu pego água dele? 187 00:15:39,737 --> 00:15:42,424 Sim, acho que há um banheiro Abaixo, vou verificar 188 00:15:42,448 --> 00:15:44,133 Obrigado 189 00:15:56,796 --> 00:16:00,108 Não foi pessoal, Sarah. A guerra não é assim 190 00:16:00,132 --> 00:16:01,817 Sim 191 00:16:31,414 --> 00:16:33,140 (Sara) 192 00:16:34,292 --> 00:16:38,312 Sarah, pare, deixe ir, Sarah. (Sara) 193 00:16:43,801 --> 00:16:45,527 Acalme-se 194 00:16:48,431 --> 00:16:52,451 Faça isso de novo... Mais uma vez... 195 00:16:55,021 --> 00:16:57,122 Sente-se agora, sente-se 196 00:17:02,904 --> 00:17:07,926 - O quê? - Dizem que viram uma briga lá dentro 197 00:17:07,950 --> 00:17:10,178 Nada aconteceu Apenas nos leve para Chicago 198 00:17:10,202 --> 00:17:11,680 Devo denunciar à polícia? 199 00:17:11,704 --> 00:17:14,933 Apenas faça o que você tem que fazer Pegue os ingressos e eu cuidarei do fugitivo 200 00:17:14,957 --> 00:17:18,061 E você continua a ficar chapado Ou o que quer que você faça, ok? 201 00:17:18,085 --> 00:17:21,939 Apenas cuide da sua vida, ok? 202 00:17:22,340 --> 00:17:25,609 Ótimo, não nos interrompa novamente, por favor 203 00:17:29,180 --> 00:17:31,532 Só para ficar claro 204 00:17:32,016 --> 00:17:34,743 -Se você tentar isso de novo... - O que você vai fazer? 205 00:17:34,852 --> 00:17:37,496 Fique do outro lado do trailer 206 00:17:38,940 --> 00:17:40,874 Isto não foi pessoal, Paul. 207 00:17:43,945 --> 00:17:45,671 Sim 208 00:18:08,219 --> 00:18:09,945 "(Belek)" 209 00:18:33,202 --> 00:18:35,597 Foi um prazer nosso, Patty. 210 00:18:35,621 --> 00:18:39,559 - O que é isso? - Fiz algumas reformas 211 00:18:39,583 --> 00:18:43,062 Eu estava batendo no tabuleiro Procurando a localização dos parafusos 212 00:18:43,587 --> 00:18:47,858 - Parece que você encontrou um - Conversa suja 213 00:18:50,761 --> 00:18:54,324 As meninas e eu nos encontramos toda sexta-feira No clube do livro 214 00:18:54,348 --> 00:18:57,284 Você é o anfitrião desta semana Assim todos irão te conhecer 215 00:18:57,643 --> 00:19:00,120 -Até mais então - Estou morrendo por isso 216 00:19:05,276 --> 00:19:11,423 Nossas vidas não funcionarão aqui Faça as malas, vamos daqui 217 00:19:11,574 --> 00:19:15,137 "Dê-me algum tempo" 218 00:19:15,161 --> 00:19:18,555 "E nosso amor certamente crescerá" 219 00:19:19,206 --> 00:19:22,309 "Dê-me algum tempo" 220 00:19:22,710 --> 00:19:26,647 "E nosso amor certamente crescerá" 221 00:19:27,214 --> 00:19:30,901 “Eu costumava começar e errar...” 222 00:19:31,427 --> 00:19:34,196 {\an8}"(Benson, Minnesota)" 223 00:19:37,016 --> 00:19:43,080 Se você não me parar Eu vou comer isso sozinho 224 00:19:48,110 --> 00:19:52,256 Ok, querido, me escute Eu posso administrar isso 225 00:19:53,741 --> 00:19:56,260 Você se lembra do jogador de cavalos? Que vimos hoje? 226 00:19:57,078 --> 00:20:01,850 Você não vai andar se não comer alguma coisa, vamos lá 227 00:20:01,874 --> 00:20:04,268 Eu não me sinto bem 228 00:20:11,258 --> 00:20:13,068 Meu amor 229 00:20:16,055 --> 00:20:19,074 Ok, vamos lá, ok? 230 00:20:20,392 --> 00:20:22,119 Eu cuidarei de você 231 00:20:24,522 --> 00:20:27,167 Ok, segure-me, ok, querido 232 00:20:27,191 --> 00:20:30,586 - Conta por favor - Bem, onde estão todos vocês? 233 00:20:40,287 --> 00:20:42,598 - (Sara) - Agora não 234 00:21:00,891 --> 00:21:05,537 - Como ela está? - Ela quer ficar sozinha 235 00:21:08,399 --> 00:21:11,545 Suponha que encontremos o que o pai dela escondeu Com esta chave, o que acontecerá? 236 00:21:11,569 --> 00:21:14,214 Eu vi o que eles fizeram com a fita que gravamos 237 00:21:14,238 --> 00:21:17,633 - Eles vão esconder tudo o que revelamos - É por isso que o mantemos perto de nós 238 00:21:17,741 --> 00:21:20,135 Ele tem muitos contatos em Washington. 239 00:21:20,995 --> 00:21:24,765 Então, iremos ao clube e abriremos o baú do pai dela 240 00:21:25,124 --> 00:21:27,809 E se estiver nele? Apenas um conjunto de charutos? 241 00:21:28,836 --> 00:21:31,855 Eu acho que vou descobrir isso Vale a pena fazer a viagem 242 00:21:47,104 --> 00:21:49,248 - Sim - (Carolina) 243 00:21:49,440 --> 00:21:51,583 Paulo, onde você está? 244 00:21:52,610 --> 00:21:56,673 Eu quero saber exatamente o que você quis dizer Quando você disse que consertaria as coisas 245 00:21:56,697 --> 00:21:59,716 - Eu quero uma explicação - Onde você está e que som é esse? 246 00:21:59,950 --> 00:22:04,556 Estou em um trem e estarei em Chicago Hoje, mas quero saber os detalhes 247 00:22:04,580 --> 00:22:07,225 Onde estão Burroughs e Scofield? Eles estão com você? 248 00:22:07,249 --> 00:22:10,645 - Não se preocupe com eles, preocupe-se comigo - (Paulo) 249 00:22:10,669 --> 00:22:14,191 Ainda há vagas No meu departamento 250 00:22:14,215 --> 00:22:17,985 Incluindo o chefe de gabinete E eu quero que você opere isso 251 00:22:18,260 --> 00:22:21,863 Quando eu chegar em Chicago Nos encontraremos e conversaremos 252 00:22:31,649 --> 00:22:34,336 - Tudo que você tem -Eu trouxe apenas o suficiente para um sanduíche 253 00:22:34,360 --> 00:22:36,211 Eu estava sentado aqui, ok? 254 00:22:38,280 --> 00:22:43,593 -Se você está mentindo... - Minha filha está doente e não quero ficar aqui por muito tempo 255 00:22:44,703 --> 00:22:47,514 Acredite em mim, isso é tudo que tenho 256 00:22:53,587 --> 00:22:56,023 O que você tem? 257 00:22:59,218 --> 00:23:00,944 O que você tem? 258 00:23:06,058 --> 00:23:08,954 -Você não está ouvindo? - Calma, cara 259 00:23:08,978 --> 00:23:11,998 - Cale a boca - Ok, me escute 260 00:23:12,022 --> 00:23:16,501 Você deve se acalmar Eu posso ajudá-lo a conseguir o que deseja 261 00:23:16,819 --> 00:23:19,504 Mas não machuque ninguém, ok? 262 00:23:19,571 --> 00:23:21,298 Por favor 263 00:23:21,865 --> 00:23:29,849 Ouça-me, vá e feche a porta Coloque uma placa de fechado para que eles pensem que o lugar está fechado 264 00:23:29,873 --> 00:23:33,395 Ok? Então afastamos todos da janela 265 00:23:33,419 --> 00:23:35,981 Você concorda? Todos eles se afastaram da janela 266 00:23:36,005 --> 00:23:40,902 Ok, todos vão para este lado Movam-se aqui pessoal, venham aqui 267 00:23:40,926 --> 00:23:43,947 Fique longe da janela, pessoal Venha para esse lado, ok? 268 00:23:43,971 --> 00:23:46,741 Este lado da sala Leve minha filha, ok? 269 00:23:46,765 --> 00:23:50,870 Leve-a para este lado da sala E as coisas vão ficar bem 270 00:23:50,894 --> 00:23:52,872 As coisas vão ficar bem 271 00:23:52,896 --> 00:23:55,749 Porque você não machucaria outra pessoa, certo? 272 00:23:56,400 --> 00:23:58,835 Certo, concordamos 273 00:24:00,195 --> 00:24:03,215 Nós concordamos? Nós concordamos, certo? 274 00:24:07,703 --> 00:24:10,180 - (Sara) - Entre 275 00:24:17,254 --> 00:24:18,980 Olá 276 00:24:30,392 --> 00:24:32,828 Eu estava sentado aqui e fazendo um balanço 277 00:24:34,980 --> 00:24:41,211 Violei fiança e sou fugitivo da justiça 278 00:24:43,113 --> 00:24:45,632 E você acabou de tentar matar um homem 279 00:24:47,993 --> 00:24:54,099 não uso mais Na verdade isso é uma conquista 280 00:24:58,128 --> 00:25:00,897 Mas há 3 semanas eu era médico 281 00:25:01,340 --> 00:25:04,734 Você pode pegar tudo de volta 282 00:25:06,804 --> 00:25:08,530 Você tem que acreditar nisso 283 00:25:09,098 --> 00:25:10,907 Você acredita nisso? 284 00:25:13,185 --> 00:25:15,454 Você acha que pode recuperar tudo? 285 00:25:18,440 --> 00:25:21,168 Eu escolho ter fé 286 00:25:23,487 --> 00:25:25,714 Sem isso eu não tenho nada 287 00:25:27,950 --> 00:25:30,677 É a única coisa O que me permite continuar 288 00:25:33,330 --> 00:25:38,894 Há duas coisas que me ajudam a continuar 289 00:25:39,044 --> 00:25:41,771 Primeiro, quero me livrar daqueles que mataram meu pai 290 00:25:45,050 --> 00:25:46,776 Na verdade, o segundo... 291 00:25:47,719 --> 00:25:54,409 Ironicamente, eu não diria isso Se eu não tivesse perdido a cabeça, mas... 292 00:25:55,185 --> 00:25:56,953 Você deveria saber disso... 293 00:26:07,948 --> 00:26:10,844 A primeira coisa que eles nos dizem Quando você começa a trabalhar 294 00:26:10,868 --> 00:26:15,263 É... não se apaixonar por um prisioneiro 295 00:27:09,218 --> 00:27:10,944 O que está acontecendo? 296 00:27:15,182 --> 00:27:16,908 Bloqueio 297 00:27:29,696 --> 00:27:31,881 Link, está fechado 298 00:28:05,399 --> 00:28:07,584 Você não pode entrar aqui 299 00:28:16,201 --> 00:28:18,721 - Cruzando a barreira da estrada - Eu não posso fazer isso 300 00:28:18,745 --> 00:28:20,472 Supere isso 301 00:28:21,999 --> 00:28:23,725 Pare 302 00:28:57,075 --> 00:28:59,177 Bradley Bellick, Polícia Federal 303 00:29:02,164 --> 00:29:05,642 (Brad Bellick) Departamento Federal de Investigação 304 00:29:06,251 --> 00:29:08,144 Brad Bellick, Polícia Federal 305 00:29:08,420 --> 00:29:11,356 Agente Especial Brad Bellick Da polícia federal 306 00:29:12,341 --> 00:29:15,028 Olá, meu nome é Brad Bellick. Da Polícia Federal 307 00:29:15,052 --> 00:29:17,487 Sou o Agente Federal Brad Bellick. 308 00:29:19,264 --> 00:29:21,700 Brad Bellick, FBI 309 00:29:24,728 --> 00:29:27,247 Brad Bellick, FBI 310 00:29:27,522 --> 00:29:30,084 Falei com a polícia e contei-lhes o que tinha 311 00:29:30,108 --> 00:29:33,545 Bem, eu não sou um policial local idiota Eu sou da polícia federal 312 00:29:33,612 --> 00:29:37,592 - Não vai te ajudar mentir para mim - Eu não mentiria para ninguém 313 00:29:37,616 --> 00:29:42,180 Sério? “Ele era apenas um sem-teto "Andando pela Hancock Square." 314 00:29:42,204 --> 00:29:44,223 "Ele pede dinheiro aos estudantes universitários." 315 00:29:44,247 --> 00:29:47,684 “Ele está sempre lá Se ele não estiver lá, não sei onde ele está." 316 00:29:47,751 --> 00:29:49,771 - Esta é a sua declaração, certo? - Sim 317 00:29:49,795 --> 00:29:53,858 O problema é que Charles Hewyer Patochek... Paranóico 318 00:29:53,882 --> 00:29:57,278 Ele sofre de medo de multidões e tem medo de estranhos 319 00:29:57,302 --> 00:30:01,074 Se estiver em algum lugar, é um lugar remoto Ele age como um estranho 320 00:30:01,098 --> 00:30:03,409 -E depois? -Se você quiser agir de forma dura 321 00:30:03,433 --> 00:30:06,996 O que você acha se eu te prender agora? Para obstruir uma investigação federal? 322 00:30:07,020 --> 00:30:12,042 Em quem eles acreditarão? Cliente em serviço Há 15 anos, ele tem 3 comendas presidenciais 323 00:30:12,192 --> 00:30:16,756 Ou escória com ficha juvenil? 324 00:30:16,780 --> 00:30:18,633 Eu não pedi para ele matá-lo 325 00:30:18,657 --> 00:30:22,595 Mas caso você não tenha notado Não estou arrasado porque meu pai morreu 326 00:30:22,619 --> 00:30:26,514 - Por que você não deixa Patošek em paz? - Onde ele está? 327 00:30:27,040 --> 00:30:30,602 Ou você quer ser preso... agora? 328 00:30:37,759 --> 00:30:39,862 - Sim -Eu sabia onde Patošek estava. 329 00:30:39,886 --> 00:30:41,571 Onde? 330 00:30:42,347 --> 00:30:46,951 Estou indo, mantenha-o onde ele está... sozinho 331 00:30:50,897 --> 00:30:54,877 Se chegarem informações sobre Burroughs... E, Scofield, quero que você me avise imediatamente 332 00:30:54,901 --> 00:30:57,045 Se isso combina com você 333 00:31:00,824 --> 00:31:03,678 A polícia estará esperando por nós Na próxima parada 334 00:31:03,702 --> 00:31:08,099 -Temos que pular então -E o que devemos fazer? Nós nos escondemos debaixo de um barril? 335 00:31:08,123 --> 00:31:10,141 A ligação está certa 336 00:31:15,088 --> 00:31:17,649 Ok, coloque aqui 337 00:31:17,674 --> 00:31:19,692 Sinto muito por isso 338 00:31:22,095 --> 00:31:23,863 Está tudo bem, meu amor 339 00:31:27,142 --> 00:31:29,119 É isso, cara 340 00:31:34,107 --> 00:31:35,793 - Está tudo bem - Ok 341 00:31:35,817 --> 00:31:37,836 Todos vão para o depósito agora 342 00:31:38,069 --> 00:31:42,757 - O quê? - Volte lá até a polícia chegar 343 00:31:43,241 --> 00:31:46,179 - Não, não posso voltar para lá - Vamos 344 00:31:46,203 --> 00:31:48,765 - Não -Você ficou calmo o tempo todo 345 00:31:48,789 --> 00:31:52,225 - Não se mate agora -Escute-me... 346 00:31:53,502 --> 00:31:56,354 Sou um homem procurado, ok? 347 00:31:56,379 --> 00:32:00,441 Se a polícia vier aqui Eles vão me mandar de volta para a prisão, e tudo bem 348 00:32:00,509 --> 00:32:05,238 Mas este meu filho está doente E ela permanecerá sozinha 349 00:32:06,890 --> 00:32:08,616 E eu não posso deixar isso acontecer 350 00:32:08,725 --> 00:32:12,287 Você poderia, por favor, nos deixar ir? 351 00:32:22,864 --> 00:32:25,008 - Vá - Ok 352 00:32:25,116 --> 00:32:28,511 - Vamos - Vamos, meu amor, vamos 353 00:32:30,205 --> 00:32:33,224 Ok, todos voltem, andem 354 00:32:34,709 --> 00:32:37,478 Você não, você vem comigo 355 00:32:37,879 --> 00:32:39,856 Vamos, mova-se 356 00:32:39,923 --> 00:32:42,817 Escute, quero que você fique aqui, ok? 357 00:32:45,720 --> 00:32:47,447 Vamos lá 358 00:32:50,600 --> 00:32:54,330 -Eu acho que você deveria deixá-la - Vá embora, esta é sua última chance 359 00:32:54,354 --> 00:32:58,751 Você pegou dinheiro, roubou e agrediu É simples 360 00:32:58,775 --> 00:33:01,294 Você ficará preso por um curto período de tempo, mas isso... 361 00:33:01,778 --> 00:33:04,966 Você passará o resto da sua vida na prisão Acredite em mim 362 00:33:04,990 --> 00:33:09,552 Mesmo que você não queira que sua filha veja você morrer Então ele se mudou 363 00:33:14,875 --> 00:33:16,893 Estou tentando ajudar você 364 00:33:27,637 --> 00:33:29,572 Fique aí, meu amor 365 00:33:34,185 --> 00:33:35,912 Oh meu Deus! 366 00:33:49,826 --> 00:33:51,552 Quem fez isso? 367 00:33:55,707 --> 00:33:57,433 eu 368 00:34:07,719 --> 00:34:09,445 Obrigado 369 00:34:20,607 --> 00:34:24,502 Hewire, não se mova 370 00:34:25,028 --> 00:34:28,673 Corra, Larry, corra 371 00:34:39,167 --> 00:34:42,188 Dino, este é o Eric. São 4 passageiros que vão pular do trem 372 00:34:42,212 --> 00:34:45,940 3 homens e uma mulher Denuncie antes da próxima situação 373 00:34:46,132 --> 00:34:48,818 Você está me ouvindo? Leve-nos para a próxima parada 374 00:34:52,180 --> 00:34:56,410 Os homens que atingiram a barreira Eles vão pular do trem perto da marca de 54 milhas 375 00:34:56,434 --> 00:34:58,661 Sul da ponte Tedford 376 00:35:41,062 --> 00:35:44,291 Nós somos a polícia estadual Pare onde você está 377 00:35:44,315 --> 00:35:46,250 Por favor, não atire 378 00:35:46,568 --> 00:35:48,295 - Não atire - Mostre suas mãos 379 00:35:48,319 --> 00:35:49,879 Vire-se 380 00:35:51,698 --> 00:35:53,800 Sou funcionário da companhia ferroviária 381 00:35:54,075 --> 00:35:56,846 Dino, este é o Eric. São 4 passageiros que vão pular do trem 382 00:35:56,870 --> 00:35:59,515 3 homens e uma mulher Denuncie antes da próxima situação 383 00:35:59,539 --> 00:36:01,516 Vamos, vamos 384 00:36:03,168 --> 00:36:07,063 Eles nos pediram para pular e correr E não olhe para trás, senão eles vão nos matar 385 00:36:13,136 --> 00:36:15,071 Temos que encontrar um carro 386 00:36:58,723 --> 00:37:01,077 - Sim -Eu encurralei Hewire. 387 00:37:01,101 --> 00:37:04,328 Não faça nada, guarde até eu chegar 388 00:37:04,521 --> 00:37:07,457 Sem problemas Estou encurralando esse lunático 389 00:37:30,713 --> 00:37:33,067 - (Carolina) - Paulo, onde você está? 390 00:37:33,091 --> 00:37:36,319 - Você mandou a polícia? - Não, claro que não 391 00:37:36,803 --> 00:37:40,991 - Como eles sabiam que eu estava naquele trem? - Não sei, Paulo. 392 00:37:41,015 --> 00:37:44,285 - Vou informar o presidente - Entrarei em contato diretamente com o presidente 393 00:37:45,478 --> 00:37:48,372 Burroughs e Scofield estão com você? 394 00:37:48,815 --> 00:37:51,250 Eu esperava informar o Presidente 395 00:37:52,610 --> 00:37:54,337 Você está lidando comigo agora 396 00:37:54,946 --> 00:37:56,672 (Paulo) 397 00:37:57,991 --> 00:38:01,636 - Onde passamos meu aniversário de 35 anos? - O que? 398 00:38:02,162 --> 00:38:05,264 O restaurante, onde era? Você se lembra? 399 00:38:05,415 --> 00:38:07,309 Não seja bobo, eu tenho que ir 400 00:38:07,333 --> 00:38:09,436 - Não desligue o telefone -Eu tenho que ir 401 00:38:09,460 --> 00:38:11,188 Basta pegar Burroughs e Scofield 402 00:38:11,212 --> 00:38:19,028 Seja você quem for, conte a Pil Kim. Ele cometeu um erro grave 403 00:38:21,306 --> 00:38:24,033 (Paulo), (Paulo) 404 00:38:51,920 --> 00:38:53,439 O que é tudo isso? 405 00:38:53,463 --> 00:38:57,902 Quando um louco sobe no topo de um guindaste Grão, as pessoas querem assistir 406 00:38:57,926 --> 00:39:01,445 Oh meu Deus! Era para conter o tópico Você sabe o que isso significa? 407 00:39:01,804 --> 00:39:04,699 Eu encontrei você, Hewire. O que mais você quer? 408 00:39:06,559 --> 00:39:08,661 Eu sou do FBI É o meu caso 409 00:39:41,719 --> 00:39:46,449 - Como você está, Carlos? -Eu não quero voltar para a prisão 410 00:39:47,600 --> 00:39:49,660 Eu não culpo você 411 00:39:50,186 --> 00:39:52,121 Eu quero ir para a Holanda 412 00:39:52,272 --> 00:39:57,209 Isso não é o que eu esperava ouvir Mas você não pode ir lá, filho 413 00:39:58,945 --> 00:40:00,671 Eu só quero... 414 00:40:04,325 --> 00:40:06,594 Eu só quero ir para esse lugar 415 00:40:07,870 --> 00:40:09,597 Veja? 416 00:40:13,710 --> 00:40:15,186 Ouça... 417 00:40:17,880 --> 00:40:23,986 Você não precisa ir para a prisão Mas você também não pode ir para a Holanda 418 00:40:24,220 --> 00:40:28,407 - Não, não, não - Está tudo bem, está tudo bem 419 00:40:29,267 --> 00:40:31,160 Você está em uma situação difícil 420 00:40:31,436 --> 00:40:33,372 Você se sente preso E você não tem opções 421 00:40:33,396 --> 00:40:36,165 Você está preso em uma situação sobre a qual não tem controle 422 00:40:37,233 --> 00:40:40,086 Eu sei como você se sente, honestamente 423 00:40:41,654 --> 00:40:44,757 Isso te esgota, e você só quer escapar 424 00:40:48,703 --> 00:40:52,348 -Mas para onde você vai correr? -Eu só quero ir 425 00:40:56,627 --> 00:40:58,896 Existe uma saída 426 00:41:01,716 --> 00:41:04,360 Uma saída? 427 00:41:06,054 --> 00:41:08,072 Quem é esse labirinto? 428 00:41:10,224 --> 00:41:11,951 Sim 429 00:41:12,518 --> 00:41:15,037 {\an8}"(Chicago, Illinois)" 430 00:41:17,023 --> 00:41:21,168 Existem tabacarias especiais nos fundos O nome de cada membro em uma das caixas 431 00:41:21,235 --> 00:41:24,338 -Há um guarda? - Somente recepcionista 432 00:41:25,021 --> 00:41:28,884 Eu não sou um fugitivo procurado Dê-me a chave e eu entrarei 433 00:41:32,789 --> 00:41:35,558 -Você quer dar um passeio? - Sim 434 00:41:36,042 --> 00:41:38,769 Eu sei que você matou seus pais porque eles te machucaram 435 00:41:40,713 --> 00:41:43,650 E eu sei que você matou aquele homem ontem Porque ele estava machucando Sasha. 436 00:41:43,674 --> 00:41:47,821 Mas o que você fez... foi errado 437 00:41:47,845 --> 00:41:49,530 Aprenda isso 438 00:41:52,058 --> 00:41:53,993 Eu só quero ir 439 00:41:57,355 --> 00:41:59,206 Você pode 440 00:42:00,942 --> 00:42:02,960 Eu quero ir agora 441 00:42:16,124 --> 00:42:17,892 Está tudo bem 442 00:42:40,022 --> 00:42:42,333 (Sara) 443 00:42:43,609 --> 00:42:45,503 Sobre o que aconteceu há pouco 444 00:42:46,696 --> 00:42:48,422 Eu também 445 00:42:55,788 --> 00:42:57,681 Sim