1 00:00:00,934 --> 00:00:02,495 "Em episódios anteriores" 2 00:00:02,519 --> 00:00:05,498 Sim, quero o número de telefone do Channel 11 News Por favor 3 00:00:05,522 --> 00:00:09,252 - Desligue o telefone agora - Meu nome é Michael Scofield. 4 00:00:09,276 --> 00:00:12,053 Estou no Catback Inn, quarto 11 5 00:00:14,906 --> 00:00:16,933 E eu quero me entregar 6 00:00:19,327 --> 00:00:21,145 Onde é esse lugar? 7 00:00:21,204 --> 00:00:25,149 Foi na Holanda onde cresci Você sabe disso 8 00:00:25,458 --> 00:00:26,978 É lindo 9 00:00:27,002 --> 00:00:30,113 Este é um recado para Maricruz. eu estarei lá 10 00:00:30,338 --> 00:00:34,158 No aeroporto de Ixtapa Eu estarei esperando por você 11 00:00:34,551 --> 00:00:38,621 - Olá, meu nome é Sarah e sou viciada - Olá, Sara. 12 00:00:38,930 --> 00:00:42,417 Eu só quero terminar minha frase e não quero problemas 13 00:00:43,476 --> 00:00:45,955 - Pare de lutar, prisioneiros - Não, isso não é engraçado 14 00:00:45,979 --> 00:00:49,000 Engraçado quando éramos eu e Caroline Estamos falando de você 15 00:00:49,024 --> 00:00:51,919 E sua paixão infantil por ela 16 00:00:51,943 --> 00:00:54,220 Ele a pediu em casamento 17 00:00:55,196 --> 00:00:58,050 - (Terrence) - Estou saindo 18 00:00:58,074 --> 00:01:00,761 Terrance, me escute 19 00:01:00,785 --> 00:01:04,015 Muitos sofreram por causa disso, por sua causa 20 00:01:04,039 --> 00:01:07,018 Mas quando a imprensa chegar aqui... Você pode dizer a verdade 21 00:01:07,042 --> 00:01:09,110 Você pode acabar com isso 22 00:01:09,377 --> 00:01:11,612 - Desculpe - Não 23 00:01:12,631 --> 00:01:15,783 {\an8}"Pausamos o programa para anunciar novidades especiais" 24 00:01:16,635 --> 00:01:19,655 {\an8}"Estas são as últimas notícias Do Catback Inn em Montana." 25 00:01:19,679 --> 00:01:21,532 {\an8}"Linkin Burroughs e Michael Scofield" 26 00:01:21,556 --> 00:01:25,578 {\an8}"Os dois prisioneiros fugindo de uma prisão Departamento de Estado de Fox River, Illinois. 27 00:01:25,602 --> 00:01:29,707 {\an8}"Eles ainda estão iludindo as autoridades "Deixando crimes em seu rastro." 28 00:01:29,731 --> 00:01:32,842 {\an8}“E hoje, eles deixaram outra coisa para trás.” 29 00:01:34,027 --> 00:01:37,555 {\an8}"Meu nome é Lincoln Burrows e sou inocente." 30 00:01:39,741 --> 00:01:42,143 {\an8}"6 horas atrás" 31 00:01:45,789 --> 00:01:47,433 - Nosso assunto acabou -Não há outra saída 32 00:01:47,457 --> 00:01:50,603 Da próxima vez que decidirem realizar uma conferência de imprensa Faça isso em uma sala com porta nos fundos 33 00:01:50,627 --> 00:01:52,403 Deixe-me pensar 34 00:01:52,963 --> 00:01:55,656 Esta é a Patrulha Rodoviária de Montana. 35 00:01:55,715 --> 00:01:58,402 "Michael Scofield e Lincoln Burrows." 36 00:01:58,426 --> 00:02:01,113 Vocês dois têm que sair com as mãos para cima 37 00:02:01,137 --> 00:02:03,998 Este é um aviso 38 00:02:04,307 --> 00:02:06,667 Saia com as mãos levantadas 39 00:02:07,644 --> 00:02:09,455 - E ele? - E ele? Não adianta para ele 40 00:02:09,479 --> 00:02:11,499 É um cadáver e nossas impressões digitais estão por todo lado 41 00:02:11,523 --> 00:02:14,043 - Você tem medo de que alguém te acuse de assassinato? -Qual é o seu plano então? 42 00:02:14,067 --> 00:02:16,128 Deixar o corpo e sair pela porta da frente? 43 00:02:16,152 --> 00:02:19,674 - Sim, é exatamente isso que faremos - (Michael Scofield) 44 00:02:19,698 --> 00:02:23,893 E Linkin Burroughs. Vocês dois têm que sair com as mãos para cima 45 00:02:24,619 --> 00:02:28,307 - Agente federal, não atire -Agente federal? 46 00:02:28,331 --> 00:02:31,310 - Comece a fotografar Burroughs e Scofield estão sob custódia. Estamos fora 47 00:02:31,334 --> 00:02:33,111 Não atire 48 00:02:49,644 --> 00:02:52,331 - Ei, quem é você? - Departamento Federal de Investigação 49 00:02:52,355 --> 00:02:55,626 -Estamos indo para Billings. - Espere, deixe-me ver a identificação 50 00:02:55,650 --> 00:02:57,628 - Ok - Largue a arma 51 00:02:57,652 --> 00:03:00,297 Todos se acalmem e nada de ruim vai acontecer 52 00:03:00,321 --> 00:03:04,802 - Largue suas armas - Ei, eu quero as chaves do meu carro da polícia agora 53 00:03:04,826 --> 00:03:07,012 - Não faça isso - Não dê ouvidos a ele, traga as chaves 54 00:03:07,036 --> 00:03:09,306 - Link, entre no carro - O que está acontecendo? 55 00:03:09,330 --> 00:03:11,100 Vamos sair do lugar Antes que alguém se machuque 56 00:03:11,124 --> 00:03:13,728 Link, ligue o carro Vamos, rápido, rápido 57 00:03:13,752 --> 00:03:16,063 - Vamos - Essa é sua última chance, não vou repetir isso 58 00:03:16,087 --> 00:03:18,197 Mais um passo e eu vou matá-lo 59 00:03:18,965 --> 00:03:22,952 - Vamos - Abra minha porta 60 00:03:35,940 --> 00:03:38,885 {\an8}"(Chicago, Illinois) Escritório de campo federal 61 00:03:40,320 --> 00:03:43,639 Bem-vindo de volta, você está... -Estou em muito melhor forma 62 00:03:45,909 --> 00:03:48,811 -Quais são as atualizações? - Ok, ensine 63 00:03:48,995 --> 00:03:50,771 Sim 64 00:03:51,998 --> 00:03:56,145 -Temos provas? - Um dos guardas de Fox River, Brad Bellick. 65 00:03:56,169 --> 00:03:58,814 Ele foi enviado para a prisão ontem à noite Por matar outro guarda 66 00:03:58,838 --> 00:04:00,858 Ei, estamos procurando? Sobre os guardas da prisão agora? 67 00:04:00,882 --> 00:04:05,279 - E os fugitivos, Scofield e Burroughs? - Não há nada de novo sobre eles agora 68 00:04:05,303 --> 00:04:09,492 A esposa de Franklin também foi detida. Em (Dakota do Norte) 69 00:04:09,516 --> 00:04:13,419 -Sua esposa? -Linha 2 70 00:04:14,813 --> 00:04:16,589 Este é o Agente Mahone. 71 00:04:22,821 --> 00:04:24,680 Há quanto tempo isso está acontecendo? 72 00:04:35,500 --> 00:04:38,979 Eu farei um acordo com você Se você não se mover, eu não vou te matar 73 00:04:39,003 --> 00:04:41,857 -Ninguém vai te machucar, Greg. Para onde vamos, Miguel? 74 00:04:41,881 --> 00:04:45,236 Não podemos continuar dirigindo Perdemos Stedman, Sarah... 75 00:04:45,260 --> 00:04:46,821 - Aumente o volume - "Assassinato de Stadman" 76 00:04:46,845 --> 00:04:48,656 Irmão do presidente Reynolds. 77 00:04:48,680 --> 00:04:52,451 “Não foi possível obter um comentário do presidente E ela ainda está em turnê no Centro-Oeste." 78 00:04:52,475 --> 00:04:54,453 “Ela mostra seu apoio em estados importantes.” 79 00:04:54,477 --> 00:04:58,624 “Para nossos empreiteiros e produtores de laranja Trabalhadores de ferro e artistas 80 00:04:58,648 --> 00:05:02,294 “O sonho americano está vivo e se tornará realidade para todos.” 81 00:05:02,318 --> 00:05:04,588 Reynolds está voando para o Colorado hoje. 82 00:05:04,612 --> 00:05:07,265 Ela aparecerá em Denver esta noite... 83 00:05:07,657 --> 00:05:09,850 - Pare o carro - Por quê? 84 00:05:11,744 --> 00:05:13,521 Apenas pare com isso 85 00:05:34,893 --> 00:05:36,669 Saia 86 00:05:37,228 --> 00:05:38,706 Fique aqui 87 00:05:38,730 --> 00:05:41,507 - Você quer libertar o homem? - Mais tarde 88 00:05:42,150 --> 00:05:44,670 Precisamos nos livrar de Kellerman também Nós não precisamos disso 89 00:05:44,694 --> 00:05:48,097 Na verdade, precisamos disso Ainda temos recursos 90 00:05:52,076 --> 00:05:54,520 Só temos que decidir como explorá-lo 91 00:06:39,082 --> 00:06:40,858 {\an8}Oh, enfermeira 92 00:06:42,460 --> 00:06:44,236 {\an8}Oh, enfermeira 93 00:06:45,213 --> 00:06:47,650 {\an8}- Você não é enfermeira -Você está certo 94 00:06:47,674 --> 00:06:50,368 {\an8}Esse é um hematoma preto difícil, capitão 95 00:06:50,510 --> 00:06:54,823 {\an8}Ele certamente se lembrou de você nas vezes em que você passou Aqui está ela com seu incrível uniforme de guarda 96 00:06:54,847 --> 00:06:57,833 {\an8}Ignorar todos os erros que ocorrem 97 00:06:58,226 --> 00:07:01,087 {\an8}"Quem? Eu? Não vi nada." 98 00:07:01,688 --> 00:07:03,540 {\an8}Como você se sente em relação a isso agora? 99 00:07:03,564 --> 00:07:06,085 {\an8}- Seu canalha - Acostume-se com isso 100 00:07:06,109 --> 00:07:09,845 {\an8}Você ignorou o que estava acontecendo Isso fará com que muitos se vinguem de você 101 00:07:10,113 --> 00:07:14,892 {\an8}- No meu cadáver - Não, o morto não se sente espancado 102 00:07:15,285 --> 00:07:17,228 {\an8}Há muita coisa esperando por você 103 00:07:19,122 --> 00:07:21,107 Vamos, saia da sala 104 00:07:54,282 --> 00:07:56,468 A Polícia Federal vai demorar Para saber isso 105 00:07:56,492 --> 00:07:59,722 - Que horas são? - Já passa das nove 106 00:07:59,746 --> 00:08:02,224 -Temos tempo limitado - 450 milhas em 6 horas 107 00:08:02,248 --> 00:08:04,310 -O que você acha? Temos que nos mover se quisermos alcançá-lo 108 00:08:04,334 --> 00:08:05,985 Olhe na sua frente 109 00:08:08,755 --> 00:08:10,531 Dado isso 110 00:08:16,262 --> 00:08:19,331 - Muito conveniente, pronto? - Sim 111 00:08:26,773 --> 00:08:29,675 {\an8}"Estado (Sinaloa, México) Rodovia 15" 112 00:08:51,881 --> 00:08:54,450 {\an8}Bela paisagem rural 113 00:08:56,928 --> 00:08:58,704 {\an8}Está tudo bem 114 00:09:00,181 --> 00:09:03,083 {\an8}Seu sotaque é diferente. De onde você é? 115 00:09:04,394 --> 00:09:06,337 (Porto Rico) 116 00:09:06,854 --> 00:09:11,627 {\an8}Não há muitos porto-riquenhos Nesta área do México 117 00:09:11,651 --> 00:09:13,427 {\an8}Para onde você está indo? 118 00:09:14,612 --> 00:09:16,555 {\an8}(Ixtapa) 119 00:09:17,156 --> 00:09:18,933 {\an8}O caminho é longo 120 00:09:19,367 --> 00:09:21,811 {\an8}Mil milhas 121 00:09:23,371 --> 00:09:27,566 {\an8}O que lhe interessa em Ixtapa? O que há nele? 122 00:09:30,670 --> 00:09:32,696 {\an8}Tudo na minha vida 123 00:09:34,841 --> 00:09:36,617 {\an8}Mulher 124 00:09:40,054 --> 00:09:41,831 {\an8}Minha mulher 125 00:09:46,686 --> 00:09:49,547 {\an8}Espero que você esteja me esperando quando eu chegar 126 00:10:09,000 --> 00:10:12,027 {\an8}"(Algoma, Wisconsin)" 127 00:10:23,556 --> 00:10:25,457 Pegue, Larry, esta é para você 128 00:10:25,683 --> 00:10:29,253 Que tal este? É muito pequeno 129 00:10:29,645 --> 00:10:31,630 Por que você não flutuou? 130 00:10:32,231 --> 00:10:35,461 Por que... preciso de mais madeira 131 00:10:35,485 --> 00:10:37,171 Madeira flutua 132 00:10:37,195 --> 00:10:38,971 Isso vai funcionar 133 00:10:42,074 --> 00:10:43,851 Ah cara 134 00:10:50,750 --> 00:10:53,861 Você pode nos pagar uma cerveja? 135 00:10:57,673 --> 00:10:59,450 Sim, claro 136 00:11:01,385 --> 00:11:05,741 -Posso comprar comida para meu cachorro? - Faça o que quiser 137 00:11:05,765 --> 00:11:07,791 Você pode comprar uma cerveja 138 00:11:09,352 --> 00:11:13,172 Não, meu pai bebeu 139 00:11:35,002 --> 00:11:36,904 Você vai querer ver isso 140 00:11:39,423 --> 00:11:41,693 Fechamos todas as rodovias No centro de Montana 141 00:11:41,717 --> 00:11:43,946 - Ainda não há vestígios deles - Expandir a área 142 00:11:43,970 --> 00:11:46,365 Espalhe os homens em 90 e 94 Para Wyoming 143 00:11:46,389 --> 00:11:50,209 E eles chamaram Whitefish para desligar A fronteira canadense está no ponto 15 144 00:11:50,309 --> 00:11:54,414 “Eles ainda estão iludindo a polícia "Deixando crimes em seu rastro." 145 00:11:54,438 --> 00:11:57,675 “Desta vez, eles deixaram algo diferente.” 146 00:11:57,858 --> 00:12:01,220 {\an8}"Meu nome é Lincoln Burroughs e sou inocente." 147 00:12:02,029 --> 00:12:07,844 {\an8}"Eu escapei da prisão de Fox River porque... “Fui condenado à morte por um crime que não cometi.” 148 00:12:07,868 --> 00:12:10,187 {\an8}"Eu não matei Terrance Stedman." 149 00:12:10,705 --> 00:12:13,850 {\an8}"Ele cometeu suicídio ontem à noite Na Pousada Catbac. 150 00:12:13,874 --> 00:12:17,646 {\an8}"30 milhas de sua casa Em Blackfoot, Montana. 151 00:12:17,670 --> 00:12:19,905 {\an8}"Ele cometeu suicídio por medo" 152 00:12:20,548 --> 00:12:24,361 “Medo das pessoas que o escondiam "Nos últimos três anos" 153 00:12:24,385 --> 00:12:26,829 "As mesmas pessoas que querem meu irmão morto." 154 00:12:28,139 --> 00:12:31,201 {\an8}“Eles não querem que você saiba quem eles são Mas saiba disso. 155 00:12:31,225 --> 00:12:35,455 “Eles roubaram bilhões de dólares "Eles mataram dezenas de pessoas." 156 00:12:35,479 --> 00:12:39,876 “E ainda assim eles espalharam nossos rostos na tela "E eles pedem para você ter medo." 157 00:12:39,900 --> 00:12:43,297 “Eles são um grupo multinacional têm interesses comuns" 158 00:12:43,321 --> 00:12:45,556 "Juntos eles são conhecidos como (a Empresa)" 159 00:12:45,614 --> 00:12:48,260 {\an8}"Eles trabalham com personalidades nos mais altos níveis de governo.” 160 00:12:48,284 --> 00:12:51,061 {\an8}"Incluindo o Presidente (dos Estados Unidos)" 161 00:12:51,329 --> 00:12:55,774 Comece a assumir o controle da situação imediatamente 162 00:12:56,000 --> 00:12:58,770 - Está transmitindo, senhor - Comece a proibi-lo na Flórida. 163 00:12:58,794 --> 00:13:02,274 {\an8}Encontre um depósito cheio de árabes eu não me importo 164 00:13:02,298 --> 00:13:04,860 Enquanto não houver notícias sobre Lincoln Burroughs... 165 00:13:04,884 --> 00:13:06,903 - “Eles trabalham sob o disfarce da imunidade.” - Vá 166 00:13:06,927 --> 00:13:09,079 "Sob o disfarce de inteligência secreta" 167 00:13:09,180 --> 00:13:12,916 {\an8}“Eles são as pessoas cuja missão é Proteção e serviço" 168 00:13:36,082 --> 00:13:37,858 {\an8}(Kalamatillo) 169 00:13:39,919 --> 00:13:42,404 {\an8}- Boa sorte - Obrigado 170 00:13:46,133 --> 00:13:48,911 {\an8}Aqui termina sua jornada 171 00:13:51,639 --> 00:13:54,910 {\an8}Ninguém anda de graça, sinto muito 172 00:13:54,934 --> 00:13:58,670 {\an8}Você não entende Eu tenho que ir para Ixtapa, por favor 173 00:13:59,897 --> 00:14:02,925 {\an8}Teremos algum problema agora? 174 00:14:15,663 --> 00:14:17,265 {\an8}Você sabe cozinhar? 175 00:14:17,289 --> 00:14:18,809 {\an8}O quê? 176 00:14:18,833 --> 00:14:21,478 {\an8}Eu limpo o frango e minha esposa cozinha 177 00:14:21,502 --> 00:14:23,230 {\an8}Mas ela está morta agora 178 00:14:23,254 --> 00:14:25,906 {\an8}Sinto muito, preciso seguir em frente 179 00:14:26,382 --> 00:14:28,951 {\an8}Este foi o último ônibus do dia 180 00:14:30,136 --> 00:14:35,374 {\an8}Se você cozinhar, eu lhe darei um lugar Para dormir esta noite 181 00:14:40,730 --> 00:14:42,506 {\an8}Espere, espere 182 00:14:44,150 --> 00:14:45,627 {\an8}Você mora aqui? 183 00:14:45,651 --> 00:14:48,303 {\an8}Sim, minha porta fica do outro lado do carro 184 00:14:51,824 --> 00:14:56,395 {\an8}Você sabe? Na verdade, sou um bom chef 185 00:14:57,204 --> 00:14:58,981 {\an8}A partir daqui 186 00:15:00,624 --> 00:15:04,403 "Uma pessoa inocente foi culpada." 187 00:15:04,754 --> 00:15:08,949 - "Dra. Sarah Tancredi" - Quanto tempo dura a fita de vídeo? 188 00:15:09,133 --> 00:15:10,986 26 minutos do início ao fim 189 00:15:11,010 --> 00:15:12,821 É transmitido pela Internet 190 00:15:12,845 --> 00:15:15,581 “Eu sei que não posso "Peça uma segunda chance" 191 00:15:16,098 --> 00:15:20,586 “Eu só espero que você esteja "Encontrei um porto seguro agora." 192 00:15:21,270 --> 00:15:24,089 Comece a transcrever o texto Eu quero cada palavra 193 00:15:25,441 --> 00:15:29,546 “Eu coloquei você em uma posição "É o pesadelo de todo médico." 194 00:15:29,570 --> 00:15:31,590 "Eu gostaria que as coisas tivessem sido diferentes" 195 00:15:31,614 --> 00:15:34,301 Ligue para Montana e eles enviarão um agente Para falar com o fotógrafo 196 00:15:34,325 --> 00:15:37,554 Eu quero saber o que ele viu e ouviu E o que eles estavam vestindo, e tudo o que era possível 197 00:15:37,578 --> 00:15:39,848 “...crimes nas mãos de homens do governo” 198 00:15:39,872 --> 00:15:45,645 Agente Especial Alexander Mahon. “Responsável por vários crimes” 199 00:15:45,669 --> 00:15:48,607 Ele não matou apenas John Abruzzi. E David Boltzskis. 200 00:15:48,631 --> 00:15:51,777 "Mas também o último fugitivo que ele foi designado para caçar." 201 00:15:51,801 --> 00:15:56,323 "Um homem chamado Oscar Shiels." Ele é um homem que escapou da prisão há dois anos. 202 00:15:56,347 --> 00:15:59,034 “Ele ainda é uma das pessoas mais procuradas do país.” 203 00:15:59,058 --> 00:16:02,127 "Apesar do fato de que ele nunca será encontrado." 204 00:16:02,895 --> 00:16:06,208 - Esse homem é louco “E ele faz tudo que pode para fazê-los morrer.” 205 00:16:06,232 --> 00:16:10,344 “Era como se ele tivesse caído enquanto trabalhava Como desaparecer...” 206 00:16:12,154 --> 00:16:14,932 - Obrigado - Com licença, por favor 207 00:16:21,372 --> 00:16:25,442 - Por que você quer madeira? - Vou construir uma jangada 208 00:16:26,794 --> 00:16:29,564 preciso de muita madeira Se você quiser ir para a Holanda 209 00:16:29,588 --> 00:16:32,157 - (Holanda)? - Sim 210 00:16:33,217 --> 00:16:36,036 Quer ver a jangada? 211 00:16:37,513 --> 00:16:42,501 Você quer viajar daqui? Para (Holanda) neste 212 00:16:44,144 --> 00:16:46,129 Boa sorte, Gilligan. 213 00:16:46,146 --> 00:16:47,923 eu vou fazer xixi 214 00:16:49,483 --> 00:16:52,212 Como você conhecerá o seu caminho? 215 00:16:52,236 --> 00:16:54,513 Você tem um mapa? 216 00:16:55,865 --> 00:17:01,395 Sim, é... é... 217 00:17:02,204 --> 00:17:03,981 Ela está aqui 218 00:17:10,045 --> 00:17:11,905 Este é o seu mapa? 219 00:17:15,593 --> 00:17:18,412 espero que você chegue 220 00:17:19,805 --> 00:17:24,835 Eu acordo todas as manhãs e me pergunto Como seria se você desaparecesse de repente? 221 00:17:26,854 --> 00:17:31,717 E você vai fazer isso agora Eu acho isso ótimo 222 00:17:36,947 --> 00:17:38,724 Ok 223 00:17:45,915 --> 00:17:47,691 O que aconteceu com seu braço? 224 00:17:57,843 --> 00:17:59,661 Meu pai também fica bêbado 225 00:18:03,891 --> 00:18:05,619 O que está acontecendo? 226 00:18:05,643 --> 00:18:07,120 Nada 227 00:18:07,144 --> 00:18:09,164 - Não... - Deixe-me ir 228 00:18:09,188 --> 00:18:12,132 - Eu quero consertar isso - Deixe-me parar 229 00:18:15,069 --> 00:18:17,255 Matt, você pode me levar para casa? 230 00:18:17,279 --> 00:18:19,473 Não, eu... 231 00:18:20,908 --> 00:18:22,684 Louco 232 00:18:49,728 --> 00:18:54,007 - Ok, Brad, como você está? - Nas piores condições 233 00:18:54,066 --> 00:18:58,970 Sim, é um hematoma doloroso Mas vai se acalmar depois de um dia 234 00:18:59,029 --> 00:19:02,557 Eu tenho seus documentos de transferência aqui Para a prisão pública 235 00:19:03,242 --> 00:19:04,719 Tão rápido? 236 00:19:04,743 --> 00:19:07,187 Nós os colocamos e saímos rapidamente Você conhece política 237 00:19:08,789 --> 00:19:10,565 (Katie) 238 00:19:11,083 --> 00:19:13,110 Você está linda hoje 239 00:19:17,214 --> 00:19:19,574 Eu trabalhei aqui Mais de 10 anos, certo? 240 00:19:20,426 --> 00:19:22,244 Quase 241 00:19:23,137 --> 00:19:25,497 E todo esse tempo fomos amigos 242 00:19:25,848 --> 00:19:30,161 Brad, se você acha que posso causar impacto Alguém tem que mantê-lo fora da prisão pública 243 00:19:30,185 --> 00:19:33,915 - Saiba que não posso fazer isso - Por favor, você não pode me colocar de volta lá 244 00:19:33,939 --> 00:19:36,967 Você quer assumir a responsabilidade pelo que acontece comigo? 245 00:19:36,984 --> 00:19:39,379 Por favor, me escute, uma noite 246 00:19:39,403 --> 00:19:41,506 Deixe-me ficar aqui esta noite 247 00:19:41,530 --> 00:19:43,765 Eu sei que você pode fazer isso 248 00:19:45,284 --> 00:19:50,272 E quando você voltar para casa Deixe a porta aberta para mim 249 00:19:57,212 --> 00:20:00,198 Eles penduraram uma cortina atrás deles na parede 250 00:20:00,632 --> 00:20:03,987 Alguém o encontrou, aquele com a arma 251 00:20:04,011 --> 00:20:07,581 Enquanto Burroughs e Scofield Eles falam sobre o quão longe eles têm que ir 252 00:20:10,225 --> 00:20:14,045 Scofield disse que são 450 milhas Em 6 horas 253 00:20:15,355 --> 00:20:18,049 450 milhas até onde? 254 00:20:19,026 --> 00:20:20,802 eu não sei 255 00:20:21,153 --> 00:20:26,224 450 milhas em 6 horas Qualquer ponto nisso... 256 00:20:26,617 --> 00:20:29,054 O círculo pode ser seu destino final 257 00:20:29,078 --> 00:20:33,016 120 km/h Eles vão parar para reabastecer 258 00:20:33,040 --> 00:20:34,893 -É possível - Sim 259 00:20:34,917 --> 00:20:36,693 Onde eles estão? 260 00:20:38,504 --> 00:20:42,150 eu não sei Eu ainda preciso de mais tempo 261 00:20:42,174 --> 00:20:46,071 Tenho que me apressar, Sr. Mahon. Você causou danos irreparáveis 262 00:20:46,095 --> 00:20:50,658 Scofield gravou o vídeo em um armazém Em algum lugar entre Gratefuls e Helena. 263 00:20:50,682 --> 00:20:52,577 Por volta da hora do nascer do sol 264 00:20:52,601 --> 00:20:57,415 A partir daí, a testemunha disse que na frente deles 450 milhas para chegar ao seu destino 265 00:20:57,439 --> 00:21:01,127 (Seattle) ou (Portland) Ou Salt Lake ou Denver. 266 00:21:01,151 --> 00:21:03,922 - (Denver)? - Sim, o quê? 267 00:21:03,946 --> 00:21:08,802 O Presidente falará lá esta noite Às 3 horas 268 00:21:08,826 --> 00:21:11,478 6 horas de distância Sobre onde o vídeo foi gravado 269 00:21:12,329 --> 00:21:14,564 Eles estão mirando no presidente 270 00:21:22,422 --> 00:21:26,820 “Uma fita que dizem ser dos dois prisioneiros fugitivos "Lincoln Burroughs e Michael Scofield." 271 00:21:26,844 --> 00:21:30,698 “Ele será imediatamente rejeitado pelo Ministério da Justiça Porque não tem fundamento.” 272 00:21:30,722 --> 00:21:34,417 “Isso nos traz de volta à história Que seguiremos ao longo do dia.” 273 00:21:34,601 --> 00:21:36,663 “O alerta de terrorismo foi suspenso” 274 00:21:36,687 --> 00:21:40,882 “Quando você descobre que um armazém foi alugado Por árabes americanos...” 275 00:21:40,941 --> 00:21:43,503 “Eles mataram as notícias Mantenha-o fora da primeira página. 276 00:21:43,527 --> 00:21:46,005 - Isso é o que eles fazem - Eles podem esconder como quiserem 277 00:21:46,029 --> 00:21:50,392 Mas a novidade já é conhecida, espere Algum tempo, e a fita funcionará 278 00:21:50,784 --> 00:21:53,972 - É um risco, se não chegarmos... Chegar lá é a parte fácil 279 00:21:53,996 --> 00:21:55,682 O problema é o que faremos a seguir 280 00:21:55,706 --> 00:22:00,110 Então tem que ser rápido, quando Todo mundo sabe que ela está conosco, vai acabar 281 00:22:03,839 --> 00:22:07,402 - Vou informar a Casa Branca para cancelar... - Se houver uma mudança na trajetória de voo 282 00:22:07,426 --> 00:22:09,946 Os irmãos saberão que há um problema E eles desaparecerão novamente 283 00:22:09,970 --> 00:22:12,282 Nós os encontramos antes E podemos encontrá-los novamente 284 00:22:12,306 --> 00:22:14,916 Eles não são animais vadios Agente Wheeler 285 00:22:16,518 --> 00:22:18,955 Sim, obrigado, eu sei disso 286 00:22:18,979 --> 00:22:21,958 Mas se você vai usar o chefe como isca... Estou confiante de que nós... 287 00:22:21,982 --> 00:22:24,467 Você tem algum problema com minha abordagem? Ao fazer as coisas? 288 00:22:27,321 --> 00:22:29,097 Sim 289 00:22:30,574 --> 00:22:32,559 E eu não sou o único 290 00:22:34,119 --> 00:22:35,895 Sério? 291 00:22:36,288 --> 00:22:40,233 Assuntos Internos me perguntaram Mostre a eles seus movimentos de agora em diante 292 00:22:53,472 --> 00:22:58,043 Então, pegue uma caneta Certifique-se de escrever isso com precisão 293 00:22:59,019 --> 00:23:02,206 O curso do dia do presidente não mudará 294 00:23:02,230 --> 00:23:04,876 A única pista que temos É saber o destino desses dois homens 295 00:23:04,900 --> 00:23:07,385 Então, vamos manter isso em segredo 296 00:23:07,819 --> 00:23:10,013 E deixe-os vir 297 00:23:10,656 --> 00:23:12,849 Agora, saia do meu escritório 298 00:23:17,871 --> 00:23:21,608 Eles são dois dos rostos mais conhecidos em (América) 299 00:23:22,042 --> 00:23:24,652 Por que você acha que eles abordariam o presidente? 300 00:23:25,212 --> 00:23:29,824 Porque eles não estão mais sozinhos vou dar uma olhada mais de perto na gravação 301 00:23:31,802 --> 00:23:34,788 Se você me permitir, senhor Em relação ao presidente... 302 00:23:35,597 --> 00:23:38,583 Tem certeza de que não devemos contar a ela sobre isso? 303 00:23:40,018 --> 00:23:44,881 Existe uma solução em que eles podem ser úteis 304 00:23:49,069 --> 00:23:52,639 Ela é vulnerável, senhor 305 00:23:53,490 --> 00:23:58,019 Acho que sabemos que ela se comporta sozinha Quando o perigo se aproxima 306 00:24:00,414 --> 00:24:05,276 Talvez devêssemos contar a ela Quão perto o perigo está disso 307 00:24:08,880 --> 00:24:11,950 {\an8}Viajar sem dinheiro é difícil 308 00:24:13,385 --> 00:24:15,537 {\an8}Como você encontra uma galinha? 309 00:24:16,596 --> 00:24:19,332 {\an8}Aquele que minha esposa costumava preparar Ficou mais gostoso 310 00:24:20,934 --> 00:24:24,754 {\an8}- Quanto tempo se passou desde a morte dela? - Uma semana 311 00:24:27,524 --> 00:24:29,300 {\an8}Desculpe 312 00:24:30,986 --> 00:24:33,430 {\an8}Há quanto tempo você está casado? 313 00:24:34,865 --> 00:24:37,225 {\an8}42 anos 314 00:24:38,910 --> 00:24:41,062 {\an8}Qual é o segredo? 315 00:24:41,830 --> 00:24:46,776 {\an8}- Você é casado? - Não, vou me casar em breve, espero 316 00:24:47,294 --> 00:24:51,322 {\an8}O casamento exigirá uma grande soma de dinheiro 317 00:24:52,716 --> 00:24:54,784 {\an8}Obrigado pelo aviso 318 00:24:58,972 --> 00:25:01,708 {\an8}Estou fugindo de alguma coisa? 319 00:25:04,478 --> 00:25:06,796 {\an8}Em vez disso, eu fujo para alguma coisa 320 00:25:07,939 --> 00:25:10,967 {\an8}Um homem que vive de esperança 321 00:25:12,652 --> 00:25:15,472 {\an8}Você diz isso como se fosse uma coisa ruim 322 00:25:15,614 --> 00:25:18,850 {\an8}Esperança para aqueles que não vivem com nenhum conforto 323 00:25:22,621 --> 00:25:26,983 {\an8}Há uma cama no quarto dos fundos 324 00:25:31,421 --> 00:25:36,159 {\an8}- Obrigado - Não, obrigado 325 00:25:36,718 --> 00:25:40,371 {\an8}Nada é pior do que comer sozinho Boa noite 326 00:26:18,677 --> 00:26:22,490 Eles fizeram um bom trabalho ao esconder os detalhes da sala Não há reflexos ou iluminação 327 00:26:22,514 --> 00:26:25,785 Conotações de áudio ou sinos de igreja Canteiros de obras, trânsito, qualquer coisa 328 00:26:25,809 --> 00:26:30,081 O toque da sala indica que eles estão no espaço Espaçoso, cerca de 100 pés cúbicos 329 00:26:30,105 --> 00:26:32,625 Então, a história do fotógrafo corresponde à verdade 330 00:26:32,649 --> 00:26:36,844 Comparamos a qualidade da luz com a hora do dia Corresponde às suas declarações sobre o local e a data 331 00:26:36,903 --> 00:26:39,549 - Ok, conteúdo - Estes são os indicadores habituais 332 00:26:39,573 --> 00:26:41,551 Olhos, mãos e pés 333 00:26:41,575 --> 00:26:46,354 Para Burroughs, pudemos comparar Ao filmar seu julgamento, fica mais claro 334 00:26:46,705 --> 00:26:48,599 "Eu escapei da prisão de Fox River." 335 00:26:48,623 --> 00:26:52,151 “Porque eles me condenaram à morte “Por um crime que não cometi” 336 00:26:52,586 --> 00:26:54,355 "Eu não matei Terrance Stedman." 337 00:26:54,379 --> 00:26:58,651 Bem, lá está ele, seus olhos 338 00:26:58,675 --> 00:27:00,736 Sim, levante-o ligeiramente para o canto superior esquerdo 339 00:27:00,760 --> 00:27:03,162 A taxa de piscar dos olhos aumenta Comparado com o padrão usual 340 00:27:03,430 --> 00:27:06,576 Ele cometeu suicídio ontem à noite no Catback Inn. 341 00:27:06,600 --> 00:27:09,711 “Que fica a 30 milhas de distância "sobre sua casa em Blackfoot, Montana." 342 00:27:11,396 --> 00:27:13,965 - Ele está mentindo - Parece que sim 343 00:27:17,360 --> 00:27:22,473 Bem, aqui, Burroughs cruzou os braços Ele está se protegendo 344 00:27:23,575 --> 00:27:25,977 Não há muita confiança em suas palavras 345 00:27:27,871 --> 00:27:30,440 Bem, eles significam algo diferente do que ele diz 346 00:27:31,833 --> 00:27:34,986 Posição do corpo Seus ombros estão curvados para dar ênfase 347 00:27:35,503 --> 00:27:39,115 -Ele quer chamar a atenção aqui "Minha advogada, Veronica Donvan..." 348 00:27:39,382 --> 00:27:42,612 “Eu estava com ela ao telefone quando a mataram.” - Aqui, pomo de Adão. 349 00:27:42,636 --> 00:27:46,539 - Ampliar, ampliar -Vê? Ele engole, engolindo em seco 350 00:27:46,681 --> 00:27:48,701 -É mentira - Sim 351 00:27:48,725 --> 00:27:53,046 Seu comportamento é típico, se isso Contém algo sobre o que eles estão fazendo em Denver. 352 00:27:53,355 --> 00:27:55,131 Eles vão explicar isso para nós 353 00:27:58,276 --> 00:28:00,880 Se você falar assim, será muito sério 354 00:28:00,904 --> 00:28:04,634 - Claro, é a verdade - Sim, mas a verdade os guiará até nós 355 00:28:04,658 --> 00:28:06,344 Quanto a mentir, isso os manterá ocupados 356 00:28:06,368 --> 00:28:09,972 Não vou mentir para todo o país Esta é minha única chance de dizer... 357 00:28:09,996 --> 00:28:13,517 Diga o que quiser, diga a eles que você é o super-homem 358 00:28:13,541 --> 00:28:15,811 Mas eu sei como eles analisam essas fitas 359 00:28:15,835 --> 00:28:19,440 Eu já fiz isso antes Todos os detalhes são importantes 360 00:28:19,464 --> 00:28:21,442 A situação de Bin Laden Sua perna direita está sobre a esquerda 361 00:28:21,466 --> 00:28:23,986 Isso indica algo Seria diferente se ele fizesse o contrário 362 00:28:24,010 --> 00:28:27,413 - Não é a mesma mensagem - É assim para eles 363 00:28:27,806 --> 00:28:30,910 Se eu quiser que esse plano dê certo Tudo o que você diz... 364 00:28:30,934 --> 00:28:34,163 Deve ser diferente Sobre o que você diz com seus corpos e olhos 365 00:28:34,187 --> 00:28:36,172 Ligeiramente para cima e para a esquerda 366 00:28:39,192 --> 00:28:40,670 Sim 367 00:28:40,694 --> 00:28:43,881 "Uma pessoa inocente foi culpada." 368 00:28:43,905 --> 00:28:46,133 A carreata do presidente está se aproximando Não há indícios da presença dos dois irmãos 369 00:28:46,157 --> 00:28:49,435 - Aqui, o que o Scofield está fazendo com a mão? - "(Sarah Tancredi)" 370 00:28:50,412 --> 00:28:54,023 Preparamos muitas armadilhas para eles Vamos dar-lhes sinais confusos 371 00:28:54,040 --> 00:28:55,817 Como o quê? 372 00:28:56,835 --> 00:28:59,105 Acho que é uma cifra de Morris. - Por que? 373 00:28:59,129 --> 00:29:03,366 Ele agora diz a frase “A água está quente”. 374 00:29:03,550 --> 00:29:05,111 Você tem alguma ideia do que isso significa? 375 00:29:05,135 --> 00:29:08,246 -O que diabos isso significa? - Nada 376 00:29:08,471 --> 00:29:10,533 Mas os federais levarão tempo para descobrir 377 00:29:10,557 --> 00:29:14,002 Enviamos equipes para fazer buscas nas províncias Temperaturas ambientes da água 378 00:29:14,644 --> 00:29:17,171 Esta pode ser uma mensagem para um parceiro 379 00:29:19,357 --> 00:29:21,836 O rio North Platte atravessa a cidade Talvez eles estejam tentando... 380 00:29:21,860 --> 00:29:24,755 Isso não significa nada Ele está indo morar com um ex-agente secreto 381 00:29:24,779 --> 00:29:27,633 Eu acho que eles nos ensinam todas as evidências Eles querem que nós O sigamos 382 00:29:27,657 --> 00:29:30,553 Então, é tudo uma distração enquanto eles vão atrás do chefe 383 00:29:30,577 --> 00:29:34,981 Não há dúvida de que eles sabem que não acreditaremos na fita E vamos conversar com o fotógrafo 384 00:29:35,081 --> 00:29:36,941 Algo mais está acontecendo aqui 385 00:29:37,917 --> 00:29:42,238 “E a outra pessoa inocente Esta é a Dra. Sarah Tancredi. 386 00:29:42,339 --> 00:29:43,816 {\an8}"(Kansas, Missouri)" 387 00:29:43,840 --> 00:29:46,075 {\an8}"Sarah, se você pode me ouvir." 388 00:29:46,092 --> 00:29:51,831 “Eu sei que não posso "Peço-lhe uma segunda chance." 389 00:29:52,223 --> 00:29:55,960 “Eu me aproveitei de você "Aproveitei seu compromisso em ajudar os outros." 390 00:29:55,977 --> 00:29:59,005 “E eu coloquei você em uma posição "É o pesadelo de todo médico." 391 00:30:00,315 --> 00:30:04,135 Sarah, se você pode me ouvir, eu sei "Eu não posso te pedir uma segunda chance." 392 00:30:04,194 --> 00:30:07,055 “Espero que você tenha chegado Para o seu porto seguro agora.” 393 00:30:07,864 --> 00:30:11,392 “Eu me aproveitei de você "Aproveitei seu compromisso em ajudar os outros." 394 00:30:11,618 --> 00:30:14,604 “E eu coloquei você em uma posição "É o pesadelo de todo médico." 395 00:30:15,455 --> 00:30:20,568 “E seu compromisso em ajudar os outros e seu status "Numa situação que é o pesadelo de todo médico." 396 00:30:21,169 --> 00:30:25,483 “Pensei em muitas maneiras de me desculpar "Mas eu tenho que encontrar um jeito." 397 00:30:25,507 --> 00:30:29,869 É semelhante aqui Linguagem corporal e indicadores 398 00:30:30,220 --> 00:30:33,831 - Na minha opinião, ele não parece querer dizer isso - Eu não me importo com a aparência, traga-o de volta 399 00:30:34,099 --> 00:30:35,875 - Não vejo... - Traga de volta 400 00:30:38,603 --> 00:30:41,214 "Espero que você tenha alcançado seu porto seguro agora." 401 00:30:42,273 --> 00:30:45,711 “Eu me aproveitei de você "Aproveitei seu compromisso em ajudar os outros." 402 00:30:45,735 --> 00:30:48,172 “E eu coloquei você em uma posição "É o pesadelo de todo médico." 403 00:30:48,196 --> 00:30:53,267 Você acha que a voz dele soa sincera quando ele fala com ela? Comparado com sua conversa sobre crimes? 404 00:30:53,410 --> 00:30:57,313 -Acho que você pode dizer isso - Na verdade eu disse isso, é isso que você pensa? 405 00:30:59,624 --> 00:31:01,484 Sim 406 00:31:04,421 --> 00:31:07,573 Isso não está relacionado Por Terrance Stedman ou sua inocência 407 00:31:08,049 --> 00:31:10,027 -O que você quer dizer? - Eles não têm como alvo o presidente 408 00:31:10,051 --> 00:31:13,364 Em vez disso, eles querem um médico Quero tudo o que temos sobre Sarah Tancredi. 409 00:31:13,388 --> 00:31:15,324 Seus amigos, familiares e amigos por correspondência 410 00:31:15,348 --> 00:31:19,502 Se alguém lhe enviar uma nota de agradecimento Eu quero saber onde ele está agora 411 00:31:50,633 --> 00:31:52,403 {\an8}Onde você o encontrou? 412 00:31:52,427 --> 00:31:56,164 {\an8}Fora da cidade Ele estava indo para o sul na Rota 15 413 00:31:56,639 --> 00:31:59,292 {\an8}Conhecíamos seu carro, mas não o conhecíamos 414 00:32:01,436 --> 00:32:05,214 {\an8}Entendo, estou feliz que você o trouxe 415 00:32:09,778 --> 00:32:13,222 {\an8}Não tive oportunidade de pagar a ele o preço do combustível 416 00:32:13,990 --> 00:32:18,352 {\an8}- Então, você realmente deu seu carro a ele - Sim 417 00:32:28,379 --> 00:32:30,239 {\an8}Peço desculpas 418 00:32:30,548 --> 00:32:33,117 {\an8}Você quer que um policial devolva seu carro? 419 00:32:33,301 --> 00:32:37,371 {\an8}Está tudo bem, não é longe Ele pode andar 420 00:32:39,015 --> 00:32:41,334 Obrigado 421 00:32:55,573 --> 00:32:57,350 Você... 422 00:32:59,911 --> 00:33:05,358 {\an8}Encontre sua garota Então encontre seu conforto 423 00:33:20,265 --> 00:33:22,041 (Sara Tancredi) 424 00:33:22,183 --> 00:33:24,252 Pai e mãe estão mortos 425 00:33:24,310 --> 00:33:27,964 Os e-mails dela aparecem Poucos contactos e poucas atividades 426 00:33:28,565 --> 00:33:32,586 Seus cartões de crédito eram usados com frequência Para comprar mantimentos, compras de supermercado e roupas 427 00:33:32,610 --> 00:33:35,339 E compre ingressos de cinema individualmente 428 00:33:35,363 --> 00:33:39,969 E os registros de seu ginecologista Isso mostra que ela teve poucas relações sexuais recentemente 429 00:33:39,993 --> 00:33:43,479 Na minha opinião, o trabalho dela foi o foco de sua vida 430 00:34:01,556 --> 00:34:03,457 Com licença senhor, onde você está indo? 431 00:34:15,570 --> 00:34:19,307 “O corpo de um zelador foi encontrado em um albergue Em Montana, fugitivos deixam um corpo para trás. 432 00:34:21,326 --> 00:34:23,561 Parece que matamos um zelador 433 00:34:24,037 --> 00:34:26,640 Quando tudo acabar As coisas ficarão claras 434 00:34:26,664 --> 00:34:30,735 - Não vai acabar se não chegarmos até Sarah. -Você virá 435 00:34:31,336 --> 00:34:33,195 Eu quero falar com meu irmão 436 00:34:37,634 --> 00:34:40,328 Você precisa começar a pensar no que vai fazer Se você não vier 437 00:34:41,095 --> 00:34:42,955 Ou se ela veio 438 00:34:43,640 --> 00:34:46,619 E se for o único motivo? O que faz esse cara nos ajudar 439 00:34:46,643 --> 00:34:49,295 É para obter informações Qual Sarah tem? 440 00:34:53,650 --> 00:34:56,177 E se tudo isso for apenas uma grande armadilha? 441 00:35:04,452 --> 00:35:06,479 Boa noite 442 00:35:22,095 --> 00:35:24,246 Você finalmente voltou para casa 443 00:35:26,474 --> 00:35:28,751 Você saiu com aquele garoto do Vitek de novo? 444 00:35:29,560 --> 00:35:31,580 - (Sasha) - Não 445 00:35:31,604 --> 00:35:38,594 Você pode se parecer comigo na aparência, mas você... Você herdou a atitude da sua mãe em relação aos filhos, certo? 446 00:35:38,903 --> 00:35:41,722 Espero que meu gosto seja melhor 447 00:35:43,282 --> 00:35:46,310 Você mostrará respeito, garota 448 00:36:01,843 --> 00:36:04,995 - Eu sei que Sarah não tinha amigos - Ela é isolacionista 449 00:36:05,096 --> 00:36:08,707 - Mas você era amigo dela - Sim, eu gostaria de pensar assim 450 00:36:08,725 --> 00:36:12,920 - Mas você não sabe onde ela está agora - Não 451 00:36:13,396 --> 00:36:16,590 Esta é a transcrição da fita de Scofield e Burroughs. 452 00:36:16,649 --> 00:36:19,760 Eu apontei para a parte Em que ele falou diretamente com Sarah 453 00:36:21,070 --> 00:36:24,682 - Isso significa alguma coisa para você? - Não 454 00:36:25,074 --> 00:36:28,811 Você não sabe onde poderá encontrá-lo Se esse fosse o plano dele? 455 00:36:30,288 --> 00:36:32,064 Não 456 00:36:33,541 --> 00:36:37,319 Brad Bellick ainda está no hospital? - Sim, por quê? 457 00:36:37,462 --> 00:36:39,613 Sem dúvida você vai adorar isso 458 00:36:41,632 --> 00:36:45,953 - Eu não vim tão longe para me gabar - Por que você veio então? 459 00:36:49,849 --> 00:36:53,078 Primeiro, tenho que prestar meus respeitos a você 460 00:36:53,102 --> 00:36:56,040 Você foi capaz de prever a localização dos prisioneiros Mais vezes do que meus funcionários 461 00:36:56,064 --> 00:37:01,802 Obrigado pelo elogio, mas como você pode ver O sistema penitenciário não compartilha sua gratidão 462 00:37:02,862 --> 00:37:05,466 Não vou ocupar muito do seu tempo Mas eu tenho algumas perguntas 463 00:37:05,490 --> 00:37:07,384 - Sobre o quê? - (Sara Tancredi) 464 00:37:07,408 --> 00:37:10,304 Coloquei seu nome como referência Em sua inscrição para trabalhar aqui 465 00:37:10,328 --> 00:37:12,104 Você a conhece bem? 466 00:37:13,539 --> 00:37:17,193 Eu a conhecerei melhor se você puder me mover Para o departamento de isolamento administrativo 467 00:37:19,587 --> 00:37:22,323 Não tenho influência junto à autoridade penitenciária E aprenda isso 468 00:37:23,382 --> 00:37:25,659 Você deve tê-lo se quiser me ajudar 469 00:37:27,261 --> 00:37:29,490 vou falar com o diretor Para ver o que posso fazer 470 00:37:29,514 --> 00:37:31,366 Logo depois de você me dar algumas respostas 471 00:37:31,390 --> 00:37:34,710 Scofield adora se comunicar com Sarah. Através de mensagens criptografadas 472 00:37:36,479 --> 00:37:40,841 Eu reconheço algo aqui? Qualquer coisa que ele possa ter tentado chegar até ela? 473 00:37:41,275 --> 00:37:44,088 Não, ele pede desculpas 474 00:37:44,112 --> 00:37:47,181 Mas isso não vai funcionar com o médico resfriado 475 00:37:48,991 --> 00:37:52,311 -Mas... - O quê? 476 00:37:54,789 --> 00:37:57,233 Departamento de isolamento administrativo 477 00:38:02,088 --> 00:38:03,864 Sim 478 00:38:05,466 --> 00:38:10,496 Veja isso? Onde ele fala Sobre segundas chances e porto seguro 479 00:38:10,805 --> 00:38:13,492 - É do grande livro - Que livro? 480 00:38:13,516 --> 00:38:16,578 O livro "Alcoólicos Anônimos" Sarah está em recuperação 481 00:38:16,602 --> 00:38:18,247 Sim, eu sei disso 482 00:38:18,271 --> 00:38:22,341 Estes são os nomes de alguns capítulos do livro Que eles usam na reabilitação 483 00:38:22,483 --> 00:38:24,927 Quero um exemplar do livro "Alcoólicos Anônimos" 484 00:38:27,738 --> 00:38:32,344 Sarah, se você pode me ouvir "Eu sei que não posso pedir uma segunda chance." 485 00:38:32,368 --> 00:38:34,853 "Uma segunda chance" 486 00:38:37,582 --> 00:38:40,644 "Espero que você tenha encontrado seu porto seguro agora." 487 00:38:40,668 --> 00:38:42,444 “Porto seguro” 488 00:38:44,672 --> 00:38:48,367 “Eu me aproveitei de você "Aproveitei seu compromisso em ajudar os outros." 489 00:38:50,136 --> 00:38:52,656 “E eu coloquei você em uma posição "É o pesadelo de todo médico." 490 00:38:52,680 --> 00:38:54,116 "Pesadelo do Dr. Bob" 491 00:38:54,140 --> 00:38:56,201 Hospital São Tomás Em (Akron, Ohio) 492 00:38:56,225 --> 00:39:00,254 “Pensei em várias maneiras de me desculpar "Mas eu inventei um." 493 00:39:03,691 --> 00:39:05,586 - "S. Hospital Tomás" - Já é tarde 494 00:39:05,610 --> 00:39:08,304 - eu sei - Ela não veio 495 00:39:08,738 --> 00:39:10,639 Eu sei disso também 496 00:39:11,991 --> 00:39:14,011 Existe a possibilidade de ela não ter entendido a mensagem 497 00:39:14,035 --> 00:39:18,063 Ou talvez você esteja cansado de tudo Deixei você em Gila. 498 00:39:19,040 --> 00:39:21,317 O que faz você pensar que ela virá agora? 499 00:39:22,168 --> 00:39:26,857 O que nos ajudou a continuar Nos últimos 3 meses, a fé 500 00:39:26,881 --> 00:39:30,444 Mas a realidade nega a fé 501 00:39:30,468 --> 00:39:31,945 -(Michael Crane)... - Ouça... 502 00:39:31,969 --> 00:39:34,948 - Espere -Espere? Mal podemos esperar 503 00:39:34,972 --> 00:39:36,749 Ouça, ouça 504 00:39:37,683 --> 00:39:41,622 Repito, Michael Crane. Obrigatório na recepção 505 00:39:41,646 --> 00:39:43,881 Você tem um telefonema 506 00:39:45,233 --> 00:39:48,545 Sim, Sarah Tancredi. Isso mesmo, você pode estar com ele 507 00:39:48,569 --> 00:39:51,715 Apenas... sim, ligue para a polícia de Akron. 508 00:39:51,739 --> 00:39:55,476 Peça-lhes que enviem todas as suas forças Para o Hospital St. Thomas agora 509 00:39:59,664 --> 00:40:02,316 Michael Crane, tenho uma ligação 510 00:40:03,918 --> 00:40:05,694 Aqui está 511 00:40:07,463 --> 00:40:09,239 Obrigado 512 00:40:11,550 --> 00:40:13,327 Sr. Crane está falando 513 00:40:14,136 --> 00:40:16,406 Esse nome soava melhor do que “origami”. 514 00:40:16,430 --> 00:40:19,208 Mesmo se você receber a mensagem Eu não tinha certeza se você responderia 515 00:40:19,558 --> 00:40:23,045 Eu não consegui chegar até você Na época, foi exatamente isso que me ocorreu 516 00:40:24,063 --> 00:40:28,342 Eu jurei te deixar em paz Mas eu tive que ligar para você 517 00:40:29,735 --> 00:40:32,888 - Porque eu tenho alguma coisa? - Como você sabia? 518 00:40:33,906 --> 00:40:37,101 Michael, eu estava voltando para Gila. 519 00:40:38,244 --> 00:40:41,980 Alguém me agarrou e... 520 00:40:42,373 --> 00:40:44,942 Eles me disseram que meu pai me deu algo 521 00:40:45,042 --> 00:40:49,154 -Alguém te machucou? -Eu fugi 522 00:40:53,217 --> 00:40:55,744 Michael, eu quero que isso acabe 523 00:40:58,180 --> 00:40:59,998 Isso é o que eu quero também 524 00:41:00,766 --> 00:41:03,001 Você acha que isso é possível? 525 00:41:05,062 --> 00:41:09,341 Sim, com sua ajuda Mas o importante é saber o que seu pai te deu 526 00:41:09,734 --> 00:41:11,510 É só... 527 00:41:13,029 --> 00:41:14,847 Apenas uma chave 528 00:41:15,114 --> 00:41:18,851 Conheceremos a verdade juntos 529 00:41:23,706 --> 00:41:25,566 Eu gosto disso 530 00:41:29,211 --> 00:41:30,988 Eu também 531 00:41:46,896 --> 00:41:48,922 olá paulo 532 00:41:50,608 --> 00:41:53,086 Senhora Presidente, não nos falamos há algum tempo 533 00:41:53,110 --> 00:41:56,722 Eu sei, liguei para pedir desculpas a você 534 00:41:58,157 --> 00:41:59,933 Ok 535 00:42:00,743 --> 00:42:04,305 Eu sinto muito As coisas saíram do meu controle 536 00:42:04,329 --> 00:42:08,900 Acabou sendo que eu machuquei o único Quem sempre esteve do meu lado 537 00:42:09,042 --> 00:42:13,071 Quero você de volta, Paulo. Podemos consertar as coisas juntos 538 00:42:13,255 --> 00:42:19,244 Mas não com esses dois irmãos Livre para destruir tudo o que construímos juntos 539 00:42:20,971 --> 00:42:24,207 - (Carolina) -Eu quero compensar você 540 00:42:24,224 --> 00:42:28,920 Por favor, entregue-os, Paul. Tudo voltará a ser como era 541 00:42:33,407 --> 00:42:36,643 Eu tenho que ir agora, vejo você em breve 542 00:42:44,417 --> 00:42:46,652 Você falou com Sara? 543 00:42:47,716 --> 00:42:51,370 Tudo acabará em alguns dias De uma forma ou de outra 544 00:42:54,014 --> 00:42:56,074 Claro