1
00:00:59,897 --> 00:01:00,897
Buono a partire.

2
00:01:03,196 --> 00:01:06,629
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Morso di serpente, come copiare? Sopra.

3
00:01:10,096 --> 00:01:13,163
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Morso di serpente, come copiare? Sopra.

4
00:01:16,762 --> 00:01:18,595
Devono monitorare.
Schiocca la frusta!

5
00:01:26,494 --> 00:01:27,362
OH!

6
00:01:28,494 --> 00:01:31,328
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Morso di serpente, come copiare? Sopra.

7
00:01:31,494 --> 00:01:33,261
<i>Charlie Oscar Sei,</i>

8
00:01:33,395 --> 00:01:35,594
<i>- dammi l'ultima.</i>
- Sei, è Snakebite.

9
00:01:35,727 --> 00:01:37,761
La missione è un fallimento.
Quattro a terra.

10
00:01:37,894 --> 00:01:40,793
Richiesta estratto d'urgenza
dal sito Delta. Sopra.

11
00:01:40,928 --> 00:01:43,793
<i>La missione è completa?</i>

12
00:01:43,928 --> 00:01:46,894
Sei, tieniti informato,
non possiamo continuare la missione!

13
00:01:47,028 --> 00:01:49,493
Siamo scesi a due!
Lo ripeto, siamo giù

14
00:01:49,593 --> 00:01:50,593
alle due indietro...

15
00:01:58,826 --> 00:02:00,492
Dove sei?

16
00:02:37,158 --> 00:02:40,590
Figli di puttana!

17
00:03:07,189 --> 00:03:09,023
Vi porto, ragazzi
non è di queste parti.

18
00:03:10,223 --> 00:03:13,756
Beh, potremmo dirtelo,
ma, lo sai?

19
00:03:13,889 --> 00:03:19,022
L'ho sentito.

20
00:04:06,853 --> 00:04:10,052
Andiamo...

21
00:04:10,885 --> 00:04:13,219
Ho bisogno di tre guardie per coprirmi
quella jeep adesso, andiamo.

22
00:04:17,885 --> 00:04:19,285
Fan fuori! Fan fuori!

23
00:04:19,484 --> 00:04:22,785
Voi due. Vi voglio entrambi
su quella cresta al più presto.

24
00:04:22,919 --> 00:04:24,685
- Sì, signore.
- Gesù Cristo, cazzo.

25
00:04:24,818 --> 00:04:26,484
Stiamo cercando
per un maggiore Wallace.

26
00:04:26,617 --> 00:04:28,984
Quello sarei io.
Ascoltate, stronzi!

27
00:04:29,118 --> 00:04:31,484
Me lo dirai
dov'è il resto della tua scorta.

28
00:04:31,549 --> 00:04:32,918
Sì?
Dimmi dov'è!

29
00:04:33,051 --> 00:04:35,817
Bill Wallace.
S-2, Prima Forza sul Campo.

30
00:04:35,951 --> 00:04:38,516
Voi ragazzi dovete essere i rappresentanti sul campo

31
00:04:38,651 --> 00:04:42,183
- Mi è stato detto di aspettarmi.
- Allora dov'è, maggiore Wallace?

32
00:04:42,317 --> 00:04:43,950
Proprio quando pensavo
Avevo visto tutto.

33
00:04:44,816 --> 00:04:45,850
Seguimi.

34
00:04:47,483 --> 00:04:49,783
Ragazzi, cosa siete? CORDE?

35
00:04:49,917 --> 00:04:52,217
MACV? SOG?

36
00:04:52,349 --> 00:04:54,150
-CIA?
- Ho bisogno di sapere, Maggiore.

37
00:04:54,283 --> 00:04:57,249
Giusto. E io chiaramente
non ho bisogno di saperlo.

38
00:04:57,383 --> 00:04:58,683
Se me lo dicessi, dovresti...

39
00:04:58,816 --> 00:05:00,349
Questo è il compito.

40
00:05:00,482 --> 00:05:01,815
- Sergente Jensen.
- Andiamo, andiamo.

41
00:05:01,949 --> 00:05:02,916
- Andiamo al...
- Potresti, per favore?

42
00:05:03,049 --> 00:05:03,982
questo ragazzo un lecca-lecca,

43
00:05:04,116 --> 00:05:05,316
o un'iniezione di morfina,

44
00:05:05,482 --> 00:05:08,316
o qualcosa del genere?

45
00:05:08,481 --> 00:05:10,815
Per l'amor di Dio, figlio di mamma,
qual è il tuo problema?

46
00:05:12,116 --> 00:05:15,215
Te l'ho detto, non capisco
una parola di merda che dici!

47
00:05:15,348 --> 00:05:17,814
- Va bene, vieni con me.
- Ha detto che un demone ha preso suo marito.

48
00:05:18,382 --> 00:05:20,547
- Un demone piumato.
- E' quello che ho sentito.

49
00:05:20,681 --> 00:05:23,382
- Parli bene?
- Un po. Viene fornito con il territorio.

50
00:05:23,513 --> 00:05:26,015
Sì. Possiamo avere
quel territorio.

51
00:05:26,681 --> 00:05:28,614
Il camion è qui.

52
00:05:37,114 --> 00:05:38,880
Stesse canne, marchi russi.

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,980
Lo sapevo. A cosa servono?

54
00:05:44,047 --> 00:05:45,580
Giusto.

55
00:05:45,713 --> 00:05:46,947
Oh merda.

56
00:05:50,179 --> 00:05:52,545
- Ho bisogno di saperlo. I miei uomini sono fuori...
- Abbiamo finito qui,

57
00:05:52,680 --> 00:05:54,046
Maggiore, e anche tu.

58
00:05:54,179 --> 00:05:55,512
Signore, c'è Six-Alpha al telefono.

59
00:05:57,712 --> 00:05:59,646
Charlie Oscar,
Rampage, come copiare?

60
00:06:00,280 --> 00:06:01,746
Devo parlare con i Sei.

61
00:06:01,879 --> 00:06:03,379
<i>Aspetta uno, Rampage.</i>

62
00:06:03,511 --> 00:06:05,612
Furia, Charlie Oscar Sei.
Cosa hai?

63
00:06:05,746 --> 00:06:08,478
<i>Un camion, dieci barili,
tutti con marcature standard.</i>

64
00:06:08,612 --> 00:06:10,612
<i>Misura 3,46 sul bancone.</i>

65
00:06:10,745 --> 00:06:12,778
Caldo da morire. Sopra.
Il pilota dell'NBA

66
00:06:12,912 --> 00:06:15,178
sta mostrando i primi sintomi
di avvelenamento da radiazioni.

67
00:06:15,312 --> 00:06:17,344
<i>Questo è il numero cinque
da quando abbiamo iniziato la traccia.</i>

68
00:06:17,845 --> 00:06:19,811
Sì, una... qualsiasi altra parola
sul morso di serpente?

69
00:06:20,477 --> 00:06:22,378
Negativo.
Abbiamo sorvolato entrambe le ultime informazioni conosciute.

70
00:06:22,510 --> 00:06:24,111
Nient'altro che cespugli e ancora cespugli.

71
00:06:24,244 --> 00:06:25,510
Va bene, grande esercito
entrerà

72
00:06:25,645 --> 00:06:27,144
ed estrarre tutti quei civili.

73
00:06:27,278 --> 00:06:30,044
Stai semplicemente stretto.
Bloccalo e resta in attesa.

74
00:06:31,744 --> 00:06:33,677
- Andiamo!
- Siamo vicini. Penso

75
00:06:33,810 --> 00:06:35,243
- possiamo individuare le tracce di Snakebite...
- No, no, no,

76
00:06:35,377 --> 00:06:37,210
n... no, no. Negativo.

77
00:06:37,343 --> 00:06:39,476
E' troppo
di un rischio là fuori.

78
00:06:39,543 --> 00:06:42,644
Siamo fino al culo
in alligatore in questo momento, ok?

79
00:06:42,777 --> 00:06:46,310
Segneremo semplicemente il nostro tempo e...
finché non avrò capito questa cosa, va bene?

80
00:06:46,476 --> 00:06:47,976
Charlie Oscar Sei fuori.

81
00:06:49,743 --> 00:06:51,176
R4800.

82
00:06:51,309 --> 00:06:53,110
Assicurati che Bravo esca
del perimetro.

83
00:06:53,242 --> 00:06:54,475
Quali sono le ultime novità su Vulture?

84
00:07:40,673 --> 00:07:42,240
Va bene,
facciamo rock'n'roll.

85
00:07:48,373 --> 00:07:49,273
Vai, vai!

86
00:07:53,573 --> 00:07:54,672
Scendi, scendi.

87
00:07:55,972 --> 00:07:56,906
Via! Via! Via!

88
00:08:02,805 --> 00:08:04,171
Va bene. Eccoci, Logan.

89
00:08:21,204 --> 00:08:23,237
Chiaro! Andare!

90
00:08:35,770 --> 00:08:37,970
Chiaro!

91
00:08:40,303 --> 00:08:41,169
Preparatelo!

92
00:08:49,069 --> 00:08:50,836
Sergente, Avvoltoio di guardia.

93
00:08:53,036 --> 00:08:53,903
Toccante!

94
00:08:54,836 --> 00:08:55,736
Copertura!

95
00:08:57,702 --> 00:09:00,768
Avvoltoio sorvegliato,
hai messo gli occhi su questo circo.

96
00:09:01,469 --> 00:09:04,701
Ricevuto. Ho una visuale.
Chiaro per impegnarsi. Sopra.

97
00:09:08,168 --> 00:09:09,035
Le dodici.

98
00:09:12,301 --> 00:09:13,468
Ore undici, capanna a sinistra.

99
00:09:13,568 --> 00:09:15,468
Respirare. Relax.

100
00:09:16,167 --> 00:09:18,301
Scopo. Stretta.

101
00:09:37,900 --> 00:09:38,799
E' un pezzo forte, amico.

102
00:09:39,966 --> 00:09:41,799
Respirare. Relax.

103
00:09:41,933 --> 00:09:44,466
Scopo. Stretta.

104
00:09:44,866 --> 00:09:47,799
Avvoltoio sei,
casa pulita qui, amico.

105
00:09:48,999 --> 00:09:50,732
Siamo pronti a partire. Va bene.

106
00:09:53,232 --> 00:09:54,932
- Va bene.
- Dammi solo un secondo, ok?

107
00:09:55,732 --> 00:09:57,199
Sei bravo.

108
00:10:00,231 --> 00:10:01,498
Figlio di puttana.

109
00:10:01,999 --> 00:10:03,031
Bingo.

110
00:10:04,931 --> 00:10:05,864
Copertura.

111
00:10:09,064 --> 00:10:10,931
- Gesù, dannato Dio.
-Oh, no...

112
00:10:11,064 --> 00:10:12,931
- Ehi.
- Leone!

113
00:10:14,298 --> 00:10:16,197
Resta lì.
Ti abbiamo preso, ti abbiamo preso.

114
00:10:17,031 --> 00:10:17,964
Ti abbiamo preso.

115
00:10:18,964 --> 00:10:20,197
Avvoltoio Overwatch,

116
00:10:20,997 --> 00:10:23,163
due amichevoli
sul perimetro del lato nord.

117
00:10:23,298 --> 00:10:24,997
Chiama gli uccelli e poi unisciti a noi.

118
00:10:25,130 --> 00:10:26,530
Attento!

119
00:10:28,496 --> 00:10:31,364
Ehi, sergente,
trovi qualcosa?

120
00:10:32,364 --> 00:10:33,663
Abbiamo controllato tutte le altre capanne.

121
00:10:34,463 --> 00:10:38,663
- Nessuna gioia. Sembra che questi due siano tutto ciò che otterremo.
- Lo prenderemo.

122
00:10:39,829 --> 00:10:41,529
Ti porteremo fuori di qui,
ragazzi.

123
00:10:41,663 --> 00:10:43,062
Riportatevi alle vostre famiglie.

124
00:10:45,229 --> 00:10:46,364
OH.

125
00:10:46,495 --> 00:10:48,229
- Troppo tardi.
- Facile, facile...

126
00:10:49,395 --> 00:10:53,061
- Fanculo.
- Merda, amico. Stai sanguinando.

127
00:10:53,195 --> 00:10:55,095
Ah, merda.

128
00:10:55,895 --> 00:10:58,028
Fanculo, amico.

129
00:11:01,028 --> 00:11:03,028
Andiamo a casa, ragazzi.

130
00:11:03,161 --> 00:11:05,028
Vodka e T-bone per tutti.

131
00:11:05,161 --> 00:11:07,628
- Sì!
- Per gentile concessione del tuo zio Samantha preferito.

132
00:11:07,761 --> 00:11:10,060
- O si!
- E la bella squadra della Vulture Squad.

133
00:11:10,194 --> 00:11:11,295
-Wow!
- Prenditi cura di lui!

134
00:11:11,461 --> 00:11:12,527
- ...tornando a casa.
- Prendi delle birre,

135
00:11:12,661 --> 00:11:13,761
- ragazzi. Ce lo siamo guadagnato.
-Oh...

136
00:11:16,060 --> 00:11:17,960
- Sì, mi hai trovato.
- Nuovo ordine, Sergente.

137
00:11:18,094 --> 00:11:20,094
Dovrebbe prendere te e il tuo
ragazzi caricati sull'Huey

138
00:11:20,228 --> 00:11:21,727
- e fuori verso il mare...
- Aspetta, aspetta, aspetta. Chi cazzo ha ordinato questo?

139
00:11:21,860 --> 00:11:24,894
Un colonnello di nome Jericho.
Tutto quello che so, Sergente.

140
00:11:25,027 --> 00:11:28,460
Beh...
non prenderemo nessuna birra.

141
00:11:28,560 --> 00:11:31,460
Ah, merda.

142
00:11:31,959 --> 00:11:33,294
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

143
00:11:35,926 --> 00:11:37,459
Chi cazzo è Jericho?

144
00:12:35,656 --> 00:12:36,789
Gesù!

145
00:12:37,556 --> 00:12:40,623
Assomiglia a te, da ricognitore
un sacco di stronzi ostacolati.

146
00:12:41,156 --> 00:12:43,290
- Dov'è Baker?
- Cosa ci fai qui?

147
00:12:44,022 --> 00:12:45,989
Ancora più importante,
cosa stiamo facendo qui?

148
00:12:46,123 --> 00:12:49,222
Perché lo abbiamo fatto tutti
alcune scelte di vita sbagliate, Baker.

149
00:12:50,322 --> 00:12:52,088
Il vecchio lo adorerebbe
discutere

150
00:12:52,222 --> 00:12:53,888
le conseguenze con te.

151
00:12:57,721 --> 00:12:59,222
Nessun riposo per gli stanchi.

152
00:12:59,988 --> 00:13:02,487
- Miller, fai controllare quel braccio.
- Qualunque cosa.

153
00:13:02,621 --> 00:13:04,021
Sto bene, Sergente.

154
00:13:04,155 --> 00:13:05,954
Non te lo sto chiedendo!

155
00:13:20,853 --> 00:13:22,620
EHI.

156
00:13:22,753 --> 00:13:24,586
- Signore.
- Ho sentito che ne hai presi due.

157
00:13:25,220 --> 00:13:26,519
Bel lavoro, Baker.

158
00:13:26,653 --> 00:13:28,553
Non è male
per una squadra LURP dispiaciuta.

159
00:13:28,686 --> 00:13:30,052
Yeah Yeah. beh,
devi ricordare,

160
00:13:30,187 --> 00:13:31,719
Ti ho lasciato scegliere quella squadra

161
00:13:31,852 --> 00:13:33,986
di degenerati e di stronzi,
quindi, sai,

162
00:13:34,120 --> 00:13:35,952
forse avevi ragione, dopotutto.

163
00:13:36,087 --> 00:13:38,719
Sì, devi essere un pazzo
se diventerai un avvoltoio.

164
00:13:38,852 --> 00:13:42,286
Beh, forse è così, ma lo sono
ti dirò qualcosa.

165
00:13:42,452 --> 00:13:44,619
Vediamo cosa ne pensate
di questa prossima missione.

166
00:13:46,119 --> 00:13:47,518
- Signore.
- Mm-hmm.

167
00:13:52,253 --> 00:13:54,885
Sedetevi tutti.
Fumateli se li avete.

168
00:13:56,186 --> 00:13:57,985
Eccolo, Razor.

169
00:13:58,517 --> 00:14:01,451
Eccoci qua!
Hai fame lì, Razor?

170
00:14:01,584 --> 00:14:04,118
Oh cavolo, scommetto di sì!
Te lo meriti.

171
00:14:04,252 --> 00:14:06,583
Ho così tanto rispetto
per questo ragazzo. Sai perché?

172
00:14:06,717 --> 00:14:08,984
Perché non implora
come un cagnolino del cazzo.

173
00:14:09,118 --> 00:14:11,850
È un predatore all'apice,
cima della catena alimentare.

174
00:14:11,984 --> 00:14:14,550
Ho affrontato un mio intero plotone
uomini e non aveva nemmeno paura.

175
00:14:14,683 --> 00:14:16,450
Ora è seduto lì,
è tutto incatenato,

176
00:14:16,583 --> 00:14:18,516
e sta aspettando
per un maschio alfa che gli dia da mangiare.

177
00:14:19,650 --> 00:14:20,983
E così va.

178
00:14:22,016 --> 00:14:23,217
RT Avvoltoio.

179
00:14:24,883 --> 00:14:28,350
Già, hai fatto un lavoro davvero fantastico
su quella cattura di prigionieri di guerra.

180
00:14:28,482 --> 00:14:30,084
Ne ho portati indietro due vivi.

181
00:14:30,216 --> 00:14:32,183
Non l'abbiamo ancora visto
da questa parte della Z.

182
00:14:32,316 --> 00:14:35,116
A proposito, ci sei riuscito
senza nemmeno farmi incazzare.

183
00:14:35,250 --> 00:14:37,616
Prima volta
per tutto, colonnello.

184
00:14:37,748 --> 00:14:39,648
Sì, non ci riesce niente
come il successo.

185
00:14:40,715 --> 00:14:43,448
Siete tutti pronti per il prossimo
missione fantastica?

186
00:14:43,548 --> 00:14:45,915
Avanti, colonnello.
Tutto ciò di cui RT Vulture ha bisogno

187
00:14:46,049 --> 00:14:47,615
è uno zaino Indige

188
00:14:47,748 --> 00:14:49,282
e mezza spalla
per portarlo avanti.

189
00:14:49,448 --> 00:14:52,349
Sì, magari portalo avanti
dopo una notte di sonno, colonnello.

190
00:14:52,481 --> 00:14:53,448
Hai capito.

191
00:14:54,015 --> 00:14:55,182
Zero buio trenta,

192
00:14:55,315 --> 00:14:57,614
ti lasceremo cadere
proprio qui.

193
00:14:58,115 --> 00:15:01,215
Tre giorni fa,
abbiamo inviato qui una squadra MIC,

194
00:15:01,348 --> 00:15:03,580
ODA 225 a Van Gent.

195
00:15:03,714 --> 00:15:05,947
Sono stati mandati qui
indagare

196
00:15:06,081 --> 00:15:10,147
alcuni trasporti pesanti,
nuovi bunker da costruzione

197
00:15:10,281 --> 00:15:13,513
- e quel genere di stronzate.
- I berretti verdi si perdono in tutto quel cespuglio, eh?

198
00:15:13,646 --> 00:15:15,314
- Leone.
- Non si sono persi.

199
00:15:15,447 --> 00:15:16,981
Maledetto silenzio radiofonico

200
00:15:17,114 --> 00:15:18,613
e non potevamo vedere nulla
dall'aria.

201
00:15:18,746 --> 00:15:20,880
C'è qualcosa
succedendo là fuori

202
00:15:21,579 --> 00:15:22,613
in quella valle.

203
00:15:24,446 --> 00:15:26,180
Siete tutti LURP, vero?

204
00:15:26,813 --> 00:15:29,446
La ricognizione lo è
affari tuoi, cazzo.

205
00:15:30,845 --> 00:15:32,080
Andiamo a cercarlo.

206
00:15:32,645 --> 00:15:34,180
Qual è la fine del gioco, colonnello?

207
00:15:34,845 --> 00:15:37,246
Supponendo che li troviamo,
li riuniamo?

208
00:15:37,445 --> 00:15:40,511
- richiedere l'estrazione?
- Questo è negativo. Ho bisogno che tu li trovi

209
00:15:40,645 --> 00:15:42,445
identificateli, chiamateli.

210
00:15:43,279 --> 00:15:44,945
All'estrazione ci occuperemo noi.

211
00:15:45,079 --> 00:15:46,979
E cosa c'è di così speciale
di questa valle, signore?

212
00:15:47,112 --> 00:15:48,611
Fottuto ragazzo nuovo.

213
00:15:49,445 --> 00:15:50,644
Classificato.

214
00:15:50,777 --> 00:15:53,145
Sembra una specie di Major League
per i carrelli, signore.

215
00:15:53,878 --> 00:15:55,477
Sembra più NBA.

216
00:15:55,611 --> 00:15:57,444
O PLA, sai, giusto?

217
00:15:57,544 --> 00:15:59,444
Possiamo teorizzare
su quella merda per sempre.

218
00:15:59,878 --> 00:16:01,510
Rimarrete tutti nella vostra fottuta corsia.

219
00:16:01,644 --> 00:16:03,211
Mantieni la testa
su un dannato girello...

220
00:16:03,345 --> 00:16:04,444
E di cosa si tratta esattamente?

221
00:16:04,544 --> 00:16:06,245
i Berretti Verdi
stavate cercando, signore?

222
00:16:06,444 --> 00:16:07,443
Fottuto ragazzo nuovo.

223
00:16:07,576 --> 00:16:09,443
Classificato, figlio di puttana!

224
00:16:09,543 --> 00:16:11,743
Ehi, dannatamente classificato,
va bene?

225
00:16:11,877 --> 00:16:14,643
Ho una crema idratante che è più vecchia di te,
piccola puttana del cazzo.

226
00:16:14,776 --> 00:16:16,177
Ecco cosa cazzo voglio.

227
00:16:16,776 --> 00:16:19,277
Ho perso i miei dannati berretti verdi

228
00:16:19,876 --> 00:16:21,809
e ho bisogno di tutti voi
per trovarli per me.

229
00:16:21,943 --> 00:16:24,143
- Gli avvoltoi li troveranno, signore.
- Va bene, torneremo qui

230
00:16:24,277 --> 00:16:25,709
per un incontro alle 18:30.

231
00:16:25,842 --> 00:16:28,442
Controllate tutta la vostra attrezzatura,
e tu torni qui

232
00:16:28,508 --> 00:16:31,442
riposato e pronto a partire.
Questo è tutto. Fuori dal cazzo.

233
00:16:32,809 --> 00:16:34,176
Maledettamente classificato.

234
00:16:34,309 --> 00:16:35,841
- Panettiere.
- Signore.

235
00:16:35,976 --> 00:16:37,243
avrò bisogno di te
restare nei paraggi

236
00:16:37,442 --> 00:16:39,442
per un altro minuto.

237
00:16:41,209 --> 00:16:43,209
Qual è il resto?
della storia, colonnello?

238
00:16:43,674 --> 00:16:47,741
Stai... pensando che potremmo trovarlo
un mucchio di cadaveri di fantascienza là fuori?

239
00:16:50,041 --> 00:16:53,441
Vai là fuori e mi trovi
qualcosa, va bene?

240
00:16:53,541 --> 00:16:55,308
E mi hai lasciato preoccupare
per il resto.

241
00:16:55,441 --> 00:16:57,075
Lo inventerò,
non ti preoccupare.

242
00:16:58,975 --> 00:17:01,975
- È piuttosto scarso, signore.
- Beh,

243
00:17:02,108 --> 00:17:04,207
vai là fuori e tu
fammi un rapporto dettagliato.

244
00:17:04,341 --> 00:17:07,573
Questo è tutto ciò che chiedo. E tu assicurati
che nessuna di queste stronzate,

245
00:17:07,707 --> 00:17:09,607
va bene,
queste tue schegge impazzite,

246
00:17:09,740 --> 00:17:11,274
non cercano di fare l'eroe.

247
00:17:12,207 --> 00:17:13,074
Va bene?

248
00:17:13,907 --> 00:17:15,439
Ora, lo stiamo monitorando?

249
00:17:16,706 --> 00:17:19,040
Puoi almeno dirmelo?
cosa cercavano?

250
00:17:19,174 --> 00:17:20,974
Classificato.

251
00:17:21,874 --> 00:17:23,273
Prendilo sul serio,

252
00:17:23,439 --> 00:17:26,106
e prenderò una gomma grande
a quel file 201.

253
00:17:26,639 --> 00:17:28,906
Tutte quelle accuse
che hai avuto con McNeil...

254
00:17:30,939 --> 00:17:34,039
...Ho creduto in te durante tutto questo
indagine. Ero nel tuo angolo.

255
00:17:34,173 --> 00:17:37,605
Ecco perché ti ho avuto
trasferito ai LURP.

256
00:17:38,039 --> 00:17:38,973
Va bene?

257
00:17:39,638 --> 00:17:40,873
Lo apprezzo, signore.

258
00:17:43,770 --> 00:17:46,838
Tieni semplicemente in riga questi stronzi,
è tutto quello che chiedo.

259
00:17:49,239 --> 00:17:50,072
Licenziato.

260
00:18:04,536 --> 00:18:05,469
Sì, Sergente.

261
00:18:11,203 --> 00:18:14,436
Non ti serve un poncho.
Fa troppo rumore.

262
00:18:15,970 --> 00:18:18,003
E crollare
le scatole della razione C.

263
00:18:18,136 --> 00:18:20,602
Se si tratta di volume o di peso in eccesso,
può succedere una merda.

264
00:18:22,436 --> 00:18:24,237
I LURP scrivono le regole sbagliate,
Immagino.

265
00:18:24,435 --> 00:18:28,103
Eccolo, <i>compadre.</i>
Porta con te solo ciò di cui hai bisogno.

266
00:18:28,635 --> 00:18:31,069
Se non puoi portarlo
in una tasca o in una fodera,

267
00:18:31,202 --> 00:18:32,269
non ne hai bisogno, amico.

268
00:18:33,568 --> 00:18:34,568
Ma questo...

269
00:18:36,501 --> 00:18:38,035
...ne hai sicuramente bisogno.

270
00:18:40,902 --> 00:18:42,802
Ho dei ragazzi da <i>loco</i>
in questa squadra.

271
00:18:44,301 --> 00:18:46,634
Sapevo a cosa mi sarei iscritto e quando
Mi sono offerto volontario per venire qui.

272
00:18:48,667 --> 00:18:51,801
Ascolta, amico.
Baker ti ha scelto per un motivo.

273
00:18:52,667 --> 00:18:54,901
È la sua ragione e lo sa
ciò di cui ha bisogno nel Vulture.

274
00:18:55,801 --> 00:18:57,433
Devo capire che lo hai fatto
quello che serve.

275
00:18:57,968 --> 00:19:00,134
La cosa migliore che puoi fare
è dargli ragione.

276
00:19:02,466 --> 00:19:03,433
Sì, sergente.

277
00:19:04,934 --> 00:19:05,967
...solo un po' più proprio qui.

278
00:19:06,100 --> 00:19:07,300
Portali alla squadra.

279
00:19:16,967 --> 00:19:17,833
Whoo!

280
00:19:19,233 --> 00:19:20,432
Ecco le vostre borracce.

281
00:19:21,565 --> 00:19:23,066
Fa pipì laggiù, cazzo.

282
00:19:23,199 --> 00:19:25,166
Fa sempre pipì, amico.

283
00:19:27,032 --> 00:19:28,932
Come va il braccio?

284
00:19:29,066 --> 00:19:31,932
Oh, va bene.
Cos'hai lì, fratello?

285
00:19:32,066 --> 00:19:34,431
Oh, questo...

286
00:19:35,464 --> 00:19:37,765
...è una libagione sacra.

287
00:19:38,464 --> 00:19:40,732
- Ho trovato questa roba.
- Oh, cavolo. Dove l'hai preso?

288
00:19:41,765 --> 00:19:44,663
Quei due fantasmi,
lo avevano nella loro tenda.

289
00:19:45,431 --> 00:19:46,698
Ho pensato che fossero usciti
lì soffia un cespuglio

290
00:19:46,831 --> 00:19:48,430
e giri di negoziazione
con gli stupidi, quindi,

291
00:19:48,898 --> 00:19:50,496
Considero una buona alcolica negli Stati Uniti
più di loro.

292
00:19:50,630 --> 00:19:52,530
Questa merda è ancora meglio
di quello che cucinano a casa?

293
00:19:53,331 --> 00:19:55,030
No, non è nemmeno paragonabile
alla testa del busto di Smoky Mountain,

294
00:19:55,164 --> 00:19:57,430
- ma andrà bene in un attimo. Hmm?
-Ah.

295
00:19:57,864 --> 00:20:00,264
Ti ricordi di aver trascinato il tuo
culo ubriaco fuori da quel pasticcio?

296
00:20:00,730 --> 00:20:01,864
No, ero ubriaco.

297
00:20:03,529 --> 00:20:06,730
Ma sono in debito con te, se può aiutarti.

298
00:20:06,864 --> 00:20:09,130
Oh, ciò che aiuta non sei tu
diventando così schifoso al campo

299
00:20:09,263 --> 00:20:11,129
non puoi vedere dritto
nella prossima missione.

300
00:20:11,263 --> 00:20:13,562
Avevo visto cosa stava aspettando
per noi dall'altra parte.

301
00:20:13,697 --> 00:20:16,495
Ecco perché non mi sento male a prenderlo
qui hooch come pagamento anticipato.

302
00:20:17,629 --> 00:20:20,494
Squid Pro e merda... merda.

303
00:20:20,628 --> 00:20:23,963
Qui pro quo. Gesù Cristo, Eli!

304
00:20:24,096 --> 00:20:26,595
Non cercare di sembrare intelligente
o perderai quel fascino

305
00:20:26,729 --> 00:20:29,461
- amiamo tutti.
- Perché non chiudi quella bocca per una volta, Keyes?

306
00:20:29,595 --> 00:20:31,262
Rilassati, <i>compagno.</i>

307
00:20:31,394 --> 00:20:33,828
Oppure ti perderai qualcosa
tutti questi regali che ho ricevuto qui.

308
00:20:33,962 --> 00:20:35,828
Dato che Miller qui ha trovato il Buon Libro...

309
00:20:35,962 --> 00:20:38,195
...Lo scuserò
da, ehm,

310
00:20:38,329 --> 00:20:40,493
imbarazzo del Signore.

311
00:20:40,628 --> 00:20:43,161
- Oh.
- Oh, oh, oh, amico.

312
00:20:43,294 --> 00:20:46,360
Eh, oh, oh.

313
00:20:46,493 --> 00:20:49,761
Vuoi lavorare sul tuo fascino?
Segui Keyes, amico.

314
00:20:50,360 --> 00:20:52,493
Quest'uomo può vendere il ghiaccio
agli eschimesi.

315
00:20:52,627 --> 00:20:54,961
Devo aver adescato qualche assistente
il colonnello per trovarli qui.

316
00:20:55,094 --> 00:20:57,392
- L'ho imburrato e infilato dentro.
- Mm-hmm!

317
00:20:57,526 --> 00:20:58,961
Oh cavolo, ho imparato
dal migliore.

318
00:20:59,094 --> 00:21:02,060
Meglio così
avere delle tette dentro.

319
00:21:02,193 --> 00:21:03,694
Beh...

320
00:21:03,827 --> 00:21:06,526
Va bene! Il nuovo ragazzo.

321
00:21:08,459 --> 00:21:11,160
Hai capito la cosa più importante
scelta che farai mai.

322
00:21:11,293 --> 00:21:13,659
- Che cos'è?
- Caramelle per i tuoi occhi...

323
00:21:14,659 --> 00:21:15,626
...o...

324
00:21:17,425 --> 00:21:20,259
...caramelle per la bocca.

325
00:21:20,425 --> 00:21:21,259
Cosa sarà?

326
00:21:24,025 --> 00:21:26,226
- Prenderò il dolcetto per la bocca.
- Risposta sbagliata.

327
00:21:26,925 --> 00:21:28,658
Hai mai visto
una donna nuda, amico?

328
00:21:28,792 --> 00:21:31,825
- Tua madre conta?
- Oh merda.

329
00:21:31,959 --> 00:21:34,325
- Il nuovo ragazzo ha le palle.
- OH. Andiamo, amico.

330
00:21:34,457 --> 00:21:37,291
Basta con le stronzate, va bene?
Il nuovo ragazzo ha appena fatto un lavoro onesto

331
00:21:37,424 --> 00:21:40,291
e... risposta sincera,
e dovremmo rispettarlo.

332
00:21:41,824 --> 00:21:44,424
Scelta sbagliata, cazzo.

333
00:21:44,490 --> 00:21:47,557
Il nuovo ragazzo è un idiota.

334
00:21:47,691 --> 00:21:50,724
Ciò significa che... questo è per te.

335
00:21:51,858 --> 00:21:55,757
OH. Cosa accadrebbe?
in questo club senza di te?

336
00:21:55,890 --> 00:21:57,190
Eh?

337
00:21:58,190 --> 00:21:59,423
Probabilmente tutti si uccidono a vicenda.

338
00:22:00,057 --> 00:22:03,422
Uh, Logan, amico, uh...

339
00:22:04,422 --> 00:22:05,690
ehi, dobbiamo parlare.

340
00:22:07,023 --> 00:22:08,023
Vuoi lasciarci?

341
00:22:08,623 --> 00:22:11,956
No.
Uh, si tratta di...

342
00:22:12,089 --> 00:22:13,889
- cosa è successo sulla collina.
- Sì.

343
00:22:15,056 --> 00:22:16,922
Sono... sono... sono serio, amico.

344
00:22:17,056 --> 00:22:20,189
Devi... devi parlare
a qualcuno riguardo questa merda.

345
00:22:20,789 --> 00:22:22,022
- Amico...
- U... ehm, c'è...

346
00:22:22,156 --> 00:22:23,589
non ci sono allenatori
là fuori, amico.

347
00:22:23,722 --> 00:22:25,555
Puoi sparare
senza recitare tutto ciò...

348
00:22:26,155 --> 00:22:28,889
-...fottute stronzate.
- Non posso farci niente, Keyes.

349
00:22:29,522 --> 00:22:31,121
Le voci sono nella mia testa
tutto il tempo.

350
00:22:31,888 --> 00:22:34,255
Ma se lo dico ad alta voce,
mi aiuta a rimanere sul bersaglio.

351
00:22:34,421 --> 00:22:35,955
- Sì. Va bene. Va bene.
- Sì.

352
00:22:36,088 --> 00:22:38,788
Ma succederà
il tuo stupido culo è stato ucciso.

353
00:22:39,554 --> 00:22:42,688
Guarda... non voglio vedere
ciò accade.

354
00:22:43,721 --> 00:22:47,887
Quindi promettimelo, quando torneremo al...
dietro, parlane con qualcuno.

355
00:22:49,154 --> 00:22:50,154
Va bene?

356
00:22:51,521 --> 00:22:53,954
Sicuro. Vedrò qualcuno.

357
00:22:58,320 --> 00:23:00,452
Ammesso che ce la facciamo
tornare indietro.

358
00:23:00,587 --> 00:23:02,253
Vedo i ragazzi
ti stanno corrompendo.

359
00:23:03,486 --> 00:23:04,452
Bene.

360
00:23:05,186 --> 00:23:07,986
Briefing della squadra tra dieci microfoni.
Tutti nella tenda del briefing.

361
00:23:08,119 --> 00:23:09,619
Sì, capo!

362
00:23:11,451 --> 00:23:13,451
Sarò un po' imbarazzato
Berretti verdi

363
00:23:13,586 --> 00:23:14,953
quando li prendiamo in giro
fuori di lì.

364
00:23:15,086 --> 00:23:17,418
Fanculo sì.

365
00:23:39,551 --> 00:23:41,251
Che cazzo è quello?

366
00:23:41,417 --> 00:23:43,717
È strano.

367
00:23:44,917 --> 00:23:45,851
Che cosa succede?

368
00:23:46,917 --> 00:23:48,784
L'attrezzatura è tutta scadente.

369
00:23:48,917 --> 00:23:50,650
Siamo fermi
volando bene, però.

370
00:23:50,784 --> 00:23:53,116
Stiamo arrivando
sul punto zero.

371
00:23:53,250 --> 00:23:55,183
Scivola in un microfono!

372
00:23:56,417 --> 00:23:58,517
Un microfono! Un microfono!

373
00:23:59,983 --> 00:24:00,883
Un microfono!

374
00:24:02,083 --> 00:24:03,050
Whoo!

375
00:24:13,549 --> 00:24:15,416
Buona fortuna, Avvoltoi.

376
00:24:40,014 --> 00:24:40,948
Preparati.

377
00:24:49,713 --> 00:24:52,147
Cos'è stato quel tagliare un sentiero?
tra gli alberi laggiù?

378
00:24:52,280 --> 00:24:53,580
Sembra una traccia di gioco,

379
00:24:54,214 --> 00:24:55,613
ma più grande di quanto abbia mai visto.

380
00:24:56,080 --> 00:24:58,813
- Elefanti?
- Che maledetti elefanti, Sergente.

381
00:24:58,947 --> 00:25:01,413
- Il nemico li usa ancora.
- Cavolo, non riesco a capire Jericho.

382
00:25:01,479 --> 00:25:03,112
Avrei qualcosa a riguardo
invece di parlare

383
00:25:03,246 --> 00:25:04,745
una stupida dannata tigre
per tutto il tempo.

384
00:25:04,879 --> 00:25:07,645
Ah, la merda di Jericho
è incasinato, amico.

385
00:25:07,779 --> 00:25:10,645
- Non puoi fidarti di quel figlio di puttana.
- Basta con la merda.

386
00:25:10,779 --> 00:25:13,812
Qualunque sia il numero di Phoenix
sta scappando, non significa niente.

387
00:25:13,946 --> 00:25:16,445
Abbiamo ottenuto il nostro lavoro,
trova quei berretti verdi.

388
00:25:16,579 --> 00:25:18,712
Fan fuori!

389
00:25:30,911 --> 00:25:31,778
Che cos'è?

390
00:25:32,811 --> 00:25:33,644
Traccia.

391
00:25:34,411 --> 00:25:35,411
Sono i nostri ragazzi?

392
00:25:35,811 --> 00:25:37,411
No. Animale.

393
00:25:37,944 --> 00:25:38,977
Qualcosa di grande.

394
00:25:42,844 --> 00:25:44,044
È un grosso uccello.

395
00:25:45,244 --> 00:25:48,777
Struzzo, emù, forse un casuario.

396
00:25:49,910 --> 00:25:51,076
Li ho studiati.

397
00:25:52,610 --> 00:25:53,943
Ce n'è un altro proprio lì.

398
00:25:57,809 --> 00:25:59,476
Torniamo indietro, Leon.

399
00:25:59,609 --> 00:26:01,043
Sono abbastanza strani
Potevo assolutamente vedere

400
00:26:01,176 --> 00:26:02,642
i berretti verdi li seguono.

401
00:26:02,776 --> 00:26:05,242
- Cos'hai?
- Merda.

402
00:26:06,076 --> 00:26:08,008
Solo questi culi grossi
Piume di liberazione.

403
00:26:10,042 --> 00:26:12,942
Leon, l'hai mai visto
qualcosa del genere?

404
00:26:14,442 --> 00:26:16,242
No. Mai.

405
00:26:17,842 --> 00:26:20,275
- Cos'hai?
- Sì, ho uno zaino.

406
00:26:21,408 --> 00:26:22,309
Saverio?

407
00:26:23,641 --> 00:26:25,842
Mucchi di merda. Grandi mucchi.

408
00:26:25,974 --> 00:26:29,774
- Non guardarmi.
- No. Come il guano, ma...

409
00:26:30,575 --> 00:26:31,474
ma enorme.

410
00:26:36,241 --> 00:26:37,174
Sergente.

411
00:26:38,974 --> 00:26:40,007
Dagli un senso.

412
00:26:40,974 --> 00:26:43,973
C'è un segno qui che dice
"Stazione di ricerca quattro."

413
00:26:44,873 --> 00:26:46,040
Forse dove erano diretti.

414
00:26:46,873 --> 00:26:48,873
C'era qualcos'altro?
intorno al branco?

415
00:26:49,006 --> 00:26:50,706
Sì, 5,56 bossoli.

416
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
5,56?

417
00:26:51,973 --> 00:26:53,606
Sì. E impronte.

418
00:26:53,739 --> 00:26:55,873
Sì, due diversi
tipi di tracce.

419
00:26:56,006 --> 00:26:59,105
L'emissione dell'esercito americano ha una dimensione di decine
e qualche altra merda.

420
00:26:59,240 --> 00:27:00,606
Oh, e sembra una lotta.

421
00:27:10,705 --> 00:27:12,705
Seguiamo quelle tracce
per un clic o due.

422
00:27:12,839 --> 00:27:14,272
- Hai ragione.
- Hai capito, capo.

423
00:27:14,405 --> 00:27:16,104
Signore.

424
00:27:59,535 --> 00:28:02,303
Oh merda.

425
00:28:24,835 --> 00:28:26,000
Scimmie delle rocce.

426
00:28:26,867 --> 00:28:30,202
Sono cose del cazzo
ovunque su queste colline.

427
00:28:30,401 --> 00:28:32,235
Non è così
niente scimmie del rock, amico.

428
00:28:32,767 --> 00:28:35,600
Beh, cazzo.

429
00:28:35,733 --> 00:28:37,433
Tempo scaduto. Continua a muoverti.

430
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
Qualunque cosa sia,
si sta muovendo in questa direzione.

431
00:29:09,598 --> 00:29:11,265
Qualcosa ha preso Baker!

432
00:29:28,797 --> 00:29:30,697
- Panettiere!
- Sergente!

433
00:29:30,831 --> 00:29:32,497
L'ho trovato, è quaggiù!

434
00:29:32,963 --> 00:29:35,231
- L'ho trovato! Sergente...
- Sta bene?

435
00:29:35,397 --> 00:29:36,630
- Cos'è quella merda?
- Stai bene?

436
00:29:36,763 --> 00:29:38,463
- Sì.
- Quella cosa sembrava enorme.

437
00:29:38,596 --> 00:29:40,231
Qualcuno ha visto
dove è andato?

438
00:29:40,397 --> 00:29:42,264
Fottuto, se lo so, amico.

439
00:29:42,396 --> 00:29:45,396
- Potrebbe essere ovunque adesso.
- Non lasciare che le ombre ti giochino brutti scherzi.

440
00:29:45,496 --> 00:29:48,396
Qualunque cosa fosse, prendiamola
una certa distanza tra noi.

441
00:29:48,462 --> 00:29:50,396
- Potrebbe non essere così semplice, Sergente.
- Perché no?

442
00:29:50,962 --> 00:29:52,862
Non aveva paura di noi.
E se ha fame,

443
00:29:52,995 --> 00:29:54,496
non avrebbe paura
ritornare neanche.

444
00:29:54,628 --> 00:29:55,962
Dobbiamo uscire
del suo territorio.

445
00:29:56,096 --> 00:29:57,929
Quanto territorio
stiamo parlando?

446
00:29:58,063 --> 00:30:00,163
Se è una tigre,
60 miglia quadrate.

447
00:30:00,296 --> 00:30:01,829
Questo è tutto
maledetta valle, amico.

448
00:30:01,962 --> 00:30:03,895
Sì! Quindi smettila di lamentarti
e fatti una gobba.

449
00:30:04,030 --> 00:30:05,829
- Hai sentito cosa ha detto il colonnello sulle tigri.
- Sì.

450
00:30:05,961 --> 00:30:08,262
Grande lunghezza.
Ma quella non è una tigre.

451
00:30:08,395 --> 00:30:12,428
- Sì, niente merda.
- Non c'è niente che non possiamo gestire. Muoviamoci.

452
00:30:12,961 --> 00:30:15,394
Voglio arrivare a quella ricerca
stazione prima dell'alba.

453
00:30:16,095 --> 00:30:17,196
Gobbiamolo.

454
00:30:31,793 --> 00:30:35,128
Gli ordini di Borodin sono
per rintracciare gli americani.

455
00:30:35,260 --> 00:30:38,326
Ci impegniamo solo se si avvicinano
una delle nostre strutture.

456
00:30:38,927 --> 00:30:41,526
Con Nhen, fai strada.

457
00:30:42,359 --> 00:30:44,027
Persone così amichevoli.

458
00:30:44,160 --> 00:30:47,459
Sono qui solo da una settimana
e vorrei poter restare per sempre.

459
00:30:47,592 --> 00:30:50,160
Le tue ossa lo faranno.

460
00:30:55,458 --> 00:30:57,891
Con Nhen, devi rilassarti.

461
00:30:58,559 --> 00:31:00,592
Come fai a sapere se russo
ti stava raccontando una barzelletta?

462
00:31:02,425 --> 00:31:05,026
Perché diranno che è uno scherzo.

463
00:31:14,991 --> 00:31:16,158
Ancora caldo.

464
00:31:17,391 --> 00:31:18,924
Puoi riprendere il sentiero?

465
00:31:22,557 --> 00:31:25,257
Potrebbe essere ancora vicino.
Distribuisciti. Non impegnarsi.

466
00:31:26,224 --> 00:31:28,757
Sii più basso dell'erba.
Sii più silenzioso dell'acqua.

467
00:31:29,257 --> 00:31:31,657
Sì. Gli americani sono delle fighe.

468
00:31:32,191 --> 00:31:35,623
- Dovremmo semplicemente...
- Stai zitto. Allargati e continua a muoverti.

469
00:31:39,823 --> 00:31:40,990
Stupido ragazzo.

470
00:31:42,722 --> 00:31:43,823
Stupido paese.

471
00:31:45,957 --> 00:31:47,389
Stupide zanzare.

472
00:31:59,421 --> 00:32:03,388
Tolstoj! Aleksandr se n'è andato.
Il suo fucile è pieno di sangue.

473
00:32:04,454 --> 00:32:05,988
C'è qualcuno dei tuoi qui fuori?

474
00:32:08,122 --> 00:32:12,189
- Cosa c'è di così divertente?
- Segui la scia di sangue.

475
00:32:13,088 --> 00:32:14,687
Andare.

476
00:32:21,520 --> 00:32:23,154
- Che cos'è?
- Non guardare.

477
00:32:23,288 --> 00:32:25,820
Cosa sta guardando Tolstoj?
Ho bisogno di vederlo.

478
00:32:25,954 --> 00:32:26,753
Lasciami...

479
00:32:35,753 --> 00:32:38,386
Dobbiamo trovare tutto il
Americani e ucciderli tutti.

480
00:32:39,686 --> 00:32:42,886
Con Nhen, Tolstoj. E' morto.

481
00:32:43,020 --> 00:32:43,920
Andiamo.

482
00:33:02,617 --> 00:33:05,852
Pulisci quel buco, Keyes.
Guarda cosa puoi trovare lì dentro.

483
00:33:05,985 --> 00:33:07,152
Sì, va bene.

484
00:33:08,185 --> 00:33:10,118
Che diavolo pensiamo?
era lì dietro?

485
00:33:10,852 --> 00:33:13,450
Ho sentito alcuni australiani a Phuoc Tuy
parlando di buoni fantasmi

486
00:33:13,584 --> 00:33:15,118
perseguitandoli
attraverso i boschi.

487
00:33:16,051 --> 00:33:18,450
Sì. Sono stati un paio di sciocchezze
in costume da tacchino

488
00:33:18,583 --> 00:33:21,218
trascinando il sergente.

489
00:33:21,383 --> 00:33:22,285
L'ho potuto vedere.

490
00:33:23,084 --> 00:33:25,818
Potrebbero essere alcuni...
specie sconosciute.

491
00:33:25,951 --> 00:33:27,383
Vi sto dicendo ragazzi...

492
00:33:28,884 --> 00:33:31,017
...ci sono dei mostri qui fuori.

493
00:33:48,549 --> 00:33:49,982
- Panettiere.
- Sì.

494
00:33:54,249 --> 00:33:55,748
Potremmo chiamarlo subito.

495
00:33:58,149 --> 00:33:59,714
Diciamo che non abbiamo trovato un cazzo.

496
00:34:00,982 --> 00:34:02,215
Possiamo andare tutti a casa.

497
00:34:06,414 --> 00:34:09,282
Il tunnel continua all'infinito.
Probabilmente dall'altra parte.

498
00:34:10,381 --> 00:34:12,647
Per quello che vale,
Penso che stiamo andando nella direzione giusta.

499
00:34:14,747 --> 00:34:15,747
Passiamo attraverso.

500
00:34:18,881 --> 00:34:19,781
Hai ragione.

501
00:34:20,613 --> 00:34:22,080
-Miller.
- Sergente.

502
00:34:22,214 --> 00:34:23,114
Culo nel tunnel.

503
00:34:23,247 --> 00:34:24,746
Ah, incula di nuovo.

504
00:34:24,880 --> 00:34:26,281
Lo giuro su Dio.

505
00:34:26,413 --> 00:34:27,380
Fanculo a lui.

506
00:34:55,578 --> 00:34:56,812
Figlio di puttana.

507
00:35:48,009 --> 00:35:49,608
Contatto posteriore!

508
00:35:51,909 --> 00:35:53,742
- Ricaderci! Mossa!
- Ricaderci!

509
00:35:53,875 --> 00:35:55,242
Mossa! Mossa! Mossa!

510
00:35:56,042 --> 00:35:58,440
Andare! Dai!
Muoviti, muoviti, muoviti!

511
00:36:01,607 --> 00:36:04,208
Mossa! Compagnia, accendili!

512
00:36:09,841 --> 00:36:11,141
Chiaro! Chiaro!

513
00:36:11,275 --> 00:36:12,175
Alla tua sinistra!

514
00:36:13,175 --> 00:36:15,406
- Salire.
- Ricaderci! Mossa.

515
00:36:18,207 --> 00:36:20,240
Ricaderci!

516
00:36:22,207 --> 00:36:24,540
Leone! Leone,
dobbiamo andare da questa parte!

517
00:36:25,706 --> 00:36:27,539
Leone!

518
00:36:28,740 --> 00:36:30,973
Abbiamo perso gli altri ragazzi,
Sergente! Cosa facciamo?

519
00:36:31,107 --> 00:36:33,072
Adesso uccidiamo
prima questi stronzi!

520
00:36:34,372 --> 00:36:36,706
- Dai!
- Dobbiamo andare da questa parte.

521
00:36:37,206 --> 00:36:39,006
EHI!

522
00:36:41,672 --> 00:36:45,705
Abbiamo camminato
in un fottuto incubo!

523
00:36:45,839 --> 00:36:47,839
Gesù Cristo, cazzo!

524
00:36:51,772 --> 00:36:53,538
Vedo un'uscita, ora andiamo!

525
00:36:53,672 --> 00:36:56,371
Baker è scomparso!
Continua a ricadere!

526
00:36:56,471 --> 00:36:58,471
- Dai, andiamo!
- Logan, andiamo, amico!

527
00:36:58,604 --> 00:37:00,738
Andiamo! Proprio adesso!

528
00:37:00,871 --> 00:37:03,638
Fottiti!

529
00:37:12,237 --> 00:37:15,171
- Penso che sia tutto chiaro.
- Non pubblicheremo qui.

530
00:37:16,470 --> 00:37:17,536
Verranno.

531
00:37:21,536 --> 00:37:22,502
Fanculo.

532
00:37:30,836 --> 00:37:31,702
E adesso?

533
00:37:33,236 --> 00:37:35,103
Che diavolo erano quelle cose?

534
00:37:36,736 --> 00:37:38,368
Oh, cazzo.

535
00:37:38,468 --> 00:37:41,235
Scalata. Sali, adesso.
Domande più tardi.

536
00:37:44,535 --> 00:37:45,434
Muoviti!

537
00:37:48,269 --> 00:37:50,368
- Merda... no!
- Sergente!

538
00:38:13,366 --> 00:38:14,167
Leggero.

539
00:38:15,100 --> 00:38:16,033
Fanculo.

540
00:38:17,933 --> 00:38:19,634
Supponiamo che queste cose
hai gli altri ragazzi?

541
00:38:19,766 --> 00:38:21,233
No, a meno che non siano a prova di proiettile.

542
00:38:23,534 --> 00:38:24,800
Figlio di puttana.

543
00:38:26,167 --> 00:38:28,365
Quella pista, proprio laggiù.

544
00:38:29,365 --> 00:38:31,365
Sembra lo stesso
abbiamo visto arrivare prima.

545
00:38:32,199 --> 00:38:34,699
Sì, lo fa.
Dovremmo vedere dove porta.

546
00:38:41,999 --> 00:38:43,365
E' davvero una cazzata, amico.

547
00:38:44,899 --> 00:38:47,430
Il colonnello ti ha detto queste?
cazzo di cose c'erano qui fuori?

548
00:38:48,198 --> 00:38:51,265
Quando ci colleghiamo con gli altri ragazzi,
saltiamo sulla radio

549
00:38:51,397 --> 00:38:53,265
e chiedi a Jericho a bruciapelo.

550
00:38:53,397 --> 00:38:55,831
ti dico una cosa,
questa non è una cazzo di ricognizione

551
00:38:55,964 --> 00:38:57,430
alla ricerca di un gruppo
di ragazzi di San Francisco perduti.

552
00:38:57,564 --> 00:38:58,998
Leon, se vogliamo delle risposte,
avremo

553
00:38:59,131 --> 00:39:00,564
andare a trovarli noi stessi.

554
00:39:04,664 --> 00:39:06,864
Non posso crederci, cazzo
volontario per questa merda.

555
00:39:17,630 --> 00:39:19,428
Oh merda.

556
00:39:22,395 --> 00:39:23,830
C'è qualcosa qui, amico.

557
00:39:28,796 --> 00:39:30,563
Siamo circondati, cazzo.

558
00:39:31,962 --> 00:39:33,829
Ricorda che te l'ho detto
riguardo alle voci?

559
00:39:33,962 --> 00:39:36,394
Queste voci, sono reali,
sono reali, amico.

560
00:39:36,529 --> 00:39:38,262
Te lo sto dicendo
sono dannatamente reali.

561
00:39:38,394 --> 00:39:40,896
- Te l'avevo detto.
- Trattieni il fuoco.

562
00:39:41,028 --> 00:39:42,629
Baker e Leon
potrebbe essere ancora là fuori.

563
00:39:56,028 --> 00:39:57,994
Fighe.

564
00:40:21,793 --> 00:40:22,893
Santo cielo.

565
00:40:26,659 --> 00:40:27,726
Elefanti.

566
00:40:29,225 --> 00:40:30,425
Sono fottutamente enormi.

567
00:40:34,958 --> 00:40:36,992
Sergente. Sergente!

568
00:40:38,958 --> 00:40:39,925
Questo non mi piace.

569
00:40:40,425 --> 00:40:41,658
Non dovremmo essere qui, cazzo.

570
00:40:42,159 --> 00:40:44,424
Questo, questo non mi sembra giusto.

571
00:40:44,558 --> 00:40:45,658
ti sto dicendo che
qualcosa non va.

572
00:40:50,491 --> 00:40:52,323
Questo è ciò che facciamo, Leon.

573
00:40:56,091 --> 00:40:57,657
Ti ho scelto per un motivo, amico.

574
00:41:01,957 --> 00:41:03,457
- Hmm.
- Va bene.

575
00:41:25,756 --> 00:41:27,656
Frana.

576
00:41:31,488 --> 00:41:32,455
Sta dormendo.

577
00:41:53,155 --> 00:41:54,621
Dio benedica...

578
00:42:01,654 --> 00:42:04,354
Signore, cosa facciamo?

579
00:42:19,486 --> 00:42:20,486
- Correre!
- Fanculo!

580
00:42:24,352 --> 00:42:25,052
Andare!

581
00:42:31,385 --> 00:42:32,352
Muoviti, muoviti!

582
00:42:34,851 --> 00:42:36,185
Leon, andiamo!

583
00:42:40,352 --> 00:42:41,351
Quassù!

584
00:42:46,885 --> 00:42:47,751
Giù.

585
00:42:51,084 --> 00:42:54,484
Che cazzo era quello?

586
00:43:19,482 --> 00:43:20,916
- Fanculo, amico!
- Fanculo questo.

587
00:43:21,048 --> 00:43:23,848
- Fottuti dinosauri...
- I maledetti Flintstones, amico.

588
00:43:23,982 --> 00:43:26,082
Questo è, questo è
stronzate del cazzo.

589
00:43:26,216 --> 00:43:28,349
Non mi sono iscritto
per uccidere i fottuti dinosauri.

590
00:43:28,482 --> 00:43:30,448
Dobbiamo semplicemente continuare
la nostra merda insieme.

591
00:43:30,581 --> 00:43:31,848
La cosa migliore è trovare
Baker e Leon

592
00:43:31,982 --> 00:43:33,681
e levati dal cazzo
di Dodge al più presto.

593
00:43:33,815 --> 00:43:36,748
Trovare Baker e Leon?
Sono tutte stronzate, amico.

594
00:43:36,882 --> 00:43:38,648
Non tornerò su questo argomento
maledetta caverna degli orrori

595
00:43:38,782 --> 00:43:40,081
per nessuno e per niente!

596
00:43:40,215 --> 00:43:41,648
Dobbiamo chiamare
per l'estrazione di emergenza

597
00:43:41,781 --> 00:43:42,847
proprio adesso, cazzo!

598
00:43:42,981 --> 00:43:44,548
Tranne Leon
stava suonando la radio.

599
00:43:46,182 --> 00:43:47,447
- Fanculo!
- Beh, non siamo niente

600
00:43:47,580 --> 00:43:49,014
ma qui è un'esca seduta.

601
00:43:49,148 --> 00:43:50,514
- Muoviamoci!
- Da che parte?

602
00:43:50,647 --> 00:43:52,413
Verso qualunque cosa stia facendo

603
00:43:52,547 --> 00:43:54,113
- tutto quel dannato rumore.
- Mossa!

604
00:43:54,747 --> 00:43:55,747
Verso di esso?

605
00:43:56,214 --> 00:43:58,113
- Prendi il punto.
- Avanti, muoviti!

606
00:44:00,813 --> 00:44:03,846
Fanculo!

607
00:44:09,412 --> 00:44:10,846
Oh, cazzo.

608
00:44:13,379 --> 00:44:15,079
C'è un fiume
qui da qualche parte.

609
00:44:15,213 --> 00:44:16,779
L'ho visto sulla mappa.
Se continuiamo a scendere,

610
00:44:16,912 --> 00:44:18,379
- ce la faremo.
- Sa nuotare?

611
00:44:21,578 --> 00:44:23,578
Devo arrivare prima.

612
00:44:32,578 --> 00:44:34,246
Trova copertura.

613
00:44:47,644 --> 00:44:48,910
- Dai!
- Fanculo!

614
00:44:54,476 --> 00:44:55,409
Qui, l'albero!

615
00:44:56,376 --> 00:44:58,111
Avanti, muoviti! Scendere!

616
00:45:26,542 --> 00:45:28,641
Cosa fai?

617
00:45:31,041 --> 00:45:32,808
Andare! Via! Via! Via!

618
00:45:46,341 --> 00:45:47,473
Dai, andiamo!

619
00:45:50,607 --> 00:45:51,573
Andiamo!

620
00:45:58,040 --> 00:45:58,939
Fanculo.

621
00:46:05,639 --> 00:46:07,339
Sei qualificato per il volo, Leon?

622
00:46:07,439 --> 00:46:08,339
Che cosa?

623
00:46:20,671 --> 00:46:21,571
Leone!

624
00:46:29,005 --> 00:46:30,605
Leone. Leone!

625
00:46:31,837 --> 00:46:34,105
Fanculo!

626
00:46:34,871 --> 00:46:37,904
Leone!
Resta con me, fratello.

627
00:46:48,071 --> 00:46:49,437
Resta con me, Leone!

628
00:46:50,504 --> 00:46:52,171
Certo che puoi nuotare.

629
00:46:52,337 --> 00:46:55,204
EHI. EHI! Qui!

630
00:46:56,469 --> 00:46:57,336
EHI!

631
00:46:59,004 --> 00:47:00,770
Seguimi.

632
00:47:15,169 --> 00:47:17,335
- Leone. Fanculo.
- Il tuo amico è vivo?

633
00:47:18,136 --> 00:47:20,136
Andiamo, Leon.

634
00:47:24,468 --> 00:47:26,701
Svegliati, fratello! Svegliati.

635
00:47:27,467 --> 00:47:29,069
Tiralo fuori. Tira fuori tutto.

636
00:47:31,901 --> 00:47:34,534
- Bentornato, fratello.
- Americano?

637
00:47:35,834 --> 00:47:37,034
Sì, siamo americani.

638
00:47:38,201 --> 00:47:39,534
Chi cazzo è questo?

639
00:47:39,667 --> 00:47:41,934
Mi chiamo Sofia Wagner,

640
00:47:42,068 --> 00:47:44,235
la donna che vi ha appena salvato la vita,
grazie mille

641
00:47:46,135 --> 00:47:48,101
Ho un posto
da quella parte, il mio laboratorio.

642
00:47:48,566 --> 00:47:49,833
Dovremmo andare lì velocemente.

643
00:47:50,733 --> 00:47:53,500
Lì saremo al sicuro dal Rex
e il gregge di deinonychus.

644
00:47:53,633 --> 00:47:55,000
- Dovremmo trasferirci.
-Rex?

645
00:47:55,766 --> 00:47:57,333
Tipo tirannosauro rex?

646
00:48:12,798 --> 00:48:15,398
Come stai anche qui?
se non sai cos'era?

647
00:48:17,598 --> 00:48:19,999
Quella è la madre tirannosauro
attraverso il fiume.

648
00:48:20,899 --> 00:48:23,331
Si accoppiano per la vita,
con la madre che alleva i pulcini

649
00:48:23,397 --> 00:48:25,364
e il padre a caccia.
Senza il padre,

650
00:48:25,498 --> 00:48:27,865
la madre sarà costretta a prendere
pulcini a caccia con lei.

651
00:48:28,364 --> 00:48:29,965
Il padre lo farà
qualunque cosa serva

652
00:48:30,098 --> 00:48:31,697
per tornare indietro
al suo territorio e alla sua famiglia.

653
00:48:32,198 --> 00:48:33,797
Dovremmo essere al sicuro per ora.

654
00:48:33,931 --> 00:48:36,764
Ascolta, signora.
Siamo una squadra di ricognizione, sette uomini.

655
00:48:36,898 --> 00:48:39,530
Ci siamo separati mentre scappavamo
in quelle fottute cose.

656
00:48:40,396 --> 00:48:42,898
Non andremo da nessun'altra parte
finché non trovo la mia squadra.

657
00:48:43,030 --> 00:48:44,597
Se i tuoi uomini lo sono
dall'altra parte del fiume,

658
00:48:44,730 --> 00:48:46,231
allora sono probabili
già morto.

659
00:48:46,997 --> 00:48:49,763
Puoi prenderlo da me,
e non sbaglio mai. Da questa parte.

660
00:48:51,496 --> 00:48:53,496
Oppure puoi restare e morire,
la tua scelta.

661
00:48:58,429 --> 00:48:59,395
Alzarsi.

662
00:50:40,389 --> 00:50:41,758
Immagino che non abbia importanza, X.

663
00:50:42,623 --> 00:50:43,590
Dove siamo diretti?

664
00:50:44,523 --> 00:50:46,990
Andiamo a nord-est
finché non raggiungiamo la linea blu.

665
00:50:47,757 --> 00:50:49,823
Sembra un clic o meno.

666
00:50:49,957 --> 00:50:53,090
Gli appunti che abbiamo trovato ce l'avevano
contrassegnato come Stazione di ricerca quattro.

667
00:50:53,224 --> 00:50:55,655
E che dire di...
Il sergente Baker e Leon?

668
00:50:56,156 --> 00:50:57,455
Baker ha ottenuto la stessa mappa.

669
00:50:57,989 --> 00:50:59,388
Se sono ancora vivi,

670
00:50:59,522 --> 00:51:01,355
si dirigeranno
nella stessa direzione.

671
00:51:01,489 --> 00:51:02,956
Maledetto Gerico.

672
00:51:03,089 --> 00:51:05,189
Doveva sapere qualcosa
come se questo fosse qui fuori, giusto?

673
00:51:05,322 --> 00:51:07,621
Ne dubito, amico. Uh, lo sai,

674
00:51:07,756 --> 00:51:10,321
se sapessero che qui fuori ci sono i dinosauri,
avrebbe inviato un attacco con Luce ad Arco

675
00:51:10,387 --> 00:51:12,956
e capovolgi tutta questa faccenda
in un dannato parcheggio.

676
00:51:13,089 --> 00:51:17,155
Voglio dire, è un...
è uno stronzo malvagio, ma non è stupido.

677
00:51:17,321 --> 00:51:18,722
Solo che siamo a nord della Z.

678
00:51:19,454 --> 00:51:22,688
Pensi che Washington colpirebbe
quassù su alcune informazioni sui dinosauri?

679
00:51:23,321 --> 00:51:24,988
Penso che penserebbe
è pazzesco quanto me.

680
00:51:28,688 --> 00:51:29,788
Stai bene, amico?

681
00:51:30,420 --> 00:51:32,487
Già, stanno succedendo troppe cose
per sentire qualcos'altro.

682
00:51:33,386 --> 00:51:34,721
Bene, va bene.

683
00:51:34,854 --> 00:51:36,087
Calmati.

684
00:51:37,020 --> 00:51:38,587
C'è ancora l'NVA qui fuori.

685
00:51:38,720 --> 00:51:41,619
Ne dubito dannatamente, amico.
C'erano dei mostri qui fuori.

686
00:51:42,221 --> 00:51:44,121
Adesso sono dei fottuti snack a base di conchiglia.

687
00:51:45,519 --> 00:51:48,053
Maledizione, guarda
a tutta questa merda di dinosauro.

688
00:51:48,186 --> 00:51:50,754
Quello è di Eli.

689
00:51:57,719 --> 00:52:00,853
Benvenuti a casa mia, signori.

690
00:52:00,986 --> 00:52:05,052
La mia casa lontano da casa per un anno,
sette mesi, 11 giorni.

691
00:52:05,551 --> 00:52:06,952
Stazione di ricerca quattro.

692
00:52:09,818 --> 00:52:10,785
Molto bene.

693
00:52:19,119 --> 00:52:21,317
Ce n'erano altri come noi.
Soldati americani.

694
00:52:21,450 --> 00:52:23,818
- Berretti verdi.
- Berretti verdi? Cos'è questo?

695
00:52:24,718 --> 00:52:27,651
- Sono gli uomini migliori che abbiamo.
- Allora probabilmente sono morti.

696
00:52:27,784 --> 00:52:29,984
È tutto ciò che accade
in questa valle, la morte.

697
00:52:30,484 --> 00:52:31,549
Sei sopravvissuto.

698
00:52:32,317 --> 00:52:33,516
Chiamami il fortunato.

699
00:52:42,650 --> 00:52:45,816
Non preoccuparti, questo è il posto più sicuro
essere nella valle.

700
00:52:46,816 --> 00:52:50,117
cemento armato,
muri molto spessi,

701
00:52:51,482 --> 00:52:54,482
quattro piani su un lato.

702
00:52:56,182 --> 00:53:00,448
Quindi ora spiegami tu
perché sei qui.

703
00:53:01,782 --> 00:53:04,448
Penso che tu sia quello giusto
con alcune spiegazioni da fare.

704
00:53:04,949 --> 00:53:05,982
Cosa sta facendo?

705
00:53:06,547 --> 00:53:08,481
Medicare.

706
00:53:11,082 --> 00:53:12,882
Che cazzo è lei?
mettendola in braccio?

707
00:53:13,014 --> 00:53:14,615
Gesù Cristo, cazzo! Sergente!

708
00:53:14,749 --> 00:53:16,615
Che cazzo sta succedendo?

709
00:53:20,714 --> 00:53:21,814
Cosa stai facendo qui?

710
00:53:22,748 --> 00:53:23,614
Hmm?

711
00:53:24,948 --> 00:53:27,048
Qual è lo scopo?
di questa struttura,

712
00:53:27,180 --> 00:53:31,013
e perché cazzo
ci sono i dinosauri fuori?

713
00:53:31,147 --> 00:53:32,880
Dio mio.

714
00:53:33,880 --> 00:53:36,114
È fantastico
per sentire di nuovo le voci.

715
00:53:36,913 --> 00:53:38,813
Sono stato solo per così tanto tempo.

716
00:53:38,947 --> 00:53:40,980
Perché? Quello che è successo?

717
00:53:42,312 --> 00:53:46,747
È successo il generale Borodin. Ha ucciso
tutti quelli che conoscevano questo posto.

718
00:53:48,113 --> 00:53:50,012
Dipinto le pareti
con il loro cervello.

719
00:53:50,146 --> 00:53:52,946
Se tutti gli altri sono morti,
allora cosa ci fai ancora qui?

720
00:53:53,513 --> 00:53:56,345
Sono stato affamato, nascosto,

721
00:53:56,478 --> 00:53:59,113
sopravvivere senza nient'altro
fare altro che medicare.

722
00:54:01,311 --> 00:54:03,545
Capisci, vero?

723
00:54:05,945 --> 00:54:07,845
Leon, vai a vedere se riesci a venire
un segnale radio.

724
00:54:09,711 --> 00:54:10,745
Ora!

725
00:54:20,544 --> 00:54:21,511
Hmm.

726
00:54:22,578 --> 00:54:24,477
Davvero Cechov, sergente.

727
00:54:25,310 --> 00:54:27,944
Ti ho salvato la vita.

728
00:54:28,777 --> 00:54:30,477
Ora, non ne avrei avuto bisogno
risparmiando se non lo fosse

729
00:54:30,610 --> 00:54:32,477
per il presunto
dinosauri estinti.

730
00:54:32,610 --> 00:54:35,944
Charlie Oscar Sei,
questo è Vulture Bravo Due. Sopra.

731
00:54:36,077 --> 00:54:37,977
E scommetto
il mio vecchio amico Viktor Charlie

732
00:54:38,110 --> 00:54:39,309
- non c'entra niente.
- Charlie Oscar Sei,

733
00:54:39,442 --> 00:54:41,477
- questo è Vulture Bravo Due. Sopra.
- Ma tu,

734
00:54:42,309 --> 00:54:45,843
misterioso russo
Piccola signorina Morfina,

735
00:54:46,676 --> 00:54:48,043
sembri abbastanza bravo per questo.

736
00:54:48,176 --> 00:54:50,609
Oh, mi va molto bene.

737
00:54:53,209 --> 00:54:54,676
Eccolo.

738
00:54:54,809 --> 00:54:58,308
Charlie Oscar Sei,
questo è Vulture Bravo Due. Sopra.

739
00:54:58,374 --> 00:55:01,675
Borodin, qual è il suo problema?
Perché uccidere tutti?

740
00:55:01,808 --> 00:55:04,975
È il modo russo di proteggere
cosa sta facendo qui.

741
00:55:05,109 --> 00:55:06,675
- E cioè?
- Il collisore.

742
00:55:08,109 --> 00:55:08,875
Che diavolo è quello?

743
00:55:10,641 --> 00:55:11,608
OH.

744
00:55:12,307 --> 00:55:15,307
Oh, non penso di volerlo
per giocare a questo gioco, sergente.

745
00:55:16,007 --> 00:55:18,841
L'informazione è
la più grande merce in guerra,

746
00:55:18,974 --> 00:55:22,307
- e vedo che ne sei stato privato.
- Mm.

747
00:55:22,373 --> 00:55:24,874
Perché non te lo chiedo
20 domande

748
00:55:25,007 --> 00:55:27,474
e vedi se sai cosa
che cazzo fai qui?

749
00:55:28,073 --> 00:55:29,107
Sergente.

750
00:55:30,841 --> 00:55:31,873
Ho il colonnello.

751
00:55:33,073 --> 00:55:35,440
Pronta attesa
per Vulture Bravo reale.

752
00:55:36,173 --> 00:55:37,606
Sopra.

753
00:55:43,539 --> 00:55:45,305
Charlie Oscar Avvoltoio.

754
00:55:46,139 --> 00:55:49,839
<i>Questo è il Sei.
Avvoltoio, invia SITREP.</i>

755
00:55:49,972 --> 00:55:54,206
Richiedo Dust Off immediato. Siamo arrivati
sotto il fuoco pesante e la missione è compromessa.

756
00:55:54,739 --> 00:55:57,305
Lo dico ancora,
Dust Off immediato. Sopra.

757
00:55:57,405 --> 00:55:59,139
La missione è completa?
Sergente Baker?

758
00:56:01,839 --> 00:56:05,370
Sei...
Lo dirò in un linguaggio semplice.

759
00:56:05,938 --> 00:56:08,171
Non so cosa tu veramente
ci ha mandato qui per trovare,

760
00:56:08,738 --> 00:56:11,571
ma abbiamo trovato un sacco di più di
mancano solo alcuni berretti verdi.

761
00:56:12,537 --> 00:56:17,071
C'è una specie di russo pazzo
esperimento che è in corso qui fuori.

762
00:56:17,771 --> 00:56:20,838
Perché non chiedi più in alto?
di un generale di nome Borodin?

763
00:56:21,504 --> 00:56:27,170
In qualche modo, la sua squadra ha portato
i dinosauri ritornano in vita,

764
00:56:27,303 --> 00:56:30,204
ed erano i dinosauri
che ha mangiato la tua squadra Snakebite.

765
00:56:30,803 --> 00:56:32,369
Ora, da quando abbiamo inserito,
siamo stati attaccati

766
00:56:32,503 --> 00:56:34,870
da tutti i tipi di
animali preistorici,

767
00:56:35,003 --> 00:56:37,369
tutti affamati, incazzati,

768
00:56:37,503 --> 00:56:40,703
e masticando per il loro
piccolo pezzo della torta americana.

769
00:56:41,570 --> 00:56:44,535
Ci serve un estratto d'emergenza
da questo fottuto zoo,

770
00:56:44,669 --> 00:56:45,936
e questa non è un'opzione!

771
00:56:46,069 --> 00:56:47,902
Ehi, io... io... ascoltami,
Sergente Baker.

772
00:56:48,036 --> 00:56:50,002
Fai un fottuto respiro,
va bene?

773
00:56:50,136 --> 00:56:52,736
E dammi la tua posizione.
Questo è tutto quello che chiedo.

774
00:56:52,869 --> 00:56:55,635
Cazzo, ascoltami.
Cinque dei miei uomini sono scomparsi.

775
00:56:56,469 --> 00:56:58,469
andrò a trovarli,
vivo o morto.

776
00:56:59,102 --> 00:57:00,868
Quando lo faccio,
Invierò un POS REP...

777
00:57:03,301 --> 00:57:06,534
...e lo porteremo con noi
una donna russa sopravvissuta.

778
00:57:06,668 --> 00:57:08,901
Se la vuoi
per spiegartelo,

779
00:57:09,035 --> 00:57:10,300
tieni gli uccelli pronti.

780
00:57:10,768 --> 00:57:13,668
Pensi di potermi ricattare,
piccolo figlio di puttana?

781
00:57:13,800 --> 00:57:18,301
Non lo sai, va bene? Hai
un pezzo del puzzle, tutto qui.

782
00:57:18,367 --> 00:57:20,067
Se vuoi
quel pezzo del puzzle, colonnello,

783
00:57:20,201 --> 00:57:21,767
quindi invierai l'evacuazione.

784
00:57:21,900 --> 00:57:24,167
LZ segnata dai razzi entro le ore 22:00.

785
00:57:24,300 --> 00:57:26,333
Il sole sta tramontando, colonnello. Fuori.

786
00:57:26,834 --> 00:57:28,467
Ascolta...

787
00:57:29,999 --> 00:57:32,467
Penso che stiano delirando, dannatamente
hai sentito... hai sentito?

788
00:57:33,033 --> 00:57:35,467
Maledetti dinosauri,
perdere la testa, cazzo,

789
00:57:35,966 --> 00:57:39,033
- mangiare quei maledetti funghi.
- Sì, sembra giusto, colonnello.

790
00:57:39,166 --> 00:57:41,532
Gli strapperò via la pelle, cazzo
e farne dei poncho.

791
00:57:43,699 --> 00:57:45,965
Pedine, solo pedine.

792
00:57:46,099 --> 00:57:48,466
Siete tutti solo pedine
come lo ero io.

793
00:57:50,365 --> 00:57:51,932
Quelli sono i miei uomini
di cui stai parlando,

794
00:57:52,432 --> 00:57:54,832
e sono là fuori, perduti!

795
00:57:56,032 --> 00:57:58,065
Sì, lo so
dove preferirei essere.

796
00:57:59,631 --> 00:58:01,298
Sai tutto di queste cose.

797
00:58:02,798 --> 00:58:05,031
Come operano
e dove è probabile che siano.

798
00:58:06,897 --> 00:58:10,098
Vedi, hai ragione, signora.
Alza il culo.

799
00:58:12,298 --> 00:58:13,630
I pedoni non hanno scelta.

800
00:58:16,997 --> 00:58:19,764
Ripetilo, passo.

801
00:58:19,896 --> 00:58:21,731
Qualsiasi motivo per credere
cosa ha detto?

802
00:58:24,297 --> 00:58:26,996
Non credo, colonnello.
Voglio dire, siamo qui fuori

803
00:58:27,130 --> 00:58:29,030
cercando qualcosa del genere
reattore nucleare o collisore

804
00:58:29,163 --> 00:58:31,496
che potrebbe essere in grado di produrre
materiali nucleari per armi,

805
00:58:31,629 --> 00:58:34,463
ma... voglio dire,
dinosauri di milioni di anni?

806
00:58:34,596 --> 00:58:37,962
Sì, ma aspetta, ma lui...
Baker non è pazzo, va bene?

807
00:58:38,096 --> 00:58:40,296
Quindi, w... perché dovrebbe mentirci?

808
00:58:40,396 --> 00:58:43,296
Tutto è possibile quando inizi
scherzare con i materiali nucleari.

809
00:58:43,429 --> 00:58:46,329
Sì. beh,
è dannatamente meglio scoprirlo.

810
00:58:46,462 --> 00:58:48,062
Controlla con le tue fonti di fantasmi

811
00:58:48,196 --> 00:58:51,161
su questo personaggio di Borodin,
va bene?

812
00:58:51,295 --> 00:58:53,862
- Me ne occuperò subito, signore.
- Andiamo. Dai. Vaffanculo.

813
00:59:22,660 --> 00:59:24,393
Aspetto!

814
00:59:25,827 --> 00:59:27,059
Sono innocui.

815
00:59:32,093 --> 00:59:34,160
Sì, sergente?

816
00:59:36,492 --> 00:59:37,959
Siamo stati attaccati ieri notte.

817
00:59:39,726 --> 00:59:41,625
I ragazzini giocheranno
come soldati.

818
00:59:41,759 --> 00:59:43,991
Non sto giocando. sto chiedendo
la tua opinione professionale.

819
00:59:44,125 --> 00:59:46,891
Quindi, per cortesia professionale,
Risponderò.

820
00:59:47,991 --> 00:59:51,658
È stato veloce ed è stato forte.
E mi ha teso un'imboscata pulita.

821
00:59:52,725 --> 00:59:54,159
Era coperto di piume,
Penso.

822
00:59:54,691 --> 00:59:56,591
Almeno lo era
da otto a dieci piedi di altezza.

823
00:59:56,725 --> 00:59:58,424
Raptor, quelli grandi.

824
00:59:58,558 --> 01:00:00,125
Molto più grande
rispetto agli esemplari che ho visto

825
01:00:00,257 --> 01:00:02,357
per velociraptor o deinonychus.

826
01:00:02,857 --> 01:00:04,924
Ne ho contati sei grandi
nella valle.

827
01:00:05,558 --> 01:00:07,623
Il più intelligente
di questi mostri.

828
01:00:07,757 --> 01:00:09,457
- La signora sa il fatto suo.
- Grazie.

829
01:00:10,890 --> 01:00:13,223
E' quello che non ci dice,
di cui non mi fido.

830
01:00:14,957 --> 01:00:16,857
La fiducia si guadagna, Sergente.

831
01:00:17,724 --> 01:00:21,090
Finora vi ho salvato la pelle
e ti ho dato rifugio.

832
01:00:21,989 --> 01:00:23,090
Continua a camminare.

833
01:00:31,522 --> 01:00:33,689
Il sito tre riguarda
un clic più avanti.

834
01:00:35,355 --> 01:00:37,322
Poi andiamo a ovest verso il Sito Quattro.

835
01:00:38,788 --> 01:00:41,389
Immagina se Baker e Leon fossero ancora vivi,
si dirigeranno lì.

836
01:00:42,090 --> 01:00:43,421
Ancora un miglio da percorrere, ragazzi.

837
01:00:44,322 --> 01:00:45,222
Meno male.

838
01:00:45,988 --> 01:00:48,922
Fa dannatamente caldo. Fanculo! Fanculo!

839
01:00:49,588 --> 01:00:52,588
Sì, il caldo
questo è il problema qui.

840
01:00:53,189 --> 01:00:54,621
Oh, vaffanculo, amico.

841
01:00:56,089 --> 01:00:58,554
Fa più caldo di Miss Luglio.

842
01:00:59,155 --> 01:01:01,387
Mi sto preparando una torta
nel mezzo di un...

843
01:01:01,520 --> 01:01:02,687
Oh, merda!

844
01:01:03,887 --> 01:01:04,954
Lato sud a sinistra!

845
01:01:05,887 --> 01:01:07,587
- Lato sud a sinistra!
- Fanculo!

846
01:01:08,287 --> 01:01:10,687
- Gesù!
- Che cazzo sta succedendo?

847
01:01:12,587 --> 01:01:14,886
Uccidili tutti! Nessun prigioniero!

848
01:01:20,020 --> 01:01:20,920
Keyes!

849
01:01:21,753 --> 01:01:22,686
Fanculo!

850
01:01:22,820 --> 01:01:24,953
Keyes!

851
01:01:25,087 --> 01:01:26,453
- Non li vedo!
- Neanche io.

852
01:01:26,586 --> 01:01:27,619
- Oh merda.
- Ho bisogno di sapere

853
01:01:27,753 --> 01:01:29,153
quanti e dove.

854
01:01:29,286 --> 01:01:31,319
Che diavolo è quello?

855
01:01:31,453 --> 01:01:33,153
Sono AK e M16.

856
01:01:33,286 --> 01:01:35,053
Sembra che i nostri ragazzi
in uno scontro a fuoco.

857
01:01:35,518 --> 01:01:37,618
- Con chi?
- Andiamo a scoprirlo.

858
01:01:41,186 --> 01:01:43,186
- Hai bisogno di sapere quanti e dove!
- Sono appena uscito

859
01:01:43,318 --> 01:01:45,052
da nessuna parte!

860
01:01:45,784 --> 01:01:46,552
-Logan!
- L'ho preso!

861
01:01:46,684 --> 01:01:47,684
Non riesco a vedere un cazzo.

862
01:01:48,485 --> 01:01:49,718
- Dove sono?
- Logan, dannazione,

863
01:01:49,851 --> 01:01:51,086
puoi baciare Keyes più tardi...

864
01:01:53,684 --> 01:01:56,284
Mettiti al lavoro, amico. Stai bene?

865
01:02:01,484 --> 01:02:03,783
Continua a sparare!

866
01:02:06,550 --> 01:02:08,750
- Figlio di puttana, stai bene?
- Mi stavo quasi facendo saltare il cazzo.

867
01:02:08,883 --> 01:02:11,383
Ah, sì.
È solo circonciso, fratello.

868
01:02:12,750 --> 01:02:14,883
Sì.

869
01:02:35,083 --> 01:02:36,781
- Cessate il fuoco, cessate il fuoco!
- Cessate il fuoco!

870
01:02:36,915 --> 01:02:38,515
- Oh, è brutto.
- Stai bene?

871
01:02:38,648 --> 01:02:39,815
devo mettere un...
no, non è male

872
01:02:39,948 --> 01:02:41,481
- Dio...
- Devi semplicemente sdraiarti.

873
01:02:41,948 --> 01:02:44,016
Respiri profondi.

874
01:02:46,116 --> 01:02:48,347
...maledizione!

875
01:02:48,481 --> 01:02:50,148
Fanculo.

876
01:03:08,380 --> 01:03:12,014
Oh, adesso hanno il supporto aereo.
Ecco, va bene.

877
01:03:12,147 --> 01:03:14,713
Prendi Keyes.
Resta basso e dirigiti verso gli alberi.

878
01:03:14,846 --> 01:03:16,512
Devo andare avanti.

879
01:03:54,310 --> 01:03:56,477
Fottuto mostro.

880
01:04:09,276 --> 01:04:12,342
-Oh, cazzo. Fanculo, amico.
- Continua a muoverti! Non guardare indietro.

881
01:04:12,476 --> 01:04:14,509
Non guardare indietro, amico.
Continua a muoverti.

882
01:04:14,643 --> 01:04:17,110
No, no, no.
No, no, no. Continua a muoverti.

883
01:04:31,341 --> 01:04:33,275
Andiamo. Dai.

884
01:04:37,942 --> 01:04:39,076
Corri, Sergej!

885
01:04:40,275 --> 01:04:41,109
Correre!

886
01:04:44,641 --> 01:04:46,674
Fuoco!

887
01:05:01,440 --> 01:05:02,606
Corri, Sergej!

888
01:05:13,572 --> 01:05:14,973
Siete solo in due adesso, eh?

889
01:05:15,907 --> 01:05:18,140
Perché scappi? Hmm?

890
01:05:19,940 --> 01:05:21,372
Cosa diavolo sono quelle cose?

891
01:05:22,605 --> 01:05:23,672
Ci hai appena lasciato lì.

892
01:05:27,338 --> 01:05:30,272
Il mio lavoro è trovare GI,
non farti da babysitter.

893
01:05:38,404 --> 01:05:39,705
Andiamo, andiamo!

894
01:05:42,738 --> 01:05:44,571
Andiamo!

895
01:05:44,704 --> 01:05:46,570
Facile, facile.

896
01:05:46,704 --> 01:05:48,737
- Dobbiamo muoverci, Keyes.
- Gesù.

897
01:05:48,871 --> 01:05:50,303
Sei pronto ad andare?

898
01:05:50,437 --> 01:05:52,603
- Stai bene?
- Mi hanno sparato, amico,

899
01:05:52,737 --> 01:05:54,503
nel Vietnam dei dinosauri.

900
01:05:54,637 --> 01:05:57,270
Circa 12.000 miglia e un milione
anni dannati per stare bene.

901
01:05:57,403 --> 01:05:58,870
Oh, starai bene, amico.

902
01:05:59,004 --> 01:06:01,171
Dio maledetto Gesù!
OH!

903
01:06:02,037 --> 01:06:03,703
Logan, quando hai finito
rimettendolo in sesto,

904
01:06:03,837 --> 01:06:06,037
- Prendi il punto e tienici tra gli alberi.
- Sì.

905
01:06:06,171 --> 01:06:07,904
- In tutto e per tutto, Keyes.
- Oh, maledetto Gesù!

906
01:06:08,037 --> 01:06:10,436
- Cazzo... rilassati.
- Queste cose sentono l'odore del sangue?

907
01:06:10,569 --> 01:06:12,469
- Mangia merda.
- Chiudilo, Eli.

908
01:06:13,003 --> 01:06:14,703
Controlla il fuoco, Avvoltoio.

909
01:06:15,803 --> 01:06:17,402
Sto arrivando con Leon
e un autostoppista.

910
01:06:17,536 --> 01:06:19,269
Ah, accidenti, Baker!

911
01:06:19,402 --> 01:06:22,468
- Sono felice di vederti vivo e vegeto, amico!
- Chi è la ragazza?

912
01:06:23,103 --> 01:06:25,368
SITREP, chi ti spara?
Che cazzo è successo a Keyes?

913
01:06:25,501 --> 01:06:27,135
Non lo so e non ne ho idea.

914
01:06:28,003 --> 01:06:30,902
Maledetto, grosso uccello del cazzo
i dinosauri li hanno ripuliti.

915
01:06:31,601 --> 01:06:34,902
Ha preso un colpo alla coscia di Keyes.
Non sarà facile spostarlo adesso.

916
01:06:35,902 --> 01:06:36,868
- Chi è questo?
- Sì.

917
01:06:37,002 --> 01:06:38,169
Solo qualcuno che può aiutare.

918
01:06:39,002 --> 01:06:40,868
Ascolta, l'evacuazione è in arrivo
e Sofia qui

919
01:06:41,002 --> 01:06:42,500
ha un posto sicuro dove aspettare.

920
01:06:42,634 --> 01:06:44,267
Facciamolo rattoppare
e muoviti.

921
01:06:44,333 --> 01:06:45,267
E la gonna?

922
01:06:46,068 --> 01:06:47,567
Lei sa cosa sta succedendo?

923
01:06:47,702 --> 01:06:50,801
Lei ne sa più di noi.
Lei è il nostro biglietto per uscire di qui.

924
01:06:50,934 --> 01:06:52,633
Preferisco
pensare a te come al mio passaggio.

925
01:06:54,267 --> 01:06:58,267
Russi? Il nostro biglietto per tornare a casa
è un fottuto russo?

926
01:06:58,399 --> 01:07:01,133
Sono nato a Berlino Est,
se questo ti fa sentire meglio.

927
01:07:01,266 --> 01:07:03,533
Non è così. Assolutamente no, cazzo

928
01:07:03,666 --> 01:07:05,266
non dopo
quello che abbiamo passato.

929
01:07:05,366 --> 01:07:07,833
Quindi quei ragazzi là fuori
sono fottuti russi

930
01:07:07,966 --> 01:07:09,366
sparandoci? Non MVA?

931
01:07:09,499 --> 01:07:11,000
Sì, ed è probabile
ce ne sono altri qui fuori.

932
01:07:11,133 --> 01:07:12,966
Gesù.

933
01:07:13,100 --> 01:07:15,266
Qualunque siano queste cose,
ci stavano perseguitando ieri sera.

934
01:07:17,265 --> 01:07:18,866
Sofia, idee?

935
01:07:19,000 --> 01:07:20,800
Deinonico.

936
01:07:21,465 --> 01:07:24,066
Cacciatori di pacchi. A loro piace...
metà del branco a terra

937
01:07:24,265 --> 01:07:25,632
e l'altra metà
sulle cime degli alberi.

938
01:07:26,432 --> 01:07:28,631
Fai attenzione ai loro artigli a falce
su ciascuna punta.

939
01:07:29,099 --> 01:07:30,597
Cos'è lei?
come un mostro dei dinosauri?

940
01:07:30,732 --> 01:07:32,631
Un dinosauro super-strano,
stupido bifolco

941
01:07:32,765 --> 01:07:34,865
- pulizia del culo fascista.
- Gesù Cristo, dannazione, signora,

942
01:07:34,999 --> 01:07:36,264
Stavo solo chiedendo, tutto qui.

943
01:07:36,397 --> 01:07:37,165
Abbastanza.

944
01:07:42,464 --> 01:07:43,864
Spara a tutto ciò che si muove.

945
01:07:47,731 --> 01:07:49,031
Attento! Attento!

946
01:07:51,496 --> 01:07:53,363
- Saverio!
- Alla tua destra!

947
01:07:55,164 --> 01:07:56,363
Sono sugli alberi, amico!

948
01:07:58,763 --> 01:08:02,529
Fottiti!
Fottiti! Fottiti!

949
01:08:06,362 --> 01:08:07,897
Quanti
di queste cose ci sono?

950
01:08:08,030 --> 01:08:09,362
Un colpo, un'uccisione!

951
01:08:09,930 --> 01:08:11,029
Oh, cazzo!

952
01:08:13,562 --> 01:08:14,595
Attento, attento!

953
01:08:15,529 --> 01:08:16,395
Prendi quello.

954
01:08:17,262 --> 01:08:18,262
Logan!

955
01:08:19,129 --> 01:08:21,362
-Logan!
- Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

956
01:08:21,862 --> 01:08:22,862
Ha preso Keyes!

957
01:08:23,762 --> 01:08:25,428
-Logan! Logan!
- Aspettare!

958
01:08:25,561 --> 01:08:27,261
- Aspettare!
- Devi correre veloce per prenderlo!

959
01:08:27,327 --> 01:08:29,561
- Lo trascineranno finché non si sentiranno al sicuro!
- Fanculo.

960
01:08:30,729 --> 01:08:32,828
- Inseguiamolo. Andare!
- Via! Via! Via.

961
01:08:33,795 --> 01:08:35,461
Panettiere!

962
01:08:36,162 --> 01:08:38,028
Cazzo... levami dal cazzo,
piccola merda!

963
01:08:38,162 --> 01:08:40,795
Toglimi di dosso, cazzo. Logan!

964
01:08:43,761 --> 01:08:44,895
Vaffanculo!

965
01:08:45,960 --> 01:08:48,493
Dove cazzo sei?
ragazzi? Fanculo!

966
01:09:20,793 --> 01:09:23,491
Maledetto cazzo
tacchini assassini.

967
01:09:24,324 --> 01:09:25,358
Vieni da me?

968
01:09:26,258 --> 01:09:28,059
Avrai bisogno di patatine fritte
e fottuto sugo.

969
01:09:41,691 --> 01:09:43,257
O si.
Sì.

970
01:09:45,257 --> 01:09:47,489
Ecco cosa
Ho pensato, cazzo.

971
01:09:47,624 --> 01:09:49,256
Uffa, cazzo.

972
01:09:52,957 --> 01:09:54,322
Fa così dannatamente caldo.

973
01:09:55,757 --> 01:09:56,691
Va bene.

974
01:10:34,287 --> 01:10:36,688
Keyes!

975
01:10:36,821 --> 01:10:38,353
Giuro di averlo sentito.

976
01:10:38,487 --> 01:10:39,888
- Keyes!
- Keyes!

977
01:10:46,721 --> 01:10:48,487
Keyes!

978
01:10:54,586 --> 01:10:55,787
OH!

979
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
- Accendilo!
- Oh merda!

980
01:11:03,119 --> 01:11:05,053
- Cessate il fuoco!
- Cessate il fuoco!

981
01:11:08,486 --> 01:11:10,752
Keyes! Oh merda!

982
01:11:10,886 --> 01:11:12,552
- Keyes!
- Eccolo!

983
01:11:15,351 --> 01:11:17,251
- Oh merda!
- Aiutami, cazzo.

984
01:11:17,384 --> 01:11:18,719
- Dammi, dammi...
- Miller, vieni qui!

985
01:11:18,852 --> 01:11:21,552
Ci penso io, Sergente!

986
01:11:21,686 --> 01:11:23,718
- Eli, fai la guardia. Tienilo acceso.
- Metti una fasciatura compressiva...

987
01:11:23,851 --> 01:11:25,818
Mantieni la pressione su questo.
Eli, stai di guardia.

988
01:11:30,383 --> 01:11:32,751
- Gli hanno squarciato le budella, Sergente.
- Oh, Gesù! Oh, cazzo...

989
01:11:32,885 --> 01:11:34,651
Sembra che sia stato... sia stato
passare attraverso un maledetto tritacarne.

990
01:11:34,785 --> 01:11:37,584
Sì, lo so.

991
01:11:37,718 --> 01:11:39,784
Miller, Miller.
Porta fuori quella barella.

992
01:11:39,917 --> 01:11:41,316
- Leone!
- Sì.

993
01:11:41,451 --> 01:11:43,850
Prendi un paio di pali
per riportarlo indietro

994
01:11:43,984 --> 01:11:45,817
alla stazione di ricerca
per evacuazione

995
01:11:45,950 --> 01:11:48,483
Lascialo. Quei grandi rapaci
tornerà

996
01:11:48,617 --> 01:11:50,817
con il loro pacchetto completo di sei,
e quando ciò accadrà, moriremo tutti.

997
01:11:50,950 --> 01:11:53,315
- Se lo lasciamo, potremmo avere una possibilità di sopravvivenza...
- Non me ne frega un cazzo

998
01:11:53,450 --> 01:11:55,849
quanto è tagliato male.
Lui viene con noi.

999
01:11:55,983 --> 01:11:59,483
Avvoltoi,
il sole tramonta tra mezz'ora.

1000
01:11:59,616 --> 01:12:01,249
Non voglio esserlo
inciampando nel buio

1001
01:12:01,382 --> 01:12:03,582
con Marlboro Man svenuto
sulla barella.

1002
01:12:03,716 --> 01:12:06,248
Sistematelo lì
e andiamo avanti.

1003
01:12:06,314 --> 01:12:08,516
- Qui. Puoi avere un po' di peso.
- Leone!

1004
01:12:08,649 --> 01:12:11,482
- ...Dio! Dio mio!
- Più bende, più bende.

1005
01:12:11,616 --> 01:12:13,649
Rimani su quello.

1006
01:12:13,782 --> 01:12:15,815
- Sei in ottime mani, Keyes.
- Fa dannatamente male...

1007
01:12:15,948 --> 01:12:19,082
- Perché fai questo due volte in un giorno, amico?
- Dio mio.

1008
01:12:19,848 --> 01:12:22,247
Le migliori mani, fratello.
Le migliori mani.

1009
01:12:26,515 --> 01:12:28,515
- Affrettarsi!
- Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, Logan!

1010
01:12:28,648 --> 01:12:30,448
Muoviti, Logan! Muoviti, Logan!

1011
01:12:30,581 --> 01:12:32,580
- Apri la porta! Dai!
- ...alla porta!

1012
01:12:32,714 --> 01:12:34,048
- Fatto.
- Mossa.

1013
01:12:36,247 --> 01:12:38,480
Sul tavolo! Sul tavolo!

1014
01:12:38,614 --> 01:12:40,014
Mettilo giù, sdraialo!

1015
01:12:40,480 --> 01:12:42,147
Ehi, Keyes, Keyes,
guardami. Guardami.

1016
01:12:42,279 --> 01:12:44,480
- Vai su quello...
- Stai bene.

1017
01:12:44,614 --> 01:12:46,313
- Fanculo. Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
- Mantieni la pressione

1018
01:12:46,447 --> 01:12:47,780
su di esso.

1019
01:12:47,913 --> 01:12:49,246
Ho la luce!

1020
01:12:49,313 --> 01:12:51,113
- Andiamo, Keyes...
-Miller, Eli.

1021
01:12:51,246 --> 01:12:53,813
Prendi il perimetro.
Fai un conteggio delle munizioni, rivedi la premessa.

1022
01:12:53,946 --> 01:12:55,245
- Pronto, Sergente.
- Guardami, Keyes.

1023
01:12:55,346 --> 01:12:56,746
- Starai bene, Keyes.
- Leone!

1024
01:12:56,880 --> 01:12:57,980
- Sì.
- Copertura per il sergente.

1025
01:12:58,112 --> 01:12:59,813
Ci sto lavorando.

1026
01:12:59,945 --> 01:13:01,245
-Va bene, va bene...
- Sergente...

1027
01:13:01,379 --> 01:13:02,446
Respira, respira, Keyes.
-...c'è

1028
01:13:02,579 --> 01:13:03,812
qualcos'altro che possiamo fare per lui?

1029
01:13:03,945 --> 01:13:05,346
Non ce la farà
ancora per molto, Sergente.

1030
01:13:05,479 --> 01:13:07,245
Sta sanguinando molto.

1031
01:13:07,346 --> 01:13:09,312
Forse cambiare le medicazioni,
ma io... io... non lo so...

1032
01:13:09,445 --> 01:13:12,146
Dategli un po' di morfina e vedete
cosa possiamo fare per fermare l'emorragia.

1033
01:13:12,277 --> 01:13:14,712
Andiamo.

1034
01:13:19,844 --> 01:13:21,244
Devi ottenere
quella morfina è in questo momento.

1035
01:13:21,345 --> 01:13:22,878
- Keyes, Keyes!
- Ho... ho capito...

1036
01:13:25,278 --> 01:13:26,878
Tieni gli occhi su di me.
Occhi su di me.

1037
01:13:28,844 --> 01:13:30,243
Dai... sto arrivando,
Keyes, sto entrando.

1038
01:13:30,310 --> 01:13:31,511
- Ho bisogno che ti calmi...
-Va bene, pronto?

1039
01:13:31,644 --> 01:13:32,577
- Keyes...
- Eccoci qua!

1040
01:13:32,711 --> 01:13:35,010
Ne abbiamo ancora?

1041
01:13:35,144 --> 01:13:36,577
- Dov'è l'altro?
- Dategli la morfina!

1042
01:13:36,711 --> 01:13:37,710
Dove cazzo
è l'altro?

1043
01:13:37,843 --> 01:13:38,943
Dov'è la seconda morfina?

1044
01:13:39,077 --> 01:13:40,643
Eccoci qui.

1045
01:13:40,777 --> 01:13:42,677
- Figlio di puttana.
-...lo senti? Lo senti, amico?

1046
01:13:42,810 --> 01:13:45,343
- Keyes. Ehi, ascoltami. Fai un respiro profondo.
- Ecco qua...

1047
01:13:45,476 --> 01:13:47,143
Riesci a respirare?
Riesci a respirare?

1048
01:13:47,810 --> 01:13:50,242
Va bene, va meglio.
Va bene, amico.

1049
01:13:50,309 --> 01:13:52,309
Ho bisogno di te
per stare con me, amico.

1050
01:13:52,443 --> 01:13:53,476
EHI. Ehi, guardami.

1051
01:14:00,243 --> 01:14:02,043
Non potevi proprio trattenerti,
potresti?

1052
01:14:02,243 --> 01:14:04,043
Non ho fatto nulla per fermarlo.

1053
01:14:05,909 --> 01:14:06,776
Che cosa?

1054
01:14:07,275 --> 01:14:08,609
I dinosauri.

1055
01:14:10,409 --> 01:14:14,142
Avremmo potuto fermarlo.
E' stato solo un incidente.

1056
01:14:15,075 --> 01:14:17,708
Un incidente?
Perché non l'hai detto prima?

1057
01:14:17,841 --> 01:14:20,075
volevo,
ma tu sei...

1058
01:14:20,975 --> 01:14:23,974
- Cosa?
- Tu sei il nemico.

1059
01:14:25,741 --> 01:14:30,541
Signora, non sono io
cercando di spararti o di mangiarti.

1060
01:14:30,674 --> 01:14:34,341
Lo so, lo so. Lo vedo adesso.
Siete bravi uomini.

1061
01:14:34,473 --> 01:14:36,774
Siete tutti bravi uomini...

1062
01:14:36,907 --> 01:14:38,874
...ma ne avevo bisogno
più che bravi uomini.

1063
01:14:39,540 --> 01:14:41,440
Avevo bisogno di qualcuno che potesse fermarmi

1064
01:14:41,573 --> 01:14:43,373
cosa sta succedendo
in questa valle.

1065
01:14:44,240 --> 01:14:46,739
Baker, ci servono più occhi
sul perimetro.

1066
01:14:47,572 --> 01:14:49,407
- Leon, aiuta il Sergente.
- Sì, Sergente.

1067
01:14:49,539 --> 01:14:51,340
Leon, copri quella finestra.

1068
01:14:51,472 --> 01:14:54,606
Ascoltare. La mia missione è riportare i miei uomini a casa,
non combattere i dinosauri.

1069
01:14:54,739 --> 01:14:58,305
Non ci sarà una casa
se Borodin non verrà fermato.

1070
01:14:58,905 --> 01:15:00,272
Guarda là fuori!

1071
01:15:03,805 --> 01:15:06,272
Sofia, cosa esattamente
stava succedendo qui?

1072
01:15:06,406 --> 01:15:08,139
Va tutto bene. Ti abbiamo preso.

1073
01:15:08,272 --> 01:15:10,139
Metti pressione...

1074
01:15:10,271 --> 01:15:14,438
Mio marito lo era
scienziato ricercatore nucleare.

1075
01:15:15,838 --> 01:15:17,672
Il mio campo è la paleontologia.

1076
01:15:18,304 --> 01:15:21,138
Siamo stati mandati qui
dal pazzo sovietico Borodin

1077
01:15:21,304 --> 01:15:24,537
fare quello che era
strettamente di ricerca.

1078
01:15:26,804 --> 01:15:29,038
Nessuno conduce
ricerca scientifica

1079
01:15:29,237 --> 01:15:31,537
nel mezzo di una giungla
nel mezzo di una guerra.

1080
01:15:31,671 --> 01:15:35,237
Anche la Russia non voleva
la sua ricerca in casa.

1081
01:15:36,037 --> 01:15:37,970
Quando ti viene ordinato
fare qualcosa

1082
01:15:38,103 --> 01:15:41,436
da un uomo come Borodin,
lo fai o morirai!

1083
01:15:44,736 --> 01:15:48,403
Quando siamo arrivati, questo collisore
era già stato testato.

1084
01:15:49,503 --> 01:15:51,869
Ci è stato detto
stava lavorando sui wormhole

1085
01:15:52,002 --> 01:15:54,469
così quell'Unione Sovietica
potrebbe schiacciare l’America,

1086
01:15:54,603 --> 01:15:56,635
inviare carri armati
sul prato della Casa Bianca.

1087
01:15:58,236 --> 01:16:00,869
Ma mio marito ha detto
quel Borodin...

1088
01:16:02,268 --> 01:16:04,535
...tagliare gli angoli, direste.

1089
01:16:05,335 --> 01:16:09,934
Le particelle non si sono scontrate e alcune
gli elementi vengono lanciati oltre la velocità della luce.

1090
01:16:12,868 --> 01:16:17,868
Wormhole... aperto nel passato
e i dinosauri attraversavano.

1091
01:16:22,034 --> 01:16:25,234
Sono venuto con mio marito
a causa della mia conoscenza.

1092
01:16:27,933 --> 01:16:28,967
La migliore squadra.

1093
01:16:31,733 --> 01:16:32,967
Dov'è tuo marito adesso?

1094
01:16:33,800 --> 01:16:37,000
Ero fuori a studiare il
erbivori che sono arrivati.

1095
01:16:38,800 --> 01:16:41,134
Borodin voleva... vedere

1096
01:16:41,266 --> 01:16:43,966
se potesse farne uso
dei dinosauri.

1097
01:16:45,866 --> 01:16:51,766
Ho sentito il crepitio delle mitragliatrici e
sono tornato a casa... e ho trovato tutta la squadra morta.

1098
01:16:53,134 --> 01:16:55,532
Caro marito incluso.
E così mi sono seduto qui,

1099
01:16:55,666 --> 01:16:58,133
facendo l'unica cosa che posso
per alleviare il dolore.

1100
01:16:59,232 --> 01:17:02,532
Avremmo dovuto fermarlo.
Ha appena lasciato il suo pasticcio di lucertole

1101
01:17:02,665 --> 01:17:05,399
e sono passato alla ricostruzione
un altro collisore.

1102
01:17:05,531 --> 01:17:06,798
Non si fermerà.

1103
01:17:07,898 --> 01:17:10,665
Guarda dove
giocare a Dio ci ha preso.

1104
01:17:10,798 --> 01:17:12,698
Hmm?

1105
01:17:14,564 --> 01:17:15,731
Lo so.

1106
01:17:18,830 --> 01:17:20,930
Sai dov'è questo
il collisore ricostruito è?

1107
01:17:22,764 --> 01:17:25,231
Sono entrati
un fiume in montagna.

1108
01:17:26,563 --> 01:17:28,730
Lui pensa che io sia morto,
ma lo so.

1109
01:17:29,964 --> 01:17:31,764
Devi aiutarmi
sistemare le cose

1110
01:17:31,896 --> 01:17:34,996
o più persone
ne subirà le conseguenze.

1111
01:17:42,496 --> 01:17:44,663
- Come stiamo guardando?
- Uh, non va bene.

1112
01:17:47,629 --> 01:17:52,695
Va bene.
Va tutto bene, amico. Va bene.

1113
01:17:52,828 --> 01:17:54,362
- Va tutto bene.
- Voglio andare a casa.

1114
01:17:54,496 --> 01:17:55,728
Ti prenderemo
a casa, amico.

1115
01:17:55,862 --> 01:17:57,096
Cosa dirai
tua mamma a riguardo?

1116
01:18:08,662 --> 01:18:10,927
- Stai bene?
- Sì.

1117
01:18:12,228 --> 01:18:14,228
Sì, queste cose
mandami fuori di testa, amico.

1118
01:18:16,360 --> 01:18:17,460
Puoi gestirlo.

1119
01:18:18,927 --> 01:18:19,761
Sì.

1120
01:18:20,962 --> 01:18:22,827
Lo gestirei meglio
se bevessi qualcosa.

1121
01:18:23,527 --> 01:18:25,227
Avrei dovuto portarlo con me
quella fiaschetta fortunata.

1122
01:18:26,360 --> 01:18:28,593
Baker ti prende
con quella fiaschetta nel campo,

1123
01:18:29,826 --> 01:18:31,227
te lo infilerà nel culo.

1124
01:18:31,926 --> 01:18:33,860
Quella piccola fiaschetta
mi ha salvato il culo una volta.

1125
01:18:36,459 --> 01:18:38,960
Quando tu ed io correvamo per il CAV,
prima di andare ai LURP...

1126
01:18:41,559 --> 01:18:43,593
...stiamo sgombrando
questo piccolo, ehm,

1127
01:18:43,725 --> 01:18:45,792
questo piccolo
villaggio delle formiche pisciate...

1128
01:18:46,326 --> 01:18:48,226
...Charlie saltò fuori
da dietro un mucchio di bambù

1129
01:18:48,326 --> 01:18:50,692
e mi ha proprio inchiodato, cazzo
con un round del suo SKS.

1130
01:18:50,825 --> 01:18:53,859
Il colpo ha colpito la fiaschetta
nella mia tasca, l'ho appiattita,

1131
01:18:53,993 --> 01:18:56,692
ma tutto quello che ho ottenuto è stato
mi ha preso per il culo.

1132
01:19:00,525 --> 01:19:02,392
Se non fosse stato
per quella fiaschetta che ho in tasca...

1133
01:19:04,557 --> 01:19:06,225
- Quello era Dio.
- Mm.

1134
01:19:06,891 --> 01:19:08,224
Ma ricordo bene.

1135
01:19:10,125 --> 01:19:11,491
Quello che è successo dopo...

1136
01:19:13,791 --> 01:19:15,658
...non lo dimenticherò mai
quelle quattro persone.

1137
01:19:16,924 --> 01:19:18,125
Ne prenderò di più
di una fiaschetta di whisky

1138
01:19:18,257 --> 01:19:19,723
- per salvarti il culo questa volta.
- Sì.

1139
01:19:20,324 --> 01:19:22,324
Ci vorrà più di Dio
per salvare il tuo.

1140
01:19:24,657 --> 01:19:25,490
Dove si trova?

1141
01:19:26,523 --> 01:19:28,757
Lui non è lì.
Sei qui. Sono qui.

1142
01:19:31,456 --> 01:19:32,556
Questo è ciò in cui credo.

1143
01:19:33,490 --> 01:19:35,523
Sai perché lo porto
queste perle ogni giorno?

1144
01:19:36,522 --> 01:19:38,957
Lo sto chiedendo a quelle persone
abbiamo ucciso per il perdono.

1145
01:19:39,090 --> 01:19:40,923
No, che cavolo...
Non ascoltarmi, amico.

1146
01:19:41,057 --> 01:19:43,656
- Sono semplicemente incasinato.
- Ehi, sei ancora con me, Keyes?

1147
01:19:43,789 --> 01:19:45,123
- Keyes, svegliati!
- Che cosa?

1148
01:19:45,856 --> 01:19:46,956
Keyes lo farà
morirai di sicuro, cazzo

1149
01:19:47,089 --> 01:19:48,322
se non lo prendiamo
fuori di qui, amico.

1150
01:19:48,455 --> 01:19:50,089
Ce la farà.

1151
01:19:50,222 --> 01:19:53,588
Ehi, Sergente, c'è movimento.

1152
01:19:57,222 --> 01:19:58,956
Merda. Hai bisogno di più tempo.

1153
01:19:59,521 --> 01:20:01,122
Qual è l'ETA?
su quegli elicotteri?

1154
01:20:01,588 --> 01:20:03,388
L'ultimo ETA è stato di circa un'ora.

1155
01:20:03,521 --> 01:20:05,554
Teste del rotore del cazzo
non mi piace volare di notte.

1156
01:20:05,688 --> 01:20:07,221
- Fanculo.
- Possiamo aspettare un'ora?

1157
01:20:07,354 --> 01:20:10,321
Sono ancora là fuori,
semplicemente percorrendo il perimetro.

1158
01:20:10,454 --> 01:20:12,520
Logan, ho bisogno di te qui fuori.

1159
01:20:12,654 --> 01:20:13,921
Lo otterrai
dall'altra parte di questo,

1160
01:20:14,055 --> 01:20:16,055
- starai bene.
- Andare. L'ho preso.

1161
01:20:16,186 --> 01:20:18,453
- Resisti. Tornerò.
- Prendi la sinistra.

1162
01:20:25,553 --> 01:20:28,719
- Cosa sta succedendo?
- Fammi sapere quando hai un bersaglio a cui puoi sparare.

1163
01:20:38,552 --> 01:20:39,919
Sta semplicemente andando in giro.

1164
01:20:40,785 --> 01:20:41,785
Hai una possibilità?

1165
01:20:42,819 --> 01:20:44,386
Vuoi che io dia via
la nostra posizione?

1166
01:20:45,785 --> 01:20:47,219
Sanno già che siamo qui.

1167
01:20:50,718 --> 01:20:52,886
- L'ho perso.
- Resta lì.

1168
01:20:54,819 --> 01:20:58,119
- Abbastanza intelligente per un uccello.
- Troppo intelligente per un uccello.

1169
01:20:58,251 --> 01:21:00,485
Ascolta, amico, l'ho scoperto
qualche stronzata che parla con la donna.

1170
01:21:00,617 --> 01:21:02,119
Oh, merda,
sono dentro!

1171
01:21:02,251 --> 01:21:04,617
C'è un uccello!

1172
01:21:10,283 --> 01:21:11,717
Vai avanti. Sinistra, sinistra.

1173
01:21:12,584 --> 01:21:13,550
Merda, è qui!

1174
01:21:14,617 --> 01:21:15,550
Vai, vai!

1175
01:21:20,317 --> 01:21:23,216
Mugnaio!

1176
01:21:24,316 --> 01:21:26,416
- Allargatevi!
- Sì! Andiamo!

1177
01:21:26,549 --> 01:21:27,416
Sinistra!

1178
01:21:32,117 --> 01:21:34,649
- Figlio di puttana!
- Qui, qui, qui, qui!

1179
01:21:36,850 --> 01:21:37,749
Cessate il fuoco!

1180
01:21:38,282 --> 01:21:39,216
Cessate il fuoco!

1181
01:21:40,415 --> 01:21:41,750
Tutti, rivista completa.

1182
01:21:44,916 --> 01:21:47,016
Ci sta sondando
maledizione, ci sta sondando.

1183
01:21:48,815 --> 01:21:51,382
Occhi aperti, occhi aperti.
Più veloce che puoi.

1184
01:22:02,714 --> 01:22:04,347
- Che cazzo è quello?
- Fatto.

1185
01:22:17,613 --> 01:22:18,546
Fanculo!

1186
01:22:21,613 --> 01:22:22,680
Alla tua sinistra! Ehi!

1187
01:22:25,213 --> 01:22:27,545
Uscire!

1188
01:22:30,246 --> 01:22:32,412
- Ricaderci! Ricaderci!
- Ricaderci!

1189
01:22:35,113 --> 01:22:36,946
Vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai!

1190
01:22:38,245 --> 01:22:39,412
Leone, muoviti!

1191
01:22:47,277 --> 01:22:49,079
Ce ne sono sei nel gregge
è arrivato!

1192
01:22:49,211 --> 01:22:51,277
Troveranno un modo!
Trovano sempre un modo!

1193
01:22:51,411 --> 01:22:53,344
Ehi, non preoccuparti.
Il nostro elicottero sta arrivando, ok?

1194
01:22:53,478 --> 01:22:56,211
Merda. In alto!

1195
01:22:56,277 --> 01:22:57,344
- Su, su!
- In alto!

1196
01:23:02,711 --> 01:23:05,811
Figlio di puttana!

1197
01:23:06,343 --> 01:23:08,477
Non sopravviverà un'ora!
I tuoi uomini muoiono ancora!

1198
01:23:08,610 --> 01:23:11,644
- Cosa vorresti che facessi?
- C'è una barca al molo qui fuori.

1199
01:23:11,778 --> 01:23:13,410
- C'è una barca lì?
- Sì, è da sistemare,

1200
01:23:13,543 --> 01:23:15,310
questa non è la mia abilità.
I tuoi uomini possono.

1201
01:23:15,944 --> 01:23:17,677
Guarda, c'è una via di fuga
laggiù, le prese d'aria.

1202
01:23:17,810 --> 01:23:19,276
- Fanculo...
- Fidati di me!

1203
01:23:19,409 --> 01:23:23,777
Aprilo. Tutti, lo siamo
uscendo attraverso lo sfiato!

1204
01:23:23,910 --> 01:23:27,010
- Leon, dai una mano a Sofia.
- Ok, faremo una nuova LZ, Keyes, ok?

1205
01:23:27,209 --> 01:23:29,043
- Ti trasferiremo a...
- Non posso, non posso.

1206
01:23:29,209 --> 01:23:31,843
- Muoviti, Keyes. Prendi una gamba.
- Mettimi in un angolo.

1207
01:23:31,976 --> 01:23:33,676
- Eh?
- Angolo!

1208
01:23:33,809 --> 01:23:35,909
- Mettimi in quell'angolo, cazzo.
- Vuole andare nell'angolo.

1209
01:23:36,043 --> 01:23:37,043
No, no, no, no,
no, no, no, noi...

1210
01:23:37,209 --> 01:23:38,341
- Vuole andare.
- Noi...

1211
01:23:38,475 --> 01:23:39,508
- E' una sua decisione.
-...Uomo.

1212
01:23:39,643 --> 01:23:41,475
- Non stiamo facendo...
- Tre, due, uno.

1213
01:23:43,575 --> 01:23:44,475
Muoviti!

1214
01:23:46,508 --> 01:23:47,875
- Cosa stiamo facendo?
- Dobbiamo aprire questo condotto.

1215
01:23:48,009 --> 01:23:50,042
Dio sia con te, Keyes.

1216
01:23:50,208 --> 01:23:51,375
- Dio sia...
- Vai, vai, vai, vai.

1217
01:23:51,507 --> 01:23:52,608
Sergente!

1218
01:23:53,208 --> 01:23:55,340
- Dammi una granata.
- Ho capito, ho capito.

1219
01:23:55,474 --> 01:23:57,975
- Ti ho preso. Ti ho preso.
- No, cazzo, amico. Non farlo.

1220
01:23:58,108 --> 01:23:59,808
- Dammi una cazzo di granata e vai.
- Ti ho preso.

1221
01:24:01,642 --> 01:24:02,841
Andiamo, andiamo!

1222
01:24:02,974 --> 01:24:04,574
Andare!

1223
01:24:04,707 --> 01:24:07,108
- Amico...
- Oh, mio Dio.

1224
01:24:07,841 --> 01:24:10,473
- Panettiere.
- Non andrai da nessuna parte a scoparti una fottuta vittima.

1225
01:24:10,607 --> 01:24:12,439
Sii veloce!

1226
01:24:12,573 --> 01:24:13,607
Non posso farlo
senza di te, amico.

1227
01:24:13,741 --> 01:24:14,941
- Sì, puoi...
- Non posso.

1228
01:24:15,073 --> 01:24:16,641
- Le voci nella mia testa...
-...puoi, cazzo!

1229
01:24:16,774 --> 01:24:18,906
Mi ascolti, cazzo.

1230
01:24:19,040 --> 01:24:20,439
Stanno cercando di farti del male.

1231
01:24:22,573 --> 01:24:24,606
- Vuoi una sigaretta?
- Sì.

1232
01:24:25,073 --> 01:24:27,338
Va bene. Andiamo.

1233
01:24:32,238 --> 01:24:33,806
Ecco qui. Divertitevi. Va bene.

1234
01:24:33,940 --> 01:24:35,706
Logan!

1235
01:24:38,672 --> 01:24:40,205
Sei un dannato eroe, amico.

1236
01:24:41,972 --> 01:24:45,271
G... vai. F... cazzo, vai.

1237
01:24:45,404 --> 01:24:48,337
Vai, cazzo, amico!

1238
01:24:58,503 --> 01:25:02,370
Vieni a prenderne un po',
voi figli di puttana di Foghorn Leghorn.

1239
01:25:12,837 --> 01:25:15,236
Va bene. Andiamo
cominciò questa vecchia signora.

1240
01:25:16,870 --> 01:25:18,203
Il retro. Il retro.

1241
01:25:39,836 --> 01:25:42,535
<i>♪ Questo è uno, due
Tre, quattro, cinque ♪</i>

1242
01:25:43,035 --> 01:25:45,702
<i>♪ Sono psicotico, Keyes è vivo ♪</i>

1243
01:25:51,301 --> 01:25:54,233
Non mi sembra giusto lasciare Keyes
dietro con quegli uccelli lucertola.

1244
01:25:55,768 --> 01:25:57,568
È nelle buone mani di Dio, amico.

1245
01:25:58,400 --> 01:25:59,433
Cosa sta succedendo, amico?

1246
01:26:00,568 --> 01:26:01,867
Stiamo andando a nord, Sergente?

1247
01:26:02,800 --> 01:26:03,667
Sì, è vero.

1248
01:26:05,200 --> 01:26:06,367
Ti dispiacerebbe dirmi perché?

1249
01:26:09,001 --> 01:26:10,734
Avvoltoi, portiamolo dentro.

1250
01:26:14,834 --> 01:26:15,834
Ascolta, ehm...

1251
01:26:17,199 --> 01:26:18,933
...Keyes lo era
difficile da perdere,

1252
01:26:19,066 --> 01:26:20,899
particolarmente sapendo ora
che siamo stati mandati qui

1253
01:26:21,033 --> 01:26:22,432
in una missione di merda.

1254
01:26:23,100 --> 01:26:25,866
Ma eccoci qui,
nella merda più profonda.

1255
01:26:26,331 --> 01:26:28,398
Ultime comunicazioni con il comando detto
stavano mandando l'elicottero

1256
01:26:28,532 --> 01:26:30,866
non appena li abbiamo inviati
un POS REP per l'estratto.

1257
01:26:32,231 --> 01:26:37,431
Forse abbiamo una possibilità con quel poco
il succo che abbiamo lasciato nella nostra ultima batteria radio.

1258
01:26:38,698 --> 01:26:39,665
Questa è una cosa.

1259
01:26:41,798 --> 01:26:43,632
L'altro potrebbe proprio esserlo
più importante.

1260
01:26:45,932 --> 01:26:49,330
Siamo inciampati
su alcune cose davvero brutte.

1261
01:26:49,465 --> 01:26:52,197
Qualche stronzo sovietico,
nome di Borodin,

1262
01:26:52,797 --> 01:26:55,031
sta fermentando
qui nella giungla.

1263
01:26:55,998 --> 01:26:58,364
È una merda da fine del mondo,

1264
01:26:58,497 --> 01:26:59,764
e non possiamo proprio lasciarlo.

1265
01:27:00,530 --> 01:27:03,764
Cazzo sì, possiamo!
Possiamo farlo in un batter d'occhio.

1266
01:27:04,229 --> 01:27:07,196
- La merda della fine del mondo non è affar nostro.
- Il sergente ha chiamato, Eli.

1267
01:27:07,296 --> 01:27:10,363
- siamo già in viaggio.
- Come diavolo può quello stronzo di un russo?

1268
01:27:10,497 --> 01:27:12,196
distruggere il mondo intero, cazzo?

1269
01:27:12,262 --> 01:27:14,463
Lo avete visto tutti
cosa potrebbe succedere,

1270
01:27:14,596 --> 01:27:16,296
ed è stato un incidente!

1271
01:27:16,963 --> 01:27:19,730
Ancora una volta, non è così
Sono affari nostri, sergente.

1272
01:27:20,529 --> 01:27:22,362
Questi siamo noi
nella catena di comando.

1273
01:27:22,496 --> 01:27:24,862
Ecco dov'è la fine del mondo
la merda viene risolta.

1274
01:27:25,463 --> 01:27:27,228
Questi sono i presidenti
e la merda dei generali.

1275
01:27:28,396 --> 01:27:32,062
- E' al livello di Jericho.
- Ti fidi di Jericho, Eli?

1276
01:27:33,895 --> 01:27:34,929
Ti fidi di lui?

1277
01:27:36,227 --> 01:27:38,095
Forse non Jericho, Sergente, ma...

1278
01:27:38,227 --> 01:27:39,462
Nessuno, Miller.

1279
01:27:40,695 --> 01:27:43,761
Nessun dio, nessun paese,

1280
01:27:44,428 --> 01:27:47,995
nessun uomo dovrebbe avere
questo maledetto potere!

1281
01:27:48,628 --> 01:27:51,694
Questa dannata cosa
costruirà bombe all’idrogeno

1282
01:27:52,326 --> 01:27:54,628
assomiglia all'illuminazione di Eli
una delle sue scoregge.

1283
01:27:58,427 --> 01:28:00,860
Io... ne ho alcuni carini
scoregge potenti, Sergente.

1284
01:28:00,994 --> 01:28:03,060
Stai zitto, cazzo.

1285
01:28:06,094 --> 01:28:07,193
Questo è peggio.

1286
01:28:08,325 --> 01:28:11,693
- Nessun uomo dovrebbe avere quel potere.
- Hmm. Dannatamente dritto.

1287
01:28:14,292 --> 01:28:16,993
Cerchiamo di mantenerlo il più semplice possibile,
date le circostanze.

1288
01:28:17,560 --> 01:28:20,192
Lo troviamo, lo tagghiamo,
manda dentro tutti i bombardieri che abbiamo.

1289
01:28:20,326 --> 01:28:22,192
No, no!

1290
01:28:22,292 --> 01:28:24,826
No, non puoi farlo.
Non puoi...

1291
01:28:25,492 --> 01:28:27,291
Oh, cavolo... cazzo.

1292
01:28:27,425 --> 01:28:28,993
Sergente, prendi il volante.

1293
01:28:29,191 --> 01:28:31,224
- Cosa c'è che non va in lei?
- È drogata.

1294
01:28:31,859 --> 01:28:34,492
Oh, bene. Stiamo seguendo
un drogato all'inferno.

1295
01:28:46,958 --> 01:28:49,758
L'ho detto fin dall'inizio,
ci sono dei mostri qui fuori.

1296
01:28:49,890 --> 01:28:52,057
Pensi che io sia pazzo, vero?
Pensate tutti che io sia pazzo,

1297
01:28:52,190 --> 01:28:53,790
ma lo sapevo, te l'ho detto tutto.

1298
01:28:54,256 --> 01:28:57,523
Maledetto Baker, nuovo arrivato,
tutti voi, ve lo avete detto.

1299
01:29:01,323 --> 01:29:04,590
Ascolta, concentrati sul tuo lavoro.
Che cos 'era questo?

1300
01:29:04,724 --> 01:29:06,856
Quello era solo il padre Rex.

1301
01:29:07,423 --> 01:29:09,323
Sta ancora cercando la sua famiglia.

1302
01:29:11,357 --> 01:29:14,656
- Lo sai che quella cosa sa nuotare.
- Sono solo animali.

1303
01:29:14,789 --> 01:29:17,090
Ne stiamo lontani,
andrà tutto bene.

1304
01:29:17,889 --> 01:29:20,422
Cosa intendevi prima,
che non posso farlo?

1305
01:29:22,922 --> 01:29:26,188
- Il collisore è instabile.
- Giusto.

1306
01:29:26,822 --> 01:29:29,188
Lancia i wormhole
come scintille.

1307
01:29:29,788 --> 01:29:32,688
Spazio e tempo sono
stessa cosa per il wormhole.

1308
01:29:33,455 --> 01:29:35,888
Sganci bombe su quello,
lancerai bombe

1309
01:29:36,022 --> 01:29:38,187
in tutto il mondo istantaneamente.

1310
01:29:39,488 --> 01:29:40,588
Non dici mai qualcosa
questo non ci vuole

1311
01:29:40,722 --> 01:29:42,521
una brutta situazione
e peggiorare le cose?

1312
01:29:43,921 --> 01:29:46,254
Sono russo e tu mi chiedi questo.

1313
01:29:49,254 --> 01:29:50,254
Allora, cosa facciamo?

1314
01:29:51,420 --> 01:29:53,954
Devi entrare e staccare la spina.

1315
01:29:55,520 --> 01:29:56,387
Fare?

1316
01:29:57,087 --> 01:30:00,820
- Letteralmente, stacca la spina.
- E se ti sbagliassi?

1317
01:30:02,119 --> 01:30:03,987
Non sbaglio mai.

1318
01:30:04,119 --> 01:30:07,087
Sergente, situazione qui.

1319
01:30:12,686 --> 01:30:14,553
- Cos'hai?
- Laggiù.

1320
01:30:20,719 --> 01:30:22,286
Sono solo animali al pascolo.

1321
01:30:22,885 --> 01:30:24,619
Stiamo lontani da loro,
staremo bene.

1322
01:30:29,852 --> 01:30:30,752
Pensi che siano innocui?

1323
01:30:33,619 --> 01:30:35,485
Oh, cazzo. Merda!

1324
01:30:39,517 --> 01:30:40,951
Manteniamo la rotta, Xavier.

1325
01:30:41,985 --> 01:30:44,149
- Ehi, ehi, mettilo giù!
- No, ne ho bisogno!

1326
01:30:44,284 --> 01:30:46,116
- Lascia perdere, cazzo. Goccia di merda...
- Ne ho bisogno, dammelo!

1327
01:30:46,250 --> 01:30:48,517
- Lascialo andare, signora!
- Mi serve la morfina.

1328
01:30:53,650 --> 01:30:54,683
Vai avanti.

1329
01:30:59,783 --> 01:31:00,917
Che cazzo era quello?

1330
01:31:07,983 --> 01:31:10,949
Devi ottenere
la tua merda insieme

1331
01:31:11,083 --> 01:31:12,616
perché lo stiamo facendo
quello che vuoi.

1332
01:31:13,382 --> 01:31:15,515
E probabilmente moriremo tutti
urlando per questo.

1333
01:31:15,649 --> 01:31:17,816
Possiamo parlarne?
urlando e morendo un po'?

1334
01:31:18,349 --> 01:31:19,782
Ehi, ehi, concentrati.

1335
01:31:21,182 --> 01:31:24,048
Che cos 'era questo?

1336
01:31:24,182 --> 01:31:25,515
Spinosauro.

1337
01:31:26,182 --> 01:31:28,215
Uh, dobbiamo, sbrigarci.

1338
01:31:28,915 --> 01:31:30,349
Hai bisogno che la leghi?

1339
01:31:34,481 --> 01:31:36,047
Fumateli. Hmm?

1340
01:31:36,881 --> 01:31:39,548
Far fronte, alla maniera americana.

1341
01:31:41,047 --> 01:31:42,481
- Sì.
- No.

1342
01:31:42,615 --> 01:31:44,181
Penso che lo sarà
proprio bene.

1343
01:31:45,047 --> 01:31:45,914
Giusto?

1344
01:31:49,081 --> 01:31:51,647
- Figlio di puttana, resta su questo.
- Cosa, adesso sanno nuotare, cazzo?

1345
01:31:52,246 --> 01:31:53,680
Avremmo dovuto vederli volare, cazzo.

1346
01:32:02,013 --> 01:32:03,846
Respirare. Relax.

1347
01:32:04,512 --> 01:32:06,213
Scopo. Stretta.

1348
01:32:20,912 --> 01:32:23,179
Relax. Scopo. Stretta.

1349
01:32:23,278 --> 01:32:25,012
Logan, spegnilo.

1350
01:32:25,778 --> 01:32:26,979
Stretta.

1351
01:32:27,912 --> 01:32:29,978
Li odio.

1352
01:32:30,178 --> 01:32:32,079
Logan, va tutto bene. Stai giù.

1353
01:32:36,278 --> 01:32:37,178
Va bene.

1354
01:32:42,044 --> 01:32:43,044
Va bene.

1355
01:32:44,210 --> 01:32:45,243
Lo spegnerò.

1356
01:32:46,344 --> 01:32:48,711
Lo farò... lo spegnerò.

1357
01:32:52,243 --> 01:32:53,476
Lo spegnerò.

1358
01:32:55,977 --> 01:32:57,242
Lo spegnerò.

1359
01:33:00,176 --> 01:33:03,710
Sì. Potete andare tutti.

1360
01:33:07,509 --> 01:33:08,709
Sto andando.

1361
01:33:09,742 --> 01:33:11,475
- Io...
- Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, amico.

1362
01:33:15,542 --> 01:33:17,175
Tu non... me l'hai detto
per spegnerlo.

1363
01:33:17,241 --> 01:33:18,809
- Sì, non è il tuo momento, fratello.
- Stavo solo...

1364
01:33:18,941 --> 01:33:21,076
- Ehi. Non è il tuo momento.
- Che cosa?

1365
01:33:21,208 --> 01:33:24,308
- NO? Sei sicuro?
- No. Sì. Ho bisogno di te.

1366
01:33:25,241 --> 01:33:26,674
- Sento...
- Abbiamo bisogno di te.

1367
01:33:26,808 --> 01:33:28,375
...non riesco a sentire niente.

1368
01:33:30,175 --> 01:33:32,042
Non riesco più a sentire nulla.

1369
01:33:35,841 --> 01:33:38,374
- Va bene. Sì.
- Eh?

1370
01:33:39,873 --> 01:33:40,740
Sì.

1371
01:33:42,041 --> 01:33:42,907
Posso farlo.

1372
01:33:43,807 --> 01:33:44,740
Sì, lo so.

1373
01:33:47,807 --> 01:33:50,773
- Lo so.
- Sì. Sto bene.

1374
01:34:21,338 --> 01:34:22,705
Fallo smettere.

1375
01:34:24,171 --> 01:34:25,271
Rimani idratato.

1376
01:34:28,404 --> 01:34:29,671
Credi che piaccia al sergente?

1377
01:34:31,171 --> 01:34:33,171
La droga
deve lasciare il sistema...

1378
01:34:33,237 --> 01:34:34,770
Quella del sergente
sta semplicemente facendo il suo lavoro.

1379
01:34:35,670 --> 01:34:38,270
...può garantirvi,
i dinosauri si sono avventurati

1380
01:34:38,403 --> 01:34:42,303
in Cambogia. Tra mesi,
potrebbero essere in Birmania,

1381
01:34:42,437 --> 01:34:44,203
in Cina, in India.

1382
01:34:45,869 --> 01:34:48,303
Una volta che finiscono il cibo
nella giungla,

1383
01:34:49,337 --> 01:34:51,869
dove pensi?
andranno a mangiare?

1384
01:34:53,369 --> 01:34:54,369
Li fermeremo.

1385
01:34:55,402 --> 01:34:57,569
- Eh.
- Sei pronto per questo?

1386
01:34:59,803 --> 01:35:01,202
Affrontare il mio passato?

1387
01:35:02,336 --> 01:35:03,169
Non proprio.

1388
01:35:06,802 --> 01:35:09,501
Sorridi e basta, premi il grilletto
il problema scompare.

1389
01:35:10,702 --> 01:35:12,169
È anche il modo americano.

1390
01:36:53,295 --> 01:36:54,163
Fanculo.

1391
01:37:02,696 --> 01:37:04,295
Sembra dolorosamente familiare.

1392
01:37:09,029 --> 01:37:11,162
Avrei dovuto restare
su quella maledetta barca.

1393
01:37:11,227 --> 01:37:12,829
Sei sicuro che sia così, compagno?

1394
01:37:13,929 --> 01:37:14,963
E' così.

1395
01:37:16,394 --> 01:37:19,361
- Passiamo oltre.
- Oh, Dio, odio farlo.

1396
01:37:35,927 --> 01:37:38,260
- OH!
- Sergente! Oh, cazzo!

1397
01:37:38,393 --> 01:37:40,193
Dietro di te!

1398
01:37:43,894 --> 01:37:45,292
Sono ovunque, cazzo.

1399
01:37:48,626 --> 01:37:51,459
Vaffanculo!

1400
01:38:24,657 --> 01:38:26,857
- Vieni a prendermi! Vieni a prendermi!
-Logan!

1401
01:38:26,991 --> 01:38:28,624
- Ragazzi, dobbiamo muoverci!
-Logan!

1402
01:38:28,757 --> 01:38:31,691
Prendi la squadra,
Vado a cercare Logan.

1403
01:38:32,757 --> 01:38:33,724
Dai!

1404
01:38:34,857 --> 01:38:37,824
Vieni a prendermi!

1405
01:38:37,958 --> 01:38:39,691
Fanculo. Merda.

1406
01:38:41,791 --> 01:38:44,156
Ho chiuso con tutti voi stronzi!

1407
01:38:45,756 --> 01:38:48,423
Esci dalla mia testa
con questa merda...

1408
01:38:48,555 --> 01:38:50,289
Fanculo.

1409
01:39:00,622 --> 01:39:02,255
<i>Sei un dannato eroe, amico.</i>

1410
01:39:02,388 --> 01:39:03,522
Grazie, Keyes.

1411
01:39:40,820 --> 01:39:43,687
Abbiamo una visuale
sul composto.

1412
01:39:43,820 --> 01:39:48,185
In attesa di copiare. Griglia 197545.

1413
01:39:48,319 --> 01:39:50,319
<i>- Come copiare? Passo.</i>
- Copia solida.

1414
01:39:50,753 --> 01:39:52,352
<i>Di' l'orario di arrivo stimato per l'estratto.</i>

1415
01:39:52,485 --> 01:39:53,786
Uh, 30 microfoni.

1416
01:39:53,919 --> 01:39:56,218
Uh, dillo ai piloti
per cercare un grosso incendio

1417
01:39:56,352 --> 01:39:58,518
e un mucchio di macerie
alla griglia che ho appena inviato.

1418
01:39:58,652 --> 01:40:00,218
Negativo, Avvoltoio.

1419
01:40:00,351 --> 01:40:02,719
Questo è adesso
un sito di sicurezza nazionale.

1420
01:40:02,852 --> 01:40:05,484
Non danneggiarlo né avvicinarlo
in alcun modo.

1421
01:40:05,619 --> 01:40:06,918
Va bene? Lo sai
con chi hai a che fare?

1422
01:40:07,052 --> 01:40:08,686
Non sono McNeil, va bene?

1423
01:40:08,818 --> 01:40:10,518
Ehi... hai capito
cosa sto dicendo, Avvoltoio?

1424
01:40:10,651 --> 01:40:12,018
Sto perdendo la radio, Six.

1425
01:40:12,151 --> 01:40:14,084
ho copiato,
avvicinarsi e distruggere il sito.

1426
01:40:14,217 --> 01:40:15,851
Resteremo a disposizione
per gli elicotteri in entrata

1427
01:40:15,985 --> 01:40:17,818
e un contorno di patatine fritte.
Avvoltoio fuori.

1428
01:40:18,751 --> 01:40:20,483
Non fare il carino, cazzo
con me. EHI!

1429
01:40:20,618 --> 01:40:22,017
EHI!

1430
01:40:23,350 --> 01:40:25,017
Io personalmente crocifiggerò
quel figlio di puttana.

1431
01:40:25,150 --> 01:40:26,417
Potresti pensare
basta, colonnello.

1432
01:40:26,550 --> 01:40:28,150
Un uomo che salva il mondo
da uno sciame di dinosauri

1433
01:40:28,283 --> 01:40:29,984
- potrebbe essere semplicemente un eroe per alcune persone.
- No, se qualcuno

1434
01:40:30,116 --> 01:40:31,784
ne ha sentito parlare, va bene?

1435
01:40:32,917 --> 01:40:35,717
Fanculo, ho bisogno, ho bisogno,
uh, le escort hanno fatto il pieno

1436
01:40:35,850 --> 01:40:37,550
e armato fino ai denti, cazzo,
va bene?

1437
01:40:37,684 --> 01:40:39,282
Glielo mostreremo
quanti milioni di anni

1438
01:40:39,416 --> 01:40:40,883
dell'evoluzione realizza.

1439
01:40:41,016 --> 01:40:42,650
Potrebbe essere migliore
quel sito verrà distrutto

1440
01:40:42,783 --> 01:40:44,617
piuttosto che lasciare cadere quella roba
in qualsiasi mano.

1441
01:40:44,749 --> 01:40:48,050
- Nostro o loro.
- Sì, beh, voi stronzetti farete meglio a darvi la carica

1442
01:40:48,182 --> 01:40:49,082
e preparati.

1443
01:40:54,481 --> 01:40:55,916
Leon, ce l'hai ancora
i kit dimostrativi?

1444
01:40:56,049 --> 01:40:57,716
- Sì, signore.
- Eccezionale.

1445
01:40:58,348 --> 01:41:02,148
Effettua almeno tre ricariche complete
alla base del sito.

1446
01:41:02,248 --> 01:41:04,882
Scavateli. Voglio vedere
quella maledetta struttura crolla

1447
01:41:05,015 --> 01:41:07,949
- quando soffiano. Miller, Eli.
- Signore.

1448
01:41:08,148 --> 01:41:11,480
Trova e organizza eventuali spedizioni all'esterno.
E Xavier, trova una posizione elevata.

1449
01:41:12,213 --> 01:41:14,347
Coprimi quando entro
e staccare la spina.

1450
01:41:14,480 --> 01:41:16,648
Spina, Sergente?
Sai almeno dove guardare?

1451
01:41:16,781 --> 01:41:18,614
Lo so. andrò
con il sergente Baker.

1452
01:41:19,647 --> 01:41:20,914
Lascia lo zaino, andiamo.

1453
01:41:22,247 --> 01:41:23,147
Mugnaio.

1454
01:41:24,346 --> 01:41:25,213
Granata.

1455
01:41:26,313 --> 01:41:28,647
Secondo te quello del colonnello
manderai davvero gli elicotteri?

1456
01:41:29,479 --> 01:41:31,614
Lo hai fatto incazzare abbastanza
per farglielo dimenticare.

1457
01:41:32,714 --> 01:41:35,346
Li invierà.
Mi deve tanto.

1458
01:41:35,479 --> 01:41:38,580
Sergente, chi è McNeil?

1459
01:41:40,713 --> 01:41:42,780
McNeil era l'originale
leader della Squadra Avvoltoio.

1460
01:41:42,913 --> 01:41:44,746
Mi ha scelto appena uscito dal ROTC.

1461
01:41:45,980 --> 01:41:48,879
- Ed era tutto ciò che un leader dovrebbe essere.
- Cosa gli è successo, Sergente?

1462
01:41:51,211 --> 01:41:53,879
Per farla breve,
è stato fregato da Jericho.

1463
01:41:54,378 --> 01:41:56,979
E si è preso la colpa
in una missione di attacco aereo fallita.

1464
01:41:57,145 --> 01:41:57,979
Noi...

1465
01:41:59,178 --> 01:42:00,645
abbiamo perso la maggior parte dell'unità.

1466
01:42:02,177 --> 01:42:04,411
McNeil è stato dimesso
e sono finito in ospedale

1467
01:42:04,545 --> 01:42:06,712
con molti fratelli morti
sulla mia coscienza.

1468
01:42:09,478 --> 01:42:11,511
E merda, ho capito
anche molti vivi.

1469
01:42:13,911 --> 01:42:16,811
Non so voi,
Avvoltoi, signora,

1470
01:42:17,578 --> 01:42:19,611
ma sono quasi pronto
per portare tutto a casa.

1471
01:42:21,143 --> 01:42:23,310
- Freddo.
- Mettiamoci al lavoro.

1472
01:43:24,140 --> 01:43:25,140
Bella merda.

1473
01:43:43,006 --> 01:43:45,039
I cani da guerra,

1474
01:43:45,706 --> 01:43:48,138
sei tornato giusto in tempo.

1475
01:43:48,706 --> 01:43:52,271
- Ancora un giro di prova stasera.
- La tua grande macchina è lì dentro?

1476
01:43:54,939 --> 01:43:55,838
È.

1477
01:43:57,805 --> 01:43:58,705
Cosa fa?

1478
01:43:59,438 --> 01:44:02,438
Non ti aspetterei
per capire.

1479
01:44:02,572 --> 01:44:04,605
Quindi, i miei rapporti con te...

1480
01:44:06,137 --> 01:44:06,938
...tutto fatto?

1481
01:44:08,904 --> 01:44:11,504
Proprio così, mia cara.

1482
01:44:25,304 --> 01:44:28,770
...e ti auguro buona fortuna
nel colpire gli Yankees

1483
01:44:28,903 --> 01:44:32,636
fuori dai cieli
sulla tua patria.

1484
01:44:33,336 --> 01:44:39,135
Hai trasformato la mia patria
nella cena per i mostri.

1485
01:44:47,502 --> 01:44:50,167
- Quello è Borodin.
- Conosco quegli uomini.

1486
01:44:51,969 --> 01:44:53,802
Lo sapevi?
dei mostri là fuori?

1487
01:44:53,935 --> 01:44:57,302
Semplici bestie, non mostri!

1488
01:44:58,134 --> 01:45:01,801
- Bestie da soma...
- Devono essere gli uomini che hanno teso l'imboscata alla vostra squadra.

1489
01:45:02,568 --> 01:45:04,634
E ora si interrogano
la loro fedeltà.

1490
01:45:05,467 --> 01:45:08,534
Dove sono gli americani?

1491
01:45:08,668 --> 01:45:10,501
Morto ormai.

1492
01:45:11,634 --> 01:45:13,133
Niente può sopravvivere là fuori.

1493
01:45:14,634 --> 01:45:16,567
Sto cercando di parlare con Borodin
con maggiore cautela,

1494
01:45:17,133 --> 01:45:19,500
dicendo che i dinosauri potrebbero finire
nella Piazza Rossa.

1495
01:45:20,034 --> 01:45:21,967
C'è qualche possibilità che si fermi?

1496
01:45:22,133 --> 01:45:25,034
<i>No.</i> Borodin li ha usati
come se mi avesse usato.

1497
01:45:25,667 --> 01:45:29,132
Gli unici mostri
Ho liberato in questa valle

1498
01:45:29,198 --> 01:45:31,165
sono uomini come te.

1499
01:45:31,999 --> 01:45:33,799
Ti è stato detto di andare a prendere

1500
01:45:33,933 --> 01:45:37,266
e te ne sei andato felicemente
là fuori che cerca di uccidere.

1501
01:45:37,399 --> 01:45:40,832
Tu, pazzo!

1502
01:45:44,399 --> 01:45:47,131
Fallo.

1503
01:45:48,599 --> 01:45:51,131
Sei una minaccia per la storia.
Alla gente.

1504
01:45:54,131 --> 01:45:55,932
Dobbiamo trovare un modo per entrare lì.

1505
01:45:57,131 --> 01:45:58,130
Dai.

1506
01:46:05,431 --> 01:46:07,130
Con me! Ora!

1507
01:46:29,796 --> 01:46:31,030
Americani.

1508
01:46:31,963 --> 01:46:35,296
Generale, ho trovato questo
curiosando nel campo.

1509
01:46:35,895 --> 01:46:38,161
Ce n'era un altro,
ma si nascose tra gli alberi.

1510
01:46:39,128 --> 01:46:40,895
Cos'è questa cosa, generale?

1511
01:46:41,029 --> 01:46:42,728
Idiota.

1512
01:46:43,329 --> 01:46:45,895
Non lo sai
cosa hai fatto?

1513
01:46:57,794 --> 01:46:59,861
Stai zitto, cazzo.

1514
01:47:03,161 --> 01:47:06,694
- Va bene.
- Sono io quello che ha aiutato Borodin con i dinosauri.

1515
01:47:06,827 --> 01:47:09,927
Tutto questo deve finire
oppure distruggerà tutto.

1516
01:47:10,126 --> 01:47:11,793
Lo stronzo deve essere fermato.

1517
01:47:12,893 --> 01:47:14,127
Vuoi unirti a noi?

1518
01:47:14,927 --> 01:47:16,893
<i>- Papà.</i> Lo faremo.
<i>- Papà.</i>

1519
01:47:17,893 --> 01:47:19,726
- Siamo in arrivo.
- In arrivo?

1520
01:47:19,860 --> 01:47:21,826
Sì, grandi arrivi.

1521
01:47:28,459 --> 01:47:29,859
Cos'è questa cosa, generale?

1522
01:47:31,359 --> 01:47:32,859
Liberatene.

1523
01:47:45,492 --> 01:47:46,791
Non sparare.

1524
01:49:37,451 --> 01:49:38,752
Andare! Entra!

1525
01:49:42,818 --> 01:49:43,685
Andiamo.

1526
01:49:52,684 --> 01:49:54,417
Obiettivo in movimento.

1527
01:49:54,551 --> 01:49:55,651
...fuori dai piedi!

1528
01:49:58,684 --> 01:49:59,517
Ok, muoviamoci.

1529
01:50:00,984 --> 01:50:01,917
Fanculo, fanculo.

1530
01:50:03,551 --> 01:50:04,917
Sicuro
riguardo a questo, Sergente?

1531
01:50:08,449 --> 01:50:09,984
Da questa parte! Da questa parte!

1532
01:50:12,516 --> 01:50:13,783
Indietro, indietro, indietro, indietro!

1533
01:50:17,483 --> 01:50:18,483
- Andare! Vai, vai!
- Via! Via! Via!

1534
01:50:18,616 --> 01:50:19,583
Muoviti, muoviti!

1535
01:50:19,715 --> 01:50:21,983
Seguimi. Sergente!

1536
01:50:22,116 --> 01:50:24,448
- Qui, qui.
- Dentro, dentro, dentro!

1537
01:50:27,615 --> 01:50:29,515
Andiamo adesso!

1538
01:50:29,649 --> 01:50:31,016
Cablare il collisore.

1539
01:50:31,148 --> 01:50:33,016
Non aspettare il mio comando.

1540
01:50:38,181 --> 01:50:39,048
Mugnaio!

1541
01:50:43,148 --> 01:50:44,581
Miller, dove sei?

1542
01:50:48,948 --> 01:50:50,047
Demone!

1543
01:50:50,180 --> 01:50:52,080
Demone!

1544
01:50:52,214 --> 01:50:55,214
Demone americano!
Uccidi la mia famiglia!

1545
01:51:11,679 --> 01:51:12,746
Oh merda.

1546
01:51:18,914 --> 01:51:20,112
Mugnaio!

1547
01:51:29,645 --> 01:51:31,312
- Qualcun altro vuole essere un eroe?
- Mani in alto!

1548
01:51:31,444 --> 01:51:33,378
Perché lo sarà
una conversazione davvero veloce.

1549
01:51:35,278 --> 01:51:37,311
Il collisore è ancora in carica,
potrebbe spegnersi da un momento all'altro.

1550
01:51:37,444 --> 01:51:38,311
Vai avanti.

1551
01:51:39,545 --> 01:51:43,411
Leon, prendi i russi. Continua a piantare
il C4 e monta tutto quello che puoi.

1552
01:51:43,545 --> 01:51:45,144
- Non lasciare nulla dietro.
- Andiamo.

1553
01:52:04,476 --> 01:52:05,676
Ti prego, perdonami.

1554
01:52:05,809 --> 01:52:07,110
Nessun perdono!

1555
01:52:16,342 --> 01:52:17,442
Mugnaio!

1556
01:52:20,742 --> 01:52:24,542
morirai,
ma ricostruiremo!

1557
01:52:26,742 --> 01:52:30,174
Dio, perdonami.
Dio, perdonami!

1558
01:52:33,975 --> 01:52:35,241
NO!

1559
01:52:41,507 --> 01:52:42,674
Mugnaio!

1560
01:53:02,807 --> 01:53:04,807
EHI! ho pensato
tutto quello che dovevi fare

1561
01:53:04,940 --> 01:53:06,473
era staccare la spina.

1562
01:53:06,940 --> 01:53:09,273
È troppo tardi.
E' impostato sullo scarico automatico.

1563
01:53:09,406 --> 01:53:11,539
Devo smontare la console
e fare un ricablaggio.

1564
01:53:11,672 --> 01:53:14,472
- Quanto tempo ci vorrà?
- F... qualche minuto. Poi finisci.

1565
01:53:15,305 --> 01:53:16,840
- Messa a fuoco.
- Messa a fuoco.

1566
01:53:23,672 --> 01:53:25,704
- Sofia.
- Non preoccuparti.

1567
01:53:25,839 --> 01:53:27,939
Mio marito mi ha insegnato le casseforti
e non sbaglio mai.

1568
01:53:28,839 --> 01:53:30,272
Oh, io... lo spero.

1569
01:53:34,839 --> 01:53:39,739
Avvoltoio uno, avvoltoio uno.
Padre Avvoltoio. Come copiare, passo.

1570
01:53:41,204 --> 01:53:43,504
Avvoltoio, puoi sentirmi?
Questo è il Sei.

1571
01:53:43,637 --> 01:53:48,436
Ascoltami, va bene?
Voglio che quel complesso sia protetto e intatto.

1572
01:53:48,570 --> 01:53:52,104
Mi capisci? Ciao.
Mamma cazzo... Ciao!

1573
01:53:52,169 --> 01:53:55,136
Maledizione! Che cazzo?

1574
01:53:55,670 --> 01:53:57,738
Tutto questo cazzo di lavoro
per niente.

1575
01:53:58,470 --> 01:54:00,103
Non mi capisci!

1576
01:54:00,603 --> 01:54:04,303
Devi proteggere il perimetro,
stronzo!

1577
01:54:04,435 --> 01:54:05,602
Fanculo!

1578
01:54:09,803 --> 01:54:11,669
Eli sta arrivando!

1579
01:54:11,803 --> 01:54:13,202
Anche Saverio!

1580
01:54:15,602 --> 01:54:16,536
Dov'è Miller?

1581
01:54:18,369 --> 01:54:19,369
Miller è morto, amico.

1582
01:54:22,302 --> 01:54:23,836
Leon in attesa
con l'ultima carica di demo.

1583
01:54:23,969 --> 01:54:27,535
- Vuoi che faccia saltare tutto?
- Non vuoi farlo.

1584
01:54:32,968 --> 01:54:34,368
Oh, non mi conosci affatto.

1585
01:54:35,101 --> 01:54:39,101
Pensa a cosa potresti fare
con tutto questo potere

1586
01:54:39,234 --> 01:54:41,467
e la mia conoscenza. Hmm?

1587
01:54:41,600 --> 01:54:43,902
Ho visto abbastanza del tuo potere
e la tua conoscenza.

1588
01:54:45,233 --> 01:54:47,400
Sofia.

1589
01:54:48,100 --> 01:54:50,867
Immagino che tutto sia giusto
nell'amore e nella guerra.

1590
01:54:51,001 --> 01:54:53,100
OH.

1591
01:54:53,934 --> 01:54:58,432
Non puoi fidarti di questa donna.
Lei è una fottuta traditrice.

1592
01:55:00,266 --> 01:55:02,599
Oh, cazzo.

1593
01:55:07,866 --> 01:55:12,000
Tuo marito,
piange come un bambino.

1594
01:55:15,431 --> 01:55:16,265
Fallo.

1595
01:55:20,799 --> 01:55:22,999
Erano tutti uomini migliori
di te.

1596
01:55:29,765 --> 01:55:31,698
- E' fatto?
- L'ho fatto.

1597
01:55:42,230 --> 01:55:43,430
Che cazzo sta succedendo?

1598
01:55:48,097 --> 01:55:49,664
Baker, ho bisogno di te qui!

1599
01:55:50,429 --> 01:55:51,463
Figlio di puttana.

1600
01:55:52,864 --> 01:55:53,831
Oh, cazzo.

1601
01:56:06,930 --> 01:56:09,228
Hai detto che ce n'erano solo
sei di loro che sono arrivati.

1602
01:56:09,362 --> 01:56:12,195
<i>Da,</i> a seconda se Keyes
li ha uccisi mentre usciva.

1603
01:56:24,160 --> 01:56:25,762
Forse avrei potuto sbagliarmi.

1604
01:56:27,461 --> 01:56:28,528
Che cazzo?

1605
01:56:42,828 --> 01:56:44,994
- Santo cielo!
- Dobbiamo far saltare in aria questa merda adesso.

1606
01:56:45,126 --> 01:56:46,561
Prima devo uscire di qui!

1607
01:56:46,694 --> 01:56:49,393
Sergente, fai fumo
e porta tutti in alto.

1608
01:56:49,528 --> 01:56:52,093
Lato superiore? Questa è l'unica uscita.

1609
01:56:52,226 --> 01:56:54,093
No, c'è un altro lato
del collisore.

1610
01:56:54,159 --> 01:56:55,527
Fumo pop. Eli.

1611
01:56:59,593 --> 01:57:02,292
- Leon, C4 pronto a partire?
- Oh, sì, va bene.

1612
01:57:02,425 --> 01:57:03,560
Prepara il colpo.

1613
01:57:03,693 --> 01:57:05,125
- Fragile.
- Fuori!

1614
01:57:05,859 --> 01:57:07,826
Ricaderci.

1615
01:57:07,959 --> 01:57:09,726
Ricaderci!

1616
01:57:12,092 --> 01:57:14,092
Ricaderci! Via! Via! Via!

1617
01:57:22,626 --> 01:57:24,324
Corri, Sergej!

1618
01:57:27,525 --> 01:57:29,191
Claymore! Impostare!

1619
01:57:29,323 --> 01:57:30,791
Impostazione, Sergente!

1620
01:57:35,290 --> 01:57:38,390
Dai. Fuoco.

1621
01:57:39,290 --> 01:57:42,624
Dai. Dai. Dai.

1622
01:58:01,623 --> 01:58:04,122
Va bene. Eh.

1623
01:58:04,789 --> 01:58:06,556
- Riviste fresche.
- Pronto.

1624
01:58:07,121 --> 01:58:08,823
Sei un avvoltoio adesso.

1625
01:58:08,955 --> 01:58:10,523
Dove cazzo stiamo andando?

1626
01:58:10,656 --> 01:58:11,421
In questo modo.

1627
01:58:24,722 --> 01:58:25,922
Raccoglilo, raccoglilo!

1628
01:58:27,921 --> 01:58:29,988
Muoviti, muoviti! Andiamo!

1629
01:58:35,921 --> 01:58:37,087
Continua, continua!

1630
01:58:37,821 --> 01:58:39,353
Il prossimo.

1631
01:58:43,420 --> 01:58:44,953
- Andare! Andare!
- Via! Via! Via.

1632
01:58:45,086 --> 01:58:46,786
Muoviti, muoviti. Vai, vai, vai, vai.

1633
01:58:46,920 --> 01:58:48,853
Santo cielo!

1634
01:58:50,119 --> 01:58:52,553
Aiutami!

1635
01:59:02,952 --> 01:59:04,685
-Eli!
- Aiutami, Dio!

1636
01:59:08,719 --> 01:59:09,652
Non lasciarmi.

1637
01:59:10,552 --> 01:59:11,552
Avanti amico.

1638
01:59:13,485 --> 01:59:14,785
Non lasciarmi morire, Sergente.

1639
01:59:14,919 --> 01:59:16,084
- Andiamo!
-Eli!

1640
01:59:16,184 --> 01:59:17,685
Se n'è andato! Se n'è andato! Lascia...

1641
01:59:17,819 --> 01:59:20,985
Andiamo... Andiamo! Sergente!

1642
01:59:25,885 --> 01:59:26,918
Ora, Leone!

1643
01:59:27,684 --> 01:59:29,351
Sali lassù. Messa a fuoco!

1644
01:59:30,150 --> 01:59:32,417
- Prenditi cura di lei. Devi...
-No...

1645
01:59:32,551 --> 01:59:34,718
Vai adesso.

1646
01:59:36,850 --> 01:59:38,618
Non stai uccidendo
nessun altro dei miei uomini.

1647
01:59:40,783 --> 01:59:42,517
Dai! Dai!

1648
02:00:04,549 --> 02:00:07,081
Distribuisciti! Distribuisciti!
Andiamo, 180.

1649
02:00:07,214 --> 02:00:09,415
Andiamo! Andiamo!

1650
02:00:09,549 --> 02:00:11,516
Ho bisogno di un SITREP, Sergente!

1651
02:00:11,649 --> 02:00:12,781
Andiamo!

1652
02:00:12,915 --> 02:00:14,081
Che diavolo era quello?

1653
02:00:18,348 --> 02:00:19,781
Dinosauri, signore.

1654
02:00:26,781 --> 02:00:29,448
Dov'è Baker?
Voglio vedere quel figlio di puttana.

1655
02:00:29,581 --> 02:00:30,780
Non verrà!

1656
02:00:32,480 --> 02:00:35,347
Apri il fuoco!

1657
02:00:49,313 --> 02:00:51,479
Mangialo!

1658
02:01:01,479 --> 02:01:04,078
<i>In arrivo.
Basta con questa merda!</i>

1659
02:01:05,346 --> 02:01:06,412
Aspetta!

1660
02:01:38,410 --> 02:01:39,277
Andiamo, stronzi.

1661
02:01:43,643 --> 02:01:45,443
Continua così.

1662
02:02:16,708 --> 02:02:22,073
Colonnello, ne abbiamo bisogno
per uscire da qui, cazzo!

1663
02:03:14,605 --> 02:03:15,871
Carica!

1664
02:04:20,133 --> 02:04:22,434
Che diavolo era?
quello spettacolo di merda laggiù?

1665
02:04:23,634 --> 02:04:27,067
Dovremmo sequestrare
la tecnologia, non distruggerla.

1666
02:04:27,167 --> 02:04:29,533
Immagino che tu abbia capito
alcune spiegazioni da fare, signore.

1667
02:04:29,666 --> 02:04:31,666
È tutta una questione di escalation.

1668
02:04:31,800 --> 02:04:35,433
Non finirà con il
distruzione di quella dannata macchina.

1669
02:04:35,566 --> 02:04:37,199
No, non lo farà. Aspetto!

1670
02:04:52,565 --> 02:04:53,765
Lo sapeva, colonnello?

1671
02:04:54,732 --> 02:04:55,931
Sai tutto questo?

1672
02:04:57,465 --> 02:05:00,065
- E' riservato.
- Dicci solo la dannata verità!

1673
02:05:00,131 --> 02:05:01,865
La verità è ciò che ti dico,
va bene?

1674
02:05:02,065 --> 02:05:03,731
Beh, vuoi saperlo
che la guerra potesse finire

1675
02:05:03,865 --> 02:05:06,331
con quello laggiù?
Che il mondo potrebbe finire?

1676
02:05:06,965 --> 02:05:09,564
Colonnello! Devi sentirlo!

1677
02:05:10,931 --> 02:05:12,698
<i>Stiamo venendo invasi qui.</i>

1678
02:05:12,831 --> 02:05:15,097
<i>Sembra
maledette lucertole giganti.</i>

1679
02:05:15,231 --> 02:05:16,297
<i>Che diavolo sta succedendo?</i>

1680
02:05:19,064 --> 02:05:22,830
Sbrigati, muoviamoci!
Via! Via! Via! Dai! Andiamo!

1681
02:05:26,563 --> 02:05:28,063
Ehi, guarda questo...

1682
02:05:28,163 --> 02:05:29,663
Ehi, vieni qui!
Guarda questo!

1683
02:05:30,163 --> 02:05:31,129
Santa vacca!

1684
02:05:35,497 --> 02:05:36,529
Dai, dai un'occhiata!

1685
02:05:58,128 --> 02:06:00,394
Merda.

1686
02:06:48,825 --> 02:06:50,258
<i>Il presidente stamattina</i>

1687
02:06:50,391 --> 02:06:53,692
<i>si è rivolto alla stampa
sulla presenza dei dinosauri.</i>

1688
02:06:53,825 --> 02:06:57,191
<i>Esatto. Dinosauri.
Nella zona di guerra del sud-est asiatico.</i>