1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,961
[SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
4
00:00:17,713 --> 00:00:18,844
[A ZENE VÉGZET]
5
00:00:25,764 --> 00:00:28,332
[BAGOLYÜVÍTÉS]
6
00:00:29,594 --> 00:00:30,726
GYERMEK: Dakotakid.
7
00:00:39,604 --> 00:00:42,346
Azért vagyok itt, hogy átadjam bölcsességemet
arról, amit az életben tanultam.
8
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
Nem fogok hazudni neked.
9
00:00:45,915 --> 00:00:47,003
Vagy cukrozzon be bármit
10
00:00:47,221 --> 00:00:48,918
mert az nem lenne
bármelyikünk hasznára válik.
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,528
ALAN: [AMERIKAI ÉKEZETTEL]
Te egy csoda vagy.
12
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
Igen. Nem érdemlek meg téged.
13
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
A gazdagok boldogabbak.
Ott mondtam.
14
00:00:57,318 --> 00:00:59,233
Soha senki nem fog szeretni
több mint én.
15
00:00:59,363 --> 00:01:00,451
fogok... fogok...
16
00:01:00,582 --> 00:01:02,453
Lebontom a falakat
puszta kézzel
17
00:01:02,540 --> 00:01:03,541
ha az utadba állnak.
18
00:01:04,020 --> 00:01:05,978
Ez a sok baromság a pénzről
lévén minden rossz gyökere.
19
00:01:06,109 --> 00:01:07,371
Tudod, ki mondja ezt?
20
00:01:08,285 --> 00:01:10,244
Szegény emberek.
Szegények ezt mondják.
21
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
Teljesen biztosra veszem
22
00:01:11,897 --> 00:01:14,813
hogy minden lehetőséged megvan
amit az élet kínál.
23
00:01:15,118 --> 00:01:17,599
A pénzzel együtt
időt és szabadságot.
24
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
És a kettő együtt
az élet kulcsa.
25
00:01:20,123 --> 00:01:21,733
Te mondd meg, mire van szükséged.
26
00:01:21,864 --> 00:01:23,692
Rendben? Mi kell neked?
Azt akarod, hogy...
27
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
Akarod, hogy táncoljak?
28
00:01:26,738 --> 00:01:29,306
Tudnék... Tudnék táncolni.
Tudnék... Tudnék énekelni?
29
00:01:29,393 --> 00:01:30,916
Szóval hogyan lehet pénzt keresni?
30
00:01:31,221 --> 00:01:35,747
Nos, lehetne...
legyen profi sportoló, vagy...
31
00:01:36,139 --> 00:01:37,488
vagy egy filmsztár.
32
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
[ÉNEKEL] ♪ Aztán az utazó
Sötétben ♪
33
00:01:40,056 --> 00:01:42,406
♪ Köszönöm
Az apró szikráért! ♪
34
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
De ezek a szerencsén múlnak.
35
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
És nem bízhat a szerencsében.
Nem a családunkkal.
36
00:01:47,324 --> 00:01:49,805
♪ Nem tudja
Melyik irányba ♪
37
00:01:50,501 --> 00:01:54,201
♪ Ha nem pislogtál, hát! ♪
38
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
LAUREN: Mit énekelsz?
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
"Csillogás, csillogás".
40
00:01:58,727 --> 00:02:00,468
BRIAN: Tehát az egyetlen mód
garantálni a sikert
41
00:02:00,555 --> 00:02:02,426
végzettséggel rendelkezik.
42
00:02:03,079 --> 00:02:06,474
Nos, az oktatás manapság
olyan mint egy...
43
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
mint egy dominóeffektus.
44
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
Annak érdekében, hogy bejusson
tekintélyes egyetem,
45
00:02:12,044 --> 00:02:14,743
meg kell szerezned
előkelő gimnáziumba.
46
00:02:15,744 --> 00:02:18,007
És annak érdekében, hogy megkapja
egy kiemelkedő gimnáziumba,
47
00:02:18,268 --> 00:02:21,402
be kell jutnod
elsőrangú általános iskola.
48
00:02:21,706 --> 00:02:24,535
És azért, hogy felkészítsen
egy elsőrangú általános iskola számára,
49
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
el kell menned egy nagyszerű...
50
00:02:29,888 --> 00:02:30,889
óvoda.
51
00:02:30,976 --> 00:02:32,761
[A BABA SÍR A TÁVOLSÁGBAN]
52
00:02:32,848 --> 00:02:34,806
Azt hittem, hogy te...
Azt hittem, alszol.
53
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
Teljesen frizurában és sminkben vagy?
54
00:02:37,200 --> 00:02:39,115
Nem tudom.
ALAN: Gyönyörű.
55
00:02:39,202 --> 00:02:41,030
Hozhatok valamit?
Pezsgő?
56
00:02:41,117 --> 00:02:42,901
Persze.
Néhány léggömb?
57
00:02:42,988 --> 00:02:44,468
Igen. Nos, megvan a...
58
00:02:44,686 --> 00:02:46,470
Ó, jó.
Megcsináltuk!
59
00:02:46,601 --> 00:02:48,124
LAUREN: Tudom.
Megcsináltad!
60
00:02:48,211 --> 00:02:49,952
Ez a jó oktatás
tehet érted.
61
00:02:50,039 --> 00:02:51,997
És meg fogok győződni róla
hogy megkapod.
62
00:02:52,084 --> 00:02:54,086
[A BETEG KÖHÖGÉS]
[BRIAN SHUSHES]
63
00:02:54,174 --> 00:02:55,262
[BABA COOS]
64
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
Miért csitítod őt?
Most született egy baba.
65
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
Nem az én babám, igaz?
[NEvet] Hagyd abba, Brian!
66
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
Észrevetted
hogy ő a legcsendesebb?
67
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
[BABY GRACE SÍR]
Szia mama.
68
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
SARAH: [NÖGÉS]
Ó, feküdjünk le.
69
00:03:08,100 --> 00:03:09,101
Stop!
70
00:03:09,232 --> 00:03:10,277
[GENTLE GITAR ZENE JÁTSZÁS]
71
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Hello. Ó.
72
00:03:14,716 --> 00:03:16,587
[NÖGÉS]
73
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
Csak hagyd rám.
Mindenről gondoskodni fogok.
74
00:03:20,417 --> 00:03:21,462
Mindenről gondoskodni fogok.
75
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
megígérem.
megígérem.
76
00:03:23,507 --> 00:03:26,902
[VIDÁM HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA]
77
00:03:33,387 --> 00:03:37,652
BRIAN: [ÚTJÁTÁST UTÁNZ,
FULÓ HANGOK]
78
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
Istenem, te pszichopata vagy
te nem?
79
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
gyilkos leszel!
80
00:03:47,009 --> 00:03:48,402
tessék.
81
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
tessék.
Érted. Hé!
82
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
Hé, egy nap te lehetsz az.
[COOS]
83
00:03:56,540 --> 00:03:58,934
Bármit megtehetsz
úgy döntöttél, Gracie.
84
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
mit csinálsz?
85
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
Gyakorolni akarta a sétát.
86
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
Hat hónapos.
Éjfél van.
87
00:04:06,768 --> 00:04:09,379
MONKEY: [A TV-ben] Ó, sziasztok, srácok.
Hé, találd ki?
88
00:04:09,466 --> 00:04:12,730
Felvettem a saját nadrágomat
ma reggel. tetted?
89
00:04:13,470 --> 00:04:16,430
Rendben, elmentem. Jól vagy?
Oké, kicsim.
90
00:04:16,517 --> 00:04:18,867
BRIAN: "Ideje felöltözni"
a a Vadon és az Őrültekkel?
91
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
Lefokozod őt.
Ó, igaz.
92
00:04:20,390 --> 00:04:22,305
Megtanítottam neki, hogyan
hogy hónapokkal ezelőtt felöltözzek.
93
00:04:22,392 --> 00:04:24,002
Csak hagyd, hogy élvezze.
94
00:04:25,308 --> 00:04:28,746
Feld fel úgy.
Úgy hajtsa fel.
95
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
Hát nem zseniális?
96
00:04:30,444 --> 00:04:32,924
[GYERMEKEK NEVETNEK, VIGYÁZZ!]
97
00:04:33,011 --> 00:04:37,581
Egy űrhajós így jár.
[WOOSHES]
98
00:04:38,887 --> 00:04:40,280
A Holdon vagy.
99
00:04:40,976 --> 00:04:42,978
A holdnak igaza van
odakint, édesem.
100
00:04:43,587 --> 00:04:44,762
Odakint van a hold.
101
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
Nevezze meg az összeset
az országok anyucinak, menjetek.
102
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
Afganisztán, Albánia,
Algéria, Andorra, Angola,
103
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
Antigua és Barbuda, Argentína,
Örményország, Ausztrália, Ausztria,
104
00:04:51,203 --> 00:04:53,249
Azerbajdzsán, Bahamák,
Bahrein, Banglades,
105
00:04:53,336 --> 00:04:55,164
Barbados, Fehéroroszország, Belgium,
Belize, Benin, Bhután,
106
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
Bolívia, Bosznia és Hercegovina,
Botswana, Brazília, Brunei,
107
00:04:57,949 --> 00:05:00,517
Bulgária, Burkina Faso,
Burundi, Zöld-szigetek,
108
00:05:00,648 --> 00:05:02,737
Kambodzsa, Kamerun, Kanada...
109
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
[NÖGÉS]
Szia kicsim.
110
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Kicsim, azt hiszem, készen áll.
[KATTINTIK NYELVRE, NÖG]
111
00:05:09,787 --> 00:05:12,181
Meg kellene néznünk néhány helyet.
És hihetetlenek.
112
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
Igen. Rendben.
Itt az éjszakai éjszakák ideje, nem?
113
00:05:17,012 --> 00:05:20,189
[VIDÁM HASZNOSÍTÁS
ZENE LEJÁTSZÁSA]
114
00:05:20,276 --> 00:05:23,235
[GYERMEKEK CSEBE]
115
00:05:24,933 --> 00:05:27,979
SARAH: Ó, ez nagyon aranyos!
116
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
BRIAN: Bubba! errefelé.
117
00:05:31,548 --> 00:05:32,549
[A ZENE HIRTELEN LEÁLL]
118
00:05:32,636 --> 00:05:33,724
Ó.
119
00:05:34,029 --> 00:05:36,423
[GYERMEKEK CSECSEGEK, NEVETŐK]
120
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
Milyen a nyakkendőm?
121
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
Lazíts. Csak lazíts.
Nagyon jól nézel ki.
122
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
Én?
Igen.
123
00:05:43,343 --> 00:05:44,431
Kész? Igen.
Igen.
124
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
Biztos?
Gyerünk! Gyerünk!
125
00:05:46,302 --> 00:05:48,913
Rendben, bébi, nem engedem
ezek az emberek megfélemlítenek minket.
126
00:05:49,044 --> 00:05:50,306
Nem, mi ide tartozunk.
127
00:05:50,437 --> 00:05:51,742
TANÁR: Akkor itt lent.
128
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
Ez az Oxford
az óvodákból.
129
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
Tudtad, hogy 82%
végzettjei közül
130
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
most multimilliomosok?
Ó, igen. Ki mondta ezt neked?
131
00:05:58,270 --> 00:05:59,968
Ez igaz, őszintén.
Hát...
132
00:06:00,272 --> 00:06:01,404
Nézz rájuk, bubi.
133
00:06:09,717 --> 00:06:10,935
[sóhajt]
134
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
Rendben, nézz rám. Gyere ide.
135
00:06:15,679 --> 00:06:18,552
Tudom, hogy a legjobbat akarod
Dylan számára. Szerintem szép.
136
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
De győződjünk meg róla
tetszik nekünk
137
00:06:20,205 --> 00:06:21,468
mielőtt elkezdjük
az érettségit tervezi.
138
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
Tudod mire gondolok?
Igen.
139
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
BRIAN: [SMOOCHES] Szeretlek.
SARAH: [SMOOCHES] Rendben, klassz.
140
00:06:25,254 --> 00:06:26,603
BRIAN: Ide tartozom, bébi.
141
00:06:26,690 --> 00:06:28,605
[INTRIGÁLÓ JÁTÉKOS
ZENE LEJÁTSZÁSA]
142
00:06:34,263 --> 00:06:36,308
[A ZENE VÉGZET]
143
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
Ó, bocsánat, haver. Elnézést.
Ó.
144
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
Láttad, szerelmem?
Mi? úgy érted,
145
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
láttam-e az ötévest
a telefonjára ragasztva? Igen, megtettem.
146
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Szerintem egy kicsit fiatal,
ugye?
147
00:06:56,764 --> 00:06:59,157
Nem, mert ő volt
a tőzsde ellenőrzése.
148
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
LAUREN: Nem különbözik egymástól
hova mentem.
149
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
De nem tettük
kiskacsa versenyt.
150
00:07:07,688 --> 00:07:08,819
Nagyon szép.
151
00:07:08,950 --> 00:07:10,604
[AZ AJTÓ NYÍL]
152
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
Ez okos. [TÖRÖK]
Igen, az összes híres öregdiák.
153
00:07:16,697 --> 00:07:19,003
Miért keltették fel Mr. Beant?
BRIAN: Mr. Bean!
154
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
[NECSEN] Elnézést. Szia!
Helló.
155
00:07:26,184 --> 00:07:28,012
Túrára megyünk.
Bocsásson meg?
156
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
Túrára megyünk.
BRIAN: Mit mondtál?
157
00:07:29,623 --> 00:07:30,885
mi vagyunk...
158
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
Jó reggelt. Jó reggelt.
159
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
Sylvia Lawrence vagyok,
Felvételi igazgató.
160
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Szia. Sylvia. Brian.
Örülök a találkozásnak.
161
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
SÁRA: Sarah. Szia!
Örülök, hogy találkoztunk.
162
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
[GASPS] Ez gyönyörű
hogy újra lássalak titeket.
163
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
Jó újra látni,
Sylvia.
164
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
SYLVIA: Örülök, hogy látlak.
165
00:07:43,027 --> 00:07:46,553
Most félek
Ma kevés az időm,
166
00:07:46,683 --> 00:07:47,858
szóval ütemeznem kellett
167
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
mindkettőtök
közös bemutatkozó túrák.
168
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
Remélem nem baj.
SARAH: Minden rendben velünk.
169
00:07:52,167 --> 00:07:53,168
És mi.
SYLVIA: Remek.
170
00:07:53,255 --> 00:07:54,343
Volt alkalmad találkozni?
171
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
Brian és Sarah Young,
172
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
ő Alan
és Lauren Williams.
173
00:07:57,259 --> 00:07:58,390
SARAH: Szia.
Szia.
174
00:07:58,478 --> 00:08:00,262
Szia.
175
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
SYLVIA: Oké, üdvözöllek
176
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
a Puggsley-hez
Kiválósági Akadémia.
177
00:08:05,397 --> 00:08:07,008
Itt van
felkészítjük a gyerekeket
178
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
az élet minden területén.
179
00:08:08,705 --> 00:08:12,230
Négy éves kortól fogadunk gyerekeket,
egészen 18-ig.
180
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
Tanítanánk,
Nos, Dylan és Grace,
181
00:08:14,929 --> 00:08:17,322
hogyan kell nagybetűvel írni
erősségeiken
182
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
azáltal... hogy segítesz nekik
felépíteni gyengeségeiket
183
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
hogy meglegyen nekik a...
a megküzdendő bizalom
184
00:08:23,677 --> 00:08:26,201
bármilyen akadályt, ami lehet
bemutatni magát a jövőjükben.
185
00:08:26,288 --> 00:08:27,332
Mm. Igen.
Igen.
186
00:08:27,681 --> 00:08:32,468
Most a legtöbb óvoda
fél napig futni.
187
00:08:32,555 --> 00:08:34,775
Itt, Puggsleyben,
teljes napokon vagyunk.
188
00:08:34,862 --> 00:08:36,733
Ez nagyszerű.
SYLVIA: Heti öt nap.
189
00:08:36,820 --> 00:08:38,996
Műhelyek gyerekeknek
minden második hétvégén.
190
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
Milyen workshopok?
191
00:08:40,563 --> 00:08:45,176
Ó, a mesterséges intelligenciaig terjedhetnek
át az angolszász költészetig.
192
00:08:45,263 --> 00:08:47,091
Angolszász? Korábban voltak
a normannok, nem?
193
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
SYLVIA: Nagyon jó.
angol történelem.
194
00:08:48,745 --> 00:08:49,833
SYLVIA: Abszolút.
195
00:08:50,312 --> 00:08:55,186
Mottónk itt, Puggsleynél:
uh, Puer paratus, puer felix.
196
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
"Egy felkészült gyerek..."
"...sikeres gyerek."
197
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
Ó, istenem.
SYLVIA: Kiváló.
198
00:09:00,061 --> 00:09:01,932
Most csak elfogadjuk
itt a legjobb,
199
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
és nem kérünk bocsánatot
azért.
200
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
Környezetet szeretnénk teremteni
ahol a diákok tolják magukat
201
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
jócskán túlszárnyalták a potenciáljukat.
202
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
Végül is,
csak okosabb lehetsz
203
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
ha okosabb ellenfelet játszol.
Ó, az acél élesíti az acélt.
204
00:09:15,206 --> 00:09:16,991
A citromból limonádét készítenek.
Mi?
205
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
Megteszik. Igen.
206
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
Öhm... Rendben.
207
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
Ó, ha szeretnéd
követni az irodámba,
208
00:09:22,866 --> 00:09:25,739
Szeretnék beszélni veled
valami meglehetősen kényes dologról.
209
00:09:26,043 --> 00:09:28,524
BRIAN: Mi folyik itt?
Én... Igen, elveszítem.
210
00:09:29,220 --> 00:09:30,744
SARAH: Köszönöm.
Ó, ne, kérlek, kérlek.
211
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
ALAN: Nem, nem, muszáj...
Őszintén szólva.
212
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
213
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
Minden évben a Puggsley's-ben,
214
00:09:36,445 --> 00:09:39,840
hm, korlátozott számunk van
terek. Nyilvánvalóan.
215
00:09:40,275 --> 00:09:43,452
A jelenlegi tanulók testvérei
és az öregdiákok kapnak elsőbbséget.
216
00:09:43,539 --> 00:09:44,584
Akkor...
217
00:09:44,975 --> 00:09:46,760
bármilyen rés marad,
új gyerekeknek ajánljuk.
218
00:09:47,499 --> 00:09:51,025
De idén csak mi
van egy slot. [NECSEN]
219
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
De leszűkítettük
a két gyermekednek.
220
00:09:54,637 --> 00:09:57,292
Szóval sorrendben
hogy segítsen dönteni
221
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
melyik gyermeked
elfogadjuk,
222
00:09:59,860 --> 00:10:05,256
szakdolgozatot kell írnia
a gyermekén ezen a szerdán.
223
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
De nem több 20 oldalnál.
224
00:10:06,475 --> 00:10:07,694
Húsz oldal?
Ma hétfő!
225
00:10:07,998 --> 00:10:10,435
Igen, tudom, de kérlek!
ne érezd magad nyomás alatt.
226
00:10:10,522 --> 00:10:12,829
A te... a gyerekeid is
kiváló jelölteknek tűntek
227
00:10:12,960 --> 00:10:13,917
amikor a múlt héten találkoztam velük.
228
00:10:14,439 --> 00:10:17,747
Minden rendben. Szóval ez a szakdolgozat...
miről kellene szólnia?
229
00:10:17,834 --> 00:10:20,402
Bármilyen önkéntes munka
a gyermeked megtette,
230
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
vagy tudod,
koncerteket adtak.
231
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
Majd pótoljuk.
232
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Akkor meglesz
az apa bemutatója.
233
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
Elnézést, mi volt ez?
Mi az apa?
234
00:10:31,543 --> 00:10:33,110
SYLVIA:
Az apa bemutatója.
235
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
Ez a péntek.
236
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
De csak ennek kellene
körülbelül egy órát vesz igénybe.
237
00:10:37,158 --> 00:10:41,118
Hm, akkor leülünk
mindkét családdal jövő hétfőn
238
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
mielőtt elkészítjük
végső döntésünk.
239
00:10:43,381 --> 00:10:45,427
Nem csak válogatunk
egy gyerek itt Puggsleyben,
240
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
családot választunk.
241
00:10:46,907 --> 00:10:48,648
Rendben, mi...
sétáljunk egyet,
242
00:10:48,735 --> 00:10:49,866
és körbevezetem?
243
00:10:50,693 --> 00:10:54,871
[JÁTÉKOS DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
244
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
[A ZENE elhalkul]
245
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
Most nézd.
246
00:11:02,139 --> 00:11:04,446
A gyerekek Tai Chi-t csinálnak
reggel
247
00:11:04,533 --> 00:11:07,405
és meditációs időt
délutánonként.
248
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
Minden kutatás azt mutatja,
és biztosan érezzük,
249
00:11:10,321 --> 00:11:13,585
hogy ezek a tevékenységek segítik
növelik koncentrációjukat
250
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
és csökkenti a stressz szintjét.
251
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
[LATIN nyelven]
Igazából nem beszélek latinul, ugye?
252
00:11:19,896 --> 00:11:20,897
Mm.
253
00:11:20,984 --> 00:11:22,072
[KELETI ZENE LEJÁTSZÁSA]
254
00:11:22,159 --> 00:11:23,378
["TAVASZI" LEJÁTSZÁS]
255
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
[ANGOL]
Ez a mi konzervatóriumunk,
256
00:11:26,424 --> 00:11:29,514
ahol a gyerekeinket tanítjuk
sokféle hangszer.
257
00:11:29,993 --> 00:11:32,561
Nos, nekünk kellene
valószínűleg ráhagyja őket.
258
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
Tényleg csodálatos.
259
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
Rendben, kérlek, utánad.
260
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Dylan és Grace játszanak?
261
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
MINDEN: Igen.
262
00:11:45,792 --> 00:11:46,880
Ó, milyen hangszerek?
263
00:11:47,010 --> 00:11:48,098
Zongora.
Hegedű.
264
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
Ó, a hegedű.
265
00:11:50,057 --> 00:11:52,581
A hegedű képes előhívni
olyan érzelem.
266
00:11:52,712 --> 00:11:53,974
Egyszerűen imádom a hegedűt.
267
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
De a zongora... [KATTINTÁS NYELV]
...most ez az én titkos szerelmem.
268
00:11:58,543 --> 00:12:00,850
Egyszerűen nem tudok
menj aludni este
269
00:12:01,242 --> 00:12:04,027
amíg ki nem lazulok
az elefántcsontok csilingelésével.
270
00:12:05,289 --> 00:12:07,378
Sylvia, csak megvan
azt mondani, hogy Lauren és én
271
00:12:07,509 --> 00:12:08,945
nagyon le vannak nyűgözve
az iskoláddal.
272
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
Szerintünk megtettél egy
csodálatos munka a gyerekekkel.
273
00:12:11,687 --> 00:12:13,515
Köszönöm, Mr. Williams.
Nagyon kedves, hogy ezt mondod.
274
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
Igen. Sarah és én egyetértünk.
Mindketten le vagyunk nyűgözve.
275
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
Imádjuk, ahogy edzett
a gyerekeket.
276
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
Hihetetlen, nem?
SARAH: Képzett? Igen.
277
00:12:20,435 --> 00:12:21,523
BRIAN: Igen.
278
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
Nekünk is van elég
egy csillagos tudományos labor,
279
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
de attól tartok
most zárva van.
280
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
megvan
jövő héten tudományos vásár,
281
00:12:27,921 --> 00:12:29,531
szóval a szoba
tele van projektekkel.
282
00:12:29,705 --> 00:12:31,054
Nem lehet megzavarni.
Mrs. Lawrence,
283
00:12:31,185 --> 00:12:33,100
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak.
Van a közelben mosdó?
284
00:12:33,187 --> 00:12:35,102
Igen. Attól tartok, fogunk
vissza kell menni a lépcsőn.
285
00:12:35,232 --> 00:12:36,538
Menj vissza a lépcsőn.
A folyosó mentén.
286
00:12:36,625 --> 00:12:38,018
BRIAN: A folyosón.
SYLVIA: Fordulj jobbra...
287
00:12:38,105 --> 00:12:39,149
Igen, megvan. Köszönöm.
288
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
Aztán kerek a...
Igen. Igen. Meg fogja találni.
289
00:12:41,630 --> 00:12:44,981
Most vívópálya?
Igen.
290
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
BRIAN: Tudományos labor.
Lássuk, mit kaptál.
291
00:12:49,159 --> 00:12:51,683
[JÁTÉKOS INTRIKÁCIÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA]
292
00:12:59,343 --> 00:13:01,781
BRIAN: Bioreaktor.
Mi ez?
293
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
A műanyag evő.
294
00:13:08,309 --> 00:13:10,877
Ó! Istenem.
295
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
Ó, nem. Ó, istenem. Ó, istenem.
296
00:13:20,495 --> 00:13:23,411
Nem, nem, nem, nem. Állj, állj!
297
00:13:24,281 --> 00:13:27,371
Nem. Ó, ez nevetséges.
298
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
Ez őrült.
Jó lesz, jó lesz.
299
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
Oké, a legtöbb
nem eredeti tudományos projekt
300
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
a történelemben
tudományos projektek.
301
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
Cue Lava.
302
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
[VULKÁNZUM]
303
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
[sóhajt]
304
00:13:50,394 --> 00:13:53,571
[AZ EMBEREK TÁVOLSÁGBAN CSECSEGEK]
305
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
SYLVIA: Van egy csodálatos
nyelvi osztály.
306
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
Tehát az összes nyelvet lefedjük
307
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
hogy tudnál
esetleg tanulni akar.
308
00:14:02,189 --> 00:14:03,712
Nem csak tanítunk
modern idegen nyelvek itt.
309
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
Mi, uh
igazából bármilyen nyelvet lefed.
310
00:14:06,019 --> 00:14:09,283
arab, mandarin.
Kantoni, orosz nyelvet is készítünk.
311
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
[TELEFONCSÖNG]
SYLVIA: Ó, bocsánat. Egy pillanat.
312
00:14:11,415 --> 00:14:12,503
Igen.
313
00:14:12,721 --> 00:14:13,983
Mi van az arcodon?
mi van?
314
00:14:15,245 --> 00:14:18,553
Elnézést, attól tartok, volt
egy incidens a tudományos laborban.
315
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Elég nagy káosz.
316
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
Nos, hogyan...
mekkora káosz ez?
317
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
Azt hittem a tudományos labor...
SARAH: Mit csináltál?
318
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
SYLVIA: Szóval javíthatatlan?
Ó?
319
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
SYLVIA: Rendben.
Biztosítaná, kérem?
320
00:14:31,087 --> 00:14:32,132
Köszönöm.
321
00:14:32,654 --> 00:14:34,264
Nagyon sajnálom, meglesz
hogy rövidre zárjam ezt a találkozót.
322
00:14:34,351 --> 00:14:36,788
Én... elnézést kérek.
Köszönöm mindenkinek, hogy bejött.
323
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
Mi elkészítjük
döntésünk a jövő héten.
324
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
Rendben, minden jót kívánok.
Köszönöm.
325
00:14:41,054 --> 00:14:42,098
SYLVIA: Ó.
326
00:14:42,403 --> 00:14:44,013
Csak azt kell mondanom, nagyon szép
találkozni, Sylvia.
327
00:14:44,100 --> 00:14:45,362
SYLVIA: Ó, és neked
és a feleséged.
328
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
Azt hiszem, van néhány barátunk
közös.
329
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
Kellene, nem tudom,
ebéd valamikor.
330
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
Örülök, hogy találkoztunk,
Mrs. Lawrence.
331
00:14:49,976 --> 00:14:51,151
Nagyon köszönöm, hogy...
332
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
[CSÓK]
...szakítunk rá időt.
333
00:14:52,587 --> 00:14:54,545
Sylviának hívhatlak?
mintha Sylviának hívott volna?
334
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
Rendben, Brian... [NECSEN]
...Pénteken találkozunk.
335
00:14:57,070 --> 00:14:58,158
Viszlát. Viszlát pénteken.
Utánad.
336
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
Kérlek, uh, uh...
337
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
Nem, kérem, csak... menjen.
338
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
Rendben, találkozunk.
Később találkozunk.
339
00:15:03,163 --> 00:15:06,514
[HANGZÓ]
340
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Nézd, én... úgy érzem
meg kellene szólítanom
341
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
az elefánt a szobában.
342
00:15:12,824 --> 00:15:13,913
[NECSEN]
343
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
Én... utálnám
ilyesmiért
344
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
éket dobni
családjaink között.
345
00:15:18,265 --> 00:15:20,789
Köszönöm. Igen, voltam...
Ugyanezt akartam mondani.
346
00:15:20,876 --> 00:15:21,877
[NECSEN]
347
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
Nos?
Igen.
348
00:15:24,880 --> 00:15:26,882
Miért nem ti, srácok
átjössz ma este vacsorázni?
349
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
Adni fog nekünk
lehetőség az ismerkedésre.
350
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
Igen, tudod mit?
Ez valójában... Ez jó.
351
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Barátoknak kellene lennünk.
Nem szabad ellenségnek lennünk, igaz?
352
00:15:35,847 --> 00:15:36,936
Nagy. hány óra?
353
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
Ööö...
354
00:15:38,459 --> 00:15:40,200
7:00?
Tökéletes.
355
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
Rendben.
356
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
Miről volt szó?
357
00:15:49,470 --> 00:15:51,037
Nem is kérdezted
ha jól lennék vele.
358
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Hogy érted azt, hogy vacsora?
[MUTTERS]
359
00:15:52,995 --> 00:15:54,475
Azt mondtad, hogy akarod
mindannyian társak legyünk.
360
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
Tudom, de van
hogy elkezdjük írni a lapunkat.
361
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
Szerdán esedékes.
362
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
Holnap dolgozom rajta.
Nagyon jó író vagyok.
363
00:16:00,916 --> 00:16:03,788
Nem, nem vagy az.
Igen, az vagyok. nagyon jól vagyok.
364
00:16:03,875 --> 00:16:04,789
Rendben.
365
00:16:10,491 --> 00:16:11,448
Brian, mi van veled?
366
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
Megvan az a 1000 yardos bámulás
a szemedben.
367
00:16:14,756 --> 00:16:18,151
Rendben, oké. Tudnunk kell
amivel szemben áll Dylan.
368
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Szóval, gondolom
körbejárjuk, találkozunk Grace-szel,
369
00:16:21,415 --> 00:16:22,503
tárja fel a versenyt.
370
00:16:23,460 --> 00:16:24,809
Legyen szó a versenyről?
BRIAN: Mm-hmm.
371
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
Ó, istenem, te őrült vagy.
372
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
Emlékezz
amit Michael Corleone mondott,
373
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
"Tartsd közel a barátaidat,
de az ellenségeid még közelebb."
374
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
És ők ellenségek.
Mm.
375
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
Sun Tzu volt, te bolond.
376
00:16:33,122 --> 00:16:34,471
Igaz, nem érdekel
akinek a fia mondta.
377
00:16:37,822 --> 00:16:38,910
Utálom őt.
378
00:16:39,737 --> 00:16:41,478
Annyira mocskos, nem?
379
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Lesimít. Öblösen árad belőle.
380
00:16:44,568 --> 00:16:45,743
Át kell adnom, édesem.
381
00:16:45,917 --> 00:16:47,528
Ahogy elgondolkodtattad
nem vagyunk versenyképesek.
382
00:16:48,050 --> 00:16:49,312
Megkaptad őket
hogy cserbenhagyják az őrségüket.
383
00:16:49,399 --> 00:16:50,313
Nem vagyok versenyképes.
384
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
És nincs szándékom
helyért való harcról
385
00:16:52,098 --> 00:16:53,403
valami igényes óvodában.
386
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
Ah, ez jó. Ez jó.
387
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
Ismerje meg ellenfelét
kívül-belül.
388
00:16:57,581 --> 00:16:58,974
Ez az első lecke
a A háború művészeteben
389
00:16:59,453 --> 00:17:00,454
Azt hittem, Lady Gaga.
390
00:17:02,717 --> 00:17:04,501
[VIDÁM ZENE JÁTSZA]
391
00:17:07,722 --> 00:17:09,376
[KOMMENTÁR A TVBEN]
Negyvenötezer?
392
00:17:10,551 --> 00:17:11,465
Óvodába?
393
00:17:11,900 --> 00:17:14,163
Elment az eszed?
Ezt nem tudod kifizetni.
394
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
Egy ár sem túl sok
a gyermekünk jövőjéért, apa.
395
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
Nos, mi a fenének
csinálnak-e
396
00:17:17,993 --> 00:17:20,561
az egészen más
mint a közönséges óvoda?
397
00:17:20,648 --> 00:17:22,998
Nos, kezdésnek
ők keverték a legjobbat
398
00:17:23,085 --> 00:17:24,695
oktatáselméletek
és gyakorlatok
399
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
létrehozni ezt az iskolát,
és minden gyerek
400
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
egyedinek és különlegesnek tekintik.
401
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
Minden gyerek egyedi
és különleges!
402
00:17:31,180 --> 00:17:34,836
Találok neked egy óvodát
a pénz töredékéért.
403
00:17:34,923 --> 00:17:36,620
Mintha találtál nekem egy óvodát
amikor Dylan korú voltam?
404
00:17:36,707 --> 00:17:38,448
Nem volt óvoda!
405
00:17:38,622 --> 00:17:40,885
Volt. Rengeteg volt, apa.
Rengeteg belőlük!
406
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
[SCOFFS] Boo-hoo!
407
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
Mi?
408
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
Ha óvodába küldtelek,
végeztél volna
409
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
miniszterelnök
vagy valami, jó?
410
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
Lehet, hogy megtettem volna, igen.
411
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
Lehet... Legalább
Megvenném azt, amije Jeffnek.
412
00:17:55,335 --> 00:17:56,510
Magániskolát küldtél neki.
413
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
Ahelyett, hogy engem küldenél, te
vett magának egy rohadt Isuzut.
414
00:17:58,729 --> 00:17:59,774
Szükségem volt arra a felszedőre
415
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
a munkámért!
Jobbra.
416
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
Miért kell nyafogni
mint egy baba?
417
00:18:04,605 --> 00:18:05,867
Ezen már túl vagyunk.
418
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
Idősebb voltál
és nem volt pénz.
419
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
BRIAN: Oké,
ha nem lenne pénz, apa,
420
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
hogy sikerült hintáznod
421
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
mindezek nevetségesek
Sasquatch egyezmények?
422
00:18:14,093 --> 00:18:15,877
Biztos a végzettségem
fontosabb volt
423
00:18:15,964 --> 00:18:17,400
mint a csere
összeesküvés elméletek?
424
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
[BALJOS MORGÁS A TÁVOLSÁGBAN]
425
00:18:21,796 --> 00:18:24,538
Nem tudod, mi van odakint.
És te sem.
426
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
[NECSEN]
427
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
JEFF: Ó, ó!
Igen.
428
00:18:28,194 --> 00:18:29,369
Ragyogó. Jeff itt van.
429
00:18:33,329 --> 00:18:35,636
Mit keresel itt, Jeff?
Ti ketten mit csináltok odabent?
430
00:18:36,506 --> 00:18:38,029
Rendben, gyerünk.
Nem állok meg sokáig.
431
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Kaptál valamit.
432
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
Istenem, büdös a hűtő.
433
00:18:45,820 --> 00:18:46,864
[GÓDJOK]
434
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
Mm, rendben?
435
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
Nagyon jó, ugye?
Rendben, mit csináltál?
436
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
Az a madárka a pulóverén?
Madárkaki?
437
00:18:55,656 --> 00:18:59,312
Nem, atyám, ez...
Pierre Jean Leclerc. Nagyon előkelő.
438
00:18:59,486 --> 00:19:00,574
Hozok neked egyet
karácsonyra?
439
00:19:00,661 --> 00:19:01,792
Nem, nem, jól vagyok, fiam.
440
00:19:01,966 --> 00:19:03,403
Jól van.
Mi ez?
441
00:19:03,968 --> 00:19:07,537
Ó, igen, megvan Dylant
néhány új ruhát az iskolájába.
442
00:19:12,890 --> 00:19:14,588
Ez nagyon szép.
Igen, ez az oka
443
00:19:14,718 --> 00:19:16,981
ennek a tervezője
elkelt a teljes kollekciója
444
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
három óra alatt.
445
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Szóval meghúztam néhány madzagot,
és itt vagyunk.
446
00:19:20,942 --> 00:19:23,510
Mi, meg kellett húzni a szálakat
ruhát venni egy gyereknek?
447
00:19:23,858 --> 00:19:26,121
Nem tudom melyik
kettőtök közül őrültebbek vagytok.
448
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
Soha nem vettél nekem semmit
449
00:19:28,384 --> 00:19:29,820
ez segítene beilleszkedni
az én iskolámban.
450
00:19:29,951 --> 00:19:30,952
Nem, nem a te ruhatárad volt
451
00:19:31,082 --> 00:19:32,562
megakadályozta a beilleszkedésedet
az iskolában, fiam.
452
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
Ez volt a hajvágásod.
453
00:19:34,260 --> 00:19:35,739
[MINDEN NEVET]
454
00:19:35,826 --> 00:19:38,002
Úgy értem, levágtad a hajam
akkoriban, szóval...
455
00:19:38,089 --> 00:19:39,439
Ez zseniális. Köszönöm.
Jeff, úgy néztél ki
456
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
egy hatalmas gomba akkoriban,
tényleg megtetted.
457
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Megtetted. Örülök, hogy megálltam.
Ez remek lett.
458
00:19:43,617 --> 00:19:45,706
Rendben, szívesen beszélgetnék
nektek leszbikusoknak a divatról,
459
00:19:45,836 --> 00:19:49,840
de van egy meleg jóga elvonulásom
Cotswoldsban, hogy részt vegyen,
460
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
szóval, később találkozunk.
461
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
Rendben, haver. Később találkozunk.
Később találkozunk, haver.
462
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
Rendben, csajok. jól vagy?
463
00:20:02,636 --> 00:20:03,637
Menjünk.
464
00:20:04,638 --> 00:20:06,379
[VIDÁM ZENE JÁTSZA]
465
00:20:07,380 --> 00:20:08,772
Viszlát.
466
00:20:10,905 --> 00:20:11,819
Rendben.
467
00:20:20,480 --> 00:20:21,611
Hozzám beszélsz?
468
00:20:25,789 --> 00:20:27,138
Nem látok senki mást
a szobában.
469
00:20:27,226 --> 00:20:28,096
beszélsz...
470
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
rólam beszélsz
a hátam mögött és ez?
471
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
Mert én nem...
Biztosan az vagy, ha nem...
472
00:20:33,232 --> 00:20:36,278
SARAH: Kicsim? Nem igazán
biztos abban az iskolában.
473
00:20:36,713 --> 00:20:38,846
Egyik gyerek sem játszott
vagy nevetett.
474
00:20:39,368 --> 00:20:40,456
Nem igazán éreztem
mint a gyerekek.
475
00:20:40,630 --> 00:20:42,110
Tudod mire gondolok?
BRIAN: Nem, nem igazán.
476
00:20:42,241 --> 00:20:43,633
Az iskoláé
rohadt tökéletes, bubba.
477
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
SARAH: Oké.
Ide tudnál jönni kérlek?
478
00:20:45,200 --> 00:20:47,289
szükségem van a segítségedre.
Meg kell találnom a megfelelő megjelenést.
479
00:20:48,072 --> 00:20:49,204
Olyan szeretnék lenni, mint egy kereszt
480
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
megfélemlítés között
és magabiztos.
481
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
Rendben. Miért van szüksége
megfélemlíteni?
482
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
Szükségem van rá
hogy Alan ideges legyen, nem?
483
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
Így ki tudja önteni a babot
stratégiájáról.
484
00:20:56,080 --> 00:20:58,474
Oké, ez határozottan így van
nem megfélemlítő.
485
00:20:58,735 --> 00:20:59,693
BRIAN: Egyáltalán?
Egyáltalán.
486
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
De miért?
Mondj egy jó okot. SARAH: Nem. Nem, nem szexi.
487
00:21:01,999 --> 00:21:03,087
Bohócszerű.
BRIAN: Fehér a kéken.
488
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
Nem tetszik.
Kérem, vegye le. BRIAN: Ó.
489
00:21:05,002 --> 00:21:05,873
SARAH: Nem működik, bébi.
490
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
nem szeretem.
Miért?
491
00:21:08,745 --> 00:21:11,270
[INHALES] Mindenesetre bízz bennem,
Alan nem olyan őrült, mint te.
492
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
Nem lesz stratégiája.
493
00:21:12,967 --> 00:21:14,795
Tudom, hogy van stratégiájuk.
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
494
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
csak rá kell jönnöm
mi az. [KIlégzés]
495
00:21:18,973 --> 00:21:20,670
LAUREN: Hivatalosan is
elvesztette az eszét.
496
00:21:20,931 --> 00:21:23,194
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]
497
00:21:27,024 --> 00:21:28,939
[MÉLYEN BELÉLEGEZ, KIVÉGEZ]
498
00:21:49,743 --> 00:21:50,700
[MOTOR LEÁLL]
499
00:21:51,179 --> 00:21:52,485
[KULCSCSOROGÁS]
[AUTÓAJTÓNYITÁS]
500
00:22:00,580 --> 00:22:04,410
Bébi, azt hiszem, ez a ház
ki a plakátodból.
501
00:22:04,714 --> 00:22:07,195
Nem hiszem el. Ez az ember
álmaim életét élem.
502
00:22:08,501 --> 00:22:10,024
Nem, nézd,
az teljesen más
503
00:22:10,111 --> 00:22:11,112
mert a képemen nincs
504
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
az a furcsa szobor benne,
igaz?
505
00:22:14,724 --> 00:22:16,596
Mi az? Ó, úgy néz ki...
506
00:22:16,683 --> 00:22:18,989
Ez az óriási gnóm hol...
Babát tart?
507
00:22:19,076 --> 00:22:20,861
Szerintem ez nem baba.
Úgy néz ki, mint egy baba.
508
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]
Azért ez nagyon hátborzongató.
509
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
Menjünk, mielőtt megátkozna minket.
Gyerünk.
510
00:22:30,087 --> 00:22:31,219
Helló!
SARAH: Szia.
511
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
Üdvözöljük. [NECSEN]
SARAH: Köszönöm.
512
00:22:32,699 --> 00:22:33,874
Gyere be.
Ó, köszönöm.
513
00:22:34,309 --> 00:22:36,616
Nagyon örülök, hogy sikerült.
Ó, hú. Ez a hely csodálatos.
514
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
Érezd magad otthon.
515
00:22:38,661 --> 00:22:41,708
Elvihetem a kabátodat?
Ó, köszönöm. Igen. Hmm.
516
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
Ó, elnézést.
Ó!
517
00:22:46,060 --> 00:22:47,104
[NAGYAPA CSENGŐ ÓRA]
SARAH: Ó.
518
00:22:47,191 --> 00:22:48,149
Ó.
SARAH: Szia.
519
00:22:48,758 --> 00:22:50,412
Ó, köszönöm, köszönöm.
Köszönöm.
520
00:22:50,499 --> 00:22:52,196
Hozhatok egy kis bort?
Piros vagy fehér?
521
00:22:52,762 --> 00:22:54,895
Vagy... Vagy. hm...
Ó, szóval... elnézést.
522
00:22:55,112 --> 00:22:56,853
Piros, ha megvan.
Roze!
523
00:22:57,550 --> 00:22:59,378
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
524
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
Van egy különleges kis üvegem
525
00:23:01,771 --> 00:23:02,946
félrehúzva
egy ilyen éjszakára.
526
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
kedves lennél
és felkapod a bort?
527
00:23:04,557 --> 00:23:05,732
Természetesen Ms. Lauren.
528
00:23:05,862 --> 00:23:07,386
Jön!
[HANGAN KUTAT]
529
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
Ah. [KIlégzés]
530
00:23:13,827 --> 00:23:15,872
Ó. [HANGAN KUTAT]
Ez a mi angyalunk, Grace.
531
00:23:16,003 --> 00:23:20,094
Remélem ízleni fog a pudingos torták.
Ma délután készítettem el őket.
532
00:23:20,268 --> 00:23:22,313
Szia, örülök, hogy megismertelek.
Imádom a pudingos tortákat.
533
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
Köszönöm szépen.
Köszönöm, sziasztok.
534
00:23:23,880 --> 00:23:24,751
Köszönöm.
535
00:23:25,621 --> 00:23:26,535
Ó!
Ó.
536
00:23:27,014 --> 00:23:28,755
Ó, istenem.
SARAH: Ó! [NEvet]
537
00:23:28,972 --> 00:23:31,105
LAUREN: Olyan jó ez.
Arra készteted a mamát, hogy csináljon egyet.
538
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
ROZE: Kérsz egy kis bort?
539
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
Köszönöm.
Persze. Köszönöm.
540
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
Egészségére. Köszönöm.
Köszönöm.
541
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
Mmm!
542
00:23:38,721 --> 00:23:41,550
Óóó!
Nagyon, hm, kiegyensúlyozott.
543
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Testes.
[HANGAN KUTAT]
544
00:23:43,683 --> 00:23:44,771
Gondoskodik egy túráról?
Ó.
545
00:23:44,988 --> 00:23:46,555
Alan egy percen belül lent lesz.
546
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
Menjünk.
Viszlát egy kicsit.
547
00:23:47,904 --> 00:23:48,905
BRIAN: Viszlát egy kicsit.
548
00:23:50,037 --> 00:23:53,170
Ó, ne törődj a szellemekkel.
Igen.
549
00:23:57,218 --> 00:24:01,440
[LAUREN ÉS SARAH FECSÉS
TÁVOLSÁGBAN]
550
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
Vagyis... ez nagyon jó.
551
00:24:08,838 --> 00:24:10,144
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
552
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
ALAN: Brian!
Ó, Alan!
553
00:24:13,277 --> 00:24:14,714
Isten hozott szerény lakhelyemen.
554
00:24:14,801 --> 00:24:16,629
[NECSEN]
[NECSEN]
555
00:24:17,456 --> 00:24:18,500
Ó.
556
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Van egy kicsit
valamit rajtad...
557
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
Hmm.
558
00:24:28,989 --> 00:24:30,338
Grace egyik tortája.
559
00:24:31,513 --> 00:24:34,777
Igen. Finom, igaz?
Mm! Olyan jó.
560
00:24:34,951 --> 00:24:35,996
ALAN: Igen.
561
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Ó, értem
itt valami apróság.
562
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
Kicsit az vagyok
Dewar gyűjtője.
563
00:24:40,043 --> 00:24:43,873
Igen. Ez egy nevetséges
drága mulatság, de szép
564
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
hogy élvezze a finomabb dolgokat
új barátokkal.
565
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Egészségére.
ALAN: Egészségedre.
566
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
Ez az egyik módja annak, hogy élvezze.
Ah!
567
00:24:53,796 --> 00:24:54,710
Ó!
568
00:24:55,885 --> 00:24:57,147
ALAN: Ez...
[ÉLESEN KIlélegzik] Ez...
569
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
whisky, nem?
ALAN: Igen.
570
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
Ez valójában egy
kedvenc whiskyim közül.
571
00:25:01,804 --> 00:25:03,589
[ÉLESEN KIlélegzik, köhög]
572
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
Ó, igen.
573
00:25:07,810 --> 00:25:09,072
Ah!
574
00:25:11,118 --> 00:25:13,076
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
Szóval, hogy állnak a dolgok?
575
00:25:13,990 --> 00:25:16,906
nem panaszkodhatok. Te?
Jó. Sőt, nagyon jó.
576
00:25:17,777 --> 00:25:19,996
Jó. Jó vagyok... én is jól vagyok.
577
00:25:20,736 --> 00:25:21,911
Ez jó.
BRIAN: Mm-hmm.
578
00:25:23,957 --> 00:25:25,262
[ALAN sóhajt]
579
00:25:33,923 --> 00:25:34,924
Feltörni?
Igen.
580
00:25:35,316 --> 00:25:36,752
Igen. Minden rendben.
581
00:25:36,839 --> 00:25:37,927
SARAH: Hogy sikerült
és Alan találkozik?
582
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
Autóbaleset.
Ó!
583
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
Alan a városban volt
befektetőkkel való találkozás.
584
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
Meghúzta
ki a parkolóhelyéről
585
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
és rossz oldalon hajtott
az útról.
586
00:25:46,893 --> 00:25:51,071
Benyomtam a féket, és ő...
Nos, összeütköztünk a sárvédőkkel.
587
00:25:51,506 --> 00:25:54,857
Annyira bocsánatkérő volt
és olyan aranyos. [NECSEN]
588
00:25:55,118 --> 00:25:56,337
Egy héttel később,
összeköltöztünk
589
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
és itt alapította cégét.
590
00:25:57,947 --> 00:26:00,167
Huh! Nos, nyilvánvalóan az volt
nagyon sikeres. [NECSEN]
591
00:26:00,297 --> 00:26:02,256
Hm, ez csúnyán megbukott.
592
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Ó.
Hogyan ismerkedtél meg Briannel?
593
00:26:04,780 --> 00:26:06,086
Pánikroham.
Ó?
594
00:26:06,173 --> 00:26:08,262
Az övé, nem az enyém. [NECSEN]
[NEvet]
595
00:26:08,349 --> 00:26:10,873
Ó, igen, még akkor, amikor csinált
alkalmi munkák ezermesterként,
596
00:26:11,004 --> 00:26:13,572
felbérelték néhány javítás elvégzésére
a munkahelyemen, ahol akkor voltam,
597
00:26:13,659 --> 00:26:16,270
és hát, sétált
egyenesen a pókhálóba
598
00:26:16,357 --> 00:26:18,011
és soha nem hallottam
egy férfi olyan hangosan sikolt.
599
00:26:18,098 --> 00:26:19,012
[NECSEN]
Igen.
600
00:26:19,099 --> 00:26:21,231
És le kellett beszélnem.
601
00:26:21,362 --> 00:26:24,191
És akkor igen, úgy értem, azt hiszem
azóta csak szerelem.
602
00:26:24,452 --> 00:26:26,715
Szuper szexi.
Szóval arachnofóbiája van?
603
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
Inkább minden hibától való félelem.
Ó! Soha nem hallottam erről.
604
00:26:31,415 --> 00:26:32,634
Szóval be kell vallanom,
605
00:26:32,765 --> 00:26:34,549
Olvasgattam egy kicsit
a cégedről.
606
00:26:35,115 --> 00:26:36,464
Azt hiszem, nem tettem meg
akkor a házi feladatom.
607
00:26:36,551 --> 00:26:37,813
Igen, azt hiszem
ez nagyon csodálatra méltó
608
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
hogy jártál
működő építkezéstől
609
00:26:39,859 --> 00:26:42,426
hogy építéssel kockáztassa az egészet
azt az óriási lakóparkot.
610
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Semmi sem merészkedett,
semmit sem nyertél, Alan.
611
00:26:44,428 --> 00:26:45,342
Szia
612
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
a szerencse kedvez a merészeknek.
Igen.
613
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
Jobbra?
Ó, igen.
614
00:26:49,172 --> 00:26:50,347
tessék.
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
615
00:26:51,000 --> 00:26:53,481
Mr. Williams, vacsora
tíz perc múlva kész lesz.
616
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
ALAN: Oké. Köszönöm, Roze.
617
00:26:56,266 --> 00:26:58,791
[KANDALLÓ RÖGTÉS]
618
00:27:00,270 --> 00:27:01,402
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
619
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Majdnem elfelejtettem, hogy ott van.
620
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
Olyan fiatal és olyan
sok elismerés, igaz?
621
00:27:13,501 --> 00:27:15,068
GRACE: Apu?
[GASPS]
622
00:27:15,198 --> 00:27:19,246
Megmutathatom neki az új rutinom?
Persze, hogy megteheted, édesem.
623
00:27:20,160 --> 00:27:21,509
Milyen csodálatos ötlet.
624
00:27:22,815 --> 00:27:25,078
Rutin?
Gyerünk.
625
00:27:27,210 --> 00:27:29,996
[SZÉLÁGYADAT ZOROG]
626
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
Szóval vissza a tárgyhoz
vállalkozásunkról, Brian.
627
00:27:35,262 --> 00:27:36,524
Nos, én... rájöttem
628
00:27:36,655 --> 00:27:38,395
sok idő volt
és erőfeszítést a részedről
629
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
ezzel az egésszel
óvodai ügy.
630
00:27:40,702 --> 00:27:43,052
Szeretném felajánlani
egy lehetőség.
631
00:27:43,400 --> 00:27:44,750
Igen, milyen lehetőség?
632
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
Hát az a fajta
sok nullával.
633
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
Árcédulát raksz fel
a gyermekem jövőjéről?
634
00:27:53,193 --> 00:27:55,674
Ti amerikaiak! Azt hiszed
csak csekket írhatsz
635
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
hogy mindenkit megkapjon
csinálni, amit akarsz?
636
00:27:57,414 --> 00:27:59,242
Viharozni kéne
azonnal menj innen!
637
00:27:59,373 --> 00:28:00,766
GRACE: Apu?
Óóó. Hűha.
638
00:28:00,853 --> 00:28:02,245
Igen, ez egy... ez egy...
GRACE: Apu?
639
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
Ez egy nagy
lehetőség, nem?
640
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Nézd, én... úgy érzem
használhatnád a pénzt
641
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
más lehetőséget találni,
egy másik út Dylan számára.
642
00:28:09,035 --> 00:28:11,211
A Puggsley-ösvény
ez az egyetlen út, amit akarunk.
643
00:28:12,342 --> 00:28:14,562
Nem vártam ilyen sokáig
hogy gyerek legyen, hogy ne menjen el
644
00:28:14,649 --> 00:28:16,172
a legjobb óvodába
a városban, Alan.
645
00:28:16,259 --> 00:28:17,260
Igen, hát én sem.
646
00:28:17,826 --> 00:28:20,307
Dylan kiváló lesz Puggsleyben,
és ezt követően minden iskolában.
647
00:28:20,394 --> 00:28:21,700
Ez az ő lehetősége.
648
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Nem engedek semmilyen összeget
a pénz hagyja abba.
649
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
Nos, azt hiszem,
650
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
Grace-nek meg kell győznie
a fiad törvényesen
651
00:28:28,228 --> 00:28:29,098
akkor erre a helyre.
652
00:28:29,490 --> 00:28:32,101
Igen, megteszi.
Mr. Williams, kész a vacsora.
653
00:28:32,232 --> 00:28:33,189
Rendben.
654
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
Te csak
ott hagynád?
655
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
LEJÁTSZÁS]
656
00:28:52,556 --> 00:28:54,297
Az étkezés
látványos volt, Matteo.
657
00:28:54,384 --> 00:28:55,821
Alig várom, hogy lássam
mi jön ki ezután.
658
00:28:55,908 --> 00:28:56,952
Következő?
659
00:28:57,431 --> 00:28:59,694
Matteo ötfogásos
Olasz étkezés tervezett.
660
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
Így tudunk mintát venni
néhány remek kis étel.
661
00:29:02,001 --> 00:29:03,132
Hűha. [HANGAN KUTAT]
662
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
ALAN: Éttermet nyitok
ezen a pénteken a városban.
663
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
Igen, szóval Matteo és én
vasalják a részleteket
664
00:29:08,877 --> 00:29:10,357
hogy el tudjuk vinni
holnap a nyomtatóba
665
00:29:10,444 --> 00:29:11,880
mindent bezárni.
666
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
Alan és én találkoztunk Matteóval
Toszkánában nyaralás közben,
667
00:29:14,665 --> 00:29:18,104
és Alan megkérte, hogy jöjjön vissza
és dolgozzon neki.
668
00:29:18,278 --> 00:29:20,106
Jobbra. Te tesztelsz
a menü nálunk!
669
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
Olyan különlegesnek érzed magad, igaz, Brian?
670
00:29:21,934 --> 00:29:22,978
Adja át a bort, kérem, bubi.
671
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
Add ide a bort!
Igen.
672
00:29:27,374 --> 00:29:29,680
LAUREN: Tényleg azok vagyunk
annyira izgatott a megnyitó miatt.
673
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
Alannek van
nagyon ambiciózus elképzelés,
674
00:29:32,466 --> 00:29:33,554
és sok lovaglás van rajta.
675
00:29:33,641 --> 00:29:35,643
Szóval beszálltam
néhány nagy halat.
676
00:29:35,730 --> 00:29:38,211
Igen, megvan.
Ízlelők, befolyásolók,
677
00:29:38,559 --> 00:29:41,257
ételkritikusok.
És... és Alannek van,
678
00:29:41,562 --> 00:29:42,868
uh, megtárgyalt
a helyi rádióval
679
00:29:43,303 --> 00:29:45,784
hogy adjon egy tucat
ingyenes jegyek a hallgatóknak.
680
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
ALAN: Hm-hmm.
Ó, igaz.
681
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
Melyik állomás?
682
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
Ó, K-DISCO.
683
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
Ó, ez Brian testvére
Jeff állomása.
684
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
Mi?
SARAH: Igaz, Brian?
685
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
ALAN: Várj, várj, várj.
686
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
Jeff Young a testvéred?
Őrült, innit?
687
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
soha nem tettem volna
létrehozta ezt a kapcsolatot.
688
00:30:01,016 --> 00:30:03,584
Ő... olyan nagyszerű srác.
És olyan elegáns.
689
00:30:04,454 --> 00:30:06,848
Olyan sikeres. Annyira előkelő.
690
00:30:08,458 --> 00:30:09,372
Isten!
691
00:30:09,982 --> 00:30:11,331
Nem tudtam segíteni
de vedd észre,
692
00:30:11,418 --> 00:30:13,028
a vitorlás
a kandallópárkány fölött.
693
00:30:13,159 --> 00:30:15,161
Ó, ő egy gyönyörű, nem?
Igen, nagyon szép.
694
00:30:15,335 --> 00:30:16,249
[BURPS]
695
00:30:17,511 --> 00:30:19,513
Alannak el kellett adnia
az igazi évekkel ezelőtt.
696
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
Nincs több expedíció
nekem az Antarktiszra.
697
00:30:22,342 --> 00:30:23,865
SARAH: Köszönöm.
ALAN: Most, hogy apa vagyok,
698
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
túl veszélyes.
699
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
Mi ez?
ALAN: De hiányzik a vitorlázás.
700
00:30:27,434 --> 00:30:28,957
Minden erő,
átszelni a vizet,
701
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
küzd az ember a fuvar.
SARAH: Mm-hmm.
702
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
Ez azt jelenti
kormányozza a hajót, Brian.
703
00:30:32,308 --> 00:30:33,657
Igen, tudom, Alan, tudom,
704
00:30:33,744 --> 00:30:35,137
mert nagyon ismerős vagyok
tengerészeti kifejezésekkel.
705
00:30:35,224 --> 00:30:37,705
Én magam is lelkes tengerész vagyok.
Ó.
706
00:30:37,792 --> 00:30:38,967
Igazán? ezt nem tudtam.
BRIAN: Igen.
707
00:30:39,315 --> 00:30:40,403
Igen, ez igaz.
708
00:30:40,621 --> 00:30:42,449
Mindig kimegyünk,
a bátyám és én.
709
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
Valójában van egy közös hajónk.
Nem, bébi?
710
00:30:44,755 --> 00:30:45,756
Igen.
711
00:30:46,366 --> 00:30:47,584
Kár, hogy ezt csinálod
a nyomtató dolog holnap,
712
00:30:47,802 --> 00:30:50,283
különben ki kellett volna jönnöd
velünk, de nem lehet, igaz?
713
00:30:50,500 --> 00:30:52,720
Ó!
ALAN: Nos, most várj.
714
00:30:54,026 --> 00:30:56,376
[VISSZAHÍVÁSI HANG CSENGŐ]
715
00:30:56,593 --> 00:30:59,509
Carolyn, ő Alan.
Ó, kedves lennél
716
00:30:59,596 --> 00:31:03,339
és tolja fel a 16:00-at
holnap délelőtt 10:00-ig?
717
00:31:05,515 --> 00:31:07,822
Jó hír. szabad vagyok.
[NEvet] Ez nagyszerű!
718
00:31:07,953 --> 00:31:09,824
Mi? Holnap szabad vagy?
ALAN: [NECSEN] Igen.
719
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
Ó, igen!
ALAN: Ó.
720
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
Ó, alig várom.
LAUREN: Hmm.
721
00:31:14,394 --> 00:31:15,395
[Mélyen sóhajt]
722
00:31:15,525 --> 00:31:16,744
LAUREN: Ó, tudom
csak mit vegyek fel.
723
00:31:17,614 --> 00:31:18,702
LAUREN: Utánad, kérlek.
724
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
BRIAN: Köszönöm.
Köszönöm.
725
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
LAUREN: Ó, micsoda izgalom.
Egyszerűen gyönyörű volt.
726
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
Igazán kedves.
727
00:31:23,751 --> 00:31:25,361
Nagyon köszönöm
amiért nálunk van.
728
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
Például nem gyakran
lakomázhatunk
729
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
mint a királyok, úgy.
[NECSEN]
730
00:31:28,625 --> 00:31:29,670
Nos, a szóban van
731
00:31:30,192 --> 00:31:32,281
hogy ez régen a régi volt
Henrik taposóhelye VIII.
732
00:31:32,368 --> 00:31:33,239
Igen.
Igazán?
733
00:31:33,326 --> 00:31:34,588
Igen.
Hűha.
734
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Ha ezek a falak beszélni tudnának,
735
00:31:36,503 --> 00:31:38,853
ennek minden egyes szegletét
a helynek van mesélnivalója.
736
00:31:38,940 --> 00:31:40,028
Hmm.
SARAH: Huh.
737
00:31:40,115 --> 00:31:41,812
Igen.
Nos, akkor mi a története?
738
00:31:41,900 --> 00:31:44,119
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
739
00:31:44,946 --> 00:31:45,904
Ó, ez...
Ó, hát
740
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
most az a szobor
nagyon különleges.
741
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
Állítólag az volt
Michelangelo faragta.
742
00:31:53,389 --> 00:31:54,390
SARAH: Ó.
743
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
Egyik jóval későbbi munkája,
persze...
744
00:31:58,568 --> 00:31:59,961
de mégis nagyon lenyűgöző.
745
00:32:00,135 --> 00:32:03,138
Addigra már az lett volna
eléggé elveszíti a látását,
746
00:32:03,225 --> 00:32:06,446
és köszvénye volt és vesekője volt.
Drágám, azt hiszem, valószínűleg...
747
00:32:06,533 --> 00:32:07,621
Lehetséges, hogy még veszít is
a hallását.
748
00:32:07,926 --> 00:32:09,536
De ha tényleg, akkor tényleg
szeretné tudni a teljes történetet,
749
00:32:09,623 --> 00:32:12,539
az én... 16 alkalom
dédapa
750
00:32:12,887 --> 00:32:14,236
telepedett le ezen a földön
751
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
és ő építette ezt az uradalmat
a feleségének
752
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
és hogy megbízta
azt a szobrot
753
00:32:20,895 --> 00:32:23,463
hogy jelképezzék örökkévalóságukat
egymás iránti elkötelezettség.
754
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
És most Alanét tükrözi
és az egymás iránti szerelmem,
755
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
nem igaz, édesem?
Igen.
756
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
BRIAN: Helyes. Nagyon sajnálom, Lauren.
757
00:32:30,209 --> 00:32:33,647
Hm, ez valójában
akkor a te helyed, ugye?
758
00:32:33,821 --> 00:32:36,128
Nos, mi az enyém
most természetesen az övé. Hmm.
759
00:32:36,258 --> 00:32:37,694
De Alan tényleg az volt
felfelé haladva
760
00:32:37,868 --> 00:32:39,783
a családi vállalkozásban és Papa
nem is lehetne jobban lenyűgözni.
761
00:32:39,958 --> 00:32:40,915
biztos vagyok benne.
762
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
De valójában nem...
Tudod mit, mi...
763
00:32:42,961 --> 00:32:44,614
tényleg mennünk kell.
764
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
Köszönöm szépen
egy szép estére. ALAN: Igen, igen...
765
00:32:46,703 --> 00:32:47,878
Hát... [NECSEN]
Köszönöm az étkezést.
766
00:32:48,009 --> 00:32:49,141
majd meglátjuk.
Igen.
767
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
LAUREN: Ez a mi örömünk.
SARAH: Köszönöm.
768
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
És meg kellene csinálnunk
ennek szokása.
769
00:32:52,187 --> 00:32:53,319
Igen.
Szeretnénk, nem?
770
00:32:53,406 --> 00:32:54,363
Jó.
BRIAN: Megtennénk.
771
00:32:54,450 --> 00:32:55,364
Igen.
Akkor biztonságban otthon!
772
00:32:55,495 --> 00:32:56,496
Köszönöm. Egészségére.
SARAH: Köszönöm.
773
00:32:56,583 --> 00:32:57,801
Ciao!
BRIAN: Biztonságos otthont neked.
774
00:32:57,888 --> 00:32:59,368
Rendben, hagyd abba.
Ciao.
775
00:33:00,065 --> 00:33:02,154
Tudtam... tudtam. Tudtam.
776
00:33:02,241 --> 00:33:04,243
Természetesen férjhez ment
a pénzbe, bébi.
777
00:33:04,373 --> 00:33:07,072
Mi? Nem értem miért van ez
nagy felfedezés számodra.
778
00:33:07,159 --> 00:33:08,421
viccelsz velem?
779
00:33:08,856 --> 00:33:11,076
Bub, ő... olyan önelégült volt,
780
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
körbejárni
mint a kastély királya,
781
00:33:13,165 --> 00:33:15,994
aztán megtudjuk, bumm,
ez nem is az ő pénze, bébi!
782
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
[SHUSHES]
783
00:33:18,039 --> 00:33:20,389
Tudod, hogy Jeff nem fog
hadd vigye ki a csónakját.
784
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
Ó, igen, megteszi. Jeff tartozik nekem.
Mivel tartozik neked?
785
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
Az élete.
Mi?
786
00:33:24,698 --> 00:33:26,482
Elvettem az összes flakot
miközben learatja a jutalmakat.
787
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
Ráadásul nincs szükségem Jeffre.
788
00:33:27,744 --> 00:33:29,094
Én egy...
Nagyon jó tengerész vagyok.
789
00:33:29,311 --> 00:33:31,226
Jeff nagyszerű tengerész. Te
alig járhatóak, szerelmem.
790
00:33:31,313 --> 00:33:33,359
Kapaszkodj. De nem tudod
ezt biztosan?
791
00:33:33,446 --> 00:33:35,056
Hallgattál
nekem apa, nem igaz?
792
00:33:35,143 --> 00:33:36,231
Mindig rossz szájjal beszél velem.
793
00:33:36,362 --> 00:33:37,406
Mi? Ó, istenem.
Nem számít, kicsim.
794
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
szeretlek. Olyan szép vagy.
szeretlek. Szeretlek, kicsim.
795
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
szeretlek.
Nagyon jó tengerész vagyok.
796
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
Kicsim, add ide a kulcsokat.
797
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
Én fogok vezetni, oké?
Mert túl részeg vagy. Jobbra.
798
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
És különben is,
Alan velünk lesz.
799
00:33:48,635 --> 00:33:52,030
Alan nem vezeti a hajómat.
Jeff csónakja. A mi hajónk.
800
00:33:53,205 --> 00:33:54,684
Mi?
Én vagyok a fő sofőr.
801
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
SÁRA: Igen, hát
te vagy a fő hajtóerő.
802
00:33:56,860 --> 00:33:58,645
Tud segíteni a dolgokban.
803
00:33:58,732 --> 00:34:02,257
Tud beszélni a csomókról
és azt. Megteheti...
804
00:34:02,518 --> 00:34:06,261
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL]
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
805
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
[MOTOR FORDULÁS]
806
00:34:23,104 --> 00:34:24,453
[AJTÓ ZÁRÁS]
807
00:34:27,543 --> 00:34:28,457
Óóó!
808
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
Hát nem jó csatlakozni?
más szülőknek?
809
00:34:35,856 --> 00:34:36,987
Egészsé teszi ezt
óvodai őrület
810
00:34:37,075 --> 00:34:39,860
úgy tűnik, szinte megéri. [sóhajt]
811
00:34:40,426 --> 00:34:41,862
Igen, csak... szeretném
812
00:34:41,992 --> 00:34:43,472
nem említetted
mindez a mi cuccunkról...
813
00:34:44,691 --> 00:34:46,780
családtörténet, tudod?
Hmm?
814
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
Alig ismerjük ezeket az embereket.
815
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
Ó, kérem.
Mit rejtegetni kell?
816
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
Gyönyörű életünk van.
817
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
Imádom azt a történetet
a nagyszüleim szobráról.
818
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
Mmm. Mm-hmm.
819
00:35:01,447 --> 00:35:04,145
[ÉLŐ ZENE JÁTSZIK]
820
00:35:08,280 --> 00:35:09,846
Brian?
Ó.
821
00:35:10,804 --> 00:35:12,197
SARAH: Szerelmem.
Igen?
822
00:35:12,327 --> 00:35:14,242
Hadd tisztázzam ezt.
Neked, um,
823
00:35:14,373 --> 00:35:16,853
felvetted
egy munkán kívüli forgatókönyvíró
824
00:35:17,724 --> 00:35:20,596
írni Dylanről?
Igen, ez így van.
825
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
Hm, projektek között van
most éppen,
826
00:35:22,946 --> 00:35:23,860
filmelőzetesek írása.
827
00:35:24,209 --> 00:35:25,297
Szóval, valójában vagyunk
nagyon szerencsés, hogy megszereztem őt.
828
00:35:25,427 --> 00:35:27,081
Szóval, miért nem engeded, hogy megtegyem?
829
00:35:27,647 --> 00:35:29,301
Kisbaba.
Kisbaba.
830
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Ez a srác írt
három kedvenc filmem.
831
00:35:31,651 --> 00:35:33,783
Kill Me Twice, A Hail Of Bullets
és az A Cold Day In Hell.
832
00:35:33,870 --> 00:35:35,307
Minden klasszikus.
833
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
Ó, Istenem,
Nagyon izgatott vagyok, hogy találkozhatok vele.
834
00:35:38,179 --> 00:35:39,528
Ő csinálja Dylant
úgy néz ki, mint egy barom.
835
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
Ő tényleg, tényleg az.
836
00:35:42,618 --> 00:35:45,099
[CSENGŐ]
Istenem, itt van.
837
00:35:47,275 --> 00:35:48,450
mire vársz?
838
00:35:48,537 --> 00:35:49,756
Nem akarok látszani
kétségbeesett.
839
00:35:49,843 --> 00:35:51,671
Szerelmem, az a hajó elment
nagyon régen.
840
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
[ÉLESEN KIlélegzik]
841
00:36:01,376 --> 00:36:04,292
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
842
00:36:05,380 --> 00:36:09,167
Chase Stevens.
Ó, istenem. Hihetetlen.
843
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
rátaláltam
az egyik filmed.
844
00:36:14,302 --> 00:36:15,956
hm,
elfelejtettem, hogy hívják.
845
00:36:18,001 --> 00:36:19,394
Igen, nagyszerű.
846
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
Egy szélhámossal
aki a saját halálát színleli
847
00:36:22,223 --> 00:36:23,529
hogy megszerezze a maffiózókat
le a hátáról...
848
00:36:23,659 --> 00:36:25,270
Olyan jó. Valóban az.
849
00:36:25,792 --> 00:36:27,010
Igen, tudom. én írtam.
850
00:36:28,751 --> 00:36:30,884
Ez csak készpénz, igaz?
Igen.
851
00:36:37,499 --> 00:36:38,979
[ERŐSEN KIlélegzik]
852
00:36:42,852 --> 00:36:43,940
[kopogás AZ AJTÓN]
853
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
[SUTTOGÁS] Szia, Chase. Üldözés!
854
00:36:51,252 --> 00:36:52,993
Bocs, haver,
Én... nem tudtam visszafogni magam.
855
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
Tudom, hogy nem sokáig.
De én csak...
856
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
látnom kellett
amit eddig kitalált.
857
00:36:56,823 --> 00:36:58,433
Megmondtad a határidőt
öt óra volt.
858
00:36:59,173 --> 00:37:01,219
Igen.
Nem. Minden rendben. [sóhajt]
859
00:37:01,306 --> 00:37:02,437
Most tegyük meg.
860
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Igen
[NYOMTATÓ ZSUGÁS]
861
00:37:10,445 --> 00:37:11,664
"A tisztelt tagoknak
862
00:37:11,925 --> 00:37:13,535
a Puggsley Akadémiáról
kiválóság,
863
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
Felvételi Bizottság.
[TORKOT KÖRÍTI, Szaglászik]
864
00:37:17,191 --> 00:37:18,192
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
865
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
[A MOZI ELŐZETES HANGJÁBAN]
Egy világban
866
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
ahol a középszerűség
ez a norma a gyerekek körében,
867
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
az egyik fiú feláll
és érdemesnek bizonyul
868
00:37:26,244 --> 00:37:28,507
a világ legjobbjai közül
kínálnia kell.
869
00:37:29,421 --> 00:37:32,859
Erőt és kitartást,
művészi ügyesség,
870
00:37:33,163 --> 00:37:36,602
és intellektuális kapacitás,
tisztelik mindazok
871
00:37:36,689 --> 00:37:39,866
akik találkoznak
csodálatos jelenlétét.
872
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
A nők vágynak
annak az embernek, akivé lesz.
873
00:37:42,477 --> 00:37:44,827
[FOTOTT] Míg az ellenségeink
megelőzően remegni. [GÓDJOK]
874
00:37:45,175 --> 00:37:47,656
De ennek a fiúnak a nagysága
művelni kell,
875
00:37:48,135 --> 00:37:51,747
ápolt, kapacitált, irányított.
876
00:37:51,965 --> 00:37:54,446
Mindegyik megadva lesz
neki azok az emberek, akik...
877
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
[GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA]
SARAH: Dylan erős érdeklődést mutat
878
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
a világ megismerésében
körülötte.
879
00:37:58,885 --> 00:38:01,975
Meleg, empatikus,
és természetes barát mások számára.
880
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
[EPIC ZENE LEJÁTSZÁSA]
CHASE: A fiút ki kell képezni,
881
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
ápolt, úgy, hogy
uralhatja az országot
882
00:38:07,459 --> 00:38:12,420
és egy nap elkísér mindannyiunkat
egy bátor, új világba!
883
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
Huh?
mit gondolsz erről?
884
00:38:17,338 --> 00:38:21,211
Hm, igen, ez... tetszik.
[GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA]
885
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
SARAH: "Szerintünk
Puggsley Kiválósági Akadémia
886
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
felajánlám Dylannek a gondozást
887
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
és kihívásokkal teli környezet
szüksége van neki...
888
00:38:26,652 --> 00:38:28,784
„Folytatni kell a növekedést
akadémiailag,
889
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
szociálisan és érzelmileg.
890
00:38:34,007 --> 00:38:35,748
[KÖNYES] Köszönöm
a fiunkra való tekintettel,
891
00:38:36,052 --> 00:38:37,271
életünk fénye,
892
00:38:37,358 --> 00:38:39,404
aki következetesen
feldobja napjainkat
893
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
és kétségtelenül megtenné
ugyanez vonatkozik erre az intézményre is."
894
00:38:42,929 --> 00:38:46,498
Ó, istenem. [SÍR]
895
00:38:47,542 --> 00:38:50,545
[szipogások]
[NAGYOT SÓhajt, szipog]
896
00:38:51,198 --> 00:38:53,069
Be kell ismerned
ez jó, igaz?
897
00:38:53,200 --> 00:38:56,508
Igen. Ez... minden rendben.
Nem rossz. Nem rossz.
898
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
[szipogások]
[HANGAN KUTAT]
899
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
Ó!
[CSENGŐ]
900
00:39:01,774 --> 00:39:03,036
[GASPS] Ó, nem.
901
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
Ó, tud valaki ajtót nyitni?
Még nem vagyok kész.
902
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
Rendben, bébi.
JOE: Megkapom!
903
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
Ó, ez olyan... olyan jó.
904
00:39:15,004 --> 00:39:16,005
Olyan jó.
905
00:39:17,703 --> 00:39:19,531
ALAN: Jaj, haver.
LAUREN: Sziasztok!
906
00:39:19,879 --> 00:39:22,055
Ez biztos Gracie, mi?
ALAN: Ó, igen.
907
00:39:22,142 --> 00:39:23,709
JOE: Szia. [NECSEN]
ALAN: Ő az.
908
00:39:24,100 --> 00:39:26,276
Ó, és ez?
Ó.
909
00:39:26,364 --> 00:39:27,713
Ő Roze.
ALAN: Ő Roze.
910
00:39:27,800 --> 00:39:29,845
JOE: Ó.
Örülök, hogy találkoztunk, uram.
911
00:39:29,976 --> 00:39:31,934
Ó, nem, az öröm az enyém.
912
00:39:33,240 --> 00:39:36,112
LAUREN: Roze a dadánk.
Nos, Grace dajkája.
913
00:39:36,635 --> 00:39:39,377
Mindannyiunkra vigyáz.
BRIAN: Ó, jéghegy, kikötő.
914
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
Ó!
Ahoy!
915
00:39:42,075 --> 00:39:43,424
Bárcsak lenne egy hülye kék kalapom.
916
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
Ó, nézzetek ti ketten.
Pontosan ugyanúgy nézel ki.
917
00:39:45,470 --> 00:39:47,776
Ugyanazt a felszerelést viseled.
Az én ötletem volt.
918
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
A te ötleted volt?
Fogadjunk, hogy ez is a te pénzed volt.
919
00:39:49,822 --> 00:39:51,389
Sarah egy percen belül lent lesz.
920
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
Ja, és Roze itt van.
Hogy vagy, Roze, jól vagy?
921
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
azt hittem, apa
vigyázott a gyerekekre.
922
00:39:55,131 --> 00:39:57,046
Ó, persze.
Olyan kedves tőled. Mi csak...
923
00:39:57,177 --> 00:39:59,397
csak azt hittük, hogy lesz
segít elhozni őt.
924
00:40:00,049 --> 00:40:01,921
Hé, ne keseredj el.
925
00:40:02,225 --> 00:40:03,879
Minden segítségre szükségem van
Megkaphatom, mi?
926
00:40:06,186 --> 00:40:08,188
Minden rendben. Legyen nekünk
akkor egy gyors túra,
927
00:40:08,318 --> 00:40:09,232
amíg Sarah-ra várunk.
928
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
Igen?
Akkor gyere, kövess engem.
929
00:40:14,237 --> 00:40:17,632
Ó... [NECSEN]
...nézd ezt, kis dojo.
930
00:40:18,024 --> 00:40:19,068
Mindenki, ő Dylan.
931
00:40:19,329 --> 00:40:21,288
Megint versenyzik
jövő hónapban a nemzetieknél.
932
00:40:21,375 --> 00:40:24,552
Ez a ruha adorbs.
Aranyos kis srác. Ezt nézd.
933
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
Alan, próbáld meg leszedni.
934
00:40:26,902 --> 00:40:28,469
[NECSEN]
[NEvet]
935
00:40:28,600 --> 00:40:30,253
Én nem... nem fogok...
Nem fogom levenni.
936
00:40:30,340 --> 00:40:32,560
Hajrá, próbáld ki.
ALAN: Nem fogom lenyomni a gyerekedet.
937
00:40:32,691 --> 00:40:33,909
BRIAN: Próbáld meg letenni.
tudtam.
938
00:40:33,996 --> 00:40:36,259
Ha akarnám, megtehetném.
tudtam.
939
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
Örülök, hogy találkoztunk, haver.
940
00:40:41,003 --> 00:40:45,181
[GRUNTS] Ó!
Sportos kis srác, nem?
941
00:40:46,531 --> 00:40:49,229
[JÁTÉKOS ZENE LEJÁTSZÁSA]
Ó, hú. [GRUNTS]
942
00:40:50,143 --> 00:40:51,797
Ó, istenem. Brian... Brian?
943
00:40:52,101 --> 00:40:55,017
[GRUNTS]
944
00:40:55,235 --> 00:40:56,497
Jól vagy?
Kisbaba?
945
00:40:59,718 --> 00:41:00,762
[GRUNTS]
946
00:41:02,372 --> 00:41:05,506
[GUNTS IN PAIN] Szállj le rólam.
947
00:41:06,289 --> 00:41:07,290
Szállj le rólam.
948
00:41:08,117 --> 00:41:09,902
[GRUNTS]
Brian!
949
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
[ALAN GRUNTING]
950
00:41:13,558 --> 00:41:16,691
Oké, oké, oké.
Dylan? Dylan, hagyd abba.
951
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
Elnézést. Soha nem lapoztam
valaki olyan nagy.
952
00:41:19,912 --> 00:41:21,740
[NADRÁG]
953
00:41:23,829 --> 00:41:26,309
Nos, hagyjuk...
menjünk... menjünk vitorlázni.
954
00:41:27,093 --> 00:41:29,704
[GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA]
955
00:41:40,498 --> 00:41:41,977
LAUREN: Jól vagy?
Rossz volt?
956
00:41:42,500 --> 00:41:43,762
Rossz volt, nem?
Ó, gondoltam
957
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
ez egy nagyon
megtisztelő előterjesztés.
958
00:41:45,154 --> 00:41:46,068
[GÓDJOK]
959
00:41:47,766 --> 00:41:49,463
Mit kellett volna tennem,
kisgyerek volt.
960
00:41:49,594 --> 00:41:51,204
Meg kellett volna verni?
Nem fogom megverni...
961
00:41:51,334 --> 00:41:52,814
tudtam volna...
Meg is verhettem volna.
962
00:41:52,945 --> 00:41:54,381
Én... Nagyon gáláns voltál.
963
00:41:54,555 --> 00:41:56,775
És szerintem a legfontosabb
gondolni itt
964
00:41:56,905 --> 00:41:59,647
hogy ők egy kedves család
és nagyon szeretem őket.
965
00:42:00,039 --> 00:42:01,736
És a kisfiú
olyan tehetséges.
966
00:42:02,128 --> 00:42:04,260
El tudod hinni, amit tett?
Nem, nem tudok.
967
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
alábecsültem őt.
Mi?
968
00:42:07,568 --> 00:42:09,178
De nem megy
hogy újra megtörténjen.
969
00:42:10,484 --> 00:42:15,228
[ÉLŐ ZENE JÁTSZIK]
970
00:42:25,717 --> 00:42:26,674
SÁRA:
Soha nem hallottam erről korábban.
971
00:42:26,805 --> 00:42:27,762
Lehet, hogy kipróbálom.
972
00:42:29,721 --> 00:42:32,419
LAUREN: [sóhajt]
Nagyon hiányzik a vitorlázás.
973
00:42:32,767 --> 00:42:34,856
nagyon örülök
ti kértétek, hogy jöjjünk.
974
00:42:34,943 --> 00:42:36,118
SARAH: Ó!
Hosszú idő telt el
975
00:42:36,336 --> 00:42:38,512
mióta Alan és én vagyunk
ki egy másik párral.
976
00:42:38,643 --> 00:42:41,689
Ó, igen? Úgy érted, nincs fedezve
ételfoltokban vagy hányásban,
977
00:42:41,820 --> 00:42:44,605
vagy a The Wild and Crazie-t nézni
hat órán keresztül egy hurkon?
978
00:42:44,692 --> 00:42:46,651
[NECSEN]
Nos, fiatal a nap.
979
00:42:46,868 --> 00:42:48,957
Találkoztál a férjemmel?
Ó, istenem. Találkoztál az enyémmel?
980
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
Szóval, Alan,
befejezted a szakdolgozatodat?
981
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Igen. Easy-peasy.
Igen. Azonos.
982
00:42:55,137 --> 00:42:56,661
Mi a helyzet
hogy apa bemutatója?
983
00:42:56,965 --> 00:43:00,229
Igen. Tényleg felkészült rá.
Teljesen előkészítve. mi van veled?
984
00:43:00,316 --> 00:43:02,188
Teljesen előkészítve. úgy értem...
985
00:43:03,406 --> 00:43:04,494
ő az én... ő a lányom.
986
00:43:04,582 --> 00:43:06,061
Én már készülődtem
évekig, igaz?
987
00:43:06,322 --> 00:43:07,323
Igen, ugyanaz.
988
00:43:10,936 --> 00:43:13,591
Szóval, hol a hajó?
Alan, nézd.
989
00:43:13,982 --> 00:43:15,636
LAUREN: Ó,
gyönyörű, Brian.
990
00:43:16,158 --> 00:43:17,072
BRIAN: Ő az.
991
00:43:18,204 --> 00:43:19,074
Gaynor.
992
00:43:19,901 --> 00:43:21,207
Mi ott a jelentősége?
993
00:43:23,296 --> 00:43:24,602
SARAH: Nem mondod el neki, bébi?
994
00:43:25,472 --> 00:43:27,256
Szóljak neki?
Igen, törődj.
995
00:43:27,430 --> 00:43:30,085
Nos, akár hiszed, akár nem,
996
00:43:30,172 --> 00:43:34,220
de Brian hatalmas rajongó
Gloria Gaynortól.
997
00:43:34,612 --> 00:43:36,483
Hát, nagyon tehetséges.
SARAH: Igen, úgy értem, tudod,
998
00:43:36,570 --> 00:43:38,224
Az „I Will Survive” nem igazán
999
00:43:38,311 --> 00:43:39,704
egészen helyes név
csónakra, ugye?
1000
00:43:39,791 --> 00:43:42,358
De valójában az,
Brian kedvenc dala.
1001
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
Ja, és szegény Brian.
1002
00:43:44,752 --> 00:43:46,319
Volt néhány igazi próbája
és megpróbáltatások,
1003
00:43:46,406 --> 00:43:47,712
némi szívfájdalom az életében.
1004
00:43:47,973 --> 00:43:49,278
És az a dal,
csak túljutott rajtad
1005
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
a legsötétebb napok,
nem igaz, kicsim?
1006
00:43:51,237 --> 00:43:52,281
Hmm.
1007
00:43:52,717 --> 00:43:54,109
Igen, csak hallottam
elvált nők éneklik azt a dalt.
1008
00:43:56,068 --> 00:43:58,157
Nos, a franciák énekelték és azt
megnyerte nekik a világbajnokságot '98-ban.
1009
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
A franciák? Igen, hát
Azt hiszem, el tudtam hinni.
1010
00:44:02,727 --> 00:44:04,032
BRIAN: Jaj, Bob!
1011
00:44:04,859 --> 00:44:06,469
Ő gondoskodik
ennek a szépségnek a számunkra.
1012
00:44:09,081 --> 00:44:10,212
Igen
ALAN: Szia.
1013
00:44:11,736 --> 00:44:12,693
Brian.
1014
00:44:14,260 --> 00:44:15,740
Nem veheted
ma ki a hajó.
1015
00:44:15,914 --> 00:44:19,700
Mi? Miért ne, Bob?
[NECSEN] Egyszerűen nem teheted.
1016
00:44:20,788 --> 00:44:21,833
Tudod miért.
1017
00:44:22,355 --> 00:44:24,836
Igazából nem tudom miért, Bob.
Ez nagyon meglepő.
1018
00:44:26,925 --> 00:44:28,535
Ó, igaz! [NECSEN]
1019
00:44:28,840 --> 00:44:30,624
Te... hívtál,
de nem mondtam el
1020
00:44:30,711 --> 00:44:35,324
mert most vettem észre,
vagy csak néhány perce
1021
00:44:35,411 --> 00:44:38,110
miközben próbáltam
hogy felkészítse rád.
1022
00:44:38,240 --> 00:44:39,459
Rá tudsz térni a lényegre,
kérlek, Bob?
1023
00:44:39,677 --> 00:44:40,547
Öhm...
1024
00:44:42,505 --> 00:44:43,855
ez a fej.
1025
00:44:44,899 --> 00:44:47,859
nem szeretném
hogy sok részletbe belemenjek.
1026
00:44:48,642 --> 00:44:52,951
De az egyik munkás
túl sok burritója volt.
1027
00:44:53,081 --> 00:44:54,039
Ó, mert... Ez...
1028
00:44:54,126 --> 00:44:55,997
És az IBS beindult.
Ó, kedvesem.
1029
00:44:56,084 --> 00:44:57,695
És nem tudta megtenni
a klubházba.
1030
00:44:57,782 --> 00:44:59,522
LAUREN: Ó!
JOE: És a csónakod
1031
00:44:59,609 --> 00:45:00,959
itt volt, és...
1032
00:45:02,134 --> 00:45:04,223
Különben is,
igazi káosz van odalent.
1033
00:45:04,919 --> 00:45:07,356
Nem is mennék túl közel
ha te lennék,
1034
00:45:07,487 --> 00:45:09,271
vagy elkezdi szagolni
a túlcsordulás
1035
00:45:09,358 --> 00:45:11,012
a tartályból, igen.
BRIAN: Oké.
1036
00:45:11,099 --> 00:45:13,362
Köszönöm szépen. ez...
Megvan. Köszönöm.
1037
00:45:14,015 --> 00:45:18,454
[Sóhajt] Ó, micsoda szégyen.
[GÓDJOK]
1038
00:45:18,759 --> 00:45:20,761
Azt hiszem, csak fogunk
másnap meg kell csinálni.
1039
00:45:24,809 --> 00:45:26,636
Nem én voltam egyébként.
1040
00:45:27,812 --> 00:45:29,248
Köszönöm szépen
bármi is volt az.
1041
00:45:29,335 --> 00:45:31,598
Nevetséges. Egészségére.
1042
00:45:33,295 --> 00:45:35,341
[NÖGÉS]
1043
00:45:37,169 --> 00:45:40,563
Hé, ezt ne hagyjuk
tönkreteszi a napunkat.
1044
00:45:41,956 --> 00:45:43,044
Van egy ötletem.
1045
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
Vannak paddle ball pályák
itt, ez jó móka lehet.
1046
00:45:46,178 --> 00:45:47,048
Játszol, Alan?
1047
00:45:47,179 --> 00:45:48,615
Alan mindig is vágyott rá
hogy ezt próbáld ki.
1048
00:45:48,746 --> 00:45:50,138
Nem igazán vagyok felöltözve...
BRIAN: Tényleg? Nos,
1049
00:45:50,225 --> 00:45:51,096
ez a szerencsés napod!
1050
00:45:51,183 --> 00:45:52,227
Csak öt perc séta.
1051
00:45:52,358 --> 00:45:53,576
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
Mondom mit,
1052
00:45:53,663 --> 00:45:55,013
Lefoglalok nekünk egy bíróságot, igaz?
1053
00:45:57,842 --> 00:46:00,540
[GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA]
1054
00:46:06,154 --> 00:46:08,374
LAUREN: Oké. Bájos.
1055
00:46:10,115 --> 00:46:11,943
ALAN: Nem tudtam
ez a hely létezett.
1056
00:46:12,900 --> 00:46:13,814
LAUREN: Kis Wimbledon.
1057
00:46:17,600 --> 00:46:22,780
Kérsz egy italt, vagy?
Igen, igen. Bármi.
1058
00:46:22,910 --> 00:46:23,911
Néhány dió.
1059
00:46:24,782 --> 00:46:26,696
Dió?
Igen. Vagy kávé, vagy...
1060
00:46:26,784 --> 00:46:27,654
hova ment?
1061
00:46:28,350 --> 00:46:30,048
Nem tudom. Talán WC, vagy...
1062
00:46:30,135 --> 00:46:32,311
Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.
Jobbra. Akkor mind készen állunk?
1063
00:46:34,226 --> 00:46:36,402
[JÁTÉKOS ZENE JÁTSZA]
1064
00:46:38,317 --> 00:46:40,058
Igen? Menjünk.
1065
00:46:45,324 --> 00:46:46,194
Kisbaba?
1066
00:46:46,847 --> 00:46:48,066
Kisbaba? Brian?
Igen?
1067
00:46:48,153 --> 00:46:49,197
mit viselsz?
1068
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
Mi?
mit viselsz?
1069
00:46:50,503 --> 00:46:52,070
Hogy érted
mit viselek?
1070
00:46:52,157 --> 00:46:54,028
Hogy érted,
mire gondolok? Túl szűk!
1071
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
Szerintem meg kell próbálnunk
hogy kedves legyek hozzájuk.
1072
00:46:56,726 --> 00:46:58,554
kedves leszek.
Nem fogom hagyni, hogy nyerjenek.
1073
00:46:58,772 --> 00:47:00,513
Oké, nyújtás,
csak egy kicsit.
1074
00:47:01,470 --> 00:47:03,385
Csak egy kis nyújtás.
Oda-vissza, oda-vissza.
1075
00:47:04,865 --> 00:47:09,087
[NÖGÉS]
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
1076
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
[GRUNTS] Ó, istenem.
mi vagy te...
1077
00:47:11,350 --> 00:47:12,394
Vedd le rólam.
Kisbaba.
1078
00:47:12,481 --> 00:47:13,526
BRIAN: Mi az...
SARAH: Hagyd abba.
1079
00:47:13,700 --> 00:47:16,050
Mi az?
Vedd le rólam, kérlek.
1080
00:47:16,137 --> 00:47:18,183
Agy, jól van. Elment.
BRIAN: Most már elmúlt?
1081
00:47:18,966 --> 00:47:20,011
Szedd le! hova tűnt?
1082
00:47:20,707 --> 00:47:22,840
Kicsim, nézz rám.
Ez... ott van fent.
1083
00:47:22,927 --> 00:47:24,363
Mi az a pillangó
csinálsz itt? Ott van fent.
1084
00:47:24,537 --> 00:47:26,017
Felment oda.
Rendben van. Csak lélegezz.
1085
00:47:26,278 --> 00:47:28,454
[ERŐSEN KIlélegzik]
Istenem. Ez közel volt.
1086
00:47:29,977 --> 00:47:31,413
Rendben.
Csak lélegezz.
1087
00:47:31,718 --> 00:47:33,459
[MÉLYEN LÉLEGZ]
1088
00:47:33,633 --> 00:47:35,069
Igaz. úgy sejtem
mindannyian ismerjük a szabályokat.
1089
00:47:35,156 --> 00:47:36,418
Mi volt ez?
1090
00:47:36,549 --> 00:47:38,159
Csak egy dolog volt.
Csak egy... egy fura bugos dolog.
1091
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
Egy pillangó volt.
1092
00:47:39,900 --> 00:47:41,467
Igen, nem számít,
igaz? Félsz a pillangóktól?
1093
00:47:41,554 --> 00:47:42,816
LAUREN:
Szerintem minden hibától fél.
1094
00:47:43,121 --> 00:47:44,383
Nem tudtam, hogy ez egy dolog.
1095
00:47:44,600 --> 00:47:46,037
azt mondanám
csak bebizonyította, hogy így van.
1096
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
Entomofóbia.
Valójában ez egy dolog.
1097
00:47:48,561 --> 00:47:49,649
Igen. Nézz utána.
1098
00:47:50,171 --> 00:47:51,781
Kaphatnék egy kék jelvényt
ha akarnám, de nem. [SNICKERS]
1099
00:47:52,043 --> 00:47:54,175
Oké, kész?
Felszolgálásra kész. Minden rendben.
1100
00:47:54,915 --> 00:47:56,047
Lábak helyzetben, bub.
1101
00:47:57,091 --> 00:47:58,658
És indulunk.
1102
00:48:00,094 --> 00:48:01,356
Az enyém, az enyém, az enyém!
[GRUNTS]
1103
00:48:01,748 --> 00:48:03,532
Elnézést, bocsánat. jól vagy?
Felkönyököltem... Megnyugodhatsz?
1104
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
Kicsim, hagyd abba!
Most szolgálunk?
1105
00:48:05,099 --> 00:48:06,448
SARAH: Igen, igen, az.
BRIAN: Nem, nem.
1106
00:48:07,058 --> 00:48:08,929
SARAH: Ez az ő szolgálatuk.
Biztosan nem. Az egész játékot szolgálom.
1107
00:48:09,060 --> 00:48:10,409
Nem, nem, te...
Csak azt mondjuk, hogy a tiéd.
1108
00:48:10,539 --> 00:48:12,541
SARAH: Nyugodj meg. A pokolba.
Az egész játékot szolgálom.
1109
00:48:14,195 --> 00:48:16,067
Ó, balszerencse.
Ez teszi a mi szolgálatunkat.
1110
00:48:16,763 --> 00:48:17,633
Ha ez...
1111
00:48:17,720 --> 00:48:18,896
Ah!
BRIAN: Ha, ha!
1112
00:48:20,462 --> 00:48:22,595
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1113
00:48:24,336 --> 00:48:25,511
BRIAN: Az enyém, az enyém, az enyém!
[GRUNTS]
1114
00:48:25,685 --> 00:48:26,599
Szerencsétlen.
1115
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
Vigyázz. Vigyázz!
Istenem, majdnem megkaptad a...
1116
00:48:28,993 --> 00:48:30,298
majdnem megkaptad
a feleségem akkor a fejében.
1117
00:48:30,646 --> 00:48:32,431
ALAN: Sajnálom.
Leveszed egy fokkal.
1118
00:48:34,694 --> 00:48:36,348
Minden rendben.
Csak nyugodj meg egy kicsit.
1119
00:48:36,435 --> 00:48:38,176
Ez 15-szerelem.
Nem kerested, ugye?
1120
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
Figyel.
Ez volt... ez kint volt!
1121
00:48:40,482 --> 00:48:42,180
Ez kint volt.
Csak hagyd abba.
1122
00:48:42,267 --> 00:48:44,269
Te stresszelsz engem.
Mindenki nyugodjon meg...
1123
00:48:44,356 --> 00:48:45,226
[GRUNTS]
1124
00:48:46,184 --> 00:48:47,228
SARAH: Nyugodj meg.
1125
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
[KIÁBÍTÁSOK]
1126
00:48:53,365 --> 00:48:55,584
[KIÁBÍTÁS] Igen!
LAUREN: Nyugodj meg. Csak nyugi...
1127
00:48:55,715 --> 00:48:57,586
oké. Ez a mi játékunk.
LAUREN: Nyugodj meg.
1128
00:48:57,935 --> 00:48:59,023
Ez a mi szempontunk!
1129
00:48:59,414 --> 00:49:03,549
Igen! Jó munkát. Hé, hé.
Ah! Minden rendben. Legközelebb.
1130
00:49:03,636 --> 00:49:04,898
Hagyd abba.
Négy-három.
1131
00:49:05,072 --> 00:49:06,900
[GRUNTS]
megvan.
1132
00:49:06,987 --> 00:49:08,597
[GRUNTS]
ALAN: Elnézést.
1133
00:49:08,902 --> 00:49:09,990
[KIÁBÍTÁS] Igen!
ALAN: [KIÁLT] Igen!
1134
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
Ez benne volt! Match point.
1135
00:49:20,087 --> 00:49:21,175
[KIÁLT]
1136
00:49:28,443 --> 00:49:29,357
[ALAN GRUNTS]
1137
00:49:30,358 --> 00:49:32,056
[KIÁBÍTÁS] Igen!
Igen!
1138
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
nagyon szeretlek.
SARAH: Ó, kicsim. Ó, kicsim.
1139
00:49:37,235 --> 00:49:38,758
nyertünk. nyertünk.
SARAH: Nyertünk.
1140
00:49:39,411 --> 00:49:41,935
[ALAN GRUNTS]
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
1141
00:49:42,414 --> 00:49:44,198
Jól vagy, haver?
jól vagy?
1142
00:49:44,851 --> 00:49:46,200
Kell egy perc?
Mi?
1143
00:49:46,331 --> 00:49:48,376
[GRUNTS]
1144
00:49:48,724 --> 00:49:51,336
LAUREN: Ó, nem.
[KIált] Ó, istenem!
1145
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Ó, én-- [KIASZÍTOK A FÁJDALOMBÓL]
LAUREN: Ez rossz.
1146
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
Ó, istenem.
1147
00:49:55,035 --> 00:49:56,732
mit csináljak?
Ó, kedves.
1148
00:49:56,950 --> 00:49:59,692
[GAGS]
LAUREN: Ó, ez rossz.
1149
00:49:59,822 --> 00:50:01,259
Valakinek tennie kellene valamit.
1150
00:50:02,042 --> 00:50:03,957
Ó![ALAN RETCHING]
1151
00:50:06,568 --> 00:50:08,005
BRIAN: Mert csak annyit mondok
csak az lenne
1152
00:50:08,179 --> 00:50:09,223
igazán érdekes tudni
1153
00:50:09,310 --> 00:50:10,877
pontosan milyen gyorsan
az a bál ment.
1154
00:50:11,138 --> 00:50:13,271
Nem nekem, hanem... Alannek.
A kérkedésért.
1155
00:50:13,358 --> 00:50:15,838
Igen, igen.
Amit Brian mondani akar,
1156
00:50:16,752 --> 00:50:18,189
hogy tényleg sajnálja.
1157
00:50:18,406 --> 00:50:19,886
És hm,
ha bármit tehetünk,
1158
00:50:20,017 --> 00:50:21,453
kérjük, csak tudassa velünk.
1159
00:50:21,583 --> 00:50:23,368
Ó, ezt már mondtam.
Nem, nem mondtad.
1160
00:50:23,455 --> 00:50:24,499
Igen, megtettem.
Nem, mondd ki rendesen.
1161
00:50:24,630 --> 00:50:25,979
Mintha komolyan gondolnád.
Mondtam, hogy tölt. én...
1162
00:50:26,110 --> 00:50:27,372
Mondd úgy, ahogy gondolod!
Sajnálom, Alan.
1163
00:50:27,459 --> 00:50:28,547
Sajnálom, haver.
Nem!
1164
00:50:31,028 --> 00:50:32,899
Gyerünk... menjünk be.
Igen, igen.
1165
00:50:34,727 --> 00:50:36,381
Nézd, én... Sajnálom, Alan.
1166
00:50:37,599 --> 00:50:41,516
haver...
őszinte bocsánatkérésem, igaz?
1167
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
Ha valamit tehetek,
csak szólj nekem.
1168
00:50:47,000 --> 00:50:48,349
Hát te...
félreléphetnél
1169
00:50:48,436 --> 00:50:49,698
és hagyja, hogy Grace elfoglalja azt a helyet.
1170
00:50:53,572 --> 00:50:55,226
[NECSEN] Csak viccelek.
1171
00:50:55,487 --> 00:50:59,186
[NEVETÉS] Csak viccelek.
[NECSEN]
1172
00:50:59,795 --> 00:51:02,798
Mármint hol volt a móka
abban, ugye? [NECSEN]
1173
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
Még csak most kezdjük, haver.
1174
00:51:06,498 --> 00:51:07,455
BRIAN: Igen.
1175
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
SÁRA:
Furcsa, le van zárva.
1176
00:51:13,070 --> 00:51:15,246
Helló? Visszajöttünk.
1177
00:51:17,726 --> 00:51:18,727
Helló?
1178
00:51:19,946 --> 00:51:22,209
ALAN: Grace, gyerünk.
Ideje indulni, édesem.
1179
00:51:22,296 --> 00:51:23,602
Miért van itt ilyen sötét?
1180
00:51:24,559 --> 00:51:26,300
Roze?
SARAH: Hol vannak?
1181
00:51:26,953 --> 00:51:29,129
[MORGÁS]
[KIÁLT]
1182
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
[KIÁLT]
LAUREN: [KIVÁL] Ó, istenem!
1183
00:51:31,305 --> 00:51:33,699
[JOE NEVET]
1184
00:51:33,829 --> 00:51:35,570
BRIAN: Apa. Beszéltünk
erről, nem?
1185
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
[JOE NEVET]
BRIAN: Nincs Sasquatch a házban.
1186
00:51:37,746 --> 00:51:39,792
Grace, drágám, gyerünk.
Ideje indulni.
1187
00:51:39,966 --> 00:51:41,228
Gyerünk. Ó, ott van.
Lehurrogás!
1188
00:51:41,315 --> 00:51:42,273
Lehurrogás!
LAUREN: Ó, hú!
1189
00:51:42,360 --> 00:51:43,622
ALAN:
Ott van. Ezt nézd.
1190
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
Grace, ideje indulni.
Hol van Roze?
1191
00:51:46,668 --> 00:51:47,713
Hol van Ro... Roze?
1192
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
Itt vagyok, Mr. Alan.
ALAN: Ó.
1193
00:51:49,889 --> 00:51:51,586
Hát jól szórakoztunk.
1194
00:51:52,239 --> 00:51:55,024
Nem, nem. Tartsd meg. Neked megfelel.
1195
00:51:55,155 --> 00:51:56,243
[NECSEN]
[NEvet]
1196
00:51:56,374 --> 00:51:58,245
Oké, elég
szórakozás egy napra.
1197
00:51:58,332 --> 00:51:59,768
GRACE: Apu, ez itt furcsa.
1198
00:51:59,855 --> 00:52:01,422
ALAN: Igen, nem tudtam jobban egyetérteni.
Menjünk, kedves.
1199
00:52:01,553 --> 00:52:04,077
[ÉLŐ ZENE JÁTSZIK]
1200
00:52:09,256 --> 00:52:11,519
Nagy nap, Bubba.
SARAH: Mm-hmm.
1201
00:52:11,650 --> 00:52:13,739
Be fogod adni ezt?
ma vagy akarod?
1202
00:52:13,826 --> 00:52:15,262
Nem, most éppen arra tartok.
1203
00:52:15,393 --> 00:52:17,960
Először be akarom venni,
így Mrs. Lawrence először olvassa el.
1204
00:52:18,091 --> 00:52:19,788
Tudod mire gondolok?
Jó terv.
1205
00:52:20,702 --> 00:52:21,790
[ÉLESEN SÓJog]
1206
00:52:23,140 --> 00:52:25,142
[HANGZÁS]
1207
00:52:26,839 --> 00:52:28,232
[NAGYAPA ÓRAHANGOLÁS]
1208
00:52:29,233 --> 00:52:32,192
[KOPOG AZ AJTÓN]
Igen. Gyere be.
1209
00:52:34,586 --> 00:52:36,327
[GASPS] Ó, Mr. Young, gyere be.
1210
00:52:40,809 --> 00:52:41,767
BRIAN: Hogy vagy?
1211
00:52:41,897 --> 00:52:43,943
Ó, igen,
Én... nagyon jól vagyok, köszönöm.
1212
00:52:44,291 --> 00:52:45,858
Elhatároztad már?
Csak viccelek.
1213
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
Csak viccelek.
[SYLVIA KUTAT]
1214
00:52:48,165 --> 00:52:50,123
Talán ez segít.
SYLVIA: Ó.
1215
00:52:51,994 --> 00:52:53,431
Ó, akkor mi az?
Mi ez?
1216
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
Ó, ez...
1217
00:52:56,173 --> 00:52:58,349
Sajnálom, ez... ez csak
olyan mozgó darab.
1218
00:52:58,523 --> 00:53:01,700
Ööö... Grace Williams egy...
1219
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
Nos, ő egy hős.
Úgy tűnik, tavaly
1220
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
nőt hozott
kómából.
1221
00:53:07,227 --> 00:53:09,055
Egy... kómában? Hűha.
SYLVIA: Hmm.
1222
00:53:10,012 --> 00:53:12,754
Ó, istenem.
Ez... ez hihetetlen.
1223
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
Ez... valóban az.
1224
00:53:16,541 --> 00:53:19,979
Na mindegy, hm, hát
köszönöm, hogy benéztél.
1225
00:53:20,066 --> 00:53:21,937
várom
Dylanről olvasni.
1226
00:53:23,678 --> 00:53:26,159
Nem bánom, hogy kitartok
kicsit tovább, amíg elolvasod.
1227
00:53:26,246 --> 00:53:28,074
És így itt vagyok
ha kérdése van
1228
00:53:28,292 --> 00:53:29,467
vagy tudni akarod
többet Dylanről.
1229
00:53:29,684 --> 00:53:31,860
Arra nem lesz szükség,
de köszönöm, igen.
1230
00:53:32,165 --> 00:53:33,862
Jó napot kívánok.
Rendben.
1231
00:53:36,996 --> 00:53:38,476
Tudod, tudod,
1232
00:53:38,606 --> 00:53:41,043
Most jutott eszembe egy pár
igazán fontos részletekről
1233
00:53:41,174 --> 00:53:42,784
hogy szerintem megtalálod
igazán érdekes.
1234
00:53:43,045 --> 00:53:44,873
Hm, valószínűleg gyorsan kellene csinálnom
revízió, szóval csak...
1235
00:53:45,047 --> 00:53:47,746
Biztosíthatlak,
ha pontosításra van szükségem,
1236
00:53:47,833 --> 00:53:49,400
felveszem a kapcsolatot.
1237
00:53:49,704 --> 00:53:54,361
Valóban részt kell vennem egy találkozón
most, de biztosíthatlak,
1238
00:53:54,492 --> 00:53:58,060
ha egyszer visszatérek az irodába,
Felolvasom a levelet.
1239
00:53:59,932 --> 00:54:02,717
megígérem.
Csodálatos napot kívánok, Mr. Young.
1240
00:54:02,848 --> 00:54:04,241
BRIAN: Köszönöm szépen!
Mrs. Lawrence.
1241
00:54:04,371 --> 00:54:05,720
Ó, nagyon várom
hallani rólad.
1242
00:54:05,807 --> 00:54:07,287
Ismered Dylant?
egyszer nekem adta a veséjét...
1243
00:54:07,809 --> 00:54:08,941
Isten szerelmére.
1244
00:54:12,379 --> 00:54:15,252
Igen, az átkozott photoshop.
1245
00:54:16,514 --> 00:54:18,255
ALAN: Szia!
[GASPS]
1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Alan, örülök, hogy látlak.
ALAN: Hoztam neked egy esernyőt.
1247
00:54:21,519 --> 00:54:22,868
Úgy néz ki, mint az eső.
Csodálatos.
1248
00:54:23,390 --> 00:54:26,088
[INTRIGÁLÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1249
00:54:30,571 --> 00:54:33,792
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL]
1250
00:54:56,075 --> 00:54:59,078
[MENNYDRÖGTÉS]
1251
00:55:01,689 --> 00:55:03,474
Pont itt van fent
a kanyar körül. Ó, csodálatos.
1252
00:55:03,604 --> 00:55:04,779
Sajnálom az időjárást.
1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,477
SYLVIA: Nos,
tűnjünk ki ebből az esőből.
1254
00:55:06,738 --> 00:55:07,869
Amilyen gyorsan csak tudunk...
1255
00:55:08,087 --> 00:55:10,829
[INTRIGÁLÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1256
00:55:16,704 --> 00:55:18,053
ALAN:
Ez tényleg a gyerekekről szól.
1257
00:55:18,184 --> 00:55:21,013
SYLVIA: Őszintén szólva
nem tudom, igaz? Igen.
1258
00:55:23,276 --> 00:55:24,712
Köszönöm.
ALAN: Utánad.
1259
00:55:28,847 --> 00:55:29,891
SYLVIA: Köszönöm.
1260
00:55:42,600 --> 00:55:43,862
A barátaim azok
már bent, főnök,
1261
00:55:43,949 --> 00:55:45,037
Természetesen.
Köszönöm.
1262
00:55:46,430 --> 00:55:48,780
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1263
00:55:50,956 --> 00:55:52,131
Ó, te jó ég.
1264
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Ön az, Mrs. Lawrence?
Ó! ó...
1265
00:55:57,963 --> 00:55:59,225
BRIAN: Hűha!
Mr. Young.
1266
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
A pokolba. Micsoda véletlen.
1267
00:56:01,358 --> 00:56:02,881
Helló. Újra.
1268
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
Alan!
Úgy látom, folyékony ebédet fogyasztok.
1269
00:56:06,798 --> 00:56:07,712
Hmm.
1270
00:56:07,886 --> 00:56:09,322
Nos, csak
tudod, egy kicsi.
1271
00:56:09,409 --> 00:56:11,803
Ó, nem, nem céloztam
hogy berúgsz.
1272
00:56:11,890 --> 00:56:13,892
Úgy értem, szabad
egy-két ital ebédidőben.
1273
00:56:13,979 --> 00:56:15,415
Nem mintha az vagy
kettő van, vagy...
1274
00:56:16,198 --> 00:56:18,723
Meghívtam Szilviát
hogy vacsorázz velem ma délután.
1275
00:56:18,853 --> 00:56:19,898
Bájos.
1276
00:56:20,420 --> 00:56:22,204
Nem tűnik konfliktusnak
egyáltalán érdekel, nem?
1277
00:56:23,162 --> 00:56:24,859
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
1278
00:56:25,033 --> 00:56:27,775
Alan 30 új laptopot adományozott
óvodánkba.
1279
00:56:28,167 --> 00:56:30,778
Nem igaz?
kedves gesztus? Olyan édes.
1280
00:56:32,693 --> 00:56:34,173
Harminc laptop.
1281
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Wowzers.
Figyelj, tudok... tudok...
1282
00:56:38,612 --> 00:56:39,439
Harmincból.
1283
00:56:41,223 --> 00:56:42,921
Lauren sokat ad neked
zsebpénz, nem?
1284
00:56:43,182 --> 00:56:45,532
Te szerencsés dolog.
SYLVIA: De kérlek, ne aggódj.
1285
00:56:45,837 --> 00:56:47,142
Az adományok nem érintik
az én döntésem.
1286
00:56:47,404 --> 00:56:48,492
Igen.
SYLVIA: Ígérem, Mr. Young.
1287
00:56:48,883 --> 00:56:51,103
Természetesen nem. Ez csupán
hozzájárulás a közösséghez.
1288
00:56:51,799 --> 00:56:55,150
Látod, Lauren és én hiszünk ebben
a gyerekek a jövőnk.
1289
00:56:55,412 --> 00:56:56,978
Ó.
Igen, mi... jól tanítjuk őket
1290
00:56:57,065 --> 00:56:59,416
és hagytuk, hogy vezessék az utat.
Ez olyan kedves.
1291
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
Ő Whitney.
Nem... nem hiszem, hogy az.
1292
00:57:01,983 --> 00:57:03,202
Ő Whitney Houston.
ALAN: Nem, nem az.
1293
00:57:03,855 --> 00:57:05,465
Ő teljesen csak... Ő...
csak elrontotta, amit Whitney Houston mond,
1294
00:57:05,552 --> 00:57:06,727
és használta
egy beszélgetésben veled.
1295
00:57:06,814 --> 00:57:08,163
Mi?
Nem, csak kitaláltam.
1296
00:57:08,250 --> 00:57:09,338
Száz százalék
ezt nem találta ki.
1297
00:57:09,556 --> 00:57:11,297
Mondtam már, milyen szép
ez a szín rajtad van?
1298
00:57:11,428 --> 00:57:12,951
Mi az, levendula?
[NECSEN]
1299
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
ALAN: Ez a te színed.
1300
00:57:14,692 --> 00:57:17,608
Mindegy, uh...
segíthetünk ma?
1301
00:57:17,782 --> 00:57:18,913
Nem, köszönöm.
1302
00:57:19,479 --> 00:57:21,002
Hát, éhes vagyok.
mi van veled?
1303
00:57:21,176 --> 00:57:23,135
Igen, együnk.
Mindenesetre jót.
1304
00:57:23,265 --> 00:57:24,528
BRIAN: Köszönöm.
SYLVIA: Örülök, hogy látlak.
1305
00:57:24,615 --> 00:57:26,225
Elképesztő. Örülök, hogy látlak.
1306
00:57:27,966 --> 00:57:29,097
– Kérek egy pohár bort.
1307
00:57:29,228 --> 00:57:30,403
– Mi van, kérsz egy pohárral?
– Ó, igen!
1308
00:57:30,534 --> 00:57:31,883
"Nem vettél 30 laptopot,
van?"
1309
00:57:32,013 --> 00:57:33,972
"Nem érdemelsz egy poharat
Châteauneuf-du-Pape, ugye?
1310
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
– Nem vettél semmit.
"Nem vásárolod meg a módját
1311
00:57:36,061 --> 00:57:37,932
dolgokba, ugye?" [KIÁBÍTÁSOK]
1312
00:57:39,630 --> 00:57:40,979
[SIKOLT DAGBAN]
1313
00:57:56,995 --> 00:57:59,084
JOE: Szóval, a gazdag fickó
jobb lett rajtad.
1314
00:57:59,867 --> 00:58:02,217
Szóval mi van? Engedd el.
1315
00:58:03,567 --> 00:58:07,092
Keress másik iskolát.
Nem, nem tehetem, apa. nem tudok.
1316
00:58:07,179 --> 00:58:09,137
Ledolgoztam a farkát
hogy bekerüljön abba az iskolába.
1317
00:58:09,311 --> 00:58:10,617
Nem adom fel. Nah.
1318
00:58:11,270 --> 00:58:13,794
Nem az apja előtt
pénteki bemutató, én nem.
1319
00:58:13,881 --> 00:58:17,232
Ötven laptop? Ez több ezer.
Ez nem is az ő pénze, apa.
1320
00:58:17,363 --> 00:58:18,843
Ez a lényeg.
Ő... ő...
1321
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
ő egy parazita. összetöröm
a bajusz le az arcáról.
1322
00:58:24,022 --> 00:58:28,679
Szörnyű... van neki...
Borotválkozott egy... Bajusz, rendben.
1323
00:58:28,809 --> 00:58:31,508
De mit csinált
vajon ő tette ide ezt a kicsit
1324
00:58:31,638 --> 00:58:33,161
és ő... ápolta.
1325
00:58:33,248 --> 00:58:34,380
Megnézte magát
a tükörben
1326
00:58:34,467 --> 00:58:37,557
és háromszögbe zárta magát.
Ki csinálja ezt?
1327
00:58:38,253 --> 00:58:40,604
Meg fogom találni a módját. Meg fogom találni a módját
hogy valami mást csináljon.
1328
00:58:40,691 --> 00:58:42,693
én csak...
csak az kell lennem...
1329
00:58:43,911 --> 00:58:44,956
kreatív.
1330
00:58:45,609 --> 00:58:47,959
Nem a pénz a lényeg, hanem
a gyerekekkel való kapcsolatról.
1331
00:58:48,873 --> 00:58:50,744
Ez a legésszerűbb
mondtad a héten.
1332
00:58:54,139 --> 00:58:56,010
Mióta öltözöl fel
kocsmába menni?
1333
00:58:56,184 --> 00:58:57,577
Forró randin vagy
vagy valami, apa?
1334
00:58:58,404 --> 00:58:59,710
Nem a te dolgod.
1335
00:59:01,668 --> 00:59:02,626
Jobbra.
1336
00:59:02,974 --> 00:59:04,149
ELŐADÓ A TVBEN:
Értékelje az idejét.
1337
00:59:04,279 --> 00:59:05,193
Jól játszott.
1338
00:59:05,280 --> 00:59:06,630
[AJTÓ ZÁRÁS]
1339
00:59:07,631 --> 00:59:09,154
BEJELENTKEZŐ: És visszajövünk
további szerda este...
1340
00:59:09,241 --> 00:59:10,155
[sóhajt]
1341
00:59:10,242 --> 00:59:11,199
...futball a szünet után.
1342
00:59:11,635 --> 00:59:14,246
[ÉNEKES] ♪ Mindenki dudál
[GYERMEKEK UJJONNAK]
1343
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
Csináltam egy dudát.
Te is ezt szeretnéd?
1344
00:59:17,292 --> 00:59:19,164
[HANGOSÍTJA HANGOT] Hé!
BEJELENTKEZŐ: Ha megvan
1345
00:59:19,251 --> 00:59:20,992
egy gyerek, aki szereti
A vad és őrültek,
1346
00:59:21,079 --> 00:59:24,561
akkor miért nem őrül meg és gyere
holnap élő tévéfelvételre?
1347
00:59:25,170 --> 00:59:26,954
Garantáltan lenyűgöz minden gyereket!
1348
00:59:27,607 --> 00:59:30,567
Éljen a Richmond Gate-ben
Holnap TV Stúdió!
1349
00:59:30,741 --> 00:59:32,569
[IZGÁLTAN KIVÁLÓ GYERMEKEK]
1350
00:59:34,483 --> 00:59:37,574
[JÁTÉKOS ZENE LEJÁTSZÁSA]
1351
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
Bocsánat, mindenki,
kapacitáson vagyunk.
1352
00:59:45,190 --> 00:59:46,365
TÖMEG: Mi?
sajnálom,
1353
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
Nem én hozom a szabályokat.
[TÖMEG JEERING]
1354
00:59:47,671 --> 00:59:48,802
SCALPER: Sajnálom, gyerekek,
1355
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
újra itt vagyunk
jövő héten. Jövő héten próbálkozz.
1356
00:59:51,413 --> 00:59:53,764
Pajtás, nagyon kell
hogy bekerüljön abba a műsorba.
1357
00:59:54,025 --> 00:59:55,592
Tudsz valamit tenni?
ki tudom fizetni.
1358
00:59:55,679 --> 00:59:57,811
[HANGOSAN] Elnézést, uram
most megtelt a közönség.
1359
00:59:58,420 --> 00:59:59,291
[SUTTOGÁS] Bevihetlek.
1360
00:59:59,421 --> 01:00:00,901
[MÉLYEN LÉLEGZ]
Mit?
1361
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
[YELLS] Mondtam
semmiképpen nem kapod meg
1362
01:00:02,599 --> 01:00:03,948
ma ott, uram!
1363
01:00:04,252 --> 01:00:06,341
Hányan vannak a csoportodban?
Csak egyet.
1364
01:00:06,428 --> 01:00:07,865
Csak egy?
BRIAN: Igen.
1365
01:00:07,952 --> 01:00:09,431
Nem vagy itt egy gyerekkel?
Nem.
1366
01:00:09,780 --> 01:00:10,694
Ez egy kicsit hátborzongató, haver.
1367
01:00:10,868 --> 01:00:12,173
Meg tudod szerezni
a műsorba vagy nem?
1368
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
Persze, 200 font.
1369
01:00:13,610 --> 01:00:15,002
Kétszáz font?
[SHUSHES]
1370
01:00:15,829 --> 01:00:16,874
Be akarsz vagy nem?
1371
01:00:20,573 --> 01:00:21,487
BRIAN: Tessék.
1372
01:00:21,922 --> 01:00:23,054
[SUTTOGÁS] Odalent,
ott lent, ott lent.
1373
01:00:26,492 --> 01:00:27,449
Köszönöm, haver.
1374
01:00:28,973 --> 01:00:34,674
[INTRIGÁLÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]
[MAJOM TRILLÉS, HANGZÁS]
1375
01:00:35,022 --> 01:00:37,764
Anyám apáca. Anyám apáca.
1376
01:00:37,851 --> 01:00:43,596
[VOKALIZÁLÁS, KIKIÁLTÁS]
1377
01:00:46,164 --> 01:00:49,254
[ÉNEKEL]
♪ Hé-ó, hé-ó, hé-ó! ♪ Szia.
1378
01:00:50,908 --> 01:00:52,126
[AJTÓ ZÁRÁS]
ki vagy te?
1379
01:00:52,605 --> 01:00:56,653
A nevem Brian,
és nagy rajongója vagyok. Tömeges.
1380
01:00:56,740 --> 01:00:58,437
És a fiam is.
Hol van a fiad?
1381
01:00:58,524 --> 01:00:59,743
Itthon van.
1382
01:00:59,873 --> 01:01:01,266
Nem, ne aggódj.
Nem vagyok furcsa.
1383
01:01:01,353 --> 01:01:02,746
[MEDVE GÚNYOZ]
Csak... Azért jöttem, hogy megkérdezzem
1384
01:01:02,833 --> 01:01:05,052
ha... ha játszanál
a fiam óvodájában.
1385
01:01:05,139 --> 01:01:06,010
[VADOK ÉS AZ ŐRÜLTEK KUCSOLNAK]
1386
01:01:06,663 --> 01:01:08,577
Én... természetesen fizetnék neked.
És ez... egy jó ügy érdekében.
1387
01:01:08,665 --> 01:01:13,408
Ez, fiam, ő... beteg?
[TÖRÜLŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1388
01:01:14,758 --> 01:01:16,542
Nem, ő nem.
De jó gyerek.
1389
01:01:16,629 --> 01:01:17,499
[GRUNTS]
1390
01:01:18,413 --> 01:01:24,332
Nézz körül magad, ember, mi?
Ezt nézd meg. Ez élő tévéadás.
1391
01:01:24,419 --> 01:01:27,771
Ez a nagy idő.
Tudod mit mondok?
1392
01:01:28,728 --> 01:01:29,816
Apró dolgok...
1393
01:01:31,818 --> 01:01:33,646
ezt már nem igazán csináljuk.
1394
01:01:34,691 --> 01:01:37,215
Évekbe telt, mire ideértünk.
1395
01:01:38,912 --> 01:01:41,219
Igen, értem, értem, de...
1396
01:01:41,959 --> 01:01:43,787
gondolj csak a nyilvánosságra
megkapnád.
1397
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
A... a Vadon
és az őrültek...
1398
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Vad és őrült.
BRIAN: Mit mondtam?
1399
01:01:47,834 --> 01:01:49,662
– Vad és őrültek.
BRIAN: Ó, bocsánat. Vad és C--
1400
01:01:49,749 --> 01:01:51,403
Mi... mi?
Mi vagyunk a vadonok és az őrültek.
1401
01:01:52,360 --> 01:01:54,580
BRIAN: A vad és őrült.
Vad és őrültek.
1402
01:01:54,667 --> 01:01:56,495
BRIAN: A vad és őrültek...
így van.
1403
01:01:56,582 --> 01:01:58,584
Azt mondja, rajongó.
[VADOK ÉS ŐRÜLTEK NEVETŐK]
1404
01:01:58,671 --> 01:02:00,020
[NEvet]
BRIAN: ...jól működik a gyerekekkel...
1405
01:02:00,107 --> 01:02:01,587
Figyelj rám, igaz?
1406
01:02:01,674 --> 01:02:03,981
Van egy színpadunk,
és ez kiált értünk.
1407
01:02:04,068 --> 01:02:08,899
Itt! Gyerünk, banda.
[GRUNTS] A színpad hív.
1408
01:02:08,986 --> 01:02:10,727
[A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA]
BEJELENTKEZŐ: Hölgyeim és uraim...
1409
01:02:10,857 --> 01:02:13,294
[VADOK ÉS ŐRÜLTEK
SÍVÁS, HANGZÁS]
1410
01:02:13,381 --> 01:02:16,384
[GRUNTS, UTÁNZI FINGT] Hé!
1411
01:02:16,471 --> 01:02:19,866
[GRUNTS] Hú! [VOKALIZÁL]
MAJOM: Anyám apáca. Anyám apáca. [VOKALIZÁL]
1412
01:02:19,953 --> 01:02:21,650
Hé, várj egy kicsit.
Társ... haver, bocsánat... bocsánat.
1413
01:02:21,781 --> 01:02:23,609
Nézd, nézd,
ezt kell tenned, kérlek.
1414
01:02:23,740 --> 01:02:25,350
Biztos vagyok benne, hogy vannak
néhány beteg gyerek abban az iskolában.
1415
01:02:25,437 --> 01:02:27,178
Ha nincs, hozok néhányat.
Csak nevezze meg az árat.
1416
01:02:27,265 --> 01:02:31,704
[A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA]
[A VADOK ÉS AZ ŐRÜLETEK ÚJJÁLJ, NEVESZNEK, VEJJÜK]
1417
01:02:31,791 --> 01:02:37,536
Ho-hé! Hé-ho!
[FARTING UTÁNÁL, NEVET]
1418
01:02:37,623 --> 01:02:39,494
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj
Egy másodperc.
1419
01:02:39,581 --> 01:02:41,845
Nem kicsi, meghitt helyszínek
miről szól a csoportod?
1420
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
Ezt nem.
Nem ez, nagy élő tévéstúdiók.
1421
01:02:45,239 --> 01:02:46,327
Érted a lényeget?
1422
01:02:46,458 --> 01:02:47,676
[A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA]
1423
01:02:48,199 --> 01:02:49,766
OROSZLÁN: [SUTTOG] Hol van?
[SUTTOGÁS] Nem tudom. Csak menj.
1424
01:02:50,375 --> 01:02:52,420
Menj, menj, menj. Élőben vagyunk! [NEvet]
1425
01:02:52,507 --> 01:02:54,596
Hé gyerekek,
mi vagyunk a Vadak és Őrültek.
1426
01:02:54,683 --> 01:02:56,337
És énekelünk egy dalt
mindenről... Igen!
1427
01:02:56,424 --> 01:02:57,599
...a tested képes rá!
[ROK ZENE JÁTSZÁS]
1428
01:02:57,686 --> 01:02:59,297
Igen!
[A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA]
1429
01:02:59,384 --> 01:03:04,084
Ah, ah! Várj, várj.
[tüsszentés, fing]
1430
01:03:04,171 --> 01:03:07,609
[A KÖZÖNSÉG NEVETŐ]
1431
01:03:07,696 --> 01:03:12,005
Ó, majom, jól vagy?
dudáltam.
1432
01:03:12,092 --> 01:03:13,964
[A KÖZÖNSÉG NEVETŐ]
[ÉNEKEL] ♪ Mindenki dudál... ♪
1433
01:03:14,051 --> 01:03:16,270
Úgy értem... úgy értem...
Kapaszkodj. Ez nem elkelt?
1434
01:03:16,967 --> 01:03:21,145
Nem vagyunk kiárusítók.
[NEHÉN LÉLEGZ]
1435
01:03:21,232 --> 01:03:23,843
Rendben, akkor ne erőltesd.
Ne nyúlj a jelmezemhez!
1436
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
Ne nyúlj hozzám, te őrült.
[ELEPÁNT]
1437
01:03:26,715 --> 01:03:27,586
Várj egy percet!
1438
01:03:28,326 --> 01:03:30,371
[BURPS] Ó, várj egy percet.
[A KÖZÖNSÉG NEVETŐ]
1439
01:03:30,458 --> 01:03:33,070
Tudja, hogy mikor böfög,
és hirtelen megkóstolod?
1440
01:03:33,200 --> 01:03:36,769
A banán íze,
mert ez az egész étrendem!
1441
01:03:36,900 --> 01:03:38,902
[A KÖZÖNSÉG NEVETŐ]
OROSZLÁN: Majom!
1442
01:03:39,032 --> 01:03:40,729
[ÉNEKEL] ♪ Mindenki böfög
Mit? Elnézést.
1443
01:03:40,817 --> 01:03:42,122
[A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA]
1444
01:03:42,209 --> 01:03:43,602
OROSZLÁN: [ÉNEKEL]
♪ Mindenki böfög... ♪
1445
01:03:43,732 --> 01:03:47,171
Szállj le! [GRUNTS]
[GRUNTS] Berúgok...
1446
01:03:47,824 --> 01:03:50,087
Hé, találd ki?
Ne mondd el mindenkinek,
1447
01:03:50,174 --> 01:03:53,090
de néha megkapom
kicsit viszket a fenék,
1448
01:03:53,177 --> 01:03:57,398
és nagyon bűzlik az ujjam
a régi banán.
1449
01:03:57,572 --> 01:04:00,097
[A KÖZÖNSÉG NEVETŐ]
Majom! [NÖGÉS]
1450
01:04:00,184 --> 01:04:02,969
[NECSEN] És te?
[A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA]
1451
01:04:03,056 --> 01:04:04,753
Mm! Ah!
OROSZLÁN: [KIVÁL] Majom!
1452
01:04:04,841 --> 01:04:06,364
Mi?
Majom! [NÖGÉS]
1453
01:04:06,451 --> 01:04:09,019
Elnézést.
[ÉNEKEL] ♪ Moss kezet... ♪
1454
01:04:09,149 --> 01:04:10,934
Tudod, hogy most az vagy
a legkevésbé kedvenc őrültem,
1455
01:04:11,021 --> 01:04:14,285
ezt tudod?
[NÖGÖG, GRUNTS]
1456
01:04:14,372 --> 01:04:15,416
ELEFÁNT: Nem érdekel.
1457
01:04:16,461 --> 01:04:19,377
És nem érdekel
a hülye kisgyereked sem.
1458
01:04:20,508 --> 01:04:21,466
[NÖGÉS]
1459
01:04:22,162 --> 01:04:27,080
[A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA]
[A ZENE VÉGZET]
1460
01:04:28,299 --> 01:04:29,517
[GRUNTS]
MAJOM: Ó!
1461
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
[A KÖZÖNSÉG FÜGG, SIKOLT]
MAJOM: Gyerekek, ne aggódjatok, ne...
1462
01:04:33,304 --> 01:04:34,958
Ó, jaj, jaj!
[ELEPÁNT]
1463
01:04:35,088 --> 01:04:39,223
MAJOM: Hé!
Add ide azt a gitárt! [Crowd CAMORING A TV OVER]
1464
01:04:40,615 --> 01:04:43,444
[NÖGÉS]
[SIKÍTOK]
1465
01:04:43,531 --> 01:04:46,534
Uh... [NECSEN] ...helló. Öhm...
[GRUNTS] Elhozlak.
1466
01:04:46,621 --> 01:04:48,885
MAJOM:
Az erőszak nem old meg semmit.
1467
01:04:49,015 --> 01:04:51,104
Pacifistaként
Gyakran találtam ilyet
1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
a legjobb módja
foglalkozni valamivel
1469
01:04:52,714 --> 01:04:53,802
beszél.
1470
01:04:53,890 --> 01:04:55,456
Ez az izgalom...
[BRIAN GRUNTS]
1471
01:04:55,543 --> 01:04:56,980
...élő televíziózás.
[A közönség zihálása]
1472
01:04:57,067 --> 01:04:59,243
Soha nem lehet tudni
mi lesz. [NEvet]
1473
01:04:59,373 --> 01:05:01,288
BRIAN: Majom, te fogsz...
Azt mondanám, hogy béke, szeretet és...
1474
01:05:01,375 --> 01:05:02,724
[A közönség zihálva, sikoltozva]
[GASPS]
1475
01:05:02,811 --> 01:05:04,813
[A KÖZÖNSÉG NEVETŐ]
1476
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
[NEvet]
[MAJOM NYOMOG A TV FELÉ]
1477
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
Ne nézd.
1478
01:05:08,121 --> 01:05:13,387
[NEvet]
[Tömeg lárma a tévében]
1479
01:05:13,474 --> 01:05:16,956
[ÉNEKEL] ♪ Mindenki dudál
Duhál, dudál... ♪
1480
01:05:17,783 --> 01:05:19,176
[STATIC OVER TV]
[TV BEEPING]
1481
01:05:19,306 --> 01:05:23,441
[INTRIGÁLÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]
[GRACE kuncog]
1482
01:05:29,577 --> 01:05:31,188
[A ZENE elhalkul]
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1483
01:05:31,275 --> 01:05:32,276
[AJTÓCSÖRGETÉS]
1484
01:05:34,060 --> 01:05:36,280
[KULCSZINGÓ]
1485
01:05:37,934 --> 01:05:38,804
Hello?
1486
01:05:39,587 --> 01:05:42,503
Elnézést, megkaphatnám
kérlek még egy telefont?
1487
01:05:42,634 --> 01:05:44,810
A bátyámnak kellett volna
hogy órákkal ezelőtt itt legyek.
1488
01:05:45,376 --> 01:05:47,595
Helló? Elnézést! [NÖGÉS]
1489
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
[KIlégzés]
Én... látom a saját leheletemet!
1490
01:05:52,209 --> 01:05:53,384
[KIlégzés]
[AJTÓCSÖRGETÉS]
1491
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
Jeff itt van?
RENDŐRSÉG: Menjen ki.
1492
01:06:02,436 --> 01:06:04,395
ŐRGYŰNŐ:
Írd alá, kérlek. Ó, rászántad az időt.
1493
01:06:04,482 --> 01:06:06,701
Ah. Milyen szórakoztató módszer
hogy köszönöm.
1494
01:06:06,788 --> 01:06:07,702
Igazi vagy?
1495
01:06:08,181 --> 01:06:09,617
csak költöttem
az egész éjszaka odabent.
1496
01:06:09,704 --> 01:06:10,792
Teljesen megrémültem.
1497
01:06:10,879 --> 01:06:12,533
rengeteget sírtam.
Szívesen.
1498
01:06:12,620 --> 01:06:13,970
épp egy gongfürdőben voltam...
[BRIAN sóhajt]
1499
01:06:14,057 --> 01:06:14,927
...Guru Nova Avalonnal.
1500
01:06:15,754 --> 01:06:17,103
Vad. És Kate Winslet
ott volt... ŐRZSNÖR: Köszönöm.
1501
01:06:17,103 --> 01:06:18,017
...de nem tudtam megmondani,
sötét volt.
1502
01:06:18,278 --> 01:06:19,584
BRIAN: Istenre esküszöm...
Köszönöm szépen.
1503
01:06:19,758 --> 01:06:20,933
...ha nem sikerül
az előadásomra...
1504
01:06:21,020 --> 01:06:22,413
Hé, láttalak a tévében.
1505
01:06:22,587 --> 01:06:24,241
Vajon csak
gyermek szórakoztatók
1506
01:06:24,415 --> 01:06:27,505
hogy manapság ütöd?
Ó. [NEvet] Jeff, fogd be a szád, kérlek.
1507
01:06:27,592 --> 01:06:30,943
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
[A TELEFON CSENG, REZG.]
1508
01:06:33,990 --> 01:06:35,600
Szia!
BRIAN: Szia, szerelmem.
1509
01:06:35,687 --> 01:06:37,167
Igen, igen, nem,
Most Jeffel vagyok.
1510
01:06:37,254 --> 01:06:39,082
Most jött ide.
Nézd, tudom, hogy elrontottam.
1511
01:06:39,169 --> 01:06:40,605
Én... én... tudom,
Tudom, nagyon sajnálom.
1512
01:06:40,692 --> 01:06:42,128
én csak...
Nem tudom, mi jött rám.
1513
01:06:42,215 --> 01:06:43,651
Én csak... Ó, elnézést.
RÉSZES NŐ: Tudok járni.
1514
01:06:43,782 --> 01:06:45,871
RÉSZES NŐ:
Jól vagyok, tudok járni magam is! Rendben, drágám?
1515
01:06:46,002 --> 01:06:47,220
Őszintén, Brian, én csak...
1516
01:06:47,351 --> 01:06:49,048
Nem igazán tudom
mit mondjak neked most.
1517
01:06:49,179 --> 01:06:50,049
Igen, tudom.
1518
01:06:50,267 --> 01:06:51,616
Én... csak akartam
hogy csináljon valami merészséget.
1519
01:06:51,746 --> 01:06:52,660
Valamit, ami lenne
izgasd Dylant,
1520
01:06:52,747 --> 01:06:53,792
és lenyűgözni az iskolát.
1521
01:06:53,879 --> 01:06:55,315
Abszolút idióta vagyok.
tényleg az vagyok.
1522
01:06:55,533 --> 01:06:57,274
Az vagy.
SARAH: [TELEFONON] Nos, ez alulmondás.
1523
01:06:57,883 --> 01:06:59,885
Dylan egyébként látta az egészet.
1524
01:07:00,016 --> 01:07:01,495
Remek példa
ott állítod be.
1525
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
BRIAN: Rendben, de kérlek, tudd
mennyire sajnálom.
1526
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
tényleg az vagyok.
1527
01:07:04,498 --> 01:07:05,760
És megígérem, hogy pótlom
neked és Dylannek.
1528
01:07:05,847 --> 01:07:06,848
tényleg fogom.
1529
01:07:07,066 --> 01:07:08,502
Rendben, meg kell szereznem
a bemutatóra.
1530
01:07:08,589 --> 01:07:09,808
betelefonálok
és utána találkozunk, igaz?
1531
01:07:09,895 --> 01:07:11,679
Kívánj szerencsét. Szeretlek.
1532
01:07:11,766 --> 01:07:13,029
szeretlek. Nagyon szeretlek.
1533
01:07:13,116 --> 01:07:14,726
Csak tudsz vezetni?
Ez nagyon szép.
1534
01:07:14,856 --> 01:07:16,554
Tudsz vezetni, kérlek?
JEFF: [NECSEN] Igen.
1535
01:07:16,989 --> 01:07:19,209
[GRUNTS] Fogadd el.
Mi ez?
1536
01:07:19,774 --> 01:07:21,211
JEFF: Nem mehetsz be
úgy öltözve.
1537
01:07:21,298 --> 01:07:22,777
Úgy nézel ki
magazinokat árulsz.
1538
01:07:22,908 --> 01:07:24,562
Nem hordom a ruháidat.
Hogy érted a ruhámat?
1539
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
nem hordok...
Te... úgy öltözöl, mint Tintin.
1540
01:07:26,477 --> 01:07:27,347
Csak siess és menj.
1541
01:07:28,392 --> 01:07:29,958
Olyan szerencsésnek kell lenned
hogy úgy öltözzek, mint Tintin. [Sóhajt] Gyerünk, menjünk!
1542
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
Oké, nem akarlak riasztani.
1543
01:07:31,569 --> 01:07:33,310
Az autónak nincs
sok töltés. [BIZTONSÁGI ÖV KATTINTÁS]
1544
01:07:34,006 --> 01:07:35,442
JEFF: Hová mész?
hova mész?
1545
01:07:35,616 --> 01:07:37,401
BRIAN: Megkapom
a busz, Jeff. JEFF: Hová mész...
1546
01:07:37,531 --> 01:07:39,707
Ne szállj fel a buszra,
kirabolnak! [AUTÓAJTÓ ZÁRÁS]
1547
01:07:39,925 --> 01:07:43,233
[A BIZOTTSÁG TAGJAI MUDOLKODNAK]
Csak... csak adj neki még egy kis időt.
1548
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
Nem, komolyan,
még három perc,
1549
01:07:45,496 --> 01:07:46,366
semmi más.
1550
01:07:46,975 --> 01:07:49,500
Ígérem neked,
a fia egészen rendkívüli.
1551
01:07:49,587 --> 01:07:50,414
te fogsz...
1552
01:07:52,633 --> 01:07:54,940
Brian, sikerült!
Elnézést, be voltam zárva.
1553
01:07:55,071 --> 01:07:56,333
[NÖGÉS]
Úgy értettem, hogy bezártak egy találkozóba.
1554
01:07:56,463 --> 01:07:59,292
nagyon sajnálom. Elnézést.
[A BIZOTTSÁG TAGJAI MUDOLKODNAK]
1555
01:07:59,771 --> 01:08:02,817
Istenem, ez egy...
érdekes ruha.
1556
01:08:02,948 --> 01:08:05,864
Brian, el tudnád fogadni
a pódiumra, kérem?
1557
01:08:06,647 --> 01:08:09,346
Igen. [NEHÉN LÉLEGZ]
1558
01:08:13,698 --> 01:08:15,830
Nagyon sajnálom, még nem...
Nem készítettem elő semmit.
1559
01:08:16,135 --> 01:08:17,310
Hm, én...
1560
01:08:17,658 --> 01:08:19,225
SYLVIA: Rendben van.
Rendben van, Brian. Igen.
1561
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
SYLVIA: Csak, hm...
1562
01:08:20,618 --> 01:08:23,229
Brian, mit gondolsz?
hogy Puggsley megtehette
1563
01:08:23,316 --> 01:08:24,578
a fiadért, Dylanért?
1564
01:08:24,970 --> 01:08:30,497
Oké, uh...
[MÉLYET LÉLEGEZ] Hm...
1565
01:08:32,282 --> 01:08:33,761
A Puggsley Akadémia
a kiválóság
1566
01:08:33,848 --> 01:08:35,720
adhatom a fiamnak
azokat a lehetőségeket, amik...
1567
01:08:36,851 --> 01:08:37,896
hogy nekem soha nem volt.
1568
01:08:41,117 --> 01:08:42,727
Az iskolában futballsztár voltam.
1569
01:08:44,250 --> 01:08:45,121
Az edzőm és az apám,
1570
01:08:45,425 --> 01:08:47,427
ők... felkészítettek engem
a profiknak.
1571
01:08:48,298 --> 01:08:49,603
Alig mentem órára.
1572
01:08:50,952 --> 01:08:53,390
És én tanárok
átment rajtam, de... [FELEMELŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1573
01:08:53,477 --> 01:08:55,000
...senkit sem érdekelt
drukkolni, mert...
1574
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
mert sztár voltam.
És akkor eltörtem a bokám.
1575
01:09:00,310 --> 01:09:03,400
Nem tudtam tovább játszani.
Ott voltam 18 évesen és...
1576
01:09:03,487 --> 01:09:06,185
[MÉLYEN LÉLEGZ]
...és egészen elmosódott voltam.
1577
01:09:08,753 --> 01:09:09,623
Szóval, én...
1578
01:09:10,668 --> 01:09:11,538
szóval otthagytam az iskolát,
1579
01:09:12,017 --> 01:09:13,323
és árkokat kezdtem ásni
építkezéseken
1580
01:09:13,410 --> 01:09:14,585
a következő öt évre.
1581
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
Nem jutottam vissza
egyetemre
1582
01:09:17,370 --> 01:09:18,241
20-as éveim végéig,
1583
01:09:18,676 --> 01:09:20,808
és... és küzdöttem
üzleti iskolán keresztül.
1584
01:09:21,157 --> 01:09:24,290
[Sóhajt] Én...
Mindent visszafelé csináltam.
1585
01:09:26,901 --> 01:09:29,339
És én... csak nem akarom Dylant
ugyanazt a hibát elkövetni.
1586
01:09:30,731 --> 01:09:31,732
ne érts félre...
1587
01:09:32,733 --> 01:09:35,040
a világnak árokásókra van szüksége
amennyire szüksége van orvosokra,
1588
01:09:35,127 --> 01:09:37,912
de... csak Dylant akarom
hogy legyen választási lehetőség...
1589
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
hogy orvos legyek
vagy egy árokásó,
1590
01:09:40,524 --> 01:09:41,786
ha... ha ezt akarja.
1591
01:09:50,838 --> 01:09:52,710
És elhiszem
hogy Puggsley adhatja a fiamnak
1592
01:09:52,797 --> 01:09:54,755
a szabadság
hogy... ami nekem sosem volt.
1593
01:09:57,323 --> 01:09:58,498
Köszönöm szépen
amiért meghallgatott engem.
1594
01:09:58,585 --> 01:10:00,805
Én... sajnálom
nem volt semmim...
1595
01:10:00,892 --> 01:10:02,067
Nem készültem semmire.
1596
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
Én... megtettem,
de... mindegy.
1597
01:10:03,938 --> 01:10:05,853
Ez volt...
ez csodálatos volt, Brian. BRIAN: Köszönöm.
1598
01:10:05,940 --> 01:10:08,247
Köszönöm szépen. Köszönöm.
BRIAN: Köszönöm. én csak...
1599
01:10:08,378 --> 01:10:10,249
Köszönöm szépen. Egészségére.
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1600
01:10:13,034 --> 01:10:17,517
[AJTÓNYITÁS]
[TÖRÜLŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1601
01:10:17,604 --> 01:10:18,431
[GASPS]
1602
01:10:20,651 --> 01:10:23,262
Brian, találkoztál?
a Vad és az őrültek?
1603
01:10:23,349 --> 01:10:24,742
Ó, ez így van,
persze hogy van.
1604
01:10:25,482 --> 01:10:26,787
De ne aggódj,
Én... mondtam nekik...
1605
01:10:26,874 --> 01:10:28,224
Mondtam nekik, hogy mész
nehéz időszakon keresztül.
1606
01:10:28,311 --> 01:10:30,661
Minden rendben?
Minden meg van bocsátva. Minden rendben?
1607
01:10:36,188 --> 01:10:39,365
[GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA]
1608
01:10:39,452 --> 01:10:40,323
Sha.
Sha.
1609
01:10:40,497 --> 01:10:41,846
ELEFÁNT: Sha!
MAJOM: Sha-da-di-dah!
1610
01:10:46,329 --> 01:10:49,593
[ÉNEKEL]
♪ Nem csak egy szép arc
1611
01:10:50,246 --> 01:10:53,336
♪ Rakétákat fog építeni
A világűrbe ♪
1612
01:10:53,988 --> 01:10:58,428
♪ Einsteinnek nincs semmije
Kegyelmemről ♪
1613
01:11:02,170 --> 01:11:05,565
♪ Nincs gyerekkönyv
Nem olvasta a ♪-t
1614
01:11:06,087 --> 01:11:09,265
♪ Szinte soha nem nedvesedik
Az ágy ♪
1615
01:11:09,613 --> 01:11:13,878
♪ Ő a mindenem
Kegyelmem ♪
1616
01:11:16,489 --> 01:11:21,494
♪ Hú-ó, mondd Grace
1617
01:11:23,975 --> 01:11:27,195
♪ És amikor az apja
El kell hagynia a várost ♪
1618
01:11:27,631 --> 01:11:30,634
♪ Te keresztet teszel neki
És leváglak ♪
1619
01:11:31,504 --> 01:11:35,943
♪ Ő az én kis csodám
Kegyelmem ♪
1620
01:11:39,164 --> 01:11:41,035
♪Igen, ő az
1621
01:11:42,167 --> 01:11:44,300
[A MAJOMFEVEGÉS UTÁNZÁSA]
[ÉNEKEL] ♪ Az én kis csodám
1622
01:11:45,997 --> 01:11:47,781
♪ Kegyelm
1623
01:11:48,216 --> 01:11:51,829
♪ Húúú
Istenem, ő... olyan jó.
1624
01:11:51,916 --> 01:11:54,048
♪ Mondja Grace ♪
1625
01:11:55,180 --> 01:11:59,010
A VADOK ÉS ŐRÜLETEK:
♪ Húúúú ♪ ♪ óóó
1626
01:11:59,097 --> 01:12:04,276
A VADOK ÉS ŐRÜLETEK:
♪ Mondd Grace-t ♪ Mondd Grace-t ♪
1627
01:12:04,363 --> 01:12:05,756
[A ZENE elhalkul]
1628
01:12:06,191 --> 01:12:08,628
[BIZOTTSÁGI TAGOK
UJÍTÁS, TAPSOLÁS] [NEvet] Ez nagyszerű, Alan.
1629
01:12:09,237 --> 01:12:11,979
[NECSEN] Ez rendkívüli.
1630
01:12:15,374 --> 01:12:16,941
Szia, találkozunk
az étterem megnyitóján.
1631
01:12:17,245 --> 01:12:19,291
Jeff?
[TÖRÜLŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1632
01:12:19,378 --> 01:12:20,727
Szükségem lesz a jegyekre.
1633
01:12:22,947 --> 01:12:27,908
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1634
01:12:30,389 --> 01:12:33,261
Két káprázatos kacsa, 22.
[REZIDENTS QUACKING]
1635
01:12:33,349 --> 01:12:35,873
Hello mindenkinek.
hogy vagytok?
1636
01:12:35,960 --> 01:12:37,527
jól vagy?
Brian, hiányoztál nekünk.
1637
01:12:37,962 --> 01:12:39,442
És nagyon hiányoztál...
Szia!
1638
01:12:39,529 --> 01:12:41,269
Szia Janice. jól vagy?
JANICE: Szia.
1639
01:12:41,357 --> 01:12:43,489
megjöttem
hogy mindenkit elvigyen vacsorázni.
1640
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
Hogy hangzik ez?
[A LAKOSOK UJÍTÁSA]
1641
01:12:45,665 --> 01:12:47,363
Mi van Sarah-val?
BRIAN: Sarah tudja.
1642
01:12:47,493 --> 01:12:49,669
Szia!
Szia Janice. jól vagy?
1643
01:12:49,756 --> 01:12:53,020
Jobbra. Nyereményjegyeim vannak
étterem megnyitójára.
1644
01:12:53,151 --> 01:12:54,718
Igen?
[A LAKOSOK UJÍTÁSA]
1645
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
Szóval, errefelé, mindenki.
1646
01:12:56,284 --> 01:12:58,156
Gyerünk, Janice, vedd a kabátodat.
Tegyük ezt! Szia.
1647
01:12:58,243 --> 01:13:02,160
[SEX BOOST, SAM NEIDER
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] [HIÁTLAN BEVEZETÉS]
1648
01:13:10,821 --> 01:13:15,347
♪ Akarod
Még egy szerelmi drog? ♪
1649
01:13:16,566 --> 01:13:21,701
♪ Talán szüksége van egy másik játékra?
1650
01:13:21,832 --> 01:13:23,964
Ó, ki kell próbálnod az egyiket,
ez a legjobb. Igazán?
1651
01:13:24,095 --> 01:13:25,139
Mind nagyszerűek,
de megpróbálnám
1652
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
hogy ott van. Igen.
Ó, hú.
1653
01:13:26,837 --> 01:13:28,578
Rendben, benne van.
Gyerünk, terülj el.
1654
01:13:28,665 --> 01:13:30,144
Ott van a bár,
hát segíts magadon.
1655
01:13:30,710 --> 01:13:31,624
Ne légy félénk.
1656
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
Csak csináld a Jägerbombokat.
Kérj egy Jägerbombot.
1657
01:13:34,453 --> 01:13:35,672
Jägerbombák körben
mindenkinek.
1658
01:13:36,150 --> 01:13:38,065
Jól van, táncolok,
tánc, tánc.
1659
01:13:38,239 --> 01:13:41,678
Van bébiszittered, Jan?
Elnézést egy pillanatra.
1660
01:13:47,031 --> 01:13:48,336
Szia.
Szia Alano.
1661
01:13:48,554 --> 01:13:50,469
mi... mi...
mi... mi ez?
1662
01:13:50,600 --> 01:13:51,775
Ezek a rádió nyertesei.
1663
01:13:51,905 --> 01:13:53,124
Nem, ezek nem
rádiós nyerteseim.
1664
01:13:53,211 --> 01:13:54,212
miről beszélsz?
1665
01:13:55,126 --> 01:13:56,910
BRIAN: Nos, mind megvan
egy jegy, Alan, szóval... ALAN: Mi? [GRUNTS]
1666
01:13:58,346 --> 01:14:01,524
mit csinálsz?
Huh? megpróbálod...
1667
01:14:01,611 --> 01:14:04,048
Sajnálom, Sebastian.
Pezsgő a főzéshez. [KÉSZÜLHETŐEN MONDOM]
1668
01:14:04,135 --> 01:14:05,441
Vizelet szaga van.
1669
01:14:05,528 --> 01:14:06,833
Igen, igen.
Érzi az illatát?
1670
01:14:07,443 --> 01:14:09,009
mit csinálsz?
Megszabadulhatok tőlük.
1671
01:14:09,096 --> 01:14:10,794
meg tudok szabadulni
most mind közülük. Mi... [GRUNTS]
1672
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
BRIAN: Elviszem őket
fish and chipshez.
1673
01:14:12,360 --> 01:14:13,449
Csak adja fel a helyét.
1674
01:14:13,579 --> 01:14:14,972
[SZEMÜVEG TÖRÖL]
[sóhajt]
1675
01:14:15,059 --> 01:14:17,409
Ó, ó! Ó!
[RESIDENT 1 GRUNTS]
1676
01:14:17,496 --> 01:14:20,194
Vidd ki őket innen
ha lelépek. Mm-hmm. Igen.
1677
01:14:22,762 --> 01:14:28,028
[nevet, nyög]
[REZIDENT 1 KUTAT, NÖG]
1678
01:14:28,115 --> 01:14:32,511
♪ Én vagyok a te kisördögöd
Mélyítse a fogaimat ♪
1679
01:14:32,642 --> 01:14:36,994
[FÉLFEDŐ ZENE]
1680
01:14:38,125 --> 01:14:38,996
Soha.
1681
01:14:41,389 --> 01:14:43,391
Be van kapcsolva, haver. Be van kapcsolva.
Rendben.
1682
01:14:43,522 --> 01:14:44,567
Hallasz engem?
én igen.
1683
01:14:44,654 --> 01:14:45,785
Ez így tovább.
Rendben.
1684
01:14:45,872 --> 01:14:46,960
Ez így tovább.
Igen, igen, igen.
1685
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
Meg fogod bánni
azon a napon, amikor találkoztál velem.
1686
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
már csinálom.
ALAN: Le fogsz menni.
1687
01:14:52,444 --> 01:14:53,314
Judy...
1688
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
hol van mindenki?
1689
01:14:55,839 --> 01:14:57,623
JUDY: Elmentek enni
Briannel, emlékszel?
1690
01:14:58,450 --> 01:15:00,800
Mi?
JUDY: Valami étterem nyit.
1691
01:15:01,061 --> 01:15:03,629
Nyereményjegyei vannak.
Azt mondta, tudod.
1692
01:15:03,716 --> 01:15:06,414
♪ Én vagyok a te kis angyalod ♪
1693
01:15:06,545 --> 01:15:08,112
♪ Tánc a véren
Ez a szívedből származik ♪
1694
01:15:08,591 --> 01:15:09,983
Hú, hú, hú,
hú, hú, hú.
1695
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
mit csinálsz?
mit csinálsz?
1696
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
mit csinálsz? add nekem...
[KÜLÖNBÖZŐEN NYOMOG, NYÖG]
1697
01:15:14,118 --> 01:15:15,075
[ALAN GRUNTS]
[Tömeg zihálás]
1698
01:15:15,206 --> 01:15:16,642
SEBASTIAN: Ez nem így van
hogy kezeljem egy hölgyet!
1699
01:15:16,729 --> 01:15:19,297
Ó, istenem.
Alan, törülközőt?
1700
01:15:19,427 --> 01:15:21,168
sajnálom.
SYLVIA: Kaphatok... kaphatok egy törölközőt?
1701
01:15:21,255 --> 01:15:22,256
Igen, igen.
Igen, igen, igen, igen.
1702
01:15:22,430 --> 01:15:23,606
Ó, hadd... hadd vegyem...
SYLVIA: Törölközőt?
1703
01:15:23,910 --> 01:15:25,303
Hú, hú, hú, hú! Szállj le!
1704
01:15:25,433 --> 01:15:27,610
[ALAN GRUNTS]
Ha iszol még egy italt,
1705
01:15:27,697 --> 01:15:29,916
Felrúgom a segged!
[Tömeg zihálás]
1706
01:15:30,003 --> 01:15:32,832
SEBASTIAN: Harcoltam
Koreában, tudod. [GRUNTS] [GRUNTS] Olyan erős vagy.
1707
01:15:33,398 --> 01:15:36,401
Hétfőn találkozunk, Alan.
Nem, Mrs. Lawrence, várjon.
1708
01:15:36,488 --> 01:15:37,445
SYLVIA: Elnézést. Elnézést.
1709
01:15:37,533 --> 01:15:39,447
[SEBASTIAN GRUNTS]
[GRUNTS] Gyerünk!
1710
01:15:40,753 --> 01:15:44,452
Hé! Uh, szállj le rólam!
Még nem végeztem vele!
1711
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
2. LAKOS: Folytasd, Sebastian...
1712
01:15:51,851 --> 01:15:52,678
[szipogások]
1713
01:16:04,690 --> 01:16:06,126
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
1714
01:16:07,780 --> 01:16:09,652
[A ZENE elhalkul]
1715
01:16:09,739 --> 01:16:10,609
Adsz nekem
1716
01:16:10,696 --> 01:16:12,437
a néma kezelés
vagy akkor nem?
1717
01:16:14,439 --> 01:16:15,309
Nem.
1718
01:16:17,007 --> 01:16:18,791
Nem. Megteszem
ennek az ellenkezője.
1719
01:16:19,705 --> 01:16:20,576
Beszélni fogok,
1720
01:16:20,924 --> 01:16:22,578
és egyszer, Brian,
hallgatni fogsz rám.
1721
01:16:24,101 --> 01:16:26,582
Te színészkedtél
mint egy abszolút őrült.
1722
01:16:27,452 --> 01:16:30,847
Én... [SEGÍT] ...nagyon szeretem
téged érdekel Dylan jövője,
1723
01:16:30,934 --> 01:16:32,283
Csodálom a szenvedélyedet,
1724
01:16:32,370 --> 01:16:33,980
De ez nem is az
már róla, igaz?
1725
01:16:34,067 --> 01:16:35,155
Rólad szól.
1726
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
Mint...
1727
01:16:39,682 --> 01:16:42,075
veszekedtél,
börtönben voltál,
1728
01:16:42,293 --> 01:16:43,686
elraboltál
idős polgárok.
1729
01:16:43,773 --> 01:16:45,383
Úgy értem, ki csinálja ezt?
1730
01:16:47,298 --> 01:16:50,257
A fedélzeten voltam
a Puggsley-hez való jelentkezéssel.
1731
01:16:50,344 --> 01:16:52,564
Én ehhez tartom magam
mindegy mi, ugye?
1732
01:16:52,651 --> 01:16:54,871
De vissza kell mennünk
hogy közösen hozzanak döntéseket.
1733
01:16:56,089 --> 01:16:59,005
Zseniális csapat vagyunk
amikor egy oldalon vagyunk.
1734
01:17:00,398 --> 01:17:02,313
Visszatérhetünk rá?
1735
01:17:04,315 --> 01:17:05,403
Rendben?
Igen.
1736
01:17:05,577 --> 01:17:06,622
SARAH: Helyes.
1737
01:17:07,927 --> 01:17:10,451
[SENTIMENTÁLIS ZENE JÁTSZÁSA]
1738
01:17:11,670 --> 01:17:14,194
[MÉLYEN LÉLEGZ]
1739
01:17:15,195 --> 01:17:17,023
LAUREN: Megtaláltalak.
Szia.
1740
01:17:18,503 --> 01:17:19,373
LAUREN: Szia.
1741
01:17:23,726 --> 01:17:24,814
Minden rendben lesz.
1742
01:17:28,121 --> 01:17:28,992
Ezt megoldjuk.
1743
01:17:29,645 --> 01:17:31,995
Egyetlen probléma sincs
nem találjuk a megoldást.
1744
01:17:33,083 --> 01:17:34,475
tudom
ez az éjszaka hatalmas volt számodra,
1745
01:17:34,562 --> 01:17:36,173
és tudom
milyen keményen dolgoztál.
1746
01:17:36,695 --> 01:17:38,131
De ismerem ezt az üzletet is,
1747
01:17:38,218 --> 01:17:40,046
és tudom
mennyi kihívás van,
1748
01:17:40,133 --> 01:17:42,483
és ez az
csak egy kisebb visszaesés.
1749
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
Ez egy hiba.
1750
01:17:52,102 --> 01:17:53,930
Az acél élezi az acélt, emlékszel?
1751
01:17:56,062 --> 01:18:01,067
[INTRIGÁLÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1752
01:18:06,725 --> 01:18:07,595
Igen.
1753
01:18:09,293 --> 01:18:10,250
Igen, tudom.
1754
01:18:25,831 --> 01:18:27,703
Mi a...
[A ZENE elhalkul]
1755
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
Ó, biztos mérges vagy.
1756
01:18:34,405 --> 01:18:39,192
Eh, haver, ó!
Mi ez? mi folyik itt?
1757
01:18:41,020 --> 01:18:42,805
mi folyik itt?
Mi ez az egész?
1758
01:18:42,979 --> 01:18:44,720
Le kell zárnunk téged
a következő hetekre
1759
01:18:44,807 --> 01:18:46,504
amíg meg nem kapjuk a helyzetet
ellenőrzés alatt.
1760
01:18:46,591 --> 01:18:48,549
Néhány hét?
Pajtás, nem engedhetek meg magamnak néhány napot.
1761
01:18:48,636 --> 01:18:49,550
Nem volt gondunk.
1762
01:18:49,942 --> 01:18:51,683
még soha nem láttam
ilyen fokú fertőzés
1763
01:18:51,770 --> 01:18:52,815
az egész pályafutásom során.
1764
01:18:52,945 --> 01:18:54,730
Ezt az egész területet
egészségügyi kockázatot jelent.
1765
01:18:54,817 --> 01:18:56,122
Biztos nem lehet olyan rossz?
1766
01:18:56,949 --> 01:18:58,734
Láttad őket?
Mit látott?
1767
01:18:58,864 --> 01:19:00,431
A kezeim meg vannak kötve. sajnálom.
1768
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
ki foglak küldeni
néhány hivatalos papír
1769
01:19:02,346 --> 01:19:04,827
hogy minél hamarabb ki tudja tölteni.
És sok van belőle.
1770
01:19:05,305 --> 01:19:08,744
Sok sikert neked.
Ragyogó. Gonosz.
1771
01:19:10,136 --> 01:19:11,137
[KIÁLT] Nem!
1772
01:19:17,796 --> 01:19:20,625
Mi történt?
Alan megtörtént, Sarah.
1773
01:19:20,712 --> 01:19:21,974
SARAH: Mi?
Megfertőzött engem.
1774
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
Mivel fertőzött meg?
Nem tudom, nem tudom,
1775
01:19:24,890 --> 01:19:26,718
de bezártak...
hetek óta lecsuktak.
1776
01:19:26,805 --> 01:19:29,329
Mi?
Ki csinálja ezt? Hogy csináltad?
1777
01:19:29,416 --> 01:19:32,419
hogy voltál...
hogy indítottad el a fertőzést? [ROVARRÍGÁS]
1778
01:19:32,506 --> 01:19:34,247
BRIAN: Nyilvánvalóan az
szociopata, nem?
1779
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
Ó, bébi, bébi.
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
1780
01:19:38,686 --> 01:19:39,818
Tudta!
SÁRA: Csak...
1781
01:19:39,905 --> 01:19:42,778
Kurvára tudta
hogy ez összezavarna engem.
1782
01:19:42,995 --> 01:19:44,867
jobban kiakadnék
ha nem lennék annyira mérges.
1783
01:19:44,954 --> 01:19:46,607
Nagyon beteg ember.
Segítségre van szüksége.
1784
01:19:46,694 --> 01:19:50,133
[EXHALES] Édesem, csak...
Maradsz nyugodt... BRIAN: Mi?
1785
01:19:50,873 --> 01:19:53,179
...és csak...
Elnézést. Csak mert...
1786
01:19:53,266 --> 01:19:55,616
Csak... csak rajta... rajta...
Rajtad múlik.
1787
01:19:56,748 --> 01:19:57,662
Csak maradj nyugodt.
1788
01:19:58,271 --> 01:20:04,103
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
[SIKÍTOK, VISSZHANGOK, ELHATULÁSOK]
1789
01:20:12,416 --> 01:20:13,765
Brian, mi...
mit csinálsz?
1790
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
Brian, megijesztesz.
Nézz az arcodba!
1791
01:20:16,942 --> 01:20:19,162
Kórházba kell mennünk.
mit csinálsz?
1792
01:20:19,336 --> 01:20:22,121
Hé, Brian, te fogadsz
munkaszüneti nap?
1793
01:20:22,208 --> 01:20:23,427
Mit... mit csinálsz?
1794
01:20:23,514 --> 01:20:25,429
Brian, mit csinálsz?
azzal?
1795
01:20:25,516 --> 01:20:28,040
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
[TORZÍTVA] Brian!
1796
01:20:29,041 --> 01:20:32,131
Hát, van valami
nagyon nincs rendben az arcoddal.
1797
01:20:32,218 --> 01:20:33,611
[KÉSZÜLHETŐEN MORGOG]
1798
01:20:33,698 --> 01:20:34,699
Igen, én... én...
nem értem
1799
01:20:34,786 --> 01:20:35,700
amit mondasz.
1800
01:20:36,005 --> 01:20:36,962
Talán az arcod miatt
olyan hatalmas.
1801
01:20:37,049 --> 01:20:39,617
[KÉSZÜLHETŐEN MORGOG]
1802
01:20:39,704 --> 01:20:41,401
[DADOD] Nem tudom
amit mondasz.
1803
01:20:41,488 --> 01:20:44,143
[KIVÁLASZTHATÓAN SIKOLT, ZOROG]
1804
01:20:44,317 --> 01:20:45,318
Brian, hagyd abba.
1805
01:20:45,623 --> 01:20:47,016
Brian, ne merészeld.
Hé, hé, hé, hé, hé.
1806
01:20:47,103 --> 01:20:48,539
mit csinálsz?
SARAH: Brian, hagyd abba! ne...
1807
01:20:48,626 --> 01:20:50,236
Brian, mi... mi...
mit csinálsz? Hagyd abba! Brian?
1808
01:20:50,323 --> 01:20:51,585
mit csinálsz?
1809
01:20:51,672 --> 01:20:54,806
[A ZENE FŐZŐDIK]
1810
01:20:54,937 --> 01:21:00,464
[LASSÚ MOZGÁSBAN]
Nem! Nem! Nem, nem, nem!
1811
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
[MENNYI ZENE JÁTSZA]
Istenem!
1812
01:21:04,729 --> 01:21:08,428
[ALAN NEHÉN LÉLEGZET]
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
1813
01:21:09,386 --> 01:21:10,822
Ó, istenem.
1814
01:21:11,605 --> 01:21:12,737
[GRUNTS]
1815
01:21:12,868 --> 01:21:14,652
[KALÁCSÚ DÖNTÉSEK]
SARAH: Lauren!
1816
01:21:14,782 --> 01:21:18,003
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1817
01:21:24,749 --> 01:21:29,885
[NEHÉN LÉLEGZ]
[NEHÉN LÉLEGZ]
1818
01:21:32,888 --> 01:21:37,501
[BOTH Scream, GRUNT]
1819
01:21:37,588 --> 01:21:39,764
[NEvet]
1820
01:21:39,851 --> 01:21:43,768
[NÖGÉS]
[NADRÁG, GRUNTS]
1821
01:21:43,855 --> 01:21:46,292
[Mindkét nadrág]
1822
01:21:47,032 --> 01:21:50,688
[GRUNTS]
[GUNTS, NYOMOG]
1823
01:21:50,862 --> 01:21:55,301
[Mindkettő PANT, GRUNT]
1824
01:22:01,917 --> 01:22:02,961
BRIAN: Mit csinálsz?
1825
01:22:03,788 --> 01:22:05,268
nem akarnálak téged
ezt elfelejteni.
1826
01:22:05,616 --> 01:22:06,530
Alan!
1827
01:22:08,010 --> 01:22:10,534
Nem! Nem!
Ó, olyan jó érzés volt.
1828
01:22:10,621 --> 01:22:16,453
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
JÁTSZÁS] [BOTH GRUNT]
1829
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
Várj, várj. [GRUNTS]
[GRUNTS]
1830
01:22:33,426 --> 01:22:37,126
Le foglak csapni rólad!
[NÖGÖG, NÖG] [NEHEZEN LÉLEGZ, NÖG]
1831
01:22:39,389 --> 01:22:41,217
[BOTH GRUNT]
1832
01:22:41,304 --> 01:22:43,654
[Mindkettő NEHÉZEN LÉLEGEZ]
1833
01:22:45,438 --> 01:22:49,965
[MINDSZER GRUNT, NAGY]
1834
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
Ó, nem! [STRAINS] Brian!
[GRUNTS]
1835
01:22:58,930 --> 01:23:01,150
[GRUNTS]
[NÖGÉS]
1836
01:23:02,803 --> 01:23:07,808
[GUNTS, SIKOLT]
[GRUNTS] Igen, értem!
1837
01:23:07,895 --> 01:23:08,809
Ne törd össze!
1838
01:23:09,071 --> 01:23:10,115
eltöröm a karját.
ALAN: Megtöröm.
1839
01:23:10,202 --> 01:23:12,074
BRIAN: Eltöröm a karod,
Istentől!
1840
01:23:12,161 --> 01:23:16,513
mi folyik itt?
Hagyd abba! Hagyd abba! Stop! Hagyd abba, srácok! Stop!
1841
01:23:16,600 --> 01:23:18,341
[A ZENE VÉGZET]
[Mindkettő NEHÉZEN LÉLEGEZ]
1842
01:23:18,428 --> 01:23:19,472
mit csinálsz?
1843
01:23:20,125 --> 01:23:21,779
Idegurulva jött be
mint egy troll... [KÉSZÜLHETŐEN MOTODIK]
1844
01:23:21,866 --> 01:23:26,088
valódi fegyvert forgatva.
És tönkretette a családunkat...
1845
01:23:26,392 --> 01:23:27,567
Kicsim, elpusztította
családunk történetét
1846
01:23:27,654 --> 01:23:28,568
kalapáccsal.
1847
01:23:29,395 --> 01:23:30,657
Nem érdekel
a szoborról. Nincs ebben a srácban semmi...
1848
01:23:30,657 --> 01:23:32,094
Utálom azt a szobrot.
Még csak nem is az igazi.
1849
01:23:32,181 --> 01:23:33,965
Mi?
Az egészet azért találtam ki, hogy lenyűgözzek, Alan
1850
01:23:34,052 --> 01:23:35,749
Egy kertészettől kaptam
Chiswickben.
1851
01:23:36,272 --> 01:23:38,230
Ott használt
hogy szép nagy tölgy legyen
1852
01:23:38,317 --> 01:23:39,188
azon a helyen ott,
1853
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
tele van madarakkal,
és méhek és rovarok.
1854
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
Elnézést, hogy megemlítem, Brian.
1855
01:23:43,148 --> 01:23:44,932
De a dédnagyapám
vágd le
1856
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
arról szóló vita során
ahol a földje véget ért.
1857
01:23:47,109 --> 01:23:48,675
És így látom
a ciklus folytatódik.
1858
01:23:49,154 --> 01:23:50,634
Akkor folytasd.
Verjék egymást.
1859
01:23:50,721 --> 01:23:53,463
Dobd le az egészet! [SIKÍTOK]
1860
01:23:53,550 --> 01:23:56,161
[Mélyen sóhajt] Javítsd ki.
1861
01:23:57,119 --> 01:24:01,993
Igen. Javítsd ki magad.
Brian, ez kínos.
1862
01:24:02,254 --> 01:24:05,649
Elvesztetted.
ilyen közel vagyok. Igen?
1863
01:24:06,650 --> 01:24:08,173
Inni kell.
Igen, én is.
1864
01:24:08,260 --> 01:24:10,219
El akarsz menni inni?
Igen, igen.
1865
01:24:10,349 --> 01:24:11,263
Rendezze meg!
1866
01:24:12,786 --> 01:24:17,965
[GUNTS, NEHÉZEN LÉLEGZ]
[NEHÉN LÉLEGZ]
1867
01:24:26,713 --> 01:24:27,627
Szállj le.
1868
01:24:29,629 --> 01:24:31,544
Szerintem csak orvosra van szükséged.
Igen, én... Igen.
1869
01:24:32,893 --> 01:24:37,159
[VIDÁM ZENE JÁTSZA]
[MENTŐSZIRÉNA JAJTANA]
1870
01:24:50,824 --> 01:24:53,305
Pókok, tényleg?
Hmm. Igen.
1871
01:24:53,784 --> 01:24:55,307
Ó, te... elpusztultál
az éttermem.
1872
01:24:56,656 --> 01:24:58,528
Ez egy korai madár
különleges étterem most.
1873
01:24:59,485 --> 01:25:00,704
Szóval igen, pókok.
1874
01:25:02,227 --> 01:25:04,186
Hát nagyon sajnálom
az éttermedről.
1875
01:25:07,624 --> 01:25:09,104
Sajnálom az arcodat.
1876
01:25:11,193 --> 01:25:12,716
Köszönöm.
Igen.
1877
01:25:13,282 --> 01:25:14,935
Fáj?
BRIAN: Igen.
1878
01:25:15,632 --> 01:25:16,894
Tényleg hülyén néz ki.
1879
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
Nagyon is tisztában vagyok ezzel.
1880
01:25:21,725 --> 01:25:23,248
Hülyén néz ki a kardigánod.
1881
01:25:30,908 --> 01:25:34,390
Úgy tűnik, Lauren és Sarah
nagyon eltalálta.
1882
01:25:34,781 --> 01:25:37,610
Mm.
Jobbra? [MÉLYEN LÉGZEL]
1883
01:25:37,784 --> 01:25:38,959
Fogadok, hogy vannak
egy jót nevetni
1884
01:25:39,525 --> 01:25:41,397
most a mi költségünkön.
Ó, nem hiszem, hogy nevetnek.
1885
01:25:42,615 --> 01:25:44,269
[UPBEAT MUSIC
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] LAUREN: Hm!
1886
01:25:44,443 --> 01:25:45,357
Mm!
1887
01:25:47,229 --> 01:25:50,754
Ó, uh... [KIlélegzik]
Ó, wowzerek. Ó, nem.
1888
01:25:51,581 --> 01:25:53,452
Csak arra van szükségem, hogy Alan rájöjjön
hogy neki elég.
1889
01:25:54,279 --> 01:25:55,411
Ő több mint elég.
1890
01:25:55,541 --> 01:25:56,629
Úgy értem, Briannek volt
saját vállalkozása
1891
01:25:56,716 --> 01:25:57,935
21 éves kora óta.
1892
01:25:58,022 --> 01:25:59,676
fogalmam sincs
amit bizonyítani próbál.
1893
01:25:59,763 --> 01:26:01,068
LAUREN: Idióták!
Ez nevetséges.
1894
01:26:01,982 --> 01:26:02,853
Isten.
1895
01:26:06,596 --> 01:26:07,771
Tudod...
1896
01:26:11,296 --> 01:26:13,211
rájöttem
Túlságosan megszállott lettem.
1897
01:26:16,432 --> 01:26:18,129
Nem csak egy óvodai helyszínről,
1898
01:26:18,608 --> 01:26:20,175
noha
ez nagyon fontos...
1899
01:26:21,045 --> 01:26:21,915
hanem...
1900
01:26:23,265 --> 01:26:25,310
Csak azt akarom, hogy Dylan megkapja
mindent, ami van.
1901
01:26:27,051 --> 01:26:29,401
És én... úgy érzem
egy ilyen csalás
1902
01:26:29,967 --> 01:26:31,621
megpróbálta bevinni egy iskolába
ez annyira más
1903
01:26:31,708 --> 01:26:33,231
bármire
hogy felnőttem.
1904
01:26:37,801 --> 01:26:39,368
Megkerested
mindent, amit kaptál.
1905
01:26:41,935 --> 01:26:42,849
Kimentél oda,
1906
01:26:43,328 --> 01:26:44,677
és építettél valamit
magadnak, ez...
1907
01:26:44,764 --> 01:26:47,463
[MÉLYEN LÉLEGZ]
Lenyűgöző.
1908
01:26:48,638 --> 01:26:51,858
Én, én csak... jól vagyok
lenyűgözőnek tűnik.
1909
01:26:52,555 --> 01:26:53,686
BRIAN: Hm!
[GRUNTS]
1910
01:26:53,773 --> 01:26:56,602
Amikor megismertem Alant,
olyan gyorsan beleszerettünk,
1911
01:26:56,776 --> 01:26:59,214
és megpróbáltuk a babákat
sokáig.
1912
01:27:00,389 --> 01:27:01,564
És IVF.
1913
01:27:01,651 --> 01:27:03,609
És akkor azt mondták nekünk:
– Nem, nem lehetséges.
1914
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
És 39 éves voltam és rettegtem.
1915
01:27:05,568 --> 01:27:08,223
Szóval abbahagytuk a próbálkozást,
és folytattuk az életünket.
1916
01:27:08,484 --> 01:27:10,529
SARAH: Hmm.
És akkor a semmiből...
1917
01:27:11,922 --> 01:27:14,620
Grace,
megérkezett a mi kis csodánk.
1918
01:27:16,840 --> 01:27:18,189
ALAN: Grace kapott
hogy jobb legyek nálam.
1919
01:27:19,799 --> 01:27:21,018
A saját útját fogja faragni.
1920
01:27:21,105 --> 01:27:23,673
Nem fog múlni
a szerencsén
1921
01:27:23,803 --> 01:27:25,979
másoknak, hogy megtalálják az utat, nem.
1922
01:27:27,198 --> 01:27:29,244
Nem [MÉLYEN LÉGZEL]
1923
01:27:29,331 --> 01:27:32,247
Nos, úgy néz ki
csak ugyanazt akarjuk. Igen.
1924
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
Mi a legjobb a gyerekeinknek.
1925
01:27:35,902 --> 01:27:37,643
Nem könnyű dolog
mégis kitalálni, ugye?
1926
01:27:37,730 --> 01:27:40,864
[NEvet] Nem. Nem, egyáltalán nem.
Igen.
1927
01:27:41,212 --> 01:27:42,735
LAUREN:
Ez az egész óvodai dolog,
1928
01:27:43,214 --> 01:27:44,955
ez megadatott nekem
elég kis szorongás.
1929
01:27:45,042 --> 01:27:45,956
Igen.
1930
01:27:46,565 --> 01:27:48,611
Ez a kezdetük
öregszik, nem?
1931
01:27:48,741 --> 01:27:50,613
[MÉLYET LÉLEGZ] Igen.
1932
01:27:51,396 --> 01:27:52,832
Soha nem gondoltam
Én olyan típusú anya lennék
1933
01:27:52,919 --> 01:27:54,181
hogy elsírja magát
az ilyesmiről.
1934
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
De én... szeretem a Gracie-met
otthon lenni velem
1935
01:27:56,358 --> 01:27:58,185
egész idő alatt.
Ő a legjobb barátnőm.
1936
01:27:58,273 --> 01:27:59,186
Hát nem szánalmas?
1937
01:27:59,578 --> 01:28:02,277
Egyáltalán nem szánalmas.
Ők a mi babáink.
1938
01:28:03,147 --> 01:28:05,802
De emlékezzünk csak,
ez csak óvoda.
1939
01:28:05,889 --> 01:28:08,239
Hmm.
Még mindig szükségük lesz ránk minden máshoz. [NECSEN]
1940
01:28:08,892 --> 01:28:11,895
És hé, miért nem veszed
napi öt extra óra,
1941
01:28:11,982 --> 01:28:14,027
és olyat csinálsz amit szeretsz?
[GÓDJOK]
1942
01:28:14,332 --> 01:28:17,509
nem tudom
mi az már. Igen, én sem. [NECSEN]
1943
01:28:18,249 --> 01:28:20,730
De... megtehetnénk
találjátok ki együtt.
1944
01:28:22,819 --> 01:28:25,300
Tudod, Dylan igen
ugyanolyan jó lövés, mint Grace
1945
01:28:25,387 --> 01:28:27,345
hogy bekerüljön abba az iskolába.
A pénz nem minden.
1946
01:28:27,432 --> 01:28:29,304
Ó, tudom. ezt tudom.
1947
01:28:30,653 --> 01:28:31,784
Minél többet kaptam
megismerni téged,
1948
01:28:31,915 --> 01:28:36,223
annál jobban tudom, hogy ez igaz.
[NEVET, NYÖG]
1949
01:28:36,354 --> 01:28:39,270
Igen, biztos vagyok benne
Grace élvezi a nagy házát.
1950
01:28:39,401 --> 01:28:41,707
Ah, csak soha nem éreztem
kényelmes ott, tudod?
1951
01:28:41,794 --> 01:28:43,013
Egyszerűen nem érzi otthonosnak.
1952
01:28:43,100 --> 01:28:45,189
Ez... büdös.
1953
01:28:45,363 --> 01:28:48,018
Ez mi?
Mit szólsz a házhoz?
1954
01:28:48,584 --> 01:28:49,541
Mit akartál
mondjuk...?
1955
01:28:49,759 --> 01:28:51,369
Azt mondtam, "büdös".
De mit akartál mondani?
1956
01:28:51,500 --> 01:28:54,198
Mit értesz azon, hogy "büdös"?
Mert a házad egy kicsit büdös.
1957
01:28:55,982 --> 01:28:58,028
Büdös drapériák.
Hmm?
1958
01:28:58,507 --> 01:29:00,247
Mondtam, hogy büdös kendőd van.
1959
01:29:00,335 --> 01:29:01,988
Érezted a kárpitjaim illatát?
BRIAN: Igen.
1960
01:29:02,162 --> 01:29:04,991
Miért... miért... miért tenné...
miért tennéd?
1961
01:29:05,775 --> 01:29:06,993
Csak szagolok dolgokat.
1962
01:29:07,777 --> 01:29:11,302
[GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA]
[JAJTANAK MENTŐSZIRÉNÁK]
1963
01:29:13,173 --> 01:29:18,309
[NADRÁG]
Kérem. Nem... nem, őszintén.
1964
01:29:19,049 --> 01:29:21,791
[NADRÁG]
1965
01:29:29,407 --> 01:29:30,365
[AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS]
1966
01:29:36,893 --> 01:29:37,894
[AUTÓAJTÓNYITÁS]
1967
01:29:41,811 --> 01:29:45,031
Ó, Alan, szörnyen nézel ki.
1968
01:29:45,162 --> 01:29:48,339
És... és... és... nézd
nagyon szép, Roze.
1969
01:29:48,470 --> 01:29:49,514
ROZE: Ööö...
1970
01:29:52,212 --> 01:29:53,083
[GÓDJOK]
1971
01:29:56,826 --> 01:29:57,740
Mit?
1972
01:29:58,131 --> 01:30:00,917
[FOLYTATÓDIK A GENTLE ZENE]
1973
01:30:02,179 --> 01:30:03,049
[ALAN SNIFFLES]
1974
01:30:11,275 --> 01:30:14,017
ALAN: Gyerünk, szerelmem.
tessék.
1975
01:30:14,887 --> 01:30:15,758
Jó kislány.
1976
01:30:17,673 --> 01:30:18,891
Szia!
LAUREN: Szia!
1977
01:30:19,022 --> 01:30:20,327
Az igazság pillanata.
1978
01:30:20,502 --> 01:30:24,114
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
Nincsenek kemény érzések egyik esetben sem.
1979
01:30:25,681 --> 01:30:29,032
Gracie, Dylan, errefelé.
Abba a suliba megyünk.
1980
01:30:29,336 --> 01:30:30,773
SARAH: Gyerünk.
ALAN: Gyerünk.
1981
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
tessék.
Mi a véleményed erről a helyről, Dylan?
1982
01:30:32,949 --> 01:30:34,341
[MUMBLES] Minden rendben.
1983
01:30:55,275 --> 01:30:58,104
[A ZENE elhalkul]
[AJTÓNYITÁS]
1984
01:31:01,804 --> 01:31:02,631
[KIlégzés]
1985
01:31:06,722 --> 01:31:07,984
Helyes, uh...
1986
01:31:10,595 --> 01:31:11,683
Mrs. Lawrence, mi az?
1987
01:31:12,902 --> 01:31:14,469
Valami baj van? jól vagy?
1988
01:31:14,556 --> 01:31:16,775
Ó, én... nagyon sajnálom
amiért megvártalak.
1989
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
[NECSEN] És, hm...
1990
01:31:20,518 --> 01:31:23,782
Nos, én... én... még jobban sajnálom
azért, amit mondani készülök.
1991
01:31:26,306 --> 01:31:28,091
Már nincs nyitott hely.
1992
01:31:28,483 --> 01:31:29,527
Megtelt.
1993
01:31:29,832 --> 01:31:32,356
Én... nagyon sajnálom
amiért csalódást okoztam mindannyiotoknak.
1994
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Uh, ez... ez semmi
tenni a gyerekeiddel.
1995
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
Nem, de... sajnos...
1996
01:31:38,405 --> 01:31:39,885
feltámadt a nepotizmus
csúnya feje,
1997
01:31:39,972 --> 01:31:41,234
és a tulajdonos
unokahúgát küldi
1998
01:31:41,539 --> 01:31:43,889
aki most költözött le ide
családjával Cambridge-ből.
1999
01:31:43,976 --> 01:31:45,412
nagyon sajnálom.
[BRIAN KIlélegzi]
2000
01:31:46,849 --> 01:31:51,201
[NECSEN]
[NECSEN]
2001
01:31:51,288 --> 01:31:57,076
[CSOPORT NEVET]
2002
01:31:59,818 --> 01:32:04,170
[NÖG, KÖHÖG]
[NÖGÉS]
2003
01:32:04,301 --> 01:32:06,651
Hűha.
Mm! [nevet] Hm...
2004
01:32:06,738 --> 01:32:09,393
Ki a tulajdonos?
Az anyósom.
2005
01:32:12,831 --> 01:32:13,963
Igen, rendben.
2006
01:32:14,050 --> 01:32:16,095
Csináljunk? Akkor köszönöm.
[LAUREN NEVET]
2007
01:32:16,966 --> 01:32:18,794
ALAN: Jó móka volt, Sylvia.
Köszönöm. [AJTÓNYITÁS]
2008
01:32:19,490 --> 01:32:23,189
[EXHALES] Oké, Grace,
ideje indulni. ALAN: Rendben, Gracie.
2009
01:32:25,365 --> 01:32:28,760
Elnézést. Elnézést.
Hol vannak a gyerekeink?
2010
01:32:29,587 --> 01:32:31,937
nem értem.
Csak itt voltak.
2011
01:32:32,024 --> 01:32:34,026
Nem, már nem.
Fel kellett vennem egy hívást.
2012
01:32:34,113 --> 01:32:37,290
Nagyon sajnálom.
Nem lehetnek messze.
2013
01:32:37,377 --> 01:32:38,291
Elnézést, haver.
2014
01:32:38,509 --> 01:32:39,902
Láttad
egy lány és egy fiú elmegy innen?
2015
01:32:40,032 --> 01:32:42,165
Igen, elmentek
néhány perce.
2016
01:32:42,295 --> 01:32:44,297
Nem találtad ezt furcsának?
TARTÓS: Nézz körül.
2017
01:32:44,820 --> 01:32:46,822
Minden, ami erről a helyről szól
furcsa.
2018
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
Oké, hova mentek?
2019
01:32:48,127 --> 01:32:49,825
Azt hiszem, megtalálták
útjukat Julie-hoz.
2020
01:32:49,955 --> 01:32:51,522
Nos, ki az a Julie?
Komló.
2021
01:32:51,653 --> 01:32:53,045
Ó.
Ó, ez az...
2022
01:32:53,176 --> 01:32:56,745
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
[GYEREKEK CSECSEGEK]
2023
01:33:07,494 --> 01:33:10,019
[ALAN GROANS, GRUNTS]
BRIAN: Ó! Vigyázz a fejedre, haver.
2024
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
JULIE: Tessék. Jó munka.
2025
01:33:13,675 --> 01:33:16,852
Elnézést.
Ó, nagyszerű. Itt vagy.
2026
01:33:17,069 --> 01:33:19,376
Van egy párunk
nagyon aranyos gyerekek
2027
01:33:19,463 --> 01:33:21,204
akik szerintem tartozhatnak
nektek srácok? [NECSEN]
2028
01:33:21,334 --> 01:33:22,509
Igen!
Igen!
2029
01:33:22,597 --> 01:33:24,207
Épp ott vannak.
Ó, hála Istennek.
2030
01:33:24,294 --> 01:33:25,295
Köszönöm.
Köszönöm.
2031
01:33:25,425 --> 01:33:26,688
Csak itt voltak
egy pillanatra,
2032
01:33:26,775 --> 01:33:28,690
de rögtön beugrottak.
2033
01:33:28,777 --> 01:33:30,343
[NECSEN]
[NECSEN] Ezt nézd.
2034
01:33:30,430 --> 01:33:33,346
Julie vagyok. Ó, elnézést. Julie vagyok.
2035
01:33:33,433 --> 01:33:35,131
A szomszédba akartam menni
megtalálni téged,
2036
01:33:35,218 --> 01:33:36,785
de megmentetted a pályát.
Nos, köszönjük
2037
01:33:36,872 --> 01:33:38,308
mert... a gondozásért
a gyerekek, Julie. Igen.
2038
01:33:38,395 --> 01:33:40,527
Ó, ne aggódj.
Honnan tudtad, hogy a szomszédban vagyunk?
2039
01:33:40,615 --> 01:33:42,660
Ó, meglepne
milyen gyakran fordul elő ez
2040
01:33:42,747 --> 01:33:44,401
Puggsley idején
regisztrációs szezon. [NECSEN]
2041
01:33:44,749 --> 01:33:45,663
Tényleg?
Igazán?
2042
01:33:45,794 --> 01:33:47,491
Igen. úgy értem,
ne érts félre,
2043
01:33:47,578 --> 01:33:50,146
Szerintem futnak
nagyon lenyűgöző intézmény
2044
01:33:50,233 --> 01:33:51,147
odaát.
2045
01:33:51,451 --> 01:33:53,932
De tudod,
nem minden gyereknek megfelelő.
2046
01:33:54,019 --> 01:33:54,977
Hmm.
Hmm.
2047
01:33:55,064 --> 01:33:55,934
Ha megbocsátasz,
2048
01:33:56,152 --> 01:33:57,327
Inkább megyek készülődni
néhány tevékenység.
2049
01:33:57,414 --> 01:33:59,155
De sétálj nyugodtan.
2050
01:33:59,285 --> 01:34:00,504
Köszönöm.
Köszönöm.
2051
01:34:01,548 --> 01:34:04,203
DYLAN: "Kelj fel.
Ideje megfejteni a rejtvényt."
2052
01:34:04,290 --> 01:34:07,076
"Gyerünk,
a matematikai egyenletek szórakoztatóak."
2053
01:34:07,163 --> 01:34:09,687
"Téged akarunk
hogy erős és okos legyen
2054
01:34:09,774 --> 01:34:11,123
így te lehetsz a legjobb!"
2055
01:34:11,689 --> 01:34:13,735
"Mi a helyzet a játékkal
bújócska?"
2056
01:34:13,865 --> 01:34:16,955
"Nincs bújócska.
A bújócska a buta gyerekeknek való."
2057
01:34:18,043 --> 01:34:20,045
GRACE: "De én akarom
biciklizni."
2058
01:34:20,176 --> 01:34:22,700
DYLAN: "Miután megtanultad
hogyan legyek űrhajós."
2059
01:34:22,787 --> 01:34:24,528
– Nem akarsz a legjobb lenni?
2060
01:34:24,615 --> 01:34:27,749
"Munkába kell fektetni
ha te leszel a legjobb."
2061
01:34:27,879 --> 01:34:29,707
GRACE: "Rendben, apa,
igazad van."
2062
01:34:29,794 --> 01:34:32,754
– A legjobb akarok lenni.
DYLAN: "Ez az én lányom!"
2063
01:34:32,841 --> 01:34:34,364
Ó, megtaláltál minket!
2064
01:34:34,538 --> 01:34:36,148
Hé, ez szuper volt!
Ez nagyszerű volt, édesem.
2065
01:34:36,235 --> 01:34:39,674
Micsoda teljesítmény! [NECSEN]
Hello, kölyök. Ez zseniális volt.
2066
01:34:39,848 --> 01:34:41,501
[TENDER ZENE LEJÁTSZÁSA]
BRIAN: Gyerünk, fiú.
2067
01:34:41,676 --> 01:34:44,069
Ez volt... Ez volt...
Csodálatos volt, drágám.
2068
01:34:49,161 --> 01:34:50,685
JULIE: Szóval, mit gondoltál
a helyről?
2069
01:34:50,772 --> 01:34:52,643
Úgy értem, ez...
nagyon szórakoztatónak tűnik.
2070
01:34:52,774 --> 01:34:54,863
JULIE: Igen. Mi akarjuk őket
szeretni tanulni.
2071
01:34:54,950 --> 01:34:58,040
Akárcsak mi,
túl erősen nyomják őket,
2072
01:34:58,127 --> 01:35:01,260
kiégünk és megkeserülünk
és abbahagytuk. [NECSEN]
2073
01:35:01,347 --> 01:35:02,958
Ezt nem akarjuk.
Egyeztetett.
2074
01:35:03,088 --> 01:35:05,221
Hatévesen kiégni
nagyon tragikus lenne.
2075
01:35:05,308 --> 01:35:06,265
Hmm.
Igen.
2076
01:35:06,875 --> 01:35:08,485
BRIAN: Mit kell tennünk?
hogy bevigyük a gyerekeinket az iskolába?
2077
01:35:08,572 --> 01:35:09,573
JULIE: Ó, csak regisztrálj.
2078
01:35:09,660 --> 01:35:11,357
Csak regisztráltál? Ennyi?
2079
01:35:11,444 --> 01:35:13,533
Igen. És akkor összeraktam
havi menetrend
2080
01:35:13,620 --> 01:35:14,970
szóval tudod
mire készülnek a gyerekeid.
2081
01:35:15,144 --> 01:35:17,320
Uh... itt hagyhatjuk őket?
2082
01:35:17,407 --> 01:35:19,670
Nos, megtehetjük
jelentkezzetek mindenkit, aztán...
2083
01:35:20,062 --> 01:35:21,324
gyere és vedd fel őket 04:00-kor?
2084
01:35:21,411 --> 01:35:23,065
Rendben. Köszönöm, Julie.
Rendben.
2085
01:35:23,152 --> 01:35:25,545
[NECSEN] Hűha.
[GÓDJOK]
2086
01:35:27,460 --> 01:35:28,679
LAUREN: Itt akarok játszani.
2087
01:35:28,766 --> 01:35:32,770
[VIDÁM ZENE JÁTSZA]
2088
01:36:31,220 --> 01:36:35,224
A rám ruházott hatalommal
az interneten keresztül...
2089
01:36:35,311 --> 01:36:36,921
[Mindkettő nevet]
[NEVETÉSEK]
2090
01:36:37,052 --> 01:36:39,706
...most kiejtelek
férj és feleség!
2091
01:36:39,794 --> 01:36:41,273
Csókolj meg, te szőrös vadállat!
2092
01:36:41,360 --> 01:36:43,275
[A VENDÉGEK UJÍTÁS, TAPSOLAT]
2093
01:36:43,362 --> 01:36:45,930
[Mindkettő nevet]
["ELFELEJTHETJÜK" ALEXSUCKS PLAYING]
2094
01:36:46,017 --> 01:36:47,758
Nem hiszem el, hogy család vagyunk!
2095
01:36:48,150 --> 01:36:51,066
[TORZULT HANGON]
Család vagyunk!
2096
01:36:51,153 --> 01:36:54,939
Nos, nem, szerelmem, határozottan
egyáltalán nem család, igaz?
2097
01:36:55,026 --> 01:36:56,288
Nem számít, mit.
2098
01:36:56,680 --> 01:37:00,118
♪ Elfelejtetted? ♪
2099
01:37:00,205 --> 01:37:02,338
♪ Ó, ó, ó ♪
2100
01:37:02,425 --> 01:37:06,864
♪ Megint az időmet vesztegetem ♪
2101
01:37:07,212 --> 01:37:11,738
♪ Mondjuk, szerelmesek lehetünk ♪
2102
01:37:11,826 --> 01:37:13,915
♪ Fuss el, és kezdd újra ♪
2103
01:37:14,089 --> 01:37:19,529
♪ Bárcsak tudnám, mi a legjobb♪
2104
01:37:19,616 --> 01:37:24,882
♪ Miért vagyunk ilyen hülyék? ♪
2105
01:37:24,969 --> 01:37:30,845
♪ Most utállak, oh
És utálsz engem ♪
2106
01:37:32,455 --> 01:37:36,894
♪ Ó, ah, ah
2107
01:37:37,242 --> 01:37:38,722
♪ Elfelejthetjük? ♪
2108
01:37:38,809 --> 01:37:43,335
♪ Ó, ah, ah ♪
2109
01:37:43,422 --> 01:37:44,946
♪ Ismét szükségem van rád ♪
2110
01:37:45,033 --> 01:37:49,298
♪ Ó, ah, ah ♪
2111
01:37:49,385 --> 01:37:51,256
♪ Elfelejthetjük-e♪
2112
01:37:51,343 --> 01:37:56,131
♪ Ó, ah, ah ♪
2113
01:37:56,348 --> 01:37:57,915
♪ Ismét szükségem van rád ♪
2114
01:37:59,308 --> 01:38:04,226
♪ Doo-doo-doo, do-doo-doo
2115
01:38:05,140 --> 01:38:08,143
♪ Doo-doo-doo
2116
01:38:09,709 --> 01:38:13,365
♪ Mert láttalak kint
Valakivel, akit korábban ismertem♪
2117
01:38:13,452 --> 01:38:16,151
♪ Elpazarolt részegen távozott
Most hazamegyek ♪
2118
01:38:16,238 --> 01:38:18,240
♪ Most az agyam
Játszik velem ♪
2119
01:38:18,327 --> 01:38:22,070
[A TÖMÖG UJÍTÁSA, TAPSOLÁS]
♪ Mennem kell ♪
2120
01:38:22,157 --> 01:38:25,160
♪ Mert nehéz elhagyni
Ha újra látlak ♪
2121
01:38:25,290 --> 01:38:27,336
[A ZENE LEÁLL]
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
2122
01:38:28,598 --> 01:38:30,730
Ó, helló. Találd ki mit?
2123
01:38:31,166 --> 01:38:33,820
Ma reggel,
Nagyon nagy fiú voltam,
2124
01:38:34,299 --> 01:38:35,822
vagy egy nagyon nagy majom,
2125
01:38:35,997 --> 01:38:38,695
és felvettem a pelenkámat
teljesen egyedül!
2126
01:38:39,130 --> 01:38:41,741
Te is ezt szeretnéd?
Fogadok, hogy igen.
2127
01:38:41,828 --> 01:38:43,047
Mert néha...
2128
01:38:43,395 --> 01:38:46,877
a felnőtteid lehetnek
egy kicsit túl elfoglalt ahhoz, hogy segítsen.
2129
01:38:46,964 --> 01:38:51,447
Tehát lenyűgözheti őket
az egyik lábon áthúzva,
2130
01:38:52,013 --> 01:38:56,800
aztán a másik,
aztán tényleg felhúzom...
2131
01:38:57,932 --> 01:39:01,587
lassan, szóval szép és feszes.
2132
01:39:01,674 --> 01:39:05,417
Hajtsa át úgy.
Hajtsa át úgy.
2133
01:39:05,504 --> 01:39:08,725
És akkor lélegezzen be.
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ]
2134
01:39:08,899 --> 01:39:11,075
[SÍPÁS]
És akkor győződjön meg róla
2135
01:39:11,162 --> 01:39:13,773
semmi sem menekülhet
a másik oldalról.
2136
01:39:13,904 --> 01:39:15,123
[normál HANGON]
Különben meglesz
2137
01:39:15,210 --> 01:39:17,212
nagyon vizes pár láb.
2138
01:39:17,299 --> 01:39:18,648
De én nem!
2139
01:39:18,735 --> 01:39:20,824
Van két szépem
nagyszerű nagy lábak
2140
01:39:20,911 --> 01:39:23,827
amelyek szépek és szárazak,
és te is!
2141
01:39:23,914 --> 01:39:26,699
Szóval, nézd, felöltöztünk.
Hát nem zseniális?
2142
01:39:28,005 --> 01:39:29,311
["MINDENKI TOOTS" JÁTÉK]
♪ Mindenki dudál
2143
01:39:29,398 --> 01:39:30,660
♪ Dudál, dudál! ♪
2144
01:39:30,747 --> 01:39:34,011
♪ Mindenki dudál
♪ Dudál, dudál! ♪
2145
01:39:34,359 --> 01:39:38,581
♪ Még anya és apa is
És az állatok az állatkertben ♪
2146
01:39:39,930 --> 01:39:41,671
♪ Mindenki dudál
2147
01:39:44,239 --> 01:39:47,372
♪ Mindenki böfög
♪ Böfög, böfög!
2148
01:39:47,459 --> 01:39:50,419
♪ Mindenki böfög
♪ Böfög, böfög! ♪
2149
01:39:50,506 --> 01:39:55,293
♪ Mindannyiunknak megkönnyebbülést kell éreznünk
Amikor fáj a hasunk ♪
2150
01:39:56,468 --> 01:39:58,296
♪ Mindenki böfög
2151
01:40:00,820 --> 01:40:03,954
♪ Mosson kezet
♪ Dörzsöld, dörzsöld!
2152
01:40:04,041 --> 01:40:07,131
♪ Mosson kezet
♪ Dörzsöld, dörzsöld! ♪
2153
01:40:07,436 --> 01:40:08,828
♪ Törölje elölről hátrafelé ♪
2154
01:40:08,915 --> 01:40:11,396
♪ Most vissza előre
Elölről hátulra ♪
2155
01:40:12,919 --> 01:40:14,660
♪ Mosson kezet
2156
01:40:17,228 --> 01:40:20,101
♪ Fújja ki az orrát
♪ Fújj, fújj!
2157
01:40:20,188 --> 01:40:23,191
♪ Olyan, mint egy kerti tömlő
♪ Kerti tömlő! ♪
2158
01:40:23,278 --> 01:40:26,498
♪ Kérjen zsebkendőt
A probléma megoldásához ♪
2159
01:40:26,585 --> 01:40:28,065
♪ Ne légy durva ♪
2160
01:40:29,371 --> 01:40:31,242
♪ Fújja ki az orrát
2161
01:40:32,417 --> 01:40:35,377
♪ Mindenki dudál
♪ Dudál, dudál!
2162
01:40:35,464 --> 01:40:38,771
♪ Mindenki dudál
♪ Dudál, dudál! ♪
2163
01:40:38,858 --> 01:40:43,124
♪ Még anya és apa is
És az állatok az állatkertben ♪
2164
01:40:44,212 --> 01:40:48,781
♪ Mindenki dudál
[A ZENE VÉGZET]
2165
01:40:50,087 --> 01:40:54,874
[VIDÁM ZENE JÁTSZA]
[KÓRUS VOKALIZÁLÁS]
2166
01:43:48,134 --> 01:43:51,094
[A ZENE VÉGZET]