1 00:00:23,260 --> 00:00:27,458 «Οι πιο επιφανείς εξοχισμοί, το καταλαβαίνω με αφορμή αυτή την επιστολή...» 2 00:00:27,540 --> 00:00:32,739 «...να καταγγείλει το σκανδαλώδες συμπεριφορά 2 ιεραποστόλων...» 3 00:00:32,820 --> 00:00:38,019 «...ποιοι καταστρέφουν τι η Εκκλησία που δημιουργήθηκε στη Νότια Αμερική». 4 00:00:38,100 --> 00:00:42,491 «Οι δύο ιεραπόστολοι, Ο πατέρας Pedro de Leon και ο πατέρας G...." 5 00:00:42,580 --> 00:00:47,335 «...εμπλέκονται σε παράνομη διακίνηση κατά μήκος των ακτών της Καραϊβικής». 6 00:00:47,420 --> 00:00:50,253 «Ο ένας από τους δύο είναι πάντα οπλισμένος τουφέκι Winchester..." 7 00:00:50,340 --> 00:00:54,618 «...ο άλλος λέει ότι δεν αναγνωρίζει καμία εξουσία..." 8 00:00:54,700 --> 00:00:58,010 Που επιτρέπει στον εαυτό του να συκοφαντεί οι ιεραπόστολοι μας; 9 00:00:58,100 --> 00:01:02,810 - Αυτή η επιστολή γράφτηκε από Μαρκήσιος Φελίπε Γκονζάγκα. - Ποιος είναι; 10 00:01:02,900 --> 00:01:06,575 Ο Κυβερνήτης του Μαρακαΐμπο, Καθολικός αποδεδειγμένης πίστης... 11 00:01:06,660 --> 00:01:10,812 ...που συνεισφέρει απλόχερα στην εκκλησία μας. 12 00:01:10,900 --> 00:01:12,413 (Ιερέας) Συνέχισε. 13 00:01:12,500 --> 00:01:19,212 «Ελπίζω στην παρέμβασή σας βάλε ένα τέλος σε αυτή την κατάσταση». 14 00:01:19,300 --> 00:01:21,609 Πού βρίσκεται όμως αυτή η αποστολή; 15 00:01:21,700 --> 00:01:25,329 (Ιερέας) Σε ένα ακόμα άγριο νησί. 16 00:01:25,420 --> 00:01:30,175 - Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; - Ο πατέρας ντε Λεόν σπούδασε μαζί μου. 17 00:01:30,860 --> 00:01:36,571 Ήταν ορφανός, με ταμπεραμέντο ήπια, αλλά με τρομερή δύναμη. 18 00:01:36,660 --> 00:01:41,051 Σε ηλικία 12 ετών, έσπασε ένα κολλάει στη θεία του, αγκαλιάζοντάς την. 19 00:01:41,140 --> 00:01:43,654 Στα 13 του κάπνιζε ήδη ένα πούρο. 20 00:01:43,740 --> 00:01:48,860 Όταν άνοιξε τις πόρτες, οι λαβές παρέμειναν στο χέρι. 21 00:01:48,940 --> 00:01:54,253 - (Ιερέας) Κύριε! Και το άλλο; - (Ιερέας) Δεν τον άκουσα ποτέ. 22 00:01:55,700 --> 00:02:01,013 (Ο ΠΑΤΕΡ PEDRO ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 23 00:02:07,340 --> 00:02:09,217 (Ο ΠΑΤΕΡ PEDRO ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 24 00:02:09,300 --> 00:02:13,088 (ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ) 25 00:02:13,180 --> 00:02:19,130 (Πατήρ Γ.) Pst, pst, Pedro! Πάτερ Πέδρο! 26 00:02:27,500 --> 00:02:29,730 Κρατήστε τον Κύριό μας με σεβασμό. 27 00:02:31,140 --> 00:02:33,449 Σήκω, γιε μου. 28 00:02:35,900 --> 00:02:38,698 Το ρολόι του καθηγητή. 29 00:02:40,820 --> 00:02:42,970 "Έβδομο. Μην κλέβεις." 30 00:02:46,100 --> 00:02:49,854 (στα Λατινικά) Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 31 00:02:52,620 --> 00:03:06,739 (Ο ΠΑΤΕΡ PEDRO ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 32 00:03:22,300 --> 00:03:24,370 Ε, τι ωραίο πιπέρι! 33 00:03:26,660 --> 00:03:28,457 (Ο ΠΑΤΕΡ Γ. ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ) 34 00:03:28,540 --> 00:03:31,008 Είχαμε καλή σοδειά. 35 00:03:34,260 --> 00:03:36,216 (Ο ΠΑΤΕΡ Γ. ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ) 36 00:03:48,820 --> 00:03:52,051 - Είναι έτοιμο για φαγητό. - Ευχαριστώ. 37 00:03:53,220 --> 00:03:58,578 - (Γυναίκα) Πότε θα επιστρέψεις; - Απλά πουλούσε πιπέρι και παπαγάλους. 38 00:04:34,100 --> 00:04:36,056 (Πατέρας Γ.) Ευχαριστώ. 39 00:04:47,820 --> 00:04:49,776 Αυτό σου ταιριάζει, πάτερ Γ... 40 00:04:50,100 --> 00:05:17,497 (ΦΥΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 41 00:05:17,580 --> 00:05:20,299 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ) 42 00:05:20,380 --> 00:05:45,297 (ΦΥΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 43 00:05:45,380 --> 00:05:47,336 Καθηγητής... 44 00:05:49,060 --> 00:05:51,449 ...αυτή με τα γένια θα ήμουν εγώ. 45 00:05:52,260 --> 00:05:54,216 Και αυτός είμαι εγώ. 46 00:05:54,300 --> 00:06:03,459 (ΦΥΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 47 00:06:03,540 --> 00:06:07,613 - Ήμασταν ευλογημένοι από τους θεούς, μπορούμε να φύγουμε με ασφάλεια. - Ναι. 48 00:06:07,700 --> 00:06:12,251 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα μάγος που ευλογεί δύο ιερείς. 49 00:06:16,700 --> 00:06:20,010 Τα έβαλα κάτω από τον καταρράκτη και τους βαφτίζω όλους. 50 00:06:20,100 --> 00:06:22,694 Ξεκινήστε με τον μάγο. 51 00:06:24,740 --> 00:06:30,337 - Μπορείτε να γράψετε; - Όχι. - Τι νούμερο είχες στο σωφρονιστικό κατάστημα; - 7822. 52 00:06:30,420 --> 00:06:36,052 - Μπορείς να μετρήσεις; - Ναι. - Θέλω να απογραφή της αποστολής. 53 00:06:36,140 --> 00:06:41,419 - Πρέπει να μάθω πόσα πρόβατα υπάρχουν του ποιμνίου μου. - Συμπεριλαμβανομένου εμένα; 54 00:06:41,500 --> 00:06:45,334 - Βάλτε τον εαυτό σας τελευταίο και με έναν σχολιασμός: Μαύρο πρόβατο. - Ναι, πατέρα. 55 00:06:45,420 --> 00:06:50,130 Και μη με λες «πατέρα», θα μπορούσες να είσαι ο παππούς μου. 56 00:06:50,220 --> 00:06:54,293 Είναι καλός άνθρωπος. Όταν επιστρέψουμε, θα σε ορίσει ιεροψάλτη. 57 00:06:54,380 --> 00:07:00,694 - Σχετικά με αυτόν τον αριθμό, 7822... Τίποτα τι; - Ναι, γραμμή 3. 58 00:07:00,780 --> 00:07:04,978 Οι αριθμοί των σωφρονιστικών καταστημάτων διαγράφονται πάντα. 59 00:07:05,460 --> 00:07:07,690 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΓΗΘΟΝΩΝ) 60 00:07:07,780 --> 00:07:10,692 Θέλεις ομπρέλες; Εντάξει, θα σας τα φέρω. 61 00:07:14,500 --> 00:07:18,732 - Ματσέτες. - Ματσέτα, έξι μαχαίρια. - Πέντε. 62 00:07:18,820 --> 00:07:20,776 Καραμέλες; 63 00:07:41,300 --> 00:07:45,293 Μην το πεις σε κανέναν αυτό που είδες. 64 00:07:59,100 --> 00:08:03,252 - Για τι είναι αυτό, μάγο; Για πονόλαιμο; - Ναι. 65 00:08:07,780 --> 00:08:13,571 - Τι είναι αυτό; - «Ουμαρασούγκα». - Τι; - Για το κεφάλι. 66 00:08:14,500 --> 00:08:16,456 Ναί. 67 00:08:19,180 --> 00:08:23,696 - Κόκα κόλα. - Κόκα κόλα. Όχι, όχι κοκ. 68 00:08:26,820 --> 00:08:31,940 Καθηγητής; Ο καθηγητής Χέρμαν, τι θα τα φέρουμε από την πόλη αυτή τη φορά; 69 00:08:32,020 --> 00:08:36,935 Εάν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας συναντήσετε έναν Κελάχαντος, πες του να έρθει εδώ. 70 00:08:37,020 --> 00:08:40,774 Θα δοκιμάσω στην ψαραγορά, αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα. 71 00:08:49,500 --> 00:08:53,129 Ορίστε. Ο Άγιος Ιωσήφ είναι επίσης εγκατεστημένος. 72 00:08:55,260 --> 00:08:59,219 - Ήταν του άντρα μου, θα σε προστατέψει από τον ήλιο. - Ευχαριστώ, Μπακού. 73 00:09:20,100 --> 00:09:23,456 Τρομάζεις τα προϊστορικά ψάρια από τον καθηγητή Χέρμαν. 74 00:09:26,140 --> 00:09:29,450 Τα λέμε σύντομα, καθηγητά, καλό ψάρεμα. 75 00:09:30,700 --> 00:09:34,898 Πόσα χρόνια ελπίζεις να πιάσω αυτό το ψάρι; 76 00:09:34,980 --> 00:09:38,495 Πιστεύεις τη θεωρία του που δίνει ότι το ψάρι ήρθε το αμφίβιο... 77 00:09:38,580 --> 00:09:42,175 ...μετά το ερπετό, μετά η μαϊμού και τέλος ο άνθρωπος; 78 00:09:42,260 --> 00:09:46,014 - Κοίταξες τον εαυτό σου στον καθρέφτη; - Ναι. - Ακριβώς. 79 00:09:48,820 --> 00:09:51,937 (Πατήρ Γ.) 30 μέρες και 30 νύχτες πλέοντας σε αυτή τη θάλασσα... 80 00:09:52,020 --> 00:09:55,774 Αναμενόμενη συλλογή προς πώληση πιπεριών και παπαγάλων: 750. 81 00:09:55,860 --> 00:09:59,614 Είκοσι κουτιά κεριά, ομπρέλες, ραπτομηχανή... 82 00:09:59,700 --> 00:10:02,737 «Αν δεν χτυπήσεις τον αδερφό σου, αν δεν φας ρόπαλο...» 83 00:10:02,820 --> 00:10:06,813 «...αν δεν πιεις σε γαργανέλα, μετά χτυπήστε το κουδούνι». 84 00:10:06,900 --> 00:10:11,337 - Αν το φεγγάρι... - Την επόμενη φορά αφήστε το κουδούνι στο δέντρο. 85 00:10:11,420 --> 00:10:16,938 «Αν δεν πιεις σε γαργανέλα, αν δεν φας ρόπαλο...» 86 00:10:17,020 --> 00:10:22,856 «Κινίνη μια γαργανέλα, εσώρουχα για το ρόπαλο...» 87 00:10:22,940 --> 00:10:26,853 Εκεί, ήξερα τι μου έκανες κανε λαθος! Σκάσε! 88 00:10:45,540 --> 00:10:49,328 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ) 89 00:10:55,260 --> 00:11:01,415 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ) 90 00:11:04,500 --> 00:11:06,650 Αυτός ήταν που έκανε αυτόν τον θόρυβο! 91 00:11:08,380 --> 00:11:12,293 Έλα εδώ γρήγορα. Ποιος είσαι; 92 00:11:12,380 --> 00:11:15,816 -Θέλω να μείνω εδώ. -Τι λες; 93 00:11:15,900 --> 00:11:19,290 - Έφυγες τρέχοντας από την αγγλική φυτεία; - Ναι. 94 00:11:20,540 --> 00:11:25,409 - Θα σε ψάξουν. - Ναι. - Λοιπόν, μας έλειψε κι αυτό. 95 00:11:26,220 --> 00:11:30,657 - Με λένε πατέρα Γ., πως σε λένε; - Πικροδάφνη. 96 00:11:30,740 --> 00:11:35,416 - Πικροδάφνη;! Τι είδους όνομα είναι αυτό; Είσαι βαφτισμένος; - Ναι... δεν ξέρω. 97 00:11:35,500 --> 00:11:38,253 Για ασφάλεια θα ήταν καλύτερα να το μετονομάσετε. 98 00:11:39,340 --> 00:11:43,413 - Να τον βαφτίσω; - Όχι, το κάνω Ι. - Έλα να τον βαφτίσει από εμένα. 99 00:11:43,500 --> 00:11:47,652 Είμαι ο αρχηγός της αποστολής και τον βάφτισα Ι. Πας στο τιμόνι. Είναι η σειρά σου. 100 00:11:47,740 --> 00:11:50,618 - Ακόμα και απόψε; - Κάθε βράδυ. 101 00:11:52,820 --> 00:11:56,096 - Πού είναι οι γονείς σου; - Δεν ξέρω, δεν τους ξέρω. 102 00:11:56,180 --> 00:11:59,217 - Πεινάς; - Ναι. - Λοιπόν, φάε αργότερα. 103 00:11:59,300 --> 00:12:04,852 - Θα πρέπει να αλλάξετε το όνομά σας. Εσύ θα καλέσεις τον Amedeo. Σας αρέσει; - Ναι. 104 00:12:04,940 --> 00:12:07,579 Γιατί δεν τον λες "G", όπως εγώ; 105 00:12:08,500 --> 00:12:11,094 Μια μέρα θα μου πεις τι σημαίνει αυτό το "G": 106 00:12:11,180 --> 00:12:15,139 ...Jerome, Gervasio, Gideon... ή ίσως ο Ιησούς. 107 00:12:18,380 --> 00:12:25,252 Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 108 00:12:26,700 --> 00:12:32,616 Το "Amedeo" είναι ένα όμορφο όνομα. Σε Λατινικά σημαίνει «αυτός που αγαπά τον Θεό». 109 00:12:32,700 --> 00:12:34,770 Τώρα φάε. 110 00:12:42,060 --> 00:12:48,977 «Έτος Κυρίου ημών 1890. Βαπτίσεις». Και με αυτό κάνουν... ένα. 111 00:12:49,060 --> 00:12:53,019 «Τον βαφτίζω με νερό» είπε ο Ιωάννης ο Βαπτιστής. 112 00:12:53,100 --> 00:13:01,018 «Αυτός που με ακολουθεί, θα σε ευλογήσει με φωτιά». 113 00:13:03,100 --> 00:13:07,252 Στο όνομα της Αυτού Βρετανικής Μεγαλειότητας, σταμάτα! 114 00:13:07,340 --> 00:13:11,458 - Ξύπνα! - (Άνθρωπος) Οποιοσδήποτε είσθε. - Αμεντέο, κρύψου. 115 00:13:11,860 --> 00:13:13,851 (Άνθρωπος) Τραβήξτε προς τα δεξιά. 116 00:13:13,940 --> 00:13:18,616 - (Πατήρ Πέδρο) Τι είναι; - Ένα Αγγλική περίπολος. Βγάλε το ράσο σου. 117 00:13:27,700 --> 00:13:32,251 - Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα. - Γιατί, είναι άρρωστος; - Όχι, είναι καλά. 118 00:13:32,340 --> 00:13:35,855 Τι ανάγκη υπάρχει λοιπόν; να ενοχλήσει τον Αιώνιο Πατέρα; 119 00:13:35,940 --> 00:13:40,491 - Ποιος είσαι; - Έμποροι διεθνής. - Πού πας; 120 00:13:40,580 --> 00:13:42,491 Στο λιμάνι του Μαρακαΐμπο. 121 00:13:42,580 --> 00:13:45,333 - Υπάρχει κάποιος άλλος στο πλοίο; - Όχι γιατί; 122 00:13:45,420 --> 00:13:48,059 Δεν πήρες αγόρι; 123 00:13:48,140 --> 00:13:51,769 Έφυγε από τη φυτεία από τον συνταγματάρχη Morrison. 124 00:13:51,860 --> 00:13:54,932 Η νεολαία του σήμερα δεν θέλουν να δουλέψουν! 125 00:13:55,020 --> 00:13:58,217 - Το μάζεψες; - Ο συνταγματάρχης; 126 00:13:58,300 --> 00:14:01,815 Όχι, το αγόρι που έφυγε, εκείνο το βρώμικο κάθαρμα. 127 00:14:01,900 --> 00:14:06,815 - Δεν έχεις δει κανέναν βρώμικο κάθαρμα; - Βρώμικο κανείς. - Όχι. 128 00:14:06,900 --> 00:14:11,212 Απόψε συναντήσατε μια βάρκα με δύο καθολικούς ιερείς επί του σκάφους; 129 00:14:11,300 --> 00:14:14,258 Μια ξανθιά με μπλε μάτια; 130 00:14:14,340 --> 00:14:17,537 Και το άλλο μεγάλο με το πρόσωπο ενός πιθήκου; 131 00:14:17,620 --> 00:14:20,657 - Δεν τους έχω δει ποτέ. - Έρχομαι στο πλοίο για επιθεώρηση. 132 00:14:20,740 --> 00:14:25,860 - Δεν είδες την κίτρινη σημαία; Έχουμε χολέρα στο πλοίο. - Τι; 133 00:14:25,940 --> 00:14:29,330 Είπες ότι δεν υπάρχει άλλος. Ποιοι θα ήταν οι άρρωστοι; 134 00:14:29,420 --> 00:14:32,173 Είμαστε εμείς, δεν βλέπετε τα πρόσωπά μας; 135 00:14:35,740 --> 00:14:37,696 Πάμε. 136 00:14:42,460 --> 00:14:46,419 (Άνθρωπος) Κουπιά στο νερό. Κάθετο προς τα δεξιά. 137 00:14:48,300 --> 00:14:53,772 Μείνετε μακριά από τις αποικίες μας, αν νοιάζεσαι για την υγεία σου. 138 00:14:54,460 --> 00:14:58,658 (Πατήρ Γ.) Μιλώντας για την υγεία, οι άρρωστοι μας περιμένουν στη Σάντα Κρουζ. 139 00:15:01,060 --> 00:15:03,016 Βούρτσισμα. 140 00:15:04,980 --> 00:15:09,053 - Χρησιμοποιήστε αυτή την αλοιφή και πείτε ένα πράγμα προσευχή στον Άγιο Αντώνιο. - Ευχαριστώ. 141 00:15:14,740 --> 00:15:21,339 Ωραίο στέλεχος. Ξέρω έναν αρχαίο Ινδικό σύστημα για τη θεραπεία του. 142 00:15:21,420 --> 00:15:24,093 Ορίστε. Τρίψτε δυνατά. 143 00:15:26,620 --> 00:15:30,374 Ο μάγος μου το έμαθε αυτό του χωριού που μένω. 144 00:15:30,460 --> 00:15:36,649 - Τώρα βάλε το δάχτυλό σου στη στεφάνη. Καίει; - Ναι. 145 00:15:36,740 --> 00:15:39,812 Επαναλάβετε αυτό 10 φορές και θα δεις ότι θεραπεύεις. 146 00:15:39,900 --> 00:15:46,931 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΧΕΙ ΚΟΤΣΑΡ) 147 00:15:47,020 --> 00:15:49,978 (Πατέρας Γ.) Ο λόξυγκας είναι ψυχική ασθένεια. 148 00:15:50,060 --> 00:15:53,894 (Πατέρας Γ.) Χρειαζόμαστε ένα ραβδί βουτηγμένο σε ξύδι. 149 00:15:56,340 --> 00:15:59,650 Τοιουτοτροπώς. Όταν στεγνώσει, θα δεις τι θα γίνει. 150 00:16:00,940 --> 00:16:02,896 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 151 00:16:06,860 --> 00:16:10,535 Έχετε πάρα πολλούς «καλεσμένους». Να κόψουμε το «δάσος»; 152 00:16:14,860 --> 00:16:16,816 Αυτό; 153 00:16:17,780 --> 00:16:21,329 - Θέλετε να το αφαιρέσετε; - Πονάει. - Εδώ χρειαζόμαστε αναισθησία. 154 00:16:21,420 --> 00:16:24,412 - Το ήθελες για ένα ή τρία λεπτά; - Για τρεις. 155 00:16:33,820 --> 00:16:36,050 - Μετρήστε μέχρι το δέκα. - Ένα... 156 00:16:38,820 --> 00:16:41,414 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 157 00:16:42,300 --> 00:16:47,215 Μην αγγίζετε ποτέ το σώμα σας με σίδηρο. Θεός γιατί να μας δώσει τα χέρια του; 158 00:16:47,580 --> 00:16:50,538 Η Εμπορική Εταιρεία της Κεντρικής Αμερικής... 159 00:16:50,620 --> 00:16:55,535 ...ότι εγώ, ο μαρκήσιος Αλφόνσο Φελίπε Gonzaga, εκπροσωπώ... 160 00:16:55,620 --> 00:17:00,535 ...από την καλή ευχαρίστηση μου παραχώρησε η κυβέρνησή μου... 161 00:17:00,620 --> 00:17:03,578 ...η Εξαγωγική Εταιρεία για τις βρετανικές αποικίες... 162 00:17:03,660 --> 00:17:05,855 Εκπροσωπείται από τον Lionel Steel... 163 00:17:05,940 --> 00:17:10,172 ...η εταιρεία Spice που εκπροσωπεί ο Christiensen... 164 00:17:10,260 --> 00:17:13,730 ...η Γαλλική Υπερωκεάνια, και στο όνομά του Monsieur Calderon... 165 00:17:13,820 --> 00:17:18,371 ...η Ισπανική Εταιρεία, σε πρόσωπο του κυρίου Fernandez... 166 00:17:18,460 --> 00:17:25,377 ...συμφωνήστε να δημιουργήσετε τα νέα χονδρικές τιμές προϊόντων... 167 00:17:25,460 --> 00:17:29,089 ...όπως ορίζεται. 168 00:17:29,180 --> 00:17:36,177 Σταγόνα πιπεριού, κακάο και καφέ 200 έως 100 πέσος ανά τσάντα. 169 00:17:36,260 --> 00:17:39,457 Η κανάτα με γαρύφαλλο, μοσχοκάρυδο και βανίλια... 170 00:17:39,540 --> 00:17:43,818 ...κατεβαίνουν από τα 200 πέσος στα 100 πέσος ανά λίβρα. 171 00:17:50,180 --> 00:17:53,809 (Gonzaga) Έχετε τη λίστα εκεί. Εάν συμφωνείτε, υπογράψτε. 172 00:17:53,900 --> 00:17:57,893 - Σερ Λάιονελ Στιλ; - Ναι. - Κύριε Κρίστιενσεν; - Ναι. 173 00:17:57,980 --> 00:18:01,734 - Κύριε Καλντερόν; - Ναι. - Κύριε Φερνάντες; - Ναι. 174 00:18:08,900 --> 00:18:13,451 Άγιος Ιωσήφ, εδώ είναι το Maracaibo, βασίλειο της αμαρτίας και της διαφθοράς. 175 00:18:13,540 --> 00:18:18,056 Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. Συγγνώμη, αλλά καλύτερα να σε καλύψω. 176 00:18:19,220 --> 00:18:23,179 Μας βοηθάς πάντως και ας πουλήσουμε καλά το φορτίο. 177 00:18:28,780 --> 00:18:33,695 Καλής γεύσης πιπέρι, λευκό και α μικρούς κόκκους. 100 πέσος ανά τσάντα. 178 00:18:33,780 --> 00:18:38,296 - 100 πέσος; - Δουλέψαμε μήνες για τη συγκομιδή. - 100 πέσος! 179 00:18:38,380 --> 00:18:40,575 Είναι για το καλό σου. 180 00:18:40,660 --> 00:18:45,734 Ο Γκονζάγκα αγαπά αυτή την πατρίδα και τη θέλει κρατήστε το κόστος ζωής χαμηλό. 181 00:18:45,820 --> 00:18:50,052 Έχει αποφασίσει ότι θα αγοράσει πιπέρι όλα του, αλλά στα 100 πέσος μια τσάντα. 182 00:18:50,140 --> 00:18:52,973 - Ακούσατε όλοι; - Πήγαινε στο ταμείο. 183 00:18:53,060 --> 00:18:56,848 Από σήμερα η τιμή του πιπεριού θα είναι 100 πέσος ανά τσάντα. 184 00:18:56,940 --> 00:19:02,617 Μπορείτε να διαβάσετε; Με εντολή Του Εξοχότατε Κυβερνήτη Γκονζάγκα. 185 00:19:07,180 --> 00:19:11,332 (Menendez) Εδώ είναι, αυτοί οι δύο πάλι. Είναι ένα Δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον για λίγο. 186 00:19:11,420 --> 00:19:15,413 - Ήλπιζα ότι ήταν νεκροί πνίγηκε. - Μείνετε ήρεμοι. 187 00:19:15,500 --> 00:19:18,458 Μην ξεχνάτε ότι είναι ιερείς. 188 00:19:18,540 --> 00:19:23,091 - Καλημέρα. Καλώς ορίσατε στο Μαρακαΐμπο. - Καλημέρα, Μενέντεζ. 189 00:19:23,180 --> 00:19:26,411 Τι φέρνεις από την αποστολή, ευλαβείς πατέρες; 190 00:19:26,500 --> 00:19:30,573 Εδώ αγοράζετε πάντα σε λογαριασμό του μαρκήσιου Γκονζάγκα, έτσι δεν είναι; 191 00:19:30,660 --> 00:19:35,131 Φυσικά, πατέρα. Από τι έχεις πουλήσει; Πιπέρι, κανέλα, καφέ; 192 00:19:35,220 --> 00:19:39,577 - Πιπέρι. Σε τι τιμή; - Από σήμερα, 100 πέσος ανά τσάντα. - Είναι πάρα πολύ. 193 00:19:39,660 --> 00:19:44,814 Μπορούμε να κάνουμε κάποιες αποστολές για εσάς κάνε 150, αλλά μην το πεις σε κανέναν. 194 00:19:44,900 --> 00:19:47,414 Για εμάς η τιμή είναι 150 ανά τσάντα. 195 00:19:47,500 --> 00:19:51,618 - Πρώτη προσφορά 150! Προσφέρει κανείς 200; - 200! 196 00:19:51,700 --> 00:19:54,578 200! Βλέπω ότι ο κύριος το ξέρει. 197 00:19:54,660 --> 00:20:00,530 - Ποιος μου προσφέρει 300; - 300! - 300 για αυτόν τον κύριο με τη μεγάλη φωνή... 198 00:20:00,620 --> 00:20:03,817 Πάμε στα 400! Ποιος λέει 400; Θέλω να ακούσω 400! 199 00:20:03,900 --> 00:20:08,098 Δημοπρατώ το καλύτερο πιπέρι του κόσμου στα 400! Είναι μια ευκαιρία. 200 00:20:08,220 --> 00:20:12,896 - 400. - 400 για εκείνον τον κύριο εκεί κάτω. - (Πατήρ Πέδρο) 500. - 500. 201 00:20:12,980 --> 00:20:16,689 - (Πατήρ Πέδρο) 600! - 600! - 700! - 700! - 800, 900, 1000! 202 00:20:16,780 --> 00:20:21,092 - Πουλήθηκε! - Πάρτο φωτογραφία. Το θαύμα του αιώνα. 203 00:20:21,180 --> 00:20:25,332 Σεβασμιώτατοι πατέρες, έχετε πάντα θέλει να αστειευτεί. Πήγαινε στη δουλειά. 204 00:20:25,420 --> 00:20:29,652 - 1000 πέσος; Δεν ήταν καν χρυσός! - Αυτό ακριβώς αξίζει. 205 00:20:29,740 --> 00:20:33,289 - Αν δεν το θέλεις, θα το πουλήσουμε Ολλανδικά. - Θα σου δώσουν 100 πέσος. 206 00:20:33,380 --> 00:20:37,293 Έχουν σχηματίσει μονοπώλιο με την Αγγλικά, Ισπανικά και Γαλλικά. 207 00:20:37,380 --> 00:20:40,531 - Οι τιμές είναι ίδιες. - Το πουλάμε σε Κινέζους εμπόρους. 208 00:20:40,620 --> 00:20:45,375 Οι Κινέζοι έμποροι πέθαναν από κίτρινο πυρετό. 209 00:20:45,980 --> 00:20:47,618 (ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) 210 00:20:47,700 --> 00:20:52,899 - Θα το δώσουμε στους φτωχούς. - Έπαινος Ιησούς Χριστός. - Πάντα να επαινείτε. 211 00:20:52,980 --> 00:20:54,936 Πήγαινε, γιε μου, πήγαινε. 212 00:20:56,740 --> 00:20:59,174 Πηγαίνετε στην αγορά πουλιών. 213 00:20:59,260 --> 00:21:03,458 Περίμενε, θα πάω να τα πουλήσω πουλιά στο κινεζικό κατάστημα. 214 00:21:03,540 --> 00:21:06,418 - Γιατί όχι εγώ; - Γιατί δεν σε στέλνω εκεί. 215 00:21:08,700 --> 00:21:12,375 - Δεν θα είναι επειδή... - Ναι, γι' αυτό ακριβώς. 216 00:21:12,460 --> 00:21:15,133 «Μη μας οδηγείς σε πειρασμό». 217 00:21:15,220 --> 00:21:18,929 Αντίο παπαγάλοι. Μην τα λες βρισιές που έμαθες! 218 00:21:19,020 --> 00:21:22,899 - Φροντίστε το φορτίο και μην απομακρύνεστε από το σκάφος. - Μην ανησυχείς. 219 00:21:22,980 --> 00:21:25,289 Άκουσέ με. 220 00:21:29,740 --> 00:21:35,133 - Πόσο είναι; - 32 παπαγάλοι κάνουν 272 πέσος. - Όχι, όχι χρήματα. 221 00:21:35,220 --> 00:21:39,179 - Τι θέλετε για αυτό το ποσό, σεβασμιότατος πατέρας; - Για να δούμε... 222 00:21:39,260 --> 00:21:45,290 - Πού είναι ο όμορφος φίλος σου; - Είμαι ο όμορφος, δεν βλέπεις; 223 00:21:45,380 --> 00:21:51,012 10 μέτρα ύφασμα, 30 ομπρέλες, 300 κεριά... 224 00:21:51,100 --> 00:21:54,217 Δύο γραμματόσημα: 200 πέσος. Τι θέλετε; 225 00:21:54,300 --> 00:21:57,178 Πώς θα ζήσουμε εγώ και η οικογένειά μου με τοσο λιγο? 226 00:21:57,260 --> 00:22:00,650 Indio, η οικογένεια είναι δική σου, δεν είναι δικό μου. 227 00:22:05,020 --> 00:22:10,970 Αδέρφια, σήμερα θα διαβάσουμε το Ευαγγέλιο κατά τον άγιο Ματθαίο, κεφάλαιο 18. 228 00:22:17,860 --> 00:22:21,899 Σήμερα διαβάζουμε το Ευαγγέλιο σύμφωνα με τον άγιο Ματθαίο. 229 00:22:21,980 --> 00:22:28,055 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 230 00:22:28,140 --> 00:22:30,096 (ΠΛΑΝΟ) 231 00:22:30,980 --> 00:22:32,936 (ΠΛΑΝΟ) 232 00:22:38,260 --> 00:22:41,775 Σταματήστε εκεί. Να είσαι καλά. 233 00:22:41,860 --> 00:22:47,378 - Δεν ήρθε ο φίλος σου; - Είναι στο σπίτι. Κρίση ουρικής αρθρίτιδας. 234 00:22:47,460 --> 00:22:54,138 Καημένη. Το περίμενε μήνες. Δεν τρώει, δεν κοιμάται... 235 00:22:54,220 --> 00:22:59,294 Είναι δυνατόν να μην καταλαβαίνει ποιοι είμαστε δύο ιερείς; Δεν μπορείς να παντρευτείς! 236 00:22:59,380 --> 00:23:01,336 (BUZZ OF A FLY) 237 00:23:03,460 --> 00:23:06,850 «Οι απόστολοι ήρθαν και ρώτησαν τον Ιησού: 238 00:23:06,940 --> 00:23:10,376 «...Δάσκαλε, ποιος θα μπει στη Βασιλεία των Ουρανών;" 239 00:23:10,460 --> 00:23:16,057 «Ποιος θα έχει τη δίκαιη ανταμοιβή των πράξεών του;» 240 00:23:16,140 --> 00:23:21,168 Ο Ιησούς κάλεσε ένα παιδί κοντά του και είπε: 241 00:23:21,260 --> 00:23:27,256 ...«Ποιος θα είναι έτσι αθώος το παιδί θα μπει στη Βασιλεία των Ουρανών». 242 00:23:32,980 --> 00:23:37,656 «Αυτός που το κάνει θα πάει στην κόλαση πλουτίζει κλέβοντας από τους φτωχούς...» 243 00:23:37,740 --> 00:23:39,810 «...και πουλώντας στους πλούσιους». 244 00:23:39,900 --> 00:23:47,011 - Κάποιος που δεν θέλω να αναφέρω. - Γκονζάγκα; - Μην λες αυτό το όνομα! 245 00:23:47,100 --> 00:23:49,011 (Ο ΠΑΤΕΡ Γ. ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ) 246 00:23:49,100 --> 00:23:54,220 Γιατί δεν βγάζεις το ράσο σου και δεν επαναλαμβάνεις αυτό που είπες; 247 00:23:54,300 --> 00:23:57,849 Όχι, όχι, δεν το βγάζω. Με αυτά που μου κόστισε... 248 00:23:59,260 --> 00:24:03,458 Καλύτερα να πας να κηρύξουν τότε στην εκκλησία. 249 00:24:03,540 --> 00:24:08,011 Η εκκλησία είναι όπου υπάρχει ανάγκη να ακούσω τον λόγο του Χριστού. 250 00:24:08,100 --> 00:24:11,536 Ματθαίος, κεφάλαιο 18, εδάφιο 16, ο Ιησούς είπε: 251 00:24:11,620 --> 00:24:15,659 ...«Οι άγγελοι θα χωρίσουν ποιος είναι καλός από ποιος κακός». 252 00:24:15,740 --> 00:24:21,656 «Θα ρίξουν τους κακούς», δηλαδή εσύ «στο πύρινο καμίνι». 253 00:24:21,740 --> 00:24:26,131 «Θα υπάρχει ατελείωτο κλάμα και το τρίξιμο των δοντιών». 254 00:24:26,220 --> 00:24:27,858 (ΤΡΙΖΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ) 255 00:24:27,940 --> 00:24:31,012 Μπράβο! Γιατί δεν πληρώνεις δίκαιη τιμή; 256 00:24:31,100 --> 00:24:34,649 Γιατί να αγοράσετε από εμάς στο 1 και μεταπωλούν στην Ευρώπη στα 1000; 257 00:24:34,740 --> 00:24:36,219 Αφήστε το ήσυχο! 258 00:24:36,300 --> 00:24:40,532 Το Ευαγγέλιο λέει επίσης «Αν το δικό σου Ο αδερφός αρνείται να σε ακούσει...» 259 00:24:40,620 --> 00:24:43,851 «…πάρτε τους άλλους ως μάρτυρες». 260 00:24:44,380 --> 00:24:46,530 Προσέχεις την πλάτη μου. 261 00:24:47,820 --> 00:24:51,779 - Όταν σταματήσουμε να συμπεριφερόμαστε από κλέφτες; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 262 00:24:52,100 --> 00:24:54,933 Είστε μάρτυρες, δεν θέλουν να ακούσουν. 263 00:24:55,020 --> 00:24:59,138 «Αν ο αδερφός σου αρνηθεί να σε ακούσω, είναι για την κοινότητα που..." 264 00:24:59,220 --> 00:25:02,530 Θα σας το αναφέρω, αλλά πρώτα Θα σου σπάσω τα μούτρα, κατάλαβες; 265 00:25:02,620 --> 00:25:04,850 Περίμενε, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 266 00:25:06,540 --> 00:25:12,775 Κι αν δεν θέλει ούτε να ακούσει κοινότητα και μετά πηγαίνετε στο ταμείο. 267 00:25:12,860 --> 00:25:14,657 Πηγαίνετε στο ταμείο. 268 00:25:14,740 --> 00:25:16,537 Στο ταμείο. 269 00:25:16,620 --> 00:25:19,214 Στο ταμείο. Στο ταμείο. 270 00:25:19,300 --> 00:25:24,932 Πηγαίνετε στο ταμείο! Στο ταμείο. Στο ταμείο. Στο ταμείο. 271 00:25:25,780 --> 00:25:28,055 Στο ταμείο. Πηγαίνετε στο ταμείο. 272 00:25:29,780 --> 00:25:39,735 Στο ταμείο. Στο ταμείο. Στο ταμείο. Στο ταμείο. 273 00:25:45,860 --> 00:25:47,816 Ελάτε στο ταμείο. 274 00:25:56,340 --> 00:25:58,296 (ΠΑΤΕΡ Γ. ΣΟΦΙΑ) 275 00:25:58,540 --> 00:26:04,217 - (Κινέζικα) Έχεις και πιπέρι; - 8 σακούλες στα 500. 276 00:26:04,300 --> 00:26:06,609 Εντάξει. Απόψε, στο συνηθισμένο μέρος. 277 00:26:07,140 --> 00:26:09,574 Δεν άκουσες τίποτα. 278 00:26:09,860 --> 00:26:13,011 θα ήθελα επίσης λίγο νήμα και μερικά γλυκά. 279 00:26:13,100 --> 00:26:17,890 - Πράγματα; - Είναι το πορτρέτο του πατέρα μου G., ο Lemoungh μου το έδωσε. 280 00:26:18,900 --> 00:26:23,610 Αυτός δεν είναι ο πατέρας Γ., αυτό λέγεται Ιησούς Χριστός. 281 00:26:23,700 --> 00:26:27,136 - Αυτό δεν είναι «πατέρας»; - Όχι, αυτός είναι ο γιος. 282 00:26:27,220 --> 00:26:32,294 Γίνεται αγώνας, στέκονται όρθιοι χτυπώντας τις αποθήκες Gonzaga. 283 00:26:33,460 --> 00:26:36,338 (Άνθρωπος) Φύγε! Πέτα τον έξω! 284 00:26:36,420 --> 00:26:41,210 - Τι έγινε; - Διάβαζα το Ευαγγέλιο και με χτύπησαν. 285 00:26:41,300 --> 00:26:45,009 - Τους έχεις συγχωρήσει χριστιανικά; - Όχι, του είπα. 286 00:26:45,100 --> 00:26:49,013 Δεν χρειάστηκε να απαντήσεις. Θυμηθείτε τι λέει το Ευαγγέλιο. Μια στιγμή, παρακαλώ. 287 00:26:49,100 --> 00:26:52,809 - "Αν σε χαστουκίσουν..." - «Γύρισε το άλλο μάγουλο». 288 00:26:53,780 --> 00:26:56,214 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 289 00:26:57,580 --> 00:26:59,536 Αλλά εγώ... 290 00:27:00,100 --> 00:27:04,457 - Τον χτύπησες! - Έκανε λάθος μάγουλο. - Ποιο είναι το σωστό; 291 00:27:04,540 --> 00:27:07,452 - Ορίστε, πάρε το. - Έλα κάτω! 292 00:27:18,140 --> 00:27:21,291 Θέα; Η βία απαιτεί βία. 293 00:27:21,660 --> 00:27:24,220 - Πάνω σου! - Ας τους ρευστοποιήσουμε! 294 00:27:33,060 --> 00:27:35,779 (Άνθρωπος) Τώρα το ράσο θα σας το αφαιρέσουμε! 295 00:27:39,860 --> 00:27:43,057 - Κάτω από τους άλλους! - Πάνω σου! 296 00:27:43,140 --> 00:27:48,260 Ωραία κατορθώματα! Δεν πρέπει να γίνει δικαιοσύνη με τα χέρια σου. 297 00:27:49,860 --> 00:27:51,896 (ΣΤΙΧΟΙ ΠΟΝΟΥ) 298 00:27:52,580 --> 00:27:54,536 (Άνθρωπος) Πάνω στον «αλήτη». 299 00:28:02,620 --> 00:28:04,576 Συγχώρεσέ με, Κύριε. 300 00:28:14,980 --> 00:28:16,936 (Άνθρωπος) Ω, Θεέ μου! 301 00:28:18,100 --> 00:28:20,056 Σσσς! 302 00:28:26,180 --> 00:28:32,494 - Πού είναι ο παπάς; - Σωστά, αριστερά, δεξιά, αριστερά! 303 00:28:34,740 --> 00:28:38,574 Δεξιά, δεξιά, δεξιά, αριστερά! 304 00:28:46,460 --> 00:28:48,416 Συνέχισε την τιμωρία. 305 00:28:50,340 --> 00:28:52,934 Ξέρετε τι λέει το Ευαγγέλιο κάποιου σαν εσένα; 306 00:28:57,900 --> 00:28:59,777 Μια στιγμή. 307 00:28:59,860 --> 00:29:01,816 Θα σε πετάξω στη θάλασσα! 308 00:29:02,460 --> 00:29:05,099 Πίσω, πίσω, πίσω... 309 00:29:05,460 --> 00:29:07,735 - Εδώ. - Από εδώ; - Ναι. 310 00:29:22,460 --> 00:29:24,576 Βαφτιστείτε, αμαρτωλοί! 311 00:29:29,300 --> 00:29:31,370 Είδες ένα παιδί φόρεμα σαμουράι... 312 00:29:31,460 --> 00:29:35,055 ...με ένα τουφέκι, ποιος περπατάει ανάποδα; 313 00:29:35,140 --> 00:29:38,894 Ντυμένος σαν σαμουράι, με τουφέκι, ποιος περπατάει ανάποδα; 314 00:29:38,980 --> 00:29:42,939 - Αυτό είναι το τελευταίο ταξίδι τι κάνεις μαζί μου. - Δεν το είδες. 315 00:29:45,620 --> 00:29:49,215 Παναγία, μητέρα του Θεού, πάρε τον πειρασμό μακριά μου... 316 00:29:49,300 --> 00:29:51,655 ...να σε στείλω σε εκείνον τον τρελό μπροστά από το χρόνο. 317 00:29:55,220 --> 00:29:57,097 Πάμε στο καράβι. 318 00:29:57,180 --> 00:30:03,176 Μερικές φορές με κάνεις να ξεχνώ κι εγώ τη συνήθεια που φοράμε. Που πάτε; 319 00:30:03,900 --> 00:30:07,654 Με την ευκαιρία, το Ευαγγέλιο Δεν πρόκειται καθόλου για κάποιον σαν εσένα. 320 00:30:07,740 --> 00:30:09,935 Ρίξτε το στο νερό. 321 00:30:12,780 --> 00:30:15,772 «Θα έρθουν οι άγγελοι και θα ξεχωρίσουν το καλό από το κακό». 322 00:30:15,860 --> 00:30:17,976 «Θα έρθουν οι άγγελοι και θα χωρίσουν...» 323 00:30:18,060 --> 00:30:20,255 Οι άγγελοι έφτασαν! 324 00:30:31,100 --> 00:30:33,056 Ο πατέρας Πέδρο... 325 00:30:33,500 --> 00:30:37,971 - Βοήθεια, πάτερ Πέδρο! - Δεν τον βλέπω ούτε τον ακούω! 326 00:30:44,900 --> 00:30:46,936 Γεια, γύρισε. 327 00:31:11,980 --> 00:31:15,939 Γιατί με επιλέγεις; Πρέπει να τον κατηγορήσεις! 328 00:31:22,660 --> 00:31:24,616 Συγγνώμη, αγαπητέ. 329 00:31:35,060 --> 00:31:37,016 Όλε! 330 00:31:38,860 --> 00:31:43,331 (ΓΕΛΙΑ) 331 00:31:44,260 --> 00:31:47,935 Πήγαινε! Φύγε! Φύγε από τη μέση. 332 00:32:05,820 --> 00:32:07,776 Βοήθεια! 333 00:32:09,420 --> 00:32:11,376 Σφεντόνα και αυτό! 334 00:32:22,140 --> 00:32:25,052 Πάω! Πάω! 335 00:32:25,140 --> 00:32:27,574 Μακριά, μακριά, όλοι στο νερό! 336 00:32:35,300 --> 00:32:37,256 Όχι το χέρι! 337 00:32:39,460 --> 00:32:41,416 Παρακαλώ. 338 00:32:41,820 --> 00:32:43,776 Ηλίθιοι! 339 00:33:00,380 --> 00:33:05,579 - Πάτερ Πέδρο, το καράβι! - Εσύ Τους είπα να πάνε στο καράβι. 340 00:33:05,660 --> 00:33:10,131 - Μα καίγεται! - Εντάξει, καίει. Καίγεται;! 341 00:33:10,220 --> 00:33:13,098 Το καράβι καίγεται! 342 00:33:15,100 --> 00:33:23,576 (Ο ΑΜΕΝΤΕΟ ΚΛΑΙΕΙ) 343 00:33:26,980 --> 00:33:31,053 - Δεν έχω καμία σχέση, είμαι καλός τύπος Χριστιανός. - Τότε σε ευλογώ. 344 00:33:32,780 --> 00:33:37,012 Έρχεται η αστυνομία. Amedeo, το πιθηκάκι! 345 00:33:52,180 --> 00:33:55,968 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 346 00:34:03,260 --> 00:34:07,697 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 347 00:34:10,740 --> 00:34:13,652 - Πατέρα! - Πατέρα, η ευλογία. - Μετά. 348 00:34:14,300 --> 00:34:17,178 Επιτέλους ελευθερωθήκαμε από εκείνο το παλιό κουφάρι. 349 00:34:17,260 --> 00:34:21,139 - Θα κολυμπήσουμε πίσω στην αποστολή; - Η πρόνοια θα μας βοηθήσει. 350 00:34:21,220 --> 00:34:24,018 Είχα καταφέρει να πουλήσω όλο το φορτίο στους Κινέζους! 351 00:34:24,100 --> 00:34:29,970 (ΣΤΑΜΠΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 352 00:34:31,100 --> 00:34:33,056 Εργασίες σε εξέλιξη. 353 00:34:35,580 --> 00:34:37,536 Τώρα θα το κάνω φόντο. 354 00:34:38,220 --> 00:34:42,259 - «Χτύπα και θα σου ανοίξει». - Φύγε από τη μέση. - Πήγαινε! 355 00:34:45,140 --> 00:34:48,496 - Πατρίδα και ελευθερία! - Τι; - Μεξικάνικο. 356 00:34:48,580 --> 00:34:50,571 - Υπάρχει έξοδος από τη σκηνή; - Ναι. 357 00:34:50,660 --> 00:34:54,016 Είσαι ο Μεξικανός; Ποιος σε έχει είπε να χτυπήσει έτσι; 358 00:34:54,100 --> 00:34:56,330 δεν χτύπησα. 359 00:34:56,420 --> 00:35:00,015 - Ξέρεις αν χύθηκαν εκεί η κυβέρνηση; - Και με ρωτάς; 360 00:35:00,100 --> 00:35:04,855 - Μα τότε δεν είσαι ο Μεξικανός. - Ποιος σου είπε ότι είμαι; 361 00:35:04,940 --> 00:35:08,057 (Άνθρωπος) Δεν είναι ο Μεξικανός, κάποιος απάτησε. 362 00:35:13,540 --> 00:35:32,575 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 363 00:35:32,660 --> 00:35:36,938 - Κορίτσια, πού είναι η έξοδος; -Εκεί. 364 00:35:37,020 --> 00:35:41,810 - Κύριε! Τι συμβαίνει; -Μου μιλάς; 365 00:35:43,340 --> 00:35:46,457 Κυρία μου, μου συμβαίνουν όλα τα είδη. 366 00:35:47,420 --> 00:35:49,376 Κύριος! 367 00:36:00,580 --> 00:36:04,255 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΟΙΟΥ) 368 00:36:07,260 --> 00:36:09,216 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΟΙΟΥ) 369 00:36:14,300 --> 00:36:19,454 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΟΙΟΥ) 370 00:36:30,140 --> 00:36:32,210 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 371 00:36:32,300 --> 00:36:35,053 Λοιπόν, έχεις πάει κρουαζιέρα; 372 00:36:35,140 --> 00:36:40,294 Είναι μια συμφωνία. Το κατάλαβα αμέσως. Τακτοποίησα τα πάντα με τον ιδιοκτήτη. 373 00:36:40,380 --> 00:36:43,975 - Αυτός θα ήταν ο εφοπλιστής; - Ναι, είναι Έλληνας. - Όχι, είναι νάνος. 374 00:36:47,700 --> 00:36:52,728 - Λειτουργεί τέλεια και δεν είναι μια βάρκα. - Μπορεί να φανεί με γυμνό μάτι. 375 00:36:52,820 --> 00:36:57,177 Στην πραγματικότητα κοστίζει λίγο. Το έχτισε someone who ended up in a mental hospital. 376 00:36:57,260 --> 00:36:59,490 It's called the Green Elephant. 377 00:36:59,580 --> 00:37:04,973 We dismantle it and with the engine we can δουλέψτε το ζαχαροκάλαμο. 378 00:37:05,140 --> 00:37:08,735 - Λοιπόν, το αγόρασες. - Ναι. - And what do we pay for it? 379 00:37:08,820 --> 00:37:12,699 - You intend to protect yourself με προκαταβολή; - Τι; 380 00:37:12,780 --> 00:37:18,491 - Do you intend to leave a deposit, σωστά; - Μια κατάθεση; Ισως. 381 00:37:20,020 --> 00:37:24,889 - We will leave a deposit. -Τι αφήνεις; - Αυτός και αυτή. 382 00:37:24,980 --> 00:37:29,371 - I'll keep them for 24 hours, then τα πετάω. - We'll be back much sooner. 383 00:37:36,900 --> 00:37:41,815 - Now we sell the slaves? - Όχι, πληρώνουμε και εισπράττουμε το Amedeo. 384 00:37:41,900 --> 00:37:46,212 - Ο Κύριος θα μας βοηθήσει. - Θέλεις να του ζητήσεις δάνειο; 385 00:37:46,300 --> 00:37:50,737 Όχι σε Αυτόν. Σε κάποιον που είναι ψηλά, αλλά όχι τόσο ψηλά. 386 00:37:53,260 --> 00:37:57,970 (Πατήρ Γ.) Μας το είπαν ήταν πολύ άρρωστη, αλλά τη βρίσκω καλά. 387 00:37:58,060 --> 00:38:01,814 - Το τσάι σας από βότανα, Σεβασμιώτατε. - Ευχαριστώ. 388 00:38:02,420 --> 00:38:08,370 - Πώς είναι το έλκος σας, Σεβασμιώτατε; - Έρχεται και φεύγει. 389 00:38:10,900 --> 00:38:15,690 Σας ευχαριστώ. Αυτό το τσάι από βότανα είναι καλό για εσάς. 390 00:38:15,780 --> 00:38:17,736 Νιώθω ότι είναι καλό για μένα. 391 00:38:18,140 --> 00:38:21,610 Ήρθαμε να της μιλήσουμε της αποστολής μας. 392 00:38:21,700 --> 00:38:27,491 - Πώς πάνε τα πράγματα μεταξύ τους άγριοι; - Λοιπόν. Δείτε αυτούς τους αριθμούς. 393 00:38:29,340 --> 00:38:36,178 Οι αριθμοί είναι 77 επιβεβαιώσεις και communions, 32 extreme unctions, 394 00:38:36,260 --> 00:38:38,171 ...9 γάμοι. 395 00:38:38,260 --> 00:38:41,775 (Επίσκοπος) Μόνο 9; Γιατί τόσο λίγοι γάμοι; 396 00:38:41,860 --> 00:38:45,694 - Μα είναι 183 βαπτίσεις! - 183; 397 00:38:45,780 --> 00:38:48,738 Πώς γίνεται τόσες βαπτίσεις και λίγοι γάμοι; 398 00:38:48,820 --> 00:38:54,895 Δεν θα υπάρξει... των παράνομων γεννήσεων; 399 00:38:54,980 --> 00:39:01,169 Δεδομένης της δουλειάς μας, τα ζευγάρια είναι γόνιμοι: 10, 15 παιδιά. 400 00:39:01,260 --> 00:39:03,296 Ακόμα και 28 μερικές φορές. 401 00:39:03,380 --> 00:39:07,373 Γι' αυτό το εκκλησάκι μας Αρχίζει να μην είναι αρκετό πια. 402 00:39:07,460 --> 00:39:12,898 - Οι πιστοί μένουν έξω και πότε βρέχει βραχούν. - Φτωχά! 403 00:39:12,980 --> 00:39:17,098 Θα φτιάχναμε ένα μεγάλο, με ψηλό καμπαναριό... 404 00:39:17,180 --> 00:39:21,093 ...ένα όμορφο κουδούνι, ένα όργανο για να τελέσει ψαγμένες λειτουργίες. 405 00:39:21,180 --> 00:39:25,253 Καλή ιδέα, αλλά τα λεφτά που θα τα παρεις 406 00:39:25,340 --> 00:39:30,368 (Πατέρας Γ.) Τη σκεφτόμασταν και την τη γνωστή γενναιοδωρία σας Σεβασμιώτατε. 407 00:39:32,980 --> 00:39:35,494 - Όχι; - Όχι. 408 00:39:35,580 --> 00:39:39,129 Τουλάχιστον δώστε μας τα λεφτά για το καμπαναριό... 409 00:39:39,420 --> 00:39:41,376 ...για το κουδούνι... 410 00:39:42,260 --> 00:39:44,091 ...για την καμπάνα της εκκλησίας; 411 00:39:44,180 --> 00:39:47,331 Είναι ώρα σιέστα, Σεβασμιώτατε. 412 00:39:47,780 --> 00:39:53,298 πρέπει να πάω. Ό,τι μπορώ να σου δώσω είναι η ευλογία μου. 413 00:39:53,380 --> 00:39:56,053 Σας δίνω μια πατρική προειδοποίηση: 414 00:39:56,140 --> 00:40:01,817 ...ακόμα κι αν είσαι μακριά από το σπίτι μάνα, τα βήματά σου ακολουθήθηκαν. 415 00:40:01,900 --> 00:40:05,370 Πήγαινε με το κεφάλι ψηλά, περήφανος για τη φτώχεια σου. 416 00:40:05,460 --> 00:40:09,135 (Ο ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΕΥΛΟΓΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 417 00:40:09,380 --> 00:40:13,896 Άκουσα μια φωνή από ψηλά που έλεγε: «Το δαχτυλίδι!». 418 00:40:18,900 --> 00:40:21,698 (Άνθρωπος) Είναι ένα πραγματικό ρουμπίνι. 200 πέσος. 419 00:40:24,260 --> 00:40:29,288 - Κράτα την απόδειξη, με καίει. - Κερδίζουμε και εξαργυρώνουμε το δαχτυλίδι. 420 00:40:29,380 --> 00:40:32,895 Πρέπει να σώσουμε ένα αγοράκι, μια μαϊμού και να πληρώσει για τα κοστούμια. 421 00:40:32,980 --> 00:40:35,938 Τώρα απλώς ένα θαύμα μπορεί να μας σώσει. 422 00:40:43,140 --> 00:40:47,258 - Πήγαινε μια βόλτα. θα παίξω. - Παίζω, είμαι αρχηγός της αποστολής. 423 00:40:50,420 --> 00:40:54,971 (Άγιος Ιωσήφ, μην πεις ότι μιλάω μαζί σου μόνο όταν το χρειάζομαι...) 424 00:40:55,380 --> 00:40:57,940 (...αλλά η κατάσταση είναι απελπιστική.) 425 00:41:02,380 --> 00:41:05,895 (Πώς κερδίζουμε; Πρέπει να με βοηθήσεις.) 426 00:41:07,620 --> 00:41:09,576 (Σε ευχαριστώ, Άγιος Ιωσήφ!) 427 00:41:14,660 --> 00:41:19,495 - Σε χαιρετώ, γερουσιαστή. - Αντίο. - Ο Γερουσιαστής έχει έλλειψη χρημάτων. 428 00:41:19,580 --> 00:41:22,890 Ως συνήθως έρχεται να δοκιμάσει την τύχη του. 429 00:41:22,980 --> 00:41:27,371 - Ας δοκιμάσουμε την τύχη μας. - Περίοδος στο κόκκινο 12, Γερουσιαστής; - Ναι. 430 00:41:27,460 --> 00:41:29,416 Μετά 12 κόκκινα. 431 00:41:32,460 --> 00:41:35,418 (Κρουπιέρης, στα γαλλικά) Παίξτε το παιχνίδι σας! 432 00:41:42,700 --> 00:41:44,656 (Κρουπιέρης) 12 κόκκινο! 433 00:41:45,460 --> 00:41:50,409 - Ο γερουσιαστής είναι τυχερός. - Λοιπόν, εν ολίγοις... Καλά πήγε. 434 00:41:54,540 --> 00:42:01,218 (Κρουπιέρης, στα γαλλικά) Παίξτε το παιχνίδι σας! 435 00:42:01,300 --> 00:42:06,294 Τα έβαλα στο 12. Αυτά είναι τα λεφτά μου. 436 00:42:11,180 --> 00:42:13,136 (Κρουπιέρης) 23 κόκκινο. 437 00:42:13,540 --> 00:42:15,417 Το άλογο είναι δικό μου. 438 00:42:15,500 --> 00:42:20,574 - 12 μου... - 23 κόκκινο. Παίξτε το παιχνίδι σας κύριοι. 439 00:42:22,620 --> 00:42:26,374 (Κρουπιέρης, στα γαλλικά) Παίξτε το παιχνίδι σας! 440 00:42:31,660 --> 00:42:33,616 (Κρουπιέρης) 17 μαύρο! 441 00:42:37,740 --> 00:42:39,696 Όμως... 442 00:42:41,260 --> 00:42:45,776 (ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΖΩΟ) 443 00:42:45,860 --> 00:42:47,816 Ανάθεμά μου! 444 00:42:48,900 --> 00:42:52,688 -Τι κάνεις εδώ; - Ήμουν ζητώντας το ίδιο πράγμα. 445 00:42:52,780 --> 00:42:58,059 Τρέχω την «παράγκα». Βλέπω ότι έχουν αναγνώρισε την αθωότητά σου. 446 00:42:58,140 --> 00:43:01,291 Νομίζω ναι, αλλά πρώτα έφυγα. 447 00:43:01,980 --> 00:43:06,531 -Τι κάνεις τώρα; - Είμαι σε συνεργασία με εκείνον τον άντρα με τα γένια. 448 00:43:06,620 --> 00:43:11,614 -Τι κάνεις; - Ας πυροβολήσουμε. Πώς πάει; - Καλύτερα εδώ παρά στην Καγιέν. 449 00:43:11,700 --> 00:43:13,656 Σε ποιον λες! 450 00:43:14,980 --> 00:43:17,540 (Κρουπιέρης) Μηδέν! 451 00:43:19,380 --> 00:43:24,579 - Σαν μηδέν; Ισχύει και το μηδέν; - Όλα ισχύουν εδώ, κύριε. 452 00:43:24,660 --> 00:43:28,050 - Μη χάνεις την ψυχραιμία σου. - Είμαι εδώ να κερδίζεις, όχι να διασκεδάζεις. 453 00:43:28,140 --> 00:43:30,415 Σας αρέσει; Είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 454 00:43:30,500 --> 00:43:33,731 Ένα Darringer 6 και 35 επάλληλα; Πώς το έχεις; 455 00:43:33,820 --> 00:43:38,416 -Μου στοίχισε ένα μάτι του κεφαλιού. -Πόσα θέλεις; 456 00:43:40,140 --> 00:43:45,339 - Λοιπόν, θα σου το δώσω αν το κάνεις για μένα μια χάρη. - Μια χάρη; Ας το ακούσουμε. 457 00:43:47,780 --> 00:43:53,332 Πιστεύει ότι η πίστη είναι αρκετή κερδίσει και χρειάζεται χρήματα. 458 00:43:53,420 --> 00:43:56,730 Γιατί δεν τους αφήνεις να βγουν το κόκκινο 12; 459 00:43:57,140 --> 00:44:01,292 - Δεν σε καταλαβαίνω, ρουλέτα δεν φοράει μακιγιάζ. - Α, όχι; 460 00:44:02,340 --> 00:44:04,296 Προσποιηθείτε ότι είναι. 461 00:44:08,020 --> 00:44:09,976 Πώς μπορώ να το κάνω; 462 00:44:10,980 --> 00:44:15,610 Ας υποθέσουμε ότι απόψε ο Γερουσιαστής κέρδισε κάτι παραπάνω... 463 00:44:15,700 --> 00:44:18,737 Είναι εκπρόσωπος του λαού. 464 00:44:18,820 --> 00:44:22,699 Στη συνέχεια, βάλτε τα πάντα στα έξοδα διασκέδασης. 465 00:44:23,780 --> 00:44:29,537 Έλα, κάνε το για τους δικούς μας φιλία και για τον Ντάρινγκερ. 466 00:44:35,540 --> 00:44:37,496 12 κόκκινο! 467 00:44:39,860 --> 00:44:44,092 κέρδισα! κέρδισα! κέρδισα! 468 00:44:44,180 --> 00:44:49,049 Κέρδισα; Είναι άλογο; κέρδισα! 469 00:44:49,140 --> 00:44:51,734 Είδες πόσο χαρούμενος τον έκανες; 470 00:44:55,540 --> 00:44:58,134 - Πόσοι είναι; - 36 φορές το στοίχημα, κύριε. 471 00:44:59,700 --> 00:45:04,774 Αυτό είναι για το δαχτυλίδι του Επισκόπου, αυτό είναι για το σκάφος... 472 00:45:04,860 --> 00:45:08,091 ...και τώρα το φορτίο. 473 00:45:08,180 --> 00:45:10,740 Κύριε, προτείνω το φορτίο. 474 00:45:10,820 --> 00:45:16,531 - Αφήστε τον να κερδίσει ξανά. - Τι; - Χρειάζεται χρήματα. 475 00:45:21,220 --> 00:45:25,213 - 12 κόκκινα. - Κέρδισα άλλη φορά. - Κέρδισε ξανά. 476 00:45:27,100 --> 00:45:29,614 - Τι καλά! - Πληρώστε! 477 00:45:33,660 --> 00:45:39,018 Η κινίνη, οι ομπρέλες, οι καραμέλα, η ραπτομηχανή... 478 00:45:39,100 --> 00:45:43,696 - Δεν τους χρειάζομαι όλους. Εδώ. -Μα είσαι τρελός; - Όχι, είμαι ιερέας. 479 00:45:44,580 --> 00:45:49,210 Ο πατέρας Γ.; Είναι ο πατέρας μου. Μπαμπάς! 480 00:45:49,300 --> 00:45:53,578 - Γεια, κοίτα όλα αυτά τα χρήματα. -Κέρδισες! 481 00:45:53,660 --> 00:45:57,733 - Δώσε μου την απόδειξη, θα πάω να εξαργυρώσει το δαχτυλίδι. - Εδώ. 482 00:45:57,820 --> 00:45:59,776 (ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΖΩΟ) 483 00:46:05,140 --> 00:46:08,177 - Και το όπλο μου; - Α, ναι! 484 00:46:14,300 --> 00:46:16,530 Τι κάνεις, είσαι τρελός; 485 00:46:16,740 --> 00:46:21,416 Τώρα θα σε κάνω να το φας. Γευτείτε το. 486 00:46:28,340 --> 00:46:31,298 Ήσουν εσύ που τα έκανες με τριμμένη φρυγανιά και καφέ. 487 00:46:31,380 --> 00:46:34,929 Αυτό γίνεται με κακάο, είναι πιο γλυκό. 488 00:46:35,020 --> 00:46:37,534 Αλλά ποιος είναι αυτός; 489 00:46:37,620 --> 00:46:41,533 Όταν ήμασταν μέσα, με κέρδισε στο πόκερ 127 φορές... 490 00:46:41,620 --> 00:46:44,293 ...και τώρα τα είχε όλα πληρωμένα μαζί. 491 00:46:56,620 --> 00:47:02,138 - Θέλω να εξομολογηθώ. - Τώρα;! - Ναι, το χρειάζομαι επειγόντως. 492 00:47:02,220 --> 00:47:05,610 Οι εκκλησίες είναι κλειστές, οι παπάδες κοιμούνται. 493 00:47:05,700 --> 00:47:08,772 Είσαι ξύπνιος, εξομολογήσου μου. 494 00:47:10,820 --> 00:47:17,293 - (στα Λατινικά) Σε αφορίζω, έλα... - Όχι, πρέπει ακόμα να ξεκινήσω. 495 00:47:18,380 --> 00:47:23,374 - Προχώρα, γιε μου. - Έκλεψα. - Τι; - Αυτά. 496 00:47:25,460 --> 00:47:27,371 Αλλά τα κέρδισες. 497 00:47:27,460 --> 00:47:30,896 Ναι, με τη βοήθεια κάποιου φίλος του κλέφτη... 498 00:47:30,980 --> 00:47:34,609 ...που διευθύνει ένα άντρο τυχερών παιχνιδιών που συχνάζουν κλέφτες. 499 00:47:35,700 --> 00:47:40,410 - Πώς τον ξέρεις αυτόν τον εγκληματία; - Ποιος ομολογεί, εσύ ή εγώ; 500 00:47:40,500 --> 00:47:43,298 Άκου, έξυπνη! 501 00:47:43,380 --> 00:47:47,089 Μπήκατε σε αυτό το καζίνο γιατί ήξερες ότι υπήρχε ένας φίλος σου. 502 00:47:47,180 --> 00:47:50,172 Το ήλπιζα και ο Άγιος Ιωσήφ με βοήθησε. 503 00:47:50,260 --> 00:47:55,015 Μην βάζετε τον Άγιο Ιωσήφ στη μέση. Γιατί δεν μου το είπες; 504 00:47:55,100 --> 00:47:59,059 - Εγώ... - Σώπα! Μπορεί να υπάρχουν δύο περιπτώσεις. 505 00:47:59,140 --> 00:48:03,691 Πρώτη περίπτωση: Δεν μου το είπες γιατί δεν μου λες ποτέ τίποτα. 506 00:48:03,780 --> 00:48:08,535 Μου είπες ποτέ τι έκανες; πριν γίνεις ιερέας; Όχι. 507 00:48:08,620 --> 00:48:11,930 Σε ρώτησα ποτέ γιατί είσαι μου χτύπησε την πόρτα; 508 00:48:12,020 --> 00:48:15,217 - Μα η πόρτα δεν ήταν εκεί. - Σώπα! 509 00:48:15,300 --> 00:48:19,259 Αυτό που μου είπες ήταν: «Η ζωή μου είναι όλη ένα μυθιστόρημα». 510 00:48:19,340 --> 00:48:23,253 - Θέλεις να σου πω; - Όχι, δεν μου αρέσουν τα μυθιστορήματα. 511 00:48:26,460 --> 00:48:29,657 - Τότε... σε απαλλάσσω. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 512 00:48:30,460 --> 00:48:33,293 Υπάρχει η δεύτερη περίπτωση. 513 00:48:33,380 --> 00:48:38,135 Δεν το είπες γιατί νόμιζες: «Αυτός ο ηλίθιος δεν θα το προσέξει». 514 00:48:38,220 --> 00:48:42,133 - Έτσι είναι; - Όχι, δεν είναι έτσι. 515 00:48:42,220 --> 00:48:45,212 Δόξα τω Θεώ, γιατί δεν είμαι ηλίθιος! 516 00:48:45,980 --> 00:48:49,495 τελείωσα. Περιμένω μετάνοια. 517 00:48:49,580 --> 00:48:53,937 Θα πας και θα φέρεις αυτά τα χρήματα πίσω στο καζίνο. Στην πραγματικότητα, όχι, θα πάω εκεί. 518 00:48:54,020 --> 00:48:57,615 Είπα ότι δεν είμαι ηλίθιος! 519 00:48:57,700 --> 00:49:01,090 Εσύ από την άλλη πας να κάνεις αναφορά το δαχτυλίδι στον Επίσκοπο. 520 00:49:01,180 --> 00:49:07,176 Ως μετάνοια, πήγαινε και κάνε αύριο το πρωί όλα τα έξοδα. Αυτή είναι η λίστα. 521 00:49:09,380 --> 00:49:13,612 - Ένας φωτογράφος το τράβηξε οδοιπόρος. - Θεέ μου! 522 00:49:18,180 --> 00:49:22,856 Αγαπητοί μας φίλοι ιεραπόστολοι Φεύγω; 523 00:49:24,580 --> 00:49:28,129 - Τι όμορφο νέο σκάφος που έχεις. - Ευχαριστώ. 524 00:49:28,220 --> 00:49:32,736 - Παίρνετε επιβάτες; - Όχι. - Συγγνώμη, όλα είναι κρατημένα. 525 00:49:33,540 --> 00:49:35,735 Είστε σίγουροι για αυτό, σεβασμιώτατε; 526 00:49:39,060 --> 00:49:44,214 - Τι βλέπω! Τα όπλα στραμμένα σε δύο φτωχούς παπάδες! - Έτσι είναι. 527 00:49:47,620 --> 00:49:51,613 Αλλά αυτός δεν είναι ένας φτωχός ιερέας. Ας επιβιβαστούμε. 528 00:50:02,100 --> 00:50:05,137 Amedeo, εδώ. Πήγαινε στο τιμόνι. 529 00:50:13,860 --> 00:50:16,215 Και δεν τρώμε; 530 00:50:18,340 --> 00:50:23,778 - Δεν υπάρχει υπηρεσία εστιατορίου επί του σκάφους. - Κι όμως υπάρχει. 531 00:50:23,860 --> 00:50:25,816 Το πιάτο, ευχαριστώ. 532 00:50:26,340 --> 00:50:30,572 - Εδώ είσαι. -Κάνε λίγο νηστεία. Είναι καλό για το σώμα και την ψυχή. 533 00:50:30,660 --> 00:50:34,050 Άγιος Θωμάς, Τώρα με πιάνει μια μύγα στη μύτη μου. 534 00:50:34,140 --> 00:50:36,779 Σαν Κλεμέντε, επιτρέψτε μου να κάνω πολύ υπομονή. 535 00:50:36,860 --> 00:50:40,011 Γιατί αν χάσω την υπομονή μου, Πρέπει να κάνω μετάνοια. 536 00:50:44,660 --> 00:50:49,450 - Τιμονιέρης; - Ναι; - Συγγνώμη αποβάθρα σε αυτή την αποβάθρα; 537 00:50:49,540 --> 00:50:52,612 λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει στάση εκεί. 538 00:50:53,780 --> 00:50:57,216 Ο μαρκήσιος Γκονζάγκα θέλει να σου μιλήσει. (Ο ΠΑΤΕΡ Γ. ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ) 539 00:50:57,300 --> 00:50:59,256 Είναι πιο δυνατός από εμένα. 540 00:51:01,060 --> 00:51:04,496 Amedeo, μην το αφήσεις να σβήσει το μπόιλερ, ας το κάνουμε αμέσως. 541 00:51:34,100 --> 00:51:36,216 Κάνε λίγο προθάλαμο. 542 00:51:37,140 --> 00:51:41,179 Αυτό θα του έκανα αναισθησία ενός μήνα. 543 00:52:10,740 --> 00:52:14,779 - Χριστόφορος Κολόμβος. - Το Μαρκήσιος Λουιζίτο Μιγκελίτο Γκονζάγκα. 544 00:52:14,860 --> 00:52:19,138 - Συγγενής του Saint Louis; - Είναι γιος του Σεβασμιωτάτου. 545 00:52:21,980 --> 00:52:27,771 - Γιατί δεν το ζωγραφίζεις με το λίπος; - Το ζωγραφίζω όπως το βλέπω. 546 00:52:27,860 --> 00:52:30,215 Τι κάνετε, εξοικονομείτε χρώματα; 547 00:52:45,660 --> 00:52:49,448 (ΒΟΥΖΙ ΕΝΤΟΜΟΥ) 548 00:52:56,300 --> 00:53:01,090 - Οι δύο ιεραπόστολοι εκ των οποίων ο δικός μου ο γιος μου μίλησε! - Ευχαριστώ. 549 00:53:02,540 --> 00:53:05,293 Ο γιος μου εισάγει αυτό το τσάι από την Κίνα. 550 00:53:05,380 --> 00:53:09,259 Ήταν καλύτερα αν είχε σημασία μερικά καρβέλια ψωμί, πεινάω! 551 00:53:09,340 --> 00:53:12,332 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας, μην κάνεις κομπλιμέντα. 552 00:53:36,060 --> 00:53:39,609 - Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι; - Λίγο πικρό. 553 00:53:40,980 --> 00:53:42,971 Μου θυμίζει έναν Άγγλο φίλο μου. 554 00:53:43,060 --> 00:53:46,609 Κάθε μέρα στις πέντε έβλεπε έξω από το παράθυρο και είπε: 555 00:53:46,700 --> 00:53:51,649 «Θα έκανα τα πάντα για τσάι, Θα σκότωνα ακόμη και έναν Γάλλο». 556 00:53:51,740 --> 00:53:54,208 Αυτό είναι εξαιρετικό! 557 00:53:55,380 --> 00:53:59,453 - (Άνθρωπος) Σε περιμένει η Εξοχότητά του. -Συγγνώμη, Marchesa. 558 00:54:00,020 --> 00:54:05,458 - Σε κάλεσα εδώ γιατί... - Ένα πούρο. - Θα τα καπνίσω αργότερα. 559 00:54:06,820 --> 00:54:11,655 Σεβασμιώτατοι πατέρες, πιστεύετε στα ζώδια του Ουρανού, σωστά; 560 00:54:13,340 --> 00:54:19,779 Ο Παράδεισος με βοήθησε να πάρω μια απόφαση που αφορά εσάς. 561 00:54:20,100 --> 00:54:26,619 Μου έστειλε... ναι, είναι η σωστή λέξη, ένα σημάδι. 562 00:54:26,700 --> 00:54:29,658 - Ποια απόφαση; - Τι σημάδι; 563 00:54:32,060 --> 00:54:34,016 Αυτό. 564 00:54:35,100 --> 00:54:41,619 - Την αναγνωρίζεις; - Ναι. - Ήταν ανάμεσα στα συντρίμμια του σκάφους σας. 565 00:54:41,700 --> 00:54:43,975 - Ποιος σου το έδωσε; - Η θάλασσα. 566 00:54:44,060 --> 00:54:49,339 Πριν από τέσσερα χρόνια έφτασε παραλία της αποστολής μας. 567 00:54:50,780 --> 00:54:57,811 Πριν από τέσσερα χρόνια, ένα πλοίο μου, το οποίο είχε αυτό το άγαλμα στην πλώρη... 568 00:54:57,900 --> 00:55:00,095 ...εξαφανίστηκε στη θάλασσα. 569 00:55:00,180 --> 00:55:04,492 Στο πλοίο υπήρχαν 40 άμεσοι σκλάβοι σε μια φυτεία στην ακτή. 570 00:55:04,580 --> 00:55:09,051 - Σκλάβοι;! - Πρώην σκλάβοι. Παιδιά σκλάβων. 571 00:55:09,140 --> 00:55:12,894 Έποικοι, εργάτες... ονομάστε τους ό,τι θέλεις... Με λίγα λόγια, τα πράγματά μου. 572 00:55:12,980 --> 00:55:15,778 Δεν ήταν γνωστό τίποτα από τότε. 573 00:55:15,860 --> 00:55:20,092 - Ίσως μια καταιγίδα... - Υπήρχε επίπεδη ηρεμία εκείνη την περίοδο. 574 00:55:20,180 --> 00:55:23,092 - Ίσως πειρατές... - Ή ίσως μια ταραχή στο πλοίο. 575 00:55:23,980 --> 00:55:27,734 Ήταν μαύροι, κακούς ανθρώπους που με μισούσαν. 576 00:55:27,820 --> 00:55:31,859 Είχαν ήδη προσπαθήσει να διαφύγουν. Ίσως έκαψαν το πλοίο. 577 00:55:31,940 --> 00:55:37,776 Αλλά ακόμα κι αν ναι, πού βρίσκονται κατέληξαν; Είναι ένα μυστήριο. 578 00:55:39,420 --> 00:55:44,448 - Γίνεται το θέλημα του Θεού. - (Λατινικά) Για πάντα και πάντα. 579 00:55:44,540 --> 00:55:46,496 Αμήν. 580 00:55:47,300 --> 00:55:52,055 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, φυσικά. 581 00:55:52,140 --> 00:55:55,689 Εσύ που πηγαίνεις πάντα πάνω κάτω στην ακτή... 582 00:55:55,780 --> 00:55:59,455 εσείς που έχετε τη φήμη της προστασίας οι φυγάδες, οι εγκληματίες. 583 00:55:59,540 --> 00:56:01,417 Κακό όνομα, ευλαβείς. 584 00:56:01,500 --> 00:56:05,539 Είναι περίεργη σύμπτωση που το άγαλμα ήταν στην κατοχή σου. 585 00:56:05,620 --> 00:56:11,616 Απλά σύμπτωση. Η παρεξήγηση είναι ξεκάθαρο, φεύγουμε. 586 00:56:11,700 --> 00:56:15,136 Όχι, θα μείνεις εδώ. 587 00:56:18,220 --> 00:56:22,293 Θα προστεθείτε στην αποστολή από τον Μονσινιόρ Χιμένεθ. 588 00:56:22,380 --> 00:56:26,771 Είναι μια καλά θεμελιωμένη αποστολή από τη μητέρα μου, είναι μια όαση γαλήνης. 589 00:56:26,860 --> 00:56:30,057 Το χρειάζεσαι μιας πνευματικής υποχώρησης. 590 00:56:30,140 --> 00:56:35,817 - Παίρνουμε παραγγελίες μόνο από εκκλησιαστική αρχή. - Το ξέρω. 591 00:56:35,900 --> 00:56:40,496 Μονσινιόρ Χιμένεθ, αυτά είναι οι ιερείς που σας είπα. 592 00:56:40,580 --> 00:56:44,255 Δείξτε τους την επιστολή του Επισκόπου που μας εξουσιοδοτεί να τα κρατήσουμε εδώ. 593 00:56:44,340 --> 00:56:46,774 - Ποιος από εσάς είναι επικεφαλής της αποστολής; - Αυτόν. 594 00:56:46,860 --> 00:56:51,012 Δεν ξέρω τι έκανες στον άγιο αυτόν τον Επίσκοπο... 595 00:56:51,100 --> 00:56:54,615 ...αλλά φαίνεται ότι έχεις μπήκε σε μεγάλο μπελά. 596 00:56:54,700 --> 00:56:57,612 - Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. - Ήδη. 597 00:56:57,700 --> 00:57:00,976 Θα έχετε χρόνο να σκεφτείτε. 598 00:57:01,060 --> 00:57:06,180 Ίσως σας επιστρέψει η μνήμη σας για ορισμένες περίεργες συμπτώσεις. 599 00:57:06,260 --> 00:57:08,694 Σου τα εμπιστεύομαι, μονσινιόρ Χιμένεθ. 600 00:57:08,780 --> 00:57:12,898 Λεόντσιο, πάρε τα πούρα πίσω από τον πατέρα Πέδρο, δεν θα τους χρειαστεί. 601 00:57:12,980 --> 00:57:15,938 Στην αποστολή μου Το κάπνισμα απαγορεύεται. 602 00:57:19,900 --> 00:57:23,256 (Άνθρωπος) Το ράσο του πατέρα Πέδρο να σταλεί για απολύμανση. 603 00:57:23,540 --> 00:57:28,773 Βρίσκονται στις τσέπες δύο κεριά και ένα βιβλιαράκι. 604 00:57:31,700 --> 00:57:34,817 - Τρίψιμο γενειάδας; - Πάρε το δικό σου, αδερφέ. 605 00:57:36,100 --> 00:57:40,855 - Τι είναι αυτό το φυλλάδιο; - Το Ευαγγέλιο. - Το Ευαγγέλιο; - Ναι. 606 00:57:40,940 --> 00:57:44,728 Ένα τελείως σχισμένο Ευαγγέλιο λείπουν πολλές σελίδες, λιπαρό. 607 00:57:44,820 --> 00:57:46,333 Δυσμενής! 608 00:57:46,420 --> 00:57:49,969 (Άνθρωπος) Ένα πιρούνι, ένα κουτάλι, μια τζούρα σε σκόνη. 609 00:57:50,060 --> 00:57:51,698 Πόσο της ταιριάζει! 610 00:57:51,780 --> 00:57:55,489 Ανήκε στον πατέρα Vincenzino, είχε μια αδύνατη σωματική διάπλαση σαν τη δική του. 611 00:57:55,580 --> 00:57:57,650 Πώς τον έντυσες; 612 00:57:57,740 --> 00:58:02,416 Η μαρκιονίστα στέλνει τις γαλοπούλες γιορτάζουν τα νέα αδέρφια. 613 00:58:07,420 --> 00:58:10,298 Είμαστε τα αδέρφια. 614 00:58:10,740 --> 00:58:12,696 Μια στιγμή... 615 00:58:15,980 --> 00:58:19,939 Πριν φάτε, αδέρφια, Έχω να σας μεταφέρω δυσάρεστα νέα. 616 00:58:20,020 --> 00:58:24,218 Σήμερα τρεις νέοι ιθαγενείς καταδικάστηκαν σε θάνατο. 617 00:58:24,300 --> 00:58:28,896 Σεβόμενοι την εξουσία, δεν είμαστε μπορούμε να αντιτάξουμε την πρόταση. 618 00:58:28,980 --> 00:58:31,130 Η καρδιά μας κλαίει για αυτούς. 619 00:58:31,220 --> 00:58:37,056 Τους παρακάλεσα για χάρη πετώντας τον εαυτό μου στα πόδια του μαρκήσιου. 620 00:58:37,140 --> 00:58:41,736 Όχι με την ιδιότητά του ως δικαστής, αλλά σε αυτό ενός καλού χριστιανού. 621 00:58:41,820 --> 00:58:47,816 Για να φωτίσει ο Θεός την καρδιά του, θα ξενυχτήσουμε νηστικοί... 622 00:58:47,900 --> 00:58:51,415 ...μέχρι την αναγγελία της χάριτος. 623 00:58:51,500 --> 00:58:58,690 (ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 624 00:58:58,780 --> 00:59:01,738 - Τι έκαναν αυτοί οι τρεις; - Λοιπόν... - Τι σημαίνει "είναι"; 625 00:59:01,820 --> 00:59:05,813 Οργάνωσαν μια απόδραση των εργαζομένων από τη φυτεία. 626 00:59:21,740 --> 00:59:35,097 (ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 627 00:59:35,180 --> 00:59:37,136 Είσαι τρελός; 628 00:59:38,700 --> 00:59:45,333 - Είχα ένα όραμα. - Όραμα; Ο οποίος; 629 00:59:45,420 --> 00:59:47,934 Μου εμφανίστηκε ο Άγιος Ιωσήφ και μου είπε: 630 00:59:48,020 --> 00:59:52,616 ..."Γιε μου, αυτοί οι τρεις έχουν είχε τη χάρη, φάε λοιπόν». 631 00:59:52,700 --> 00:59:57,569 Δεν έχω φάει από χθες. Μην αστειεύεστε με αυτό το θέμα. 632 00:59:58,260 --> 01:00:03,175 - Άσε κάτω αυτόν τον μηρό! - Είχα ένα όραμα. - Και δεν το κάνω. 633 01:00:04,180 --> 01:00:10,176 - Είσαι σίγουρος ότι το κατάλαβες σωστά; - Ναι. Δεν εμπιστεύεσαι τον Άγιο Ιωσήφ; 634 01:00:34,420 --> 01:00:39,050 - Μπορώ να είμαι σίγουρος; - Στο μεταξύ, φάτε. - Ναι. 635 01:01:01,140 --> 01:01:05,258 Αδέρφια, χάρη απορρίφθηκε. 636 01:01:05,340 --> 01:01:09,094 Οι νέοι θα εκτελεστούν αύριο το πρωί τα ξημερώματα. 637 01:01:09,180 --> 01:01:13,219 Προσευχόμαστε για τις ψυχές τους, ώστε να πεθάνουν στη χάρη του Θεού. 638 01:01:16,700 --> 01:01:18,975 - Πάμε. - Πάμε. 639 01:01:19,060 --> 01:01:22,496 Πρέπει να μιλήσω σε σένα και στον Άγιο Ιωσήφ. 640 01:01:23,180 --> 01:01:28,129 - Πού πας; -Να σκοτώσει εκείνοι οι νέοι στη χάρη του Θεού. 641 01:01:33,180 --> 01:01:36,934 - Πότε τους σκοτώνουν; - Αύριο. -Έχουν ομολογήσει; - Δεν ξέρω. 642 01:01:37,020 --> 01:01:39,011 Τώρα θα το βεβαιωθώ. 643 01:01:40,860 --> 01:01:44,739 - Μα ποιος είναι αυτός; - Ο νέος πατέρας εξομολογητής, κατάγεται από την Ισπανία. 644 01:01:44,820 --> 01:01:46,731 Είναι αμείλικτος, φανατικός. 645 01:01:46,820 --> 01:01:50,529 Αν θέλετε να σώσετε τον εαυτό σας, απαντήστε πείτε όχι σε οποιαδήποτε ερώτηση. 646 01:01:50,620 --> 01:01:55,774 - Ποιος είσαι; - Είμαι δικός του Αγόρι βωμού, σπουδές στο σεμινάριο. 647 01:01:56,500 --> 01:02:00,778 Καλό παράδεισο! Δεν βαφτίστηκαν ποτέ! 648 01:02:00,860 --> 01:02:03,772 - Τώρα είναι θυμωμένος! - Δεν έχουν βαφτιστεί ποτέ! 649 01:02:03,860 --> 01:02:07,694 - Σε βάφτισαν; - Όχι. - Και εσύ; - Όχι. 650 01:02:07,780 --> 01:02:12,012 - Δεν θέλεις να πεθάνεις με τη συνείδησή σου σε ειρήνη; - Όχι. - Είπε «όχι». 651 01:02:12,100 --> 01:02:15,092 Αλλά αυτοί οι τύποι είναι θηρία, μαύροι διάβολοι. 652 01:02:15,180 --> 01:02:20,095 Εδώ πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό πολύ άμεσο. Θέση! Ξυπνώ. 653 01:02:20,180 --> 01:02:24,412 - Αγίασμα. Αμέσως. - Θεοί καλοί παπάδες; - Προσεύχονται. 654 01:02:24,500 --> 01:02:28,698 - Καλές καλόγριες; - Αυτή τη στιγμή; Δεν πειράζει... 655 01:02:30,340 --> 01:02:33,776 - Είναι η θάλασσα κοντά. Λοχίας! - Τους πνίγει. 656 01:02:33,860 --> 01:02:37,614 Συνοδέψτε τους στην παραλία, αλλά χωρίς να σε δει κανένας. 657 01:02:37,700 --> 01:02:41,010 Γρήγορα, πριν από τον Μαρκήσιο Ο Γκονζάγκα πρέπει να ξέρει! 658 01:02:41,100 --> 01:02:42,613 Μετά από σένα! 659 01:02:42,700 --> 01:03:03,771 (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 660 01:03:03,860 --> 01:03:06,420 Ρίξτε του το φως του φάρου στο πρόσωπό σου. Αμήν. 661 01:03:19,540 --> 01:03:23,294 - Ευχαριστώ, πατέρα. - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. - Πήγαινε! 662 01:03:24,220 --> 01:03:27,815 - Πάμε. - Ξέχασα για να χαιρετήσει τον Κυβερνήτη. 663 01:03:27,900 --> 01:03:32,690 - Και τι τα κάνω αυτά; - Κάνε του τη συνηθισμένη αναισθησία! 664 01:03:49,460 --> 01:03:52,258 (Πατήρ Γ.) Αυτοί οι τύποι είναι ασφαλείς. 665 01:04:03,420 --> 01:04:05,376 Θάρρος. 666 01:04:07,220 --> 01:04:09,575 - Τι έγινε; - Ονειρεύτηκες. 667 01:04:11,500 --> 01:04:15,732 - Ξύπνησε. - Πήγαινε να δεις αν φτάνει. 668 01:04:15,820 --> 01:04:17,776 Μην το κάνεις. 669 01:04:22,700 --> 01:04:24,656 Στο κρεβάτι. 670 01:04:28,460 --> 01:04:34,092 - Εδώ είσαι. Εσύ συνεχίζεις. - Ναι. 671 01:04:42,500 --> 01:04:44,456 Μπορώ; 672 01:04:46,620 --> 01:04:48,576 Παρακαλώ. 673 01:04:48,820 --> 01:04:52,608 (Αγαπητέ Άγιο Ιωσήφ, αλλά γιατί πήρα αυτό το όπλο;) 674 01:04:52,700 --> 01:04:57,820 (Δεν θα είναι επειδή το θέλω να σκοτώσει; Να τον σκοτώσω;) 675 01:04:57,900 --> 01:05:01,256 (Ανακουφίζομαι με ένα φτάρνισμα.) (Ο ΠΑΤΕΡ Γ. ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ) 676 01:05:01,340 --> 01:05:04,650 Πώς είσαι; στην αποστολή μου; 677 01:05:04,740 --> 01:05:07,937 Το φαγητό είναι τόσο καλό που επανήλθε η μνήμη μου... 678 01:05:08,020 --> 01:05:11,979 ...περίπου εκείνα τα 40 νίγγα εξαφανίστηκε με το πλοίο του. 679 01:05:13,860 --> 01:05:17,933 Τελικά! Θα θέλατε λίγη σαμπάνια; 680 01:05:18,260 --> 01:05:20,899 Πρέπει να γιορτάσουμε αυτή την επίσκεψη. 681 01:05:21,420 --> 01:05:25,015 Τι είναι αυτό; 682 01:05:27,340 --> 01:05:30,616 - Προσπάθησα. - Έλεγε; 683 01:05:32,020 --> 01:05:33,976 Τι μου έλεγε; 684 01:05:35,660 --> 01:05:38,697 Οι 40 νίγκες είναι στη ζούγκλα. 685 01:05:39,780 --> 01:05:44,092 Υπάρχει πολλή από αυτή τη ζούγκλα εδώ γύρω! 686 01:05:44,180 --> 01:05:48,014 Δεν πιστεύει ότι πρέπει να είναι λίγο πιο ξεκάθαρο; 687 01:05:48,100 --> 01:05:51,410 - Τι είναι αυτά τα τύμπανα; - Μια νεκρική τελετή. 688 01:05:51,500 --> 01:05:56,620 Για τους τρεις εγκληματίες που χρωστούν να εκτελεστεί αύριο το πρωί. 689 01:05:56,700 --> 01:05:58,656 Ήδη. 690 01:05:59,660 --> 01:06:05,576 - Δεν θα μπορούσες να τους συγχωρήσεις; - Για Σε ό,τι με αφορά, είναι ήδη νεκροί. 691 01:06:06,060 --> 01:06:10,850 Πού είναι λοιπόν κρυμμένα αυτά τα 40 νίγγα; 692 01:06:13,860 --> 01:06:17,136 Οι νεκροί μπλοκάρουν τη μνήμη μου. 693 01:06:20,220 --> 01:06:25,010 Και αυτό είναι μια χαρά. Επιστρέψτε όταν είναι ξεκλείδωτο. 694 01:06:25,100 --> 01:06:28,297 Ναι, ναι, θα επιστρέψω. 695 01:06:36,140 --> 01:06:38,051 Α, ούτε καν αυτό. 696 01:06:38,140 --> 01:06:43,931 Στον πατέρα αρέσει να παίζει παιχνίδια κύρος, αλλά δεν τα καταφέρνουν ποτέ. 697 01:06:44,020 --> 01:06:46,978 Και τώρα τα κάνω εξαφανίστε το ποτήρι. 698 01:06:51,660 --> 01:06:53,616 Στα όπλα! 699 01:06:58,620 --> 01:07:00,576 Οτι. 700 01:07:01,900 --> 01:07:03,856 Μην το παρακάνετε. 701 01:07:07,140 --> 01:07:11,850 - (Άνθρωπος) Ποιος πάει εκεί; - Χρησιμοποίησε το, μη φοβάσαι. 702 01:07:12,420 --> 01:07:14,376 Εκεί είναι. 703 01:07:18,660 --> 01:07:20,616 Σας ευχαριστώ. 704 01:07:27,100 --> 01:07:30,456 - Διασκέδασες; - Έψαξα με τον Κυβερνήτη. 705 01:08:05,700 --> 01:08:07,930 (ΛΕΞΕΙΣ ΔΕΝ ΚΑΤΑΝΟΗΤΕΣ) 706 01:08:11,540 --> 01:08:15,897 Αποφάσισα να σου πω κάτι, Μπορώ να το πω μόνο σε έναν φίλο. 707 01:08:19,780 --> 01:08:22,613 Θα μου πεις όταν φτάσουμε στην αποστολή. 708 01:08:24,140 --> 01:08:27,974 - Δεν θέλεις να ακούσεις την ιστορία μου με τον πατέρα Κλεμεντίνο; - Σώπα. 709 01:08:28,060 --> 01:08:32,292 Αν δεν με ακούσεις, Σας ζητώ να μου το εξομολογηθείτε. 710 01:08:34,220 --> 01:08:39,931 - Ποιος είναι ο πατέρας Κλημεντίνο; - Ο Καπλάν της Καγιέν. 711 01:08:40,020 --> 01:08:42,818 - Τον γνώρισες στη φυλακή. - Ναι. 712 01:08:42,900 --> 01:08:47,974 Αυτό είναι που λέει ο «Πατήρ Γ.». σημαίνει, σημαίνει «πατέρας Γαλέρα». 713 01:08:48,060 --> 01:08:50,016 Κατά μια έννοια... 714 01:08:50,340 --> 01:08:56,859 - Όταν έφυγες το σκέφτηκες γίνει ιερέας. - Όχι. Ήμουν ήδη ιερέας. 715 01:08:56,940 --> 01:08:59,773 Πήρες τις ψήφους ενώ ήσουν στη φυλακή; 716 01:09:02,540 --> 01:09:08,649 Ζάλισα τον πατέρα Κλημεντίνο, Ι φόρεσε το ράσο του και βγήκε έξω. 717 01:09:08,740 --> 01:09:15,452 Το είδα με το φόρεμα ως ιερέα με σέβονταν όλοι... 718 01:09:15,540 --> 01:09:21,172 ...μου φίλησαν το χέρι και μετά... Δεν το έβγαλα ποτέ ξανά. 719 01:09:38,460 --> 01:09:43,409 Βγάλε τη ρόμπα... Δεν το χρειάζεσαι πια έτσι κι αλλιώς. 720 01:09:48,060 --> 01:09:50,016 Πράγματι. 721 01:09:55,980 --> 01:09:57,936 ΦΥΓΕ! 722 01:10:08,300 --> 01:10:12,691 Η νέα μου διεύθυνση είναι γραμμένο σε αυτό το μπουκάλι! 723 01:10:20,340 --> 01:10:25,414 - Πάμε να τον πάρουμε; - Ο πατέρας Γ. Δεν είναι πλέον μέρος της αποστολής. 724 01:10:34,500 --> 01:10:42,453 (ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) 725 01:10:43,020 --> 01:10:46,217 - Μα πού είναι ο πατέρας Γ.; - Πού είναι ο πατέρας «Μπλε μάτια»; 726 01:10:46,300 --> 01:10:50,054 π. Γ. Θα φτάσει σε λίγες μέρες. 727 01:10:51,540 --> 01:10:53,656 Ηρέμησε, ηρέμησε! 728 01:10:54,540 --> 01:10:57,577 Έφερα τα πάντα! 729 01:10:57,660 --> 01:11:02,688 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΟΙΟΥ) Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα. 730 01:11:11,780 --> 01:11:15,489 - Ήρθαν κάποιοι ιερείς. - Ιερείς; - Με μονόχρωμα ρούχα. 731 01:11:15,580 --> 01:11:19,334 -Τι θέλουν; - Δεν ξέρω. Είναι οπλισμένοι με τουφέκια. 732 01:11:20,740 --> 01:11:23,174 Έναν που λένε «μονσινιόρ». 733 01:11:33,380 --> 01:11:36,338 - Πώς σε λένε αγόρι μου; - (Πάτερ Πέδρο) Αμεντέο, έλα εδώ. 734 01:11:36,420 --> 01:11:41,619 - Σε χαιρετώ αδερφέ. - Σέβομαι. σέβομαι. 735 01:11:43,060 --> 01:11:45,654 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 736 01:11:45,980 --> 01:11:50,576 (Άνθρωπος) Τι είναι αυτό; Καθολική ή παγανιστική κοινότητα; 737 01:11:50,660 --> 01:11:54,972 Σε όλη την περιοδεία επιθεώρησης που Έκανα τις αποστολές μας... 738 01:11:56,100 --> 01:12:00,616 ...Δεν έχω δει ποτέ πολιτισμό παγανιστικό τόσο απολύτως άθικτο. 739 01:12:02,380 --> 01:12:06,692 Αδελφέ, η Εκκλησία σε μεγάλωσε, σε μόρφωσε... 740 01:12:06,780 --> 01:12:11,570 ...σε έστειλε εδώ για μετατροπή πληθυσμών στον καθολικισμό. 741 01:12:11,660 --> 01:12:17,735 Και να μην δεχτούν τα δικά τους Οι παγανιστικές πεποιθήσεις και η μαγεία τους. 742 01:12:17,820 --> 01:12:21,893 Αυτή ήταν η δουλειά σου να βαφτίσει αυτούς τους φτωχούς. 743 01:12:21,980 --> 01:12:24,289 Έχετε σκεφτεί την υλική πλευρά: 744 01:12:24,380 --> 01:12:30,455 Ταΐστε τους, κάντε τους να ζήσουν καλύτερα, αγοράστε μια ραπτομηχανή... 745 01:12:30,540 --> 01:12:36,615 Σε αγαπούν γιατί δεν σε ακούνε ανώτεροι αλλά ίσοι με αυτούς. 746 01:12:36,700 --> 01:12:40,739 Ελεήμων Θεέ! Το ίδιο! 747 01:12:41,820 --> 01:12:47,690 Δεν ξέρω ποιος φταίει, είτε του είτε του αδερφού του... 748 01:12:47,780 --> 01:12:50,817 ...αυτός που χάθηκε στη θάλασσα. 749 01:12:50,900 --> 01:12:54,449 Δεν ξέρω ποιος ήθελε να δοκιμάσει αυτό το ανθρώπινο πείραμα... 750 01:12:54,540 --> 01:12:57,577 ...αγνοώντας τα θεμελιώδη της θρησκευτικής προπαγάνδας... 751 01:12:57,660 --> 01:13:01,255 ...τους νόμους της Εκκλησίας και τα καθήκοντα του λευκού... 752 01:13:01,340 --> 01:13:05,891 Δεν ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος, που απαγόρευσε τη χρήση χρημάτων... 753 01:13:05,980 --> 01:13:11,612 ...που το καθιέρωσε εδώ ό,τι υπάρχει ανήκει σε όλους... 754 01:13:12,900 --> 01:13:20,409 Δεν ξέρω ποιος από εσάς έχει εγκαταλείψει τον εαυτό σας σε αυτή την ουτοπία ή την αναρχία... 755 01:13:20,500 --> 01:13:24,652 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη, Είμαι ο επικεφαλής της αποστολής. 756 01:13:25,220 --> 01:13:28,178 Ήταν επικεφαλής της αποστολής. 757 01:13:29,140 --> 01:13:33,691 Θα αντικατασταθείτε από δύο ιεραπόστολοι άξιοι του ονόματος. 758 01:13:34,100 --> 01:13:37,809 Όλα τα είδωλα θα καταστραφούν, θα χτιστεί μια αληθινή εκκλησία... 759 01:13:37,900 --> 01:13:41,654 ...θα καθιερωθεί η αρχή ότι η Εκκλησία είναι ο κύριος και όχι ο φιλοξενούμενος. 760 01:13:41,740 --> 01:13:44,208 Από όλα όσα έχω δει... 761 01:13:44,300 --> 01:13:49,135 ...του αστολισμένου βωμού στη μέση της ζούγκλας... 762 01:13:49,220 --> 01:13:54,578 ...από αυτή την αποστολή που επιτεύχθηκε από ναυάγιο βυθισμένου πλοίου... 763 01:13:54,660 --> 01:14:00,576 ...από όλα αυτά τα ίχνη θα σβήσουν. 764 01:14:04,820 --> 01:14:08,972 Φυσικά η παραγγελία μας δεν μπορεί να αντέξει ένα σκάνδαλο. 765 01:14:09,060 --> 01:14:13,576 Θα επαναπατριστείς και δεν ήρθα ποτέ εδώ. 766 01:14:13,660 --> 01:14:17,812 Δεν είδα τίποτα, Δεν έγραψα τίποτα... 767 01:14:17,900 --> 01:14:22,212 Έμαθα τυχαία ότι το ένα από τα δύο ιεραπόστολοι εξαφανίστηκαν στη θάλασσα... 768 01:14:22,300 --> 01:14:25,337 ...και το άλλο τον έφαγαν κανίβαλοι. 769 01:14:25,420 --> 01:14:28,651 Επομένως θεωρήστε τον εαυτό σας τρώγεται και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 770 01:14:28,740 --> 01:14:30,856 Ίσως βρεθούμε στο Τολέδο. 771 01:14:31,700 --> 01:14:33,656 Όχι. 772 01:14:38,380 --> 01:14:40,814 Γράφει αυτό που είδε. 773 01:14:40,900 --> 01:14:43,653 Γράφει που γνώρισα έναν ιερέα... 774 01:14:43,740 --> 01:14:46,971 ...περιμένοντας κόσμο πήγαινε να τον βρεις... 775 01:14:47,060 --> 01:14:49,893 ...και δεν πάει από σπίτι σε σπίτι για την είσπραξη οφειλών. 776 01:14:49,980 --> 01:14:53,859 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Ξέρω πώς να είμαι ιεραπόστολος. 777 01:14:54,420 --> 01:14:58,618 Σας διατάζω υπακοή, στο όνομα της συνήθειας που φοράει. 778 01:15:02,060 --> 01:15:07,418 Δεν το φοράω πια έτσι Δεν θα χρειάζεται πλέον να υπακούω σε κανέναν. 779 01:15:09,340 --> 01:15:14,016 Είναι λίγο παλιό. Και δεν έρχομαι στο Τολέδο. 780 01:15:34,900 --> 01:15:39,132 (Πατέρας Γ.) Η νέα μου διεύθυνση Είναι γραμμένο σε αυτό το μπουκάλι. 781 01:15:41,540 --> 01:15:50,096 Έτσι ήταν ο πατέρας Πέδρο πήγε να δει τον πατέρα G... 782 01:15:55,380 --> 01:15:59,339 - (Άνθρωπος) Ποιον ψάχνεις; - Ο ιδιοκτήτης αυτού του καπακιού. 783 01:15:59,420 --> 01:16:02,173 - Τον ξέρεις; - Λίγο. 784 01:16:04,020 --> 01:16:05,976 Ελα μαζί μου. 785 01:16:12,260 --> 01:16:18,369 (ΜΟΛΟΥΣΑ) 786 01:16:24,220 --> 01:16:30,568 (Παιδιά) Ο πατέρας Γ. επέστρεψε! 787 01:16:34,140 --> 01:16:37,894 - Δεν έχεις πια τη συνήθεια σου; - Όχι, ήταν λίγο σφιχτό πάνω μου. 788 01:16:42,420 --> 01:16:45,969 Ήρθα να σου πω ότι με έχουν έφαγε κανίβαλους... 789 01:16:46,060 --> 01:16:49,973 ...και αυτό κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου 14 καταγγελίες από το δικαστήριο του Maracaibo. 790 01:16:50,060 --> 01:16:53,132 Ευτυχώς το παρέλαβα εκείνο το μπουκάλι. 791 01:16:53,220 --> 01:16:56,530 Δεν είναι όμορφη αυτή η αγελάδα; Είναι ολοκαίνουργιο. 792 01:16:56,620 --> 01:17:01,694 - Ποιανού είναι αυτό το "G"; - Λοιπόν, υπάρχουν λίγα πράγματα για να διαλέξετε από εδώ. 793 01:17:01,780 --> 01:17:04,499 Εδώ όλα ανήκουν στον Gonzaga: 794 01:17:04,580 --> 01:17:10,735 Τα δέντρα, ο αέρας που αναπνέεις... κι αυτοί μια φορά. 795 01:17:10,820 --> 01:17:14,210 Υπάρχουν 40 από αυτούς. Αυτός ο αριθμός σημαίνει κάτι για εσάς; 796 01:17:16,940 --> 01:17:19,852 Αυτή είναι μια αγελάδα κλεμμένο από τον μαρκήσιο Γκονζάγκα. 797 01:17:19,940 --> 01:17:23,410 (μαζί) Αυτή είναι μια κλεμμένη αγελάδα στον μαρκήσιο Γκονζάγκα. 798 01:17:23,500 --> 01:17:27,573 Στους μαστούς της κλεμμένης αγελάδας στο Marquis Gonzaga υπάρχει γάλα. 799 01:17:27,660 --> 01:17:31,369 Στους μαστούς της κλεμμένης αγελάδας στο Marquis Gonzaga υπάρχει γάλα. 800 01:17:31,460 --> 01:17:34,736 Το γάλα από το μαστό της αγελάδας κλεμμένο από τον μαρκήσιο Γκονζάγκα... 801 01:17:34,820 --> 01:17:39,814 ...είναι πολύ καλό γιατί όλα αυτά το να κλέβεις από τον Μαρκήσιο είναι καλό. 802 01:17:39,900 --> 01:17:43,688 Το γάλα από το μαστό της αγελάδας κλεμμένο από τον μαρκήσιο Γκονζάγκα... 803 01:17:43,780 --> 01:17:49,616 ...είναι πολύ καλό γιατί όλα αυτά το να κλέβεις από τον Μαρκήσιο είναι καλό. 804 01:17:49,700 --> 01:17:53,693 Σήμερα πίνουμε αυτό το γάλα στην υγεία του φίλου μας πατέρα Πέδρο. 805 01:17:53,780 --> 01:17:58,535 Σήμερα πίνουμε αυτό το γάλα στην υγεία του φίλου μας πατέρα Πέδρο. 806 01:17:58,620 --> 01:18:02,772 Χαίρομαι που είσαι εδώ. σε χρειαζόμουν. 807 01:18:02,860 --> 01:18:05,693 Καλώς ήρθατε στην κοινότητα των 40. 808 01:18:15,100 --> 01:18:17,056 Στάση. 809 01:18:19,460 --> 01:18:21,416 Έχετε δει; 810 01:18:23,620 --> 01:18:27,659 Ποτέ μην χτυπάς αυτούς που είναι πιο δυνατοί από εσάς και μείνετε εκεί και παρακολουθήστε. 811 01:18:27,740 --> 01:18:30,732 Πρέπει να χτυπήσεις και να φτάσετε στην ασφάλεια. 812 01:18:39,420 --> 01:18:45,450 Δεν μπορούσα να σώσω τον εαυτό μου, αλλά το σημαντικό είναι να προσπαθήσεις. 813 01:18:45,700 --> 01:18:49,534 Εντάξει, δεν σας το δίνω πίσω περισσότερο, άρα είμαστε ίσοι. Δικαίωμα; 814 01:18:49,620 --> 01:18:51,850 Κατά μια έννοια... 815 01:18:51,940 --> 01:18:56,775 Τέλος πάντων, το μάθημα το παίρνεις. Χτύπα και τρέξε. 816 01:18:56,860 --> 01:19:00,933 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης με αυτούς που είναι πιο δυνατοί από εμάς. 817 01:19:01,020 --> 01:19:05,730 Τώρα που τελείωσα να σε εξυπηρετώ το μάθημά σου, μπορώ να φύγω. 818 01:19:05,820 --> 01:19:07,776 Αντίο. 819 01:19:08,180 --> 01:19:11,695 Τώρα που ο πατέρας Πέδρο αποφάσισε να μείνει μαζί μας... 820 01:19:11,900 --> 01:19:15,609 ...μπορούμε να πάμε στην πόλη και να κάνουμε μια μικρή επίσκεψη στον μαρκήσιο Γκονζάγκα. 821 01:19:15,700 --> 01:19:19,090 Θα το κάνουμε για αυτόν κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ των Κατακτητών. 822 01:19:19,180 --> 01:19:23,059 - Ο Επίσκοπος θα είναι εκεί, οι στρατιώτες. - Όλοι εκτός από εμένα. 823 01:19:23,140 --> 01:19:26,849 Θα υπάρξει όμως η ιστορική προσγείωση με τον Marchesino Luisito Miguelito. 824 01:19:26,940 --> 01:19:29,408 Είναι πιο δυσάρεστο από τον πατέρα του. 825 01:19:29,500 --> 01:19:31,616 Ελάτε να δείτε, τουλάχιστον! 826 01:19:33,740 --> 01:19:36,254 Περιμένετε! 827 01:19:36,340 --> 01:19:40,618 (Πάτερ Πέδρο) Σας προειδοποίησα, αλλά Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη. 828 01:19:40,700 --> 01:19:45,649 Αν επιμένεις να μπαίνεις σε μπελάδες, είναι ανώφελο να λες: «Βοήθεια!»... 829 01:19:45,740 --> 01:19:47,696 ...γιατί δεν θα είμαι πια εδώ. 830 01:19:47,780 --> 01:19:49,736 (ΠΛΑΝΟ) 831 01:19:51,900 --> 01:19:57,133 «Η καρύδα πέφτει στο κεφάλι όποιου κι αν είναι κακό και στα χέρια των καλών». 832 01:19:57,220 --> 01:20:00,257 Είσαι καλά, μείνε μαζί μας. 833 01:20:00,340 --> 01:20:06,051 Ήλπιζα να το πέσεις στο κεφάλι σου, για να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη. 834 01:20:08,300 --> 01:20:10,256 Πήγε άσχημα. 835 01:21:06,220 --> 01:21:26,700 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 836 01:21:26,780 --> 01:21:30,489 - Πού είναι ο πατέρας Γ.; -Θα ήθελα να μάθω κι εγώ. 837 01:21:30,580 --> 01:21:33,777 Είναι με μεγάλη συγκίνηση που σήμερα... 838 01:21:33,860 --> 01:21:40,413 ...την ημέρα που γιορτάζουμε η άφιξη των πρώτων κατακτητών... 839 01:21:40,500 --> 01:21:46,370 ...παρουσία του μαρκήσιου Γκονζάγκα, κληρονόμος αυτών των κατακτητών... 840 01:21:47,900 --> 01:21:50,619 ...σε σένα μιλάω. 841 01:21:50,700 --> 01:21:54,978 Συγκινούμαι γιατί σήμερα το πρωί Είχα ένα όραμα. 842 01:21:55,060 --> 01:21:58,018 Μου εμφανίστηκε ο Άγιος Ιωσήφ και μου μίλησε. 843 01:21:58,100 --> 01:22:02,139 «Αδερφέ, σήμερα, κατά τη διάρκεια η γιορτή των κατακτητών...» 844 01:22:02,220 --> 01:22:07,419 «…πρέπει να το επαναλάβεις δημόσια αυτά τα λόγια: " 845 01:22:07,500 --> 01:22:11,937 «...Λέγεται ότι η Εκκλησία είναι ίση με όλους, πλούσιους και φτωχούς...» 846 01:22:12,020 --> 01:22:14,739 «...επειδή είναι απασχολημένος των ψυχών». 847 01:22:14,820 --> 01:22:19,291 «Η ψυχή ενός φτωχού ανθρώπου, Αξίζει όσο ένας πλούσιος». 848 01:22:19,820 --> 01:22:28,569 «Η ψυχή του φτωχού είναι άρρωστη, και η ψυχή του πλούσιου είναι καλά». 849 01:22:28,660 --> 01:22:31,538 «Το θέλω να είναι καλά όλες οι ψυχές». 850 01:22:31,620 --> 01:22:34,851 Κι εγώ είμαι σίγουρος το θέλει ο Κυβερνήτης. 851 01:22:34,940 --> 01:22:41,812 Παιδιά τι χρειάζεστε για να είναι καλά η ψυχή σου; 852 01:22:41,900 --> 01:22:43,856 Φρέσκο κρέας; 853 01:22:46,460 --> 01:22:52,057 Αλατισμένο κρέας, αλεύρι, πατάτες, φασόλια, πουλερικά, ζάχαρη; 854 01:22:52,140 --> 01:22:56,850 Αγαπητοί πιστοί, αυτή την ημέρα χαρά για όλους... 855 01:22:56,940 --> 01:22:59,818 ...εκ μέρους του Κυβερνήτη σας λέω... 856 01:23:00,780 --> 01:23:03,499 - Τι να κάνω, συνεχίζω; - Ναι, πήγαινε Σεβασμιώτατε. 857 01:23:05,540 --> 01:23:10,614 Αυτό που είναι δικό του είναι δικό σου. Πάρε ό,τι θέλεις. 858 01:23:10,700 --> 01:23:16,332 - Αλεύρι και ρύζι Είμαι στα δεξιά. - Ζήτω η Γκονζάγκα! 859 01:23:16,420 --> 01:23:18,411 (ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΧΑΡΑΣ) 860 01:23:18,500 --> 01:23:23,255 Οι αποθήκες είναι ανοιχτές για όλους, μην μπερδεύεσαι. 861 01:23:23,740 --> 01:23:25,696 Έλα, υπάρχει κάτι για όλους! 862 01:23:26,180 --> 01:23:28,136 Σταματήστε αυτούς τους κλέφτες! 863 01:23:35,860 --> 01:23:39,250 Οι φρουροί μαζί μου. Ας προστατεύσουμε τον Κυβερνήτη. 864 01:23:53,940 --> 01:23:55,896 Έλα, Ελβετός. 865 01:23:57,140 --> 01:23:59,096 Το παίρνουν. 866 01:23:59,940 --> 01:24:01,896 Πάτερ Πέδρο! 867 01:24:14,060 --> 01:24:16,255 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 868 01:24:16,340 --> 01:24:18,695 (Άνθρωπος) Μια καρύδα στο κεφάλι του Κυβερνήτη! 869 01:24:22,260 --> 01:24:24,216 Τιμωρήστε τον! 870 01:24:33,500 --> 01:24:36,810 Κλείδωσε τον σεβαστό πατέρα στο φρούριο. 871 01:24:42,860 --> 01:24:46,978 - Τον πήραν. - Και τώρα τον κρεμούν. Τι σου είπα; 872 01:24:59,540 --> 01:25:02,577 Πήγε άσχημα και αυτή τη φορά. Αντίο για πάντα. 873 01:25:07,340 --> 01:25:10,298 Κάνε αυτό που σου είπα και μετά εξαφανίζεσαι. 874 01:25:23,460 --> 01:25:25,416 Πάτερ Πέδρο! 875 01:25:26,540 --> 01:25:28,849 Επιτρέψτε μου, μεγάλος αδερφός; 876 01:25:48,860 --> 01:25:50,976 Πολεμάμε παχύσαρκους τώρα; 877 01:25:52,100 --> 01:25:54,056 Μετά από σένα! 878 01:25:54,540 --> 01:25:56,496 (ΗΧΟΣ ΠΟΝΟΥ) 879 01:26:06,660 --> 01:26:08,332 Περίμενε. 880 01:26:08,420 --> 01:26:12,129 Προχώρα εσύ που με κάνει να γελάω. 881 01:26:12,220 --> 01:26:14,176 (ΗΧΟΣ ΠΟΝΟΥ) 882 01:26:32,460 --> 01:26:35,896 (Πατήρ Πέδρο) Με έχετε εκλέξει το αφεντικό σας και εγώ σας ευχαριστούμε. 883 01:26:35,980 --> 01:26:39,290 Θυμηθείτε ότι με λένε πατέρα Πέδρο. 884 01:26:39,380 --> 01:26:41,371 Τι σημαίνει «πατέρας»; 885 01:26:41,460 --> 01:26:44,532 Σημαίνει να είσαι ένα που νοιάζεται για τα παιδιά του. 886 01:26:44,620 --> 01:26:48,010 Ακόμα κι αν μερικές φορές τα παιδιά θα ήθελαν να μείνουν μόνοι. 887 01:26:48,100 --> 01:26:51,979 Ανησυχώ για το γεγονός ότι αυτή η κοινότητα ζει σε ένα δέντρο. 888 01:26:52,060 --> 01:26:55,052 Ο καλός Κύριε, που είναι ο πατέρας όλων... 889 01:26:55,140 --> 01:26:59,452 ...διαπίστωσε ότι υπάρχουν δέντρα τα πουλιά ζουν, όχι οι άντρες. 890 01:26:59,540 --> 01:27:07,220 Δεν σκοπεύω να ζήσω σε αυτές τις κούρνιες που επινόησε ο κύριος Γ.... 891 01:27:07,300 --> 01:27:11,134 ...που δεν είναι καθόλου πατέρας, αλλά το πιο απερίσκεπτο από τα παιδιά. 892 01:27:11,220 --> 01:27:15,736 - Πατέρα Γ... - Πρέπει να το ενισχύσω μέρος του δέντρου του πατέρα Pedro. 893 01:27:15,820 --> 01:27:19,938 - Μα είπε ότι δεν υπάρχει εδώ πάνω θα ανέβει ποτέ. - Θα τον πάμε εκεί. 894 01:27:20,020 --> 01:27:24,298 Θυμηθείτε την τροχαλία που χρησιμοποιήσαμε με τον ελέφαντα πεσμένο στην τρύπα; 895 01:27:24,380 --> 01:27:29,852 - Ναι. Μας πήρε δύο ώρες. - Θα βάλουμε τέσσερα από αυτά εδώ. 896 01:27:33,060 --> 01:27:35,016 Το σημαντικό είναι το αποτέλεσμα.