1
00:00:00,300 --> 00:00:06,020
[لؤلؤة باللون الأحمر]

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,670
[بارك جين هي]

3
00:00:13,910 --> 00:00:17,090
[نام سانغ جي]

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,810
[تشوي جاي سونغ، كيم هي جونغ]

5
00:00:27,630 --> 00:00:30,960
[كيم كيونغ بو، كانغ دا بين، تشيون هي جو]

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,120
[كيم بو مي، لي ميونغ هو،
تشا كوانغ سو، كيونغ سوك]

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,830
[جونج يوي كاب، هان جاي سوك، جيوم هو سوك]

8
00:00:47,480 --> 00:00:51,379
[لؤلؤة باللون الأحمر]

9
00:00:51,380 --> 00:00:59,380
التوقيت والترجمات التي يقدمها لك
فريق لآلئ الانتقام @Viki.com

10
00:00:59,920 --> 00:01:01,950
أبي!

11
00:01:02,851 --> 00:01:05,520
لست أنا من يستحق اللوم.

12
00:01:05,521 --> 00:01:07,951
الرئيس بارك تاي هو وراء كل ذلك!

13
00:01:15,361 --> 00:01:17,130
اختيار أديل ليس من الحكمة.

14
00:01:17,131 --> 00:01:20,700
حتى لو كنت تعمل كمصمم مجوهرات،
لا تفكر في العمل هناك.

15
00:01:20,701 --> 00:01:22,670
مشهورًا كما قد يكون،

16
00:01:22,671 --> 00:01:25,898
تلك الشركة ليست المكان المناسب لك.

17
00:01:25,899 --> 00:01:30,471
وقد يكون الخطر أسوأ مما تتخيل.

18
00:01:35,051 --> 00:01:40,021
إذن والد مين جون هو بارك تاي هو،
رئيس مجموعة أديل.

19
00:01:40,022 --> 00:01:43,090
ماذا؟ "مجموعة أديل"؟

20
00:01:43,091 --> 00:01:45,591
هل هو ابن رئيس مجموعة أديل؟

21
00:01:46,521 --> 00:01:51,390
كانت شركة أبي في مرمى أنظار مجموعة أديل.

22
00:01:51,391 --> 00:01:55,003
لا عجب أن أبي أبقى حذره معهم.

23
00:01:55,004 --> 00:01:56,836
الرئيس بارك تاي هو...

24
00:01:56,837 --> 00:01:59,973
وجاء والد يو نا من أجل والدي،

25
00:01:59,974 --> 00:02:02,314
بينما استهدفتني يو نا.

26
00:02:03,212 --> 00:02:07,342
أين يتركني ذلك الآن؟

27
00:02:10,651 --> 00:02:12,354
انه مثل القلعة.

28
00:02:12,355 --> 00:02:15,690
لا أحد في عائلتنا
يجرؤ على تحديه.

29
00:02:15,691 --> 00:02:18,710
تجاوزه هو ببساطة مستحيل.

30
00:02:19,491 --> 00:02:21,991
هذا ما يشبه والدي.

31
00:02:25,631 --> 00:02:27,901
مين يونيو.

32
00:03:05,875 --> 00:03:07,975
جيمس.

33
00:03:09,979 --> 00:03:14,841
توفي والدي.

34
00:03:28,991 --> 00:03:31,879
[الحلقة 12]

35
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
أين هو الرئيس؟

36
00:03:33,561 --> 00:03:35,460
وجاء اجتماع الإفطار.

37
00:03:35,461 --> 00:03:36,930
أوه حقًا؟

38
00:03:36,931 --> 00:03:40,275
حسنًا، يبدو أن وجبة اليوم كلها لي.

39
00:03:40,276 --> 00:03:43,786
تعال. تحميل ما يصل
الجدول مع المفضلة.

40
00:03:48,885 --> 00:03:51,110
يا إلهي، الكيمتشي خرج بشكل مثالي.

41
00:03:51,111 --> 00:03:54,181
المخمرة تماما
فقط بالطريقة التي أريدها.

42
00:03:57,627 --> 00:03:59,761
يجب أن يكون العيش في المنزل الرئيسي هو السبب

43
00:03:59,762 --> 00:04:01,630
لقد كنت نائماً كالطفل،

44
00:04:01,631 --> 00:04:05,505
بالإضافة إلى أنني كنت أتضور جوعا طوال الصباح،

45
00:04:05,506 --> 00:04:09,036
على عكس شخص هنا ذو وجه حامض.

46
00:04:14,741 --> 00:04:16,741
جيد جداً.

47
00:04:19,511 --> 00:04:22,710
طالما بقي الرئيس بارك إلى جانبنا،

48
00:04:22,711 --> 00:04:25,010
حتى يتولى هيون جون المسؤولية،

49
00:04:25,011 --> 00:04:28,020
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

50
00:04:28,021 --> 00:04:30,920
كم من الناس يموتون، ونحن نستمر.

51
00:04:30,921 --> 00:04:32,821
هل تفهم؟

52
00:04:40,031 --> 00:04:42,201
لن تأكل؟

53
00:04:52,782 --> 00:04:54,583
مهلا، توقف هناك.

54
00:04:54,584 --> 00:04:57,089
يمكن لأوه جونغ ران أو الآخرين اكتشافك!

55
00:04:57,090 --> 00:04:59,480
لقد ذهب هذا بعيدا جدا بالنسبة لي.

56
00:04:59,481 --> 00:05:01,189
لقد قُتل شخص بريء،

57
00:05:01,190 --> 00:05:04,090
ومع ذلك فهي تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث.

58
00:05:05,428 --> 00:05:07,820
مرة أخرى عندما كانت أختي
قتلنا، لم يكن لدينا شيء.

59
00:05:07,821 --> 00:05:09,836
والآن بالدليل

60
00:05:09,837 --> 00:05:12,090
يمكنني اتخاذ الإجراءات القانونية.

61
00:05:12,091 --> 00:05:16,300
عرض دفتر الأستاذ المالي
صندوق أوه جونغ ران الفاسد...

62
00:05:16,301 --> 00:05:18,640
ومسار أموال الضغط الخاص بها،

63
00:05:18,641 --> 00:05:21,710
أو التقارير التي قدمتها للرئيس،
ثم خذ كل شيء إلى رجال الشرطة.

64
00:05:21,711 --> 00:05:23,511
ماذا؟

65
00:05:24,671 --> 00:05:26,681
دان هوي.

66
00:05:32,281 --> 00:05:34,920
لسنوات حتى الآن،

67
00:05:34,921 --> 00:05:38,291
كل يوم ابتلعت للتو ألمي،

68
00:05:39,261 --> 00:05:43,161
ومع ذلك لم يتغير شيء.
ما زلت عاجزا.

69
00:05:45,091 --> 00:05:50,531
كوني بهذا الضعف والغباء يثير اشمئزازي.

70
00:05:51,771 --> 00:05:54,703
أكثر من ذلك الوحش، أوه جونغ ران،

71
00:05:54,704 --> 00:05:57,245
ما أكرهه حقًا..

72
00:05:57,246 --> 00:06:00,349
هو بلدي لا قيمة لها!

73
00:06:03,586 --> 00:06:06,150
ومع ذلك، فقد حافظت على Min Jun آمنًا حتى الآن.

74
00:06:06,151 --> 00:06:09,421
سوف تستمر في الاعتناء به، أليس كذلك؟

75
00:06:12,228 --> 00:06:16,187
الآن، مجرد التفكير
للاستيلاء على مجموعة أديل.

76
00:06:16,188 --> 00:06:17,717
إبقاء عقلك على أي شيء آخر.

77
00:06:17,718 --> 00:06:20,460
قم بتمزيق ما يقدره أوه جونغ ران أكثر من غيره.

78
00:06:20,461 --> 00:06:22,470
إنتقم لأختك،

79
00:06:22,471 --> 00:06:24,839
ثم تجاوز أوه جونغ ران في السلطة.

80
00:06:24,840 --> 00:06:27,744
عندها فقط يمكن أن يظل Min Jun آمنًا.

81
00:06:28,771 --> 00:06:33,740
القوة وحدها... يمكنها أن تصنع
لهم الإجابة على الدكتور بايك.

82
00:06:33,741 --> 00:06:35,925
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

83
00:07:05,581 --> 00:07:08,050
ما هو الخطأ في وجهك؟

84
00:07:08,051 --> 00:07:11,396
هل تشعر أنك لست بخير؟

85
00:07:11,397 --> 00:07:13,820
الأب، هل أنت بخير؟

86
00:07:13,821 --> 00:07:14,980
ماذا؟

87
00:07:14,981 --> 00:07:17,859
ماذا تقصد؟

88
00:07:17,860 --> 00:07:20,100
عن الرئيس التنفيذي بايك...

89
00:07:20,797 --> 00:07:24,190
لا بد أن موت جين جو قد أزعجك،

90
00:07:24,191 --> 00:07:26,460
منذ أن كانت صديقتك وكل شيء.

91
00:07:26,461 --> 00:07:27,660
الخير،

92
00:07:27,661 --> 00:07:31,470
عندما كانت على قيد الحياة،
لم تستطع تحملها.

93
00:07:31,471 --> 00:07:36,311
الآن ماتت. فجأة، هل تهتم؟

94
00:07:36,312 --> 00:07:40,782
Aigoo، فإنه يثبت لك فقط
لا تعرف أبدا ما هي الخطوة التالية.

95
00:07:40,783 --> 00:07:45,220
لم يتوقع أحد أن يأتي هذا لعائلة بايك.

96
00:07:45,221 --> 00:07:49,324
على أية حال، لا يزال يتعين على الأحياء الاستمرار.

97
00:07:49,325 --> 00:07:52,794
وفاة الرئيس التنفيذي بايك سمحت لوالدك

98
00:07:52,795 --> 00:07:55,420
لتفريغ الشركة وجمع الأسهم.

99
00:07:55,421 --> 00:07:58,166
وكان الربح ضخما.

100
00:07:58,167 --> 00:08:02,037
بالإضافة إلى ذلك، لقد دخلت أولاً
مسابقة التصميم تلك،

101
00:08:02,038 --> 00:08:04,400
مما يعني أنك ستدرس في الخارج!

102
00:08:04,401 --> 00:08:06,370
"منافسة"؟

103
00:08:06,371 --> 00:08:07,559
هذا صحيح!

104
00:08:07,560 --> 00:08:10,479
لقد اتصلوا هاتفيا من أديل
لاستلام جائزتك.

105
00:08:10,480 --> 00:08:14,510
لماذا بحق السماء لم تذكر ذلك في وقت سابق؟

106
00:08:14,511 --> 00:08:18,620
كان هناك وقت لشراء ملابس جديدة لها.

107
00:08:18,621 --> 00:08:22,357
وكأنك تحتاج إلى واحد آخر
بخزانة مليئة بالملابس..

108
00:08:22,358 --> 00:08:26,420
لا شيء هناك يعمل
لحفل توزيع الجوائز.

109
00:08:26,421 --> 00:08:29,190
على أية حال، اسمحوا لي أن اختيار الزي

110
00:08:29,191 --> 00:08:32,134
وصففوا شعري بسرعة، جميعكم.

111
00:08:32,135 --> 00:08:35,303
توقف عن التذمر على شخص رحل.

112
00:08:35,304 --> 00:08:36,830
آر-يمين.

113
00:08:36,831 --> 00:08:39,870
أولئك الذين رحلوا لن يعودوا

114
00:08:39,871 --> 00:08:41,710
لذلك علينا أن نمضي قدما.

115
00:08:41,711 --> 00:08:42,956
هذا صحيح!

116
00:08:42,957 --> 00:08:44,840
أنتما لم تكونا قريبين إلى هذا الحد

117
00:08:44,841 --> 00:08:46,240
كفى وجوها حزينة.

118
00:08:46,241 --> 00:08:47,883
اسرع واستعد!

119
00:08:47,884 --> 00:08:51,024
الوقت ينفد. دعونا نتحرك.

120
00:08:59,495 --> 00:09:03,420
أولئك الذين رحلوا... لن يعودوا.

121
00:09:04,467 --> 00:09:07,367
عندما لا يمكن لأي شيء التراجع عن ما تم القيام به،

122
00:09:08,404 --> 00:09:12,823
هل أنا حقا مجرد الحصول على
هل أحتفظ بكل ما سرقته؟

123
00:09:17,380 --> 00:09:22,120
[قوة الشرطة الوطنية
صحيح للأساسيات]

124
00:09:26,251 --> 00:09:27,188
[الإفراج عن الممتلكات،
انفجار مركبة بايك جون جي]

125
00:09:27,189 --> 00:09:30,136
تلك الساعة من الحادث
الموقع الذي قدمته

126
00:09:30,137 --> 00:09:32,961
تبين أن لا يوجد
اتصال بالقضية.

127
00:09:32,962 --> 00:09:35,063
مع عدم وجود أقرباء قانونيين محددين،

128
00:09:35,064 --> 00:09:39,204
جاء التفويض من خلال
لاعادتها لك.

129
00:10:12,668 --> 00:10:14,568
هيون جون.

130
00:10:15,701 --> 00:10:18,101
ماذا تفعل هنا؟

131
00:10:19,208 --> 00:10:21,452
فقدت للتو في الفكر.

132
00:10:21,453 --> 00:10:26,110
ما الذي يجب أن تفكر فيه لتكون حزينًا جدًا؟

133
00:10:26,111 --> 00:10:29,707
هل أنا حقا... أبدو حزينا لهذه الدرجة؟

134
00:10:29,708 --> 00:10:33,051
نعم، هذا الوجه يشبه وجهي من قبل.

135
00:10:35,111 --> 00:10:37,781
يبدو وكأنه حب سري من طرف واحد.

136
00:10:43,717 --> 00:10:45,033
انتظر، هل كنت على حق؟

137
00:10:45,034 --> 00:10:49,403
هل يمكن أن يكون ذلك... في الواقع؟

138
00:10:49,404 --> 00:10:52,840
هل وقعت فعلا في حب شخص ما؟

139
00:10:53,571 --> 00:10:56,701
تقع لشخص ما؟

140
00:10:57,571 --> 00:10:59,410
انها معقدة.

141
00:10:59,411 --> 00:11:01,710
"معقد"؟

142
00:11:01,711 --> 00:11:03,110
ما الذي يجعل الأمر معقدًا جدًا؟

143
00:11:03,111 --> 00:11:04,753
هل الظروف هي المشكلة؟

144
00:11:04,754 --> 00:11:06,550
أم أن هذا هو ما تشعر به؟

145
00:11:06,551 --> 00:11:10,220
أم أنها جاذبيتها؟

146
00:11:10,221 --> 00:11:13,560
إخبارك بأنك لن تغير أي شيء.

147
00:11:13,561 --> 00:11:15,897
ليس لديك أي شخص بنفسك.

148
00:11:15,898 --> 00:11:19,190
حياة حب الآخرين
دائمًا أكثر وضوحًا،

149
00:11:19,191 --> 00:11:20,466
حتى عندما تكون كارثة لنا.

150
00:11:20,467 --> 00:11:22,938
فقط افتح لي، ثم سأفعل...

151
00:11:22,939 --> 00:11:24,670
والثاني أفعل

152
00:11:24,671 --> 00:11:27,100
سوف تذهب مباشرة إلى السيدة أوه معها.

153
00:11:27,101 --> 00:11:29,240
س-بالطبع لا.

154
00:11:29,241 --> 00:11:31,246
ثم ننسى ذلك.

155
00:11:31,247 --> 00:11:32,980
حسنا، حسنا.

156
00:11:32,981 --> 00:11:34,440
شفتي مختومة

157
00:11:34,441 --> 00:11:36,550
- هيا؛ سكبه...
- اتركه وشأنه، هل ستفعل؟

158
00:11:36,551 --> 00:11:38,410
- ثق بي. لن يسمعه أحد غيرك!
- العودة إلى الداخل.

159
00:11:38,411 --> 00:11:39,880
هيون جون، تحدث معي.

160
00:11:39,881 --> 00:11:42,591
- هيون جون!
- اتركني وحدي.

161
00:11:42,592 --> 00:11:43,558
هيون جون,

162
00:11:43,559 --> 00:11:46,917
قل شيئا! تحدث معي!

163
00:11:46,918 --> 00:11:49,178
بجد.

164
00:12:13,081 --> 00:12:15,781
شيء آخر خطر ببالي.

165
00:12:17,221 --> 00:12:20,021
هل يمكن لهذه الذكريات...

166
00:12:21,891 --> 00:12:24,631
يكون حقا كل ما تبقى بالنسبة لي؟

167
00:12:26,169 --> 00:12:28,529
لقد خطرت هذه الفكرة في ذهني بالفعل.

168
00:12:39,271 --> 00:12:43,541
لقد قطعنا وعدًا بالبقاء معًا إلى الأبد.

169
00:12:50,860 --> 00:12:54,229
هل هذا النوع من التضامن...

170
00:12:54,230 --> 00:12:56,990
حقا سوف يرضيني؟

171
00:13:08,464 --> 00:13:11,699
[كلية الأعمال الجامعية
والإدارة، برمنغهام]

172
00:13:34,901 --> 00:13:38,170
المركز الأول في أديل
مسابقة التصميم للمجموعة

173
00:13:38,171 --> 00:13:40,431
تم منحها إلى Choi Yu Na.

174
00:13:43,513 --> 00:13:45,250
بارك تاي هو.

175
00:13:45,251 --> 00:13:49,880
لا أحد يعرف جرائم أوه جونغ ران
أفضل منك.

176
00:13:49,881 --> 00:13:52,454
أنت تعرف كل التفاصيل، ومع ذلك فأنت غبي.

177
00:13:52,455 --> 00:13:56,124
لذلك عليك أن تأخذ الدكتور بايك
الشركة ونسميها القيام به؟

178
00:13:56,125 --> 00:13:59,561
الجميع هنا،

179
00:13:59,562 --> 00:14:01,760
أنا بما في ذلك،

180
00:14:01,761 --> 00:14:04,761
هل نحن جميعا نحمي أنفسنا فقط؟

181
00:14:06,102 --> 00:14:07,918
ها أنت ذا.

182
00:14:08,771 --> 00:14:12,406
فكيف هو شعور الفوز
مسابقة التصميم ؟

183
00:14:12,407 --> 00:14:14,010
اعذرني؟

184
00:14:14,800 --> 00:14:17,412
أوه، صحيح. حسنا...

185
00:14:17,413 --> 00:14:19,210
لا تشتت انتباهك.

186
00:14:19,211 --> 00:14:21,883
ضع كل طاقتك في الدراسة بالخارج.

187
00:14:21,884 --> 00:14:23,830
تعني هذه الأجنحة

188
00:14:23,831 --> 00:14:27,151
يمكنك أن تطير إلى الأعلى.

189
00:14:32,091 --> 00:14:34,663
أيغو، بأي حال من الأحوال، أيها الرئيس.

190
00:14:34,664 --> 00:14:36,331
ولا يزال أمامها طريق طويل.

191
00:14:36,332 --> 00:14:38,082
الوصول إلى القمة لم يحدث بعد.

192
00:14:38,083 --> 00:14:40,353
الآن، لو كان جين جو...

193
00:14:45,875 --> 00:14:50,846
لماذا تقارن يو نا بفتاة ميتة؟

194
00:14:50,847 --> 00:14:54,449
بصراحة، مرة واحدة لدينا يو
نا تضع عقلها على ذلك،

195
00:14:54,450 --> 00:14:57,320
لا شيء بعيد عن متناولها.

196
00:14:58,955 --> 00:15:01,666
حق تماما.

197
00:15:01,667 --> 00:15:05,424
تمامًا كما قلت، أيها الرئيس بارك،

198
00:15:05,425 --> 00:15:09,591
أخطط للارتقاء مباشرة إلى القمة.

199
00:15:12,761 --> 00:15:14,269
هذا صحيح.

200
00:15:14,270 --> 00:15:20,071
كل ما سرقته منه
جين جو يصبح ملكي.

201
00:15:28,181 --> 00:15:30,181
الأم.

202
00:15:37,051 --> 00:15:41,651
لماذا بحق السماء كانت هذه الفتاة مع مين جون؟

203
00:15:57,371 --> 00:16:00,067
الطريق لن يأتي سهلا.

204
00:16:00,068 --> 00:16:01,083
آسف؟

205
00:16:01,084 --> 00:16:04,080
مطاردة هدف مثل القمة

206
00:16:04,081 --> 00:16:06,755
هو سباق بدون خط نهاية.

207
00:16:06,756 --> 00:16:09,920
أكثر قليلا، فقط أكثر قليلا.

208
00:16:09,921 --> 00:16:12,190
كلما كبر جشعك،

209
00:16:12,191 --> 00:16:14,646
كلما ابتلعك بالكامل

210
00:16:14,647 --> 00:16:17,287
ويحولك إلى وحش.

211
00:16:20,703 --> 00:16:23,703
هل قالت للتو "وحش"؟

212
00:16:24,540 --> 00:16:28,004
يمين. لا أحد يريد ذلك بالطبع.

213
00:16:28,778 --> 00:16:32,932
خذ هذه نصيحتي وتذكرها.

214
00:16:54,470 --> 00:16:58,619
ما هو الخطأ معها؟

215
00:17:10,520 --> 00:17:13,020
اعذرني! ثانية واحدة فقط.

216
00:17:20,929 --> 00:17:24,409
أن تصبح وحشًا لا يعني ذلك
يبدو سيئا للغاية بالنسبة لي.

217
00:17:24,410 --> 00:17:27,369
إلا إذا كنت بخير
تكافح في القاع.

218
00:17:27,370 --> 00:17:30,047
إذا أصبحت وحشا،

219
00:17:30,048 --> 00:17:32,970
الناس لن يجرؤوا على السرقة
وعدم احترامك.

220
00:17:32,971 --> 00:17:35,240
أليس هذا صحيحا؟

221
00:17:35,241 --> 00:17:37,270
هل لديها نقطة؟

222
00:17:37,271 --> 00:17:39,811
هل هذه هي الطريقة الصحيحة؟

223
00:17:40,881 --> 00:17:44,729
لكي تنسحق وتخسر كل شيء،
فلا تندم إلا بعد ذلك

224
00:17:44,730 --> 00:17:48,370
أفضّل أن أصبح وحشًا.

225
00:17:50,259 --> 00:17:51,571
إبقاء عينيك علي.

226
00:17:51,572 --> 00:17:54,326
بمجرد عودتي،

227
00:17:54,327 --> 00:17:57,198
لن يكون لديك خيار
ولكن الاعتراف لي.

228
00:18:12,615 --> 00:18:15,425
""بدلا من أن تصبح وحشا""؟

229
00:18:21,151 --> 00:18:25,038
[مركز الصحة العامة]

230
00:18:37,031 --> 00:18:39,541
جيمس.

231
00:18:39,542 --> 00:18:43,140
- جين جو.
- جيمس.

232
00:18:43,141 --> 00:18:45,341
ايجو يا إلهي.

233
00:18:46,171 --> 00:18:48,280
شكراً جزيلاً.

234
00:18:48,281 --> 00:18:50,671
أنا مرتاح جدًا لأنك بخير!

235
00:18:50,672 --> 00:18:52,566
اجاشي.

236
00:18:53,651 --> 00:18:55,981
والدي...

237
00:18:58,794 --> 00:19:01,360
أنا على علم. أنا أعرف كل ذلك.

238
00:19:01,361 --> 00:19:04,399
- أعرف كل شيء.
- اجاشي.

239
00:19:04,400 --> 00:19:07,064
لقد تركت والدي وحيدًا.

240
00:19:07,065 --> 00:19:09,730
فقط أنا...

241
00:19:09,731 --> 00:19:12,301
فقط أنا خرجت..

242
00:19:21,311 --> 00:19:23,650
الرئيس التنفيذي بيك...

243
00:19:23,651 --> 00:19:26,950
كان سيشعر بالارتياح
لقد نجحت.

244
00:19:26,951 --> 00:19:29,721
لكان قد قال: "ألف ألف مبارك".

245
00:19:30,921 --> 00:19:35,894
فهو لا يزال يراقبك من الأعلى.

246
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
Everything is going to be fine.

247
00:20:03,891 --> 00:20:08,488
[الراحل بايك جون جي]
[الراحل بايك جين جو]

248
00:20:08,489 --> 00:20:11,334
هذا كل ما يمكنني إدارته في وقت قصير.

249
00:20:12,335 --> 00:20:15,303
ساعتك كانت في موقع التحطم

250
00:20:15,304 --> 00:20:17,214
ومع عدم وجود أقارب على قيد الحياة،

251
00:20:17,215 --> 00:20:21,143
ذهبت إلى الباحث أ
رجل يدعى بارك مين جون.

252
00:20:21,144 --> 00:20:23,574
مين جون...

253
00:20:25,671 --> 00:20:28,481
هل بحثت في الأمر؟

254
00:20:29,152 --> 00:20:32,952
هل كانوا حقًا عائلة يو نا؟

255
00:20:34,190 --> 00:20:36,750
ورئيس مجموعة أديل، بارك تاي هو،

256
00:20:36,751 --> 00:20:39,461
من فعل هذا بأبي؟

257
00:20:39,462 --> 00:20:42,860
نعم، هذا ما يبدو عليه الأمر.

258
00:20:42,861 --> 00:20:44,690
وكل دليل يشير إليهم.

259
00:20:44,691 --> 00:20:48,800
هل سيكون الذهاب إلى الشرطة عديم الفائدة؟

260
00:20:48,801 --> 00:20:52,374
كان لديهم القوة والقسوة
لتأطير الرئيس التنفيذي بايك

261
00:20:52,375 --> 00:20:54,740
وجعل موته يبدو وكأنه انتحار.

262
00:20:54,741 --> 00:20:57,563
لا شك أنهم غطوا
مساراتهم تماما.

263
00:20:57,564 --> 00:20:59,614
حتى لو كان هناك دليل

264
00:20:59,615 --> 00:21:01,710
ربما يكون مخفيًا جيدًا الآن.

265
00:21:01,711 --> 00:21:04,510
بدون دليل، الذهاب إلى الشرطة

266
00:21:04,511 --> 00:21:07,381
يمكن أن يجعلك هدفا مرة أخرى.

267
00:21:08,181 --> 00:21:10,751
لذلك لا يوجد شيء

268
00:21:12,391 --> 00:21:18,565
بقي لي أن أفعل لأبي؟

269
00:21:21,161 --> 00:21:23,160
مثل هذا الأمر مثير للغضب والظلم،

270
00:21:23,161 --> 00:21:25,631
أيدينا مقيدة الآن.

271
00:21:26,642 --> 00:21:30,510
كان الانفجار قويا جدا
أنه لا يمكن التعرف على أحد.

272
00:21:30,511 --> 00:21:34,941
إنها معجزة أن لا أحد
يعلم أنك نجوت.

273
00:21:43,292 --> 00:21:47,626
والدي... أنقذ حياتي.

274
00:21:47,627 --> 00:21:49,961
والدي...

275
00:21:51,131 --> 00:21:54,901
كان يحميني حتى أنفاسه الأخيرة.

276
00:21:56,401 --> 00:21:59,571
ومازلت لا أستطيع أن أفعل شيئاً..

277
00:22:01,371 --> 00:22:04,371
لا شيء واحد بالنسبة له.

278
00:22:13,781 --> 00:22:15,881
أب.

279
00:22:17,291 --> 00:22:19,250
أب.

280
00:22:19,251 --> 00:22:22,620
[الراحل بايك جون جي]
[الراحل بايك جين جو]

281
00:22:22,621 --> 00:22:24,991
أب!

282
00:22:29,301 --> 00:22:32,331
أنا آسف يا أبي!

283
00:22:33,701 --> 00:22:35,971
أنا آسف.

284
00:22:37,914 --> 00:22:41,180
لم أستطع إنقاذك!

285
00:22:41,181 --> 00:22:45,153
وفقط خرجت على قيد الحياة.

286
00:22:45,154 --> 00:22:48,626
لقد قتلواك بلا سبب!

287
00:22:49,681 --> 00:22:53,521
لقد تم سحب اسمك من خلال التراب!

288
00:22:55,461 --> 00:22:58,560
ومع ذلك، كل ما يمكنني فعله هو الاختباء هكذا.

289
00:22:58,561 --> 00:23:03,901
لا يوجد واحد
الشيء الذي يمكنني فعله من أجلك.

290
00:23:04,771 --> 00:23:07,431
أنا آسف.

291
00:23:08,878 --> 00:23:11,710
أنا آسف يا أبي!

292
00:23:11,711 --> 00:23:14,041
أب!

293
00:23:15,141 --> 00:23:17,441
أب.

294
00:23:18,451 --> 00:23:20,951
أب!

295
00:24:27,681 --> 00:24:30,650
ما الذي تنوي فعله بالضبط؟

296
00:24:30,651 --> 00:24:33,120
وكأنك لا تعرف بالفعل.

297
00:24:33,121 --> 00:24:37,130
مهلا، هيا. لا تبدأ بهذا.

298
00:24:37,131 --> 00:24:38,600
اقطعها.

299
00:24:38,601 --> 00:24:42,371
أبعد يديك عني. التراجع!

300
00:25:10,661 --> 00:25:14,530
هناك شيء نحتاج لمناقشته.

301
00:25:14,531 --> 00:25:18,430
أوه حقًا؟ ثم ادخل.

302
00:25:18,431 --> 00:25:19,884
أنت، تنحى جانبا!

303
00:25:19,885 --> 00:25:22,023
من فضلك ادخل.

304
00:25:25,411 --> 00:25:28,240
قل ما تحتاجه هنا أو في الدراسة.

305
00:25:28,241 --> 00:25:30,450
لماذا جلب هذا المتشرد إلى غرفة نومنا؟

306
00:25:30,451 --> 00:25:33,045
هل تعتقد أن هذه الغرفة ملك لك؟

307
00:25:33,046 --> 00:25:34,420
انها لي.

308
00:25:34,421 --> 00:25:36,950
لا أحب ذلك؟ انتقل إلى الملحق!

309
00:25:36,951 --> 00:25:38,890
- تنحى جانبا!
- لا.

310
00:25:38,891 --> 00:25:41,196
حركه!

311
00:25:41,197 --> 00:25:43,427
من فضلك ادخل.

312
00:25:48,871 --> 00:25:50,871
أنت!

313
00:25:56,141 --> 00:25:58,744
[دليل مقترحات البحث]

314
00:25:58,745 --> 00:26:00,015
أرجو أن تسمحوا بذلك.

315
00:26:00,016 --> 00:26:02,380
إذا كانت خطة العمل هذه تلبي معاييرك،

316
00:26:02,381 --> 00:26:04,410
تيمي بيو، الشركة التي استحوذت عليها للتو،

317
00:26:04,411 --> 00:26:07,151
أريد أن أكون مسؤولاً عن ذلك.

318
00:26:08,381 --> 00:26:11,690
اجعلني مسؤولاً عن تيمي بيو،

319
00:26:11,691 --> 00:26:13,990
ومثلما تفعل زوجتك

320
00:26:13,991 --> 00:26:16,891
سأقوم حتى بالأعمال الخطيرة.

321
00:26:32,848 --> 00:26:34,910
[الراحل بايك جون جي]
[الراحل بايك جين جو]

322
00:26:34,911 --> 00:26:36,580
حسنا...

323
00:26:36,581 --> 00:26:38,280
ماذا عن وضع العلامات معي؟

324
00:26:38,281 --> 00:26:41,350
نقطة الالتقاء لدينا هي مكتب التسليم.

325
00:26:41,351 --> 00:26:42,824
شيء مؤكد.

326
00:26:42,825 --> 00:26:46,535
امنحها بعض الوقت، و
سوف تتواصل معك قريبًا.

327
00:26:48,197 --> 00:26:51,426
[الراحل بايك جون جي]
[الراحل بايك جين جو]

328
00:26:51,427 --> 00:26:54,824
إذن هذه كانت خطتك منذ البداية؟

329
00:26:54,825 --> 00:26:56,460
وظل جزء مني ينكر ذلك،

330
00:26:56,461 --> 00:26:58,273
أقول لنفسي أنه لا يمكن أن يكون حقيقيا.

331
00:26:58,274 --> 00:27:01,284
لكن مع كل الأدلة الموجودة هناك،

332
00:27:01,978 --> 00:27:05,478
الجميع يقول نفس الشيء،

333
00:27:06,816 --> 00:27:10,656
أنك آذيت الأبرياء جين جو...

334
00:27:15,791 --> 00:27:18,821
يمكن للناس أن يكونوا بلا قلب.

335
00:27:19,896 --> 00:27:23,431
لقد أخذ والدك حياتك
باسم كونه الأب،

336
00:27:23,432 --> 00:27:26,587
وآخرون دفنوك معه،

337
00:27:28,401 --> 00:27:31,631
ببساطة لأنك ابنته.

338
00:27:33,009 --> 00:27:36,944
أتمنى لو كنت قد اقترحت

339
00:27:37,711 --> 00:27:39,946
في اللحظة التي التقينا فيها ووقعت في حبك.

340
00:27:39,947 --> 00:27:42,084
[الراحل بايك جون جي]
[الراحل بايك جين جو]

341
00:27:43,686 --> 00:27:45,965
إذا أصبحنا عائلة،

342
00:27:46,555 --> 00:27:49,065
وكنت هناك لحمايتك،

343
00:27:51,661 --> 00:27:54,867
هذا لم يكن ليحدث في ساعتي.

344
00:27:56,621 --> 00:27:58,531
أنا...

345
00:27:59,735 --> 00:28:03,637
لن يترك جريمته تمر دون عقاب.

346
00:28:03,638 --> 00:28:08,311
ربما ستخبرني أن أترك الأمر،

347
00:28:09,245 --> 00:28:10,946
ولكن في كل مرة أقف عند قبرك،

348
00:28:10,947 --> 00:28:14,010
كل ألياف في داخلي سوف تحتقره.

349
00:28:14,011 --> 00:28:15,040
[الراحل بايك جون جي]
[الراحل بايك جين جو]

350
00:28:15,041 --> 00:28:18,041
زيارتك هنا بهذه الطريقة

351
00:28:18,988 --> 00:28:22,118
والشوق اليك كثيرا

352
00:28:23,451 --> 00:28:25,753
هو بالفعل أكثر مما أستطيع تحمله.

353
00:28:28,064 --> 00:28:31,099
هل يمكنني حقاً الاستمرار،

354
00:28:31,100 --> 00:28:33,660
أتركك في هذا المكان؟

355
00:28:36,501 --> 00:28:39,800
كيف من المفترض أن أعيش

356
00:28:39,801 --> 00:28:44,778
في عالم ليس فيه أنت؟

357
00:29:45,041 --> 00:29:47,340
لن ينتهي بك الأمر بالندم على هذا؟

358
00:29:47,341 --> 00:29:51,911
الابتعاد يعني
العالم يعتقد أنك مت.

359
00:29:51,912 --> 00:29:56,481
الندم يملأ حياتي بالفعل كما هي.

360
00:29:58,120 --> 00:30:01,189
هل يمكنك حقا الابتعاد عنه؟

361
00:30:01,190 --> 00:30:04,367
ويعتقد أنه فقد
الشخص الأكثر أهمية،

362
00:30:04,368 --> 00:30:07,326
ويجب أن يسحقه الألم.

363
00:30:12,161 --> 00:30:17,794
لقد فقدت والدي.

364
00:30:18,801 --> 00:30:21,331
في تلك النيران،

365
00:30:22,301 --> 00:30:27,039
كل ما أملكه تحول إلى رماد.

366
00:30:29,285 --> 00:30:36,421
الانتقام هو كل ما تبقى بالنسبة لي.
أنا آسف لأبي.

367
00:30:37,621 --> 00:30:40,150
ويبدأ انتقامي

368
00:30:40,151 --> 00:30:43,321
عن طريق محو الشخص الذي اعتدت أن أكونه.

369
00:30:57,241 --> 00:30:59,041
تمام.

370
00:31:15,790 --> 00:31:17,759
[مجموعة أديل]

371
00:31:17,760 --> 00:31:22,001
[2026 (بعد 7 سنوات)]

372
00:31:22,861 --> 00:31:26,272
[تشوي يو نا، رئيس الجديد
فريق عمل الأعمال]

373
00:31:48,491 --> 00:31:51,600
صباح الخير أيها المدير كيم.

374
00:31:51,601 --> 00:31:53,701
بالتأكيد.

375
00:32:30,060 --> 00:32:37,010
التوقيت والترجمات التي يقدمها لك
فريق لآلئ الانتقام @Viki.com

376
00:32:38,710 --> 00:32:42,689
♪ في أعماق قلبي، ينتشر اللون القرمزي ♪

377
00:32:42,690 --> 00:32:47,149
♪ مثل قدري الذي احترق ♪

378
00:32:47,150 --> 00:32:54,369
♪ حيثما مسحتني، لا أترك سوى الندوب ♪

379
00:32:54,370 --> 00:32:55,809
♪ في نهاية هذا الطريق القاسي ♪

380
00:32:55,810 --> 00:32:58,839
[لؤلؤة باللون الأحمر]

381
00:32:58,840 --> 00:33:02,135
- هل يزعجك اسم بايك جين جو؟
- عفو؟

382
00:33:02,136 --> 00:33:03,682
من هو بايك جين جو بالضبط؟

383
00:33:03,683 --> 00:33:08,910
حفل زفاف الابن قريبا ،
ومع ذلك، لا أحد يبدو سعيدًا.

384
00:33:08,911 --> 00:33:11,112
منذ أن التزمت بهذا، افعل ذلك بشكل صحيح.

385
00:33:11,113 --> 00:33:14,616
أنت بحاجة لي، وليس بايك جين جو الذي مات.

386
00:33:14,617 --> 00:33:17,717
لقد سرقت تصاميمها وأحلامها،

387
00:33:17,718 --> 00:33:19,652
وزواجها هو التالي في قائمتك.
[تشوي يو نا]

388
00:33:19,653 --> 00:33:21,275
فقط توقف هناك.

389
00:33:21,276 --> 00:33:24,290
لا تكن جشعًا من أجلي أيضًا.

390
00:33:25,310 --> 00:33:27,970
♪ لن أرغب في أحد ♪