1
00:00:00,730 --> 00:00:05,880
[لؤلؤة باللون الأحمر]

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,750
[بارك جين هي]

3
00:00:13,870 --> 00:00:17,060
[نام سانغ جي]

4
00:00:19,510 --> 00:00:22,570
[تشوي جاي سونغ، كيم هي جونغ]

5
00:00:27,730 --> 00:00:31,010
[كيم كيونغ بو، كانغ دا بين، تشيون هي جو]

6
00:00:33,750 --> 00:00:36,890
[كيم بو مي، لي ميونغ هو،
تشا كوانغ سو، كيونغ سوك]

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,800
[جونج يوي كاب، هان جاي سوك، جيوم هو سوك]

8
00:00:47,390 --> 00:00:51,180
[لؤلؤة باللون الأحمر]

9
00:01:19,000 --> 00:01:25,960
التوقيت والترجمات التي يقدمها لك
فريق لآلئ الانتقام @Viki.com

10
00:01:40,887 --> 00:01:42,302
أنا آسف.
[الحلقة 3]

11
00:01:42,303 --> 00:01:45,536
المريض لم ينجح.

12
00:01:45,537 --> 00:01:49,028
لا! لا يزال بإمكانك إعادتها!

13
00:01:49,029 --> 00:01:51,468
أختي لن تستسلم بهذه السهولة أبداً

14
00:01:51,469 --> 00:01:53,498
أوني.

15
00:01:53,499 --> 00:01:57,218
أوني، لقد أخبرتني...

16
00:01:57,219 --> 00:02:00,079
سنقاتل من أجل البقاء حتى النهاية.

17
00:02:00,080 --> 00:02:03,750
أوني، أوني، أوني!

18
00:02:03,751 --> 00:02:07,018
تعال. يتنفس.

19
00:02:07,019 --> 00:02:10,219
أوني، من فضلك.

20
00:02:16,059 --> 00:02:18,127
الطفل على قيد الحياة.

21
00:02:21,859 --> 00:02:24,153
الطفل على قيد الحياة!

22
00:02:25,999 --> 00:02:27,398
الطفل لا يزال يتنفس.

23
00:02:27,399 --> 00:02:30,888
ربما يمكننا إنقاذه إذا عملنا الآن.

24
00:02:30,889 --> 00:02:34,208
ربما تم قطع الأكسجين
عندما ماتت الأم.

25
00:02:34,209 --> 00:02:37,648
تلف الدماغ يعني
سيحتاج الطفل إلى رعاية إضافية.

26
00:02:37,649 --> 00:02:39,218
يجب أن يتم نقلها
إلى مستشفى أكبر.

27
00:02:39,219 --> 00:02:42,868
أقرب واحد هو ساعة بالسيارة.

28
00:02:42,869 --> 00:02:44,588
هذا الطفل...

29
00:02:44,589 --> 00:02:47,538
وأنت أيضا...

30
00:02:47,539 --> 00:02:50,409
أحبكما أكثر من أي شيء،

31
00:02:51,089 --> 00:02:54,349
وسأبذل حياتي للحفاظ على سلامتك.

32
00:03:01,099 --> 00:03:04,858
إذا تأخرنا، الطفل
لن ينجح الأمر أيضًا.

33
00:03:04,859 --> 00:03:09,429
لا أستطيع أن أفقد الطفل الذي ماتت أختي من أجله.

34
00:03:11,109 --> 00:03:13,768
يرجى المضي قدما في الجراحة.

35
00:03:13,769 --> 00:03:17,277
لا يزال هناك أمل في حدوث معجزة.

36
00:03:22,989 --> 00:03:25,011
أنا أتوسل إليك.

37
00:03:29,536 --> 00:03:30,503
لا.

38
00:03:30,504 --> 00:03:32,472
غرفة الولادة مشغولة

39
00:03:32,473 --> 00:03:34,707
وليس لدي ممرضات متاحات.

40
00:03:34,708 --> 00:03:37,657
لديك ممرضة هنا!

41
00:03:37,658 --> 00:03:39,279
لدي ثلاث سنوات في العمل،

42
00:03:39,280 --> 00:03:42,830
بما في ذلك ولادة الأطفال. أستطيع المساعدة.

43
00:03:47,879 --> 00:03:49,928
حسنًا، فلنفعل هذا.

44
00:03:49,929 --> 00:03:51,739
حركه.

45
00:04:12,439 --> 00:04:15,281
إنها الولادة الأولى لها
لذلك توقع المضاعفات.

46
00:04:15,282 --> 00:04:18,502
يرجى الاعتناء بزوجتي.

47
00:04:27,577 --> 00:04:28,958
لا تقلق.

48
00:04:28,959 --> 00:04:30,848
أعطيك كلمتي.

49
00:04:30,849 --> 00:04:33,179
كل من الأم والطفل سيكونان بخير.

50
00:04:57,250 --> 00:05:02,949
[غرفة العمليات]

51
00:05:02,950 --> 00:05:04,858
[منطقة محظورة]

52
00:05:04,859 --> 00:05:06,598
أنا أفقد عقلي بسبب هذا.

53
00:05:06,599 --> 00:05:09,435
هل العالم كله خارج عن عقله؟

54
00:05:09,436 --> 00:05:13,468
كان الموت قادمًا لدان هوي،
لكنه أخذ ميونغ هوي بدلاً من ذلك.

55
00:05:13,469 --> 00:05:16,349
هذا ليس صحيحا!

56
00:05:19,609 --> 00:05:21,359
من فضلك...

57
00:05:22,856 --> 00:05:26,519
على الأقل دع الطفل ينجو،

58
00:05:26,520 --> 00:05:28,121
من فضلك؟

59
00:05:34,395 --> 00:05:36,958
إنه طفل سليم.

60
00:05:36,959 --> 00:05:40,349
إنها ليست أقل من معجزة.

61
00:05:41,468 --> 00:05:45,318
دكتور، ابنتك الصغيرة بصحة جيدة أيضًا.

62
00:05:47,499 --> 00:05:49,138
كلا الطفلين...

63
00:05:49,139 --> 00:05:52,419
وصل في نفس اليوم والوقت.

64
00:06:08,089 --> 00:06:10,830
أركض بثقة مطلقة،

65
00:06:10,831 --> 00:06:13,758
ولكن تهدئة طفل يبكي
هو شيء واحد لا أستطيع القيام به.

66
00:06:13,759 --> 00:06:15,028
لذا توقف عن البكاء، حسنًا؟

67
00:06:15,029 --> 00:06:17,079
سأبذل قصارى جهدي.

68
00:06:20,574 --> 00:06:22,624
ما هو الخطأ؟

69
00:06:28,282 --> 00:06:30,602
أنت تشعر بذلك أيضاً، أليس كذلك؟

70
00:06:31,909 --> 00:06:35,548
أنت تعلم أن والدتك غادرت عندما وصلت.

71
00:06:40,928 --> 00:06:43,288
يتمسك. لماذا تبكي أيضا؟

72
00:06:43,289 --> 00:06:45,688
هل تبكي من أجل صديقك؟

73
00:06:45,689 --> 00:06:48,601
أنت تجعلني أرغب في البكاء، لذا توقف عن ذلك.

74
00:06:48,602 --> 00:06:51,168
شخص ما، الرجاء المساعدة.

75
00:06:51,169 --> 00:06:54,349
لا مزيد من الدموع. بيكابو!

76
00:07:16,230 --> 00:07:18,095
ما العيب في أن تكون وحيدًا؟

77
00:07:18,096 --> 00:07:22,585
هذه مجرد الحياة. أنت لست أ
اثني عشر عاما بعد الآن.

78
00:07:22,586 --> 00:07:26,650
ستكون بخير حتى لو رحلت.

79
00:07:27,499 --> 00:07:29,849
لقد كنت الشخص الذي أخطأ.

80
00:07:31,209 --> 00:07:34,159
هذا الأمر برمته كان علي.

81
00:07:35,179 --> 00:07:37,408
لذا من فضلك،

82
00:07:37,409 --> 00:07:39,887
فقط افتح عينيك!

83
00:07:42,179 --> 00:07:46,191
لم نرى بعضنا البعض سعيدًا أبدًا.

84
00:07:48,395 --> 00:07:52,415
لن تجد أبدًا فرحًا حقيقيًا بسببي.

85
00:07:53,734 --> 00:07:57,184
هذا ليس عادلا.

86
00:08:04,945 --> 00:08:07,508
لا...

87
00:08:07,509 --> 00:08:09,749
لا تغادر.

88
00:08:09,750 --> 00:08:12,648
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة.

89
00:08:12,649 --> 00:08:15,899
لن ترى حتى طفلك

90
00:08:16,619 --> 00:08:20,293
أو احمليه بين ذراعيك

91
00:08:20,294 --> 00:08:21,566
سوف لا تزال

92
00:08:21,567 --> 00:08:24,884
أن تتألم على الجانب الآخر.

93
00:08:26,399 --> 00:08:30,749
إنه يؤلم كثيرا بهذه الطريقة.

94
00:08:33,640 --> 00:08:37,638
هذا مجرد مدمر.

95
00:08:37,639 --> 00:08:39,608
أوني...

96
00:08:39,609 --> 00:08:41,838
أوني، يرجى البقاء!

97
00:08:41,839 --> 00:08:44,384
من فضلك لا تتركني!

98
00:08:44,385 --> 00:08:49,588
أوني!

99
00:08:49,589 --> 00:08:52,618
- أنت فقط تجعل الأمر أسوأ بالنسبة لها.
- أوني!

100
00:08:52,619 --> 00:08:54,258
دعها تمر بسلام.

101
00:08:54,259 --> 00:08:55,993
لا!

102
00:08:55,994 --> 00:08:57,428
كيف يمكنني...

103
00:08:57,429 --> 00:08:59,771
كيف يمكنني السماح لها بالذهاب؟

104
00:08:59,772 --> 00:09:00,898
أوني!

105
00:09:00,899 --> 00:09:03,979
أوني.

106
00:09:06,239 --> 00:09:09,909
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

107
00:09:09,910 --> 00:09:11,960
أوني!

108
00:09:39,999 --> 00:09:41,908
انتظر لحظة.

109
00:09:41,909 --> 00:09:44,362
يبدو مثل...

110
00:09:44,363 --> 00:09:47,765
لقد قُتلت.

111
00:10:09,036 --> 00:10:11,465
أنت مثير للشفقة جدا.

112
00:10:11,466 --> 00:10:13,598
كيف لا تتأثر بهذا؟

113
00:10:13,599 --> 00:10:17,798
لقد أنهينا للتو حياة شخص ما.

114
00:10:17,799 --> 00:10:20,578
وسوف نتغلب عليها في غضون أيام قليلة.

115
00:10:20,579 --> 00:10:22,678
لقد كانت بنفس الطريقة قبل خمس سنوات.

116
00:10:22,679 --> 00:10:24,959
ما الذي تتحدث عنه، خمس سنوات؟

117
00:10:27,219 --> 00:10:29,088
نونيم،

118
00:10:29,089 --> 00:10:33,409
هل أذيت ابنة الرئيس التنفيذي؟

119
00:10:35,119 --> 00:10:38,628
لقد كانت ضعيفة وعلى وشك الموت على أي حال.

120
00:10:38,629 --> 00:10:39,858
لقد أسرعت في الأمر بضع سنوات..

121
00:10:39,859 --> 00:10:43,949
لا، بضعة أشهر على الأكثر.

122
00:10:46,639 --> 00:10:49,802
لم يكن يجب أن أذهب معك أبداً

123
00:10:51,409 --> 00:10:56,559
كان يجب أن أوقفك بأي ثمن!

124
00:10:57,409 --> 00:10:59,928
ليس لدي أي ندم.

125
00:10:59,929 --> 00:11:02,688
بدلًا من أن يضيعوا في هذا الجحيم

126
00:11:02,689 --> 00:11:05,618
وتموت امرأة عجوز ضعيفة،

127
00:11:05,619 --> 00:11:08,132
أفضل أن أشق طريقي للخروج

128
00:11:08,133 --> 00:11:10,879
والتعامل مع ما يأتي بعد ذلك.

129
00:11:12,799 --> 00:11:14,928
ماذا لو تم القبض علينا؟

130
00:11:14,929 --> 00:11:16,768
لقد فقد للتو الابن الذي كان يتوق إليه.

131
00:11:16,769 --> 00:11:18,898
هل تعتقد أن الرئيس بارك
سوف ندع هذه الشريحة؟

132
00:11:18,899 --> 00:11:20,668
إما أن يقوم بإحضار الشرطة
أو يفعل ذلك بنفسه

133
00:11:20,669 --> 00:11:23,789
ولكن بطريقة أو بأخرى،
سوف يكتشف الحقيقة.

134
00:11:24,409 --> 00:11:27,438
هل تعتقد أنني سأتصرف بدون خطة احتياطية؟

135
00:11:27,439 --> 00:11:28,946
لا تقلق.

136
00:11:28,947 --> 00:11:33,029
أعرف شخصًا يمكنه القيام بذلك بشكل نظيف.

137
00:11:44,389 --> 00:11:47,358
ولم أتمكن من الإمساك به وسط كل هذه الفوضى،

138
00:11:47,359 --> 00:11:49,609
لكن العلامات من رباط.

139
00:11:51,829 --> 00:11:54,818
إنه دليل على الكثير من الضغط.

140
00:11:54,819 --> 00:11:57,997
هذه علامات واضحة على الاختناق.

141
00:11:57,998 --> 00:12:00,513
لذا كان ميونغ هوي حقاً...

142
00:12:00,514 --> 00:12:02,649
لكن من...

143
00:12:02,650 --> 00:12:04,770
من في العالم سوف...

144
00:12:32,009 --> 00:12:34,389
لقد كانوا هم.

145
00:12:36,209 --> 00:12:38,148
هل هناك أي شخص لديك في الاعتبار؟

146
00:12:38,149 --> 00:12:42,018
لقد رصدنا أشخاصًا مشبوهين خارج مكانها.

147
00:12:42,019 --> 00:12:44,188
يمكن أن يكونوا هم الذين فعلوا ذلك.

148
00:12:44,189 --> 00:12:48,188
مع المشتبه بهم، يمكننا تعقب القاتل.

149
00:12:48,189 --> 00:12:52,765
لقد تركت وراءها قطعة الإثبات الرئيسية.

150
00:12:53,559 --> 00:12:57,768
ولم يكن لديها نزيف واضح عند وصولها.

151
00:12:57,769 --> 00:13:00,119
علامة الدم هذه...

152
00:13:00,740 --> 00:13:02,398
يجب أن يكون من القاتل.

153
00:13:02,399 --> 00:13:04,410
أيضا،

154
00:13:04,411 --> 00:13:07,313
الدم على هذا...

155
00:13:08,179 --> 00:13:10,959
على الأرجح جاء من القاتل أيضًا.

156
00:13:13,419 --> 00:13:15,629
هكذا يوضح...

157
00:13:17,749 --> 00:13:19,539
وهذا ما يفسر...

158
00:13:20,359 --> 00:13:23,369
عقدت الأخت هذا حتى النهاية.

159
00:13:31,599 --> 00:13:33,668
إلى أين أنت ذاهب؟

160
00:13:33,669 --> 00:13:38,719
انا ذاهب لتعقب هؤلاء الناس.

161
00:13:39,479 --> 00:13:44,789
سوف أجدهم، وسوف أقتلهم.

162
00:13:46,779 --> 00:13:48,518
دان هوي!

163
00:13:48,519 --> 00:13:50,748
دان هوي.

164
00:13:50,749 --> 00:13:52,518
- دان هوي، افتح عينيك!
- هل أنت بخير؟

165
00:13:52,519 --> 00:13:53,888
استيقظ!

166
00:13:53,889 --> 00:13:55,886
استيقظ! ما هو الخطأ؟

167
00:13:55,887 --> 00:13:58,379
دان هوي!

168
00:14:10,611 --> 00:14:12,608
هل اليوم متى

169
00:14:12,609 --> 00:14:16,038
هل قمت بإبرام صفقة متجر Wooju متعدد الأقسام؟

170
00:14:16,039 --> 00:14:18,878
إذا كنت تعرف ذلك، فلا تزعجني.

171
00:14:18,879 --> 00:14:20,504
لا تفسد مزاجي

172
00:14:20,505 --> 00:14:22,278
قبل لحظة كبيرة.

173
00:14:22,279 --> 00:14:26,199
ثم استعد للأخبار السيئة.

174
00:14:27,219 --> 00:14:30,013
ماذا تقصد؟

175
00:14:30,014 --> 00:14:31,558
أنت...

176
00:14:31,559 --> 00:14:34,987
لديك علاقات مع الشرطة، أليس كذلك؟

177
00:14:34,988 --> 00:14:37,209
"الشرطة"؟ لماذا؟

178
00:14:37,999 --> 00:14:41,241
الوضع يحتاج إلى إصلاح.

179
00:14:41,242 --> 00:14:42,741
أنا...

180
00:14:45,809 --> 00:14:47,633
أنا...

181
00:14:49,179 --> 00:14:51,404
لقد قتلت كيم ميونغ هوي.

182
00:14:54,219 --> 00:14:56,348
إذا انتشر الخبر بأنني قاتل،

183
00:14:56,349 --> 00:14:59,088
انتهت صفقة Wooju الخاصة بك.

184
00:14:59,089 --> 00:15:00,788
قلت أن المجوهرات كانت مجرد البداية،

185
00:15:00,789 --> 00:15:03,463
وكان لديك طموحات أكبر.

186
00:15:03,464 --> 00:15:05,588
هل ستتركها تنهار قبل أن تبدأ؟

187
00:15:05,589 --> 00:15:09,308
علاوة على ذلك، فإن طفلي هو الوريث الوحيد لك.

188
00:15:09,309 --> 00:15:13,529
ليس الأمر وكأنك تستطيع قتلي، أليس كذلك؟

189
00:15:16,039 --> 00:15:19,059
حتى يبقى هذا مخفيا...

190
00:15:19,809 --> 00:15:22,178
هل تقول لي...

191
00:15:22,179 --> 00:15:24,617
- أوه جونغ ران، أنت...
- هذا صحيح.

192
00:15:24,618 --> 00:15:25,910
هذا صحيح!

193
00:15:25,911 --> 00:15:27,553
أنا الذي قتلتها.

194
00:15:27,554 --> 00:15:29,748
لقد انتهيت من التوسل من أجل عاطفتك!

195
00:15:29,749 --> 00:15:32,959
سوف يرث طفلي
أديل وتولي المسؤولية!

196
00:15:32,960 --> 00:15:35,610
وهذا هو هدفي الوحيد الآن.

197
00:15:37,059 --> 00:15:40,309
أوه جونغ ران، أنت...

198
00:15:43,429 --> 00:15:45,604
فقط اصنع لي هذه الخدمة،

199
00:15:45,605 --> 00:15:49,538
وسأدين لك بكل ما تريد!

200
00:15:49,539 --> 00:15:51,208
الحفاظ على سلامة أديل أمر أكثر أهمية

201
00:15:51,209 --> 00:15:53,908
بدلاً من أن يرموني خلف القضبان، أليس كذلك؟

202
00:15:53,909 --> 00:15:55,808
أنا أكثر قيمة بكثير

203
00:15:55,809 --> 00:15:59,528
لطفلك حيا من دفنه.

204
00:15:59,529 --> 00:16:02,178
هل أديل وطموحك الخاص

205
00:16:02,179 --> 00:16:06,989
لا يهم أكثر بالنسبة لك
من تلك الحياة الوضيعة كيم ميونغ هوي؟

206
00:16:16,329 --> 00:16:18,079
ابتعد عن طريقي!

207
00:16:46,259 --> 00:16:48,701
جونغ ران هل أنت بخير؟

208
00:16:48,702 --> 00:16:52,228
سوف تعطيني نوبة قلبية.

209
00:16:52,229 --> 00:16:55,819
لماذا قمت بجر الرئيسة بارك إلى هذا؟

210
00:16:57,639 --> 00:17:00,438
كان لا بد أن يكتشف ذلك على أي حال.

211
00:17:00,439 --> 00:17:03,748
من الأفضل أن يكون إلى جانبنا الآن
من الوقوع في وقت لاحق.

212
00:17:03,749 --> 00:17:07,798
يا إلهي، أنت ترتعش في كل مكان.

213
00:17:07,799 --> 00:17:09,548
ننسى كل هذا الجنون.

214
00:17:09,549 --> 00:17:12,678
دعونا فقط نهرب إلى البلاد.

215
00:17:12,679 --> 00:17:16,608
يمكننا أن نبقى منخفضين هناك...

216
00:17:16,609 --> 00:17:19,339
اصمت واذهب لتفقد الفيلا.

217
00:17:20,029 --> 00:17:22,458
راقب بارك تاي هو،

218
00:17:22,459 --> 00:17:24,241
واسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك شيء خارج.

219
00:17:24,242 --> 00:17:25,268
يذهب!

220
00:17:25,269 --> 00:17:27,868
يا رجل، هذا جنون تمامًا.

221
00:17:27,869 --> 00:17:29,919
الرتق!

222
00:17:35,409 --> 00:17:37,696
نعم هذا كل شيء.

223
00:17:37,697 --> 00:17:40,459
هذا سوف يفي بالغرض

224
00:17:43,919 --> 00:17:46,998
من هنا فصاعدا،

225
00:17:46,999 --> 00:17:49,509
لا شيء يمكن أن يعيق طريقنا بعد الآن.

226
00:18:03,777 --> 00:18:07,247
لقد خضعت لجراحة السرطان في سيول
وخرجت بالأمس فقط.

227
00:18:07,248 --> 00:18:09,138
لقد كانت مرهقة بالفعل،

228
00:18:09,139 --> 00:18:11,217
ثم توفي ميونغ هوي.

229
00:18:11,218 --> 00:18:14,080
بالإضافة إلى أنها كانت جريمة قتل.

230
00:18:14,081 --> 00:18:16,556
سيكون من الغريب إذا لم تكن في حالة من الفوضى.

231
00:18:16,557 --> 00:18:19,188
هناك الكثير للتعامل معه.

232
00:18:19,189 --> 00:18:22,528
ألن يساعد التواصل مع الأب؟

233
00:18:23,229 --> 00:18:26,885
أعتقد أن دان هوي يحتاج إلى ذلك
التعامل مع ذلك بنفسها.

234
00:18:26,886 --> 00:18:29,602
ثم دعونا نساهم بكل ما نستطيع.

235
00:18:29,603 --> 00:18:32,572
سأقدم تقريرا و
تسليم أي دليل لدينا.

236
00:18:32,573 --> 00:18:35,268
اترك أشياء الجنازة لي.

237
00:18:35,269 --> 00:18:38,608
سأقوم بتحريك جسدها أولاً.

238
00:18:38,609 --> 00:18:40,225
بالتأكيد.

239
00:18:53,827 --> 00:18:57,630
جدتي، هل تلك الممرضة حوت؟

240
00:18:57,631 --> 00:18:59,951
هل يمكنها حقا أن تأكل كل ذلك؟

241
00:19:02,570 --> 00:19:05,505
هذا طن من الطعام.

242
00:19:05,506 --> 00:19:06,906
حسنا،

243
00:19:06,907 --> 00:19:09,198
عندما تحتاج لتناول الطعام بعد الولادة،

244
00:19:09,199 --> 00:19:12,579
الكثير لا يكفي.

245
00:19:13,909 --> 00:19:16,035
تسليم الطرود.

246
00:19:24,249 --> 00:19:28,579
إنه الشخص الذي كنت أريده!

247
00:19:28,580 --> 00:19:30,516
لكن من كان سيرسل هذا؟

248
00:19:34,268 --> 00:19:38,028
جدتي من مين هذه الهدية؟

249
00:19:38,029 --> 00:19:40,039
[سيدتي، آسف للمغادرة
دون أن أقول وداعا.]

250
00:19:40,040 --> 00:19:42,648
أرسلتها الممرضة.

251
00:19:42,649 --> 00:19:45,111
إنها تغادر لفترة من الوقت.

252
00:19:45,112 --> 00:19:48,381
لقد أرسلت هذا لمساعدتك
إدارة حتى عادت.

253
00:19:48,382 --> 00:19:50,149
لريال مدريد؟

254
00:19:50,150 --> 00:19:53,286
كم ينام حتى تعود؟

255
00:19:53,287 --> 00:19:55,021
سؤال جيد.

256
00:19:55,022 --> 00:19:57,649
وأتساءل كم من الوقت سوف يكون.

257
00:20:25,551 --> 00:20:28,321
يا رجل، ساقاي لن تتوقف عن الاهتزاز.

258
00:20:28,322 --> 00:20:32,024
هذا المكان لا يزال يعطيني
تزحف في وضح النهار.

259
00:20:35,319 --> 00:20:36,758
هذا صحيح.

260
00:20:36,759 --> 00:20:40,452
بغض النظر عن كيف أرى ذلك، أنا
لا ينبغي أن يعود.

261
00:20:41,899 --> 00:20:43,937
لا، انتظر.

262
00:20:43,938 --> 00:20:46,598
إذا انهار هذا الأمر برمته،

263
00:20:46,599 --> 00:20:49,355
سوف أكون ثمل تماما.

264
00:21:17,999 --> 00:21:19,268
من أنت؟

265
00:21:19,269 --> 00:21:21,368
ما الذي تفعله هنا؟

266
00:21:21,369 --> 00:21:24,168
هذه الفيلا مملوكة لمالك أديل،

267
00:21:24,169 --> 00:21:26,719
وأرسلتني زوجته إلى هنا.

268
00:21:27,409 --> 00:21:29,382
"زوجته"؟

269
00:21:29,383 --> 00:21:32,534
هل أنت السائق؟

270
00:21:33,279 --> 00:21:34,821
نعم.

271
00:21:35,949 --> 00:21:39,339
ماذا فعلت بجثة كيم ميونغ هوي؟

272
00:21:42,989 --> 00:21:44,268
أنا محقق.

273
00:21:44,269 --> 00:21:47,433
لقد أرسلني الرئيس بارك لذلك ابدأ الحديث.

274
00:21:47,434 --> 00:21:50,889
كيف أتخلص من جثة مفقودة؟

275
00:21:52,129 --> 00:21:53,884
انتظر.

276
00:21:53,885 --> 00:21:57,102
هل تقول لي ذلك
الجسم مفقود؟

277
00:21:59,339 --> 00:22:00,380
ماذا؟

278
00:22:00,381 --> 00:22:02,138
لم يا رفاق الاعتناء بها؟

279
00:22:02,139 --> 00:22:03,978
لا.

280
00:22:03,979 --> 00:22:06,264
ثم ماذا حدث؟

281
00:22:06,265 --> 00:22:08,421
هل وقف الجسد وغادر؟

282
00:22:08,422 --> 00:22:10,263
لا توجد فرصة.

283
00:22:11,519 --> 00:22:14,246
هل عادت كروح؟

284
00:22:30,143 --> 00:22:32,004
الرتق!

285
00:22:41,449 --> 00:22:42,848
ما أخبارك؟

286
00:22:42,849 --> 00:22:45,583
أنا خارج للتعامل مع شيء ما.

287
00:22:46,819 --> 00:22:48,360
ماذا؟

288
00:22:49,063 --> 00:22:52,438
هل تلقيت تقريرا
عن أم جديدة تموت؟

289
00:22:53,799 --> 00:22:55,960
كيم ميونج هوي؟

290
00:22:58,729 --> 00:23:02,393
[بايك أوب-جين]

291
00:23:12,520 --> 00:23:14,733
هل يوجد أحد هنا؟

292
00:23:36,969 --> 00:23:38,967
أنا مع قسم الشرطة.

293
00:23:40,381 --> 00:23:42,916
تلقينا اتصالا بشأن الوفاة

294
00:23:42,917 --> 00:23:45,218
كيم ميونج هوي.

295
00:23:45,219 --> 00:23:47,678
أوه، صحيح.

296
00:23:47,679 --> 00:23:48,948
أين الطبيب المسؤول؟

297
00:23:48,949 --> 00:23:51,688
نفد للاستيلاء على بعض الحفاضات.

298
00:23:51,689 --> 00:23:53,126
ينبغي أن يعود في أي لحظة.

299
00:23:53,127 --> 00:23:56,563
زوجي يملك هذه العيادة.

300
00:23:56,564 --> 00:24:01,097
ولكن لماذا هذا المكان فارغ جدا؟

301
00:24:01,098 --> 00:24:02,802
أنا-الأمر غريب جدًا هنا.

302
00:24:02,803 --> 00:24:05,628
نحن نغلق الأمر برمته.

303
00:24:05,629 --> 00:24:07,774
معظم أغراضنا معبأة بالفعل،

304
00:24:07,775 --> 00:24:09,238
لكن...

305
00:24:09,239 --> 00:24:12,460
اندلعت المياه بلدي من العدم الليلة الماضية

306
00:24:12,461 --> 00:24:15,078
لذلك فتح مرة أخرى للتوصيل الخاص بي.

307
00:24:15,079 --> 00:24:17,829
أوه، أرى.

308
00:24:18,949 --> 00:24:21,948
ايجو!

309
00:24:21,949 --> 00:24:25,318
إذن أنجبت طفلين في وقت واحد.

310
00:24:25,319 --> 00:24:28,760
لا، هذا الصغير يخصني.

311
00:24:28,761 --> 00:24:32,727
ذلك الطفل الآخر ينتمي إليها،

312
00:24:32,728 --> 00:24:35,598
المرأة التي ماتت أثناء الليل.

313
00:24:35,599 --> 00:24:37,628
إنه يكسر قلبي.

314
00:24:37,629 --> 00:24:39,404
ولم تتمكن حتى من رؤية طفلها..

315
00:24:39,405 --> 00:24:41,007
انتظر ثانية.

316
00:24:41,008 --> 00:24:42,638
إذن ما تقوله

317
00:24:42,639 --> 00:24:45,208
هو أن المتوفى، كيم ميونغ هوي،

318
00:24:45,209 --> 00:24:46,646
في الواقع كان لديه طفل؟

319
00:24:46,647 --> 00:24:47,914
هذا صحيح.

320
00:24:47,915 --> 00:24:50,149
أعطاها زوجي
عملية جراحية طارئة في الوقت المناسب,

321
00:24:50,150 --> 00:24:52,370
وانسحب الطفل.

322
00:25:06,959 --> 00:25:08,628
أوه، حماقة.

323
00:25:08,629 --> 00:25:11,028
- تسليمها!
- يا! ماذا دخل إليك؟

324
00:25:11,029 --> 00:25:13,649
يا! تعال إلى هنا!

325
00:25:14,508 --> 00:25:16,558
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

326
00:25:20,681 --> 00:25:24,031
يجب أن أبلغ جونغ ران.

327
00:25:25,349 --> 00:25:27,018
أنت فاسق قليلا!

328
00:25:27,019 --> 00:25:28,278
هل فقدت عقلك؟

329
00:25:28,279 --> 00:25:31,518
جونغ ران يستحق سماع هذا
قبل أي شخص آخر.

330
00:25:31,519 --> 00:25:33,488
يجب أن يكون الرئيس بارك كذلك
أول واحد نقول.

331
00:25:33,489 --> 00:25:36,509
ابتعد عن طريقي واختفي
إذا كنت تريد التعامل مع هذا.

332
00:25:51,669 --> 00:25:56,220
[وحدة العناية المركزة]

333
00:26:15,659 --> 00:26:19,149
امسكها هناك!

334
00:26:23,239 --> 00:26:25,359
أوه، دان هوي.

335
00:26:26,447 --> 00:26:30,075
ذلك الرجل المشبوه الآن...

336
00:26:38,989 --> 00:26:40,994
[متجر أديل ووجو متعدد الأقسام
حفل توقيع العقد]

337
00:26:40,995 --> 00:26:43,158
- كيف كان الطعام؟
- كان رائعا.

338
00:26:43,159 --> 00:26:44,688
- أتوقع شراكة ناجحة.
- بالتأكيد.

339
00:26:44,689 --> 00:26:47,233
- أعتقد أننا جميعا جاهزون.
- قطعاً.

340
00:27:02,909 --> 00:27:05,878
أوه، أنا آسف جدا لذلك.

341
00:27:05,879 --> 00:27:06,948
حسنا، دعونا نفعل هذا.

342
00:27:06,949 --> 00:27:09,048
[اتفاقية الشراكة]

343
00:27:09,049 --> 00:27:11,088
تم. كل شيء في محله.

344
00:27:11,089 --> 00:27:12,418
[متجر أديل ووجو متعدد الأقسام
حفل توقيع العقد]

345
00:27:12,419 --> 00:27:14,688
- شكرا جزيلا لك.
- شكرًا لك.

346
00:27:14,689 --> 00:27:17,394
أنا متحمس للعمل معك.

347
00:27:18,159 --> 00:27:21,139
شكرًا لك. شكرًا لك.

348
00:27:22,802 --> 00:27:24,707
الرقم الذي طلبته لا يمكن
يمكن الوصول إليها الآن.

349
00:27:24,708 --> 00:27:27,507
- هذا أمر لا يصدق.
- حاول الاتصال لاحقا.

350
00:27:27,508 --> 00:27:30,869
لن يجيب حتى
بينما أتعامل مع مشاكله.

351
00:27:33,709 --> 00:27:36,382
رأيت ذلك الطفل بأم عيني..

352
00:27:36,383 --> 00:27:38,948
أعرف بالضبط ما شهدته.

353
00:27:38,949 --> 00:27:41,899
الطفل على قيد الحياة.

354
00:27:41,900 --> 00:27:45,118
إذن ما هو تحركنا هنا؟

355
00:27:45,119 --> 00:27:47,269
ماذا تعتقد؟

356
00:27:47,270 --> 00:27:49,129
أخرجوا الطفل من هناك، الآن!

357
00:27:49,130 --> 00:27:52,301
أسرع، قبل أن يجده بارك تاي هو!

358
00:28:03,043 --> 00:28:04,808
.لا تتحرك

359
00:28:04,809 --> 00:28:08,359
ستبقى في مكانك حتى أصل إلى السيد بارك.

360
00:28:10,879 --> 00:28:12,478
لكن...

361
00:28:12,479 --> 00:28:16,567
مثانتي على وشك الانفجار.

362
00:28:17,289 --> 00:28:18,358
أوه، من فضلك...

363
00:28:18,359 --> 00:28:21,060
ارفع يديك عني!

364
00:28:21,061 --> 00:28:23,258
كأنك مقنع..

365
00:28:23,259 --> 00:28:24,582
أنا لا أمزح.

366
00:28:24,583 --> 00:28:26,366
إنه أمر عاجل.

367
00:28:26,367 --> 00:28:28,498
- أنا حقا بحاجة للذهاب.
- يا.

368
00:28:28,499 --> 00:28:30,728
- أنا...
- هل هو بول أو أشياء أخرى؟

369
00:28:30,729 --> 00:28:32,470
هل تريد مني أن أفعل ذلك هنا؟

370
00:28:32,471 --> 00:28:34,598
أنت تختلق ذلك.

371
00:28:34,599 --> 00:28:36,147
يا!

372
00:28:40,914 --> 00:28:46,709
[حضانة حديثي الولادة]

373
00:28:56,312 --> 00:28:58,696
ماذا يحدث على الأرض؟

374
00:28:58,697 --> 00:29:01,181
هذا لا معنى له!

375
00:29:01,182 --> 00:29:02,700
أنا متأكد من أن الطفل كان هنا!

376
00:29:02,701 --> 00:29:05,439
هل أنت أحمق مجموع؟

377
00:29:05,440 --> 00:29:07,105
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟

378
00:29:07,106 --> 00:29:08,013
أعني...

379
00:29:08,014 --> 00:29:09,551
لا أحد حولك.

380
00:29:09,552 --> 00:29:12,145
لقد اختفى جسد كيم ميونج هوي أيضًا.

381
00:29:12,146 --> 00:29:14,926
كيف تختفي الجثة؟

382
00:29:17,952 --> 00:29:21,442
ما الذي يحدث بعد الآن؟

383
00:29:42,169 --> 00:29:45,981
- حبيبتي هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

384
00:29:45,982 --> 00:29:48,648
جثة أختك
مؤمن في السيارة الآن.

385
00:29:48,649 --> 00:29:50,799
أنا أقدر ذلك.

386
00:29:51,719 --> 00:29:53,648
سأركب معها إلى بيت الجنازة.

387
00:29:53,649 --> 00:29:56,148
توجه مباشرة إلى المنزل، حسنًا؟

388
00:29:56,149 --> 00:29:57,255
احرص.

389
00:29:57,256 --> 00:29:59,344
لا تقلق بشأني.

390
00:30:01,419 --> 00:30:03,158
يجب أن نغادر هنا أيضاً.

391
00:30:03,159 --> 00:30:05,022
تمام.

392
00:30:05,023 --> 00:30:06,558
دعنا نذهب.

393
00:30:08,659 --> 00:30:11,279
تعقبهم الآن!

394
00:30:18,010 --> 00:30:25,020
التوقيت والترجمات التي يقدمها لك
فريق لآلئ الانتقام @Viki.com

395
00:30:30,430 --> 00:30:34,289
♪ ينتشر اللون القرمزي في أعماق قلبي ♪

396
00:30:34,290 --> 00:30:38,809
♪ مثل قدري الذي احترق ♪

397
00:30:38,810 --> 00:30:46,149
♪ حيثما مسحتني، لا أترك سوى الندوب ♪

398
00:30:46,150 --> 00:30:49,819
♪ في نهاية هذا الطريق القاسي ♪

399
00:30:49,820 --> 00:30:51,649
♪ لا أطلب المغفرة ♪

400
00:30:51,650 --> 00:30:54,629
[لؤلؤة باللون الأحمر]

401
00:30:54,630 --> 00:30:57,648
نحن بحاجة لتحديد موقعهم
قبل أن يفعل طاقم تاي هو ذلك.

402
00:30:57,649 --> 00:30:58,681
كرهينة؟

403
00:30:58,682 --> 00:31:00,478
إذا أخذنا هذا الطفل أسيرًا،

404
00:31:00,479 --> 00:31:03,418
سيكون لدينا الهيمنة.

405
00:31:03,419 --> 00:31:04,688
كل هذا خرج عن نطاق السيطرة.

406
00:31:04,689 --> 00:31:06,088
لقد خرجت عن نطاق السيطرة فقط

407
00:31:06,089 --> 00:31:09,418
لأنك تركت ابني يفلت.

408
00:31:09,419 --> 00:31:11,462
الرئيس بارك سيقتلنا.

409
00:31:11,463 --> 00:31:13,728
أنا أفعل هذا من أجل البقاء!

410
00:31:13,729 --> 00:31:15,128
انتظر. فهل كانوا وراء هذا؟

411
00:31:15,129 --> 00:31:19,239
زوجة أديل
فعل الرئيس كل هذا.

412
00:31:19,240 --> 00:31:20,740
أوه لا. مسكين دان هوي!

413
00:31:20,741 --> 00:31:24,190
أين ابني؟