1
00:00:00,650 --> 00:00:06,010
[لؤلؤة باللون الأحمر]

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,800
[بارك جين هي]

3
00:00:13,870 --> 00:00:16,840
[نام سانغ جي]

4
00:00:19,650 --> 00:00:22,740
[تشوي جاي سونغ، كيم هي جونغ]

5
00:00:27,880 --> 00:00:31,000
[كيم كيونغ بو، كانغ دا بين، تشيون هي جو]

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,010
[كيم بو مي، لي ميونغ هو،
تشا كوانغ سو، كيونغ سوك]

7
00:00:37,900 --> 00:00:40,720
[جونج يوي كاب، هان جاي سوك، جيوم هو سوك]

8
00:00:47,470 --> 00:00:51,320
[لؤلؤة باللون الأحمر]

9
00:00:57,990 --> 00:01:05,050
التوقيت والترجمات التي يقدمها لك
فريق لآلئ الانتقام @Viki.com

10
00:01:23,514 --> 00:01:26,113
لا يهمني حتى لو كان عذابا.

11
00:01:26,114 --> 00:01:28,658
طالما أستطيع أن أبقيك آمنًا.

12
00:01:29,714 --> 00:01:35,093
طالما أستطيع أن أعوض الحزن والغضب،

13
00:01:35,094 --> 00:01:37,991
حياتي وروحي جدا

14
00:01:37,992 --> 00:01:40,560
سأتخلى عنه بكل سرور.

15
00:01:51,134 --> 00:01:54,514
ح-كيف؟

16
00:02:01,514 --> 00:02:05,364
ن-لا مفر.

17
00:02:13,127 --> 00:02:18,465
- شبح! إنه شبح!
- رئيس!

18
00:02:19,166 --> 00:02:21,735
يا إلهي، ما المشكلة؟

19
00:02:33,380 --> 00:02:36,516
أنت سيد هذا الجحيم.

20
00:02:49,997 --> 00:02:51,807
لا!

21
00:02:52,466 --> 00:02:54,401
لا!

22
00:02:55,369 --> 00:02:56,803
ما هذا؟

23
00:02:56,804 --> 00:02:59,205
كيف بحق الجحيم دخل شخص ميت إلى هنا؟

24
00:02:59,206 --> 00:03:01,177
لقد كنت ميتا.

25
00:03:01,178 --> 00:03:03,134
من الواضح أنك كنت ميتاً!

26
00:03:03,135 --> 00:03:05,430
هذا صحيح.

27
00:03:05,431 --> 00:03:07,647
لقد مت.

28
00:03:08,484 --> 00:03:11,594
لقد عادت المرأة الميتة حية.

29
00:03:15,622 --> 00:03:18,058
فقط لأجلك.

30
00:04:00,410 --> 00:04:05,800
[لؤلؤة باللون الأحمر]

31
00:04:07,544 --> 00:04:11,356
[عام 1997]

32
00:04:17,784 --> 00:04:20,005
[الحلقة 1]

33
00:04:23,369 --> 00:04:24,936
لا تقلقي يا جدتي.

34
00:04:24,937 --> 00:04:28,973
انخفضت درجة حرارته
لذلك انتهى الأسوأ.

35
00:04:28,974 --> 00:04:30,730
شكرًا لك.

36
00:04:30,731 --> 00:04:32,464
وجود ممرضة حولها

37
00:04:32,465 --> 00:04:35,714
حقا يحدث فرقا كبيرا.

38
00:04:38,072 --> 00:04:40,440
دون رعايتك،

39
00:04:40,441 --> 00:04:43,591
كان من الممكن أن تتفاقم حالة حفيدي.

40
00:04:45,780 --> 00:04:48,334
حاولت أن أتدبر أمري بنفسي

41
00:04:48,335 --> 00:04:51,017
ومع ذلك أعرض الطفل لمزيد من الألم.

42
00:04:51,018 --> 00:04:52,877
لا تقل ذلك.

43
00:04:52,878 --> 00:04:56,102
لقد بذلت قصارى جهدك لحمايته.

44
00:04:56,924 --> 00:04:59,148
أنا؟ يا إلهي، لا.

45
00:04:59,149 --> 00:05:02,929
إذا كنت تفكر في ذلك، فهو
الذي يحميني.

46
00:05:03,597 --> 00:05:06,891
كان ابني وزوجة ابني كلاهما
مأخوذة مني دفعة واحدة

47
00:05:06,892 --> 00:05:09,335
والخيط الوحيد الذي يجمعني...

48
00:05:09,336 --> 00:05:12,172
لقد كان هذا الطفل الثمين هنا.

49
00:05:12,173 --> 00:05:14,274
بالنسبة لي،

50
00:05:14,275 --> 00:05:16,694
هذا الصبي هو كل أقاربي

51
00:05:16,695 --> 00:05:19,724
والذي يستحق أن نعيش من أجله.

52
00:05:20,514 --> 00:05:24,993
لقد شعرت بالرعب من هذه الفكرة
من فقدان حفيدي أيضا.

53
00:05:24,994 --> 00:05:28,993
أنا أعرف هذا الشعور.

54
00:05:28,994 --> 00:05:33,893
أنا أيضاً لدي شخص ثمين
أريد أن أحمي مهما حدث.

55
00:05:33,894 --> 00:05:36,362
بالطبع، أنت تفعل.

56
00:05:36,363 --> 00:05:38,293
الآن...

57
00:05:38,294 --> 00:05:41,614
أنت أم عليها أن تحمي طفلها.

58
00:05:42,836 --> 00:05:44,871
بالحديث عن الذي...

59
00:05:45,574 --> 00:05:50,776
أشعر بالسوء في جعل الأم الحامل
تمر بكل هذه المشاكل.

60
00:05:50,777 --> 00:05:53,558
لا بد أن صباحك كله كان مستنزفًا.

61
00:05:53,559 --> 00:05:55,682
لقد كنت وقحًا جدًا، حتى في عمري.

62
00:05:55,683 --> 00:05:57,217
أنا آسف جدا.

63
00:05:57,218 --> 00:05:59,818
لا شئ. أنا بخير.

64
00:05:59,819 --> 00:06:02,355
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

65
00:06:02,356 --> 00:06:06,036
يجب أن يكون طفلك مرهقًا أيضًا.

66
00:06:07,894 --> 00:06:09,562
مرحبًا يا حبيبي.

67
00:06:09,563 --> 00:06:11,773
أنا آسف.

68
00:06:12,933 --> 00:06:16,043
لقد أخبرنا طفلي للتو أن كل شيء على ما يرام.

69
00:06:17,671 --> 00:06:21,641
مثل الأم، مثل الطفل. لطيف جدا.

70
00:06:21,642 --> 00:06:24,122
هل قررت ماذا تسمي الطفل؟

71
00:06:24,714 --> 00:06:27,146
لا، ليس بعد.

72
00:06:27,147 --> 00:06:30,984
من الأفضل أن يكون لديك جميلة
الاسم جاهز مبكرا

73
00:06:30,985 --> 00:06:36,564
إذا انتظرت حتى تسجيل المواليد
لاتخاذ قرار، سوف يكون متسرعًا جدًا.

74
00:06:36,565 --> 00:06:38,225
أفهم.

75
00:06:46,004 --> 00:06:47,814
عسل!

76
00:06:49,734 --> 00:06:53,206
أنت في المنزل في وقت مبكر!
هل تغير جدول رحلة عملك؟

77
00:06:53,207 --> 00:06:56,709
أين كنت في وقت مبكر جدا هذا الصباح؟

78
00:06:56,710 --> 00:06:59,883
لقد كنت عند السقف الأزرق
منزل أسفل التل.

79
00:06:59,884 --> 00:07:04,768
المرأة هناك لوحدها
لذلك اهتمت بحفيدها المريض.

80
00:07:04,769 --> 00:07:08,221
كنت تعتني بطفل مريض
عندما تكونين حاملاً؟

81
00:07:08,222 --> 00:07:10,723
وذهبت على طول الطريق إلى أسفل هذا التل؟

82
00:07:10,724 --> 00:07:12,964
لم يكن الأمر كبيرًا حقًا..

83
00:07:16,197 --> 00:07:19,398
إنها صفقة كبيرة بمعاييري.

84
00:07:19,399 --> 00:07:21,663
توقف عن لصق أنفك
في أعمال الآخرين.

85
00:07:21,664 --> 00:07:24,373
لا تتفاعل مع الناس هناك.

86
00:07:24,374 --> 00:07:26,124
جانبهم منفصل عن جانبنا

87
00:07:26,125 --> 00:07:28,708
لسبب وجيه.

88
00:07:28,709 --> 00:07:30,543
عليك أن تحمل نفسك مثل شخص ما

89
00:07:30,544 --> 00:07:33,218
الذي ينتمي إلى هنا، وليس إلى هناك.

90
00:07:43,554 --> 00:07:46,763
لا بد أنك سارعت
رجعت من رحلتك...

91
00:07:46,764 --> 00:07:48,700
وعدم رؤيتي هذا الصباح

92
00:07:48,701 --> 00:07:51,404
لا بد أن تقلقك كثيرًا.

93
00:07:54,404 --> 00:07:59,084
أنا آسف لأنني جعلتك تشعر بالقلق والانزعاج.

94
00:08:10,150 --> 00:08:11,860
هنا.

95
00:08:12,854 --> 00:08:15,794
- ما هذا؟
- تفضل، افتحه.

96
00:08:22,496 --> 00:08:25,319
إنها قلادة من اللؤلؤ.

97
00:08:25,933 --> 00:08:28,583
بالضبط. ها أنت ذا.

98
00:08:30,237 --> 00:08:34,807
هل تعلم أن هذه اللآلئ...

99
00:08:34,808 --> 00:08:39,088
إنهم يرمزون إلى النقاء والنبل.

100
00:08:43,450 --> 00:08:48,145
جوهرة نقية ونبيلة تم تشكيلها من خلال الألم العميق.

101
00:08:48,146 --> 00:08:50,118
يكبر بدون الوالدين،

102
00:08:50,119 --> 00:08:52,582
تعاني من كل أنواع العار..

103
00:08:52,583 --> 00:08:54,723
وهذا يصف لنا على حد سواء.

104
00:08:54,724 --> 00:08:57,063
إنها الجوهرة المثالية ل
الناس مثلنا، أليس كذلك؟

105
00:08:57,064 --> 00:09:00,161
يقول الناس أن اللؤلؤ يجلب ولادة آمنة

106
00:09:00,162 --> 00:09:01,733
فخذهم.

107
00:09:01,734 --> 00:09:04,804
عندما أعود من رحلتي القادمة،

108
00:09:04,805 --> 00:09:07,803
سأحضر لك أكبر منها.

109
00:09:07,804 --> 00:09:09,414
في الواقع،

110
00:09:10,177 --> 00:09:13,368
هل يمكنني أن أطلب هدية مختلفة؟

111
00:09:13,369 --> 00:09:15,283
ما هذا؟

112
00:09:15,284 --> 00:09:17,441
قبل الزفاف،

113
00:09:17,442 --> 00:09:20,653
أرغب في تقديم تسجيل زواجنا.

114
00:09:20,654 --> 00:09:22,460
كما ذكرت،

115
00:09:22,461 --> 00:09:25,153
ليس هناك اندفاع للحفل.

116
00:09:25,154 --> 00:09:28,661
بصراحة، أنا بخير تخطي
حفل الزفاف تماما.

117
00:09:28,662 --> 00:09:32,298
لكن مع وجود الطفل هنا تقريبًا،

118
00:09:32,299 --> 00:09:37,404
علينا أن نكون متزوجين قانونيا
لتسجيل الولادة.

119
00:09:53,254 --> 00:09:55,353
رحلة عمل أخرى بالفعل؟
بدون حتى يوم راحة؟

120
00:09:55,354 --> 00:09:58,204
نعم، لدي الكثير من العمل للتعامل معه.

121
00:09:59,464 --> 00:10:02,974
هل لأنني ذكرت
تسجيل الزواج ؟

122
00:10:04,198 --> 00:10:07,000
سوف أتعامل مع الأمر بنفسي.

123
00:10:07,001 --> 00:10:09,702
ولا تفكر في أشياء أخرى،

124
00:10:09,703 --> 00:10:12,313
ركزي فقط على رعاية ما قبل الولادة.

125
00:10:13,307 --> 00:10:17,387
صحيح، وحول ذلك
النقود التي جلبتها...

126
00:10:19,613 --> 00:10:24,050
نفس المبلغ كما كان من قبل يعمل؟

127
00:10:24,051 --> 00:10:27,086
نعم. أنا آسف.

128
00:10:27,087 --> 00:10:29,036
هذه هي المرة الثالثة بالفعل.

129
00:10:29,037 --> 00:10:31,193
أنت لا تتساءل أبدًا عن سبب ذلك.

130
00:10:31,194 --> 00:10:33,660
هذا...

131
00:10:33,661 --> 00:10:36,541
كم أثق بك.

132
00:10:37,831 --> 00:10:40,833
بقدر ما أؤمن بك،

133
00:10:40,834 --> 00:10:43,833
أتمنى أن تؤمن بي بنفس الطريقة.

134
00:10:43,834 --> 00:10:48,284
أنا أثق بك، أكثر مما تدرك.

135
00:10:50,945 --> 00:10:52,955
سأخرج الآن.

136
00:10:58,454 --> 00:11:02,564
- اذهب إلى الداخل. الجو بارد.
- السفر الآمن.

137
00:11:23,044 --> 00:11:25,978
ربما لم يكن علي أن أذكر ذلك.

138
00:11:25,979 --> 00:11:29,983
إنه شخص أشعر بالامتنان له حقًا،
وهو وحيد جدًا.

139
00:11:29,984 --> 00:11:32,794
لقد جعلت الأمور غير مريحة بالنسبة له.

140
00:11:34,454 --> 00:11:39,234
يجب أن أقول آسف لوالدك
عندما يعود إلى المنزل، أليس كذلك؟

141
00:11:40,813 --> 00:11:42,828
بمجرد ولادتك،

142
00:11:42,829 --> 00:11:46,366
سوف نصبح حقا عائلة حقيقية.

143
00:11:47,001 --> 00:11:51,321
دعونا نعطي والدك
هدية من بيت المحبة.

144
00:12:02,884 --> 00:12:05,417
نونيم، إنتظري. انتظر!

145
00:12:05,418 --> 00:12:07,984
و-انتظر، انتظر، نونيم!

146
00:12:07,985 --> 00:12:10,093
بغض النظر عن ذلك، هذا ليس صحيحا.

147
00:12:10,094 --> 00:12:12,693
ماذا تقصد أنه ليس صحيحا؟
تنحى!

148
00:12:12,694 --> 00:12:16,033
هيا، مجرد التفكير في هذا
من خلال لثانية واحدة.

149
00:12:16,034 --> 00:12:17,763
إنها حامل

150
00:12:17,764 --> 00:12:20,214
ويجلس في تلك الفيلا ويتباهى بها.

151
00:12:20,215 --> 00:12:22,018
لقد انتهت اللعبة بالنسبة لك.

152
00:12:22,019 --> 00:12:24,433
لا فائدة من فقدان أعصابك.

153
00:12:24,434 --> 00:12:26,438
بدلا من ذلك، ماذا عن...

154
00:12:26,439 --> 00:12:28,141
بداية جديدة معي؟

155
00:12:28,142 --> 00:12:30,443
حرك رأسك بعيدا عن طريقي.

156
00:12:30,444 --> 00:12:33,284
كيف تجرؤ على محاولة انتزاعه مني؟

157
00:12:48,796 --> 00:12:50,793
أنت!

158
00:12:50,794 --> 00:12:53,867
أيها البائس البائس!

159
00:12:53,868 --> 00:12:55,368
ما مشكلتك؟

160
00:12:55,369 --> 00:12:57,533
ماذا تفعل بعد المداومة
في منزل شخص آخر؟

161
00:12:57,534 --> 00:12:58,763
"منزل شخص آخر"؟

162
00:12:58,764 --> 00:13:00,573
قلت "منزل شخص آخر"؟

163
00:13:00,574 --> 00:13:03,573
يقول البائس الذي انتقل
في فيلا شخص آخر.

164
00:13:03,574 --> 00:13:06,613
كيف تجرؤين على رمي نفسك على زوجي؟

165
00:13:06,614 --> 00:13:07,813
"زوجك"؟

166
00:13:07,814 --> 00:13:11,613
ماذا؟ ليس لديك ما تخشاه
منذ أن كنت تحمل ابنه؟

167
00:13:11,614 --> 00:13:13,783
لقد شاهدت ذلك الأحمق، بارك تاي هو،
تزلف على ابنه

168
00:13:13,784 --> 00:13:15,453
واعتقدت أنك مستعد، أليس كذلك؟

169
00:13:15,454 --> 00:13:16,881
لقد طالبت بالفيلا

170
00:13:16,882 --> 00:13:20,193
والآن تحاول استبدالي
كسيدة لمجموعة أديل؟

171
00:13:20,194 --> 00:13:21,793
انتظر ثانية.

172
00:13:21,794 --> 00:13:25,198
"زوج"؟ هناك سوء فهم.

173
00:13:25,199 --> 00:13:28,963
- أخبرني أن زوجته قد توفيت.
- لهذا السبب...

174
00:13:28,964 --> 00:13:31,837
أنا هنا، أخبرك بأدب

175
00:13:31,838 --> 00:13:34,603
ليس هناك سوء فهم.
أنا على قيد الحياة كثيرا!

176
00:13:34,604 --> 00:13:36,543
لذا انتبه.

177
00:13:36,544 --> 00:13:39,273
وجود ابنه لا يغير شيئا.

178
00:13:39,274 --> 00:13:41,313
إلى بارك تاي هو،

179
00:13:41,314 --> 00:13:45,464
أنت لا شيء سوى أداة
لينتج طفله!

180
00:13:54,124 --> 00:13:56,307
نونيم، كفى.

181
00:13:56,308 --> 00:13:59,332
ماذا ستفعل إذا كان هذا يؤذي الطفل؟

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,805
هل تعتقد أنني أهتم؟

183
00:14:00,806 --> 00:14:02,833
لقد تحملت أكثر من كافية.

184
00:14:02,834 --> 00:14:05,237
لقد سمحت له بالعبث مع فتاة أخرى

185
00:14:05,238 --> 00:14:06,438
منذ أن لم أستطع الحمل.

186
00:14:06,439 --> 00:14:10,276
لقد تحملت الإجبار على ذلك
الريف، مع صحتي كعذر.

187
00:14:10,277 --> 00:14:13,543
لكنه يحرك هذا المنزل
في الفيلا الخاصة بنا؟

188
00:14:13,544 --> 00:14:14,647
قلت ذلك بنفسك.

189
00:14:14,648 --> 00:14:16,716
بعد ذلك، سوف يضعها
في غرفة النوم الرئيسية.

190
00:14:16,717 --> 00:14:19,082
لا ينبغي لي أن سحق هذا
قبل أن يذهب أبعد من ذلك؟

191
00:14:19,083 --> 00:14:20,978
اقترحت عليك ذلك

192
00:14:20,979 --> 00:14:22,623
مغادرة الرئيس بارك.

193
00:14:22,624 --> 00:14:24,634
اغلقه!

194
00:14:28,324 --> 00:14:31,430
- ماذا تفعل بالضبط؟
- كيف يبدو؟

195
00:14:31,431 --> 00:14:34,433
- من فضلك، توقف عن هذا.
- اتركني.

196
00:14:34,434 --> 00:14:37,536
قف. لا. من فضلك لا تفعل ذلك!

197
00:14:37,537 --> 00:14:39,004
ترى ذلك؟

198
00:14:39,005 --> 00:14:42,176
في المرة القادمة، سيفعل طفلك ذلك
الحصول على سحق تحت الأقدام.

199
00:14:43,109 --> 00:14:45,744
إذا كنت تريد طفلك
آمنة، انتبه لنفسك.

200
00:14:45,745 --> 00:14:49,849
اترك بارك تاي هو على الفور! مفهوم؟

201
00:14:51,884 --> 00:14:53,594
دعنا نذهب!

202
00:15:14,108 --> 00:15:16,579
- الرئيس بارك.
- يمين.

203
00:15:17,644 --> 00:15:18,790
كيف حال الطفل؟

204
00:15:18,791 --> 00:15:20,894
الطفل بخير.

205
00:15:22,444 --> 00:15:25,724
ماذا ستفعل الآن؟

206
00:15:26,354 --> 00:15:29,623
لقد أخفيت أنك متزوج
حتى تحمل طفلك

207
00:15:29,624 --> 00:15:32,492
والآن تعلم أنك استخدمتها.

208
00:15:32,493 --> 00:15:36,973
ماذا لو هربت الممرضة كيم؟
من شأنه أن يكون مشكلة.

209
00:16:05,960 --> 00:16:07,684
أنا...

210
00:16:08,324 --> 00:16:11,043
وبدلا من ما يقوله الآخرون،

211
00:16:11,044 --> 00:16:14,019
وسوف أثق في كلماتك.

212
00:16:14,834 --> 00:16:16,836
هكذا

213
00:16:16,837 --> 00:16:18,937
نسميها عذرا

214
00:16:18,938 --> 00:16:21,373
أو شرح،

215
00:16:21,374 --> 00:16:24,421
فقط أعطني الحقيقة الصادقة.

216
00:16:24,422 --> 00:16:28,778
هل أنت متزوج فعلا؟

217
00:16:28,779 --> 00:16:31,313
قلت أن زوجتك ماتت.

218
00:16:31,314 --> 00:16:34,134
هل كان ذلك كله كذبة؟

219
00:16:36,657 --> 00:16:39,393
لقد توفيت زوجتي حقا.

220
00:16:39,394 --> 00:16:41,904
ذلك الزواج...

221
00:16:42,962 --> 00:16:45,532
انتهى هكذا.

222
00:16:46,934 --> 00:16:49,601
"هذا الزواج"؟

223
00:16:49,602 --> 00:16:51,833
حتى قبل خمس سنوات،

224
00:16:51,834 --> 00:16:55,503
لقد كنت جزءًا من مونهوادانج،
ماركة مجوهرات مشهورة.

225
00:16:55,504 --> 00:16:57,754
لقد تزوجت من عائلتهم.

226
00:16:59,346 --> 00:17:02,456
الأعمال التي أديرها الآن...

227
00:17:04,554 --> 00:17:06,924
هي أيضًا تجارة مجوهرات.

228
00:17:09,454 --> 00:17:11,324
[أديل، الرئيس بارك تاي هو]

229
00:17:11,325 --> 00:17:12,430
قبل خمس سنوات،

230
00:17:12,431 --> 00:17:16,304
توفي كل من زوجتي وأبيها

231
00:17:17,598 --> 00:17:21,918
لذلك ورثت مونهوادانج
وأعادوا تسميتها باسم أديل.

232
00:17:22,636 --> 00:17:25,571
تلك المرأة التي ظهرت...

233
00:17:25,572 --> 00:17:29,743
هو الذي ساعدني على القفل
ميراث مونهوادانج.

234
00:17:31,545 --> 00:17:35,485
لقد تزوجنا من أجل العمل فقط.

235
00:17:36,449 --> 00:17:38,351
وحتى المضي قدما،

236
00:17:39,014 --> 00:17:42,164
إنهاء هذا الزواج لن يكون سهلاً.

237
00:17:46,694 --> 00:17:48,963
لا تعطيني تلك النظرة.

238
00:17:48,964 --> 00:17:51,362
سيكون الطفل
تم إدراجه رسميًا على أنه ملكي،

239
00:17:51,363 --> 00:17:53,774
وسأسمح لك

240
00:17:54,634 --> 00:17:58,071
استمر في العيش دون أي قلق.

241
00:17:58,072 --> 00:18:00,375
ماذا تقول حتى؟

242
00:18:02,204 --> 00:18:05,384
هل هذا كل ما عليك أن تقوله لي؟

243
00:18:06,213 --> 00:18:07,823
ماذا تريد ايضا؟

244
00:18:09,100 --> 00:18:12,140
اعتذار مني؟

245
00:18:13,870 --> 00:18:16,909
وجود ابنه لا يغير شيئا.

246
00:18:16,910 --> 00:18:19,109
إلى بارك تاي هو،

247
00:18:19,110 --> 00:18:23,450
أنت لا شيء سوى أداة
لينتج طفله

248
00:18:25,110 --> 00:18:29,420
لماذا... هل خدعتني؟

249
00:18:31,390 --> 00:18:34,500
لماذا صمتت...؟

250
00:18:35,190 --> 00:18:38,240
حتى كنت أتوقع طفلك؟

251
00:18:41,200 --> 00:18:44,110
لقد فعلت ذلك من أجلك.

252
00:18:45,200 --> 00:18:48,980
هل نسيت بالفعل كيف التقينا؟

253
00:18:51,010 --> 00:18:53,409
هل أنا مدين لك؟

254
00:18:53,410 --> 00:18:57,079
قلت لك لا بالفعل.
لماذا تستمر في الضغط؟

255
00:18:57,080 --> 00:18:58,809
أنا آسف،

256
00:18:58,810 --> 00:19:00,819
لكني في حاجة ماسة إليه.

257
00:19:00,820 --> 00:19:03,207
بغض النظر عن مدى إلحاح هذا الأمر، فهذا ليس صحيحًا.

258
00:19:03,208 --> 00:19:04,819
لقد كنت هنا منذ أسبوعين فقط،

259
00:19:04,820 --> 00:19:07,839
وأنت تلاحقني من أجل المال؟

260
00:19:07,840 --> 00:19:11,589
لقد استأجرتك بدافع الشفقة
منذ أن سمعت أنك يتيم.

261
00:19:11,590 --> 00:19:14,459
يجب أن تجعل الأمر واضحا
هل نشأت بدون والدين؟

262
00:19:14,460 --> 00:19:16,114
من فضلك...

263
00:19:16,115 --> 00:19:17,599
فقط ساعدني هذه المرة.

264
00:19:17,600 --> 00:19:21,199
هذا كثير من المال
لطلب "لمرة واحدة".

265
00:19:21,200 --> 00:19:23,923
أنت تطلب أجر سنة.

266
00:19:23,924 --> 00:19:27,052
من يستطيع تسليم مثل هذا المبلغ الضخم؟

267
00:19:27,640 --> 00:19:29,790
سأفعل ذلك.

268
00:19:32,833 --> 00:19:37,104
قد يكون هذا المال مرهقًا
للطبيب مع الوالدين،

269
00:19:38,020 --> 00:19:39,631
ولكن بالنسبة لليتيم مثلي،

270
00:19:39,632 --> 00:19:41,619
لا شيء.

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,330
اعذرني.

272
00:19:43,960 --> 00:19:46,840
هل سيكون من الجيد لو ساعدتك؟

273
00:19:59,710 --> 00:20:02,550
لقد أردت طفلاً منذ زمن طويل.

274
00:20:03,280 --> 00:20:06,620
مع زوجتي، لم يكن هناك أمل.

275
00:20:07,480 --> 00:20:10,519
كنت أبحث عن
شخص ما ليحمل طفلي.

276
00:20:10,520 --> 00:20:13,059
قمت بزيارة الدكتور افعل حيال ذلك،

277
00:20:13,060 --> 00:20:15,729
وذلك عندما رأيتك.

278
00:20:15,730 --> 00:20:17,653
لذا...

279
00:20:19,190 --> 00:20:20,444
منذ البداية،

280
00:20:20,445 --> 00:20:23,161
لقد خططت لاستخدامي.

281
00:20:24,100 --> 00:20:25,769
منذ البداية...

282
00:20:25,770 --> 00:20:29,039
لو قلت لك كل شيء من البداية

283
00:20:29,040 --> 00:20:32,680
لو قلت لك أنني سأشتري لك،

284
00:20:33,880 --> 00:20:36,549
كنت ستوافق على الصفقة على أية حال..

285
00:20:36,550 --> 00:20:38,889
جنبا إلى جنب مع النقد.

286
00:20:38,890 --> 00:20:41,330
ليس هناك طريقة كنت قد رفضت.

287
00:20:42,280 --> 00:20:43,641
من خلال إبقاء فمي مغلقًا،

288
00:20:43,642 --> 00:20:47,072
عليك أن تصبح سندريلا،

289
00:20:47,073 --> 00:20:49,859
ويعيش حلما سعيدا.

290
00:20:49,860 --> 00:20:51,959
- هل أنا مخطئ؟
- كافٍ!

291
00:20:51,960 --> 00:20:53,143
توقف عن لعب دور الضحية

292
00:20:53,144 --> 00:20:54,729
وغض الطرف فقط!

293
00:20:54,730 --> 00:20:57,599
استمر في التصرف دون وعي،

294
00:20:57,600 --> 00:20:59,410
وسأسمح لك بالبقاء

295
00:21:00,070 --> 00:21:03,310
داخل هذا الحلم الجميل.

296
00:21:05,626 --> 00:21:10,093
هذا الحلم هو كابوس الآن.

297
00:21:11,010 --> 00:21:14,060
كل لحظة سعيدة معك...

298
00:21:14,780 --> 00:21:17,390
لم يكن سوى كذبة.

299
00:21:19,590 --> 00:21:22,348
عند خروجي من المستشفى

300
00:21:23,290 --> 00:21:25,503
سأتركك.

301
00:21:31,130 --> 00:21:35,786
لقد طرحت مسألة المغادرة بهذه السهولة.

302
00:21:38,410 --> 00:21:41,039
هل كانت علاقتنا لا شيء بالنسبة لك؟

303
00:21:41,040 --> 00:21:44,160
أنت الذي أخذت علاقتنا باستخفاف!

304
00:21:44,161 --> 00:21:46,414
حسنًا، دعنا نقول أن هذا هو الحال.

305
00:21:46,415 --> 00:21:49,597
ومع ذلك، لا شيء يتغير.

306
00:21:50,750 --> 00:21:54,459
بغض النظر عمن بدأ هذا باستخفاف،

307
00:21:54,460 --> 00:21:58,370
ليس لدي أي نية ل
ترك هذا ينتهي بسهولة.

308
00:22:00,300 --> 00:22:02,679
التخلي عن شخص ما باعتباره مثاليا

309
00:22:02,680 --> 00:22:05,129
لهذا الدور كما ستكون مضيعة.

310
00:22:05,130 --> 00:22:06,551
أنت بصحة جيدة ، أعزب ،

311
00:22:06,552 --> 00:22:08,199
مع عدم وجود عائلة تقف في طريقي.

312
00:22:08,200 --> 00:22:09,721
وبما أنك بحاجة إلى المال،

313
00:22:09,722 --> 00:22:12,939
يجب أن أستفيد منك بشكل كامل.

314
00:22:12,940 --> 00:22:16,019
هل انا مخطئ؟

315
00:22:16,020 --> 00:22:18,398
قل لي أنني مخطئ!

316
00:22:26,038 --> 00:22:27,892
هنا.

317
00:22:28,760 --> 00:22:30,129
النقدية التي تريدها كثيرا.

318
00:22:30,130 --> 00:22:34,079
الاستيلاء على المال، والبقاء هادئا، وتجاهل الكذب،

319
00:22:34,800 --> 00:22:37,470
واستمر في عيش كابوسك.

320
00:22:39,920 --> 00:22:40,785
شيء آخر:

321
00:22:40,786 --> 00:22:43,969
بالنظر إلى ما دفعته لك بالفعل،

322
00:22:43,970 --> 00:22:48,550
إنها صفقة عادلة، ألا تقول ذلك؟

323
00:23:32,020 --> 00:23:34,432
مهلا، هذا أنا.

324
00:23:36,560 --> 00:23:40,318
أرسل أحداً من قومك

325
00:23:41,615 --> 00:23:46,043
من يستطيع التزام الصمت و
اعتني بشيء ما.

326
00:23:47,470 --> 00:23:48,980
يمين.

327
00:24:37,920 --> 00:24:41,473
لو قلت لك كل شيء من البداية

328
00:24:41,474 --> 00:24:45,243
لو قلت لك أنني سأشتري لك،

329
00:24:45,244 --> 00:24:48,013
كنت ستوافق على الصفقة على أية حال..

330
00:24:48,014 --> 00:24:50,315
جنبا إلى جنب مع النقد.

331
00:24:50,316 --> 00:24:52,803
ليس هناك طريقة كنت قد رفضت.

332
00:26:27,630 --> 00:26:29,740
أنا أشعر بالجنون بسبب هذا.

333
00:26:33,200 --> 00:26:34,239
نونيم...

334
00:26:34,240 --> 00:26:37,169
دعونا لا نفعل هذا.
دعونا نعود إلى الريف.

335
00:26:37,170 --> 00:26:39,389
لا بد أن الرئيسة بارك غاضبة.

336
00:26:39,390 --> 00:26:41,940
نحن بحاجة للبقاء بعيدا عن الأنظار.

337
00:26:43,080 --> 00:26:45,509
"ابق بعيدا عن الأنظار"؟ لماذا أفعل؟

338
00:26:45,510 --> 00:26:47,357
ليس لدي ما أخسره الآن.

339
00:26:47,358 --> 00:26:49,449
"لا شيئا ليخسره"؟ لا تكن مجنونا.

340
00:26:49,450 --> 00:26:52,203
لن تمشي هناك حتى.
الرئيسة بارك ترعبك أيضاً.

341
00:26:52,204 --> 00:26:54,572
أنت تجلس فقط
مضغ التفاح الذي لا تحبه حتى.

342
00:26:54,573 --> 00:26:57,329
أستطيع أن أقول أنك تماطل فقط.

343
00:26:57,330 --> 00:27:00,129
كما لو كنت تعرف أي شيء!

344
00:27:00,130 --> 00:27:02,499
أنا لا آكل هذا للمماطلة لبعض الوقت.

345
00:27:02,500 --> 00:27:04,599
أنا أقوم بتحميل الطاقة.

346
00:27:04,600 --> 00:27:09,410
أنا أكتسب القوة والطاقة
للذهاب وجها لوجه معه!

347
00:27:21,202 --> 00:27:22,634
ماذا بك؟

348
00:27:22,635 --> 00:27:25,449
إذا كنت ستخاطر
بغض النظر عما أقوله،

349
00:27:25,450 --> 00:27:28,374
لا أستطيع الجلوس والمشاهدة فحسب. أنا رجل.

350
00:27:28,375 --> 00:27:31,234
"رجل"؟ أعطني استراحة.

351
00:27:31,235 --> 00:27:34,699
طيب ادخل معي و...

352
00:27:34,700 --> 00:27:37,116
سأذهب لشراء المزيد من التفاح لك.

353
00:27:37,117 --> 00:27:39,377
"التفاح"؟

354
00:27:39,378 --> 00:27:42,589
سوف تحتاج إلى تناول الطعام
إذا فقدت الطاقة في منتصف الحجة.

355
00:27:43,500 --> 00:27:45,028
صدقني يا نونيم.

356
00:27:45,029 --> 00:27:47,039
سأتقدم كرجل..

357
00:27:47,040 --> 00:27:51,119
واختر الأكثر احمرارًا والأكثر حموضة لك.

358
00:27:51,120 --> 00:27:53,020
أنا سوف.

359
00:27:57,471 --> 00:28:00,019
كما هو متوقع من ذلك الجبان.

360
00:28:00,020 --> 00:28:04,059
كان يجب أن أتركه ليتجمد.
مساعدته كانت خطأ كبيرا.

361
00:28:04,060 --> 00:28:05,201
لقد تحملته لمدة عقد من الزمان،

362
00:28:05,202 --> 00:28:09,354
وهو لا يصلح لشيء سوى القيادة.

363
00:28:12,970 --> 00:28:14,639
انسى ذلك.

364
00:28:14,640 --> 00:28:17,809
يمكنني التعامل معه بنفسي.

365
00:28:17,810 --> 00:28:21,520
لقد عملت بجد لانتزاع
دور السيدة الأولى لمجموعة Adele.

366
00:28:42,730 --> 00:28:45,699
يا إلهي، لقد أذهلتني!

367
00:28:45,700 --> 00:28:48,299
لقد أخافتني تقريبًا حتى الموت.

368
00:28:48,300 --> 00:28:50,688
بعد ما فعلته،

369
00:28:50,689 --> 00:28:53,139
هل مازلت تجرؤ على أن تطأ قدمك منزلي؟

370
00:28:53,140 --> 00:28:54,727
غادر الآن.

371
00:28:54,728 --> 00:28:57,964
هذا منزلي أيضاً

372
00:28:57,965 --> 00:29:01,477
بعد كل ما فعلته
تكون سيدة مجموعة أديل؟

373
00:29:01,478 --> 00:29:03,079
ماذا...

374
00:29:03,080 --> 00:29:07,172
أستطيع أن أتركك تذهب، ولكنني أستطيع ذلك تمامًا
لا أستطيع التخلي عن غرفة النوم الرئيسية.

375
00:29:07,960 --> 00:29:10,074
أوه جونغ ران.

376
00:29:10,075 --> 00:29:13,413
لقد انتهيت من التسامح معك.

377
00:29:13,414 --> 00:29:15,065
العودة إلى الريف

378
00:29:15,066 --> 00:29:17,615
وتبقى مخفيا بهدوء!

379
00:29:17,616 --> 00:29:20,792
لا أستطيع الذهاب. لا أستطيع المغادرة مهما حدث.

380
00:29:21,522 --> 00:29:24,039
لدي حصة في هذا المنزل أيضا.

381
00:29:24,040 --> 00:29:25,223
قد تشعر أنك لا تقهر،

382
00:29:25,224 --> 00:29:28,561
ولكن هل سيكون الأمر نفسه لو لم أفعل ذلك
هل غيرت وصية والد زوجك؟

383
00:29:28,562 --> 00:29:32,063
لقد أخذت والد زوجك
الثروة كلها بفضل لي.

384
00:29:32,064 --> 00:29:33,109
منذ ذلك الحين،

385
00:29:33,110 --> 00:29:36,349
لقد تابعت كل الخاص بك
النظام وتحمل كل شيء.

386
00:29:36,350 --> 00:29:40,759
أقل ما يمكن أن تفعله
قطع لي بعض الركود هذه المرة.

387
00:29:40,760 --> 00:29:44,042
كم يجب أن أعاني أكثر؟

388
00:29:44,043 --> 00:29:46,411
لقد كنت خادم زوجتي المتوفاة
لكني أدخلتك

389
00:29:46,412 --> 00:29:48,713
وجعلتك سيدة البيت!

390
00:29:48,714 --> 00:29:50,754
على الرغم من عدم قدرتك على الإنجاب،

391
00:29:50,755 --> 00:29:52,899
لقد تحملتك لمدة خمس سنوات!

392
00:29:52,900 --> 00:29:56,399
لقد كنت أكثر سخاء بكثير
مما يحق لك أن تتوقعه!

393
00:29:56,400 --> 00:29:58,790
ومع ذلك لا تزال تجرؤ

394
00:29:58,791 --> 00:30:01,474
للذهاب بعد ابني؟

395
00:30:02,180 --> 00:30:05,175
لولا صبري أنت..

396
00:30:07,099 --> 00:30:10,170
ستكون في تابوت الآن.

397
00:30:11,603 --> 00:30:12,849
عسل...

398
00:30:12,850 --> 00:30:16,133
الآن بعد أن فهمت، غادر!

399
00:30:28,489 --> 00:30:30,399
ما هذا؟

400
00:30:36,880 --> 00:30:39,266
اشرح الآن.

401
00:30:54,660 --> 00:30:58,809
[مستشفى جامعة دونغ وو]

402
00:30:58,810 --> 00:31:00,839
دان هوي!

403
00:31:02,890 --> 00:31:05,170
دان هوي، لا!

404
00:31:23,660 --> 00:31:25,570
دان هوي.

405
00:31:26,290 --> 00:31:28,140
من فضلك لا تفعل هذا.

406
00:31:30,300 --> 00:31:33,180
تعال هنا لي، من فضلك.

407
00:31:35,421 --> 00:31:37,524
لو سمحت!

408
00:31:48,580 --> 00:31:50,530
دان هوي!

409
00:31:52,960 --> 00:32:00,020
التوقيت والترجمات التي يقدمها لك
فريق لآلئ الانتقام @Viki.com

410
00:32:14,690 --> 00:32:17,829
[لؤلؤة باللون الأحمر]

411
00:32:17,830 --> 00:32:19,109
رفضت العملية؟

412
00:32:19,110 --> 00:32:22,319
هذا مفجع.
وشقيقتها الصغرى مصابة بالسرطان

413
00:32:22,320 --> 00:32:24,435
وهي ترفض العلاج تمامًا.

414
00:32:24,436 --> 00:32:27,719
دان هوي، أنا أتوسل إليك.
البقاء على قيد الحياة من أجلي.

415
00:32:27,720 --> 00:32:30,374
- لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
- هذا ليس من شأنك.

416
00:32:30,375 --> 00:32:33,689
أنا أحمل الطفل
أردت بشدة.

417
00:32:33,690 --> 00:32:36,047
يبدو أنه ليس لدي
الاختيار ولكن لإنهاء هذا.

418
00:32:36,048 --> 00:32:37,599
نونيم، لا يمكن أن يكون!

419
00:32:37,600 --> 00:32:38,599
هل أنت على دراية بهذا الشخص؟

420
00:32:38,600 --> 00:32:41,099
أنا في الخدمة؛ يرجى التعاون.

421
00:32:41,100 --> 00:32:43,439
اعذرني! المريض كيم دان
لقد اختفى هوي.

422
00:32:43,440 --> 00:32:45,123
دان هوي؟ دان هوي!

423
00:32:45,124 --> 00:32:47,239
هنا! هل يوجد أحد بالجوار؟
[طوارئ]

424
00:32:47,240 --> 00:32:49,549
شخص ما يساعد! هنا!

425
00:32:49,550 --> 00:32:51,780
♪ الآن ♪