00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,600
אם האיטלקים ינצחו,
הם לא מתכננים לעזוב.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,320
הם באים
ושם כאן כדי להישאר.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,800
לשירותי המודיעין בלונדון יש
שלח שבעה קצינים לבירמינגהם.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,560
בראש הרשימה שלהם
הוא א דה ת'ורן.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,240
אלפי סולומון מנהל לוחם.
אומר שזה כסף לחינם.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
זה שם, הוא מחוזות הדרום
אלוף במשקל טוב,

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
תן שם את היום, מר שלבי.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
תפסיקי לשתות וויסקי.
עבור לסטאוט.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
ואז ללכת לרופא
על התינוק הזה.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,680
תוודא טומי
שומר את יום שישי הזה חופשי.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
תגיד לו שיש לי תור בשבילו.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,560
הסכמת לוותר על טומי
להציל את חיי.

13
00:00:43,720 --> 00:00:48,120
צא לטיול קטן
לקצה העיר

14
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
חצו את הפסים

15
00:00:53,680 --> 00:00:58,880
איפה הווידוקט מתנשא
כמו ציפור אבדון

16
00:00:58,960 --> 00:01:03,080
כשהיא זזה ונסדקת

17
00:01:04,360 --> 00:01:09,600
איפה מסתתרים סודות בשריפות הגבול

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,320
בחוטי הזמזום

19
00:01:12,400 --> 00:01:16,560
היי גבר, אתה יודע
אתה אף פעם לא חוזר

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,160
מעבר לכיכר, מעבר לגשר,
עבר את הטחנות...

21
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
תירה לו את הצמיגים.

22
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
ותזכור,

23
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
אני יורה את הירייה האחרונה.

24
00:01:30,160 --> 00:01:34,200
גבר נאה גבוה
במעיל שחור מאובק

25
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
עם יד ימין אדומה

26
00:01:41,680 --> 00:01:44,280
יד ימין אדומה

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
יד ימין אדומה

28
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
יד ימין אדומה

29
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
תישאר בפנים, אהובה.

30
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
קדימה!

31
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
קדימה.

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
הכל בסדר, אהובה. זה בסדר.

34
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
היכנס פנימה. היכנס פנימה. היכנס פנימה.

35
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
תקשיב לי. תישאר בפנים.
אל תצא.

36
00:04:46,720 --> 00:04:47,760
תתרחקי מהחלון.

37
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
יָמִינָה. תישאר בפנים.
תישאר למטה.

38
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
כולם, הישארו בפנים!

39
00:05:05,080 --> 00:05:08,160
תישאר למטה!
בפקודת ה-Peaky Blinders!

40
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
קדימה.

41
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
בוא הנה.

42
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
באיזו דרך?
באיזו דרך הוא הלך?

43
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
אתה בטוח?

44
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
כֵּן?

45
00:07:50,280 --> 00:07:51,720
אוי!

46
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
היי!

47
00:08:47,480 --> 00:08:50,400
אני יודע שאתה הבעלים של השוטרים
בעיר המזוינת הזו!

48
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
אבל אתה תהיה מת
לפני שהם מגיעים לכאן!

49
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
קדימה, אני ואתה, טומי.

50
00:08:59,360 --> 00:09:00,760
קדימה.

51
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
כֵּן.

52
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
תפסיק עם מה שאתה עושה!

53
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
מַסְפִּיק!

54
00:10:05,840 --> 00:10:08,840
צא מזה!

55
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
לִברוֹחַ!

56
00:10:11,240 --> 00:10:13,480
- די!
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

57
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
הצלת חייך. כל זה.

58
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
אני שוטר, טומי.

59
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
אני שוטר מזוין, נכון?

60
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
עושה את חובתי.
עוצרים את כל זה!

61
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
שלוש גופות זקוקות לניקוי.

62
00:10:31,680 --> 00:10:33,520
לא. מספיק.

63
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
ספר לאנשים שגרים בבתים האלה

64
00:10:36,880 --> 00:10:40,880
שהם חופשיים ללכת
העסקים החוקיים שלהם!

65
00:10:40,960 --> 00:10:45,120
תגיד להם ששלטון החוק
שוחזר!

66
00:10:45,960 --> 00:10:48,720
לא שמעת, טומי? אה?

67
00:10:48,800 --> 00:10:50,440
חיילים באים.

68
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
אתה יודע, אני זוכר את הראשון
פעם שהכתת ראש בשוטר.

69
00:11:29,240 --> 00:11:32,400
אחרי שקיבלת את ה-OBE שלך מהמלך,
לא חשבתי שתהיה פעם הבאה.

70
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
מה אתה חושב
אתה הולך לספר לארתור?

71
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
אני אגיד לו את האמת.

72
00:11:51,160 --> 00:11:52,360
הם כאן.

73
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
אז...

74
00:12:15,920 --> 00:12:18,520
מה לעזאזל קרה היום, טום?

75
00:12:19,400 --> 00:12:22,480
כולנו שמענו,
ירי בכיכר הארטילריה.

76
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
כן, היה.

77
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
היום הרגתי שלושה גברים.

78
00:12:28,520 --> 00:12:30,240
עכשיו אויבינו יצטרכו לפעול.

79
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
אני מניח שהם אה...

80
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
אני מניח שלקחו אותך
בהפתעה, נכון?

81
00:12:38,000 --> 00:12:39,640
לא, ידעתי שהם באים.

82
00:12:42,360 --> 00:12:44,760
רגע אחרי חג המולד,
קיבלתי מכתב

83
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
מלוקה צ'אנגרטה.

84
00:12:47,960 --> 00:12:51,000
מציע לחוס על הבן שלי,
אם אוותר על טומי.

85
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
וויתרתי על טומי.

86
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
כי זו הייתה התוכנית
שפולי ואני הסכמנו עליו.

87
00:12:57,080 --> 00:12:59,600
ידעתי שלוקה,
ירצה ללחוץ על ההדק בעצמו.

88
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
אז השתמשתי בהגדרה בתור פיתיון
להכניס אותו.

89
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
אתה אידיוט מזוין, טום.

90
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
תראה, לא הבנתי את לוקה,
אבל קיבלתי שלושה.

91
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
בְּסֵדֶר? זהו.
זה מה שקרה.

92
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
בוא הנה, אתה.
אה, אבל, הוא צודק.

93
00:13:14,280 --> 00:13:17,720
כלומר, חשבתי שהפכת רך.

94
00:13:18,000 --> 00:13:20,160
אז יש לך שלושה?
כן, יש לי שלושה.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,400
ובכן, אני אשתה לך, טום.
ממזר מטורף.

96
00:13:26,600 --> 00:13:28,040
הממ.

97
00:13:32,320 --> 00:13:36,600
די בקרוב, אתה הולך לקבל
השייקים. כשהדם שלך מתקרר.

98
00:13:37,360 --> 00:13:38,840
עזוב לשתות משהו.

99
00:13:38,920 --> 00:13:41,280
אבא, יש לך שלושה מה?

100
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
קיבלתי שלושה שילינג על א
סוס שני שילינג, ילד שלי.

101
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
אתה בא איתנו, אה?

102
00:14:16,200 --> 00:14:17,720
רוצה משקה, ליזי?

103
00:14:18,880 --> 00:14:20,400
היה לי יום קשה.

104
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
אני לא שותה
עוד וויסקי או ג'ין, טום.

105
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
למה לא?

106
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
כמו שאומרים, זה פוגע בתינוק.

107
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
כן, זה יכול להיות רק שלך.

108
00:14:40,400 --> 00:14:43,320
היום ההוא ליד התעלה, כשהיית
לזיין מישהו אחר בראש שלך.

109
00:14:44,880 --> 00:14:46,720
אלא שזו לא היא שנכנסה להריון.

110
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
שבי, ליזי.

111
00:15:09,720 --> 00:15:12,960
בסדר, אני מכיר אישה, ליזי.
יש הרבה נשים, טומי.

112
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
אם אתה לא יודע את זה כבר,
אתה לא מכיר אותי.

113
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
אני שומר את זה.

114
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
מי ינהל את המשרד המזוין שלי?

115
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
אני אמצא מישהו.

116
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
לא.

117
00:15:32,320 --> 00:15:34,480
כדאי שתפרסם פרסומת מזוינת
בעיתון, אם כן.

118
00:15:34,600 --> 00:15:36,280
אני עדיין לא סגור.

119
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
אתה לא הולך לעבוד
עם ילד שלי בתוכך.

120
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
זִיוּן. עכשיו היד שלי רועדת.

121
00:15:48,600 --> 00:15:50,160
זה בסדר, טום.

122
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
אנחנו נהיה בסדר.

123
00:15:55,360 --> 00:15:56,920
כל המוות הזה, ליזי...

124
00:15:58,480 --> 00:16:00,760
זה יהיה טוב שיהיו קצת חיים, אה?

125
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
קיבלתי שלושה.

126
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
אני יודע, טום.

127
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
אחד מהם נקודתי.

128
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
תינוק, קטן אתה ואני.

129
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
ללא שם: ליזי.

130
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
והוא הרים את מבטו אלי.

131
00:16:44,200 --> 00:16:48,040
אתה תקבל קצבה,
כל שבוע מהחברה.

132
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
העסקים פורחים.

133
00:16:50,760 --> 00:16:53,200
אנחנו נהיה... קנה בית נחמד, אה?

134
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
קדימה, אני אסיע אותך הביתה.

135
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
אני רק מסתכל.

136
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
הממ?

137
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
- לעזאזל.
לינדה.

138
00:18:38,960 --> 00:18:41,200
ארתור, הפחדת אותי עד מוות.
- לינדה!

139
00:18:45,880 --> 00:18:49,080
לינדה, אני צריך שתציל אותי.
אני מת.

140
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
אתה שיכור. שׁוּב.

141
00:18:51,320 --> 00:18:53,520
אני שוב שיכור.

142
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
אני שוב שיכור.

143
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
אני צריך שתציל אותי.

144
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
ספר לי מה אמרת לי
הבוקר.

145
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
ספר לי... ספר לי שוב.

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
ספר לי.

147
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
תגיד את זה, תגיד את זה, תגיד את זה. ספר לי.

148
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
נחזור לגן שלנו

149
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
לפני שהגיע הזמן לשתול
כל דבר החוצה.

150
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
רק חורף אחד.

151
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
רק חורף אחד.

152
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
בוא למיטה, ארתור.

153
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
הם באים, בנים.

154
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
לא.

155
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
אין דרך לעזאזל.

156
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
מעולם לא אכלת קיפוד, מייקל?

157
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
אני חוזר לרכב הזה.

158
00:20:20,320 --> 00:20:23,680
מייקל, אתה מספר שתיים
ברשימת הלהיטים של לוקה צ'אנגרטה.

159
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
כן, ואני אשאר במלון.

160
00:20:25,600 --> 00:20:28,640
אם אתה נשאר בבית מלון,
אני אדע איפה אתה.

161
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
כך גם האנשים שלוקחים אותך לשם.

162
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
כך גם האנשים
שעובדים במלון.

163
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
ובתי מלון לא זזים.

164
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
הם אפילו לא יודעים
איפה הם יהיו מחר.

165
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
הם הולכים בעקבות הפטרון והעורבים.

166
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
ואם מישהו
צריך לבוא בשבילך, מייקל,

167
00:20:42,640 --> 00:20:45,520
הפאלמרס והבוסוולס
יעמיד מאבק הוגן.

168
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
קח את התרופה שלך.

169
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
אני אקח אותם.
- משככי כאבים.

170
00:20:54,200 --> 00:20:57,160
הגבעות שם למעלה,
הם ירפאו אותך הרבה יותר מהר.

171
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
מכשפות מזוינות,
הרבה מהם.

172
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
תראה קצת כבוד, מר גריי.

173
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
הם הסכימו לקבל את פניך
בגלל הדם שלך.

174
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
קח את התרופה שלך.

175
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
קח את האקדח.

176
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
לא אוכל ליצור איתך קשר,

177
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
עד שתתקשר אליי.

178
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
אנחנו נעשה תוכנית.

179
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
טומי אומר שזה לא ייקח הרבה זמן.

180
00:21:31,080 --> 00:21:32,600
אז נהיה חופשיים.

181
00:21:40,840 --> 00:21:42,760
אולי תלמד משהו.

182
00:21:45,120 --> 00:21:48,760
ספר להם לסבתא שלך
הייתה נסיכה צוענייה.

183
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
שמה של ציפורי בוסוול.

184
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
אתה מלוכה שם למעלה, מייקל.

185
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
האם זה נכון, גברת גריי?

186
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
מַה?

187
00:22:13,920 --> 00:22:15,480
אני לא נראה כמו מלכים?

188
00:22:15,560 --> 00:22:17,440
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה, אתה כן.

189
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
כלו אותי
ב-Small Heath ארוך מדי.

190
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
אני יכול להריח את האביב באוויר.

191
00:22:37,600 --> 00:22:39,480
האם אתה יודע
דרך ארוכה יותר אחורה, מר גולד?

192
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
אני מכיר דרכים אחורה,
ייקח לנצח.

193
00:22:46,800 --> 00:22:48,240
היכנס, הוד מלכותך.

194
00:23:01,080 --> 00:23:06,120
כשהעבודה שלך תסתיים

195
00:23:07,680 --> 00:23:10,720
היום שלך נגמר

196
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
הניח את הפטיש שלך...

197
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
חשבתי שאת אישה עסוקה.

198
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
אל העולם שלי בוא

199
00:23:20,080 --> 00:23:21,280
יש לך זמן לזה?

200
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
- זה שקל?
- זה שקל.

201
00:23:25,360 --> 00:23:28,240
טוב, דולרים טעימים יותר.

202
00:23:37,440 --> 00:23:39,680
בעשן הזה, אני שוב בן 16.

203
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
כשהמשטרה רדפה אחרי אבא שלי,
הוא נהג להוציא אותנו.

204
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
היינו נעדרים ימים שלמים לחיות
מה שהוא תפס.

205
00:23:51,320 --> 00:23:54,120
אה... יש לך סכין חדה?

206
00:24:06,200 --> 00:24:08,120
שמעתי שיש לך ראייה שנייה.

207
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
שמעתי שאתה מדבר עם המתים.

208
00:24:15,080 --> 00:24:16,400
כֵּן.

209
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
אשתך לעתים קרובות סביבך.

210
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
היא מתבוננת בך.

211
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
היא צופה בי עכשיו?

212
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
לא.

213
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
המשפחה שלך היו מרפאים?

214
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
כן, מזמן.

215
00:24:49,160 --> 00:24:51,360
חזר
כשאני שם את ראשי בחבל.

216
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
זה כמו לשים את הראש
חלון ולראות את כל העולם.

217
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
תן לי את הארנב.

218
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
והסכין.

219
00:25:10,520 --> 00:25:11,880
את יודעת, פולי...

220
00:25:13,680 --> 00:25:18,840
אני מאמין שזה אתה ששמרת
טומי שלבי חי כל השנים האלה.

221
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
איך השארנו אחד את השני בחיים...

222
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
שלא סתם שמתי את הראש
דרך החלון הזה.

223
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
טיפסתי דרכו.

224
00:25:32,280 --> 00:25:35,120
ראשית, חשבתי שזה טירוף,
אבל, לא.

225
00:25:36,280 --> 00:25:38,520
כשאתה שם את הראש
מהחלון הזה,

226
00:25:39,960 --> 00:25:42,640
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

227
00:25:44,280 --> 00:25:46,120
כי אין חוקים.

228
00:25:48,960 --> 00:25:50,800
כי אין סיכונים.

229
00:25:56,440 --> 00:25:58,280
עכשיו, תן לי את הסכין.

230
00:26:16,120 --> 00:26:17,480
עכשיו, בוא הנה.

231
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
אני יכול לעשות מה שאני רוצה

232
00:26:26,680 --> 00:26:28,640
בכל פעם שמצב הרוח לוקח אותי.

233
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
ואתה גבר יפה תואר חזק.

234
00:26:33,960 --> 00:26:36,760
וזה מקום יפהפה
בעולם.

235
00:26:38,360 --> 00:26:39,840
וזה כן.

236
00:26:40,920 --> 00:26:42,320
הפעם.

237
00:26:56,280 --> 00:26:58,600
תן לי להבהיר דבר אחד, מר גולד.

238
00:26:59,360 --> 00:27:00,880
הרגע נשמתי למייקל נאום קטן

239
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
על איך אף אחד לא ידע
איפה למצוא אותו.

240
00:27:04,320 --> 00:27:06,080
אבל אתה תדע איך להשיג אותו.

241
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
אם יגרם נזק כלשהו למייקל,

242
00:27:09,320 --> 00:27:11,440
יהיה לך אותי כאויבך.

243
00:27:12,720 --> 00:27:15,560
ואף אחד מהסכינים שלך לא יכול להרוג אותי.

244
00:27:18,920 --> 00:27:20,320
אתה מבין?

245
00:27:20,960 --> 00:27:22,600
אה, אני מבין.

246
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
מר סולומון.

247
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
מממ.

248
00:28:27,880 --> 00:28:29,920
בן דודי הקטן נולד עיוור.

249
00:28:31,040 --> 00:28:36,120
כתוצאה מכך, אני תורם כעת
סכום כסף נכבד לעמותה

250
00:28:36,200 --> 00:28:40,320
מה שנותן לכלבים עיניים
ליהודים עיוורים.

251
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
יו"ר הדירקטוריון ממליץ

252
00:28:44,680 --> 00:28:48,760
כי אלו מאיתנו שהתברכנו
עם מתנת הראייה,

253
00:28:48,840 --> 00:28:52,880
ושאנחנו מוציאים, אתה יודע,
לפחות חצי שעה ביום

254
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
בעיניים עצומות
כדי שנוכל

255
00:28:55,440 --> 00:28:57,960
כדי שנוכל להבין טוב יותר את...

256
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
ובכן, החושך, ואממ...

257
00:29:02,360 --> 00:29:05,720
כמו כן, להגדיל
התרומות שלנו וזה. מממ.

258
00:29:07,440 --> 00:29:08,640
מה השעה?

259
00:29:12,280 --> 00:29:13,760
עשרים ותשע דקות ושמונה.

260
00:29:14,080 --> 00:29:15,600
יָמִינָה. טוב, אז אני...

261
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
יש לי עוד דקה,
למעשה, אבל אתה אה...

262
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
אתה יכול להתחיל. תמשיך.

263
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
אני לוקה צ'אנגרטה.

264
00:29:35,400 --> 00:29:37,720
אה, כן, אני יודע מי אתה. מממ.

265
00:29:37,880 --> 00:29:39,960
אתה קצת כישלון, נכון?

266
00:29:40,040 --> 00:29:42,800
אתה בא עד לכאן
לארץ הזאת,

267
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
על מנת
להרוג את טומי שלבי,

268
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
אבל, אני מתכוון...

269
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
ובכן, הוא לא מת, נכון? אז...

270
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
- לא.
- לא.

271
00:29:52,360 --> 00:29:53,480
הוא לא.

272
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
כמה זמן נשאר לי, חבר?

273
00:29:59,520 --> 00:30:00,680
עשר שניות.

274
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
תשע שניות.

275
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
שמונה שניות.

276
00:30:04,720 --> 00:30:06,080
חָמֵשׁ.

277
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
ארבע.

278
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
שְׁלוֹשָׁה.

279
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
דוּ.

280
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
אֶחָד.

281
00:30:13,960 --> 00:30:15,600
יָמִינָה. שלום.

282
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
איך אני יכול לעזור לך?

283
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
יש לי הצעה בשבילך.
- מממ. לא, זה...

284
00:30:25,400 --> 00:30:28,680
אני כבר יודע
מה אתה רוצה.

285
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
כֵּן? אני רק רוצה
לשמוע אותך אומר את זה בקול רם

286
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
כדי שאוכל לבדוק
כמה זה מגוחך.

287
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
שמעתי שהולך להיות ריב קטן.

288
00:30:50,920 --> 00:30:55,440
משחק אגרוף בין הילד שלך
והילד של טומי שלבי.

289
00:30:56,040 --> 00:30:58,400
- אה? ברמינגהאם.
- מממ-הממ.

290
00:30:58,480 --> 00:31:00,760
וכל משפחת שלבי
הולך להיות שם.

291
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
הממ.

292
00:31:02,640 --> 00:31:05,480
ואתה, מר סולומון,

293
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
גם אתה תהיה שם.

294
00:31:08,840 --> 00:31:10,960
- הא?
אה, זהו.

295
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
אני אגיד לך מה, בסדר?

296
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
הנה מתנה. זה בחינם.

297
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
מזכרת מביקורך כאן.

298
00:31:18,320 --> 00:31:21,880
להתראות. טס הלאה.
למטה יש רחוב בוני.

299
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
אתה יודע, אומרים שאתה בחור חכם.

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,000
כלומר, אתה כבר יודע
מה שאנחנו רוצים לפני שאנחנו אומרים את זה.

301
00:31:37,920 --> 00:31:43,120
זה מצחיק כי עכשיו אני מאמין
אני יודע מה אתה רוצה

302
00:31:43,200 --> 00:31:46,160
- עוד לפני שאתה אומר את זה.
- מממ? מממ.

303
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
אז אתה הולך לטעום את זה?

304
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
אתה סטרייט לעזאזל, חבר.

305
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
אחרת לא היית עדיין גנב
החמצן שלי, בסדר?

306
00:32:10,240 --> 00:32:12,880
כי יש לי 200 חביות
חודש, כן?

307
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
נוקה על ידי האנשים שלך, מופץ
דרך הצוותים שלך לזה...

308
00:32:16,640 --> 00:32:20,560
העניין הוא
שאנשים רוצים ג'ין בימינו.

309
00:32:21,320 --> 00:32:25,360
ובכן, היציאה עדיין שם בחוץ,
בסדר? ברחוב בוני.

310
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
כֵּן?

311
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
אתה פאקינג משוגע, אתה יודע את זה?

312
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
200 חביות, הא?

313
00:32:37,040 --> 00:32:39,280
הא. מה אתה חושב, הא?

314
00:32:39,400 --> 00:32:41,440
וגם, אני רוצה קצת מזומן.

315
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
דופק נכון,
כי פירקתי את זה כאן,

316
00:32:45,040 --> 00:32:48,960
את, אה, רשימת העלויות הקשורות
רצח חבר יקר.

317
00:32:49,040 --> 00:32:54,520
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה משגר רגיל,
ובכן, אתה יודע, עלות 500 פאונד,

318
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
אבל תצטרך להוסיף
עוד 100 לזה,

319
00:32:57,280 --> 00:33:01,880
כי טומי שלבי, כמוני,
הוא מעם מדוכא.

320
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
אז אני צריך שתשים עוד טון
נוסף על כך,

321
00:33:05,920 --> 00:33:09,440
כי אחיו הוא חיה מזוינת
והוא יבוא אחרי.

322
00:33:09,760 --> 00:33:13,480
כֵּן. ואז תצטרך לשים
עוד 100 נוסף על כך,

323
00:33:13,560 --> 00:33:17,440
כי, ובכן, אתה כן
פאקינג וואפ, חבר.

324
00:33:19,040 --> 00:33:20,440
הממ?

325
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
ואתה.

326
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
ואז אנחנו צריכים להתמודד עם

327
00:33:25,800 --> 00:33:28,560
העסק המכוער אשר
הייתי ברור להפליא מקודם.

328
00:33:28,640 --> 00:33:32,760
אני אצטרך עוד 500 פאונד,
כי כמו שציינתי,

329
00:33:33,000 --> 00:33:37,160
טומי שלבי הוא
חבר מאוד מאוד טוב שלי.

330
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
קח את כל זה למטה
בשחור לבן.

331
00:33:41,280 --> 00:33:44,600
- בסדר? תפצח הלאה.
- זה בסדר.

332
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
מר סולומון,

333
00:33:48,600 --> 00:33:51,080
אני אהיה
מאוד ברור איתך.

334
00:33:52,080 --> 00:33:54,920
אני לא צריך שתהרוג אף אחד.

335
00:33:55,760 --> 00:34:00,480
יש לי אנשים שאני סומך עליהם, בסדר?
אז אתה הולך לקחת את הבנים שלי,

336
00:34:00,560 --> 00:34:03,120
ואתה הולך להביא אותם לזירה
כשניות.

337
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
ובכן, כדי להעפיל
כמו השניות שלי, נכון,

338
00:34:06,640 --> 00:34:09,560
הם יצטרכו קודם כל להעפיל
בתור יהודי, כן?

339
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
וכדי לעשות זאת,
הם יצטרכו להחליף

340
00:34:12,720 --> 00:34:18,680
היוהרה האיטלקית הטבעית שלהם
עם אווירה יהודית של ודאות מוחלטת.

341
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
תראה, ידידי הטוב טום שלבי,
הוא יידע את ההבדל.

342
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
בְּיָמֵינוּ,

343
00:34:25,480 --> 00:34:27,920
בחזרה בארץ הישנה, מממ,

344
00:34:28,240 --> 00:34:32,120
הרבה מה, אה, אתה יודע,
העמים היהודים, הם, אה,

345
00:34:35,160 --> 00:34:37,480
נאלצים להתעלף
בתור איטלקי.

346
00:34:39,240 --> 00:34:43,280
נכון, טוב, תצטרך להוסיף
עוד טון על החשבון שלך

347
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
על היותך כוס, חבר.

348
00:34:46,040 --> 00:34:47,360
בְּסֵדֶר?

349
00:34:52,280 --> 00:34:56,840
אתה תביא את האנשים שלי לבירמינגהם.

350
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
ותעשה להם ברית מילה.

351
00:35:02,040 --> 00:35:07,760
כן, תצטרך לעשות להם ברית מילה,
כי הפיקיס יבדקו, כן?

352
00:35:12,520 --> 00:35:16,520
בְּסֵדֶר. יש עוד בקשות, הא?

353
00:35:16,600 --> 00:35:20,160
מאתיים פאקינג חביות.
יש לנו עסקה.

354
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
אה...

355
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
- מה העניין?
- הממ. ובכן...

356
00:35:27,680 --> 00:35:29,600
אמרתי שיש לנו עסקה.

357
00:35:30,000 --> 00:35:33,800
והרגע עשית עסקה
בלי משא ומתן, נכון?

358
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
כֵּן.

359
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
כן, טומי שלבי צדק לגביך,
הוא לא היה?

360
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
עדה שלבי?

361
00:36:13,320 --> 00:36:14,360
לא.

362
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
היא הייתה חמושה כשהרמנו אותה,
אדוני, אז חיפשנו אותה.

363
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
- זה יהיה הכל.
כן, אדוני.

364
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
אני מתנצל, מיס שלבי.

365
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
הטריטוריאלים יכולים להיות נלהבים מדי.

366
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
הגברים שלך צפו.

367
00:36:51,760 --> 00:36:53,280
והם ינזפו.

368
00:36:53,400 --> 00:36:55,120
הם לא יראו שבת.

369
00:36:56,440 --> 00:37:00,560
אישה עירומה לבדה מאיימת
נגד כל הצבא הבריטי.

370
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
אינדיקטור משמעותי לאופי.

371
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
אני אפנה את הגב בזמן שאתה מתלבש,
ואולי נוכל לדבר.

372
00:37:13,120 --> 00:37:16,320
יש לי תיק
על כל אחד מבני המשפחה שלך.

373
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
אני מכיר את המשפחה שלך
היסטוריה יוצאת דופן.

374
00:37:19,240 --> 00:37:20,520
לך תזדיין.

375
00:37:20,920 --> 00:37:22,600
יש לי גם דף ריק לגמרי

376
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
שעליו ביחד נוכל לכתוב
העתיד המיידי של משפחתך.

377
00:37:25,640 --> 00:37:28,320
עשית חזרות על הנאום שלך.

378
00:37:28,400 --> 00:37:31,280
אינדיקטור משמעותי
של חוסר ביטחון עצמי.

379
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
- איזו דרגה אתה?
- קולונל.

380
00:37:33,960 --> 00:37:36,600
- אפשר לפנות?
- לא אלא אם כן אתה רוצה להתעוור.

381
00:37:37,160 --> 00:37:39,960
אני מצטער.
זה התחיל רע.

382
00:37:40,800 --> 00:37:42,240
מה זה "זה"?

383
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
לפני שלושה ימים,
ראו אותך בפגישה

384
00:37:44,240 --> 00:37:46,160
עבור המפלגה הקומוניסטית סטכפורד.

385
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
אז ראו אותך מדבר עם אישה
קראו לג'סי עדן.

386
00:37:49,800 --> 00:37:50,880
לְהִסְתוֹבֵב.

387
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
אני עוזב.

388
00:38:01,680 --> 00:38:04,600
ואתה יכול לשרוף את זה. זה היסטוריה.

389
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
עדה שלבי,

390
00:38:09,480 --> 00:38:13,120
אדם בעל עניין ומטה
המעקב של סניף מיוחד

391
00:38:13,200 --> 00:38:17,240
מאז שהצטרפת לברמינגהם
המפלגה הקומוניסטית ביוני 1919.

392
00:38:18,280 --> 00:38:20,640
אני כבר לא חבר
של המפלגה הקומוניסטית.

393
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
אני יודע. לא רלוונטי.

394
00:38:23,920 --> 00:38:25,880
רוב החתרנים הפעילים יותר

395
00:38:25,960 --> 00:38:28,400
להשיל את נאמנותם הרשמית
כדי להימנע מגילוי.

396
00:38:28,560 --> 00:38:32,280
בְּסֵדֶר. תן לי להסביר לך את זה.

397
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
אני כבר לא חבר
של המפלגה הקומוניסטית,

398
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
כי אני כבר לא
מאמין בסיבת הסוציאליזם.

399
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
עכשיו פתח את הדלת הזאת.

400
00:38:39,560 --> 00:38:43,560
אז בעבר,
היית עיוור מאהבה.

401
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
לא.

402
00:38:46,480 --> 00:38:48,200
עיוורת מאמונה.

403
00:38:48,760 --> 00:38:52,680
האמנתי שלאנשים מגיע צדק.
הם לא.

404
00:38:53,360 --> 00:38:57,320
אז עצרת אותי בגלל שהיה לי
משקה עם ג'סי עדן.

405
00:38:57,640 --> 00:39:01,600
וויסקי עם קרח בשבילך
ובירה בשבילה.

406
00:39:05,120 --> 00:39:08,360
פגשתי את ג'סי עדן
ליישב סכסוך תעשייתי.

407
00:39:09,160 --> 00:39:12,000
ראש תחום רכישות.
אז החלפתם צדדים.

408
00:39:12,200 --> 00:39:14,760
אם אתה יודע מה אני שותה,
אתה יודע מה אני עושה למחייתי.

409
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
מיס שלבי,

410
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
אתה חייב להבין
כי אלו זמנים יוצאי דופן.

411
00:39:22,200 --> 00:39:25,880
שביתה כללית בטוחה.
ניסיון מהפכה, אולי.

412
00:39:26,000 --> 00:39:29,040
בקרוב מאוד חיילים ברחובות.
הם כבר קודחים.

413
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
והנה אתה עומד,

414
00:39:32,960 --> 00:39:35,720
אישה עם כף רגלה בשני המחנות.

415
00:39:36,320 --> 00:39:37,760
זה פוטנציאלי מאוד שימושי.

416
00:39:39,720 --> 00:39:41,960
שימושי למי?

417
00:39:42,040 --> 00:39:43,920
אולי כדאי לשאול
אחיך תומס.

418
00:39:59,920 --> 00:40:04,280
תשקיע בזה קצת מאמץ,
בן. הקרב עוד יומיים.

419
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
נצל את טווח ההגעה.

420
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
תתרגלו לזרוע הארוכה עליו.

421
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
תיכנס מתחת לזה!

422
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
זהו. קדימה לפינה.

423
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
דבר איתי על קולונל בן יאנגר.

424
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
מה איתו?

425
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
הוא רק הציע לי הצעה.

426
00:40:44,000 --> 00:40:45,640
אתה בכיסא שלי.

427
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
הוא אמר שאתה יודע על זה.

428
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
ותזכור שאני יודע מתי אתה משקר.

429
00:40:52,800 --> 00:40:58,920
בן יאנגר היה קצין ב
ה-Warwickshire Yeomanry בפלנדריה.

430
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
הפרשים היחיד
מי יכול לרכוב על סוס מזוין.

431
00:41:04,560 --> 00:41:06,480
ערכו בי חיפושים.

432
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
שני חיילים הסתכלו.

433
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
אני מצטער, עדה.

434
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
זה...

435
00:41:19,920 --> 00:41:23,600
המעצר היה כך כל השכנים
יראה, והמילה הייתה מסתובבת.

436
00:41:23,760 --> 00:41:24,920
צעיר יותר בסדר.

437
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
יאנגר בא אלי לעזרה.

438
00:41:35,400 --> 00:41:39,360
הוא קיבל בירמינגהם.
בהינתן ברמינגהאם. על ידי מי?

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,680
מאת צ'רצ'יל. מאת המלך המזוין.

440
00:41:44,640 --> 00:41:46,560
על ידי אנשים שרוצים להפסיק
המהפכה.

441
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
אף אחד כבר לא צוחק, עדה.

442
00:41:51,840 --> 00:41:54,240
משרד הפנים עושה הפרשות.

443
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
זה חלק מאותם הוראות.

444
00:41:58,160 --> 00:42:02,600
ומה שלום טומי שלבי, OBE,
עומדים לעצור מהפכה?

445
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
ג'סי עדן הסכימה
ההזמנה שלי לארוחת ערב.

446
00:42:06,200 --> 00:42:08,440
אה, כמובן. אני מצטער.

447
00:42:08,520 --> 00:42:11,840
טומי שלבי עומד לעצור
המהפכה עם הזין שלו.

448
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
זאת לא היא
הצבא מעוניין.

449
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
זה האנשים סביבה.

450
00:42:19,160 --> 00:42:22,680
האנשים כמוך היו פעם.
כמו פרדי פעם.

451
00:42:23,160 --> 00:42:25,200
אנשים שרוצים מהפכה מזוינת.

452
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
אם אקבל את האמון של ג'סי עדן,

453
00:42:30,240 --> 00:42:32,720
היא נותנת לי את השמות
של המסיתים,

454
00:42:33,200 --> 00:42:35,280
אני מוסר אותם לכוחות הכתר.

455
00:42:36,000 --> 00:42:38,600
טומי. טומי, מתוקה,

456
00:42:39,640 --> 00:42:41,880
למה שאדם שהמדליות שלו יחלידו

457
00:42:41,960 --> 00:42:44,920
בתחתית תעלת סולטלי
רוצה לעזור לצבא הבריטי?

458
00:42:49,320 --> 00:42:54,600
כי הציעו לי
שלושה חוזים לחמש שנים

459
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
לספק כלי רכב צבאיים
לכוחות הבריטיים

460
00:42:59,080 --> 00:43:02,040
בהודו, ציילון, סינגפור ובורמה.

461
00:43:02,160 --> 00:43:05,200
שווי כולל, שני מיליון פאונד.

462
00:43:08,680 --> 00:43:10,440
ולא יהיו שביתות
במפעל שלך

463
00:43:10,520 --> 00:43:12,160
כי ג'סי עדן תהיה במיטה שלך.

464
00:43:15,920 --> 00:43:18,760
טומי, זה יכול לקרות רק
אם אתה עדיין בחיים.

465
00:43:18,840 --> 00:43:20,680
אני מתכנן להישאר בחיים.

466
00:43:21,480 --> 00:43:25,560
ואם אני מת, כולכם יכולים לחזור אחורה
להיות מה שהיית.

467
00:43:28,200 --> 00:43:31,600
הצבא הבריטי בא אלי, עדה.

468
00:43:34,360 --> 00:43:35,960
אמרתי, "למה לא?"

469
00:43:38,520 --> 00:43:40,720
הם ישימו את זה על הקבר שלך, טום.

470
00:43:43,280 --> 00:43:46,440
"טומי שלבי. למה לא?"

471
00:43:49,760 --> 00:43:52,800
אתה הולך לעזור לי או לא?

472
00:44:14,600 --> 00:44:16,320
הפוך.

473
00:44:23,560 --> 00:44:26,200
אממ, האם הם ירצו מוזיקה, צ'רלי?

474
00:44:26,280 --> 00:44:29,920
יש לנו את הגרמופון שמצאנו
נטוש בתוך המכונית של האדון ההוא.

475
00:44:30,040 --> 00:44:33,000
לא, הם לא.
טומי אמר שהם כאן כדי לדבר.

476
00:44:42,320 --> 00:44:44,640
צ'רלי, מתולתל, זו ג'סי עדן.

477
00:44:46,080 --> 00:44:51,000
ג'סי, זה הדוד שלי צ'רלי
והשלי... מה שלא יהיה מתולתל.

478
00:44:51,160 --> 00:44:53,200
- זה באמת מקסים.
- רק תהינו

479
00:44:53,280 --> 00:44:55,000
- אם אתה רוצה קצת מוזיקה?
לא, לא היינו.

480
00:44:55,080 --> 00:44:58,400
- למעשה, ג'סי אוהבת מוזיקה.
- אל תעשה שום בעיה.

481
00:44:58,480 --> 00:45:00,840
לא, קורלי, תעשה קצת בעיות.

482
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
קדימה, אז.

483
00:45:10,360 --> 00:45:11,640
יָמִינָה.

484
00:45:29,840 --> 00:45:33,400
- אין לי ברירה?
- אני רוצה חוות דעת. נסה את זה.

485
00:45:41,120 --> 00:45:42,360
אל תשתה באמת ג'ין.

486
00:45:42,760 --> 00:45:46,000
אז אתה מושלם. הג'ין שלי מיועד לנשים
שלא באמת שותים ג'ין.

487
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
הג'ין שלך?

488
00:45:48,640 --> 00:45:51,280
בוא נשתה למשהו. אתה בחרת.

489
00:45:54,000 --> 00:45:55,560
למהפכה.

490
00:45:57,000 --> 00:45:58,120
למה לא?

491
00:46:00,080 --> 00:46:02,200
למהפכה.

492
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
בסדר, טוב, מאז שהזמנתי אותך
לארוחת ערב, חשבתי לבשל.

493
00:46:08,720 --> 00:46:11,840
שתי היפות האלה
נורו הבוקר

494
00:46:11,920 --> 00:46:13,600
על ידי חבר צייד שלי

495
00:46:14,000 --> 00:46:16,040
באחוזתו של לורד פקווד.

496
00:46:16,400 --> 00:46:19,160
חשבתי שאתה אוהב את זה. אלה כאן,

497
00:46:20,080 --> 00:46:23,080
אלה נגנבו מתחת לעציו.

498
00:46:26,360 --> 00:46:29,600
מר שלבי, באתי לדבר עסקים.

499
00:46:29,800 --> 00:46:31,080
כֵּן.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,240
כך גם אני.

501
00:46:38,480 --> 00:46:43,040
קיצוצי שכר נסוגו, שוויון בין
גברים ונשים מובטחים.

502
00:46:43,320 --> 00:46:46,040
אתה יכול להדריך את חבריך
לחזור לעבודה מחר.

503
00:46:48,280 --> 00:46:49,720
וכל מה שאני צריך לעשות בתמורה

504
00:46:49,800 --> 00:46:51,920
הוא אומר לך את כל מה שאני יודע
על סוציאליזם.

505
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
זה מה שאחותך אמרה.

506
00:46:55,920 --> 00:46:57,400
אתה לא אוהב את הג'ין שלך?

507
00:46:59,200 --> 00:47:00,520
זה בסדר.

508
00:47:02,080 --> 00:47:03,280
זה בסדר.

509
00:47:06,280 --> 00:47:08,320
מה אתה רוצה לדעת
על הסיבה?

510
00:47:11,600 --> 00:47:14,560
אני מתקרב
המשבר הפוליטי הנוכחי

511
00:47:14,920 --> 00:47:17,680
כפי שהייתי ניגש למרוץ סוסים.

512
00:47:19,960 --> 00:47:22,440
הערכת הרצים והרוכבים.

513
00:47:25,760 --> 00:47:29,000
עכשיו המועדף הוא,
כמובן, הסוס של המלך,

514
00:47:30,840 --> 00:47:34,080
אלא סוס המלך
היה גם הפייבוריט ב-1913

515
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
כאשר אמילי דייוויסון
זרקה את עצמה מולו.

516
00:47:37,000 --> 00:47:39,040
אתה יודע את השמות של סופרג'טים?

517
00:47:39,880 --> 00:47:41,200
אני מתרשם.

518
00:47:41,320 --> 00:47:43,920
אה, כולם צחקו עליהם בהתחלה,
אבל עכשיו תראה,

519
00:47:44,760 --> 00:47:47,080
נשים עם פרצופים רציניים בכל מקום.

520
00:47:50,320 --> 00:47:52,920
כשאני לומד מרוץ סוסים, אני לומד צורה,

521
00:47:53,560 --> 00:47:57,640
ועל הסוס השני, האחד
שרוצה להכות את סוסו של המלך,

522
00:47:59,960 --> 00:48:03,560
בואו נקרא לה "מסוכנת", נכון?
היא לא צורה.

523
00:48:04,160 --> 00:48:06,560
זה מה שהופך אותה למסוכנת כל כך.
- רוסיה.

524
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
- האין זו צורה?
- אה.

525
00:48:09,800 --> 00:48:13,400
הרוסים אינם כמו האנגלים.
אנחנו בירה, הם בנזין.

526
00:48:14,800 --> 00:48:16,760
אז הזמנתי אותך לכאן לארוחת ערב,

527
00:48:18,600 --> 00:48:20,560
כי אתה מכיר אנשים.

528
00:48:21,760 --> 00:48:26,000
אנשים שרוצים לעשות את הקרב הזה
אמיתי עם רובים ותחמושת.

529
00:48:27,280 --> 00:48:30,000
אז לפני שאני מהמר
על מי ינצח,

530
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
אני צריך לדעת כמה הם חזקים.

531
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
כמה הם רציניים.

532
00:48:36,280 --> 00:48:39,400
הדאגה שלך היא
שאם הבלתי מתקבל על הדעת קרה,

533
00:48:40,600 --> 00:48:43,680
היית מוצא את עצמך
בצד הלא נכון של המתרס.

534
00:48:44,720 --> 00:48:46,640
ובכן, כפי שאתה יכול לראות,

535
00:48:47,360 --> 00:48:51,960
הצד הטבעי שלי של המתרס,
זהה לשלך וכפי שאתה יודע,

536
00:48:53,720 --> 00:48:55,440
פעם האמנתי...

537
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
אבל המלחמה שינתה אותך?

538
00:49:00,640 --> 00:49:01,920
כֵּן.

539
00:49:05,520 --> 00:49:07,840
גבר שאני אוהב לא יכול היה לדבר
כשהוא חזר.

540
00:49:08,520 --> 00:49:09,960
אף מילה אחת.

541
00:49:12,040 --> 00:49:14,640
מאז אמרתי מעט מאוד מילים אמיתיות.

542
00:49:17,040 --> 00:49:19,640
גברים ששרקו בצרפת
הם האויב שלנו.

543
00:49:21,800 --> 00:49:24,600
ואתה סופר את עצמך בין אלה
מי רוצה קרב אמיתי?

544
00:49:25,080 --> 00:49:26,320
אני כן.

545
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
- נו, טוב.
כן.

546
00:49:29,480 --> 00:49:32,000
לא רק בחלומות שלי. ביום עכשיו.

547
00:49:33,520 --> 00:49:35,120
ואתה לא לבד.

548
00:49:35,880 --> 00:49:37,360
אני לא לבד.

549
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
ובכן, טוב.

550
00:49:42,640 --> 00:49:44,280
חקרתי אותך.

551
00:49:45,920 --> 00:49:47,480
חקרנו אותך.

552
00:49:49,400 --> 00:49:51,720
אף פעם לא היית חבר
לממשלה.

553
00:49:52,040 --> 00:49:53,720
הם השתמשו בך.

554
00:49:54,760 --> 00:49:58,320
ואני מתאר לעצמי שכבר גילית
ששום סכום כסף לא מאפשר לך

555
00:49:58,400 --> 00:50:01,760
לעבור דרך יריעות הפלדה
שמפריד בין כיתה לכיתה.

556
00:50:04,080 --> 00:50:05,480
כֵּן.

557
00:50:07,040 --> 00:50:08,840
כן, את זה למדתי.

558
00:50:10,200 --> 00:50:12,320
גברים כמוך יפחידו אותם.

559
00:50:13,320 --> 00:50:15,360
אני מהמר עליהם, מה הם עושים.

560
00:50:17,760 --> 00:50:20,840
האם הייתי משנה את הסיכויים, אתה חושב?

561
00:50:24,360 --> 00:50:26,280
הכל נסגר, טום.

562
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
אממ, אתה פשוט שם את המחט
ולתת לו להסתובב.

563
00:50:29,880 --> 00:50:34,320
ויש כמה תקליטים פופולריים,
בעיקר רומנטי. אה...

564
00:50:35,560 --> 00:50:37,040
תודה לך, קורלי.

565
00:50:44,000 --> 00:50:45,880
האוכל כמעט מוכן.

566
00:50:47,280 --> 00:50:49,400
בוא נאכל לפני שרוקדים, נכון?

567
00:50:50,320 --> 00:50:51,840
אז אנחנו הולכים לרקוד?

568
00:50:53,920 --> 00:50:55,520
אני חושב שכן.

569
00:51:04,960 --> 00:51:08,200
נשבע באלוהים. נשבע באלוהים.

570
00:51:08,280 --> 00:51:11,680
היא נתנה לי שישה פני,
היא שולחת אותי לחנות,

571
00:51:12,240 --> 00:51:15,880
מרגרינה, ביצים ולחם,
וחזרתי...

572
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
עם כובע וקוקוס.

573
00:51:17,480 --> 00:51:20,160
וזה היה כל הכסף שהיה לנו
במשך כל השבוע המזוין.

574
00:51:20,840 --> 00:51:23,720
ואמא שלי הרביצה לי
עם מחבת מזוינת.

575
00:51:23,960 --> 00:51:26,600
למה לעזאזל קנית
כובע וקוקוס?

576
00:51:26,680 --> 00:51:29,800
כי חשבתי שזה מגיע לה.
חשבתי שכולנו כן.

577
00:51:30,160 --> 00:51:32,120
ומעולם לא הצלחתי להבין

578
00:51:33,800 --> 00:51:37,960
למה לאנשים כמונו היה רק לחם
ושומן שומן מזוין.

579
00:51:39,720 --> 00:51:41,840
ורציתי להיות שונה.

580
00:51:42,480 --> 00:51:44,240
זה מה שרציתי.

581
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
ואתה כן.

582
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
ובכן...

583
00:51:53,040 --> 00:51:56,080
כשהראיתי לך את התמונה הזאת
של גרטה יורוסי, פניך השתנו.

584
00:52:01,120 --> 00:52:03,200
היא רצתה שהכל יהיה שונה.

585
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
כל העולם.

586
00:52:06,800 --> 00:52:08,440
כמוני.

587
00:52:13,280 --> 00:52:14,840
נהיה עוד קצת מוזיקה?

588
00:52:21,840 --> 00:52:23,680
היית נשוי, אבל היא נהרגה.

589
00:52:28,360 --> 00:52:31,440
ביי ביי בלקבירד מזכיר לך
של המתוקה שלך, אה?

590
00:52:32,280 --> 00:52:33,480
כֵּן.

591
00:52:34,880 --> 00:52:36,240
אתה רוצה את זה מהר או לאט?

592
00:52:36,960 --> 00:52:40,200
בואו נהיה איטיים.
עדיף פשוט לשבת. אני שיכור.

593
00:52:45,680 --> 00:52:47,000
קדימה.

594
00:52:48,800 --> 00:52:54,360
אני בחורה צעירה
והרגע באתי

595
00:52:54,720 --> 00:53:00,720
עבר מהארץ
איפה הם עושים דברים גדולים

596
00:53:00,840 --> 00:53:06,120
ובין הבנים
יש לי מאהב

597
00:53:06,640 --> 00:53:11,520
ומאז יש לי מאהב
למה לא אכפת לי מתאנה...

598
00:53:11,600 --> 00:53:13,240
האם תעזור לנו, טומי?

599
00:53:52,400 --> 00:53:55,480
בְּקָרוּב. בְּקָרוּב.

600
00:54:00,320 --> 00:54:04,440
קבע פגישה
עם האנשים המתאימים,

601
00:54:05,600 --> 00:54:07,560
ואני אהיה שם.

602
00:54:18,040 --> 00:54:20,240
כִּפָּה. קדימה, ילד.

603
00:54:20,360 --> 00:54:22,520
בוא הנה, ממזר עצלן.

604
00:54:23,160 --> 00:54:26,400
עכשיו, מה זה כל זה, אה?

605
00:54:28,080 --> 00:54:30,600
החדר נקי, מר שלבי.

606
00:54:30,680 --> 00:54:33,240
יָמִינָה. תנעל הכל.

607
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
בסדר, בנים. תנעל אותה.

608
00:54:44,760 --> 00:54:48,480
אין נשק.
אין כניסה אם יש לך נשק.

609
00:54:48,560 --> 00:54:50,400
אתה טוב. תמשיך.

610
00:54:53,080 --> 00:54:54,680
קדימה!

611
00:54:58,480 --> 00:54:59,640
ארתור!

612
00:55:01,080 --> 00:55:02,400
אפשר לפתוח את הספר, אפשר?

613
00:55:02,480 --> 00:55:03,880
יָמִינָה. פתח את זה.

614
00:55:04,160 --> 00:55:05,520
אַתָה.

615
00:55:10,400 --> 00:55:12,080
רבותי!

616
00:55:12,960 --> 00:55:15,800
עכשיו אתה תקשיב לי.
אתה שם את כל הכסף שלך על הזהב.

617
00:55:15,880 --> 00:55:19,280
אתה שומע אותי? בוא נאכל טוב לעזאזל.

618
00:55:20,400 --> 00:55:22,040
הו, ג'קו.

619
00:55:23,160 --> 00:55:28,080
קדימה, בנים,
והנח את ההימורים שלך איתי!

620
00:55:28,240 --> 00:55:30,360
ג'וני דודס הגון.

621
00:55:30,440 --> 00:55:32,680
ההופעה היחידה בעיר

622
00:55:32,800 --> 00:55:36,240
לפי סדר של
האחים השוטרים המיוחדים שלך,

623
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
הבלנדרים המזוינים של Peaky.

624
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
בוני ילד!

625
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
הנה, ילד.

626
00:55:56,760 --> 00:55:59,600
תוציא את הנמר המזוין הזה, אה?
תמשיך.

627
00:55:59,840 --> 00:56:01,240
טייגר כבר בחוץ.

628
00:56:01,600 --> 00:56:02,920
מספיק הוגן.

629
00:56:04,000 --> 00:56:07,440
בוני, מר שלבי ייתן לך
קיצוץ של 20%.

630
00:56:07,520 --> 00:56:09,920
אם תוריד את גוליית
בסיבוב הרביעי.

631
00:56:10,560 --> 00:56:12,480
נכלא בכלוב
ארוך מדי אחי

632
00:56:14,920 --> 00:56:18,000
אם הנשים מתכוונות ליהנות,
גם אני!

633
00:57:31,240 --> 00:57:35,600
על סערה מתאספת
מגיע גבר נאה גבוה

634
00:57:35,680 --> 00:57:40,160
במעיל שחור מאובק
עם יד ימין אדומה