00:00:00,000 --> 00:00:04,162 A WWW.MY-SUBS.COM közössége fordította 1 00:00:01,080 --> 00:00:02,560 Középen vagyunk egy bosszúból, 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,880 halottra van szükségünk Luca Changrettára. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,280 hova megyünk? 4 00:00:06,360 --> 00:00:08,000 Valahol, ahol nem voltam hosszú időn belül. 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,640 - Ide jártunk. - WHO? 6 00:00:09,720 --> 00:00:11,160 Valami lány Franciaország előtt. 7 00:00:11,240 --> 00:00:12,680 Mi az, hogy te akar tőlem, Mr. Gold? 8 00:00:12,760 --> 00:00:15,520 Azt akarom, hogy segíts a fiamnak elérni ambícióját. 9 00:00:15,720 --> 00:00:18,320 - Mi van nálad? - Újabb ellenséget találtunk. 10 00:00:18,400 --> 00:00:21,360 Arthur Shelby megölte a fiát négy évvel ezelőtt egy bokszban. 11 00:00:21,440 --> 00:00:22,880 15 olasz van odakint. 12 00:00:22,960 --> 00:00:25,120 13 van. Most öltem meg kettőt közülük. 13 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 A fiú a kórházban határokon kívül van. 14 00:00:27,360 --> 00:00:29,640 És megkérlek, hogy kímélj Finn és Arthur. 15 00:00:29,720 --> 00:00:31,520 Cserébe minek? 16 00:00:31,600 --> 00:00:32,880 Tommy Shelby. 17 00:00:42,760 --> 00:00:44,200 Tom. 18 00:00:53,640 --> 00:00:55,200 Jó reggelt, Mrs Ross. 19 00:00:58,040 --> 00:00:59,440 Foglaljon helyet. 20 00:01:05,480 --> 00:01:07,920 Köszönöm, hogy látott, Mr. Shelby. 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,680 Tudom, milyen elfoglalt vagy. 22 00:01:10,720 --> 00:01:12,080 Miben segíthetek? 23 00:01:14,040 --> 00:01:19,760 Nos, látod, holnap megtette volna a fiam 21. születésnapja volt. 24 00:01:19,840 --> 00:01:21,200 Ha élt volna. 25 00:01:22,440 --> 00:01:23,840 És van egy kis dolgom. 26 00:01:23,920 --> 00:01:28,320 Csak szendvicsek és sör és nézegeti a régi fényképeket. 27 00:01:30,120 --> 00:01:33,480 És gesztusként 28 00:01:33,560 --> 00:01:37,240 Azt hittem, megteszem hívd meg a testvéredet, Arthurt. 29 00:01:41,480 --> 00:01:43,760 Milyen gesztus, Mrs. Ross? 30 00:01:48,200 --> 00:01:50,160 Nem éppen a megbocsátás. 31 00:01:51,680 --> 00:01:53,280 De valami olyasmi. 32 00:01:54,880 --> 00:01:57,880 És ez egyfajta mondás is köszönöm a Shelby családnak 33 00:01:57,960 --> 00:02:01,760 amiért segített nekem és a gyerekeimnek boldogulni 34 00:02:01,840 --> 00:02:03,840 Edwardom halála óta. 35 00:02:05,680 --> 00:02:07,440 Ez nagyon kedves tőled. 36 00:02:08,920 --> 00:02:11,280 Ez nagyon kedves. Nos, értesíteni fogom Arthurt. 37 00:02:12,960 --> 00:02:15,600 Délben lesz a házamban. 38 00:02:15,680 --> 00:02:17,360 Délben kellene jönnie. 39 00:02:18,600 --> 00:02:21,560 A te házad, holnap dél. Minden rendben. 40 00:02:21,680 --> 00:02:23,240 Egyikünk ott lesz. 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,800 Arthurnak kellene lennie. 42 00:02:33,400 --> 00:02:35,080 Viszlát, Mrs Ross. 43 00:02:54,880 --> 00:03:00,480 Igen, tartsd lassan 44 00:03:01,760 --> 00:03:07,920 Yayyay, tartsd alacsonyan 45 00:03:09,120 --> 00:03:12,440 Olyan varázslatot ejtettél ki, amely megőriz engem 46 00:03:12,560 --> 00:03:15,360 Vörösen tart, te éget 47 00:03:15,440 --> 00:03:19,280 Akkor miért veszel le engem? a semmibe 48 00:03:19,360 --> 00:03:22,680 Mindig hideg van, soha nem volt magasabb 49 00:03:25,280 --> 00:03:29,200 Rendben, ma délben, Arthur itt lesz. 50 00:03:29,320 --> 00:03:31,200 47., Tüzérség tér. 51 00:03:32,000 --> 00:03:34,840 Mint egy megkötözött kecske a kibaszott tigrisért, ugye, Arthur? 52 00:03:34,920 --> 00:03:35,920 Igen, igaz. 53 00:03:38,480 --> 00:03:40,160 Drága Uram, bocsáss meg. 54 00:03:40,720 --> 00:03:45,080 De a bosszú közeleg és régóta esedékes. 55 00:03:48,280 --> 00:03:51,480 Jobbra. Két módja van a Tüzérség térre. 56 00:03:51,560 --> 00:03:54,600 Egy itt, a vontatóút, és itt, a Navigációs utcában. 57 00:03:54,680 --> 00:03:55,880 Finn, vegyél egy puskát. 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,240 Itt leszel, Finn, lefedve a vontatási utat. 59 00:04:00,320 --> 00:04:02,800 Valószínűleg lejönnek Navigációs utca. 60 00:04:02,920 --> 00:04:07,200 Johnny és Isiah itt fognak felállni mint lopott sertéshúst árusító árusok. 61 00:04:07,280 --> 00:04:09,760 Amikor megkapod tőlem a jelet, akkor tüzet nyithat. 62 00:04:09,880 --> 00:04:11,520 - Tőled, mi? - Igen, itt leszek! 63 00:04:11,600 --> 00:04:13,240 ablakban, kilátással. 64 00:04:13,320 --> 00:04:16,040 Még mindig tudod, mi a vége kijönnek a golyók, Tom? 65 00:04:16,160 --> 00:04:18,360 Ő tudja. 66 00:04:19,160 --> 00:04:22,080 Ezek a férfiak a bátyámért jönnek, 67 00:04:23,040 --> 00:04:26,640 fegyvertelennek hitve és védtelenül. 68 00:04:27,880 --> 00:04:29,640 Szóval ez az én kibaszott dolgom. 69 00:04:30,680 --> 00:04:32,280 Arthur, menjünk. 70 00:04:33,480 --> 00:04:35,040 Nézd élve, katona. 71 00:04:43,080 --> 00:04:45,000 Csak tedd őket az asztalra. 72 00:05:17,960 --> 00:05:22,800 Vegyél itt szalonnát! Bordák, arc és nyelv. 73 00:05:22,880 --> 00:05:23,920 És az ügetőd. 74 00:05:24,680 --> 00:05:27,560 Bordák, nyelv és arc. Huh? 75 00:05:50,800 --> 00:05:52,440 Shelby úr. 76 00:05:55,800 --> 00:05:59,080 - Örülök, hogy el tudtál jönni. - Igen, hát... 77 00:06:00,280 --> 00:06:02,000 Köszönöm a meghívást. 78 00:06:03,560 --> 00:06:04,800 Szóval... 79 00:06:06,080 --> 00:06:08,360 Nem engedek be lőfegyvert a házba. 80 00:06:10,720 --> 00:06:15,040 Még jó, hogy nem viszem magammal akkor egy lőfegyver, nem, Mrs. Ross? 81 00:06:15,760 --> 00:06:17,120 Nem bánod, ha megnézem? 82 00:06:20,200 --> 00:06:21,680 Nem. 83 00:06:33,640 --> 00:06:35,440 Gyere be. 84 00:06:45,880 --> 00:06:47,280 Foglaljon helyet. 85 00:06:48,440 --> 00:06:51,840 Kér egy teát amíg várunk, Shelby úr? 86 00:06:53,200 --> 00:06:54,760 mire várunk? 87 00:06:56,920 --> 00:06:58,600 A többi vendég. 88 00:07:07,160 --> 00:07:08,520 Három pennyért a négyért. Huh? 89 00:07:10,120 --> 00:07:13,840 Disznóvér, fillér egy gallon, disznóvér. 90 00:08:22,840 --> 00:08:25,040 Szóval, hol vannak ezek a többi vendégek? 91 00:08:26,600 --> 00:08:28,600 Nemsokára itt lesznek. 92 00:08:34,000 --> 00:08:37,120 De addig is, van néhány dolog, amit el szeretnék mondani. 93 00:08:42,200 --> 00:08:43,960 Mielőtt ideérnek. 94 00:08:46,720 --> 00:08:48,360 Mindenképpen. 95 00:08:51,000 --> 00:08:56,240 Hallottam olyan sztorikat, amik neked vannak üdvözölte Jézust az életedben. 96 00:08:56,760 --> 00:08:58,480 valóban. 97 00:08:59,280 --> 00:09:03,880 A feleséged kérésére, akiről azt mondják, hogy jó nő. 98 00:09:05,960 --> 00:09:08,080 Ő az én ragyogó fényem. 99 00:09:08,160 --> 00:09:10,320 Bár az anyja, minden tekintetben nem volt. 100 00:09:13,440 --> 00:09:17,520 Gondolod, hogy a bűnbánatod jelenteni fogja megbocsátottak bűneid? 101 00:09:20,480 --> 00:09:25,800 Mindketten tudjuk ezt a megbocsátást kikerült a kezemből. 102 00:09:28,240 --> 00:09:30,720 Mármint a fiam meggyilkolása miatt. 103 00:09:31,600 --> 00:09:33,760 Ez egy sportbaleset volt. 104 00:09:37,320 --> 00:09:40,720 Mert még nem találtam meg szívemben megbocsátani neked. 105 00:09:43,120 --> 00:09:45,040 És ne hidd, hogy valaha is fogok. 106 00:09:47,560 --> 00:09:52,000 Nos, akkor minek? meghívott ma ide? 107 00:09:53,680 --> 00:09:54,760 Hmm? 108 00:10:00,480 --> 00:10:01,960 Most menj el. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,760 Miért vagyok itt, Mrs. Ross? 110 00:10:09,840 --> 00:10:11,960 miért tetted meghívsz még ma? 111 00:10:34,280 --> 00:10:36,440 Most már késő kihátrálni. 112 00:10:57,760 --> 00:10:59,400 Most, Johnny, tűz! 113 00:11:06,480 --> 00:11:07,920 Ez egy kibaszott csali! 114 00:11:08,000 --> 00:11:09,520 Hozd körbe az autót, most! 115 00:11:20,400 --> 00:11:21,520 mit csinálsz? 116 00:11:25,560 --> 00:11:27,800 Ó, a francba! 117 00:11:32,640 --> 00:11:33,880 Arthur! 118 00:11:35,160 --> 00:11:38,120 Arthur, nem érted vannak. Biztos Michael. 119 00:11:39,760 --> 00:11:41,840 Te kibaszott salak! 120 00:11:42,960 --> 00:11:45,040 Beállítottál, mi? 121 00:11:45,120 --> 00:11:46,760 Felállítottál! 122 00:11:47,200 --> 00:11:48,640 Fegyvertelen. 123 00:11:50,240 --> 00:11:52,360 Arthur, el kell jutnod azonnal a kórházba! 124 00:11:52,440 --> 00:11:54,360 Baszd meg! 125 00:11:58,720 --> 00:12:03,480 Ha a hited valódi, Vannak más gyerekeim is. 126 00:12:17,760 --> 00:12:21,920 Ha egy óra múlva itt vagy, Istenre esküszöm, 127 00:12:24,000 --> 00:12:29,360 beborítalak kátrányba és kibaszott tollak. 128 00:12:34,080 --> 00:12:35,880 Gyerünk, Finn, menjünk. 129 00:12:52,880 --> 00:12:54,200 áááááá. 130 00:12:55,760 --> 00:13:00,760 Ahonnan származom, egy kalap az ágyon nem szerencsés. 131 00:13:04,840 --> 00:13:09,640 A családom szerint ez kétséget kelt. 132 00:13:12,440 --> 00:13:17,280 Talán... Talán ez történt. 133 00:13:17,400 --> 00:13:20,840 Amikor legutóbb az emberemet küldték érted, szerencséd volt. 134 00:13:27,840 --> 00:13:29,400 most... 135 00:13:34,480 --> 00:13:36,840 Elfogyott a szerencséd. 136 00:14:09,120 --> 00:14:14,320 És mondd meg anyádnak, hogy megegyeztünk. 137 00:14:30,240 --> 00:14:32,000 Gyere ide! 138 00:14:34,360 --> 00:14:36,880 Michael? Mi történt, mi? Mi történt? 139 00:14:37,000 --> 00:14:38,600 Hallottak téged, ööö... Hallották, hogy jössz. 140 00:14:38,680 --> 00:14:40,840 A fegyver elsült. 141 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 Elfutottak. 142 00:14:42,200 --> 00:14:43,520 Johnny! 143 00:14:45,160 --> 00:14:46,800 Épp időben jöttél. 144 00:14:47,640 --> 00:14:49,200 Jól vagy? Megbántottál? 145 00:14:50,000 --> 00:14:52,240 jól vagyok. jól vagyok. 146 00:15:04,680 --> 00:15:06,960 Ó... Kifelé! 147 00:15:12,840 --> 00:15:14,520 Small Heath, 333. 148 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Charlie. 149 00:15:17,880 --> 00:15:20,800 Figyelj, Bonnie Gold lesz négy perc múlva hívlak. 150 00:15:20,880 --> 00:15:23,800 Mondd meg neki az olaszokat déli úton vannak. 151 00:15:23,920 --> 00:15:26,760 Egy Rolls-Royce, talán kettő. Fekete. 152 00:15:26,840 --> 00:15:29,000 Mondd meg neki, hogy számítson rá férfiak teljes létszáma. 153 00:15:29,080 --> 00:15:31,000 Nem okoztunk áldozatot. 154 00:15:31,080 --> 00:15:33,080 Azt mondtam, mi okoztunk kibaszott áldozatok nincsenek. 155 00:16:12,960 --> 00:16:14,920 Baleset történt. 156 00:16:16,160 --> 00:16:18,200 Miért nem mozdítod el az útból? 157 00:16:18,280 --> 00:16:19,680 Mi? 158 00:16:21,720 --> 00:16:24,320 Azt mondtam, miért nem törli? hogy túl tudjunk lépni. 159 00:16:25,040 --> 00:16:26,400 Mi ez az akcentus? 160 00:16:27,560 --> 00:16:29,440 Amerikaiak vagyunk. 161 00:16:29,520 --> 00:16:31,000 Üzletünkben vagyunk itt, szóval... 162 00:16:31,520 --> 00:16:33,040 Nos, várnod kell. 163 00:16:33,840 --> 00:16:35,520 Jézusom, ez a fickó. 164 00:16:35,600 --> 00:16:38,640 Vártunk rád kibaszott Yanks 1918-ig. 165 00:16:40,040 --> 00:16:41,800 20 perc múlva kiderül, rendben? 166 00:16:41,880 --> 00:16:44,560 Igen, rendben. Köszönöm, tiszt. 167 00:16:44,640 --> 00:16:46,120 Köszönöm a fenébe. 168 00:16:53,680 --> 00:16:55,920 A háborúról beszélve. 169 00:16:57,240 --> 00:16:59,200 Itt minden a háborúról szól. 170 00:17:12,560 --> 00:17:14,480 Rendben, gyerünk, menjünk mi magunk mozgatjuk. 171 00:17:14,560 --> 00:17:16,200 Kibaszott idióták. 172 00:17:26,240 --> 00:17:28,240 Mi ez? Kié az a kocsi? 173 00:17:28,320 --> 00:17:29,560 Ők cigányok. 174 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 Kibaszott cigányok törzse. 175 00:17:34,680 --> 00:17:36,440 - Nos, áthelyezhetjük... - Jaj! 176 00:17:38,000 --> 00:17:39,960 Mondtam, hogy 20 perc múlva kiderül. 177 00:17:41,600 --> 00:17:42,960 Menjünk. 178 00:17:45,160 --> 00:17:46,840 Találunk egy másik kiutat innen. 179 00:17:52,520 --> 00:17:55,560 Megy. Vigyen ki minket innen. 180 00:17:57,320 --> 00:17:59,680 Gyerünk, rohadt mozgás! 181 00:18:01,200 --> 00:18:02,720 Csinálj egy kurva mozdulatot! 182 00:18:28,840 --> 00:18:30,120 Tedd le a fegyvereket! 183 00:18:30,640 --> 00:18:32,120 Tedd le a fegyvereket! 184 00:18:45,880 --> 00:18:47,480 Engem megkímélt. 185 00:18:51,200 --> 00:18:53,440 Azt mondta: "Mondd el anyádnak hogy megállapodásunk van." 186 00:18:57,400 --> 00:18:58,720 Milyen üzlet? 187 00:19:00,240 --> 00:19:03,680 Csak legyél te és én Ausztráliába megy, Michael. 188 00:19:03,760 --> 00:19:05,640 - Gondolj erre. - Milyen üzlet, anya? 189 00:19:07,080 --> 00:19:10,000 Milyen üzletet kötött Luca Changrettával? 190 00:19:19,000 --> 00:19:21,040 Egy üzlet, amivel megkíméli az életét 191 00:19:24,320 --> 00:19:25,840 Cserébe minek? 192 00:19:31,880 --> 00:19:33,640 A férfiaknak nincs a stratégiai hírszerzés 193 00:19:33,720 --> 00:19:35,480 háborút folytatni a családok között. 194 00:19:37,600 --> 00:19:40,720 A férfiak kevésbé jók a titkok megőrzésében hazugságaikból. 195 00:19:43,120 --> 00:19:47,600 Beleegyeztél, hogy feladd Tommyt hogy megmentsem az életemet. 196 00:19:50,120 --> 00:19:51,880 Sosem bocsátott meg neki, igaz? 197 00:19:56,080 --> 00:19:58,080 Kiestünk a bajnokságból. 198 00:20:01,160 --> 00:20:02,560 Nem. 199 00:20:04,400 --> 00:20:07,160 - Nem, a sajátunkkal nem csinálunk ilyet. - Gondolkozz! 200 00:20:07,240 --> 00:20:11,200 Ha nem én lennék, füstölögnél ravatalozó kéményéből kifújva. 201 00:20:11,280 --> 00:20:13,080 Gondolj erre. 202 00:20:36,680 --> 00:20:38,480 Nah, kettő. 203 00:20:39,160 --> 00:20:40,880 Megöltünk kettőt. 204 00:20:44,440 --> 00:20:45,800 Te is lőttél egy rezet. 205 00:20:45,880 --> 00:20:48,720 Karon lőtték, szándékosan. 206 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 Egy réz van a padlón, 207 00:20:50,280 --> 00:20:52,600 a Stratfordi Rendőrség hemzseg majd rajta. 208 00:20:54,280 --> 00:20:58,480 A réz él, kapott egy leírást az olaszokról. 209 00:20:58,560 --> 00:21:00,800 Az olaszok lesznek föld alá kényszerült. 210 00:21:00,880 --> 00:21:02,960 Mi cigányok vagyunk. 211 00:21:03,040 --> 00:21:04,800 Már a föld alatt vagyunk. 212 00:21:10,960 --> 00:21:14,160 Te magad okoztál ezen a végén nincs áldozat, szóval... 213 00:21:16,520 --> 00:21:19,280 Tudja, Shelby úr, 214 00:21:20,000 --> 00:21:23,120 talán nyomkodtál túl hosszú papírdarabok. 215 00:21:24,640 --> 00:21:27,400 Luca Changretta megszökött. 216 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 Hagytad, hogy elmenjen. 217 00:21:29,600 --> 00:21:33,360 Amikor útjaink keresztezik egymást, Nem leszek ilyen hanyag. 218 00:21:35,160 --> 00:21:37,400 És mikor keresztezik útjaitok? 219 00:21:38,240 --> 00:21:39,800 Hamar. 220 00:22:19,360 --> 00:22:21,240 Ha Őfelsége paraffinszagot érez, 221 00:22:21,320 --> 00:22:24,040 ez azért van, mert füstöl a régi lámpám üzemanyag hiánya miatt. 222 00:22:24,880 --> 00:22:26,920 Nehéz idők járnak, ha nem vetted volna észre. 223 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 Remélem a ragaszkodásod hogy csónakot viszek 224 00:22:29,680 --> 00:22:33,280 nem pedig egy taxi az állomásról nem pusztán a saját szórakoztatásod volt. 225 00:22:33,360 --> 00:22:35,920 Nem. Az elkerülés miatt a halálról vagy az emberrablásról. 226 00:22:36,000 --> 00:22:38,560 Hajóval pedig láthatod a város szebb részei. 227 00:22:38,640 --> 00:22:41,000 Most a helyőrségben vagy, szóval minden rendben lesz. 228 00:22:41,080 --> 00:22:42,440 errefelé. 229 00:22:44,800 --> 00:22:46,920 Jó reggelt, Lady Carleton. 230 00:22:47,000 --> 00:22:48,480 Nem vagyok hölgy. 231 00:22:50,240 --> 00:22:51,880 Túlságosan igazad van. 232 00:22:53,800 --> 00:22:57,560 patkoláshoz, istállóhoz, takarmányozáshoz, és napi két órát a vágtában. 233 00:22:58,720 --> 00:23:00,880 Nevet gondoltál? 234 00:23:00,960 --> 00:23:02,560 Igen. "Veszélyes." 235 00:23:04,840 --> 00:23:06,200 Veszélyes, mi? 236 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 A Dangerous nevű ló megnyerte az Epsom Derbyt 1833-ban, 237 00:23:09,480 --> 00:23:11,000 így elloptam a nevet. 238 00:23:11,080 --> 00:23:12,600 Azt hittem, jóváhagyod. 239 00:23:14,920 --> 00:23:16,240 Meg kéne látogatnia őt. 240 00:23:16,320 --> 00:23:18,440 Ha elhagyom Small Heath-et, Engem agyonlőnek. 241 00:23:19,400 --> 00:23:21,000 Egyébként elfoglalt vagyok. 242 00:23:21,080 --> 00:23:22,400 Nos, a jó hír az, 243 00:23:22,480 --> 00:23:25,280 a te lovad a leggyorsabb csikó hogy valaha is lovagoltam. 244 00:23:27,000 --> 00:23:28,760 Ezek a regisztrációs papírjai. 245 00:23:29,520 --> 00:23:31,160 Készen áll az aláírására. 246 00:23:38,160 --> 00:23:39,760 Szóval ezért jöttél ide? 247 00:23:41,080 --> 00:23:42,920 Mindezt személyesen? 248 00:23:44,840 --> 00:23:46,480 Az én kibaszott aláírásomért? 249 00:23:51,280 --> 00:23:56,280 Elvesztetted a feleségedet, és most a bátyád is. 250 00:23:58,840 --> 00:24:00,920 Azt hittem, ettől más leszel, 251 00:24:03,240 --> 00:24:05,640 de úgy tűnik, ez nem változtat meg. 252 00:24:05,720 --> 00:24:07,440 Úgy tűnik, semmi sem változtat meg. 253 00:24:10,000 --> 00:24:14,320 Az év végi számlák a Grace Shelby Institute, Shelby úr. 254 00:24:14,400 --> 00:24:15,640 Elnézését kérem, hölgyem. 255 00:24:16,440 --> 00:24:18,360 én már aláírta ezeket, Lizzie. 256 00:24:19,680 --> 00:24:21,320 Mi a véleményed az ingéről? 257 00:24:22,680 --> 00:24:24,760 Londonban készítteti őket. Nem vagyok biztos bennük. 258 00:24:24,840 --> 00:24:26,280 Rendben, Lizzie, köszönöm. 259 00:24:26,400 --> 00:24:29,840 De tudod, néha lát valami elbűvölő és drága, 260 00:24:29,920 --> 00:24:31,720 egyszerűen nem tud ellenállni. 261 00:24:31,800 --> 00:24:33,040 Olyan gyenge. 262 00:24:35,000 --> 00:24:38,640 Valójában, ha már a Grace Shelby Alapítvány, 263 00:24:38,760 --> 00:24:40,680 Szeretnék adományt adni. 264 00:24:43,960 --> 00:24:45,480 üresen hagyom. 265 00:24:46,040 --> 00:24:48,040 Ön döntheti el, mennyit, Mr. Shelby. 266 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 Akkor talán... Lizzie? 267 00:24:55,640 --> 00:24:58,680 ...beugorhat a bankba és fizesse be helyettem. 268 00:25:03,360 --> 00:25:05,240 Ennyi lesz, Lizzie, köszönöm. 269 00:25:15,280 --> 00:25:16,640 Ital? 270 00:25:17,680 --> 00:25:19,120 Nem, köszönöm. 271 00:25:22,760 --> 00:25:24,640 Csomagoltál egy éjszakai táskát? 272 00:25:27,360 --> 00:25:28,640 Nem. 273 00:25:29,440 --> 00:25:31,520 Kár. 274 00:25:32,320 --> 00:25:33,760 Miért? 275 00:25:33,840 --> 00:25:36,280 Nos, mert 25 perccel ezelőtt 276 00:25:36,360 --> 00:25:39,320 a birminghami fióktelep a mozdonyvezetők szakszervezete 277 00:25:39,440 --> 00:25:42,920 vadmacskasztrájknak nevezték a szénbányászok támogatására. 278 00:25:44,120 --> 00:25:46,000 Holnapig nem indulnak vonatok Londonba. 279 00:25:46,960 --> 00:25:48,680 Egyik újságban sem volt benne. 280 00:25:48,760 --> 00:25:50,600 Ezért hívják vadmacskának. 281 00:25:51,080 --> 00:25:52,280 Senki sem tudja. 282 00:25:52,360 --> 00:25:54,200 Rajtad kívül persze. 283 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 A te városod. 284 00:25:57,520 --> 00:25:59,920 Szóval hol fogok megszállni a városodban? 285 00:26:00,560 --> 00:26:02,680 4:00-kor szabadok leszek. Akkor találkozhatnék veled. 286 00:26:03,400 --> 00:26:04,800 Találkozz és mit csinálj? 287 00:26:08,440 --> 00:26:13,840 öntök egy kis gint amit magam csinálok, 288 00:26:13,920 --> 00:26:16,040 apám receptjéből. 289 00:26:16,120 --> 00:26:20,160 Desztillálva a kiirtáshoz a gyógyíthatatlannak tűnő szomorúságtól. 290 00:26:21,120 --> 00:26:23,000 Felteszem a címkére. 291 00:26:23,080 --> 00:26:24,440 Foglalok magamnak szobát. 292 00:26:24,960 --> 00:26:28,160 Már kész. A Midland. Kíséret. 293 00:26:28,240 --> 00:26:29,760 Én magam is ott maradok néha. 294 00:26:29,960 --> 00:26:31,800 Néha itt maradsz. 295 00:26:37,120 --> 00:26:39,280 De nem ma este, úgy tűnik. 296 00:26:42,080 --> 00:26:45,240 Nos, mivel itt ragadtam, talán meg kellene próbálnom a ginedet. 297 00:26:47,600 --> 00:26:50,200 - Akkor 4:00. - Hol? 298 00:26:55,080 --> 00:26:56,480 megkereslek. 299 00:27:03,480 --> 00:27:05,800 Mi a fasz erről volt szó, Lizzie? Eh? 300 00:27:06,280 --> 00:27:07,640 Tippeljetek. 301 00:27:08,000 --> 00:27:09,560 Tudod mit, Nem is sejtem tovább. 302 00:27:09,640 --> 00:27:11,120 4:00-kor jövök vissza. 303 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 Miért van még mindig itt? 304 00:27:13,600 --> 00:27:15,720 Valami tennivaló nyilván a szénbányászokkal. 305 00:27:21,880 --> 00:27:25,480 Ó, ez a szerencsés napja, uram. 3-1 a Raging Robbers ellen. 306 00:27:25,560 --> 00:27:27,960 Gyerünk, uraim, fogadjanak... 307 00:27:36,720 --> 00:27:38,720 Small Heath, 552. 308 00:27:38,800 --> 00:27:40,720 Mrs Gray. 309 00:27:41,040 --> 00:27:43,480 illusztrálni akartam neked 310 00:27:44,640 --> 00:27:48,280 hogy bármikor, elérhetjük a fiát. 311 00:27:51,760 --> 00:27:54,240 És megöljük a fiadat 312 00:27:54,320 --> 00:27:59,560 ha nem tudja kiszállítani Tommy Shelbyt ahogy ígérted. Huh? 313 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 Csak mondja meg, hol és mikor. 314 00:28:07,600 --> 00:28:09,320 A többit pedig mi csináljuk. 315 00:28:26,720 --> 00:28:28,120 hol van? 316 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Kibaszott. 317 00:28:29,960 --> 00:28:32,160 - Mi a francba? - Baszd meg. 318 00:28:37,520 --> 00:28:38,880 Tízezer font? 319 00:28:38,960 --> 00:28:41,160 Üresen hagyta, ezért kitöltöttem neki. 320 00:28:43,400 --> 00:28:46,160 Hogy néz ki Tommy naplója? a hét hátralévő részében? 321 00:28:46,240 --> 00:28:48,240 Baszd meg Tommyt, a farkát és a ginjét. 322 00:28:49,160 --> 00:28:51,240 És az elakadt szajhája. 323 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 ezt elmentettem. 324 00:28:54,760 --> 00:28:56,040 Olvasd el a leveleimet, Poll. 325 00:28:56,760 --> 00:28:59,040 Évek óta nem csináltad a leveleimet. 326 00:28:59,160 --> 00:29:01,200 nem tettem bárki hagyja korokig. 327 00:29:02,640 --> 00:29:04,040 Rendben. 328 00:29:05,200 --> 00:29:06,360 Öntsük. 329 00:29:11,120 --> 00:29:12,840 Forgassa meg a teáscsészét. 330 00:29:15,960 --> 00:29:17,600 Gondolj a férfira, akit szeretsz. 331 00:29:18,520 --> 00:29:19,640 Bassza meg. 332 00:29:20,360 --> 00:29:22,680 Gondolj a fehér esküvői ruhádra. 333 00:29:26,400 --> 00:29:27,960 Most öntse vissza a teát az edénybe. 334 00:29:30,520 --> 00:29:35,880 Oké, felolvasom a tealeveleidet ha elmész és elhozod Tommy naplóját. 335 00:29:56,040 --> 00:29:59,240 Nézze meg, van-e Tommynak szabad délutánja a következő hét napban. 336 00:30:02,800 --> 00:30:03,840 Péntek. 337 00:30:04,920 --> 00:30:07,960 Most olvassa el a jövőmet és csináld kibaszottul jóvá. 338 00:30:08,040 --> 00:30:10,560 Győződjön meg róla, hogy szabadon tartja. 339 00:30:11,160 --> 00:30:14,040 - Olvasd csak a leveleimet, Poll. - Már megvan. 340 00:30:15,840 --> 00:30:17,960 Egyszerű, mint a nap. 341 00:30:19,880 --> 00:30:21,160 mit csinálsz? 342 00:30:21,240 --> 00:30:24,160 Hagyd abba a whiskyt. Váltson stoutra. 343 00:30:24,240 --> 00:30:25,520 Miért? 344 00:30:28,320 --> 00:30:30,920 Győződjön meg róla, Tommy szabadon tartja azt a pénteket. 345 00:30:33,560 --> 00:30:35,560 Mondd meg neki, hogy van egy időpontot neki. 346 00:30:35,640 --> 00:30:40,000 És akkor menj el orvoshoz arról a babáról a tealeveleiben. 347 00:31:20,680 --> 00:31:21,720 Következő. 348 00:31:21,800 --> 00:31:24,560 Nem vagy a kurva vásártér most, fiam. 349 00:31:24,640 --> 00:31:26,360 Szállj le és hagyd ki a 200-at 350 00:31:26,440 --> 00:31:29,080 amiért elvette a piszkát egy remek harcosból. 351 00:31:31,760 --> 00:31:33,240 Feje van, az a fiú. 352 00:31:33,320 --> 00:31:34,600 És egy ököl. 353 00:31:35,520 --> 00:31:37,400 Szóval mit mond, Mr Maine? 354 00:31:37,480 --> 00:31:39,520 Keményen dolgozik. Ő játék. 355 00:31:39,600 --> 00:31:41,680 Dolgoznom kell a védelmén. 356 00:31:41,760 --> 00:31:44,680 Jelenleg a bal keze csak arra jó 357 00:31:45,240 --> 00:31:46,440 Nem kell megkeresned a pénzed. 358 00:31:46,520 --> 00:31:48,280 Mindenesetre fizetünk. készen áll? 359 00:31:48,840 --> 00:31:50,440 Egyáltalán regisztrálva van? 360 00:31:53,080 --> 00:31:56,120 Félsúlyúnak tettem le, Midlands hadosztály. 361 00:31:56,200 --> 00:31:59,080 Amatőr esztergályos profi. Csak az ellenjegyzésedre van szükséged. 362 00:32:01,080 --> 00:32:03,960 Mi? Mintha nemet mondanék nektek, fiúk? 363 00:32:04,600 --> 00:32:07,480 Mondd csak, készen áll? 364 00:32:10,240 --> 00:32:14,560 30 év alatt soha nem láttam egy nyers fiú annyira készen. 365 00:32:16,560 --> 00:32:18,200 Ez 200, Mr Maine. 366 00:32:19,520 --> 00:32:21,840 Szóval kivel harcolok először, Shelby úr? 367 00:32:23,800 --> 00:32:27,520 Amikor ringbe lépsz, Bonnie, kit látsz a vásznon túl, mi? 368 00:32:28,280 --> 00:32:29,800 látom magam. 369 00:32:30,720 --> 00:32:33,840 Negyven éves, aki mindent megtett, kivéve a sávok taposását. 370 00:32:34,600 --> 00:32:36,360 Elpazaroltnak látom az életem. 371 00:32:37,280 --> 00:32:38,800 Nem hagyom, hogy megtörténjen. 372 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Én, én bajnok leszek. 373 00:32:51,320 --> 00:32:53,640 Harcolj Camden Townban. 374 00:32:53,760 --> 00:32:56,320 A fiú neve Góliát. 375 00:33:18,520 --> 00:33:20,240 Azt mondta, egy találkozón van. 376 00:33:20,800 --> 00:33:22,280 Igen, azon tűnődtem, 377 00:33:22,360 --> 00:33:23,840 van-e csizmád hogy kölcsönkérhetnék? 378 00:33:23,920 --> 00:33:25,680 Miért van szüksége csizmára? 379 00:33:25,760 --> 00:33:27,280 Nos, itt senki nem fog szólni hozzám, 380 00:33:27,360 --> 00:33:28,800 szóval gondoltam sétálok egyet a csatorna mellett. 381 00:33:31,720 --> 00:33:33,240 Tényleg gint csinál? 382 00:33:33,680 --> 00:33:36,040 Itt megőrül az, ami ő. 383 00:33:36,120 --> 00:33:38,000 Mint darázs a söröspohárban. 384 00:33:41,320 --> 00:33:42,680 asszonyom. 385 00:33:42,760 --> 00:33:44,800 Kicsit viccesen fogsz kinézni ezekben szerintem. 386 00:33:45,720 --> 00:33:47,920 - Ó. - Köszönöm, Curly. 387 00:33:51,760 --> 00:33:53,520 Ha fogsz venni séta a csatorna mentén, 388 00:33:53,600 --> 00:33:54,800 erre is szükséged lesz. 389 00:33:55,920 --> 00:33:57,400 komolyan gondolod? 390 00:33:58,040 --> 00:34:00,320 Olaszok északon, olaszok délen. 391 00:34:01,080 --> 00:34:04,480 Gint készít, hogy elvonja a kedvét börtönben ragadva. 392 00:34:06,520 --> 00:34:09,760 Ha volt esze, Mrs Carleton, most kimennél innen. 393 00:34:10,320 --> 00:34:12,360 Curly el tud vitorlázni a Snow Hill állomásra 394 00:34:12,440 --> 00:34:13,640 a szénzsákokba rejtve. 395 00:34:15,880 --> 00:34:17,520 Mondtam, hogy várok. 396 00:34:17,600 --> 00:34:20,120 A férfi, akire vársz nem létezik. 397 00:34:22,120 --> 00:34:25,480 Amíg vársz annak az embernek, aki nem létezik, 398 00:34:25,560 --> 00:34:27,360 szeretnéd kipróbálni a ginjét? 399 00:34:42,040 --> 00:34:44,840 A csatárok blokkolta a Coventry utat, 400 00:34:44,920 --> 00:34:46,840 az összes férfit leszállította a buszokról. 401 00:34:48,680 --> 00:34:49,920 Hol voltak a rendőrök? 402 00:34:51,360 --> 00:34:52,720 Elfoglaltak voltak. 403 00:34:54,160 --> 00:34:57,440 Úgy tűnik, volt egy jelentés fegyveres férfiak a Small Heath területén. 404 00:34:58,240 --> 00:35:02,680 És gyilkosság történt a Summer Lane kórházban. 405 00:35:02,760 --> 00:35:05,080 És valami történik a Stratford Roadon. 406 00:35:07,240 --> 00:35:10,200 A sztrájkolók fenyegetőztek a férfiak családjai. 407 00:35:10,280 --> 00:35:13,160 Azt mondták: jöjjön a forradalom, a nevük szerepelne egy listán. 408 00:35:13,840 --> 00:35:15,200 Mint Oroszországban. 409 00:35:16,640 --> 00:35:18,240 És a buszok megfordultak? 410 00:35:18,720 --> 00:35:21,080 Igen. Megfordultak. 411 00:35:41,800 --> 00:35:46,440 Mr Shelby, a gyárakat bezárták, 412 00:35:46,520 --> 00:35:49,480 a bányákat bezárták, a szén fogy. 413 00:35:51,720 --> 00:35:55,680 Gondoltad-e valaha a lehetőséget hogy a kommunisták nyerhetnek? 414 00:35:56,880 --> 00:36:00,160 És te és én, osztályunk árulói, 415 00:36:00,240 --> 00:36:02,840 falhoz fogják állítani és lelőtték. 416 00:36:03,720 --> 00:36:08,160 Üzletemberként Minden lehetőséget mérlegelek. 417 00:36:10,840 --> 00:36:16,120 Devlin úr, Nem vagyok az osztályom árulója. 418 00:36:19,080 --> 00:36:21,160 Small Heath, 551. 419 00:36:26,120 --> 00:36:31,080 Én csak egy szélsőséges példa vagyok amit egy dolgozó ember elérhet. 420 00:36:36,720 --> 00:36:39,480 Hello, Ada, én vagyok. 421 00:36:40,920 --> 00:36:42,520 szükségem van a segítségedre. 422 00:36:42,960 --> 00:36:46,320 Lyuk a zoknijában ahol a lábujja átszúrta 423 00:36:46,680 --> 00:36:48,320 4:00 van. 424 00:36:49,760 --> 00:36:51,200 az? 425 00:36:51,600 --> 00:36:53,240 mit gondolsz? 426 00:36:53,320 --> 00:36:55,400 Ööö, szép. Egy kicsit édes. 427 00:36:58,160 --> 00:36:59,960 Azt hallottam, hogy nem elég édes. 428 00:37:01,280 --> 00:37:02,640 Gyere és nézd meg. 429 00:37:12,400 --> 00:37:14,160 Istenem, Tommy. 430 00:37:15,560 --> 00:37:17,760 Mi ez, hobbi? 431 00:37:17,840 --> 00:37:20,640 Nem. Nincs igazán időm hobbira. 432 00:37:21,760 --> 00:37:23,400 Ez inkább egy... 433 00:37:24,920 --> 00:37:27,120 Inkább egy hely ahol kipróbálom a dolgokat. 434 00:37:29,240 --> 00:37:32,280 Eldöntöttem, hogy az leszek-e itt ragadtam Small Heathben, 435 00:37:33,000 --> 00:37:34,840 Én is csinálhatnék valami hasznosat. 436 00:37:36,200 --> 00:37:37,800 Kevésbé hobbi. 437 00:37:37,880 --> 00:37:39,520 Inkább vállalkozás. 438 00:37:45,720 --> 00:37:47,320 A tilalom kezdete óta 439 00:37:47,400 --> 00:37:52,520 Én küldtem single malt skót whisky Bostonba, 440 00:37:52,600 --> 00:37:56,880 Halifaxba, Nova Scotiába, autóalkatrész-ládákba rejtve. 441 00:37:58,680 --> 00:38:01,600 De az én utánpótlási vonalaim Skóciából megbízhatatlanok voltak. 442 00:38:01,680 --> 00:38:03,000 Nagyon sok lopás történt. 443 00:38:03,800 --> 00:38:08,240 És ebben a modern korban az amerikai nők annyi piát iszik, mint a férfiak. 444 00:38:08,840 --> 00:38:12,240 A nők pedig láthatóan jobban szeretik a gint. 445 00:38:14,080 --> 00:38:17,040 Tehát egy barátom segítségével Camden Townban, 446 00:38:17,120 --> 00:38:19,160 Kialakítottam a saját beszerzési forrásomat. 447 00:38:19,920 --> 00:38:24,480 Boróka, burgonya, cukor és víz, 448 00:38:25,000 --> 00:38:26,600 mindezt amerikai dollárra váltották át. 449 00:38:29,960 --> 00:38:33,720 Amikor felállunk és futunk, hetente több mint 200 gallont fogunk termelni. 450 00:38:36,720 --> 00:38:41,600 De előtte Meg kell csinálnom a receptemet. 451 00:38:46,000 --> 00:38:47,720 Szóval mondd meg az igazat. 452 00:39:01,480 --> 00:39:03,320 - Az igazság? - Mmm-hmm. 453 00:39:05,400 --> 00:39:07,480 Nem hasonlítasz senkihez, akivel valaha is találkoztam. 454 00:39:10,000 --> 00:39:12,720 - És a gin? - Túl édes. 455 00:39:33,360 --> 00:39:34,800 Azt mondtad, foglaltál szobát. 456 00:39:35,720 --> 00:39:37,400 Nem, foglaltam egy lakosztályt. 457 00:39:40,240 --> 00:39:41,760 Köszönöm. 458 00:39:43,480 --> 00:39:45,040 Ha taxit foglal, megyek. 459 00:39:48,720 --> 00:39:50,760 Ön üzletember, Tommy. Egy jó. 460 00:39:51,920 --> 00:39:54,520 - Ha tehetnéd... - Ha tudnék mit? 461 00:39:56,640 --> 00:39:58,520 Ha változni tudnál? 462 00:39:58,600 --> 00:40:01,840 Folytasd, mondd. Bárcsak megváltoztatnád a rosszat. 463 00:40:03,200 --> 00:40:05,480 És a "jó" az elbocsátás ezer ember, amit én teszek. 464 00:40:05,920 --> 00:40:09,440 Mint egy jó üzletember, és úgy csinálom. 465 00:40:10,360 --> 00:40:11,960 És az emberek éheznek. 466 00:40:12,280 --> 00:40:16,360 És a rossz, a rossz egy kibaszott győzelem a lovakon 467 00:40:16,440 --> 00:40:20,040 és egy fegyvert és némi kibaszott önbecsülés. 468 00:40:21,240 --> 00:40:23,000 Ti kibaszott emberek... 469 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Úgy harapsz, mint a lovad. 470 00:40:35,080 --> 00:40:37,000 Már nem bízom a taxisokban. 471 00:40:38,160 --> 00:40:39,720 Jöjjön velem. 472 00:40:49,160 --> 00:40:50,880 Tessék, testvér. 473 00:40:52,320 --> 00:40:54,080 Otthon édes otthon. 474 00:40:54,760 --> 00:40:58,560 Egy hely, ahol visszahozhatod a nőket, hozza a társait. 475 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Játssz, játssz, kártyázz, 476 00:41:01,440 --> 00:41:04,600 és szemmel tartod a hátsó udvarunkat. 477 00:41:06,000 --> 00:41:10,560 Ez a Tüzérség tér, a hely tele van kommunistákkal és sztrájkolókkal. 478 00:41:11,360 --> 00:41:13,520 Van itt egy Shelby rendben tartja őket. 479 00:41:16,080 --> 00:41:19,800 Gyújtsd meg a kibaszott tüzet. Vegyen le ebből a szart a falakról. 480 00:41:20,160 --> 00:41:23,560 Curlynek később vége lesz némi méreggel a patkányoknak. 481 00:41:23,880 --> 00:41:25,680 - Arthur? - Huh? 482 00:41:26,360 --> 00:41:31,600 Ma reggel nem tenném sikerült meghúzni a ravaszt. 483 00:41:32,040 --> 00:41:35,240 Tudom, hogy nem tenném. Csak elmentek volna mellette. 484 00:41:36,600 --> 00:41:38,120 Nem vagyok John. 485 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 - Tudom, hogy nem. - Rendben. 486 00:41:43,840 --> 00:41:45,080 Rendben, testvér. 487 00:41:46,600 --> 00:41:48,000 Tudom, hogy nem. 488 00:41:48,760 --> 00:41:50,120 tudom. 489 00:41:51,400 --> 00:41:55,920 A végén Isten az, aki húz amúgy az a kibaszott kiváltó. 490 00:41:56,920 --> 00:42:01,280 Nem mi dönthetünk ki él és ki hal meg, Finn. 491 00:42:02,000 --> 00:42:03,440 Nem mi. 492 00:42:06,120 --> 00:42:11,520 Csak meg kell nyomni egy kapcsolót a fejedben. 493 00:42:30,600 --> 00:42:33,280 Charlie azt mondta, hogy nem biztonságos sétálni a csatorna mellett. 494 00:42:33,360 --> 00:42:34,920 És igaza van. 495 00:42:35,760 --> 00:42:38,400 olaszok északon és délen – mondta. 496 00:42:39,120 --> 00:42:41,840 Nem, többnyire esélyesek. 497 00:42:41,920 --> 00:42:45,160 A helyi gyerekek híresek akarnak lenni. 498 00:42:45,240 --> 00:42:48,440 Sabini fiai. Sheffieldi fiúk. 499 00:42:48,520 --> 00:42:50,640 Manchester, Glasgow. 500 00:42:50,720 --> 00:42:52,600 Mindannyian tudják, hogy kötélen vagyunk. 501 00:42:52,680 --> 00:42:55,840 - És ebbe nem tartozik bele a maffia. - Igen. 502 00:42:55,920 --> 00:42:57,360 Itt a hintód. 503 00:42:57,440 --> 00:42:59,600 Elérheti a 7:15-ös vonatot. 504 00:43:00,040 --> 00:43:02,040 Azt hittem, sztrájk van. 505 00:43:02,120 --> 00:43:03,640 Mi adta ezt az ötletet? 506 00:43:04,960 --> 00:43:06,320 Istenem. 507 00:43:07,480 --> 00:43:09,040 tudom. 508 00:43:09,120 --> 00:43:10,720 A rosszon nem tudok segíteni. 509 00:43:11,680 --> 00:43:13,880 Azt akartam, hogy maradj. 510 00:43:13,960 --> 00:43:15,880 És általában én is megtalálom a magam módját. 511 00:43:17,320 --> 00:43:19,800 Az időnkénti elvesztés rosszabbá tesz. 512 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 Köszönöm, Curly. 513 00:43:32,720 --> 00:43:35,600 Képet néz a csizmámban, nem igaz, Tom? 514 00:43:35,680 --> 00:43:38,240 - Vidd el a vonathoz, Curly. - Igen. 515 00:43:39,360 --> 00:43:43,200 "Egy percet sem a napon, egy fillért sem a fizetésből." 516 00:43:43,440 --> 00:43:45,720 Ez a beszéd a nemzeti megszorításokról, 517 00:43:45,800 --> 00:43:51,440 ez a beszéd a nadrágszíj meghúzásáról határozott bizonyossággal kell szembenézni. 518 00:43:51,520 --> 00:43:53,360 Nem fogadunk el fizetéscsökkentést. 519 00:43:53,440 --> 00:43:57,160 Nem vállalunk munkát hosszabb órákat ugyanazért a bérért. 520 00:43:57,760 --> 00:44:00,840 Vállal vállnak a szénbányászokkal, 521 00:44:00,920 --> 00:44:03,840 dokkmunkások, vasutasok és acélmunkások, 522 00:44:03,920 --> 00:44:05,720 egységesen fogunk kiállni 523 00:44:05,800 --> 00:44:09,040 a viharon keresztül ami biztosan eljön városunkba! 524 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 - Jessie Eden? - Igen? 525 00:44:29,760 --> 00:44:31,360 Szeretnék venni neked egy italt. 526 00:44:31,560 --> 00:44:32,920 Attól tartok, itt vannak a kocsmák 527 00:44:33,000 --> 00:44:34,840 kísérő nélkül ne engedje be női ivók. 528 00:44:34,920 --> 00:44:36,520 Biztos vagyok benne, hogy jól leszünk. 529 00:44:37,560 --> 00:44:39,160 Ismerlek valahonnan. 530 00:44:39,680 --> 00:44:41,160 Ada Thorne vagyok. 531 00:44:42,080 --> 00:44:43,560 Korábban Shelby. 532 00:44:45,040 --> 00:44:46,880 Egy rendezési javaslatom van 533 00:44:46,960 --> 00:44:50,520 hogy a bátyám túl arrogáns és büszkén ajánlom Önnek személyesen. 534 00:45:01,640 --> 00:45:03,000 Elnézést, hölgyeim, mi nem... 535 00:45:06,600 --> 00:45:07,720 Nem mit? 536 00:45:09,160 --> 00:45:11,440 Minden rendben. sajnálom. én nem... 537 00:45:11,520 --> 00:45:13,120 – Mit iszol, hölgyeim? 538 00:45:13,280 --> 00:45:15,520 - Ezt kellene mondanod. - Igen. 539 00:45:15,640 --> 00:45:18,000 Elnézést. Ööö, mit iszol? 540 00:45:18,080 --> 00:45:19,640 Sör. Pint. 541 00:45:19,720 --> 00:45:20,800 És egy whisky jégen. 542 00:45:21,400 --> 00:45:23,000 Attól tartok, nincs jégünk. 543 00:45:24,000 --> 00:45:26,280 Legközelebb győződjön meg róla, hogy van jég. 544 00:45:26,360 --> 00:45:29,400 Ez a kocsma felkeltette a figyelmünket jéghiánya miatt. 545 00:45:41,760 --> 00:45:44,080 Több út is létezik egyenlőség elérésére. 546 00:45:47,600 --> 00:45:50,120 Mielőtt elkezdené gratulálj magadnak, 547 00:45:50,200 --> 00:45:52,760 Nem vagyok lenyűgözve az erőddel hogy megrémítse az embereket. 548 00:45:52,880 --> 00:45:54,320 Hmm. 549 00:45:54,400 --> 00:45:56,440 Ezzel szemben le vagyok nyűgözve képességed szerint 550 00:45:56,520 --> 00:45:58,640 hogy kiálljon a közönség elé és beszélj. 551 00:45:59,240 --> 00:46:01,080 Soha nem tudtam megtenni. 552 00:46:01,160 --> 00:46:03,520 Hallottam rólad beszélni. 553 00:46:03,600 --> 00:46:05,040 Korábban a fegyveres forradalmat hirdetted. 554 00:46:05,160 --> 00:46:08,120 Shelby Company Limited kész paritást kínálni 555 00:46:08,200 --> 00:46:12,120 férfi és női dolgozók számára szerte a tulajdonunkban lévő összes gyár. 556 00:46:12,200 --> 00:46:14,000 És visszavonja a férfiak fizetésének csökkentését. 557 00:46:14,200 --> 00:46:15,640 Cserébe minek? 558 00:46:21,000 --> 00:46:23,640 Cserébe valami nagyon szokatlan. 559 00:46:23,720 --> 00:46:25,120 De nagyon jellemző a bátyámra. 560 00:46:25,720 --> 00:46:29,920 - Mit akar? - Leülni veled beszélgetni. 561 00:46:30,000 --> 00:46:32,240 Ha visszavonja a fizetéscsökkentést, nem kell beszélnünk. 562 00:46:33,240 --> 00:46:35,760 A szocializmusról akar beszélni és a forradalom. 563 00:46:37,720 --> 00:46:39,560 Édes Istenem, ezt komolyan mondod? 564 00:46:39,680 --> 00:46:41,280 A bátyám bukméker. 565 00:46:41,400 --> 00:46:42,760 A bukmékerek fedezik a fogadásukat. 566 00:46:42,840 --> 00:46:45,160 Néha hosszú lövések jönnek be. 567 00:46:45,240 --> 00:46:47,040 És mert kiürítettük a mai buszai, 568 00:46:47,120 --> 00:46:48,680 szerinte mi közé tartozunk a futók és lovasok. 569 00:46:49,600 --> 00:46:52,520 Az egész alatt, a bátyám nagyon racionális ember. 570 00:46:52,600 --> 00:46:53,960 Mi minden alatt? 571 00:46:54,040 --> 00:46:55,640 Úgy érted, a verések alatt, a dugványokat, 572 00:46:55,720 --> 00:46:57,920 - a lövöldözések, a gyilkosságok. - Igen. Mindezek alatt. 573 00:47:00,800 --> 00:47:03,480 Mondd el a testvérednek hogy amikor átvesszük a hatalmat, 574 00:47:03,560 --> 00:47:05,920 minden termelési eszközt a munkások tulajdona lesz. 575 00:47:06,000 --> 00:47:09,040 Alapvető iparágak állami irányítás alá kerül. 576 00:47:09,120 --> 00:47:11,160 Birmingham városháza elég szép épület 577 00:47:11,240 --> 00:47:13,040 és tervezzük megőrizni. 578 00:47:13,120 --> 00:47:14,560 Mit kell még tudnia? 579 00:47:18,200 --> 00:47:19,640 Meg fog történni. 580 00:47:22,200 --> 00:47:24,440 Nem sajnálod egy kicsit túl korán ugrottál a hajóról? 581 00:47:26,360 --> 00:47:27,880 El akar vinni vacsorázni. 582 00:47:28,760 --> 00:47:30,680 Tényleg nincs mit felvennem. 583 00:47:30,800 --> 00:47:32,560 Csizmát kellene viselned. 584 00:47:32,680 --> 00:47:35,400 Vacsorát javasol egy ócskavas udvarban. 585 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 Azt mondta, értékelni fogja az érzés. 586 00:47:40,120 --> 00:47:43,240 Ha nem jelensz meg, a paritási ajánlatot visszavonják. 587 00:47:45,080 --> 00:47:47,560 Nem így viselkedsz szakszervezeti üzlet. 588 00:47:47,840 --> 00:47:51,200 Nos, mindannyiunknak tennünk kell személyes áldozatokat 589 00:47:51,280 --> 00:47:54,080 a jóért a régi jó ügy miatt. Jobbra? 590 00:48:10,800 --> 00:48:12,360 Minden rendben. 591 00:48:18,320 --> 00:48:21,080 A fenébe, szag van a disznóról itt, nem? 592 00:48:23,280 --> 00:48:25,080 Határozottan nem kóser. 593 00:48:27,560 --> 00:48:31,520 Gyere Small Heathbe, a pokolba kerülsz 594 00:48:31,600 --> 00:48:33,520 a kibaszott légzésért. 595 00:48:36,840 --> 00:48:38,440 Hol van mindenki? 596 00:48:39,200 --> 00:48:41,320 Nyújtsa ki a lábát, Treacle. 597 00:48:41,400 --> 00:48:44,080 Bassza meg, úgy néz ki, mint aki felnőtt mióta elhagytuk Londont. 598 00:48:44,160 --> 00:48:46,440 Olyan, mint a gomba, nem? Sötétben nő. 599 00:48:46,520 --> 00:48:48,320 - Kell egy pisi. - Ugye? 600 00:48:48,400 --> 00:48:50,440 Igen? Nos, a hely egy szar lyuk. 601 00:48:50,520 --> 00:48:52,400 Igen? Akkor miért nem? csak üsd ki magad. 602 00:48:55,520 --> 00:48:56,920 Hol van mindenki? 603 00:49:00,640 --> 00:49:03,480 Ismael, kérlek megüti az imára hívást? 604 00:49:08,360 --> 00:49:09,760 Hát üsd meg. 605 00:49:15,080 --> 00:49:16,680 Köszönöm. Köszönöm. 606 00:49:37,600 --> 00:49:40,240 - Reggelt Alfie. - Igen, az. Ez az. 607 00:49:40,800 --> 00:49:43,400 Szóval hogyan mindenki ágyban van? 608 00:49:44,240 --> 00:49:46,680 Szóval ez biztos Góliát. 609 00:49:47,320 --> 00:49:48,920 Jobbra. 610 00:49:49,000 --> 00:49:50,760 Hadd mutassam be Davidnek. 611 00:49:51,440 --> 00:49:52,840 Erre, fiúk. 612 00:49:53,280 --> 00:49:55,520 Feltételezem, hogy David kikelt az ágyból? 613 00:49:58,040 --> 00:50:01,480 Ó, igaz, a probléma, ugye, rum és gin között 614 00:50:01,560 --> 00:50:05,480 az a gin, ugye? melankóliához vezet, 615 00:50:05,560 --> 00:50:07,880 míg a rum erőszakra buzdít. 616 00:50:07,960 --> 00:50:12,440 Tudod, ez is lehetővé teszi hogy megszabaduljon önbizalmadtól. 617 00:50:12,520 --> 00:50:16,240 Úgy hallom, valószínűleg nagyobb szüksége van a régi rumra 618 00:50:16,320 --> 00:50:18,240 pillanatnyilag gin helyett, haver. Hmm? 619 00:50:20,280 --> 00:50:23,440 Ó, kedvesem. Tommy, kibaszott seregélyeid vannak, haver. 620 00:50:23,520 --> 00:50:26,320 Ó, igen. Ez a szar elrontja a csővezetékedet. 621 00:50:26,400 --> 00:50:28,400 Csak azok a köcsögök ért egy nyelvet. 622 00:50:28,480 --> 00:50:31,200 Minden rendben, Alfie. Nincs szükség rá. 623 00:50:32,080 --> 00:50:34,640 Minden rendben, én, ööö... Kapok egy vércset. 624 00:50:34,720 --> 00:50:37,200 Hallom, hogy olaszok vannak, haver. 625 00:50:37,280 --> 00:50:39,200 Van vérkeféd nekik, meg minden? 626 00:50:39,280 --> 00:50:40,720 - Igen. - Hmm. 627 00:50:40,800 --> 00:50:42,400 Nekem is van vérkeverem nekik. 628 00:50:42,760 --> 00:50:45,040 Nos, minden beigazolódott, innit? 629 00:50:46,280 --> 00:50:51,680 Igen. Gyengeség a szem mögött, nem pislogott túl sokat. Minden rendben. 630 00:50:51,960 --> 00:50:58,240 Füst- és szénszagot érzel és lovak. Hmm? 631 00:50:58,560 --> 00:51:00,920 Visszajöttél oda, ahova tartozol, Tommy. 632 00:51:02,080 --> 00:51:04,680 Tudom, hogy nem nyúlsz hozzá, de jó orrod van. 633 00:51:05,480 --> 00:51:06,800 Jobbra. Nos, meg kell kérdezned magadtól, 634 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 de komolyan, tudod, 635 00:51:08,400 --> 00:51:10,920 akartam-e egyáltalán pisi és szar bent? 636 00:51:11,000 --> 00:51:15,160 Vagy valóban annak születtem, amilyennek kellett volna ürülni a mezőkön és a melléképületekben? 637 00:51:15,240 --> 00:51:17,560 Ez komoly probléma, bár, Tommy, 638 00:51:17,640 --> 00:51:20,720 mert az embereid, az osztályod 639 00:51:20,800 --> 00:51:23,120 és a vallásom igazából nagyon hasonló 640 00:51:23,200 --> 00:51:25,440 mert egyszerűen nem tudod mosd ki, ugye? 641 00:51:25,520 --> 00:51:27,560 Mert kijön anyád mellei közül. 642 00:51:29,760 --> 00:51:31,480 Hmm. Nem. 643 00:51:31,560 --> 00:51:33,240 Az amerikaiak édesebben akarják. 644 00:51:35,840 --> 00:51:37,600 Mit hallottál, Alfie? 645 00:51:37,680 --> 00:51:39,800 Hallottam, hogy egy rezet lőttek. Ki lőtte le? 646 00:51:40,000 --> 00:51:43,040 - Az én vérkecském. - Rendben, tét, nagyon jó. 647 00:51:43,120 --> 00:51:44,800 Hol vannak a szicíliaiak? 648 00:51:45,200 --> 00:51:50,200 Még mindig Sabinit használják járművekhez és szállásokhoz. 649 00:51:50,280 --> 00:51:51,520 Mmm-hmm. És erősítések? 650 00:51:51,600 --> 00:51:53,280 Ó, ismerik a szicíliaiakat, nem igaz? 651 00:51:53,360 --> 00:51:55,840 Nem bíznak senkiben, aki nem kibaszott egy kecskét reggel 652 00:51:55,920 --> 00:51:58,240 az első szeméremszőrzetükről. Vannak hagyományaik. 653 00:51:59,280 --> 00:52:01,520 - Hányan vannak itt? - Tizenegy. 654 00:52:02,160 --> 00:52:05,040 Elég ahhoz, hogy elejtse az embert aki becsomagolta a labdáit egy OBE-be, 655 00:52:05,120 --> 00:52:06,600 amíg le nem estek. 656 00:52:08,760 --> 00:52:11,240 Nos, az igazi kérdés az, Alfie, 657 00:52:12,280 --> 00:52:13,640 melyik oldalon játszol, mi? 658 00:52:13,840 --> 00:52:17,040 Kibaszott pokol. 659 00:52:17,760 --> 00:52:19,680 Milyen világ ez gyerekeket nevelni 660 00:52:19,760 --> 00:52:22,640 amikor a saját párod feltehetem ezt a kérdést, mi? 661 00:52:23,000 --> 00:52:24,360 De az igazság az, Tommy, 662 00:52:24,440 --> 00:52:26,000 az leszel kibaszott hamar meghal, igen. 663 00:52:26,080 --> 00:52:28,120 Akkor a seregélyeid, ugye, 664 00:52:28,200 --> 00:52:30,360 ki fogják csipegetni a kék szemed, nem? 665 00:52:30,520 --> 00:52:34,000 És a dögök lopni fognak az aranyaidat és az érmeidet 666 00:52:34,080 --> 00:52:35,160 és hamarosan olyan lesz 667 00:52:35,240 --> 00:52:37,480 még az sem kurva történt, haver. 668 00:52:37,560 --> 00:52:38,920 Tommy, férfiak közelednek. 669 00:52:39,000 --> 00:52:40,520 Igen, hadd menjenek át. 670 00:52:41,560 --> 00:52:44,760 Jobbra. Mondd el tőlem Darby Sabini 671 00:52:44,840 --> 00:52:47,440 ha az olaszok nyernek, nem tervezik az indulást. 672 00:52:47,560 --> 00:52:51,120 És utánam ő lesz az, aztán te, aztán a Titanic. 673 00:52:51,480 --> 00:52:53,560 Ők a kibaszott maffia, Alfie. 674 00:52:53,640 --> 00:52:56,400 Idejöttek, és nem hiszik el a rézeink fegyvertelenek. 675 00:52:56,480 --> 00:52:59,120 Lepárolhatják az italukat és ez törvénybe ütközik. 676 00:52:59,200 --> 00:53:01,400 Ide jöttek és tetszik nekik, amit látnak. 677 00:53:01,480 --> 00:53:03,680 Jönnek és azért vannak itt, hogy maradjanak. 678 00:53:03,760 --> 00:53:05,240 Mr Shelby? 679 00:53:06,240 --> 00:53:08,520 Azért jöttünk, hogy beszélgessünk a harcért. 680 00:53:08,600 --> 00:53:10,080 A vérkecskéd? 681 00:53:11,360 --> 00:53:13,600 Tommy, amikor egy csuka lép be ilyen hajjal, 682 00:53:13,680 --> 00:53:15,680 meg kell kérdezned magadtól, – Hibát követtem el? 683 00:53:15,800 --> 00:53:17,680 - Ki a fasz vagy? - Ki a fasz vagyok én? 684 00:53:17,760 --> 00:53:21,160 - Ki a fasz ez? - Én, barátom, 685 00:53:21,680 --> 00:53:23,040 én vagyok a nagybácsi, 686 00:53:23,120 --> 00:53:26,200 Én vagyok a védelmező és a promóter, 687 00:53:26,280 --> 00:53:29,080 arról a kibaszott dologról ott akinek az árnyékában 688 00:53:29,160 --> 00:53:32,440 semmi jó vagy istenfélő valaha rohadt nőni fog. 689 00:53:32,520 --> 00:53:36,760 Ez ott, ugye, a déli A megye félnehézsúlyú bajnoka. 690 00:53:37,040 --> 00:53:39,400 Vegyes vallású, ezért istentelen, 691 00:53:39,480 --> 00:53:41,400 maga a Sátán fogadta örökbe, 692 00:53:41,480 --> 00:53:43,960 mielőtt visszaküldték volna ügyetlenségétől való félelemből. 693 00:53:44,080 --> 00:53:47,080 Lehetetlen feleségül venni halálos méretei miatt, 694 00:53:47,160 --> 00:53:49,840 anyja megrémült, kibaszottul elhagyta őt. 695 00:53:49,920 --> 00:53:51,960 És ott áll előtted 696 00:53:52,040 --> 00:53:55,080 mint néhány közül az első teljesen új kibaszott fajok. 697 00:53:59,480 --> 00:54:01,280 Bárki, akit eléje állítasz, 698 00:54:01,360 --> 00:54:04,480 igaz, olyan lenne, mintha belépnék egy kibaszott cséplőgép, haver. 699 00:54:06,520 --> 00:54:09,480 Most felajánlja a fiát? 700 00:54:18,360 --> 00:54:20,240 Nevezze meg a napot, Mr Shelby. 701 00:55:03,280 --> 00:55:05,200 Ezzel végeztem hétvégére, Tommy? 702 00:55:05,280 --> 00:55:09,160 Igen. Anyád azt akarja, hogy menjek az alapítványnak... Díjazás. 703 00:55:11,840 --> 00:55:13,280 Csak te? 704 00:55:15,160 --> 00:55:16,720 Csak én. 705 00:55:17,960 --> 00:55:19,320 Miért? 706 00:55:19,560 --> 00:55:21,040 Nincs miért. 707 00:55:21,160 --> 00:55:22,400 Nincs miért. 708 00:55:23,840 --> 00:55:25,320 Nincs miért. 709 00:55:28,600 --> 00:55:30,160 Viszlát Michael. 710 00:55:32,280 --> 00:55:33,360 Tommy? 711 00:55:36,320 --> 00:55:37,880 Igen? 712 00:55:41,520 --> 00:55:43,320 Jó hétvégét. 713 00:55:56,760 --> 00:56:01,400 Elhagytál az összes szeretetet, amit átvettél 714 00:56:01,480 --> 00:56:06,480 Borotván alszik nincs már hova esni 715 00:56:06,560 --> 00:56:11,520 Fáj a tested, minden csont eltörik 716 00:56:11,600 --> 00:56:16,680 Úgy tűnik, semmi sem rázza meg, csak kitart 717 00:56:36,560 --> 00:56:40,880 A lelked képes, a halál a bölcsőd 718 00:56:40,960 --> 00:56:46,360 A körmön alszik, nincs már hova esni 719 00:57:15,720 --> 00:57:20,080 Egy gyülekező viharban jön egy magas, jóképű férfi 720 00:57:20,200 --> 00:57:24,680 Poros fekete kabátban piros jobb kézzel