1
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Хайл, Гитлер хараал ид.

2
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
Бүсгүйчүүдээ, тэд бидэнд зориулж салют буудуулж байна.

3
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Сайхан амраарай охин минь. - Найз минь, өглөө уулзъя.

4
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Бурханы хүслээр. - Орой, хайраа.

5
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Сайн байна уу, Сид?

6
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Бидэнд зөгийн бал аяга цай хийж өгөөч?

7
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
- Та хаана байсан бэ? - Бүгдэд нь өглөөний мэнд.

8
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
Ирээд суу. Бид танд зориулж байр захиалсан.

9
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
За, хатагтай. Агнес энд байна.

10
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
Сайн байцгаана уу.

11
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
төрсөн өдрийн мэнд хүргэе

12
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Нэгдэх.

13
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
төрсөн өдрийн мэнд хүргэе

14
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
Үүнийг хар.

15
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хайрт Агнес - Ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ.

16
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Бүгдэд нь баярлалаа.

17
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

18
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
Том, чи өнгөрсөн шөнө толгод дээрх гэрэлтэлтийг харсан уу?

19
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Бирмингем тамд автжээ.

20
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Тэд Жижиг Хитийг цохисон, Том.

21
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Таны гэр.

22
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Өвчтэй.

23
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Өнгөрсөн шөнө цыган гэр бүл тэсрэх бөмбөгнөөс мултарч чадсан байна

24
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
хашаагаа огтолж, газарт орсон байна.

25
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Тиймээс тэднийг урагшлуулаарай.

26
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
Тэд Палмерын гэр бүл Томми юм.

27
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Алдарт шулам, мэргэ төлөгч, далдуу мод уншигч.

28
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Би энэ байшинд хэнийг ч ойртуулахыг хүсэхгүй байна. Сонирхолтой хүмүүс ч биш.

29
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Би юу хэлэх гэсэн юм, хэрэв би тэднийг хаявал

30
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Тэдний нэг нь намайг хараасай гэж би хүсэхгүй байна, Том.

31
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Чи аль хэдийн хараагдсан байна, найз минь.

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Дэлхий дээрх миний төлөө ажиллах сүүлчийн хүн байх нь хараал идсэн.

33
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Би тэнд байхад,

34
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
Палмер эмэгтэйн нэг нь намайг эрт дээр үеэс таньсан.

35
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Тэр надаас Томми Шелбид юу тохиолдсоныг мэдэх эсэхийг асуув.

36
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Хатагтай чамайг бүх цыгануудын хаан Ром Баро гэж дуудлаа.

37
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Би нэг төрлийн хаан байсан.

38
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Том, чи цыгануудын хувьд нэгэн төрлийн хаан хэвээр байна.

39
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Чи түүнд юу гэж хэлсэн бэ?

40
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Би “Миний мэдэхээр алдарт гангстер Томми Шелби

41
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
энэ ертөнцийг орхисон."

42
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Тэгээд тэр ном бичиж байна."

43
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Диваажинд оч.

44
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
"Би ганцаараа байхдаа ганцаараа биш."

45
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Сүнсүүд надад харагддаг."

46
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Миний нас барсан охин Руби цэцэрлэгт тоглодог."

47
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Би түүний ороолтыг мөчир дээр өлгөөтэй байхыг олж харлаа..."

48
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...Өмнө нь алчуургүй байсан газар."

49
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Тиймээс өөр замаар очих боломжгүй байсан."

50
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"Тэгээд одоо миний өмнө суу,

51
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
миний ширээн дээр."

52
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Би Рубиг дахин харлаа.

53
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Энэ бүхэн төсөөлөл байсан гэвэл хулчгар хэрэг болно.

54
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Яагаад гэвэл энэ нь тийм биш, Артур.

55
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Би олон зүйл боловч хулчгар хүн биш.

56
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Том? Та зочинтой байна.

57
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Энэ бол чиний эгч. Тэр утасны бүхээгээс чам руу залгахыг оролдсон.

58
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
чамд хэлэхийн тулд юу ч хэлсэн тэр чамтай уулзахаар ирнэ.

59
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Тэр муу мэдээтэй байна гэж хэлэв, Том.

60
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Тэр хаалган дээр байна. Би түүнийг оруулах уу?

61
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Үгүй ээ, би түүн дээр очно.

62
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
Түүнийг оруул, Том. Энэ бол чиний эгч.

63
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Артур.

64
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
Ямар муу мэдээ вэ?

65
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
Өнгөрсөн шөнө BSA үйлдвэрт шууд цохилт болсон.

66
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Артиллерийн агуулахын шөнийн ээлжийн ажилтан бүхэлдээ амь үрэгджээ.

67
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-Та одоо тэдний орлогчоор ажиллаж байна. -Тэдэнд орлогч хэрэггүй.

68
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Тэд Христ болон танд залбирдаг. Тэдний залбиралд хэн ч хариулдаггүй.

69
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Би өөрийн гэсэн тулаантай, Ада.

70
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Миний толгой дотор.

71
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Том, чи сүнс биш гэр бүлтэй гэдгийг мэднэ.

72
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Хөвгүүдтэйгээ ярилцаад хэр удаж байна вэ?

73
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Би бүх зүйлийг хянаж үзсэн.

74
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Бүх зүйл.

75
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Би хэзээ ч аав байгаагүй, Ада.

76
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Би засаглалын нэг хэлбэр байсан.

77
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Би ямар ч төрд итгэхээ больсон.

78
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Би ярилцсан ...

79
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Би Чарльзтай ярилцсан. Тэрээр Хойд Африкт тэргүүн эгнээнд явж байна.

80
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Та ерөөсөө радио сонсдог уу? -Надад радио байхгүй.

81
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Нөгөө хүү чинь, цыган хүү чинь

82
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
Peaky Blinders-ийг 1919 он шиг ахин дахин ажиллуулж байна.

83
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Артур та хоёроос ч дор.

84
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
Тэгвэл энэ нь маш бүрхэг юм.

85
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Том, чи надтай хамт буцаж ирэх ёстой.

86
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Үхэгсдийн булшин дээр хэдэн үг хэл,

87
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
Хуулиар шийтгэгдэхээс нь өмнө хүүтэйгээ ярь

88
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
эсвэл ард түмэнд линч хийсэн.

89
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Байна.

90
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Би юм харж байна.

91
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Тийм ээ, та үргэлж тэгдэг байсан.

92
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Гэвч Артур нас барснаас хойш...

93
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Артур нас барснаас хойш...

94
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Артурыг нас барснаас хойш миний толгойд хаалга нээгдэх шиг болсон.

95
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Би хааж чадахгүй байна.

96
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
Үрэх, дуб. Чи зүгээр л надад хүрч чадахгүй.

97
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
Том хад шиг баригдсан Би үзэсгэлэнтэй юм шиг эргэлдэж байна.

98
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
Чи намайг зогсоохгүй, амаа хамхихгүй.

99
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
Дотор нь ямар нэг зүйл муухай болно гэж хэлдэг.

100
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Залуус аа, Peaky Blinders энд байна.

101
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
Бид юу хийх вэ?

102
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders нь Peaky Blinders хийхийг хүссэн бүхнийг хийх болно.

103
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
Би эр хүн, хэний ч хүү биш.

104
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Зөв!

105
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Ийм л байсан. Маш сайхан.

106
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Чамд эрх байхгүй, чамд ямар ч эрх байхгүй.

107
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Энэ зэвсгийн агуулах дахь зэвсэг нь фронтын шугамд зориулагдсан.

108
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Бид тэдэнд үүнийг хийхийг зөвшөөрөх үү?!

109
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Чамайг баривчлах ёстой.

110
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Чиний хэн байх нь надад хамаагүй.

111
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Бид сайн дурын тусгай цагдаа нар бөгөөд миний сайн найз өнөө өглөө элссэн

112
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
Бирмингемийн цагдаагийн ахлах байцаагч.

113
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Новшийн бид чинь ийм л хүн.

114
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
Чи зүгээр л тэр буунуудыг авахыг нь зөвшөөрөх гэж байна уу?

115
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Бидний хууль ёсны үүргээ биелүүлэхэд саад учруулсан хэн бүхэн

116
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
тодорхойлогдох болно.

117
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Гэрийг нь олоод ар гэрийнхэнд нь зодуулна.

118
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Peaky Blinders-ийн захиалгаар.

119
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Peaky Blinders-ийн захиалгаар.

120
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Та Пики Блиндерс ахлагчийг айлгаж чадна.

121
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
гэхдээ чи намайг айлгахгүй

122
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Би өнгөрсөн дайнд таны төсөөлж байснаас ч дор байгааг харсан.

123
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Та их зоригтой хүн юм.

124
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Маш зоригтой.

125
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Гэхдээ их тэнэг.

126
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Доошоо бай.

127
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
Байна.

128
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Хөөе. Хөөе, хөөе. Хөөе.

129
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
Амаа тат. Хөөе, хөөе. Хөөе.

130
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Та Фландерст дайн хийсэн, хөгшин.

131
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Надтай битгий маргалд, новш минь.

132
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Зөв.

133
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Алив. - Бэлэн үү?

134
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Тэр түүнд хэлэв.

135
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Хүүхэд! - Хөөе.

136
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Тийм үү?

137
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Бүх Стенс, Браунингс болон авч явах боломжтой бүх динамитыг аваарай.

138
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- Мөн надад гялалзсан шинэ гар буу. - Дюк, чи юу хүлээж байна вэ?

139
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Асуудал. Боломж.

140
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Зөв.

141
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
За ингээд ир.

142
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
Германы онгоцууд хэд хэдэн халдлага үйлдсэн

143
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
Өнгөрсөн шөнө Их Британид.

144
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Үүр цайх хүртэл үргэлжилсэн дайралт орон даяар тархжээ.

145
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
Бирмингем шатаж байна!

146
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
Дайсагнагч онгоцууд өмнөд эрэгт гарч ирсэн гэж мэдээлсэн ...

147
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
BSA үйлдвэр цохигдлоо!

148
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...баруун хойд, түүнчлэн нийслэл даяар.

149
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
Нөлөөлөлд өртсөн бүс нутгуудаас Бирмингем хамгийн их хохирол амссан.

150
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
галд итгэх нь бараг боломжгүй юм ...

151
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
BSA нь тусгаарлагдсан.

152
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Гэхдээ бид цэцэг тавьж, хамаатан садантайгаа ярилцаж болно.

153
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Зүгээр дээ. - Ээж ээ. Алив.

154
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Тэд Томыг хүсч байна, тэд намайг авдаг.

155
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Зүгээр л цааш нь битгий ав.

156
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
Та царайгаа харуулж зүрхлээрэй, Ада Шелби.

157
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Чиний хараал идсэн Peaky Blinders үүнийг хийсэн.

158
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Гараарай залуусаа.

159
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Ийм л байсан.

160
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
Олон хүн, олон хүн, олон хүн.

161
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
Олон хүмүүс, олон хүмүүс дараа нь ухаалаг байх дуртай байдаг ...

162
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Залуус аа.

163
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
Үнэндээ ихэнх нь цаг хугацаа өнгөрөх тусам илүү ухаалаг байдаг.

164
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Сайн байна уу залуусаа?

165
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
Олон хүмүүс бооцоо тавихдаа ухаалаг байх дуртай...

166
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Дюк, Лондонгийн тэнэг хүн байна. Зочны өрөөнд байгаа.

167
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Би хүүхдүүдэд машиныг нь үлдээгээрэй гэж хэлсэн.

168
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Ноён Шелби.

169
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Усан онгоц Ливерпүүлд бууна.

170
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Энд.

171
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Та хадгалж болно.

172
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Шинээр үйлдвэрлэсэн хуурамч таван фунтын дэвсгэрт.

173
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Энэ нь хаанаас ирсэн талаар илүү олон зүйл бий. - Илүү хэд вэ?

174
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 сая фунт илүү.

175
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Их Британийн эдийн засагт мөнгө оруулах нь миний ажил.

176
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
зохион байгуулалттай гэмт бүлэглэлүүдийг ашиглах.

177
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Тиймээс Peaky Blinders 20% хямдралтай.

178
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Энэ нь… 70 сая фунт стерлинг таны хүссэнээр ашиглах болно.

179
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Гэхдээ дараа нь болох эмх замбараагүй байдалд бэлэн байгаарай.

180
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Би бэлэн байна. Тиймээ.

181
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Мэдээжийн хэрэг, Берлин, хэрэв би аавтай чинь ярьвал илүү дээр байх болно.

182
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Тийм үү?

183
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
Өө!

184
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Би одоо хариуцаж байна.

185
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Өө... Дюк?

186
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Гүн. - Гүн.

187
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
За, хэрэв та хариуцаж байгаа бол

188
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Чамайг эх орноосоо урвах үйл ажиллагаанд оролцоход бэлэн гэдгийг би мэдэх хэрэгтэй

189
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
Энэ нь Германы дайныг шийдэх болно.

190
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Дэлхий намайг огт тоодоггүй.

191
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Тэгээд надад хорвоо ертөнц огт хамаагүй. -Тэгэхээр чамд үнэнч байх юм байхгүй юу?

192
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Танд гарахгүй шугам байхгүй гэж үү?

193
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Чи намайг олсон азтай байсан. Тиймээ.

194
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Сайн байна.

195
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
За…

196
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Өнөө шөнө тэсрэх бөмбөг унах үед та үүнийг туршиж үзэх хэрэгтэй.

197
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
Жонни?

198
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
"Би ах нараа гомдоосон, голдуу Артур гинжтэй араатан."

199
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Миний гэрт хэн ч ирдэггүй.

200
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Хөөе. Би зүгээр л хэдэн сүнсийг гаргахын тулд цонхоо нээлээ.

201
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Би энд Ром Барод мессеж өгөх гэж ирлээ.

202
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Ямар нэг юм бичиж байна гэж хэлсэн.

203
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Үгүй ээ, там...

204
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Чи намайг мэднэ гэж бодож байна.

205
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Энэ бол миний ихэр эгчийн царай юм.

206
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Хэдий тэр удалгүй нас барсан ч

207
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Би түүнтэй одоо ч ярьдаг.

208
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Зүүдэндээ.

209
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Хуралд.

210
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Тэр надаас танд мессеж өгөхийг хүссэн.

211
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Чи хөдлөхөд амархан.

212
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Яг л танай гэр шиг

213
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
Зөв түлхүүртэй бол эвдэхэд амархан.

214
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Таны эгчийн нэр...

215
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Зельда яах вэ? Зельда яах вэ?

216
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Тиймээ. Би бол Кауло Чирикло.

217
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Ром хэлээр бол... -Хар шувуу.

218
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
Энэ нь туслах болно.

219
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Тэгэхээр та ээж ээ...

220
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Чи миний эгчтэй унтсан.

221
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Стоу цыгануудын үзэсгэлэн, 1914 он.

222
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Тэр чиний хүүхдийг төрүүлсэн, Дюк.

223
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Би нялх хүүхэд, түүний болсон хүний ​​талаар бүгдийг мэднэ.

224
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Би түүнд хаант улсаа орхисон.

225
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Үгүй ээ, чи хаант улсаа хаяж, хүүгээ хаясан.

226
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Тэр үүнд бэлэн биш байсан.

227
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Хэрэв та мөнгө хүсч байвал би чамд хангалттай өгсөн. чи намайг сонсож байна уу

228
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Тэр асуудалд орсон бол би өөрөө хангалттай асуудалд орсон.

229
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Ноён Шелби, таны зовлон бэрхшээлийг би мэднэ.

230
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Та энэ байдлаас гарах арга замаа бичиж чадахгүй байх гэж бодож байна.

231
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Та сүнс дүүрэн байшинд амьдардаг.

232
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Чамаас болж үхсэн хүмүүсийн төлөө.

233
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Та надад мессежээ өгөөгүй хэвээр байна.

234
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Хөөх.

235
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Таны хүү асуудалд орсон байна.

236
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Тэр муу хүмүүстэй ажилладаг.

237
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Манай ард түмнийг сүйрүүлэх эрчүүд. Цыганууд.

238
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Би ийм ажил хийхээ больсон.

239
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Хэрэв та буцаж ирээд хүүгээ аврахыг зөвшөөрвөл

240
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
Эгч бид хоёр чамд амар амгаланг олоход тусална.

241
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Би цонх, хаалга онгойж байхыг харав.

242
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Яасан бэ?

243
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Битгий бууд, ноён нохой.

244
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Лигийн удамд бид хоёр дахь үеэлүүд юм болов уу?

245
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Жонни, чи өнөөдөр буудсан тэр хоёр тагтаа яагаад чанаагүй юм бэ?

246
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Бидэнд зочин байна.

247
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Бидэнд юу байна?

248
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Тэр эмэгтэй бол Палмер цыгануудын хатан хаан юм.

249
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Чи үүнийг ойлгож байгаа биз дээ, Том?

250
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Тэрээр хөвгүүд, нөхрөө дайнд алдсан эмэгтэйчүүдэд зориулсан сургалт явуулдаг.

251
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Тэр тэдний уй гашуугаар мөнгө хийж байна, Том.

252
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Хоолой, ширээ, плазмыг тогшдог.

253
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Эктоплазм.

254
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
Түүнд уй гашуугаа ашиглахыг бүү зөвшөөр, Том.

255
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
Хөөе, алив, алив, алив.

256
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
Өндөр нийгмийн гэгээнтэн гэж жигтэйхэн сошиал хүн.

257
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Ада эгч.

258
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Би дөнгөж сая БСА-д байсан.

259
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Өө. Өнгөрсөн шөнийн дайралт.

260
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Тиймээ. Бид тэдэнд тусламж үзүүлье гэж бодсон.

261
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Сүүлийн үед бүжиг дэглээч олон бий.

262
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Даваа.

263
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Тэр гахайнууд тэнд юу хийж байгаа юм бэ? - Вулверхэмптон дахь мал нядалгааны газар осолдсон.

264
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Тиймээс би Хар хөдөөгийн хөвгүүдээс түрүүлж гахайг барина гэж бодсон.

265
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Гахайнаас болж хөршүүдтэйгээ маргаж байна уу?

266
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Би бас эмнэлгийн үйлчилгээ үзүүлдэг

267
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
шок, харамссан хүмүүст зориулав.

268
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Дайн ба морфин.

269
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Энэ нь…

270
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Яг л ах эгч шиг. Аав надаас асууж байна.

271
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Энэ бол Хатан хаан Элизабетын эмнэлгээс хулгайлагдсан морфин юм.

272
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Би танд мэдэгдэх ёстой.

273
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Хэний төлөө, тийм үү?

274
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Хэний төлөө?

275
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Артур үхсэн.

276
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Паул үхсэн.

277
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Иеремиа үхсэн.

278
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Тэгээд би аав. За, би аав…

279
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Тэр ухаанаа бүрэн алдсан.

280
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Тэгэхээр энэ нь зөвхөн чи юм.

281
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Мөн та хоосон заналхийллээр дүүрэн байна.

282
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Чи зөв төрхтэй байна, Дюк.

283
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Яг л аав шигээ.

284
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Гэхдээ чамд байхгүй зүйл л чамайг устгана.

285
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Энэ юу вэ?

286
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Таны амьдралын зам үхэлд хүргэх үед,

287
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
Таны авс шатахад утаанд хэн ч байхгүй болно.

288
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Энэ нь зүгээр л утаа байх болно.

289
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Чамд байхгүй зүйл, Дюк,

290
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
гэр бүл шүү.

291
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Хэзээ ч тэгээгүй.

292
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Хэзээ ч тэгээгүй.

293
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Би чамд юу байгааг харуулах болно.

294
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Миний аавын хийж байсан бүхнээс хамаагүй агуу зүйл.

295
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Тэгээд би үүнийг хийж байгаа хүн.

296
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
Хөөх, хөөх, хөөх.

297
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Цас арилсан буржгар бид өглөө ачаагаа буулгана.

298
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Чи явж дулаацаарай.

299
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Өнөөдөр БСА дээр бидний харсан зүйлийн дараа Чарли би бие халаахгүй.

300
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Үгүй

301
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Юу? Сонголт бий юу?

302
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Учир нь хэрэв байгаа бол танд миний санал байгаа гэдгийг би мэднэ.

303
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Чарли, өнөө өглөө Дюк засгийн газрын зэвсгийн агуулахаас буу хулгайлсан.

304
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Мөн Бирмингемийн цагдаагийн дарга

305
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
хийх зөвшөөрлийг бичгээр өгсөн.

306
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Маргааш би Монтегу гудамжинд байрлах цэргийн цагдаагийн хуаран руу явна.

307
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Өө, байна.

308
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Цэцэг өргөсөн хулгайн гэрчүүд байсан.

309
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Би тэдний заримыг нь мэддэг байсан.

310
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Надад нотлох баримт хэрэгтэй байна.

311
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Хэн ч чамтай ярихгүй.

312
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Надад тэдний хаяг л хэрэгтэй байна, Чарли.

313
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Таны сайн сайхны төлөө, Ада.

314
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
Ганцхан хүн Дюк Шелбиг зогсоож чадна.

315
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Тэгээд тэр хүн хараал идсэн ном бичиж байна.

316
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
"1914 онд"

317
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
би бид хоёр, Артур ах

318
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
"Туннелийн бригадын ажилд сайн дураараа ажилласан."

319
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
"Шавар өшиглөх".

320
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Дайсны фронтод хүрэх замыг засаж байна."

321
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Тэнд хар дарсан зүүд байсан."

322
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
"Би дайнаас буцаж ирсэн"

323
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
"Тэгээд би дайныг толгойдоо оруулсан."

324
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"Тэгээд миний нэг хэсэг оршуулсан хэвээр байна."

325
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Зовлонт сэтгэл"

326
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
амьдрал ба үхлийн хоорондох заагийг мөрдөж,

327
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
"Гарах арга байхгүй."

328
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Новшийн ороолтыг хаанаас олсон юм бэ?

329
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Би зугаалахаар явлаа. Би, ээж…

330
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Би үүнийг булшнаас олсон.

331
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Энд.

332
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Ахын чинь булш.

333
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Үзэсгэлэн, хуримын талаар сонссон

334
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
Тэр... тэр амиа хорлосон.

335
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Энэ бүхэн түүний тухай бодож байна

336
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
мөн энэ тухай бичих ...

337
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
сууж хоолоо даарахаас өмнө идэх ёстой.

338
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Гэхдээ та харж чадах уу?

339
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
нүдний чинь өмнө?

340
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Заримдаа эгчийнхээ шарилыг зээлж авдаг

341
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
хуучин даашинз шиг.

342
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Би Каулосоос намайг чамтай хэсэг хугацаанд ганцааранг минь үлдээхийг гуйсан.

343
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
энэ бол би

344
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Зельда.

345
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
Ингээд тоглолт эхэллээ.

346
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Итгэл ирдэг, явдаг, чи мэднэ, энэ ...

347
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Энэ хамаагүй.

348
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Гэхдээ энэ нь тусалдаг бол

349
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
Тэр ороолт танай охин Рубигийнх.

350
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Тэр үүнийг чамд зориулж мөчир дээр өлгөж орхисон гэж хэлсэн.

351
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Тэгээд би ахын чинь булшинд очиж ярилцлаа.

352
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Энэ бол хулчгар зан болно гэж би түүнд хэлсэн

353
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
Энэ бүхэн төсөөлөл гэдэгт итгэх.

354
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Би чамайг айлгамааргүй байна.

355
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Би чамтай ярих хэрэгтэй байна.

356
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Ах минь чамд өөр юу гэж хэлсэн бэ?

357
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Ахын чинь надад өөр юу хэлснийг би чамд хэлье

358
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
Хэрэв та манай хүүд туслахыг зөвшөөрвөл.

359
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Юу ч байсан,

360
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Би яаж ч чадахгүй.

361
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Би яаж ч чадахгүй.

362
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Учир нь би тэр хүн биш болсон.

363
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Дараа нь би чамайг дахин тэр хүн болоход чинь тусална.

364
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Би чамайг буцааж авъя

365
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
энэ бүхэн хаанаас эхэлсэн.

366
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Би чамайг сэрээх ёстой, Том.

367
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Мөн үгээр биш.

368
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Би, ээж...

369
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
Өөр төрлийн сесс.

370
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Биднийг үзэсгэлэн худалдаанд оролцож байсныг санаж байна уу?

371
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Тэгээд бид hazel модны доор хэвтэх үү?

372
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Тэгээд бид дэлхийгээс нуугдаж байсан уу?

373
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Тэр өдөр Дюк төрсөн.

374
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Би санаж байна.

375
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Тэгээд дэлхий рүү буцна.

376
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
Амьдрал бол зүгээр л мөрөөдөл.

377
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
Мөн дэлхий галд шатаж байна.

378
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
Бүгд унасан.

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
Тэгээд бүгд зүгээр.

380
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
Усан дээрх сараана.

381
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
Ханан дээрх мөнгө.

382
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
Нядалгааны мөнгө.

383
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
Намрын өмнөх бахархал.

384
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
Амьдрал бол зүгээр л мөрөөдөл.

385
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
Мөн дэлхий галд шатаж байна.

386
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
Өнөө өглөө хулгайн хэрэг гарчээ.

387
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Герцог Шелби буу хулгайлсан

388
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
BSA үйлдвэрээс.

389
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Гэрчүүд байсан.

390
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Би тэнд байсан хүмүүсийн царайг таньж байна.

391
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Танай УИХ-ын гишүүний хувьд надад нотлох баримт өгөх хүмүүс хэрэгтэй байна.

392
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Үүнийг зогсоох арга бий.

393
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
Өө.

394
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
уух уу?

395
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
Үгүй ээ, баярлалаа.

396
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Тэгэхээр энэ бол Виргил юм.

397
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Тэрээр Британийн Фашистуудын лигийн дэд ерөнхийлөгч юм.

398
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Би орон даяар түншүүддээ мөнгө тараахад тусална.

399
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Танай байгууллагатай хамтран ажиллах боломжтой эсэхийг шийдэх хэрэгтэй байна.

400
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
Тиймээс, Виржил танд хэдэн асуулт байна.

401
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Та мөнгөө яаж цуглуулах вэ? - Би гурван сувгийн завь зохион байгуулна.

402
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Боомтоор гарч буй ачааны машинуудыг шалгаж, нүүрсний хөлөг онгоцууд орж ирээд л гардаг.

403
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Та судалгаагаа хийсэн. - Би үүнийг хийсэн.

404
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Тэгээд завины хүмүүс бол миний хамаатан садан.

405
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
Энэ бол сайн, муу аль аль нь юм.

406
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Хэрэв тэд үгүй ​​гэж хэлвэл?

407
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Тэд үгүй ​​гэж хэлэхгүй.

408
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Бид танаас 70 сая фунт стерлингийг өөрийн болгохыг шаардаж байна, ноён Шелби.

409
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Надад аюулгүй байдал хэрэгтэй байна.

410
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Рома гэр бүлийн дүрэм журамтай гэдгийг би ойлгож байна.

411
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Цусны осол надад төвөг учруулдаггүй.

412
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Гэтэл намайг гэр бүлгүй гэж хэлсэн.

413
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Сайн байна.

414
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Тиймээс танд төлөвлөгөө бий.

415
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Энэ нь одоо зөвхөн таны зан чанарын асуудал гэсэн үг юм.

416
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Өнөөдөр үдээс хойш би чам руу залгаад үнэнээ хэлсэн

417
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
Манай найз Виржилийн хувьд энд байгаа биз дээ?

418
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Тийм ээ, чи тэгсэн.

419
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
Тэгээд чи түүнд миний тухай ямар үнэн хэлсэн бэ?

420
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Өчигдөр Берлин надтай холбогдож,

421
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
мөн тэд надад чухал мэдээлэл өгсөн.

422
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Ямар оюун ухаан вэ?

423
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
Чамайг эзэгтэйтэйгээ ярьсан гэж надад хэлсэн.

424
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Тэгээд чамд итгэхээ больсон.

425
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Одоо би эмэгтэйтэй ярилаа.

426
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
Тэгээд ээж ээ, тэр надад хэлснийг баталсан.

427
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Тэр сайхан эмэгтэй байсан.

428
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Энэ бол... Энэ бол ичмээр юм.

429
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Чи ямар новшийн тухай яриад байгаа юм бэ?

430
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
Үгүй!

431
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Үгүй ээ, надад өөр нэгийг өг.

432
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Тийм үү?

433
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Надад өөр нэгийг өг. - Тэр бүрэн үхсэн.

434
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Үгүй ээ, тийм биш. Надад итгээрэй. Ги... Надад өөр нэгийг өгөөч.

435
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Тийм үү? -Сайн хүү.

436
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Новшийн амьтан.

437
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Энэ нь цусанд улам гүнзгийрдэг

438
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
Та гүнээсээ гарах хүртэл,

439
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
тэгээд түүн дээр сэлж сурах хэрэгтэй.

440
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
1914 онд нэгэн командлагч надад ингэж хэлж байсан.

441
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Тэр одоо үхсэн.

442
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Ундаа уу.

443
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Тэр амаа хамхиж чадсангүй.

444
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Энэ бол өндөр зэрэглэлийн хамгаалалт, та мэдэх үү?

445
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Үндэстнүүдийн дуу хоолой. Аав чинь хүртэл үзэн яддаг байсан хоолой.

446
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Тэр шаварлаг талбайн хаа нэгтээ тушаал өгсөн байх.

447
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Таны хийсэн зүйлд ямар ч үр дагавар гарахгүй.

448
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Би маш хүчирхэг хүмүүстэй ажиллаж байна.

449
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Улс төрчид, үйлдвэрчид,

450
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
хааны гэр бүлийн гишүүд.

451
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Дараагийн дэглэмд би чамайг хамгаална.

452
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Тэгэхээр...

453
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Маргааш.

454
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Та хөлөг онгоцуудыг Ливерпүүл рүү аваачиж, мөнгөө цуглуул.

455
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Тиймээ.

456
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Харин одоо,

457
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
Та энэ новшноос өөрийгөө чөлөөлөх аргаа олох болно.

458
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Хараал ид!

459
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Сайхан байсан уу?

460
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Тиймээ. Магадгүй.

461
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Тийм үү?

462
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Магадгүй?

463
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Тийм үү? Магадгүй?

464
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Одоо инээгээд…

465
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
... чиний дотор ямар их уйтгар гуниг байдгийг надад сануулж байна, Том.

466
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Чиний ах Артур надад өөр юу хэлснийг мэдэх үү?

467
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Тэр шөнө ганцаараа байгаагүй гэж хэлсэн.

468
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Үзэсгэлэн энд л дуусна. -Үгүй ээ, тэр чамайг буруутгахгүй.

469
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Ярихаа боль.

470
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Артур Шелби гүүрэн дээр амиа хорлосон гэдэгт бүгд итгэдэг.

471
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Ярихаа боль! - Тэр ганцаараа байгаагүй.

472
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Чи түүнтэй хамт байсан.

473
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Тэр танай оффис руу явсан.

474
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Тэр чамаас мөнгө зээлэх гэсэн юм. - Үгүй.

475
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
намайг сонс

476
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Тэр буутай байсан бөгөөд таны машиныг хулгайлсан.

477
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Чи түүнийг хайхаар явсан.

478
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
надад хэлээч

479
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Манан байсан.

480
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Би үүнийг олоход,

481
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
Тэр шархадсан ч зэрлэг хэвээр байв.

482
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
Тэр маш их опиум авсан байсан.

483
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Тэр эхлэв... Тэр намайг чөтгөр гэдэгт итгэж эхлэв.

484
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Энэ нь осол байсан.

485
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Энэ нь осол байсан.

486
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Тэгээд толгой доторх хаалга онгойв.

487
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Хөөе.

488
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Хөөе.

489
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Та хаалгыг хааж болно.

490
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Танд бидний амласан амар амгалан байх болтугай, Том.

491
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Та Артурыг аварч чадахгүй.

492
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Та Ruby-г аварч чадахгүй.

493
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Гэхдээ та хүүгээ аварч чадна.

494
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Үүнийг аваарай. Ав, ав. Үүнийг аваарай.

495
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Том?

496
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Том.

497
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Яасан бэ?

498
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Би Бирмингем рүү явна. -Чөтгөр хаана байна?

499
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Хүү минь намайг харах гэж.

500
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Том, чи энэ ертөнцөд бэлэн биш байна.

501
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Юу... Ямар зэвсэг авч яваа юм бэ? - Зөвхөн би.

502
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Зэвсэггүй юу? Тэгээд чиний хажууд Артурыг харсан уу?

503
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Зүгээр дээ. Би явна.

504
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Тэгээд би машин жолоодох болно. -Би асуудал хайхгүй байна, Жонни.

505
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
Үгүй ээ, гэхдээ Гаррисон лейн дэх Том,

506
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
Асуудал танаас асуух болно.

507
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
Хэзээ ч цаг танд юунд цаг заваа зориулахыг бүү зөвшөөр.

508
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
Зүгээр л тойрч явдаг. Эргэн тойрон эргэлддэг.

509
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
Их нүглийнхээ төлөө гэр бүлийнхээ нэрийг ав

510
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
Учир нь өдөр бүр бүх зүйл эхэлдэг.

511
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
Бас битгий хурдан бууж өг.

512
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
Танд зөвхөн нэг мөр байна. Үүнийг наалдамхай болгох нь дээр.

513
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
Амьсгал бүртээ өөрийгөө зориулбал.

514
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
Тэгвэл бид бүгдээрээ баатрын үхлийн төлөө өрсөлдөж байна.

515
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
Амьдрал үргэлж хоосон байдаггүй.

516
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
Амьдрал үргэлж хоосон байдаггүй.

517
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
Амьдрал үргэлж хоосон байдаггүй.

518
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
Амьдрал үргэлж хоосон байдаггүй.

519
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
Амьдрал үргэлж хоосон байдаггүй.

520
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
Амьдрал үргэлж хоосон байдаггүй.

521
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
Өглөө.

522
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Үүнийг биеэс нь гаргаж авсан.

523
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Надад дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөөч. Би өглөөний цайгаа уулаа.

524
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Өө... Гэхдээ би үүнээс айж байна

525
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
Өнөө өглөө хаях өөр цогцос гарч ирнэ.

526
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Өчигдөр шөнө фашизмыг дэмжигч агаарын дайралтаас хамгаалах байранд байсан.

527
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
бас чиний аавын эгч...

528
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Тэнд байна уу?

529
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ада. - Тэр бас тэнд байсан.

530
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Одоо тэр таны эсрэг гэрчийн мэдүүлэг авч байна.

531
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
сум хулгайлсан хэргээр.

532
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Тэр тэднийг цэргийн цагдаад өгөхөөр төлөвлөж байна.

533
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
өнөө өглөө Монтегу гудамжинд.

534
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Тиймээс хэрэв тэр эдгээр мэдүүлгийг өгвөл та дүүжлэгдэх болно.

535
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 сая фунт стерлинг буюу ойролцоогоор.

536
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Та юу гэж бодож байна?

537
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Сайн байна.

538
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Би мэднэ, би хүүтэй,

539
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
болон.

540
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Би түүнээс маш их ичиж байна.

541
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Тэр муу яруу найраг бичдэг.

542
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Чи миний хүү байсан бол

543
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Би чамайг биширнэ.

544
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Намайг бахархаж байгаарай.

545
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Тэр хараал идсэн бууг байгаа газарт нь үлдээгээрэй, Том. Минийх.

546
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Учир нь хэрэв та эцэг нь, герцог Шелби бол хүү бол

547
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
тэгвэл Ариун Сүнсний Жонни Нохойд ядаж новшийн буу хэрэгтэй болно.

548
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Би чамтай хамт ирж байна.

549
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Би түүнийг хуаранд үлдээж байна. Цэргийн цагдаагаар хамгаалагдсан Карл.

550
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Ээж ээ, би чамтай хамт алхах болно.

551
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
Би зүгээр л Монтегугийн гудамж руу явна.

552
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Сонсооч, Карл. Би юунаас ч айдаггүй.

553
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Тиймээс та бас байх албагүй.

554
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
Хумсаас унжсан хүүхэлдэй байх ямар санагддаг вэ?

555
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
Чамайг цайруулах нууцыг би чамд хэлж чадна.

556
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Сайн байна уу, ноён Шелби, эрхэм ээ.

557
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
Эдгээр нь зүүдлэгчийг сэрүүн байлгадаг зүйлүүд юм.

558
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
Чамайг шавхахыг хүссэн бүх гараа сэгсэрч байна.

559
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
Чи бол зүгээр л хэн нэгний гунигтай дүр зураг.

560
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
Тэд чамайг хэр хол нугалж чадна гэж бодож байна вэ?

561
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Новшийн там.

562
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
Зүгээр дээ.

563
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
Хэрэв та амьдралаар амьдрах аргатай байсан бол цэвэрхэн амьдрах байсан.

564
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
Чамайг илгээгдэх газар диваажин гэж бодож байна уу?

565
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Аа.

566
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
Саран дээр

567
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
Би ялгааг олсон.

568
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Хараал ид…

569
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
Миний зүрх сэтгэлд зөвхөн уур хилэн.

570
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
Миний хөлөнд гүйх зүйл алга.

571
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
Сонирхолтой хүмүүсийн дунд сондгой байх ямар санагддаг вэ?

572
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
Энэ бүгдийг ширээн доор нууж байна.

573
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
Зэрлэг, араатан байх ямар санагддаг вэ?

574
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
Мөн дэлхий бүхэлдээ унасан сахиусан тэнгэрийг хардаг.

575
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
Саран дээр би ялгааг олсон.

576
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
Миний зүрх сэтгэлд зөвхөн уур хилэн.

577
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
Хэрэв та инээмсэглэвэл юу ч болохгүй гэсэн үг ...

578
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
Байна!

579
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Тэнд, гүй!

580
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
Ээж ээ!

581
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Үгүй!

582
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Ээж ээ!

583
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Чи намайг бардам болгосонгүй.

584
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Машинаа зогсоо, Жонни.

585
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Новшийн машинаа зогсоо. Машинаа зогсоо!

586
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
Тэгээд одоо үнэн хаа сайгүй байна.

587
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
Чи байхгүй болоод удаж байна.

588
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
Цаасан мөр байхгүй.

589
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
Өөр нэг гэрэл унтарч эхэлнэ.

590
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
Чи алга болоод удаж байна, чи өчигдөр.

591
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
Тэгээд ч би энэ газартаа байгаа юм шиг санагддаг.

592
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
Чи аль хэдийн алга болсон, чи өөрчлөгдсөн.

593
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Ноён Шелби, хэн нэгэн тан руу залгасан уу? -Намайг хэн ч дуудсангүй.

594
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Өнөө өглөө буудлага болсон. - Гараа надаас тат.

595
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Таны эгч нас барсан, бид таны хүүд мэдээлэл байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

596
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Бие хаана байна?

597
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Гэгээн Элизабетын шарилын газар.

598
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Том. Том.

599
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Морг руу яв, Жонни. - Бид хоёулаа явна, Том.

600
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Үүнийг аваад, хамгаалалтад зогс.

601
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Дэндүү оройтсон байна. Бууг тооцохгүй. Тэр үхсэн.

602
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Жонни, миний хэлснээр хий.

603
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Чи хаашаа явж байна, Том?

604
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Та зэвсэггүй байна.

605
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- Эргээд тавтай морилно уу, ноён Шелби. - Баярлалаа, Пегги.

606
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Би энэ баарны эзэнтэй ярилцах хэрэгтэй байна.

607
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Энэ нь чамаас анзааралгүй зугтсан байж магадгүй, дайны ичимхий тэнэг минь,

608
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
гэхдээ бид тэр хөгжимд бүжиглэж байсан.

609
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Би асуултынхаа хариуг авах үед та дахин үсэрч болно.

610
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Чи хэн бэ?

611
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Чи зүгээр л түүнтэй ярих хэрэгтэй.

612
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
За хонгор минь.

613
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Энд юу болох вэ, за юу?

614
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Чи, чи буцаж ирнэ,

615
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
Чи тэр хараал идсэн хөгжмөө буцааж тавих гэж байна, за юу?

616
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Та удаан тоо сонгох гэж байна, за юу?

617
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Тэгээд чи бид хоёр энэ бүжгийн талбайг тойрон вальс тоглоно

618
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
Фред Астер, Гинжер, Рожерстой бэлгийн хавьталд орох гэх мэт.

619
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
чи бүжиглэх дуртай юу

620
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Би чамаас асуулт асуусан.

621
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Чи надтай бүжиглэх үү, хонгор минь?

622
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Новш.

623
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Бүгд тайван байгаарай.

624
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Буу татна гэж бодож байгаа хэн ч бүү тат.

625
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Учир нь энэ хүн, ноёд хатагтай нар аа

626
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
Энэ бол Томми Шелби.

627
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Томми Шелби гэж хэн бэ?

628
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Магадгүй хэн нэгэн түүнд намайг хэн болохыг тайлбарлах хэрэгтэй байх.

629
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Өө... Чиний хэн байх нь надад хамаагүй.

630
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Хөөе, хөөе, хөөе.

631
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Чи бид хоёр бүжиглэх болно.

632
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Одоо.

633
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Нөгөө хараал идсэн хөгжмөө буцааж тавь.

634
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Бүжиг байдаг

635
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
хурдан алхам гэж нэрлэдэг.

636
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Магадгүй та энэ тухай сонссон байх.

637
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Яв!

638
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Там руу! Там руу! Там руу!

639
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
Энэ нь…

640
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Бааранд хөгжим тоглох нь үргэлж муу санаа юм. За, чи.

641
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Би хүүгээ хайж байна.

642
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Чи хараал идсэн бүх шугамыг давсан.

643
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Хөөе!

644
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Та өөрийнхөөсөө хулгайлсан.

645
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Та эмэгтэйчүүдийг зардаг. - Би түүнийг алаагүй!

646
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Та хүүхдүүдээс эм хулгайлсан.

647
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Бос! - Би түүнийг алаагүй, новш!

648
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Тэр намайг алахыг хүссэн.

649
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Гэхдээ би чадаагүй. Учир нь би тийм хүн биш.

650
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Чи тэгвэл юу вэ? чи юу вэ

651
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Чамтай тамд хүрнэ.

652
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
чи юу вэ

653
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Би хамаатан саднаа алахгүй.

654
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
Тийм ээ, би нүгэл үйлдсэн. Учир нь миний мэдэх цорын ганц зүйл бол нүгэл юм.

655
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Тийм ээ, учир нь нүгэл бол чиний надад үлдээсэн цорын ганц зүйл.

656
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Та үүнийг сонсож байна уу, аав аа?

657
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Нүгэл бол чамд үлдсэн цорын ганц зүйл, хараал ид.

658
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Хараал идсэн нүгэл бол чиний надад үлдээсэн цорын ганц зүйл, тийм үү? Тийм үү?

659
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Одоо ярь.

660
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
Ярилц.

661
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Аа! Түүнийг алсан хүн!

662
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
гурван сумны нүхтэй Моррис жолоодож байна.

663
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Тэр над дээр төлөвлөгөөтэй ирсэн.

664
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Энэ нь таны урьд өмнө хийж байсан бүх зүйлээс том байсан.

665
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Хараал ид!

666
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
надад хэлээч

667
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Тэр юу хийх гэж байгааг надад хэлээч.

668
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
Таныг хүүгээ олсон гэж би харж байна, Том.

669
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Чамайг хэсэг хугацаанд ганцаараа үлдээмээр байна уу?

670
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
Би энд ажилтай.

671
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
Ямар бизнес?

672
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Надад буу өгөөч.

673
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Тийм үү?

674
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Надад буу өгөөч.

675
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Би хэн нэгнийг ирэхийг хүлээж байна.

676
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Хэн, Том?

677
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Ада буудсан хүн.

678
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Тэр намайг эгчтэй салах ёс гүйцэтгэнэ гэж таамаглах учраас энд ирнэ.

679
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Намайг алахаас өмнө тэр намайг алахыг хүсэх болно.

680
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Миний хүүд хулгайлсан зэвсгээ Чарлигийн хашаанд аваач гэж хэлээрэй.

681
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Том, би чамтай энд үлдэх ёстой.

682
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Яв.

683
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Бид бүгд үхсэн.

684
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Үхэхийг хүссэн хүнээс бусад нь.

685
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Ада, чамайг хэлсэн үед би ирэх ёстой байсан.

686
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Би хүлээн зөвшөөрч байна, эгч ээ.

687
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Би манай дүү Артурыг алсан.

688
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Энэ нь осол биш байсан.

689
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Энэ нь өршөөлийн үйлдэл биш байсан.

690
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Би архи, уур хилэнгээр дүүрсэн учраас түүнийг алсан.

691
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
Тэгээд би үүнийг аврах боломжтой байсан.

692
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Би дүүгээ алсан.

693
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Учир нь би түүнээс салахыг хүссэн.

694
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Амлаж байна эгчээ.

695
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Би амлаж байна, Артур.

696
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Би амлаж байна, Руби.

697
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Энэ муугаас сайн зүйл гарах болно.

698
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Таныг хүлэг баатар гэж сонссон.

699
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Тийм ээ, гэхдээ би тэнэг хүн биш.

700
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Таныг газар доор оруулсан гэж сонссон. - Шавар цохих.

701
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Тиймээ.

702
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Гитлер бүх тэнэгүүдийг чимээгүй алж байна. Та үүнийг мэдэх үү?

703
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Наад зах нь түүнд төлөвлөгөө бий.

704
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Шийдэл.

705
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Энэ бүх хог.

706
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Бидний дунд өсөж, биднийг халдварлаж байна ш дээ.

707
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Зүсэх шаардлагатай.

708
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Сайн сайхан бүхэн өсөн дэвжих болтугай.

709
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Миний хийж байгаа зүйл бол сайн хэрэг, Том.

710
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Бөмбөгний оронд мөнгөн дэвсгэртээр дайныг дуусга.

711
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Хүн бүр баяждаг. Хэн ч үхдэггүй.

712
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Маш энгийн.

713
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Стен буу нь 30 сум багтаадаг.

714
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Би удахгүй гарна, найзаа.

715
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Хөөх, хөөх. Хөөх, хөөх.

716
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Сайн хүү. Сайн хүү.

717
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
Хотын зах руу богино алхаарай.

718
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
Зам дагуу яв.

719
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
Азын шувуу шиг хөөрч буй зам нь хаана.

720
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
Энэ нь шилжиж, хагарах үед.

721
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
Хилийн түймэрт нууц нуугдаж байгаа газар.

722
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
Дуугарсан утаснууд дээр.

723
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
Хөөе, найз аа, би чамайг хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэдгийг мэдэж байна.

724
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
Энэ талбайн дээгүүр Гүүрээр.

725
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
Тээрмийн цаана Яндангийн цаана.

726
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
Ойртож буй шуурганд өндөр, царайлаг эр орж ирэв.

727
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
Тоостой хар пальтотой, улаан баруун гартай.

728
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Хэсэг хугацааны өмнө ээжийн чинь сүнс надад ирсэн.

729
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Үгүй, үгүй, үгүй.

730
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Энэ бол цыгануудын ид шидийн цаг биш. -Үгүй ээ, тэр хэсэг дууслаа.

731
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Одоо практик байх цаг болжээ.

732
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Тэгэхээр одоо

733
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
энэ чиний боломж.

734
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Юу хийх боломж вэ?

735
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Чамайг жаахан хүүхэд байхад,

736
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
Та өөрийгөө гүн гэж шийдсэн.

737
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Тэгээд бүгд инээлдэв.

738
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Одоо та хаан болох цаг болсон, энэ удаад хэн ч инээхгүй.

739
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Та аавтайгаа мөр зэрэгцэн тулалдах болно.

740
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Чи түүний хэлснээр хийх болно.

741
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Мөн манан дунд,

742
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
тоос тогтох тусам...

743
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Тэр амар амгаланг хүсч байна.

744
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Би түүнд амар амгаланг амласан.

745
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Мөн тэр үүнийг сэтгэл зүрхээрээ мэддэг

746
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
Сум бол түүнд амар амгаланг авчрах цорын ганц зүйл юм.

747
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Хатагтай

748
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Ром Баро.

749
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Цыган хаан.

750
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Энэ

751
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
энэ бол чиний ээжийн чамайг үргэлж хүсдэг зүйл.

752
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Бид хамтдаа захирч чадна.

753
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Гэхдээ та хаан болоход бэлэн эсэхээ шийдэх ёстой.

754
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
За?

755
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Би гүнтэй ярьсан.

756
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Тэр чамд туслах гэсэн юм.

757
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Эхлээд надад дөрвөн дугуйтай цыган тэрэг хэрэгтэй болно.

758
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Адагийн амийг хөнөөсөн хүнийг алахдаа чи надад тусална гэж надад хэлсэн.

759
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Тиймээ.

760
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Би тэгдэг.

761
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Буржгар. - Том.

762
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
Хайр, хайр бол үйл үг юм.

763
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
Хайр гэдэг бол ажил хэрэг болдог үг.

764
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
Амьсгалахад минь айдас байхгүй.

765
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
Зөөлөн импульс.

766
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
Энэ нь намайг сэгсэрч, намайг хөнгөн болгодог.

767
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
Амьсгалахад минь айдас байхгүй.

768
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
Нулимс асгарна.

769
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
Амьсгалахад минь айдас байхгүй.

770
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
Би өмнө нь буруу байсан гэдгээ мэдэж байна,

771
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
гэхдээ би чамд тусалж чадна.

772
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
Чамайг залгах болов уу гэж бодож байсан.

773
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Тэр чиний төлөө ирж байна. Тэр чамайг хаана байгааг мэднэ.

774
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Ливерпүүлд очиход би чам руу залгах болно.

775
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Та хариуд нь юу хүсч байна вэ?

776
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 сая. Өмнөхтэй адил.

777
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Бид тохиролцсон байна, ноён Шелби.

778
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
Дахин харанхуйд.

779
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
Дотор нь жүчээнд байгаа гахайнуудтай.

780
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
Бурхан намайг чамд хайртай гэдгийг мэднэ.

781
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
Миний толгойд боолт

782
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
Би чиний хажууд байх болно.

783
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
Үхэх хүртлээ

784
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Том.

785
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Чамайг харж байгаа хүн байна.

786
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Тэр өөрийгөө хаан гэж хэлдэг. Ливерпүүлийн усан онгоцны хаан Том.

787
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
Стагг.

788
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Том.

789
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Тэр гэдэгт итгэлтэй байна уу?

790
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Тиймээ. Та хаалгандаа гурван сумны нүхтэй Моррисаг олон харахгүй байна.

791
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Ватерлоо боомт. 47-р агуулах.

792
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Би хэмжүүрийг завхруулсан.

793
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Эдгээр нь танд орох, гарах бүх арга замыг харуулах болно.

794
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Бид Ливерпүүлд очиход,

795
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Чи надад хэрэгтэй болно.

796
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Энэ агуулахад юу байгаа юм бэ, Том?

797
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Миний хайртай хүн үхсэн.

798
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Мөн дайнд биднийг алдах зэвсэг.

799
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
Хөөх, хөө, хөө. Хөөх, хөө, хөө!

800
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Бид медаль авахгүй, бидний юу хийснийг хэн ч мэдэхгүй.

801
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
гэхдээ бид сайн зүйл хийсэн байх болно

802
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
сайн шалтгааны төлөө.

803
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Энэ бол таны тулаан биш гэж шийдсэн гэж би сонссон.

804
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Одоо байна.

805
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Гэхдээ тэд нацист, чи цыган.

806
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Танай ард түмнийг олон жил хядаж байна.

807
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Тиймээс энэ нь үргэлж чиний тэмцэл байсан.

808
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Миний толгойд цэгцлэх шаардлагатай хэдэн зүйл байсан.

809
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Хөөе!

810
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Нааш ир!

811
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
Үргэлжлүүлэх. Бид үүнийг хүзүүндээ зүүх болно. Үргэлжлүүлэх.

812
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Энэ бол би хүү минь.

813
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Түүнийг герцог гэж дууд.

814
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Таны тухай мэдээ сувагт хүрсэн.

815
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Ааваас чинь ч дор гэж тэд хэлдэг.

816
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Үгүй ээ, тэр муу биш.

817
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Тэр илүү муу биш.

818
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Түүний толгойд ялзарсан Фландерсийн талбайнууд байдаггүй.

819
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Тэр чам бид хоёр шиг хараагдаагүй, Стагг.

820
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Тэгээд би түүнд итгэж болно гэж шийдсэн.

821
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Үгүй ээ, хүү минь?

822
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Ватерлоо боомт дахь 47-р агуулах.

823
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Баруун зүгт ачих талбайг маш болгоомжтой хамгаалдаг.

824
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Зүүн талд та боомттой.

825
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Сувгийн завь нь уснаас агуулахад ойртож болно.

826
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Энэ нь хазайлтыг бий болгоно.

827
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Энэ хооронд би Беккетийг олж, мөнгө олох хэрэгтэй.

828
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
47-р агуулахын доор шууд агааржуулалтын босоо ам байдаг.

829
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Би тэр замаар Ватерлоогийн туннелээр явж болно.

830
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Үгүй Ватерлоогийн туннель 50 жил хаагдсан.

831
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Хагас нь нурсан. Энэ нь хаалттай байна.

832
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Боомтын удирдлагууд үүдэнд гурван инчийн ган хаалга суурилуулжээ.

833
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
усан онгоцны зогсоолын ажилчдыг хууль бусаар бараагаа зөөхийг зогсоох.

834
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Усан онгоцнууд ачаад, бэлэн болсон байна.

835
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
За, хонгилыг надад үлдээгээрэй.

836
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Би маргааш шөнө дунд очно.

837
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Дараа нь биш.

838
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Юу ч гэсэн хэлсэн дарга аа.

839
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Томми Шелбигийн хүү байх амаргүй гэж үү?

840
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Би даван туулах арга замыг хайж байна.

841
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
"Би энэ номоо охин Рубидээ зориулж байна.

842
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
бас миний хоёр хүүгийн төлөө."

843
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Миний ууган хүү Гүнж миний төрөлхийн өв залгамжлагч байх ёстой."

844
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Гэхдээ өнөө орой шалгалт байх болно"

845
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
Энэ нь түүний тухай үнэнийг илчлэх болно."

846
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"Энэ бол миний том хүү"

847
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
миний харанхуй тусгал,

848
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
"Энэ түүхийн сүүлчийн бүлгийг хэн бичих вэ?"

849
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Яаж төгсдөг юм

850
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
Энэ нь түүний шийдвэр байх болно."

851
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Өнөө орой бид энэ муугаас үү гэдгийг харах болно

852
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
сайн зүйл ирнэ."

853
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Чарли! Чарли! Том алга болсон!

854
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Тэр таван боодол тэсрэх бодис авч явсан

855
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
болон эзэмшлийн талбайгаас мина .

856
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Бид өөрсдийн гэсэн удирдамжтай.

857
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Хэр удаан?

858
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
Тэд 30 минут гэж хэлдэг.

859
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Том, ямар ч цоож, хашаа, хаалга байхгүй гэдгийг чи мэднэ

860
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
Миний үеэлүүд устгаж чадахгүй.

861
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
намайг явахаас өмнө

862
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Чирикло яс,

863
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Чамайг миний алганыг уншаасай гэж хүсч байна.

864
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Чиний зүрх хоёр удаа шархалсан.

865
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
Одоо надад гарчгийн мөрийг унш.

866
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
Чиний хөөрхий толгой, Том. Урд талыг нь дайран өнгөрдөг гүн зүсэлт.

867
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Одоо та миний амьдралын мөрийг уншаарай.

868
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Тэнд дайн.

869
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Эхний дайн чамайг барьж чадаагүй,

870
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
гэхдээ энэ нь чамайг урьд нь байсан хүнээс чинь таслав. Та энд харж байна уу?

871
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Энэ бол цоорхой юм.

872
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Та дахин дахин доошоо бууж,

873
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
Зам дээрх дугуй шиг,

874
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
зүгээр л өнхрөхийн тулд өнхрөх.

875
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
Гэсэн хэдий ч титэм бол минийх.

876
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Чи надад өнгөрсөн үеийг л харуулсан.

877
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Чамайг надад ирээдүйгээ харуулаасай гэж хүсч байна.

878
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Өнөө орой надад юу тохиолдох вэ, Кауло Чирикло?

879
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Та амар амгаланг гуйсан.

880
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Өнөө шөнө та амар амгалан байх болно.

881
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Тэгэхээр та миний санааг мэдэж байгаа байх.

882
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Би чиний зорилгыг анх нутагт минь ирснээс хойш мэдсэн.

883
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
Тэгээд Жонни Догсоос Ром Барогийн сайн сайхны талаар асуув.

884
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
Хатагтай

885
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Эрт дээр үед,

886
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Полли Грэй надад хар шувуу танай гэрт нисэн орвол

887
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
үхэл ирнэ.

888
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Би Полли Грэй шиг эмэгтэйтэй дахиж уулзана гэж бодож байгаагүй.

889
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Гэсэн хэдий ч энд.

890
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Том.

891
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
өнөө орой,

892
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
эсвэл чи түүнийг алах болно ...

893
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
Эсвэл чамайг ална.

894
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
Та.

895
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
Чи бол миний сахиусан тэнгэр.

896
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Зүгээр дээ. Ийм л байсан.

897
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Бүх зүйл ачаалагдсан.

898
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Бүгд үсрэн ордог.

899
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Үүнийг хөдөлгө.

900
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
Дээрээс ирээрэй.

901
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Би санаж байна.

902
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Шөнө дунд.

903
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Бүх зүйл шөнө дунд болдог.

904
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
Надад хайр авчрах гэж.

905
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
Гэхдээ түүний нүд.

906
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
Тэр харанхуй талд байна.

907
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
Саармагжуулах.

908
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
Бүгд харагдана.

909
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
"Одоо ах дүүгээ үхтэл нь урвана.

910
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
мөн аав, хүү, хүүхдүүд

911
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
эцэг эхийнхээ эсрэг босох болно

912
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
мөн тэдэнд цаазаар авах ял онооно."

913
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Марк, 13-р бүлэг, 12-р ишлэл.

914
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Одоо чи аавынхаа юу хийх гэж байгааг надад хэлэхгүй юу?

915
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Хонгилоос цөөрөмд гурван завь орж ирнэ.

916
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Тэд Стенс, Браунингс нартай зэвсэглэнэ.

917
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Тэд хөлөг онгоцны агуулахад нуугдах болно

918
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
гайхшралын элементийг ашигла.

919
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
Таван минут, залуусаа. Зугтах цаг.

920
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Бүгд яв.

921
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Хэрэв та тэднийг хүчтэй цохивол тэднийг буудахаас нь өмнө барьж чадна.

922
01:27:54,958 --> 01:27:55,958
Хайл Гитлер.

923
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Хайл Гитлер.

924
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
Уух юм ууцгаая.

925
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Та үүнийг хийхдээ итгэлтэй байна уу?

926
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Би итгэлтэй байна.

927
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
Би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай.

928
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
Би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай.

929
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
Би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай.

930
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
Би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай.

931
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай, би чамд хайртай.

932
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Бидний цаг үед амар амгалан.

933
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Гал!

934
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Чи, хараал идсэн тэнэг цыган!

935
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
чи юу хийсэн юм

936
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Би зоос шидэв.

937
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Зоос намайг ааваасаа урва гэж хэлсэн.

938
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Гэхдээ би зоосыг дагасангүй.

939
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Тэр зөв зүйл хийхээр шийдсэн.

940
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Тиймээс намайг замд хөтөлж,

941
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
тэгээд хараал идсэн гохыг тат.

942
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Аав чинь өөрийгөө үргэлж нэг алхам урагшилдаг гэж боддог.

943
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Гэхдээ тэр чамайг араар нь тавьсан биз дээ?

944
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Ямар аав хүүгээ араар нь тавьдаг вэ?

945
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
Амьдралдаа би үүнийг өөрчлөх байсан.

946
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
Бохир агаар шиг доошоо тат.

947
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
Явган хүний ​​зам дээр амьдрахад хялбар байдаг.

948
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
Бүх сүүдэр намайг тэнд танина

949
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
Учир нь миний амьдралд.

950
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
Амьдралдаа би энд байх байсан.

951
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
Хэрэв би тэнд байгаагүй бол

952
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
Би хариултыг хуудсуудаас таслав.

953
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
Энэ нь миний доторх хоосон чанарыг илчлэх болтугай

954
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
Учир нь миний амьдралд надад хэрэгтэй цорын ганц зүйл байсан.

955
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
Бүгд хуваалцахгүй байхыг хүссэн.

956
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
Би хүлээж авах хүртэл.

957
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
Надад энэ хутганы баруун тал л хэрэгтэй

958
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
Учир нь миний амьдралд.

959
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
Миний амьдралд.

960
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Хөөе.

961
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Хараал ид, одоо энд ор!

962
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
Миний амьдралд.

963
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Новшийн чи хаана байсан юм бэ?

964
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Шөнө дунд ирж, явлаа.

965
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Чи хаана байсан бэ?

966
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Ядаж браво гэж хэлж болно. - Намайг сонс!

967
01:35:30,000 --> 01:35:32,392
Ээж чинь чиний амийг аврах нь зүйтэй гэж хэлсэн болохоор л би энд байна.

968
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Ээж нас бараад арван жил болж байна.

969
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
За тэр их тууштай хатагтай.

970
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Энэ ямар новш вэ?

971
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30 секундын дотор та үүнийг мэдэх болно.

972
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Эндээс яв.

973
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Хараал ид!

974
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
Миний бүх амьдрал сэтгэл догдлол.

975
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
Цөхрөл нь хорт хавдар юм.

976
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
Өвчтөнд энэ нь агаарт аллага юм

977
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
Учир нь би амьдралдаа хайртай гэдэгт мөрийцдөг.

978
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
Тэнд байгаа бүхнээ чанга атга.

979
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
Миний бүх…

980
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
Бид үүнийг хийсэн, аав аа. Бид тэгсэн, хараал ид, оролдсон.

981
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
Хөөе, хөөе, хөөе.

982
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
Хөөе, алив. Алив. Алив.

983
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
би морь

984
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Та үүнийг хийх болно ...

985
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Та морины төлөө үүнийг хийх байсан.

986
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Хөөе.

987
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
Хөөе.

988
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Хөөе.

989
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Хөөе. Хөөе.

990
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
Түүний чамд өгсөн сумыг ашигла.

991
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Үгүй, үгүй. - Ав.

992
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Том.

993
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Урагшаа, хүү минь.

994
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Түүний өгсөн сумыг ашигла, хүү минь. - Үгүй, үгүй, үгүй.

995
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Яв. - Там...

996
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Алив, хүү минь.

997
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
Би чадахгүй ээ, аав аа.

998
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
Тийм ээ, чи чадна.

999
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
За ингээд ир.

1000
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Титэм нь хүнд.

1001
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
За ингээд ир.

1002
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Алив!

1003
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Харанхуйд...

1004
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...өвлийн дунд.

1005
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Бүгдийг нь цуглуулаад шатаа.

1006
01:41:29,708 --> 01:41:30,708
Тийм үү?

1007
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Тиймээ...

1008
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Ром Баро.

1009
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
Хүчтэй салхи байна.

1010
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
Бороо хүйтэн байна.

1011
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
Амьдралын хэцүү өдөр.

1012
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
Өргөн задгай талбайн дээгүүр.

1013
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
Доннеллигийн хөндийгөөс.

1014
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
Өвс, бут, үслэг дор.

1015
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
Тэнд залуу wren хэвтэж байна, өө.

1016
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
Түүнийг гэгээнтнүүд хараасан.

1017
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
Wren бол жижиг шувуу юм.

1018
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
Та ямар сайхан дуулдаг вэ.

1019
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
Тэр бүргэдийг ялав.

1020
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
Тэр тэвэртээ нуугдаж байхдаа.

1021
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
Саваа, чулуугаар

1022
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
миний зун The Garrison паб руу

1023
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
Миний морьд тэдэнд ямар ч бизнес эрхэлдэггүй хүнд,

1024
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
дээр нь бичих нэргүй хүнд зориулсан сумнууд минь,

1025
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
"мөн миний буунууд хэрэггүй хүнд."

1026
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Нэг удаа би энэ бүгдийг бараг санаж байсан."

1027
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Гэхдээ энэ нь бараг тооцогдохгүй байна."

1028
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Гэхдээ энэ бүхний туршид би гэр бүлтэй болсон."

1029
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Одоо бид дахин нийллээ"

1030
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
"Биднийг байлгах ямар ч газар."

1031
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Миний биеийг шатаа."

1032
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Үнс нь үлээгээрэй."

1033
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Би эрх чөлөөтэй."

1034
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
Дэлхийн шувууд байдаг.

1035
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
Мөн хээрийн араатан.

1036
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
Уур хилэн, уур хилэнгээр.

1037
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
Хүмүүс нээгдсэн үү?

1038
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
Тосгон халдлагад өртөв.

1039
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
Хот руу нулим.

1040
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
Тэд хаа сайгүй ирдэг.

1041
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
Өргөн задгай газар wren агнах.

1042
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
Wren бол жижиг шувуу юм.

1043
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
Хэдийгээр түүнийг олон гамшигт буруутгаж байсан.

1044
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
Түүний хэлбэрийг үл тоомсорлодог.

1045
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
Тэр хаана ч явсан.

1046
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
Хүйтэн, хүсэл эрмэлзэл, вискитэй.

1047
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
Энэ нь удахгүй устгагдах болно.

1048
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
Түүний бие гүйв.

1049
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
Хотын эргэн тойронд саваагаар.

1050
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
Түүний таазанд зориулсан даавуу.

1051
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
Хогийн сав нь түүний шал байв.

1052
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
Тэр дээрх хүйтэн задгай талбайг сонгосон.

1053
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
Ажлын байрны харанхуй хаалга.

1054
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
Хоёр хугарсан гартай.

1055
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
Мөн өд нь маш бор өнгөтэй.

1056
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
Тэд хаа сайгүй ирдэг.

1057
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
Өргөн задгай газар wren агнах.

1058
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
Намайг буцааж ав.

1059
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
Зарим зүйл хэзээ ч өөрөө байрандаа ордоггүй.

1060
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
Хэрэв би чамд хайртай бол буцаж ирнэ.

1061
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
Тэдний хувьд хэцүү. Маш хүчтэй дайралт.

1062
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
намайг сулла

1063
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
Зарим зүйл хэзээ ч оршин тогтнохыг зөвшөөрдөггүй.

1064
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
Хэрвээ би хүсвэл эрх чөлөөтэй болно.

1065
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
Даваа гаригт түүн рүү залга.

1066
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
Намайг буцааж ав.

1067
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
Зарим зүйл хэзээ ч зөв замдаа оршдоггүй.

1068
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
Хэрэв би чамд хайртай бол буцаж ирнэ.

1069
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
Тэдний хувьд хэцүү. Маш хүчтэй дайралт.

1070
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
Хотын захиргаа.

1071
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
Надад юу ч байхгүй, ирээд бүгдийг нь ав.

1072
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
Бидэнд унахаас өөр газар байхгүй.

1073
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
Даваа гаригт түүн рүү залга.

1074
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
Намайг буцааж ав.

1075
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
Зарим зүйл хэзээ ч өөрөө байрандаа ордоггүй.

1076
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
Хүсвэл би буцаж ирнэ.

1077
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
Тэдний хувьд хэцүү. Маш хүчтэй дайралт.

1078
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
намайг сулла

1079
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
Амьсгал болгондоо би хайлна.

1080
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
Нэгэнт эндээс тэд явах гэж оролдож байна.

1081
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
Даваа гаригт түүн рүү залга.

1082
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
Намайг буцааж ав.

1083
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
Зарим зүйл хэзээ ч өөрөө байрандаа ордоггүй.

1084
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
Хүсвэл би буцаж ирнэ.

1085
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
Даваа гаригт түүн рүү залга