1 00:00:17,893 --> 00:00:20,645 Eu fac asta pentru că te iubesc. 2 00:00:20,813 --> 00:00:23,356 Știi ce sa întâmplat. În asta te vei transforma. 3 00:00:24,817 --> 00:00:27,151 Nu vorbi cu nimeni. 4 00:00:27,236 --> 00:00:28,653 te avertizez. 5 00:00:28,654 --> 00:00:31,698 - Nu vorbi cu nimeni. - De ce mi-ai ascuns lucrurile? 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,908 Ioan! Uită-te la mine. Uită-te la mine, John. Uită-te la mine. 7 00:00:33,992 --> 00:00:37,036 Nu te uita la mine decât dacă iti spun sa. 8 00:00:37,121 --> 00:00:40,123 Nu vorbi cu nimeni. John, de ce ai... 9 00:00:45,671 --> 00:00:47,171 Nu te mai iubesc.{/i } 10 00:01:48,734 --> 00:01:50,985 De câte ori fac oamenii din Nebraska 11 00:01:51,069 --> 00:01:53,446 trebuie să fie jenat de omul care o reprezintă? 12 00:01:53,530 --> 00:01:56,616 Acesta a fost provocatorul Ted Johnson răspunzând la ultimul scandal 13 00:01:56,742 --> 00:01:58,868 a legăna înalt cursa contestată pentru Senat 14 00:01:58,952 --> 00:02:01,829 între el și titular senatorul Jackson Wyatt. 15 00:02:01,914 --> 00:02:04,290 Wyatt a fost fotografiat cu încă o femeie 16 00:02:04,374 --> 00:02:06,083 aia nu este sotia lui. 17 00:06:28,305 --> 00:06:31,724 - Bună dimineața, domnule French. - Bună dimineaţa. 18 00:06:33,101 --> 00:06:34,727 Mulțumesc, domnule. 19 00:06:34,811 --> 00:06:38,981 John, alegerea domnului Crill sărbătoarea e astăzi. 20 00:06:39,858 --> 00:06:42,985 Mi-am luat libertatea de a tăia niste flori din gradina mea 21 00:06:43,070 --> 00:06:45,613 pentru toti barbatii să le poarte pe revere. 22 00:06:48,033 --> 00:06:49,575 Terminați toate acestea până la ora 3:00. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,786 Probabil că ești va trebui să sară peste prânz. 24 00:06:53,497 --> 00:06:54,705 Bine? 25 00:06:55,165 --> 00:06:56,791 Paycheck for you. 26 00:07:11,139 --> 00:07:13,432 Nu știu de ce nu a făcut-o una dintre fetele ei face asta. 27 00:07:13,517 --> 00:07:16,936 Știu. E ridicol. a lui Fanny doar promovând adăpostul ei. 28 00:07:17,062 --> 00:07:20,231 Nu pot să cred că e dându-i o altă petrecere. 29 00:07:41,878 --> 00:07:44,421 Fetelor, odată ce ați terminat cu chestia aia... 30 00:08:54,826 --> 00:08:58,162 - Și păstrează bomboana într-o... - O geantă separată, John? 31 00:09:01,625 --> 00:09:04,919 - Și cărți de baseball? - Da. Da, te rog. Cinci pachete. 32 00:09:09,382 --> 00:09:10,799 - Bună, John. - Buna ziua. 33 00:09:10,884 --> 00:09:13,802 E întotdeauna plăcut de văzut un chip prietenos. 34 00:09:13,887 --> 00:09:17,556 - Bună ziua, doamnă Sternberg. - Louise. Spune-mi Louise. 35 00:09:19,017 --> 00:09:20,643 Bine, doamnă Sternberg. 36 00:09:23,563 --> 00:09:27,608 Trebuie să fie singur în casa aceea. Ar trebui să vii la cină. 37 00:09:28,526 --> 00:09:32,071 - Fac o friptură minunată. - Ei bine, scuză-mă. 38 00:11:21,598 --> 00:11:23,640 Ron, ar trebui cineva să-l sun pe doctorul Elkins? 39 00:11:23,725 --> 00:11:25,267 Poți să te miști degetele de la mâini și de la picioare? 40 00:11:25,560 --> 00:11:26,560 Nu, nu, nu. 41 00:11:26,644 --> 00:11:28,896 - Voi sta chiar aici. - Am crezut că ești un dispărut. 42 00:11:29,272 --> 00:11:30,522 Ești norocos că ești în viață. 43 00:11:30,607 --> 00:11:32,483 Poate toată lumea să se dea înapoi? 44 00:11:32,776 --> 00:11:35,736 - Cine este ea? - Nu știam că John are o soție. 45 00:11:36,571 --> 00:11:37,905 Ți-e frică? 46 00:11:38,656 --> 00:11:40,574 Kyle, de ce nu fugi înăuntru la bucătărie? 47 00:11:40,658 --> 00:11:42,576 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar de unde îl cunoști pe John? 48 00:11:42,660 --> 00:11:44,828 - Sunteți din familie? - Locuiesc aici. 49 00:12:27,330 --> 00:12:28,997 Ioan! Ioan! 50 00:12:32,502 --> 00:12:36,130 Ești bine? Inca 10 picioare, casa ta ar fi dispărut. 51 00:12:36,548 --> 00:12:39,842 - E bine prietena ta? - Micul dejun se răcește. 52 00:12:41,219 --> 00:12:42,344 Ioan? 53 00:12:59,737 --> 00:13:01,447 - Hei, John. - Ofiţer. 54 00:13:02,615 --> 00:13:03,907 Tocmai am auzit de tren. e totul... 55 00:13:03,992 --> 00:13:06,785 Ei bine, eu doar... se presupune că to go to work now. 56 00:13:15,920 --> 00:13:18,213 - John, am auzit de tren. - Bună dimineața, domnule French. 57 00:13:18,298 --> 00:13:20,048 - Era o femeie acolo? - Mulţumesc. 58 00:13:20,133 --> 00:13:22,092 Era o femeie in casa ta? Adică... 59 00:13:28,600 --> 00:13:30,058 Am auzit de tren. 60 00:13:30,143 --> 00:13:32,603 chiar am nevoie pentru a finaliza această lucrare. 61 00:13:33,146 --> 00:13:36,482 Iată-l, John Skillpa. Vorbește despre oraș. 62 00:13:36,566 --> 00:13:38,775 - Buna dimineata, domnule Crill. - Bună dimineața, Doris. 63 00:13:39,611 --> 00:13:40,819 Așa că un tren dă șină, 64 00:13:40,904 --> 00:13:43,614 ajunge în curtea ta si tot vii la munca? 65 00:13:43,698 --> 00:13:45,741 Da, domnule. Ei bine, a trebuit. 66 00:13:48,536 --> 00:13:51,371 Nu am mai văzut așa ceva. Deci ce pot face pentru tine? 67 00:13:51,456 --> 00:13:52,664 Zi liberă? 68 00:13:52,749 --> 00:13:55,209 Ține minte, toți suntem o familie aici, asa ca profita. 69 00:14:01,466 --> 00:14:03,759 Bună ziua, domnule. Acestea trebuie să fie făcute. 70 00:14:04,427 --> 00:14:05,802 Multumesc. 71 00:14:06,054 --> 00:14:07,638 Nu-mi pasă de muncă. 72 00:14:07,931 --> 00:14:09,890 Și nu cred Edmund o face, de asemenea. 73 00:14:10,808 --> 00:14:12,059 Desigur că nu. 74 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 I-am sugerat să ia ziua liberă 75 00:14:15,230 --> 00:14:17,523 de îndată ce a intrat în muncă în această dimineață. 76 00:14:18,191 --> 00:14:19,691 John, du-te acasă. 77 00:14:20,443 --> 00:14:21,860 O să fac doar această lucrare, 78 00:14:21,945 --> 00:14:25,030 și apoi mă duc acasă la prânz, dacă este în regulă, domnule. 79 00:14:25,865 --> 00:14:27,324 Vă rog. 80 00:14:28,826 --> 00:14:29,910 Sigur. 81 00:14:32,455 --> 00:14:33,497 Doamnelor. 82 00:14:39,546 --> 00:14:43,966 John, acestea trebuie făcute. Mulţumesc. 83 00:15:10,076 --> 00:15:13,203 - Iată-te. - Ofiţer. 84 00:15:13,329 --> 00:15:14,746 Azi dimineata pe bicicleta ta, te-ai comportat ca 85 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 nu m-ai mai văzut niciodată. 86 00:15:18,167 --> 00:15:20,294 - Ioane... - Superman! 87 00:15:21,963 --> 00:15:25,132 Hei, copii. merge mai departe, coboara de acolo. Haide. 88 00:15:29,554 --> 00:15:31,555 Am bătut la ușa ta azi dimineață să verifice domnișoara 89 00:15:31,639 --> 00:15:33,932 ai ramas cu tine. Nimeni nu a răspuns. 90 00:15:35,351 --> 00:15:38,562 Unele dintre femei spune-mi că e soția ta. 91 00:15:40,148 --> 00:15:43,108 Nimeni nu știa că te-ai căsătorit. Felicitări. 92 00:15:44,861 --> 00:15:46,987 John, sunt foarte fericit pentru tine. 93 00:15:47,196 --> 00:15:50,032 Am nevoie doar de totul înapoi la cum era înainte. 94 00:15:50,950 --> 00:15:54,620 - Ai sunat măcar pe cineva? - Nu, domnule. 95 00:15:56,748 --> 00:15:57,998 În regulă. 96 00:16:00,043 --> 00:16:02,544 Ascultă aici. Când mama ta a murit, 97 00:16:03,171 --> 00:16:04,630 ți-am arătat ce să faci, pe cine sa suni, 98 00:16:04,714 --> 00:16:07,257 ce acte au nevoie pentru a fi completat, și ați făcut-o. 99 00:16:08,760 --> 00:16:11,595 Exact asta ai primit de făcut acum. 100 00:16:11,679 --> 00:16:13,013 Da, domnule. 101 00:16:13,097 --> 00:16:16,016 Nu e nimeni aici să ajute mai tu, ai inteles? 102 00:16:16,100 --> 00:16:17,476 Ai nevoie să sun la compania feroviară 103 00:16:17,560 --> 00:16:20,145 si spune-le exactly what you want. 104 00:16:21,105 --> 00:16:22,731 - Bine? - Da, domnule. 105 00:16:23,775 --> 00:16:28,111 Domnule Skillpa, mai întâi vreau scuze pentru orice inconvenient. 106 00:16:28,237 --> 00:16:31,239 - Am vorbit cu primarul Crill. - Ei bine, vă mulţumesc, domnule Clapp. 107 00:16:31,366 --> 00:16:33,867 Poți să vii să-ți iei trenul din curtea mea? 108 00:16:33,951 --> 00:16:35,744 Lucrăm la asta, pe măsură ce vorbim. 109 00:16:35,828 --> 00:16:37,871 Inspectorii și inginerii sunt pe drum, 110 00:16:37,955 --> 00:16:40,749 dar, după cum am spus, aceste lucruri iau timp. 111 00:16:40,833 --> 00:16:44,586 Ei bine, vreau doar să dispară cât mai curând posibil. 112 00:16:45,004 --> 00:16:47,130 Ofițerul McGonigle mi-a spus să sun. 113 00:16:48,633 --> 00:16:50,342 Ce zici de mâine? 114 00:16:50,426 --> 00:16:53,428 Aș putea veni acasă devreme și aș putea avea o jumătate de zi la serviciu. 115 00:16:53,513 --> 00:16:55,514 Mâine ar fi bine pentru mine. 116 00:16:55,640 --> 00:16:57,474 Ascultă, probabil că suntem va trebui să trimită 117 00:16:57,475 --> 00:16:58,975 o echipă de sudori acolo jos. 118 00:16:59,102 --> 00:17:02,145 Inginerul nostru șef, Mark Huggins va trebui să se uite la el. 119 00:17:02,230 --> 00:17:04,856 Nu poate ajunge acolo jos pana vineri. 120 00:17:07,777 --> 00:17:10,195 Mai devreme de vineri? 121 00:17:10,279 --> 00:17:13,615 Domnule, așa cum am spus, Mark Huggins va fi acolo vineri. 122 00:17:45,231 --> 00:17:46,898 Cauți asta? 123 00:17:48,067 --> 00:17:49,776 - Oh, doamne. - Am înțeles. 124 00:17:50,778 --> 00:17:52,821 - Hai, pasăre. - Connor, e acolo. 125 00:17:54,157 --> 00:17:58,034 - Trebuie să pleci acum. Vă rog. - Haide. Haide, pasăre. 126 00:17:58,119 --> 00:17:59,578 Vă rog să plecați. 127 00:17:59,829 --> 00:18:02,164 Connor, pregătește-te să închidă ușa. 128 00:18:12,175 --> 00:18:13,425 Eu sunt Connor Black. 129 00:18:13,509 --> 00:18:16,845 Sunt consilier politic principal al Senatorul Jackson Wyatt. 130 00:18:16,971 --> 00:18:18,680 Și suntem aici să vedem domnule Skillpa. 131 00:18:20,725 --> 00:18:24,519 Fanny Crill. O asemenea plăcere să vă cunosc, doamnă Skillpa. 132 00:18:26,773 --> 00:18:29,024 Ei bine, trebuie să spun, 133 00:18:29,400 --> 00:18:33,278 ar putea fi mai puțin ciudat împrejurările pentru a face cunoștință. 134 00:18:33,404 --> 00:18:36,281 - John nu e aici. - Fanny. 135 00:18:36,365 --> 00:18:39,993 Suntem aici din cauza asta monstruozitate în curtea ta. 136 00:18:40,828 --> 00:18:42,496 Vrem să facem un miting în curtea ta 137 00:18:42,497 --> 00:18:44,539 folosind trenul ca fundal. 138 00:18:46,751 --> 00:18:48,043 - Ce? - Trenul acela era parte 139 00:18:48,127 --> 00:18:50,420 a senatorului Wyatt Campanie Whistle Stop. 140 00:18:50,546 --> 00:18:54,090 Provocatorul, Ted Johnson, este un adevărat noroi. 141 00:18:54,258 --> 00:18:55,634 Vrea să folosească trenul 142 00:18:55,718 --> 00:18:59,179 ca metaforă pentru cariera politică a șefului meu. 143 00:18:59,555 --> 00:19:02,724 Ca să fiu direct, am nevoie de tine și ajutorul soțului tău. 144 00:19:08,481 --> 00:19:10,565 Ai vazut poza asta? 145 00:19:11,609 --> 00:19:15,403 Ted Johnson va folosi această fotografie pentru a răni campania noastră. 146 00:19:15,488 --> 00:19:17,280 Suntem doar trei săptămâni din ziua alegerilor, 147 00:19:17,365 --> 00:19:20,033 și nu-l putem lăsa să scape cu ea de data asta. 148 00:19:20,117 --> 00:19:24,371 Și Connor a fost destul de amabil pentru a-mi permite să organizez evenimentul. 149 00:19:24,455 --> 00:19:27,415 Tot Păunul va fi aici. Fanfară, mâncare. 150 00:19:27,500 --> 00:19:29,501 Ce zi foarte specială va fi. 151 00:19:29,585 --> 00:19:32,003 Tu și soțul tău împreună cu senatorul. 152 00:19:38,052 --> 00:19:40,804 Connor, de ce nu iei asta afara? 153 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 Nu te superi dacă am un moment singur cu doamna Skillpa? 154 00:19:43,975 --> 00:19:47,143 Sigur, sigur. nu am ceva mai bun de făcut. 155 00:19:51,148 --> 00:19:53,400 Știam că ar fi trebuit să vin singură. 156 00:19:55,403 --> 00:20:00,115 Știi, am fost mereu atât de curios de casa asta. 157 00:20:05,121 --> 00:20:06,454 Ei bine, ia loc. 158 00:20:10,960 --> 00:20:12,836 De unde îl cunoști pe John? 159 00:20:13,629 --> 00:20:17,465 Ei bine, soțul meu deține banca. El este șeful lui John. 160 00:20:18,551 --> 00:20:22,387 Ray a fost primarul orașului Peacock de trei mandate acum. 161 00:20:26,309 --> 00:20:31,897 Cred că toate acestea trebuie să fie drepte un pic copleșitor, doamnă Skillpa. 162 00:20:31,981 --> 00:20:33,607 De ce nu mă lași să explic? 163 00:20:34,400 --> 00:20:37,235 Eu conduc adăpostul județean pentru femei. 164 00:20:37,320 --> 00:20:40,196 Modelăm femeia modernă. Femeia care votează. 165 00:20:40,197 --> 00:20:43,491 Și Wyatt este văzut ca cineva care este, ei bine, 166 00:20:43,576 --> 00:20:45,827 insensibil la nevoile femeilor. 167 00:20:46,203 --> 00:20:48,747 Și astfel Connor a avut ideea că am primi o grămadă de fetele mele 168 00:20:48,831 --> 00:20:50,582 împreună cu senatorul și fă o fotografie, 169 00:20:50,666 --> 00:20:55,837 și am fost de acord cu asta, dar habar nu are 170 00:20:56,213 --> 00:21:01,009 că plănuiesc să folosesc mitingul să strâng bani pentru adăpostul meu. 171 00:21:02,929 --> 00:21:05,639 - Doamnă Crill, trebuie să merg sus. - Hai acum. 172 00:21:05,723 --> 00:21:07,390 Viața nu începe și nu se termină 173 00:21:07,391 --> 00:21:10,310 cu treburile casnice, și te rog să-mi spui Fanny. 174 00:21:10,937 --> 00:21:14,940 Doamnă Skillpa, această fotografie va fi ajutați-ne să obținem donatori pentru adăpost. 175 00:21:16,943 --> 00:21:18,401 Eu... nu stiu. 176 00:21:19,904 --> 00:21:21,404 Știu că 177 00:21:21,530 --> 00:21:25,408 Skillpa au o istorie lungă de a se păstra pentru ei înșiși. 178 00:21:25,493 --> 00:21:28,703 Dar tu ești propria ta femeie. 179 00:21:29,330 --> 00:21:30,956 Ține minte asta. 180 00:21:34,543 --> 00:21:38,421 Bine, a fost o întâlnire de plăcere tu și dacă ai nevoie de ceva, 181 00:21:38,506 --> 00:21:41,925 doar vino înapoi și vom face stai doar cateva minute. 182 00:22:11,080 --> 00:22:13,206 Trebuie să-i spun Wanda. 183 00:22:15,001 --> 00:22:18,753 - Ce ai acolo? - Doamnă Skillpa, cum vă simțiți? 184 00:22:18,838 --> 00:22:22,424 - Arăți mult mai bine. - E atât de frumos. 185 00:22:22,758 --> 00:22:24,759 - Atenţie. Ai grijă de tine. - John ar trebui să repare acel pas. 186 00:22:24,844 --> 00:22:25,885 - Fanny? - Da? 187 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Când este adăpostul concurs de îmbrăcăminte anul acesta? 188 00:22:27,805 --> 00:22:29,556 E mai aproape de Crăciun. 189 00:22:29,640 --> 00:22:32,225 Doamnă Skillpa, sunt sigură că știți totul despre munca lui Fanny la adăpost 190 00:22:32,309 --> 00:22:34,936 cu femeile strămutate si copii. 191 00:22:35,771 --> 00:22:37,230 Copii strămutate? 192 00:22:37,314 --> 00:22:40,066 Ei bine, am fost cunoscuți pentru a ajuta în procesul de adopție. 193 00:22:40,151 --> 00:22:41,818 Găsiți case bune pentru copii. 194 00:22:41,944 --> 00:22:44,696 Ei bine, ar trebui să vii și să te întâlnești unele dintre fetele mele cândva. 195 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 Deci, unde sunt copiii tăi? 196 00:22:49,368 --> 00:22:51,911 Ei bine, domnule Black, nu știu cum faceți voi, oameni buni, în Lincoln, 197 00:22:51,996 --> 00:22:53,872 dar în Peacock, nu stăm. 198 00:22:55,249 --> 00:22:57,959 Mi-ar plăcea să te aud spunând da la acest miting. 199 00:22:58,127 --> 00:23:00,503 Dacă este John, doar tu știi cel mai bun mod 200 00:23:00,588 --> 00:23:05,050 să ajungi la soțul tău. Așa că treci. Înţelege? 201 00:23:05,468 --> 00:23:08,720 Sunt momente ca acestea femeile moderne profită de, 202 00:23:08,804 --> 00:23:12,474 pentru că sunt momente ca acestea asta ne-a pus pe hartă. 203 00:23:12,558 --> 00:23:15,602 Noi doamnele avem să rămânem împreună, doamnă Skillpa. 204 00:23:16,145 --> 00:23:18,772 Emma. Te rog spune-mi Emma. 205 00:23:47,760 --> 00:23:49,010 Buna ziua? 206 00:23:50,054 --> 00:23:51,638 Da, domnule francez. 207 00:23:53,599 --> 00:23:56,643 imi pare tare rau, dar John întârzie puțin. 208 00:23:58,062 --> 00:24:00,855 Da, îl voi duce la muncă în cel mai scurt timp. 209 00:24:23,045 --> 00:24:25,463 Johnny, omul orei. 210 00:24:25,798 --> 00:24:29,467 - Am făcut ceva greșit? - Nu, nu, nu, nu. 211 00:24:30,761 --> 00:24:35,473 Haide. Connor, acesta este tipul nostru. John Skillpa, faceți cunoștință cu Connor Black. 212 00:24:35,558 --> 00:24:38,017 E o plăcere să te cunosc. 213 00:24:38,102 --> 00:24:40,562 Hei, ce zici de asta? 214 00:24:43,482 --> 00:24:45,567 Asta chiar e ceva, nu-i așa, Johnny? 215 00:24:45,651 --> 00:24:49,362 - Mi-a plăcut să-ți cunosc soția. - OMS? 216 00:24:49,446 --> 00:24:51,489 Emma. E minunată si casa aceea, 217 00:24:51,574 --> 00:24:53,658 Văd de ce familia ta l-a iubit atât de mult. 218 00:24:53,742 --> 00:24:56,369 Doamne, ai fost în casa mea? 219 00:24:56,453 --> 00:25:00,456 Connor, de ce nu îi explici John planul nostru pentru miting? 220 00:25:00,541 --> 00:25:03,501 Ceea ce ne-ar plăcea să facem este să ținem a miting politic în curtea ta 221 00:25:03,586 --> 00:25:06,421 - folosirea trenului ca fundal. - Tot orașul va fi acolo. 222 00:25:06,505 --> 00:25:09,841 Ei bine, trenul va merge mai departe Vineri pentru că am vorbit cu domnul Clapp 223 00:25:09,925 --> 00:25:11,384 - si el a spus... - John. 224 00:25:12,136 --> 00:25:14,429 John, ascultă-l pe domnul Black. 225 00:25:15,598 --> 00:25:18,850 - Da... Da, domnule. - Emmei i-a plăcut ideea mitingului. 226 00:25:18,934 --> 00:25:21,102 Soția ta ne-a făcut limonadă și cookie-uri. 227 00:25:21,187 --> 00:25:24,105 - A fost atât de primitoare... - Ei bine, ea nu este șefa mea! 228 00:25:24,523 --> 00:25:27,984 - Nu vorbi așa cu soția mea. - Eu... 229 00:25:30,404 --> 00:25:32,322 Nu știi ce faci. 230 00:25:34,742 --> 00:25:38,077 Totul trebuie doar să se întoarcă la cum era înainte. 231 00:25:38,162 --> 00:25:40,163 Domnul Clapp a promis trenul ar fi plecat vineri, 232 00:25:40,247 --> 00:25:41,414 și asta trebuie să se întâmple. 233 00:25:41,498 --> 00:25:45,335 John, am vorbit asta cu Albert Clapp dimineata. Trenul va fi acolo 234 00:25:45,419 --> 00:25:47,962 - încă un timp. - Ei bine, e casa mea. 235 00:25:48,047 --> 00:25:50,548 Și nu știu ce ți-a spus ea. 236 00:25:51,175 --> 00:25:55,011 Nu știu ce ți-a spus, dar ea nu este șefa mea. 237 00:25:55,137 --> 00:25:57,388 Eu iau deciziile, nu Emma. 238 00:25:58,515 --> 00:26:00,516 Eu sunt omul casei. 239 00:26:02,144 --> 00:26:04,437 Știm că tu ești bărbatul al casei, John. 240 00:26:04,521 --> 00:26:06,731 Mark Huggins vine să ia trenul acela plecat vineri, 241 00:26:06,815 --> 00:26:08,691 si atat. 242 00:26:13,530 --> 00:26:16,157 Connor, tu și cu mine de ce nu du-te la biroul lui Ray 243 00:26:16,242 --> 00:26:19,369 si lasa-l vorbesc singur cu John? 244 00:26:34,260 --> 00:26:35,468 Ioane... 245 00:26:41,558 --> 00:26:45,812 John, vreau să fug pentru Senat într-o zi. 246 00:26:45,896 --> 00:26:48,314 Acum asta chiar m-ar putea lua cu băieții mari. 247 00:26:52,236 --> 00:26:55,154 Nu înțeleg cum soția ta pot vedea cât de mare este, 248 00:26:55,239 --> 00:26:57,824 - și tu nu. - Nimeni nu înțelege, domnule. 249 00:26:57,908 --> 00:27:00,910 John, nu vreau să aud încă un cuvânt din tine. 250 00:27:00,995 --> 00:27:03,413 Trebuie să stai aici și gandeste-te la asta. 251 00:27:03,497 --> 00:27:06,666 Nu o pot lăsa să facă asta. 252 00:27:27,438 --> 00:27:28,521 Ioan? 253 00:27:32,609 --> 00:27:33,860 sunt eu. 254 00:27:40,951 --> 00:27:42,869 Jake! Întoarce-te la mama chiar acum. 255 00:27:50,461 --> 00:27:51,961 E cineva acasă? 256 00:27:53,922 --> 00:27:55,590 ce vrei? 257 00:27:57,634 --> 00:28:00,595 Doar că nu există o cale ușoară să spun asta, John. 258 00:28:02,723 --> 00:28:04,432 Jake și cu mine, noi... 259 00:28:06,352 --> 00:28:08,603 Ieșim din orașul ăsta. 260 00:28:12,107 --> 00:28:13,733 Am nevoie de ajutorul vostru. 261 00:28:15,944 --> 00:28:17,653 Ce fel de ajutor? 262 00:28:20,532 --> 00:28:21,866 Ajutor de bani. 263 00:28:23,660 --> 00:28:25,745 A trecut aproape un an acum. 264 00:28:26,330 --> 00:28:30,041 Am dublat ture doar să-mi păstrez locul. 265 00:28:31,043 --> 00:28:33,002 Nu stiu ce altceva sa fac. 266 00:28:33,670 --> 00:28:37,715 Am plănuit să primesc de aici pentru o vreme. 267 00:28:37,800 --> 00:28:39,926 Știi, economisirea și tot. 268 00:28:40,010 --> 00:28:43,304 - Uite, știu că ai... - De ce îmi ceri bani? 269 00:28:46,475 --> 00:28:47,767 Cecurile. 270 00:28:50,562 --> 00:28:52,397 Nu am un cec peste un an acum. 271 00:28:52,481 --> 00:28:54,774 - Dacă aș putea... - Ce verificări? 272 00:28:59,530 --> 00:29:01,823 Nu ți-am trimis niciun cec. 273 00:29:05,244 --> 00:29:08,121 Mama ta a fost... 274 00:29:14,169 --> 00:29:16,337 Mama mea a murit acum un an. 275 00:29:24,012 --> 00:29:25,763 Nu știam asta. 276 00:29:29,893 --> 00:29:31,936 Pentru ce au fost controalele? 277 00:29:39,778 --> 00:29:41,362 Acum are doi ani. 278 00:29:48,120 --> 00:29:50,288 Eu... am crezut sincer ai stiut. 279 00:29:51,415 --> 00:29:55,501 Mama ta îmi trimitea cecuri atâta timp cât am stat departe. 280 00:29:56,795 --> 00:30:00,548 John, te rog. John, unde mergi? 281 00:30:02,718 --> 00:30:04,469 Eu am banii mei. 282 00:30:08,974 --> 00:30:10,224 Nu pleca. 283 00:30:25,282 --> 00:30:27,200 John, chiar cred... 284 00:30:29,995 --> 00:30:31,579 Vino aici, dragă. 285 00:30:31,663 --> 00:30:36,667 Îmi pare atât de rău. nu mi-am dat seama oricine altcineva era acasă. 286 00:30:41,715 --> 00:30:45,843 Mai bine mergem. Îmi pare atât de rău. 287 00:30:53,519 --> 00:30:55,102 Cum îl cheamă? 288 00:30:57,689 --> 00:30:58,814 Jake. 289 00:31:00,943 --> 00:31:02,318 Cine eşti tu? 290 00:31:04,488 --> 00:31:06,322 Eu sunt Maggie. 291 00:31:08,283 --> 00:31:10,785 Doar un vechi prieten al lui John. 292 00:31:13,455 --> 00:31:15,081 De ce ești aici? 293 00:31:16,375 --> 00:31:20,503 Am citit în ziar despre tren și tot. 294 00:31:20,587 --> 00:31:24,465 Am vrut doar să trec pe aici și asigurați-vă că totul a fost în regulă. 295 00:31:29,346 --> 00:31:30,930 Mai bine plec. 296 00:31:32,975 --> 00:31:37,061 - Eu sunt Emma. soția lui John. - Încântat de cunoştinţă. 297 00:31:39,731 --> 00:31:41,148 Noapte bună. 298 00:31:54,204 --> 00:31:55,413 Maggie. 299 00:32:04,089 --> 00:32:05,798 Unde este mașina ta? 300 00:32:08,051 --> 00:32:12,680 Am lăsat un prieten să-l împrumute. Mătușa ei este foarte bolnavă în Lincoln, 301 00:32:12,764 --> 00:32:16,100 așa că Jake și cu mine tocmai făceam mult mers pe jos. 302 00:32:20,188 --> 00:32:22,732 Nu deții cu adevărat o mașină, tu? 303 00:32:26,570 --> 00:32:30,406 Nu vreau să spun sau să fiu nepoliticos, dar unde e patul lui? 304 00:32:38,206 --> 00:32:40,207 De ce nu mă lași să conduc esti acasa? 305 00:32:42,377 --> 00:32:44,170 Ar fi foarte frumos. 306 00:32:55,349 --> 00:32:57,808 Îmi pare rău, unde este John? 307 00:32:59,936 --> 00:33:01,020 El doarme. 308 00:33:12,449 --> 00:33:13,824 Ești gata? 309 00:33:20,957 --> 00:33:24,627 Tu... Conduci mult? 310 00:33:27,130 --> 00:33:28,673 M-ai prins. 311 00:33:30,759 --> 00:33:32,468 Tu nu conduci? 312 00:33:33,595 --> 00:33:34,595 Nu. 313 00:33:35,931 --> 00:33:38,432 Bine. Folosești doar un picior. 314 00:33:38,517 --> 00:33:40,935 Nu pune unul pe gaz si unul pe frana. 315 00:33:41,019 --> 00:33:44,313 Folosește doar un picior a merge înainte și înapoi. 316 00:33:44,815 --> 00:33:46,190 În regulă. 317 00:33:46,400 --> 00:33:47,566 Doar așa. 318 00:33:47,651 --> 00:33:49,944 - Doar ușor. - În regulă. 319 00:34:06,878 --> 00:34:08,546 Cred că ești gata pentru drumul deschis. 320 00:34:08,755 --> 00:34:10,923 Mulțumesc că m-ai condus aici afară. 321 00:34:11,007 --> 00:34:13,843 imi pare rau dacă ți-am făcut vreo problemă. 322 00:34:14,302 --> 00:34:16,637 Nu ai făcut-o, nu ai făcut-o. Nu fi prost. 323 00:34:19,224 --> 00:34:21,100 Lasă-mă să te ajut să intri în casă. 324 00:34:28,066 --> 00:34:30,735 Luați loc. Voi ieși imediat. 325 00:34:31,862 --> 00:34:33,738 Poftim, scumpo. 326 00:34:34,781 --> 00:34:36,407 Noapte bună, Jakey. 327 00:34:41,538 --> 00:34:43,497 Vrei ceva de băut? 328 00:34:44,583 --> 00:34:47,293 Doar ceva mic ar fi frumos. 329 00:34:54,176 --> 00:34:58,345 - Îți place aici? - E tot ce îmi pot permite acum. 330 00:35:03,560 --> 00:35:04,935 Scuzați-mă. 331 00:35:09,608 --> 00:35:11,692 Am câțiva dolari, dacă ai câteva minute. 332 00:35:11,860 --> 00:35:14,695 Nu acum, cupcake. Am companie. 333 00:35:16,198 --> 00:35:17,364 Bine. 334 00:35:17,616 --> 00:35:20,367 Ei bine, știi unde să mă găsești. 335 00:35:38,345 --> 00:35:40,012 Așa l-ai cunoscut pe John? 336 00:35:42,432 --> 00:35:44,099 Emma, ​​îmi pare rău. 337 00:35:47,229 --> 00:35:48,729 Îmi pare atât de rău. 338 00:35:53,109 --> 00:35:56,612 e în regulă. E în regulă, Maggie. 339 00:35:58,532 --> 00:36:01,659 vreau doar... Vreau doar ce e mai bun pentru Jake. 340 00:36:03,245 --> 00:36:04,286 Știi ce, m-am dus... 341 00:36:04,371 --> 00:36:06,872 Am mers cât am putut fără acei bani. 342 00:36:09,584 --> 00:36:13,671 Ce bani? John ți-a trimis bani? 343 00:36:16,842 --> 00:36:18,342 Mama lui era. 344 00:36:20,971 --> 00:36:22,555 Emma, ​​e rău. 345 00:36:24,808 --> 00:36:26,392 E chiar rău. 346 00:36:28,103 --> 00:36:31,021 Te rog, trebuie să știu. 347 00:36:34,651 --> 00:36:38,028 Nu te voi judeca. Vă rog crede-ma cand spun asta. 348 00:36:41,992 --> 00:36:44,034 Am cunoscut-o pe mama lui 349 00:36:46,288 --> 00:36:51,625 Acum trei ani într-un bar, și ea m-a plătit. 350 00:36:52,878 --> 00:36:56,922 Ea a spus că a fost doar să-l întâlnesc pe John. 351 00:36:57,007 --> 00:36:59,550 Ea m-a adus în acea casă 352 00:36:59,634 --> 00:37:02,177 și ea mi-a adus... 353 00:37:04,389 --> 00:37:06,557 M-a adus pe scările alea, 354 00:37:06,641 --> 00:37:11,020 și am crezut că ești ea. 355 00:37:11,897 --> 00:37:15,608 Ea purta acest bătrân rochie albastra si alba. 356 00:37:15,692 --> 00:37:19,445 Și scârțâitul patului acela. 357 00:37:21,656 --> 00:37:25,284 John nu a vrut să facă nimic din toate astea. Îți jur, Emma. 358 00:37:27,746 --> 00:37:29,580 Dar nu am putut-o opri. 359 00:37:32,334 --> 00:37:35,586 Și ea a rămas în cameră tot timpul. 360 00:37:35,670 --> 00:37:39,173 Și apoi am fost forțat să rămân. 361 00:37:40,342 --> 00:37:42,468 Eram atât de speriat. 362 00:37:44,679 --> 00:37:46,305 L-a pus să facă... 363 00:37:50,226 --> 00:37:53,604 L-a făcut să facă lucruri oribile. 364 00:37:59,110 --> 00:38:02,905 Și eu sunt cea mai proastă persoană în lume. 365 00:38:08,161 --> 00:38:11,497 - E în regulă, Maggie. - Îmi pare rău. 366 00:38:15,251 --> 00:38:18,045 Noi, doamnele, trebuie să rămânem împreună, nu? 367 00:42:01,477 --> 00:42:03,854 Dacă noi ai vrut sa-l adopte pe Jake? 368 00:42:03,938 --> 00:42:07,649 Ar trebui să cobori pentru un interviu și completați formularele. 369 00:42:07,734 --> 00:42:12,738 Deci, John și cu mine am fi amandoi trebuie să vină împreună? 370 00:42:12,989 --> 00:42:14,948 Da. E o problemă? 371 00:42:15,033 --> 00:42:19,494 Ei bine, doar asta e cu John's programul de lucru si tot... 372 00:42:19,579 --> 00:42:22,748 înțeleg. Ai nevoie și de referințe. 373 00:42:23,374 --> 00:42:27,085 - Poate Fanny Crill să te ajute cu asta? - Ei stau la adăpostul ei? 374 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Nu. De ce? 375 00:42:28,796 --> 00:42:31,340 Adăpostul este foarte eficient în facilitarea adopţiilor. 376 00:42:31,424 --> 00:42:32,799 Nu știam asta. 377 00:42:32,884 --> 00:42:34,801 Anunță-mă ce ai vrea să fac. 378 00:42:34,886 --> 00:42:36,595 Multumesc. 379 00:42:49,067 --> 00:42:52,069 „Poate te-ai putea juca cu mine, spuse Wendy cu speranță. 380 00:42:52,528 --> 00:42:56,156 Mi-ar plăcea, oftă vântul, îndoind iarba..." 381 00:42:57,659 --> 00:42:58,784 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 382 00:42:58,868 --> 00:43:00,494 - Buna ziua. - Buna ziua. 383 00:43:00,703 --> 00:43:04,122 „Șosetele și cămășile, cearșafurile și jupoanele, 384 00:43:04,207 --> 00:43:07,918 și rochia de petrecere roz pal a lui Wendy toate zguduiau pe coada de rufe.” 385 00:43:08,628 --> 00:43:10,212 Asta e articulația U, chiar acolo. 386 00:43:10,296 --> 00:43:12,005 Deci acolo este totul tinde să se înfunde, 387 00:43:12,090 --> 00:43:14,216 deci ceea ce vrei sa faci este deschide-l și scurge-l. 388 00:43:14,300 --> 00:43:17,010 - Uite, Karen, de ce nu încerci? - Mulţumesc, Fanny. 389 00:43:17,804 --> 00:43:22,516 Ei bine, uite pe cine avem aici. Emma Skillpa. 390 00:43:23,768 --> 00:43:27,646 - Nu arăți frumos astăzi. - Vreau să fac mitingul. 391 00:43:30,233 --> 00:43:33,610 Scuzați-mă, fetelor, pentru o secundă. Aș vrea să vorbesc singură cu Emma. 392 00:43:33,695 --> 00:43:35,487 Poate ai putea merge la camera de dactilografiere 393 00:43:35,571 --> 00:43:37,990 și încercați-vă mână la asta din nou. Mulţumesc. 394 00:43:38,408 --> 00:43:40,534 Sunt atât de fericit să te văd. 395 00:43:42,287 --> 00:43:45,580 - Uite, bea niște limonadă. - Nu, nu pot. 396 00:43:45,915 --> 00:43:48,292 Trebuie să fiu acasă până la 8:1 5. 397 00:43:48,793 --> 00:43:52,587 Chiar aveam nevoie să-ți spun că vreau să fac mitingul. 398 00:43:52,672 --> 00:43:54,881 Și am o întrebare despre adăpost. 399 00:43:55,008 --> 00:43:56,800 Dar John? 400 00:43:58,511 --> 00:44:01,680 A pus destul de puturos la banca. 401 00:44:03,599 --> 00:44:05,267 Nu înțeleg. Ai vorbit cu John? 402 00:44:05,435 --> 00:44:08,520 Ieri, și ar fi făcut-o nu au nimic din el. 403 00:44:09,147 --> 00:44:12,566 - Am ajuns la o înțelegere. - Ce sa răzgândit? 404 00:44:14,444 --> 00:44:15,569 am făcut-o. 405 00:44:16,904 --> 00:44:20,615 Teribil. Aceasta va fi o veste uriașă. 406 00:44:21,576 --> 00:44:23,618 - Trebuie să-i spui lui Connor. - Nu, nu pot face asta. 407 00:44:23,703 --> 00:44:27,247 - Trebuie să plec. - Da, poți. 408 00:44:44,265 --> 00:44:46,683 doamna Skillpa. Păunul meu preferat. 409 00:44:47,643 --> 00:44:51,313 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Mitingul. O vom face. 410 00:44:59,947 --> 00:45:01,656 Emma? Emma Skillpa? 411 00:45:08,706 --> 00:45:10,040 știi, într-un oraș de doar 800 de oameni, 412 00:45:10,124 --> 00:45:12,167 esti unul dintre cei mai grei oameni de găsit. 413 00:45:12,668 --> 00:45:15,921 Tom McGonigle. Am trecut pe acolo casa azi dimineata. 414 00:45:16,130 --> 00:45:19,091 Voi avea nevoie de tine și John pentru a umple scoate raportul accidentului cu mine. 415 00:45:19,217 --> 00:45:21,468 Pot veni diseară. Ce e un moment bun? 416 00:45:21,719 --> 00:45:26,348 Fanny Crill, soția primarului, ma asteapta. Scuzați-mă. 417 00:45:32,814 --> 00:45:34,564 - Bună, Fanny. - Buna dimineata, Mary. 418 00:45:36,692 --> 00:45:38,735 Mulțumesc pentru observație. 419 00:45:40,029 --> 00:45:43,990 Știi, aceste fete, fac cu mâna și mă invită la petreceri, 420 00:45:44,075 --> 00:45:47,077 dar nici unul dintre ei nu a făcut-o vreodată s-a oferit voluntar la adăpostul meu. 421 00:45:47,161 --> 00:45:48,620 Și uită-te la asta. Doamne! 422 00:45:48,704 --> 00:45:50,997 Trebuie să ajung fetele mele să picteze asta. 423 00:45:51,624 --> 00:45:52,958 Fanny, nu vreau să fiu nepoliticos, 424 00:45:53,042 --> 00:45:55,669 dar chiar ar trebui să primesc înapoi în casă acum. 425 00:45:56,003 --> 00:45:57,087 Am înțeles. 426 00:45:59,006 --> 00:46:01,341 Ai întâlnit-o vreodată pe mama lui John? 427 00:46:02,009 --> 00:46:03,051 Nu. 428 00:46:05,721 --> 00:46:07,681 Nu cred că mulți oameni au făcut-o. 429 00:46:20,611 --> 00:46:22,696 Ai copii, Fanny? 430 00:46:24,907 --> 00:46:26,408 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 431 00:46:27,368 --> 00:46:29,578 Îmi pare rău. Nu am vrut să... 432 00:46:39,714 --> 00:46:44,384 Am un fiu. James. A murit acum 14 ani. 433 00:46:49,932 --> 00:46:51,433 nu stiu ce sa spun. 434 00:46:52,810 --> 00:46:54,311 e în regulă. 435 00:46:55,313 --> 00:46:57,189 Ray și cu mine am încercat mult timp, 436 00:46:57,273 --> 00:46:59,774 și în cele din urmă s-a întâmplat și a fost minunat. 437 00:47:06,449 --> 00:47:08,408 Tot ce ne-am dorit John și cu mine 438 00:47:08,576 --> 00:47:12,162 era un băiețel care alerga în jurul casei noastre. 439 00:47:14,707 --> 00:47:16,541 Copiii îți oferă atât de multe. 440 00:47:23,508 --> 00:47:25,550 Trebuie să plec. 441 00:47:29,680 --> 00:47:33,767 Fanny, cum face cineva venit să stai aici? 442 00:47:41,609 --> 00:47:43,068 Emma. 443 00:47:44,570 --> 00:47:47,781 Te simți confortabil conducând mașina aceea veche? 444 00:47:48,699 --> 00:47:50,033 Ce cauți aici? 445 00:47:50,117 --> 00:47:52,410 Aveam ceva ce îmi doream pentru a discuta cu tine 446 00:47:52,495 --> 00:47:54,663 - dacă ai avea un moment. - Sigur. 447 00:47:56,624 --> 00:47:57,999 Ce naiba se întâmplă? 448 00:47:58,834 --> 00:48:00,627 - Copil prost! - La naiba, Wade. 449 00:48:00,711 --> 00:48:02,045 E în regulă, scumpo. 450 00:48:02,129 --> 00:48:05,215 Tu niciodată amenință copilul unei mame. 451 00:48:15,226 --> 00:48:17,602 Maggie, sunt feluri de mâncare de făcut. 452 00:48:19,355 --> 00:48:22,857 - Doamne, urăsc toate astea. - Nu trebuie să stai aici. 453 00:48:23,776 --> 00:48:28,071 O cunosc pe Fanny Crill. Soția primarului. 454 00:48:29,657 --> 00:48:32,284 - O cunoști pe soția primarului? - E minunată. 455 00:48:32,410 --> 00:48:34,744 Și ea aleargă cel mai mult minunat adăpost pentru femei. 456 00:48:34,829 --> 00:48:38,582 Nu. Nu, nu am timp pentru asta. 457 00:48:39,625 --> 00:48:43,587 Adică, acele locuri sunt pentru oameni fara ambitie. 458 00:48:44,005 --> 00:48:47,340 O las pe Fanny să facă acest miting la mine acasa. Deci ea îmi datorează. 459 00:48:47,508 --> 00:48:51,636 Și în plus, cred că ar fi fi bun pentru tine și pentru Jake. 460 00:48:51,762 --> 00:48:54,639 Pentru Jake? Ce bine face punându-l într-un loc 461 00:48:54,640 --> 00:48:57,100 cu o grămadă a femeilor neambitioase? 462 00:48:57,893 --> 00:49:00,145 Maggie, ești o familie. 463 00:49:01,188 --> 00:49:03,273 Și trebuie să stăm aproape. 464 00:49:03,858 --> 00:49:08,236 E frumos din partea ta să spui asta, dar vreau doar să plec de aici. 465 00:49:08,779 --> 00:49:13,033 Vreau un job unde pot ține-mă capul sus, 466 00:49:15,411 --> 00:49:17,787 si nu cred O să găsesc asta în Peacock. 467 00:49:18,039 --> 00:49:19,497 Adăpostul te poate ajuta cu asta. 468 00:49:19,582 --> 00:49:22,626 Datoresc 300 de dolari în chirie pentru o remorcă. 469 00:49:23,294 --> 00:49:25,920 And Jake's growing like a weed. Pantofi noi... 470 00:49:26,005 --> 00:49:30,842 E chirie gratuită și haine și ei vă poate ajuta să găsiți un loc de muncă mai bun. 471 00:49:30,926 --> 00:49:32,886 Te pot duce acolo diseară. 472 00:49:35,556 --> 00:49:37,432 Vreau doar o viață mai bună. 473 00:49:41,771 --> 00:49:43,938 Banii lui John ar putea ajuta-ma. 474 00:49:45,608 --> 00:49:49,277 Maggie, nu ai nevoie de banii lui. 475 00:49:50,446 --> 00:49:54,741 John nu înțelege importanța familiei. 476 00:49:59,747 --> 00:50:01,081 Bine. 477 00:50:03,292 --> 00:50:04,834 Voi încerca. 478 00:50:06,462 --> 00:50:10,131 Dar dacă John îmi oferă ajutor, O voi lua. 479 00:51:43,517 --> 00:51:45,852 Ioan. Buna ziua. 480 00:51:47,188 --> 00:51:49,189 Îmi pare rău că nu am sunat dinainte. 481 00:51:49,190 --> 00:51:50,857 Ce-i asta? 482 00:51:51,066 --> 00:51:55,653 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru tine și Emma pentru, 483 00:51:55,738 --> 00:51:57,363 ei bine, tot ce faci. 484 00:51:57,615 --> 00:52:00,074 E acasă? Mi-ar plăcea să salut. 485 00:52:00,743 --> 00:52:03,870 Seara, John. Nu-ți face griji pentru munca azi. 486 00:52:04,455 --> 00:52:06,539 Asigurați-vă că îi spuneți Emmei Am spus mulțumesc. 487 00:52:13,088 --> 00:52:16,090 Bine, nu vreau pentru a-l lăsa pe Ray să aștepte în mașină, 488 00:52:16,091 --> 00:52:18,176 așa că salută-l pe Emma pentru mine. 489 00:53:25,244 --> 00:53:27,120 Ce face ea? 490 00:54:17,254 --> 00:54:18,379 John, vrei să-ți scoți soția afară? 491 00:54:18,464 --> 00:54:20,465 Am nevoie de voi amândoi a trece peste tot. 492 00:54:20,549 --> 00:54:23,927 Și trebuie să ne asigurăm că vagonul este suficient de stabil pentru platformă. 493 00:54:24,053 --> 00:54:27,305 John, asta trebuie completat și semnat înainte de a putea face mitingul. 494 00:54:27,389 --> 00:54:29,933 - Nu mă ajuți. - Bună dimineața, John. 495 00:54:30,225 --> 00:54:31,809 Doar suntem amenajarea tribunei. 496 00:54:31,894 --> 00:54:34,687 Nu. Nu! Am spus nu miting! 497 00:54:34,980 --> 00:54:36,648 Dar Emma mi-a spus ieri a fost în regulă. 498 00:54:36,732 --> 00:54:38,149 Emma? 499 00:54:39,360 --> 00:54:42,362 - Ieși! Ieșiți afară, toți! - Ioane... 500 00:54:42,488 --> 00:54:44,697 - Trebuie să te controlezi. - Doar taci! 501 00:54:44,782 --> 00:54:46,240 Bine, băieți. Să luăm o pauză. 502 00:54:46,367 --> 00:54:47,533 - Bine, bine. - Ieși. 503 00:54:47,660 --> 00:54:50,036 Ia doar un minut și răcoriți-vă. 504 00:54:50,663 --> 00:54:52,789 Doar calmează-te și rezolvă asta. 505 00:54:55,000 --> 00:54:56,167 O să trec mai târziu. 506 00:55:18,107 --> 00:55:19,607 Scuzați-mă. 507 00:55:26,031 --> 00:55:28,908 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Am un vagon în curtea mea. 508 00:55:29,743 --> 00:55:31,202 am bani. 509 00:55:32,329 --> 00:55:35,373 Cât de mult să vină să aleagă trenul să urce și să-l scoți? 510 00:55:35,582 --> 00:55:37,208 Ascultă, amice. 511 00:55:37,918 --> 00:55:40,294 Asta e proprietate privată. Compania feroviară va avea pieile noastre. 512 00:55:40,379 --> 00:55:45,174 Știu că este ilegal. Dar am bani și voi plăti. 513 00:55:49,179 --> 00:55:53,725 - 800 $ cash și încep mâine. - Bine. 514 00:55:59,648 --> 00:56:01,774 John Skillpa, ai întârziat. 515 00:56:02,776 --> 00:56:05,653 Unde ai fost ieri? Nu ai fost la serviciu toată ziua. 516 00:56:05,988 --> 00:56:08,239 Ai nevoie de ajutor? Ofițerul McGonigle 517 00:56:08,323 --> 00:56:11,325 să te pună mâna pe tine? Pentru că te căuta. 518 00:56:11,618 --> 00:56:15,371 Ți-am sunat acasă de mai multe ori. De mai multe ori, John. 519 00:56:16,582 --> 00:56:19,751 Știu că se întâmplă multe, dar tu sau soția ta 520 00:56:19,835 --> 00:56:21,711 putea ridica telefonul. 521 00:56:23,422 --> 00:56:27,341 Bine, bine, uite, tren sau fără tren, acest lucru nu se poate întâmpla din nou. 522 00:56:27,801 --> 00:56:29,093 Peacock State Bank. 523 00:56:29,303 --> 00:56:30,803 Vei avea să sară peste prânz azi. 524 00:56:31,388 --> 00:56:33,431 - Bine, sigur. Doar o secundă. - Aşezaţi-vă. 525 00:56:34,683 --> 00:56:36,142 - Ai un telefon. - Cine e? 526 00:56:36,226 --> 00:56:38,436 Nu e pentru tine, domnule. E pentru John. 527 00:56:39,021 --> 00:56:40,855 Cred că este soția ta Emma. 528 00:56:56,455 --> 00:56:59,082 - Buna ziua? - John, sunt Maggie. 529 00:57:01,210 --> 00:57:04,378 - De ce suni? - Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 530 00:57:06,048 --> 00:57:08,466 - Unde ești? - Sunt la adăpostul pentru femei. 531 00:57:09,843 --> 00:57:12,887 - Adăpost pentru femei? - Emma m-a adus aici. 532 00:57:13,222 --> 00:57:16,390 - John, chiar trebuie să vorbesc cu tine. - Ai cunoscut-o pe Emma? 533 00:57:18,060 --> 00:57:19,435 - Da, eu... - Stai chiar acolo. 534 00:57:19,603 --> 00:57:20,728 voi veni la tine. 535 00:58:41,977 --> 00:58:45,271 - Vă pot ajuta? - Vreau să le donez, te rog. 536 00:58:45,355 --> 00:58:47,356 Și poți adu-mi pe Maggie, te rog? 537 00:58:47,482 --> 00:58:50,318 Intră. Aruncă-le pe scaun acolo. 538 00:58:51,778 --> 00:58:53,446 Maggie, ai un oaspete. 539 00:58:55,949 --> 00:58:58,910 - John? - Când a făcut asta? 540 00:59:00,120 --> 00:59:02,038 - Fă ce? - Te aduc aici. 541 00:59:02,998 --> 00:59:05,833 - Ieri. - Nu. Eu... 542 00:59:05,918 --> 00:59:09,837 Ioane. John, ce sa întâmplat? 543 00:59:12,174 --> 00:59:14,884 Am cunoscut-o pe Emma în noaptea în care am venit la casa ta. 544 00:59:14,968 --> 00:59:19,222 - Ea ne-a dus pe mine și pe Jake acasă. - Nu o pot lăsa să facă asta. 545 00:59:19,806 --> 00:59:22,183 Maggie, ai nevoie să stea departe de Emma. 546 00:59:22,976 --> 00:59:24,894 Emma doar încearcă să mă ajute pe mine și pe Jake. 547 00:59:25,145 --> 00:59:27,563 Îți dau banii ca sa poti pleca. 548 00:59:31,777 --> 00:59:33,527 Eşti serios? 549 00:59:36,573 --> 00:59:40,952 Da. Trebuie să te iau pe tine și pe Jake din Peacock. 550 00:59:43,330 --> 00:59:45,373 Nu este sigur aici pentru Jake. 551 00:59:50,754 --> 00:59:55,174 Maggie, nu mă pot întoarce spre acel loc. 552 00:59:57,552 --> 00:59:59,595 iti dau toți banii, toți. 553 00:59:59,972 --> 01:00:03,057 Am 1.409,1 USD 6. 554 01:00:04,101 --> 01:00:05,810 Emma nu știe că o am. 555 01:00:07,271 --> 01:00:08,980 E la serviciu. 556 01:00:09,273 --> 01:00:11,691 Dar ce vrei să spui? Ce loc? 557 01:00:14,486 --> 01:00:17,822 Nu înțelegi. Nu pot să mă întorc acasă. 558 01:00:18,865 --> 01:00:20,658 Nu pot să mă întorc acasă. 559 01:00:22,828 --> 01:00:26,580 John, știu că ai trecut prin asta multe în casa aceea, 560 01:00:29,584 --> 01:00:33,129 dar trebuie să mergi acasă. Pentru Emma. 561 01:00:34,840 --> 01:00:36,716 Unde vrei sa mergi? 562 01:00:36,800 --> 01:00:39,260 Unde vrei sa mergi? voi lua tu oriunde vrei sa mergi. 563 01:00:39,344 --> 01:00:40,803 te iau eu. 564 01:00:43,598 --> 01:00:47,601 - Am o familie în Madison, dar... - Te duc acolo. 565 01:00:48,020 --> 01:00:51,230 Îți dau banii și te voi duce la Madison. 566 01:00:51,773 --> 01:00:53,607 Te iau pe tine și pe Jake. 567 01:00:56,570 --> 01:00:57,611 Bine. 568 01:01:00,449 --> 01:01:01,574 Multumesc. 569 01:01:16,298 --> 01:01:21,177 Îmi pare rău dacă am cauzat probleme pentru tine și Emma. 570 01:01:22,971 --> 01:01:25,139 Nu e soția mea. 571 01:02:27,202 --> 01:02:28,327 Ioan? 572 01:02:32,582 --> 01:02:36,919 - John, ești bine? - Te rog nu mă obliga să plec. 573 01:02:37,879 --> 01:02:40,339 - Nu pot să merg acasă. - Ești rănit? 574 01:02:41,007 --> 01:02:42,133 Nu. 575 01:02:43,093 --> 01:02:46,387 - Ai rănit pe cineva? - Nu, jur că nu am făcut-o. 576 01:03:10,537 --> 01:03:12,204 Mi-a ținut capul sub apă. 577 01:03:17,043 --> 01:03:18,377 Emma? 578 01:03:21,590 --> 01:03:25,676 - Nu. Când eram copil. - Mama ta? 579 01:03:32,184 --> 01:03:34,852 Ea nu este mai ai grija de mine. 580 01:03:40,108 --> 01:03:42,109 Și i-ar fi plăcut-o pe Emma. 581 01:03:42,402 --> 01:03:44,320 - Desigur. - Da. 582 01:03:48,533 --> 01:03:51,702 Am cunoscut-o pe Emma în ziua în care mama a murit. 583 01:03:52,454 --> 01:03:54,788 Ioan. Ea a plecat. 584 01:03:56,333 --> 01:03:59,543 Ştii asta. Mama ta a plecat. 585 01:04:04,966 --> 01:04:09,053 - Bine, amice. - Nu vreau ce mi s-a întâmplat 586 01:04:09,638 --> 01:04:13,098 să se întâmple oricui altcuiva. 587 01:04:16,269 --> 01:04:20,648 Bine, prietene, uite. Trebuie să te ducem acasă, bine? 588 01:04:23,026 --> 01:04:27,821 - John, hai să te ducem acasă. - Nu pot merge. 589 01:04:28,740 --> 01:04:31,242 Ei bine, nu poți sta aici afară. 590 01:05:06,319 --> 01:05:07,736 Nu. 591 01:05:21,543 --> 01:05:23,002 - Da? - Am nevoie de o cameră. 592 01:05:24,170 --> 01:05:26,130 - Cât timp? - Nu știu. 593 01:06:10,050 --> 01:06:12,718 Nu, nu poți fă-mi asta, Emma. 594 01:06:13,595 --> 01:06:14,970 Nu poți să-mi faci asta. 595 01:07:21,830 --> 01:07:24,957 Bună dimineața, doamnă. Omul casei e aici? 596 01:07:25,041 --> 01:07:28,043 - Cine esti tu? - Sunt aici pentru tren. 597 01:07:28,670 --> 01:07:31,964 - Dar? - Soțul tău m-a angajat să-l scot. 598 01:07:32,966 --> 01:07:34,049 A făcut-o? 599 01:07:35,260 --> 01:07:38,011 Vezi numele soțului tău în partea de jos a acestui contract? 600 01:07:38,763 --> 01:07:40,681 - Da. - Vezi cei 800 de dolari? 601 01:07:41,307 --> 01:07:43,559 Ei bine, cum am spus mai devreme, sotul meu nu este aici acum... 602 01:07:43,685 --> 01:07:45,144 Maggie e cu tine? 603 01:07:45,687 --> 01:07:46,770 Nu. De ce? 604 01:07:47,105 --> 01:07:50,733 Mă voi întoarce aici mâine, la 8:30 și mai bine ai acei 800 de dolari, 605 01:07:50,817 --> 01:07:52,401 sau te vei întâlni avocatul meu. 606 01:07:54,529 --> 01:07:56,447 Despre ce este vorba? E totul în regulă? 607 01:07:56,531 --> 01:07:59,032 Da, totul e bine. De ce? 608 01:07:59,325 --> 01:08:00,993 Glenda m-a sunat acasă iar ea a spus 609 01:08:01,119 --> 01:08:03,746 că John a luat-o pe Maggie și Jake ieri 610 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 și nu s-au întors. Știi ceva despre asta? 611 01:08:06,875 --> 01:08:09,835 - Nu, eu nu. - Ei bine, una dintre fete a spus asta 612 01:08:10,378 --> 01:08:13,881 părea puțin ciudată, de parcă poate minte. 613 01:08:14,716 --> 01:08:17,301 - O sun pe Maggie la rulotă. - Nu te superi? 614 01:08:17,552 --> 01:08:19,178 Nu, insist. 615 01:08:29,397 --> 01:08:31,315 De ce nu ai fost la adăpost aseară? 616 01:08:35,403 --> 01:08:39,907 - Emma, ​​te rog nu fi supărată pe mine. - Vreau doar să știu ce se întâmplă. 617 01:08:44,078 --> 01:08:50,042 John a venit la adăpost și a spus mi-ar da ceea ce i-am cerut. 618 01:08:52,545 --> 01:08:53,837 Banii? 619 01:08:56,216 --> 01:08:59,384 Și va conduce mătușa mea este în Madison. 620 01:08:59,969 --> 01:09:02,262 Ei bine, nu a discutat niciodată asta cu mine. 621 01:09:03,723 --> 01:09:05,057 Îmi pare rău. 622 01:09:06,851 --> 01:09:10,938 Nu am vrut să spun să vină între tine și John. 623 01:09:13,399 --> 01:09:16,235 Întotdeauna am spus că îi voi lua ajutorul dacă l-a oferit. 624 01:09:19,405 --> 01:09:21,365 Și am avut niste vesti bune pentru tine. 625 01:09:22,242 --> 01:09:25,369 - Ce? - Tocmai am vorbit cu Fanny Crill 626 01:09:26,162 --> 01:09:28,121 despre obținerea unui loc de muncă la banca. 627 01:09:29,541 --> 01:09:31,917 Și este o poziție foarte respectabilă, 628 01:09:32,001 --> 01:09:35,462 si evident plata este un pas în direcția corectă. 629 01:09:37,799 --> 01:09:41,134 Și putem rămâne cu toții împreună și fii aici în Peacock. 630 01:09:45,849 --> 01:09:49,142 Nu știu, Emma. 631 01:09:57,443 --> 01:09:58,694 Emma? 632 01:10:42,530 --> 01:10:44,948 - Buna ziua? - Bună, Maggie este acolo? 633 01:10:46,284 --> 01:10:48,327 Hei, domnișoară Populară, telefonul este pentru tine. 634 01:10:50,747 --> 01:10:52,247 Buna ziua. 635 01:10:52,332 --> 01:10:54,124 - Maggie? - John? 636 01:10:54,208 --> 01:10:57,920 Mă duc la bancă și apoi ne vom întâlni în seara asta. 637 01:10:58,004 --> 01:11:00,714 - Încă o să mă ajuți? - Da. 638 01:11:00,840 --> 01:11:03,884 John, mulțumesc mult. 639 01:11:03,968 --> 01:11:08,096 Este important să nu știe nimeni ce se întâmplă, mai ales Emma. 640 01:11:09,766 --> 01:11:10,891 Bine. 641 01:11:14,062 --> 01:11:19,441 Ne întâlnim la Motelul Husker. Camera 9, 1 1:00 ascuțit. 642 01:11:20,610 --> 01:11:24,529 - La motel? De ce motelul? - Dacă Emma află despre asta, 643 01:11:24,614 --> 01:11:26,782 nu vei primi niciodată banii. Înţelege? 644 01:11:27,492 --> 01:11:29,201 Da, da, înțeleg. 645 01:11:30,536 --> 01:11:33,330 11:00 ascuțit. Dacă mai ai un minut devreme sau cu un minut întârziere, 646 01:11:33,414 --> 01:11:34,998 nu primești banii. 647 01:11:36,376 --> 01:11:37,459 Bine. 648 01:12:03,903 --> 01:12:05,612 Bună, John. 649 01:12:06,698 --> 01:12:08,240 - Louise, salut. - Bună. 650 01:12:09,450 --> 01:12:12,452 Scuzați-mă, doamnă Sternberg. Bună seara, John. 651 01:12:13,413 --> 01:12:15,080 De ce ai intrat usa din fata? 652 01:12:15,373 --> 01:12:18,250 Emma mi-a spus cât de vecină ai fost. 653 01:12:18,584 --> 01:12:21,086 E puțin slăbită și nu ea însăși. 654 01:12:21,671 --> 01:12:24,047 Nu în fiecare zi un tren aterizează în curtea ta. 655 01:12:24,132 --> 01:12:26,842 John, căsuța de e-mail este destul de plină astăzi. 656 01:12:27,427 --> 01:12:29,302 nu te voi ține, dar ce zici de tine și Emma 657 01:12:29,387 --> 01:12:31,179 ne acceptă oferta pentru cină? 658 01:12:32,306 --> 01:12:33,807 Ar fi grozav. 659 01:12:34,517 --> 01:12:39,354 Sunt sigur că va fi. John, poți să mă urmărești, te rog? 660 01:12:39,439 --> 01:12:42,232 Am un teanc de hârtii pentru tine. 661 01:12:42,316 --> 01:12:43,483 - La revedere, John. - La revedere. 662 01:12:51,659 --> 01:12:54,411 Domnule francez, ce-ar fi te descurci fara mine? 663 01:12:55,204 --> 01:12:57,330 Găsiți pe cineva mai de încredere. 664 01:15:48,961 --> 01:15:51,254 De unde ești, cupcake? 665 01:15:51,339 --> 01:15:54,049 Peste tot, doamnă. Chiar nu înrădăcinat nicăieri. 666 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 Numele meu este Cal. 667 01:16:02,725 --> 01:16:04,059 Numele meu este Maggie. 668 01:17:40,364 --> 01:17:45,035 Foc! 669 01:17:45,453 --> 01:17:47,829 Ioan! Ioan! 670 01:18:27,870 --> 01:18:28,995 Emma? 671 01:18:30,623 --> 01:18:33,458 - Da? - Putem intra? 672 01:18:41,634 --> 01:18:44,469 Maggie era acolo. Ea a confirmat că era el. 673 01:18:46,305 --> 01:18:50,475 Şeful pompierilor a spus că probabil cauzată de fumatul lui John în pat. 674 01:18:53,354 --> 01:18:56,022 Știu că John avea o perioadă dificilă. 675 01:19:00,111 --> 01:19:02,404 John nu a greșit cu nimic. 676 01:19:06,700 --> 01:19:08,535 Emma, ​​te pot ajuta? 677 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Emma? 678 01:19:16,836 --> 01:19:20,004 Ea trebuie să fie singură. Să spunem o rugăciune și să plecăm. 679 01:19:22,383 --> 01:19:25,635 Tatăl Ceresc, ai milă de Emma. 680 01:19:26,804 --> 01:19:28,680 Ne rugăm pentru puterea ta, 681 01:19:28,764 --> 01:19:30,974 că va ajunge să accepte că pierderea ei pământească 682 01:19:31,058 --> 01:19:33,768 este începutul a vieții de până acum pentru John, 683 01:19:33,894 --> 01:19:35,603 pe care ea îl iubea. 684 01:19:35,980 --> 01:19:37,480 În mila și iubirea ta, 685 01:19:37,565 --> 01:19:39,941 iartă orice păcate Este posibil ca John să fi comis 686 01:19:40,025 --> 01:19:43,528 prin slăbiciunea umană, și trăiește în veci cu sfinții tăi. 687 01:19:44,405 --> 01:19:46,990 În numele tău, ne rugăm. Amin. 688 01:19:47,825 --> 01:19:48,992 - Amin. - Amin. 689 01:20:00,296 --> 01:20:03,715 Și acum ar trebui să luăm un moment și cinstesc doamna Skillpa. 690 01:20:04,175 --> 01:20:07,552 De la mine însumi și toți cei din Peacock, 691 01:20:07,636 --> 01:20:10,263 vrem să vă mulțumim pentru că ne-ai oferit casa ta 692 01:20:10,389 --> 01:20:12,682 într-o perioadă atât de dificilă. 693 01:20:14,602 --> 01:20:16,644 - Unde este ea? - Nu am văzut-o. 694 01:21:17,623 --> 01:21:19,749 mami! mami! 695 01:21:27,967 --> 01:21:30,260 Toată lumea de la acea bancă este atât de frumos. 696 01:21:30,344 --> 01:21:31,844 Maggie, vino cu mine. 697 01:21:32,930 --> 01:21:34,889 Emma, ​​e totul în regulă? 698 01:21:34,974 --> 01:21:36,766 Emma, ​​ce se întâmplă? 699 01:21:37,268 --> 01:21:38,268 ce faci? 700 01:21:38,352 --> 01:21:41,020 Nu vreau ce sa întâmplat cu John să se mai întâmple vreodată. 701 01:21:41,939 --> 01:21:44,732 Îți voi da toți banii. Toate acestea. 702 01:21:45,526 --> 01:21:48,820 Du-te la Madison și ieși din Peacock. 703 01:21:51,282 --> 01:21:53,700 Am făcut ceva greșit? 704 01:21:53,951 --> 01:21:56,202 Am crezut că voi face ia slujba lui John la bancă... 705 01:21:56,287 --> 01:21:58,329 John nu ar trebui să fie mort. 706 01:21:59,623 --> 01:22:01,416 El nu ar trebui să fie mort. 707 01:22:03,836 --> 01:22:05,837 N-ar fi trebuit să plec niciodată casa. 708 01:22:11,969 --> 01:22:13,386 Nu este în siguranță aici. 709 01:22:15,889 --> 01:22:19,225 Eu nu te înțeleg. Mă sperii. 710 01:22:20,311 --> 01:22:22,270 Este ceea ce și-ar fi dorit John. 711 01:22:24,440 --> 01:22:26,941 Acum, du-te. Vă rog. 712 01:22:29,445 --> 01:22:30,987 Vă rog. 713 01:23:17,117 --> 01:23:21,204 Se pare că toată Peacock este aici. Mulțumesc că m-ai primit. 714 01:23:21,955 --> 01:23:24,916 Emma? E aproape timpul pentru a face poza. 715 01:23:25,000 --> 01:23:26,876 aș dori să mulțumesc Emma Skillpa. 716 01:23:27,628 --> 01:23:30,129 Senatorul pleacă în curând. 717 01:23:33,008 --> 01:23:37,053 Voi încerca să reprezint pe cei mai buni interesele oamenilor din Nebraska. 718 01:23:41,684 --> 01:23:44,519 Emma, ​​Emma, ​​sunt Fanny! 719 01:23:46,397 --> 01:23:48,815 Și cred că suntem fac progrese... 720 01:23:51,652 --> 01:23:52,819 Emma? 721 01:23:57,408 --> 01:23:59,784 Unde este Maggie, Emma? E cu tine? 722 01:24:12,381 --> 01:24:15,007 Este minunat aici. Îți lipsește. 723 01:24:19,138 --> 01:24:21,097 Emma?