1
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
Само желим да га убедиш
да потпише папире

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,047
<и>и продај ми компанију.</и>

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,882
[Хенри] Ево овог
сјајан младић.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,717
У ствари, направио сам му партнера
у мом послу.

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,762
Хоћеш то да потпишеш.

6
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
Ово је моја жена.

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
Збогом, Алек.
видимо се ускоро.

8
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
-Молим те, само мало...
-[утишани пуцањ]

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,394
[телесни ударци]

10
00:00:20,604 --> 00:00:21,813
Не улази тамо.

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
[врата се затварају]

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
Већ каснимо
да се састане са њима у Колораду.

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
<и>Покрећемо се.</и>

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
Самантха Редмонд.

15
00:00:35,244 --> 00:00:38,247
-Па, шта стварно желиш?
-Овде сам због Алека.

16
00:00:38,330 --> 00:00:40,332
Молим те заборави на ово
и крени даље.

17
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
Не схваташ баш.
Улазимо.

18
00:00:42,626 --> 00:00:45,462
Наћи ћу Алекса
и завршићемо ово.

19
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
-Дилан, идемо!
-Зовеш се Дилан?

20
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
-Када сте рођени?
-16. маја.

21
00:00:51,093 --> 00:00:52,261
Хеј. [смеје се]

22
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
-Јеси ли добро?
-Мислим да јесам.

23
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
не могу то да објасним,
али мислим да је и Дилан.

24
00:00:57,808 --> 00:00:59,226
[Габријела]
<и>Забринут сам за Јане.</и>

25
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
Мислим да је она одговорна
за Бејнсово убиство,

26
00:01:01,687 --> 00:01:03,021
<и>и мислим да сам ја следећи.</и>

27
00:01:03,105 --> 00:01:04,189
[грунтање]

28
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Када сам питао за њихова хапшења,

29
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
<и>моја мама је рекла да су доле.</и>

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
[Присли]
Постоји ли затвор?

31
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
[Хедли]
<и>Можемо и сами да сазнамо.</и>

32
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
-[електронско цвркутање]
<и>-Управо сам дао приступ нашим наруквицама.</и>

33
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
Ако атмосферски мониторинг
доживљава губитак кисеоника,

34
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
сва врата су насилно отворена.

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Проваљујемо главна врата
до бункера отворен.

36
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
Људи заслужују право избора
ако желе да остану овде

37
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
<и>-или почните испочетка.</и>
-[шиштање ваздуха]

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,840
-Сиеге.
-Покренућемо протокол потпуног закључавања.

39
00:01:29,923 --> 00:01:33,635
У потпуном закључавању, овај бункер
може да издржи директан нуклеарни удар.

40
00:01:33,719 --> 00:01:35,971
А шта ако све то буде
дешава у исто време?

41
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
Морамо их држати подаље.
Сви за покретање потпуног закључавања?

42
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
[аларм трепери]

43
00:01:43,145 --> 00:01:44,271
[лукови лифта]

44
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
[аларм трепери]

45
00:01:52,446 --> 00:01:55,282
[Кордова] Има 10.000 наоружаних људи
спрема инвазију,

46
00:01:55,365 --> 00:01:56,825
<и>и нико не може доћи до Саманте?</и>

47
00:01:56,908 --> 00:02:00,287
[♪ свира драматична музика]

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,296
Здраво, Алек.

49
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
[Хенри] Торички код
и његов планарни рођак, површински код,

50
00:02:14,843 --> 00:02:18,889
постали златни стандард
у квантној корекцији грешке.

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Само положиш кубите један поред другог,

52
00:02:21,933 --> 00:02:24,936
измерите локалне провере, и воила.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,606
Скалабилна толеранција грешака, у теорији.

54
00:02:27,689 --> 00:02:29,608
[расуто церекање]

55
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
Питања или...?

56
00:02:32,736 --> 00:02:36,698
-У реду, идемо даље.
-Зашто не, ум, зашто га једноставно не изградимо?

57
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
извини?

58
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
За девет месеци,
Ја сам проверавао часове

59
00:02:46,583 --> 00:02:49,753
у овом одељењу,
и све што чујем је,

60
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
"У теорији ово, а теоретски оно."
Зашто једноставно не изградите ствар?

61
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
Добро, па, ја сам--
Извини, твоје име?

62
00:02:57,427 --> 00:02:59,680
-Дилан.
-У реду, Дилан.

63
00:02:59,763 --> 00:03:02,182
Ух, ово је прилично врхунска ствар.

64
00:03:02,265 --> 00:03:05,852
Десетине милиона долара
се улаже у ране прототипове.

65
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
Овде не говоримо о Лего сетовима.

66
00:03:08,772 --> 00:03:10,482
[ученици се смеју]

67
00:03:10,565 --> 00:03:15,612
Саградио сам нешто
који могу да заробе неутралне атоме

68
00:03:15,696 --> 00:03:17,280
у оптичкој пинцети.

69
00:03:17,364 --> 00:03:20,742
Могу да конфигуришем парове у ходу
са истом секвенцом импулса,

70
00:03:20,826 --> 00:03:25,122
и користио сам га да тестирам,
на малој скали, квантни ЛДПЦ кодови.

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Направили сте платформу за све?

72
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Да.

73
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
Дао сам му мозак.

74
00:03:33,547 --> 00:03:36,383
Ја-Учи се из прошлих трчања
и може да предвиди

75
00:03:36,466 --> 00:03:39,553
све што би могло поћи по злу
у будућности у микросекундама.

76
00:03:39,636 --> 00:03:43,932
Ово је први који контролише АИ
квантни компјутер који је икада направљен.

77
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
Разред је отпуштен.

78
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
Прва ствар коју треба да урадимо
је досије за грантове

79
00:03:51,481 --> 00:03:53,567
и приватни семенски новац,
што неће бити лако

80
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
јер оно чиме се бавимо
је мало тамо.

81
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
Ох, и ја ћу бити лице овога.

82
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
Нико нас неће схватити озбиљно

83
00:04:00,323 --> 00:04:02,409
ако знају мозак
иза тога још не може ни гласати.

84
00:04:04,870 --> 00:04:06,371
-Ох.
-Ох, био сам, ух...

85
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Извини, хтео сам да те упознам.
То је моја, моја жена, Алек.

86
00:04:10,959 --> 00:04:13,170
[Алекс кашље]

87
00:04:13,253 --> 00:04:16,631
Хунтингтонова болест.
То је неуролошки поремећај.

88
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
-Да, знам шта је.
-Онда знаш шта ради.

89
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
Дођи да се поздравиш.

90
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
Хеј. Здраво.

91
00:04:24,639 --> 00:04:26,016
Мм. [смеје се]

92
00:04:26,099 --> 00:04:28,560
-[тише кашљање]
-[шапатом] Ево га.

93
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
Алекс, имамо посетиоца.

94
00:04:32,063 --> 00:04:35,442
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.
Ја сам, ух, ја сам Дилан.

95
00:04:35,525 --> 00:04:37,986
Дилан је можда највећи мозак
упознали сте,

96
00:04:38,069 --> 00:04:39,905
а то много говори
јер живиш са мном.

97
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
-[руга се]
-[Хенри] Мм.

98
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
-[смеје се]
- Биће у близини.

99
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[♪ свира узбудљива музика]

100
00:04:59,216 --> 00:05:00,884
[Алекс кашље]

101
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
Ох, ух, схватио сам.

102
00:05:04,721 --> 00:05:07,724
[♪ уздижућа музика наставља да свира]

103
00:05:15,607 --> 00:05:18,652
Уђи. Драго ми је.
Молим вас, седите.

104
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
Саставио сам малу презентацију.

105
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
Презентација није потребна,
хвала ти.

106
00:05:22,697 --> 00:05:24,908
Др Чејс, мој научни саветник,
урадио свој домаћи задатак.

107
00:05:24,991 --> 00:05:27,536
И он ми то каже
играли сте у областима

108
00:05:27,619 --> 00:05:31,081
други научници то неће ни признати,
из страха од исмевања.

109
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
Ово је права наука.
Реални подаци.

110
00:05:33,792 --> 00:05:35,043
Алекс ће наступити.

111
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
-Алек?
-Ох, ух, извини, ум...

112
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
Назвали смо га АИ.

113
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
-Назвао сам га по својој ви--
-Па, ја тражим да се развијам

114
00:05:42,384 --> 00:05:46,179
најбржи могући рачунар
са једном јединственом мисијом.

115
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
За решавање климатске кризе
пре него што постане катастрофа.

116
00:05:49,099 --> 00:05:51,476
Поставићу 10 научника

117
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
који тестирају границе
квантног рачунарства.

118
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
Да ли бисте волели да будете један од њих?

119
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
Могу ли да питам колико тачно
почетни новац о коме говоримо?

120
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Ох. [смеје се]
Празан је.

121
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
Направи ми брз компјутер.

122
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
[♪ свира драматична музика]

123
00:06:30,599 --> 00:06:33,059
-Морамо да искључимо Алека.
-Шта? Зашто?

124
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
Ја-- Рекао си да ствара
невероватан напредак.

125
00:06:35,228 --> 00:06:38,356
Јесте, али то-- такође покушава
учинити нешто опасно.

126
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
Покушава да манипулише временом.

127
00:06:42,319 --> 00:06:43,737
[руга се]

128
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
-О, ти то озбиљно?
-Да ли је било аномалија?

129
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
-Аномалије?
-Случајности. Понављање догађаја.

130
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
Физичке сметње.
ко зна

131
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Али нећемо сазнати.

132
00:07:00,337 --> 00:07:01,963
Имаш ли појма шта долази?

133
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
Зашто уопште ово радим?

134
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
Опрости ми.

135
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Знам да ниси навикао да чујеш не,
али дужно поштовање...

136
00:07:12,182 --> 00:07:15,602
ти немаш јебену идеју
са чиме имамо посла.

137
00:07:15,685 --> 00:07:19,731
Алекс је управо дао одговор на једначину
за мање од 10 секунди,

138
00:07:19,814 --> 00:07:23,652
то би суперкомпјутеру требало дуже
него доба свемира за решавање.

139
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
Сјајно.
Дакле, у чему је проблем?

140
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
Још нисмо поставили питање.

141
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
♪♪

142
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
[врата звижде]

143
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
[Синатра] Здраво, Алекс.

144
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
Мислим да сам данас видео једну од аномалија.

145
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
Мој син Дилан.

146
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
Хм. Мало је вероватно.

147
00:08:11,074 --> 00:08:14,577
Алекс није завршио рачунање.
Још је нисмо активирали.

148
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
Не могу то објаснити
и нема смисла,

149
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
али некако сам сигуран.

150
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
-[уздахне]
-Шта је, Др. Цхасе?

151
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
Током протеклих неколико недеља,
верујемо да Алекса

152
00:08:35,807 --> 00:08:38,226
је почело
да комуницира са нама.

153
00:08:38,309 --> 00:08:40,729
Нисмо то споменули
јер нисмо били сигурни,

154
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
и искрено, изгледало је мало чудно,

155
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
али се она појављује
да прави предвиђања.

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,778
И шта је предвидела
се остварило.

157
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
Површинске грмљавине,
недавни земљотрес.

158
00:08:53,783 --> 00:08:56,411
Ваш долазак овде данас.

159
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
У ствари, мислимо да је ово намењено вама.

160
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
Који су то бројеви?
Координате или датуми?

161
00:09:04,961 --> 00:09:08,006
-А ко је корисник кога чека?
-Не знамо.

162
00:09:08,089 --> 00:09:12,052
Чини се да се позива
особа која је намеравала да га активира.

163
00:09:12,135 --> 00:09:14,929
Не знамо.
Такође, постоји још нешто.

164
00:09:15,013 --> 00:09:17,307
Ако смо ово исправно дешифровали,

165
00:09:17,390 --> 00:09:20,852
она је предвидела да ће то бити
ваша последња посета пећинама.

166
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
Јер, до краја дана...

167
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
Јер до краја дана,
бићеш мртав.

168
00:09:30,862 --> 00:09:33,865
[♪ свира интензивна музика]

169
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
[пуцање воза]

170
00:10:02,644 --> 00:10:04,854
[етерично зујање]

171
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
[тешки кораци]

172
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
[металне кочнице шкрипе]

173
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
[Дакота]
Скоро смо на месту за сцену!

174
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
Прича се да су о
да се креће по бункеру.

175
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
[чланови посаде брбљају]

176
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
[члан посаде]
Само се побрини да буду везани!

177
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
[Ксавиер]
Сви имате тенкове?

178
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
Шкољке са осиромашеним уранијумом.

179
00:10:49,941 --> 00:10:52,152
Не зезамо се.

180
00:10:52,235 --> 00:10:54,529
Трчим због деце.
Ко зна како би ово могло да ескалира.

181
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Нећеш видети
моје бебе без мене.

182
00:10:56,614 --> 00:10:58,241
-Чекао сам предуго. Преблизу су.
-Тери.

183
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
Нон стартер.

184
00:11:00,410 --> 00:11:02,036
[Дакота] Бин и беба
може остати са мном.

185
00:11:02,662 --> 00:11:05,123
- Биће безбедни.
-Хвала.

186
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
[♪ свира драматична музика]

187
00:11:34,694 --> 00:11:37,113
[напон струје]

188
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
[струја пуцкета]

189
00:11:43,620 --> 00:11:45,246
[телефон зуји]

190
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
[зујалица се огласи]

191
00:12:05,391 --> 00:12:07,393
[зујалица се огласи]

192
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
[Присли] [уздахне]
Коначно пролази.

193
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
-[Џејмс] [на телефону]<и>Присли?</и>
-Џејмс! чујеш ли ме?

194
00:12:14,359 --> 00:12:16,152
Да, чујем те.
где си ти

195
00:12:16,236 --> 00:12:18,279
Види, заглавили смо
у лифту у...

196
00:12:18,363 --> 00:12:21,157
Са нивоа система источног крила?

197
00:12:21,241 --> 00:12:22,617
[Присли] [сече]
<и>Исток... Ниво.</и>

198
00:12:22,700 --> 00:12:25,036
-Шта?
-Исток З... ...ниво стабљика.

199
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
-[телефонски позив се прекида]
-Чујеш ли ме?

200
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
-Шта је рекао?
-Не знам.

201
00:12:30,625 --> 00:12:32,627
-[зујалица се огласи]
-[људи брбљају]

202
00:12:34,379 --> 00:12:35,588
[Габријела] Шта се дешава?

203
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
[Мортон] Постоји недостатак кисеоника
на нивоу система

204
00:12:37,340 --> 00:12:38,967
и то је покренуло главна врата
отворити по сваку цену.

205
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
Али врата су у режиму потпуног закључавања,

206
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
која се бори да их задржи
затворен по сваку цену.

207
00:12:42,387 --> 00:12:45,056
Две ствари
су у директном сукобу, хм...

208
00:12:45,139 --> 00:12:48,518
ух, изазивајући а, а, спиралу смрти
то нас шаље у слом.

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
жао ми је. јеси ли добро?

210
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
Тенкови у покрету.

211
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
[зујалица наставља да трешти]

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,246
[људи дахћу, мрмљају]

213
00:13:15,336 --> 00:13:16,546
[људи дахћу, мрмљају]

214
00:13:16,629 --> 00:13:19,507
-[Мариска] Ми смо слепи.
-Врата ће издржати, зар не?

215
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Које су наше опције?

216
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
Једино чега се могу сјетити
и-искључује одбрамбени режим

217
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
за стабилизацију реактора,
али то ће дозволити

218
00:13:24,971 --> 00:13:26,180
главна врата бункера да се отворе.

219
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
А шта ако то не успије?

220
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
хм...

221
00:13:30,685 --> 00:13:32,395
Претпостављам да би нам требало
да спроведе Егзодус,

222
00:13:32,478 --> 00:13:34,314
протокол евакуације.

223
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Не. Не Екодус. бр.

224
00:13:40,278 --> 00:13:41,487
Отворите врата.

225
00:13:41,571 --> 00:13:43,698
Надајмо се да је потребно
неки притисак на реакторима.

226
00:13:43,781 --> 00:13:45,783
И само их пустити унутра?
Чекај, нећеш то учинити.

227
00:13:45,867 --> 00:13:47,118
Она нема ауторитет.

228
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
[Габријела] Отварам врата
а пустити их унутра је наша једина опција.

229
00:13:49,704 --> 00:13:51,998
Синатра није овде
и сви наши председници

230
00:13:52,081 --> 00:13:53,291
су тренутно мртви.

231
00:13:54,333 --> 00:13:56,836
Преузећу пуну одговорност
са Синатром

232
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
ако се тога бојиш.

233
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
[зујалица наставља да трешти]

234
00:14:03,134 --> 00:14:04,343
У реду.

235
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Хвала.
Јебене кукавице.

236
00:14:07,138 --> 00:14:08,681
Отворите врата сада.

237
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
[тастери рачунара куцају]

238
00:14:25,698 --> 00:14:27,033
Па, шта се даље дешава?

239
00:14:29,160 --> 00:14:30,495
немам појма.

240
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
-Спреман, играч један.
-[Геигер] Спреман, спреман.

241
00:14:32,622 --> 00:14:36,125
[сви војници] Спремни. Спреман. Спреман.
Спреман. Спреман. Спреман. Спреман.

242
00:14:36,209 --> 00:14:37,627
[врата се отварају]

243
00:14:38,711 --> 00:14:39,921
Чекај, чекај, чекај, чекај.

244
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
-Шта намеравају ови сероње?
-Не знам.

245
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
Баш ме брига, усељавамо се.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,640
И позовите дозер.
Имамо пуно авиона

247
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
-да се креће да направи пут.
- [Геигер] Примљено.

248
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
Требаће им минут
пробити се.

249
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
Идемо пешке. Дођите до деце
пре него што се деси шта год да се деси.

250
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
-Добар си?
-Добро сам.

251
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Хајде.

252
00:15:15,373 --> 00:15:18,042
[аларм трепери]

253
00:15:26,092 --> 00:15:27,718
[Робинсон]
Не изгледа добро тамо.

254
00:15:27,802 --> 00:15:29,554
-[Јереми] Да ли је успело?
-Не. Не, врата су отворена,

255
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
али се реактори топе.

256
00:15:31,973 --> 00:15:33,599
[аларми се оглашавају]

257
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
[говори шведски] Све се завршава.

258
00:15:38,437 --> 00:15:39,814
[експлозија буми]

259
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
[лукови лифта]

260
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
[бум]

261
00:15:46,529 --> 00:15:48,948
-[тешко дише]
-[на енглеском] Морамо да идемо одавде.

262
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
У реду.

263
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
[обојица грцају]

264
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[техничар] Имамо експлозију
на нивоу система.

265
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
То су расхладни торњеви.

266
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Ако смо изгубили расхладне торњеве,
то је цела утакмица.

267
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
[зујалица, брбљање нестаје]

268
00:16:03,671 --> 00:16:06,674
[♪ свира тиха пулсирајућа музика]

269
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
Екодус.

270
00:16:36,662 --> 00:16:39,790
Зовем Екодус.

271
00:16:44,587 --> 00:16:46,923
[песма птица]

272
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
[звона звона]

273
00:16:54,013 --> 00:16:57,642
[глас] <и>Пажња.</и>
<и>Због хитног случаја на реактору,</и>

274
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
<и>град је под</и>
<и>обавезна евакуација.</и>

275
00:17:00,478 --> 00:17:02,772
<и>Ради ваше безбедности,</и>
<и>молимо вас да пратите стрелице</и>

276
00:17:02,855 --> 00:17:05,608
<и>до најближе тачке поласка</и>
<и>што је пре могуће.</и>

277
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
<и>Ово није вежба.</и>

278
00:17:09,946 --> 00:17:13,908
<и>Пажња.</и>
<и>Због хитног случаја на реактору,</и>

279
00:17:13,991 --> 00:17:16,202
<и>град је под</и>
<и>обавезна евакуација.</и>

280
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
-[сирене завијају]
<и>-Ради ваше безбедности,</и>

281
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
<и>молимо вас да пратите стрелице до најближег</и>
<и>тачка поласка што је пре могуће.</и>

282
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
<и>Ово није вежба.</и>

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,087
<и>Пажња.</и>

284
00:17:26,170 --> 00:17:27,964
<и>-Због хитног случаја реактора...</и>
-[обојица грцају]

285
00:17:28,047 --> 00:17:29,840
<и>...град је под обавезним...</и>

286
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
[глас 2]
<и>Стоп је неминован.</и>

287
00:17:32,009 --> 00:17:34,720
-[бричи аларм]
-[пламте варнице]

288
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
-[грунтање]
<и>-Стоп је неминован.</и>

289
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
<и>-Стоп је неминован.</и>
-[кашљање]

290
00:17:42,061 --> 00:17:44,272
-Хеј, јеси ли добро?
<и>-Стоп је неминован.</и>

291
00:17:45,314 --> 00:17:47,525
<и>-Стоп је неминован.</и>
-[Џереми грца]

292
00:17:48,401 --> 00:17:51,946
<и>-Стоп је неминован.</и>
-Добро сам. ја сам добро.

293
00:17:52,029 --> 00:17:54,282
[глас 1] <и>Град је под</и>
<и>обавезна евакуација...</и>

294
00:17:54,365 --> 00:17:57,159
-[сирене завијају]
-[панично брбљање]

295
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
<и>...до најближе тачке поласка</и>
<и>што је пре могуће.</и>

296
00:17:59,912 --> 00:18:01,831
[људи галаме]

297
00:18:04,709 --> 00:18:07,336
<и>Пажња.</и>
<и>Због реактора...</и>

298
00:18:08,546 --> 00:18:10,965
гђо Редмонд,
Покушавао сам да те добијем.

299
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Позвана је евакуација.

300
00:18:13,676 --> 00:18:15,803
-Егзодус?
-Да, госпођо.

301
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
-Ко је звао?
-Не знамо. Управо се десило.

302
00:18:19,432 --> 00:18:21,225
-Моја породица?
-Ту је тим на њиховом путу.

303
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Извући ћемо их безбедно.

304
00:18:23,936 --> 00:18:25,354
Одведи ме до куле.

305
00:18:25,438 --> 00:18:27,440
[људи галаме]

306
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
Има ли сунца?

307
00:18:32,653 --> 00:18:34,280
А језеро?

308
00:18:34,363 --> 00:18:36,032
Имамо и два Арбија
и панорамски точак.

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Много је за обрадити.
Морамо наставити да се крећемо, хајде.

310
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
[глас 1] <и>Град је под</и>
<и>обавезна евакуација...</и>

311
00:18:40,328 --> 00:18:42,330
[глас 2]
<и>Стоп је неминован.</и>

312
00:18:43,497 --> 00:18:45,166
<и>-Стоп је неминован.</и>
-[Џереми] Ох, мој Боже.

313
00:18:45,249 --> 00:18:46,917
-[Робинсон] Јеси ли добро?
-Добро сам. Да.

314
00:18:47,001 --> 00:18:48,294
[глас 2]
<и>Стоп је неминован.</и>

315
00:18:50,087 --> 00:18:51,464
<и>Стоп је неминован.</и>

316
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
-Је ли мртав?
<и>-Стоп је неминован.</и>

317
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
-[стење]
<и>-Стоп је неминован.</и>

318
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
<и>Стоп је неминован.</и>

319
00:19:02,725 --> 00:19:05,686
<и>-Стоп је неминован.</и>
-[оштро издахне] Морамо да идемо.

320
00:19:05,770 --> 00:19:08,272
<и>-Стоп је неминован.</и>
-Морамо да одемо одавде.

321
00:19:08,356 --> 00:19:10,524
[зујалица се огласи]

322
00:19:10,608 --> 00:19:12,443
[Синатра]
У реду, ухвати ме.

323
00:19:13,444 --> 00:19:15,321
-Шта се дешава?
-Ох, не много.

324
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
Знаш, ми смо само
у потпуном нуклеарном квару.

325
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
Звао сам Екодус.

326
00:19:20,576 --> 00:19:22,203
Неко је морао да донесе одлуку,

327
00:19:22,286 --> 00:19:23,829
и ако има нешто
погрешно с тим...

328
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
Не, то је прави позив.

329
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
Мислим, очигледно, ово није добро,
али бићемо у реду.

330
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
Шта је на твојој кошуљи?

331
00:19:34,590 --> 00:19:35,800
Крв.

332
00:19:37,426 --> 00:19:38,761
Јанеина крв.

333
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
Хтела је да ме убије,
па сам је убио.

334
00:19:49,897 --> 00:19:52,525
Идите на сигурно, др Тораби.

335
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Помозите људима...
То радите изузетно добро.

336
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
Ја ћу преузети одавде.
Све ће бити у реду.

337
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Сада, иди.

338
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
Сви, идите.

339
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Молим те, иди.

340
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
[људи брбљају]

341
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
[зујалица наставља да трешти]

342
00:20:27,727 --> 00:20:30,146
-[сирене завијају]
-Овуда.

343
00:20:30,229 --> 00:20:33,274
[глас] <и>Град је под</и>
<и>обавезна евакуација.</и>

344
00:20:33,357 --> 00:20:35,568
<и>Ради ваше безбедности,</и>
<и>молимо вас да пратите стрелице</и>

345
00:20:35,651 --> 00:20:37,987
<и>до најближе тачке поласка</и>
<и>што је пре могуће.</и>

346
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
<и>Ово није вежба.</и>

347
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Преслеи.

348
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Јамес!

349
00:20:50,124 --> 00:20:51,459
Преслеи?

350
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
Џејмс?

351
00:21:14,190 --> 00:21:15,608
Они нису овде.

352
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
[меко] Тери.

353
00:21:22,406 --> 00:21:24,033
Хеј. Хајде.

354
00:21:34,335 --> 00:21:36,962
[зујалица се огласи]

355
00:21:48,349 --> 00:21:49,975
[телефон звони]

356
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
Госпођо Редмонд.

357
00:21:52,812 --> 00:21:54,438
Покушавао сам да те добијем.

358
00:21:54,522 --> 00:21:57,024
Имали смо
необична моћ привлачи овамо.

359
00:21:57,107 --> 00:21:59,235
Реактори се топе.

360
00:21:59,318 --> 00:22:02,696
да затворимо трамвајски тунел,
смањити потрошњу енергије из мреже бункера,

361
00:22:02,780 --> 00:22:04,031
и ставио Алексу на острво.

362
00:22:04,114 --> 00:22:06,951
<и>Удаљени сте скоро 100 миља.</и>
<и>Требало би да си добро.</и>

363
00:22:07,034 --> 00:22:09,537
<и>Алек мора бити заштићен по сваку цену.</и>

364
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
Да, госпођо Редмонд.

365
00:22:17,670 --> 00:22:19,088
-[људи галаме]
-Преслеи!

366
00:22:19,171 --> 00:22:20,172
Јамес!

367
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
Преслеи!

368
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
[аутомобил труби]

369
00:22:29,598 --> 00:22:30,808
Преслеи!

370
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
Јамес.

371
00:22:32,977 --> 00:22:34,895
-Џејмс!
-Мама?

372
00:22:34,979 --> 00:22:36,272
Јамес!

373
00:22:36,355 --> 00:22:38,107
-Мама? Мама!
-Џејмс!

374
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
Здраво, душо!

375
00:22:50,578 --> 00:22:53,414
-Тата!
-Хеј, човече. Мм.

376
00:22:55,207 --> 00:22:56,750
-Где ти је сестра?
-Не знам.

377
00:22:56,834 --> 00:22:58,335
Звала је, али њен телефон је
не ради више.

378
00:22:58,419 --> 00:23:00,170
-Шта је рекла?
-Нешто о лифту.

379
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
Заглавила је у лифту
на нивоу С-система или тако нешто.

380
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
Узми Џејмса и иди.

381
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
- Идем да је нађем.
-Чекај, чекај, чекај.

382
00:23:05,843 --> 00:23:09,847
Хеј, погледај ме.
Без обзира на све, нашао сам те.

383
00:23:09,930 --> 00:23:12,141
Довешћу ти нашу ћерку, ок?

384
00:23:13,934 --> 00:23:16,562
- Ти се бринеш о својој мами.
-[Тери] Добро, хајде, душо.

385
00:23:17,229 --> 00:23:20,149
[глас] <и>Због хитног случаја реактора,</и>
<и>град је под...</и>

386
00:23:21,901 --> 00:23:25,613
[♪ свира драматична музика]

387
00:23:25,696 --> 00:23:27,364
<и>Пажња.</и>

388
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
<и>-Због хитног случаја реактора...</и>
-Боже мој.

389
00:23:30,409 --> 00:23:32,077
<и>...град је под</и>
<и>обавезна евакуација.</и>

390
00:23:32,161 --> 00:23:34,580
<и>Ради ваше безбедности,</и>
<и>молимо вас да пратите стрелице</и>

391
00:23:34,663 --> 00:23:38,083
<и>до најближе тачке поласка</и>
<и>што је пре могуће.</и>

392
00:23:38,167 --> 00:23:41,170
Ок, остави ме до куле.
Видећу шта могу да сазнам о Алексу.

393
00:23:41,253 --> 00:23:42,755
-Нема јебене шансе.
-[Линк] Не, Гајгер--

394
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
Не, слушај ме.

395
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
Имају слом овде.

396
00:23:45,716 --> 00:23:48,260
То је оно што ми радимо.
Заборави на Алекса.

397
00:23:48,344 --> 00:23:50,012
Ако не затворимо ову ствар

398
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
и дува,
јебено је за све.

399
00:23:52,348 --> 00:23:54,975
И сви напољу.
Да ли разумете то?

400
00:23:57,811 --> 00:24:01,023
[♪ свира драматична музика]

401
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
[нечујно]

402
00:24:10,115 --> 00:24:11,325
[врата се отварају]

403
00:24:20,125 --> 00:24:21,752
Ох, мој Боже, успео си.

404
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Синатра уздише]

405
00:24:28,008 --> 00:24:29,218
Јеси ли нашао своју жену?

406
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Ово није јебена чајанка.

407
00:24:31,387 --> 00:24:32,805
Моја ћерка се заглавила у лифту

408
00:24:32,888 --> 00:24:34,974
негде на нивоу система,
где год да је јеботе.

409
00:24:35,057 --> 00:24:37,851
Знам да имаш
цело ово место је повезано, па је пронађите.

410
00:24:37,935 --> 00:24:39,019
наравно.

411
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
[тастери рачунара кликну]

412
00:24:47,236 --> 00:24:48,445
[шапатом] О, Боже, не.

413
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
-Не, не, не, не.
-Где су они?

414
00:24:54,201 --> 00:24:57,287
Источни округ системског нивоа,
у близини реактора.

415
00:24:57,371 --> 00:24:59,623
- Показаћу ти пут.
-Мм-мм, то се не дешава.

416
00:24:59,707 --> 00:25:00,916
Требаће вам приступ.

417
00:25:03,293 --> 00:25:04,712
Дај ми то.

418
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
Не раде ако их прекинете.

419
00:25:09,216 --> 00:25:10,843
Агенте Колинс, молим.

420
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
То је моја ћерка.

421
00:25:14,888 --> 00:25:17,516
Успораваш ме чак и на секунд,
Одсећи ћу ти руку да користиш ту ствар.

422
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
-У реду, хвала.
-Идемо.

423
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
Овуда је.

424
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
[звона звона]

425
00:25:31,905 --> 00:25:34,324
[људи галаме]

426
00:25:34,408 --> 00:25:35,617
[глас]
<и>Пажња...</и>

427
00:25:35,701 --> 00:25:37,661
[Габријела] У реду, изволите.
Изволите. Брзо, брзо.

428
00:25:37,745 --> 00:25:39,288
У реду.
Иди, добар си.

429
00:25:39,371 --> 00:25:41,832
[♪ свира напета музика]

430
00:25:41,915 --> 00:25:44,043
[трубе ауто сирена]

431
00:25:44,126 --> 00:25:45,335
[возач] Склони се с пута!

432
00:25:45,419 --> 00:25:47,671
Идемо људи! Покрет!

433
00:25:47,755 --> 00:25:49,256
[Габријела] Озбиљно?

434
00:25:49,339 --> 00:25:51,717
- [труби ауто сирена]
-Не!

435
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
Дођавола не! Стани!

436
00:25:53,594 --> 00:25:55,637
-Шта јеботе?!
-Јебем ти матер!

437
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
Шта дођавола
није у реду са тобом?!

438
00:25:59,308 --> 00:26:01,643
Ништа од овога није важно,
ти похлепно говно!

439
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
Ево, хајде! Овде!

440
00:26:06,899 --> 00:26:08,984
У реду, уђи.
Уђи унутра.

441
00:26:09,068 --> 00:26:10,402
У реду, можеш ли ући у реду?

442
00:26:11,737 --> 00:26:13,197
Пазите како идете, молим вас.
Пази на корак.

443
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
У реду.
Иди, иди, иди!

444
00:26:15,491 --> 00:26:17,826
[гуме шкрипе]

445
00:26:18,702 --> 00:26:20,329
[посматрач 1]
Склањај се с пута!

446
00:26:20,412 --> 00:26:22,414
-[рушење]
-[људи вриште]

447
00:26:23,082 --> 00:26:24,291
[грунта]

448
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
[тешко дисање]

449
00:26:37,888 --> 00:26:41,642
Ово би могло бити чудно рећи,
али ми је искрено драго да те поново видим.

450
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
Да си сигуран, жив.

451
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
Наш последњи састанак је био тако напоран.

452
00:26:50,859 --> 00:26:52,820
Мислиш, кад си мислио
убио си моју ћерку

453
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
и умало нисам дувао
твој јебени мозак?

454
00:26:57,950 --> 00:26:59,368
Није мој најбољи час.

455
00:27:04,248 --> 00:27:05,749
Мислим да сам данас видео свог мртвог сина.

456
00:27:07,918 --> 00:27:11,421
Мислим, претпостављам да је то могуће
Коначно сам почео да обрађујем своју тугу

457
00:27:11,505 --> 00:27:13,882
у неком чудном халуциногеном стању.

458
00:27:13,966 --> 00:27:16,343
Свакако, има доста Дилана

459
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
рођен 16. маја, али...

460
00:27:20,848 --> 00:27:23,058
[нежно се смеје]

461
00:27:23,141 --> 00:27:24,351
Био је то он.

462
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
У сваком случају, драго ми је да си жив,
Агент Цоллинс.

463
00:27:35,237 --> 00:27:38,907
Мислим да си можда био
једина заиста пристојна особа овде доле.

464
00:27:39,950 --> 00:27:41,159
[лифт звони]

465
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
-[зујалица се огласи]
-Овуда.

466
00:27:45,789 --> 00:27:47,416
[грунтање]

467
00:27:48,458 --> 00:27:51,461
-[експлозија]
-[искључење струје]

468
00:27:53,130 --> 00:27:55,299
[Робинсон јечи, стење]

469
00:27:55,382 --> 00:27:57,926
-Срање. Не, не, не. Хеј, хеј, хеј.
-[стење]

470
00:27:58,010 --> 00:28:00,304
Мислим, ум, ја-- ја не,
Не знам шта да радим, ја--

471
00:28:00,387 --> 00:28:01,972
-Иди.
-Шта?

472
00:28:02,055 --> 00:28:04,266
-Не, апсолутно јебено не...
-Шшш, слушај ме.

473
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
Волео сам твог оца.

474
00:28:08,687 --> 00:28:12,107
Никад му то нисам рекао.
И волео те је.

475
00:28:12,190 --> 00:28:14,359
Ово мора да се деси, у реду?

476
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
-Мораш ићи.
-Не, не остављам те.

477
00:28:17,112 --> 00:28:18,739
-Мораш ме оставити.
-Не остављам те овде.

478
00:28:18,822 --> 00:28:20,073
Желео би да преживите.

479
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
-[експлозије одјекују]
-Мораш ићи.

480
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
-Јеби га!
-Срање. Мораш ићи, ок?

481
00:28:24,828 --> 00:28:27,664
-Мораш постати човек кога је видео у теби.
-Не.

482
00:28:27,748 --> 00:28:29,875
-Ми идемо.
-Џереми, губи се одавде!

483
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
Нећу те пустити да умреш
на овом месту са мном.

484
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Иди.

485
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
Иди! Иди!

486
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
[♪ напета музика отеклина]

487
00:28:51,480 --> 00:28:53,690
[гуме шкрипе]

488
00:28:53,774 --> 00:28:55,192
[глас]
<и>Ово није вежба.</и>

489
00:28:55,275 --> 00:28:57,277
[зујалица се огласи]

490
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
[Линк] Овуда.

491
00:29:13,001 --> 00:29:15,212
-[обојица грцају]
-О, мој Боже!

492
00:29:16,713 --> 00:29:18,382
[оба] Упомоћ!

493
00:29:18,465 --> 00:29:19,758
-Упомоћ!
- Нека неко помогне!

494
00:29:19,841 --> 00:29:23,136
-У лифту смо, упомоћ!
-Молим вас помозите! Нека неко помогне!

495
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
-[бричи аларм]
-[глас 2]<и> Слом је неминован.</и>

496
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
Овде!

497
00:29:27,683 --> 00:29:31,311
[глас 2]
<и>Температура језгра, 130% изнад стандардне.</и>

498
00:29:34,231 --> 00:29:36,733
<и>-Коефицијент, 50% изнад стандарда.</и>
-[тастери рачунара кликну]

499
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
[Линк стење]

500
00:29:38,735 --> 00:29:40,862
[Линк]
То су расхладни торњеви.

501
00:29:40,946 --> 00:29:42,364
Електрика пуца.

502
00:29:42,447 --> 00:29:44,116
-[глас 2] <и>Стоп је неминован.</и>
-Не могу да контролишем вентил.

503
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
[пламте варнице]

504
00:29:45,951 --> 00:29:48,078
У реду, у реду.
Урадићу то ручно.

505
00:29:48,161 --> 00:29:49,413
-У реду.
- Имам ово.

506
00:29:49,496 --> 00:29:52,290
[глас 2] <и>Ниво резервоара,</и>
<и>90% испод стандарда.</и>

507
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
[пригушено вриштање]

508
00:29:57,921 --> 00:29:59,548
-Слушај. Чујеш ли то?
-Да.

509
00:30:01,258 --> 00:30:03,593
-[вриштање се наставља]
-[скенер трешти]

510
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
-[скенер трешти]
-Хајде. Не ради.

511
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
Помози ми са вратима.

512
00:30:09,141 --> 00:30:10,642
[Синатра] Хедли?!

513
00:30:10,726 --> 00:30:12,769
-[грунтање]
-Извући ћемо те одатле!

514
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
[Ксавиер грунтинг]

515
00:30:14,980 --> 00:30:15,981
Мама!

516
00:30:16,064 --> 00:30:17,733
-[глас 2]<и> Слом је неминован.</и>
-[брука аларма]

517
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
<и>-Задржавање натријума...</и>
-[стење] Јеби га!

518
00:30:20,152 --> 00:30:21,361
[тастери рачунара кликну]

519
00:30:21,445 --> 00:30:24,656
<и>-Примарно отпуштање вентила, ван мреже.</и>
-[Линк] Проклетство, ништа не ради!

520
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
-[бричи аларм]
-[глас 2] <и>Квар расхладне течности.</и>

521
00:30:27,743 --> 00:30:29,327
<и>Квар расхладне течности.</и>

522
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
<и>-Квар расхладне течности.</и>
-[Линк] Велики Папи!

523
00:30:32,039 --> 00:30:33,498
[грунтање]

524
00:30:37,461 --> 00:30:39,504
Како изгледамо, друже?

525
00:30:39,588 --> 00:30:41,423
Ово место пада!

526
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Мислим да сам нам купио 10 минута--

527
00:30:45,969 --> 00:30:47,471
-[експлозија]
-[метални звекет]

528
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
[грунта]

529
00:30:52,017 --> 00:30:53,643
[кашљање]

530
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
[грунтање]

531
00:30:58,815 --> 00:30:59,816
[тихо стење]

532
00:30:59,900 --> 00:31:02,486
Хеј, хеј. Хеј, друже, хеј.
Хеј, добро си.

533
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
-Хеј, добро си.
-[стење]

534
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
[меко]
Ох, јеботе. Ох, јеботе.

535
00:31:07,783 --> 00:31:10,118
Хеј. ти си добро.
Хеј, држи се, а?

536
00:31:10,202 --> 00:31:11,828
Остани са мном.

537
00:31:21,546 --> 00:31:23,173
[експлозија буми]

538
00:31:23,256 --> 00:31:27,511
Линк. Линк, хајде, отишао је.
Морамо да идемо.

539
00:31:27,594 --> 00:31:29,888
-Морамо да идемо. Отишао је, друже!
-[плаче] Не!

540
00:31:29,971 --> 00:31:32,349
-Не!
-Морамо да идемо! Идемо!

541
00:31:32,432 --> 00:31:34,476
[зујалица се огласи]

542
00:31:35,977 --> 00:31:37,187
[Ксавиер грунтинг]

543
00:31:38,313 --> 00:31:39,523
[грунтање]

544
00:31:42,400 --> 00:31:45,153
-Тата?
-[Синатра] Хедли!

545
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
Хеј, девојке.
Извући ћемо те одатле, ок?

546
00:31:47,864 --> 00:31:50,033
[грунтање]

547
00:31:54,788 --> 00:31:56,289
Вуци!

548
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
[Преслеи] Не могу!

549
00:31:59,584 --> 00:32:01,253
[гласан ударац]

550
00:32:03,255 --> 00:32:04,464
- [гласан удар]
-[виче]

551
00:32:08,009 --> 00:32:11,221
-[зујалица се огласи]
-Хајде. Имамо ово.

552
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
[грунтање]

553
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
Девојке, имаћете
да дођем горе кроз отвор.

554
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
Тамо.

555
00:32:26,820 --> 00:32:29,114
Ок, користи ограду
а ја ћу ти помоћи да појачаш.

556
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
У реду.

557
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
Ево.

558
00:32:34,286 --> 00:32:36,288
[обојица грцају]

559
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
То је то.

560
00:32:47,090 --> 00:32:49,467
-Хадлеи.
-[Хадлеи] Не могу да изађем! Заглавили смо!

561
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
Идем доле.

562
00:32:51,553 --> 00:32:52,971
[Синатра грца]

563
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
-Не могу да држим врата.
-Срање.

564
00:32:58,685 --> 00:33:00,687
[искључење струје]

565
00:33:02,397 --> 00:33:05,400
[♪ свира мека, драматична музика]

566
00:33:27,172 --> 00:33:28,381
[Џереми] Овуда је!

567
00:33:36,056 --> 00:33:38,266
[Робинсон вришти]

568
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
-Сачекај!
-[Хадлеи] У реду!

569
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
[Ксавиер] Чекај. Девојке, ми ћемо
извуци те одатле, ок?

570
00:33:47,943 --> 00:33:49,527
-[Ксавије грцање]
-[Линк] Овде смо!

571
00:33:49,611 --> 00:33:50,820
Ту смо, имамо те.
Дођи овамо! Јеби га!

572
00:33:50,904 --> 00:33:52,239
-[Преслеи] Тата, молим те пожури!
- Можеш ли држати врата?

573
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
-Имам.
-Идемо. ја улазим.

574
00:33:58,119 --> 00:34:00,330
-Девојке, доле.
-[Преслеи] Ок.

575
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
-[Ксавиер] Јеси ли добро?
-Ух-хух.

576
00:34:07,837 --> 00:34:09,464
Хеј, хеј.

577
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
Одакле си дошао?

578
00:34:12,926 --> 00:34:14,344
То је дуга прича.

579
00:34:17,847 --> 00:34:20,183
Имам твоју маму. Она је тамо.

580
00:34:20,267 --> 00:34:21,768
-О, мој Боже.
-Да.

581
00:34:21,851 --> 00:34:24,062
Хајде да те вратимо њој.
ја ћу те подстаћи,

582
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
и они ће вам одатле помоћи.
ОК? Дођи овамо.

583
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
Три, два, један, хајде!

584
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
[грунтање]

585
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
-Добар си?
-[Хедли грца]

586
00:34:37,575 --> 00:34:39,411
[Линк] То је то.
Дај ми руку.

587
00:34:39,494 --> 00:34:40,912
-У реду.
-То је то. Спреман?

588
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
[обојица грцају]

589
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
[Линк] Схватио сам.

590
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
Мама!

591
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
-Хеј, овде сам. ја сам овде.
-[Линк] Добро, пошаљи следећу!

592
00:34:54,301 --> 00:34:56,553
[Ксавиер] Три, два, један.
[грунтање]

593
00:34:56,636 --> 00:34:58,388
Изволите.

594
00:34:58,471 --> 00:34:59,723
[грунтање]

595
00:35:08,231 --> 00:35:10,150
[сви грцају]

596
00:35:12,068 --> 00:35:13,778
-[експлозија]
-[пламте варнице]

597
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
[Ксавијер узвикује]

598
00:35:18,366 --> 00:35:19,993
[Линк] Хајде, пожури!

599
00:35:20,827 --> 00:35:22,162
Долазим!

600
00:35:30,003 --> 00:35:32,422
-[гласан ударац]
-[грунтање]

601
00:35:38,011 --> 00:35:40,013
[гласно грцање]

602
00:35:43,892 --> 00:35:46,770
-[меко] Јеси ли добро?
-У реду.

603
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
У реду, одведите их до камиона.
Хајде.

604
00:35:50,440 --> 00:35:52,776
Хајде, морамо их одвести до камиона.

605
00:35:55,945 --> 00:35:57,947
-Чекај--
-Идемо, идемо, идемо, идемо.

606
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
Где је Алек?

607
00:36:08,792 --> 00:36:12,128
Ради.
Алекс већ ради.

608
00:36:14,506 --> 00:36:15,965
Дилане, слушај ме.

609
00:36:18,718 --> 00:36:19,928
Ти си мој син.

610
00:36:21,346 --> 00:36:23,556
Компликовано је, али јеси.

611
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
[Линк] Мм-мм.

612
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Одведи ме код Алека.

613
00:36:32,524 --> 00:36:34,442
[Синатра] Не могу.
Она је затворена.

614
00:36:36,152 --> 00:36:37,487
Стани. Стани.

615
00:36:37,570 --> 00:36:39,406
Слушај ме. Стани.

616
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
[звони високог тона]

617
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[пригушено брбљање]

618
00:36:57,966 --> 00:37:01,177
Шта је ово, а?
шта је ово? Шта је ово?!

619
00:37:01,261 --> 00:37:03,722
не знам.
Искрено, не знам.

620
00:37:03,805 --> 00:37:06,349
Али, ух, али ја познајем Анние.

621
00:37:06,433 --> 00:37:07,934
ОК?

622
00:37:08,017 --> 00:37:10,812
Упознао сам је... у Грејсленду.

623
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
ста?

624
00:37:15,775 --> 00:37:16,985
Она је отишла.

625
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Она је умрла.

626
00:37:21,448 --> 00:37:22,657
-[гласан ударац]
-[искључење струје]

627
00:37:23,742 --> 00:37:24,743
Срање.

628
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
-Како?
-Рађање твоје ћерке.

629
00:37:30,248 --> 00:37:32,876
Имам бебу.
Могу те одвести до ње.

630
00:37:33,626 --> 00:37:36,045
Али морамо да идемо одавде, сада.

631
00:37:40,008 --> 00:37:44,637
Да. У реду. Да. Хајде.

632
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
Хајде, хајде.

633
00:37:47,807 --> 00:37:49,559
-[зујалица се огласи]
-[Линк] Вуци дупе!

634
00:37:49,642 --> 00:37:51,770
Покрет! Иди!

635
00:37:53,646 --> 00:37:55,273
[мотор се покреће]

636
00:37:58,151 --> 00:38:00,487
Када ова ствар експлодира,
прскаће зрачење

637
00:38:00,570 --> 00:38:01,905
ван тих врата
као топ.

638
00:38:02,947 --> 00:38:06,159
Па, врата су направљена да издрже
нуклеарна експлозија споља,

639
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
што значи да би требало да буду у стању
да садржи једну изнутра.

640
00:38:08,077 --> 00:38:10,288
- Само их треба поново затворити.
-Одакле?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Одведи нас до куле.

642
00:38:21,174 --> 00:38:22,592
[гуме шкрипе]

643
00:38:22,675 --> 00:38:24,636
Нађи своју маму.
Бићу тамо ускоро.

644
00:38:24,719 --> 00:38:27,138
-Тата.
-Идемо.

645
00:38:29,182 --> 00:38:30,809
куда идеш?

646
00:38:31,351 --> 00:38:32,560
Да ствари исправе.

647
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Видимо се ускоро, Дилан.

648
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
Све ће бити у реду.

649
00:38:47,075 --> 00:38:49,285
-Како се зове твој тата?
-Ксавиер.

650
00:38:49,828 --> 00:38:51,037
Кс. Људи га зову Кс.

651
00:38:53,081 --> 00:38:54,916
Ксавиер! Кс!

652
00:39:02,841 --> 00:39:04,259
Где је моја ћерка?

653
00:39:13,268 --> 00:39:15,895
Наставите да се крећете! Молим те!
Молим вас, наставите да се крећете! Пронађите возило.

654
00:39:15,979 --> 00:39:18,857
[панично брбљање]

655
00:39:18,940 --> 00:39:21,276
[♪ свира драматична музика]

656
00:39:38,293 --> 00:39:41,504
Господине! Хеј!
Морате да одете што даље!

657
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Морате отићи што даље
колико је то могуће! Хајде, хајде.

658
00:39:44,924 --> 00:39:46,676
-Морам да нађем своју породицу!
-Морам да те убацим у ауто!

659
00:39:52,307 --> 00:39:54,517
[Синатра] Једини начин да затворите врата
је из унутрашње контроле,

660
00:39:54,601 --> 00:39:57,145
што значи ко год их активира

661
00:39:57,228 --> 00:39:59,272
мора да остане
и сиђи с лађом.

662
00:40:02,275 --> 00:40:04,485
Агенте Колинс, било ми је задовољство.

663
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
Ово је за тебе.

664
00:40:10,325 --> 00:40:13,328
[пригушено брбљање]

665
00:40:21,127 --> 00:40:22,754
[врата се отварају]

666
00:40:26,758 --> 00:40:28,384
ста јеботе?

667
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
-[звецкање вратима]
-Шта то радиш?

668
00:40:34,015 --> 00:40:35,850
Чувајте се, агенте Колинс.

669
00:40:40,730 --> 00:40:43,733
[♪ свира музика пуна наде]

670
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
[људи вичу]

671
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
Идемо, идемо, идемо!

672
00:41:33,366 --> 00:41:34,367
-Који?
-Овај!

673
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
Овај?!

674
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
Имам те!

675
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
Изволите. јеси ли добро?

676
00:41:42,291 --> 00:41:44,377
[завијање сирена]

677
00:41:48,089 --> 00:41:50,091
[гласно бучање]

678
00:41:53,344 --> 00:41:54,971
[гласно бучање]

679
00:42:11,112 --> 00:42:13,114
[зујалица се огласи]

680
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
[сирене завијају]

681
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
[неразговетно брбљање]

682
00:42:46,147 --> 00:42:47,148
тата!

683
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
-Тата!
-Хадлеи!

684
00:42:51,319 --> 00:42:52,528
-Јеси ли добро?
-Добро сам.

685
00:42:52,612 --> 00:42:53,988
Где ти је мајка?

686
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Ох, Исусе.

687
00:43:00,495 --> 00:43:02,497
[аларми трече]

688
00:43:04,499 --> 00:43:07,502
[♪ свира мека, драматична музика]

689
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
[рушење]

690
00:43:14,884 --> 00:43:16,719
Чекај, чекај, чекај.
Још нису овде.

691
00:43:16,803 --> 00:43:18,179
-Још нису овде!
-Мама!

692
00:43:18,262 --> 00:43:19,639
Преслеи!

693
00:43:20,890 --> 00:43:23,309
-У реду. Морамо да идемо. Морамо да идемо.
-[Тери] Не, не!

694
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
Чекај, чекај, чекај.

695
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
-Идемо.
-Тата? Где је тата?

696
00:43:26,020 --> 00:43:27,897
не знам,
рекао је да ће ускоро доћи.

697
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
Морамо да идемо.
идемо.

698
00:43:35,863 --> 00:43:38,074
[панел се руши]

699
00:43:42,495 --> 00:43:45,039
[♪ мека драматична музика
наставља да игра]

700
00:43:45,123 --> 00:43:48,417
Добро си? јеси ли добро? Тачно.
Помери се тамо! Иди!

701
00:43:54,674 --> 00:43:56,676
[панели се руше]

702
00:44:32,795 --> 00:44:34,797
[пригушено бучање]

703
00:44:36,549 --> 00:44:38,551
[звецкање метала]

704
00:44:46,934 --> 00:44:48,936
[ветар звижди]

705
00:44:49,979 --> 00:44:52,190
[бум се наставља]

706
00:45:05,161 --> 00:45:08,247
-[експлозија]
-[планина у рушевинама]

707
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
[инсекти цвркућу]

708
00:45:44,492 --> 00:45:47,119
Патка, патка. Гуска!

709
00:45:47,203 --> 00:45:50,206
[нејасно брбљање, смех]

710
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
[људи брбљају]

711
00:46:13,896 --> 00:46:14,897
тата?

712
00:46:19,527 --> 00:46:21,529
-Тата!
-[Преслеи] Ох, мој Боже, тата!

713
00:46:22,280 --> 00:46:25,283
[♪ свира узбудљива музика]

714
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
У реду.

715
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
То је доста.

716
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
[нежно се смеје]
Извините.

717
00:47:03,487 --> 00:47:04,697
За Геигера.

718
00:47:10,328 --> 00:47:13,331
[неразговетно брбљање]

719
00:47:19,503 --> 00:47:21,005
Чуо сам да си се вратио.

720
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Да... вратио сам се.

721
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
драго ми је.

722
00:47:30,014 --> 00:47:33,225
Ох, ум, др Тораби,
ово је моја жена, Тери.

723
00:47:34,101 --> 00:47:37,938
Тери, ово је мој терапеут, др Тораби.

724
00:47:41,233 --> 00:47:43,694
-[тихо се смеје] Здраво.
-[Тери] Здраво.

725
00:47:43,778 --> 00:47:45,279
[Габријела]
Тако ми је драго упознати те.

726
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
-[Тери] Да, и ти.
-[Габријела се смеје]

727
00:47:46,906 --> 00:47:49,700
-[Габриела] Деца су ти прелепа.
-[Тери] Хвала. Да.

728
00:47:49,784 --> 00:47:51,786
Ух, одмах се враћам. Извините.

729
00:48:14,850 --> 00:48:16,477
Она личи на њу.

730
00:48:18,062 --> 00:48:19,688
Она свакако има.

731
00:48:22,650 --> 00:48:23,859
Има ли она име?

732
00:48:24,944 --> 00:48:26,779
Звао сам је Енина беба.

733
00:48:31,492 --> 00:48:33,119
Свиђа ми се звук Ени.

734
00:48:35,788 --> 00:48:36,789
[Ксавиер] И ја.

735
00:48:36,872 --> 00:48:39,083
[♪ „Још један дан у рају“
од ЦАТ ВС ЦАТ свира]

736
00:48:39,166 --> 00:48:42,795
<и>♪ Она дозива</и>
<и>човеку на улици ♪</и>

737
00:48:44,004 --> 00:48:46,841
<и>♪ Господине, можете ли ми помоћи? ♪</и>

738
00:48:48,634 --> 00:48:51,804
<и>♪ Хладно је и немам нигде</и>
<и>на спавање ♪</и>

739
00:48:53,305 --> 00:48:56,600
<и>♪ Има ли негде</и>
<и>можете ли ми рећи? ♪</и>

740
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
-[Синатра] Ово је за тебе, Ксавиер.
<и>-♪ Он хода даље ♪</и>

741
00:49:05,234 --> 00:49:06,610
<и>♪ Не осврће се ♪</и>

742
00:49:07,820 --> 00:49:11,574
<и>-♪ Он се претвара да је не чује ♪</и>
-Ви сте корисник Кс.

743
00:49:11,657 --> 00:49:13,826
Треба ми да ме саслушаш
мени сада пажљиво.

744
00:49:14,827 --> 00:49:18,372
Око 100 миља одавде,
постоји други бункер.

745
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
Дубоко испод аеродрома у Денверу.

746
00:49:21,709 --> 00:49:25,296
У њему се налази квантни рачунар
то може зауставити све ово.

747
00:49:25,379 --> 00:49:28,424
У ствари, већ је
зауставио је све ово.

748
00:49:29,467 --> 00:49:31,093
Само треба да стигнете тамо.

749
00:49:31,177 --> 00:49:33,804
Морате пратити
његова упутства и стићи тамо.

750
00:49:35,347 --> 00:49:37,641
То је велика тежина
ставити на своја рамена,

751
00:49:37,725 --> 00:49:39,977
али верујем да можете да га носите.

752
00:49:40,060 --> 00:49:41,896
Много се тражи, али питам.

753
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
Иди спаси свет, агенте Колинс.

754
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
Шта те тера на размишљање
Да ли ћу урадити било шта од овога?

755
00:49:51,739 --> 00:49:53,365
Верујем да већ јесте.

756
00:49:54,366 --> 00:49:58,162
<и>♪ Ох, размисли двапут ♪</и>

757
00:49:58,245 --> 00:50:04,043
<и>♪ Зато што је други дан</и>
<и>за тебе и мене у рају ♪</и>

758
00:50:04,126 --> 00:50:07,963
<и>♪ Ох, размисли двапут ♪</и>

759
00:50:08,047 --> 00:50:13,802
<и>♪ То је само још један дан за тебе</и>
<и>и ја у рају ♪</и>

760
00:50:13,886 --> 00:50:17,723
<и>♪ Ох, размисли двапут ♪</и>

761
00:50:17,806 --> 00:50:23,729
<и>♪ То је само још један дан за тебе,</и>
<и>ти и ја у рају ♪</и>

762
00:50:23,812 --> 00:50:27,483
<и>♪ Ох, размисли двапут ♪</и>

763
00:50:27,566 --> 00:50:33,447
<и>♪ Зато што је то још један дан за тебе</и>
<и>и ја у рају ♪</и>

764
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
<и>♪ Ох, размисли двапут ♪</и>

765
00:50:36,617 --> 00:50:43,624
<и>♪ То је само још један дан за тебе,</и>
<и>ти и ја у рају ♪</и>

766
00:50:51,298 --> 00:50:54,301
[♪ музика нестаје]

767
00:50:56,303 --> 00:50:59,306
[♪ свира напета, узнемирена музика]

768
00:52:17,384 --> 00:52:20,304
[♪ музика нестаје]

769
00:52:20,387 --> 00:52:23,307
[♪ фанфаре]