1
00:00:02,544 --> 00:00:04,505
Реч је управо стигла.
Воз и даље касни.

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,800
Завршио сам са чекањем.
Хајдемо да нађемо овај јебени бункер.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,143
Нешто што ниси
говори ми, Гари.

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,395
Изабрао бих раније
него касније да признам.

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,857
све ово време,
Тери покушава да нађе пут до тамо.

6
00:00:23,941 --> 00:00:25,484
<и>Не треба јој</и>
<и>још једно буре биогорива.</и>

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
<и>-Може само да уђе у тај воз.</и>
-[пуцањ]

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,365
[телесни ударци]

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
[Ксавиер] Има пет момака
патролирање са М16с.

10
00:00:33,242 --> 00:00:36,620
Направићу сметњу
да могу да уђем по Тери.

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
[Робинсон] Цал.

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,165
Била сам заљубљена у њега.

13
00:00:40,249 --> 00:00:44,086
Можемо се развести, а ти и ја можемо
радите сва та романтична срања заједно.

14
00:00:44,169 --> 00:00:47,214
Можемо се држати за руке у јавности
и причамо о нашим језицима љубави.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
Све то.
Желим све то са тобом.

16
00:00:51,510 --> 00:00:52,970
[Андерс]
<и>Ти си Цал Брадфордов син.</и>

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,513
Ти си тип који је помогао
мој тата је све ово направио.

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,348
Све сам то дизајнирао.

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
- Боже опрости ми.
-[Џереми] Добро.

20
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
Јер ћеш ми помоћи
отвори јебена врата.

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,230
-Молим вас помозите ми.
-Саманта.

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,983
Бићете богатији
него твоји најлуђи снови.

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
Неће вам требати
један други клијент.

24
00:01:11,280 --> 00:01:12,823
Срећно, мали.

25
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
-А како је Алекс?
- Алекс је добро.

26
00:01:16,994 --> 00:01:20,038
[Цармен] [на рачунару]
<и>Проблем са напајањем је решен?</и>

27
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
[Синатра] [на рачунару]
<и>Ох, да. Уверио сам се у то.</и>

28
00:01:23,834 --> 00:01:25,335
Шта се сећаш
о томе шта се догодило?

29
00:01:25,419 --> 00:01:27,170
Не много, заиста.

30
00:01:27,254 --> 00:01:28,880
-[пуцњи]
-[Синатра дахта]

31
00:01:29,840 --> 00:01:31,258
Шта си јеботе урадио?!

32
00:01:31,341 --> 00:01:32,426
-[пуцањ]
-[Синатра дахће]

33
00:01:35,596 --> 00:01:37,806
[Јане] Хтео је
разнеси ти мозак.

34
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
Али ниси ми од користи
ако си мртав.

35
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
-[резање ножем]
-[Бејнс гркља и гуши се]

36
00:01:46,815 --> 00:01:48,567
-[Робинсон грцање]
-[Јане] <и>Ово је агент Дрисцолл.</и>

37
00:01:48,650 --> 00:01:52,154
<и>Херкулес је пао.</и>
<и>Био је то агент Робинсон.</и>

38
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
<и>О, мој Боже,</и>
<и>Има толико крви!</и>

39
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
[упозорење е-поштом звони]

40
00:02:10,881 --> 00:02:13,884
[♪ свира драматична музика]

41
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
[бип пејџера]

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
[телефон звони]

43
00:02:38,533 --> 00:02:40,869
[поруке звоне]

44
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
[поруке настављају да звоне]

45
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
[пацијент виче]

46
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
-[отежано дисање]
-Диши. Бреатхе.

47
00:03:01,932 --> 00:03:05,060
Јесте ли сигурни да нико није
долази по тебе, љубави?

48
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
Извуците је!

49
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
[викање]

50
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
[беба плаче]

51
00:03:26,373 --> 00:03:30,502
У реду је. У реду је. У реду је.

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,797
-Знам. Знам.
-[беба се буни]

53
00:03:33,880 --> 00:03:38,218
Да. У реду је.
У реду је.

54
00:03:40,095 --> 00:03:43,390
[сестра] Држи се.
Првих неколико дана је увек тешко.

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,559
[родитељ] Само сам срећан
коначно је престала да плаче.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
[медицинска сестра]
А, да, чујем те.

57
00:03:50,647 --> 00:03:53,191
Она је веома слатка беба.
Мала девојчица, да?

58
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
П-Када је рођена?
Само пре неки дан?

59
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Мм-хмм.

60
00:03:57,904 --> 00:03:59,531
Да ли је беба рођена 6. јуна

61
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
у 00:01?
девојка?

62
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
-Шта?
-[сестра] Господине, молим.

63
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
То је она, зар не?

64
00:04:04,578 --> 00:04:06,413
Срање, то је она.

65
00:04:06,496 --> 00:04:09,124
-Слушај ме. Она је убица.
-[сестра] Обезбеђење!

66
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
-Не сада, али биће.
-[беба плаче]

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
-Али она се може зауставити.
-[сестра] Господине.

68
00:04:12,335 --> 00:04:13,587
-Ох, не, не, не, не, не, не.
-Може се зауставити

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
- када је важно.
-Безбедност!

70
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
Имам поруку за ту бебу.
Имам поруку за ту девојчицу.

71
00:04:18,341 --> 00:04:21,011
-[беба плаче]
-Може се зауставити

72
00:04:21,094 --> 00:04:23,889
када је важно.
Мораш ме саслушати!

73
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
-Имам поруку за ту бебу.
-Врати се!

74
00:04:26,308 --> 00:04:28,727
Имам поруку
за ту девојчицу.

75
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
-[обезбеђење] Мораш ићи сада!
-Може се зауставити када је важно!

76
00:04:32,189 --> 00:04:35,734
-Имам поруку за ту бебу!
-Јане, Јане, престани да плачеш.

77
00:04:35,817 --> 00:04:37,611
-[беба наставља да плаче]
-Јане.

78
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
Престани да плачеш, Џејн!

79
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
[беба наставља да плаче]

80
00:04:49,372 --> 00:04:52,626
[♪ свира драматична музика]

81
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
[чувари брбљају]

82
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
[Ксавиер] Поставићу експлозив
крај оних жутих барикада

83
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
и врати се овамо.

84
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
Онда ћу да детонирам бомбу.

85
00:05:03,845 --> 00:05:06,223
Када бомба привуче пажњу,
Идем по Тери.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
-Има ли питања?
-Не.

87
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
Ух, чекај, само један.
Ух, шта ја радим?

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
-Ништа.
-Разумијем, сматрај то урађеним.

89
00:05:15,065 --> 00:05:16,274
[Ксавиер уздише]

90
00:05:18,109 --> 00:05:20,529
Зашто експлозив
треба да буде на том месту?

91
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
[Ксавиер] Стражари неће отићи
њихов положај ако експлозија

92
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
није довољно близу
да им изазове претњу.

93
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
Предалеко и неће бити.

94
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
То место је наш знак
јер је на безбедној удаљености

95
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
и нико неће бити повређен,
али и даље представља претњу.

96
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Има ли још питања?

97
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
Да, заправо.

98
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
Како дођавола
хоћеш ли ово извести?

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
♪♪

100
00:05:56,982 --> 00:06:00,569
Наш мали дечак,
имао је фазу воза.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,320
Волео сам их.

102
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
Постојао је период од две године
где сви поклони

103
00:06:04,489 --> 00:06:07,200
за рођендане или Божић,
морали су бити возови.

104
00:06:07,284 --> 00:06:10,495
Гусенице, кабуси,
вагони ресторани, радови.

105
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
И поставио бих
ове сложене шине за њега.

106
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
И све што је желео да уради
је разбио возове један у другог.

107
00:06:20,839 --> 00:06:24,050
<и>Смасх, Смасх, Смасх.</и>
<и>Некоћ ме је излуђивао.</и>

108
00:06:25,260 --> 00:06:28,179
<и>Зашто једноставно није пустио возове</и>
<и>возити по њиховим траговима?</и>

109
00:06:32,893 --> 00:06:34,519
Али можда клинац
био на нечему.

110
00:06:35,729 --> 00:06:39,357
Можда није забавно играти се са возовима
који глатко возе својим траговима.

111
00:06:41,484 --> 00:06:45,113
<и>Можда ствар</и>
<и>то је занимљиво у вези са возовима</и>

112
00:06:45,196 --> 00:06:47,991
<и>је могућност да</и>
<и>ове огромне металне справе</и>

113
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
<и>могла би једног дана</и>
<и>ударите једно у друго.</и>

114
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
Како ћу ово извести?

115
00:06:56,916 --> 00:06:59,628
Трчаћу тамо доле,

116
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
сломити неколико вратова
ако ми неко стане на пут,

117
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
и ја ћу добити
моја јебена жена се вратила.

118
00:07:06,384 --> 00:07:09,596
Чувај ми леђа
и ништа не дирај.

119
00:07:15,935 --> 00:07:17,354
Овде сам да покупим Синатру.

120
00:07:17,437 --> 00:07:20,023
-По чијем наређењу?
-Моје.

121
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
Баинес је отишао
и она је поново главна.

122
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Зајеби ме и сазнај.

123
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
не треба ми.
Хвала ти, душо.

124
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
-Добро јутро.
-Јане.

125
00:07:33,578 --> 00:07:34,663
Помози ми са јакном?

126
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
Да, наравно.

127
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Група напољу
зидови бункера су порасли.

128
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
Изгледају тешко наоружани.

129
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
Мортон је успео да обезбеди снимак

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,299
са јужне планине
за јутрос.

131
00:07:46,383 --> 00:07:48,968
Размишљао сам да могу узети
дуг пут до састанка

132
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
тако да можете
појави се мало касно.

133
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Знате, више потез моћи.

134
00:07:53,348 --> 00:07:56,101
паметно...
Добро размишљање, Јане.

135
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
[нежно се смеје]

136
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
јеси ли добро?

137
00:08:01,773 --> 00:08:04,484
Да ли сте сигурни да желите да се вратите
да ради тако брзо?

138
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
[Синатра]
Добро сам, не брини.

139
00:08:08,238 --> 00:08:10,198
Мм.
[љубљење пољупца]

140
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
-Волим те.
-[Хадлеи] Волим те.

141
00:08:14,411 --> 00:08:16,454
-[млада Џејн]<и> Пинки уп.</и>
- [шоља звецкање]

142
00:08:16,538 --> 00:08:19,624
[смех]
Цлимби, стани.

143
00:08:19,708 --> 00:08:22,127
Ти ћеш ме натерати
смејати се и просипати.

144
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
-[пијуцкање]
-[кораци се приближавају]

145
00:08:23,962 --> 00:08:27,173
[мајка] Џејн, престара си
да разговара са измишљеним пријатељима.

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
Вечера је готова,
и нећу да га подгревам.

147
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Доле... Сада.

148
00:08:35,181 --> 00:08:38,393
-[ТВ игра]
-[хост] <и>У реду, сада сте освојили $800 до сада.</и>

149
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
[мајка се смеје]

150
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
[неразговетно брбљање]

151
00:08:44,441 --> 00:08:46,443
[дечко] Хајде,
тамо ће бити тако вруће.

152
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
[мајка] Биће вруће
и биће добро.

153
00:08:47,861 --> 00:08:49,487
Заиста ћеш уживати.

154
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
Знаш. У реду.

155
00:08:53,199 --> 00:08:55,618
-[дечко] Иди ти први.
-[мајка] Дођи овамо.

156
00:08:55,702 --> 00:08:58,121
Не, Цлимби.
Мами се то неће свидети.

157
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
Ок, добро, урадићу то.
Не морате да вичете.

158
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
[нечујно]

159
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
[♪ свира злослутна музика]

160
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
-[закључавање врата]
-[мајка] Хеј!

161
00:09:18,933 --> 00:09:20,935
-Закључала нас је.
-[звецкање вратима]

162
00:09:21,019 --> 00:09:22,645
Не. Пусти нас, Јане.

163
00:09:22,729 --> 00:09:24,522
-Хеј, отвори.
-Пусти нас напоље.

164
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
[дечко] Није смешно.

165
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Џејн, пусти нас напоље одмах!

166
00:09:28,735 --> 00:09:30,361
[звецкање вратима]

167
00:09:30,445 --> 00:09:33,364
Пустите нас одмах,
или сте у великој невољи!

168
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
кунем се Богом,
у великој си невољи.

169
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
То је то.
Откључај врата, Јане.

170
00:09:38,745 --> 00:09:39,996
Откључај врата.

171
00:09:40,080 --> 00:09:42,415
-Добро, врати се овамо.
-Чекај. жао ми је. Био је Цлимби!

172
00:09:42,499 --> 00:09:44,000
-Не.
- Цлимби ми је рекао да то урадим!

173
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
- Цлимби, Цлимби ми је рекао да то урадим.
-Доста.

174
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
[куцање]
Пусти ме напоље.

175
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
Онај лудак на паркингу
био у праву за тебе.

176
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
Ти си најгора проклета ствар
то ми се икада догодило.

177
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
-[Хадлеи] Хеј, Јане?
-Да?

178
00:10:00,725 --> 00:10:04,187
Уверите се да ништа лоше
дешава се мојој мами, ок?

179
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
Ја... нећу дозволити ништа
десити јој се.

180
00:10:09,818 --> 00:10:12,821
Знаш то, зар не?
обећавам.

181
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
Никада нећу дозволити да се нешто деси.

182
00:10:20,620 --> 00:10:23,289
[♪ свира напета музика]

183
00:10:29,379 --> 00:10:30,797
[снимање представа]

184
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
-[Синатра] <и>Кажем ти да је Алек.</и>
-[Габриела] <и>Не, не. Ја сам--</и>

185
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
-[Синатра]<и> Алек је.</и>
-[Габриела] <и>Прилично сам сигурна да је Алекс.</и>

186
00:10:35,635 --> 00:10:37,512
-[Синатра] <и>Прилично сам сигуран да грешиш.</и>
-[Габриела] <и>Алек Требек је.</и>

187
00:10:37,595 --> 00:10:39,681
Гледао сам <и>Јеопарди! </и>сваке ноћи

188
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
-од своје 14. године.
-[смех] Да ли си гледао

189
00:10:41,516 --> 00:10:42,934
-са искљученим звуком?
- Знам сигурно да је Алек.

190
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
-Сачекај секунд. Сачекај.
-Алец је!

191
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Чекај, погледаћу.

192
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
-У праву сам.
-Не.

193
00:10:48,773 --> 00:10:49,941
- Пуши, душо.
-Шта?

194
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
-[Габриела]<и> Пуши.</и>
-[Синатра]<и>Не.</и>

195
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
-[Габриела] <и>У праву сам. Да.</и>
-[Синатра] <и>Дај ми то.</и>

196
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
[Синатра] <и>Током њиховог играња,</и>
<и>Елисина мама, Алекс,</и>

197
00:10:54,362 --> 00:10:56,281
<и>наставио сам да зуји и даље, ја--</и>

198
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
-[снимање нагло престаје]
-[уздахне]

199
00:10:58,449 --> 00:11:00,660
-[снимање представа]
-[Синатра] <и>Учинио сам нешто страшно.</и>

200
00:11:00,743 --> 00:11:02,370
<и>Прешао сам линију</и>
<и>Ниједна особа не би требало да пређе,</и>

201
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
<и>али Алекс је наша једина шанса, и--</и>

202
00:11:04,998 --> 00:11:08,376
[Габријела] <и>Ох, ја сам...</и>
[смеје се] <и>Не пратим.</и>

203
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
[Синатра] <и>Бојим се те особе</и>
<и>Постајем, Габи.</и>

204
00:11:12,213 --> 00:11:15,758
<и>Бојим се особе којој идем</и>
<и>морати бити да би их спасио.</и>

205
00:11:16,801 --> 00:11:18,428
[Габријела]
<и>Кога спасити, Самантха?</и>

206
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
[Синатра]<и> Морам да идем.</и>

207
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[гледај како звони]

208
00:11:43,369 --> 00:11:45,705
Мора да се шалиш.

209
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
Гарциа је направио пицу за доручак.

210
00:11:47,874 --> 00:11:49,751
Лепо, Џејмс.

211
00:11:49,834 --> 00:11:51,044
Шта кажеш на торбу за псе за школу?

212
00:11:51,127 --> 00:11:54,339
Хм, не, хвала.
Синоћ сам направио наше ручкове.

213
00:11:54,422 --> 00:11:56,174
Као што сам ја радио
за протекле три године.

214
00:11:56,257 --> 00:11:58,509
Не требају нам дадиље.

215
00:11:58,593 --> 00:12:00,470
[меко] Шта треба да урадите
твоји јебени послови.

216
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
Чуо сам то.

217
00:12:03,223 --> 00:12:04,432
Добро.

218
00:12:04,515 --> 00:12:07,936
Јер како можете само да будете
седи овде као да се ништа не дешава?

219
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
Људи нестају,
мој дечко је управо ухапшен,

220
00:12:11,397 --> 00:12:13,942
а ти седиш овде
прављење пице за доручак.

221
00:12:14,025 --> 00:12:15,985
Да будемо поштени, то је пица за доручак...

222
00:12:16,069 --> 00:12:18,321
Зашто нисте тамо
узвратити?

223
00:12:18,404 --> 00:12:22,617
Ох, знам.
То је зато што се ослањаш на мог тату

224
00:12:22,700 --> 00:12:26,704
а Робинсон да ради буквално све
за тебе, као и увек.

225
00:12:27,330 --> 00:12:28,957
Речено нам је да вас чувамо

226
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
-и чекати да се врате.
-Како год.

227
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
Само се побрини да Џејмс
стиже до школе и назад.

228
00:12:36,172 --> 00:12:38,091
Имам срање да радим.

229
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
[људи тихо брбљају]

230
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Здраво свима.

231
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
-[члан 1] Јутро.
-[члан 2] Добро јутро.

232
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
Сигуран сам да сте сви чули
о председнику Бејнсу до сада.

233
00:12:49,394 --> 00:12:52,897
Осумњичени је приведен
и тренутно се налази у притвору.

234
00:12:52,981 --> 00:12:55,817
Агент Дрисцолл ће нам обезбедити
са званичним ажурирањем.

235
00:12:57,735 --> 00:13:01,823
Специјални агент Робинсон је приведен
и тренутно се налази у притвору.

236
00:13:01,906 --> 00:13:04,534
Била је позната сарадница
Кзавијера Колинса,

237
00:13:04,617 --> 00:13:06,744
и појављују се њени поступци
да буде наставак

238
00:13:06,828 --> 00:13:08,371
неуспелог пуча
водила је са њим.

239
00:13:09,455 --> 00:13:10,790
Хвала, агенте Дрисцолл.

240
00:13:10,873 --> 00:13:12,417
[Като] Ово је лудо.

241
00:13:12,500 --> 00:13:15,420
Сада два мртва председника.
Убијен.

242
00:13:15,503 --> 00:13:16,963
Шта ћемо свима рећи?

243
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
Неће имати времена
да бринем за Бејнса.

244
00:13:18,673 --> 00:13:21,259
Неће имати времена
да бринем о још једном мртвом председнику?

245
00:13:21,342 --> 00:13:24,387
Не. Имамо веће проблеме.

246
00:13:25,847 --> 00:13:28,266
-[члан 1] Шта се дешава?
-[члан 2] Шта је то?

247
00:13:28,349 --> 00:13:31,728
Скупила се милиција
испред врата нашег бункера.

248
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Људи су живи тамо?

249
00:13:33,271 --> 00:13:34,981
Немамо појма
у каквом су стању.

250
00:13:35,064 --> 00:13:37,108
Немамо појма шта желе.

251
00:13:37,191 --> 00:13:39,944
У протеклих 48 сати,
група се удвостручила.

252
00:13:40,028 --> 00:13:43,531
Изгледају тешко наоружани
и сасвим озбиљно.

253
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Желе да разговарају.

254
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
Сад, имам план.

255
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
Али не могу да поступим по том плану
без сагласности

256
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
свих за овим столом.
Нећу то више да радим.

257
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
Ово није диктатура.
Ми смо тим.

258
00:13:59,130 --> 00:14:01,049
Мора бити једногласно.

259
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
[групно мрмљање]

260
00:14:05,887 --> 00:14:07,388
[члан 1]
Мислим да то треба да урадимо.

261
00:14:07,472 --> 00:14:09,015
-[члан 2] Да.
-[члан 3] Да, да, наравно.

262
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
[члан 4] Ја сам на броду.

263
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
У реду. [уздахне]

264
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
Ево шта предлажем.

265
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
[колега из бенда] [уздахне]
Овде је ноћ 24/7.

266
00:14:28,201 --> 00:14:31,537
Како заиста знамо
време је за доручак, а?

267
00:14:31,621 --> 00:14:35,124
Како заиста знамо да је јутро?
Излазим.

268
00:14:35,917 --> 00:14:37,543
Лажу нас, брате.

269
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
[чувар] Нађи место.

270
00:14:40,421 --> 00:14:42,173
Кувано је, батице.

271
00:14:42,256 --> 00:14:45,259
Он не жели ништа са нама
и чудан је као курац.

272
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Не можемо ово без њега.

273
00:14:47,720 --> 00:14:50,348
[♪ свира напета музика]

274
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
[неразговетно брбљање]

275
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Јеси ли размислио о ономе што сам питао?

276
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
Увек се враћају
да нас прогањају.

277
00:15:02,235 --> 00:15:04,570
-Ја сам-- Шта?
-Наши првобитни греси.

278
00:15:04,654 --> 00:15:05,863
Моји су овде доле.

279
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
Прилично је поетично, заправо,

280
00:15:08,366 --> 00:15:10,409
-да сам завршио овде.
-У реду, извини.

281
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
Хоћеш ли нам помоћи
ићи одавде или не?

282
00:15:12,620 --> 00:15:14,163
Али претпостављам да је то оно што заслужујем, зар не?

283
00:15:14,247 --> 00:15:17,083
Исусе Христе.
Ок, ум...

284
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Да, хвала ти ни за шта.

285
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Волим те у <и>Инглоуриоус Бастердс,</и>
успут.

286
00:15:24,340 --> 00:15:27,343
Не можете само да отворите
врата овог места.

287
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
То је тврђава.

288
00:15:33,391 --> 00:15:34,600
Седи.

289
00:15:39,397 --> 00:15:42,024
У контролној соби за хитне случајеве
на нивоу система,

290
00:15:42,108 --> 00:15:44,610
ако је довод кисеоника искључен,

291
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
сва врата се аутоматски отварају.

292
00:15:47,864 --> 00:15:50,700
сви они,
за све у Рају.

293
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
То је, то је то?
Па, како-како-како-како да дођемо до тога?

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
Погледај десно.

295
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
-Видиш шахт?
-Да.

296
00:16:00,168 --> 00:16:01,502
Оне воде до тунела за одржавање.

297
00:16:01,586 --> 00:16:03,588
Одатле је прилично
прави погодак, ок?

298
00:16:04,505 --> 00:16:08,718
Па, заварено је.
Мало на отвореном, зар не?

299
00:16:08,801 --> 00:16:12,555
Има још један од њих овде доле
да нису заварили.

300
00:16:13,264 --> 00:16:15,474
Знам тачно где је.

301
00:16:20,938 --> 00:16:22,148
Тражио си да ме видиш?

302
00:16:22,231 --> 00:16:24,150
Хајде седи.

303
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
Морам да разговарам са тобом
о нечему.

304
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Седи, Јане, молим те.

305
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
Ти си донео њихову одлуку
да ти вратим моћ.

306
00:16:37,663 --> 00:16:40,291
Било је невероватно импресивно,
Госпођо Редмонд.

307
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
Сам је добро.

308
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
Хвала ти, Сам.

309
00:16:46,756 --> 00:16:49,383
проналазим себе
у занимљивом тренутку.

310
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
Бићу искрен, Џејн,
ужасаваш ме.

311
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Али моја два најближа
чланови безбедносног тима су мртви,

312
00:16:57,642 --> 00:17:00,978
пола Тајне службе
је управо био у отвореној побуни, а ти...

313
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
ти си оно што ја имам.

314
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Ти си једина особа која је остала овде доле
ко зна моје тајне.

315
00:17:10,863 --> 00:17:14,075
Али пре него што предузмемо следећи корак
у нашој вези,

316
00:17:14,158 --> 00:17:15,493
Морам нешто да знам.

317
00:17:18,537 --> 00:17:22,959
Након што си ме упуцао, рекао си ми
да ти нисам био од користи.

318
00:17:24,794 --> 00:17:26,212
Шта си мислио?

319
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
Мислио сам да се не сећаш.

320
00:17:29,507 --> 00:17:31,133
Ствари су се вратиле.

321
00:17:36,347 --> 00:17:37,765
Па, ја сам...

322
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
Оно што сам мислио је...

323
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
Ја сам убица.

324
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
То је оно што сам одувек био.
Оружје.

325
00:17:49,360 --> 00:17:52,989
Људи које поштујем циљају на мене
и извршавам за њих.

326
00:17:54,907 --> 00:17:58,911
Да служим својој сврси,
Треба ми неко попут тебе.

327
00:18:00,371 --> 00:18:02,582
Ниси ми добар
ако си мртав.

328
00:18:11,674 --> 00:18:16,012
Идем да се сретнем са њима,
милиција...

329
00:18:16,095 --> 00:18:19,181
и треба ми да изађеш
и преговарати о условима.

330
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
-Напољу?
-Да.

331
00:18:22,310 --> 00:18:23,519
Само ти.

332
00:18:30,318 --> 00:18:32,862
[♪ свира напета музика]

333
00:18:32,945 --> 00:18:35,948
-[панично дисање]
-[говори руски]

334
00:18:36,032 --> 00:18:37,366
[грунта]

335
00:18:37,658 --> 00:18:40,995
Хајде да пробамо ово поново. Реци ми ко си.

336
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
[говори руски] Рекао сам ти,

337
00:18:43,247 --> 00:18:46,167
Студирам међународне односе
на Универзитету у Санкт Петербургу.

338
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
Живим у Васки са своје три мачке.

339
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
Ја сам само обична девојка која воли мачке.

340
00:18:52,798 --> 00:18:54,300
Али ти си још увек, далеко,

341
00:18:54,759 --> 00:18:56,802
највећа пичка коју сам икада срео.

342
00:18:56,969 --> 00:18:58,346
Доста!

343
00:18:58,429 --> 00:19:01,015
-[Џејн се гуши]
- Знам да си Американац.

344
00:19:01,098 --> 00:19:04,560
Реци ми за кога радиш.

345
00:19:08,064 --> 00:19:09,690
[дахће]

346
00:19:11,525 --> 00:19:13,361
[грунтање]

347
00:19:20,993 --> 00:19:22,620
[грунтање]

348
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
[зујалица]

349
00:19:25,373 --> 00:19:27,249
[смех]

350
00:19:28,250 --> 00:19:31,671
[говорник на енглеском] Специјалне вештине
Позорниче Дрисцолл, моју канцеларију, молим.

351
00:19:33,047 --> 00:19:35,549
[задихано]

352
00:19:35,633 --> 00:19:37,259
[Јане] <и>Ниси имао</и>
<и>да га пустим ван.</и>

353
00:19:37,343 --> 00:19:38,552
Имао сам га.

354
00:19:41,597 --> 00:19:45,810
Џејн... како уживаш
Ваше време овде на Фарми?

355
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Па, спреман сам да изађем
на терену.

356
00:19:49,230 --> 00:19:52,441
Да, па, твоји резултати интелигенције
су ван топ листа.

357
00:19:52,525 --> 00:19:56,153
Ум, твоја психолошка процена је...

358
00:19:57,405 --> 00:19:59,448
Имао сам тешко детињство.

359
00:19:59,532 --> 00:20:01,409
Нешто се догодило
кад сам била беба

360
00:20:01,492 --> 00:20:03,828
то је заиста уоквирило пут
мама ме је лечила.

361
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
-Понекад чујем гласове.
-Не желим да знам.

362
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
Никад им не дај изговор
да те држи доле.

363
00:20:12,586 --> 00:20:16,006
Види, Јане.
Шта имаш, 105 фунти?

364
00:20:16,757 --> 00:20:20,177
Раднер је мизогини кретен.

365
00:20:20,261 --> 00:20:24,724
Али када је страни непријатељ
и има дупло већи бес од Раднера,

366
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
готови сте.

367
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Треба се паметније борити.

368
00:20:43,534 --> 00:20:45,161
[Стаци уздише]

369
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
Седи.

370
00:20:52,334 --> 00:20:54,962
Да ли сте упознати
са пројектом Звездана капија?

371
00:20:55,045 --> 00:20:58,007
-Не.
-То је била иницијатива коју је финансирала ЦИА

372
00:20:58,090 --> 00:21:01,469
током 1980-их
који је истраживао потенцијал

373
00:21:01,552 --> 00:21:05,181
нетрадиционалних техника
за прикупљање обавештајних података.

374
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
Званични програм
на Фарми је прекинут,

375
00:21:08,017 --> 00:21:10,186
али технике нису биле.

376
00:21:10,269 --> 00:21:14,106
Медитација је једна од њих.
Утишавање буке.

377
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
Утишавање гласова у глави.

378
00:21:20,154 --> 00:21:23,157
Ментор ме је научио,
и волео бих да те научим, Џејн.

379
00:21:23,949 --> 00:21:25,785
Мислим да би технике могле помоћи.

380
00:21:26,577 --> 00:21:29,580
-Да ли бисте желели да пробате?
-Наравно.

381
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
'Каи.

382
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
Дакле, прво, само ћемо узети
дубоко удахнути.

383
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
[обојица дубоко удишу]

384
00:21:43,135 --> 00:21:45,763
Осећајући како вам се грудни кош шири.

385
00:21:46,639 --> 00:21:49,850
А када дођете до врха
свог даха, само задржи.

386
00:21:52,269 --> 00:21:55,356
<и>И пусти.</и>
[издишући полако]

387
00:21:58,067 --> 00:22:01,070
[♪ свира нежна музика]

388
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
И осети како се дах шири

389
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
у обе руке.

390
00:22:12,957 --> 00:22:15,584
<и>Када то савладате,</и>
<и>доћи ћете до тачке</и>

391
00:22:15,668 --> 00:22:20,464
<и>где ћете се осећати као свој памет</и>
<и>лебди изван вашег тела.</и>

392
00:22:21,632 --> 00:22:25,052
<и>Научићеш да размишљаш јасно</и>
<и>у немогућим ситуацијама.</и>

393
00:22:25,719 --> 00:22:28,305
<и>Приметићете ствари</и>
<и>ниси раније:</и>

394
00:22:28,389 --> 00:22:32,017
<и>манири, обрасци, понашања.</и>

395
00:22:33,185 --> 00:22:34,812
[дубоко удахне]

396
00:22:35,896 --> 00:22:37,523
[нагло издахне]

397
00:22:42,278 --> 00:22:44,029
Реци ми за кога радиш.

398
00:22:44,113 --> 00:22:45,322
[грунтање]

399
00:22:50,661 --> 00:22:52,746
Тај шамар је био најближи
икада ћеш добити

400
00:22:52,830 --> 00:22:55,624
на женски додир,
ти оловка-дицкед инцел.

401
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
[грунтање]

402
00:23:03,799 --> 00:23:05,426
[пљеска] Гах!

403
00:23:19,607 --> 00:23:21,025
Отворите врата.

404
00:23:24,403 --> 00:23:26,030
[врата се отварају]

405
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Као да је покушавао
да се ухапси.

406
00:23:38,417 --> 00:23:41,629
-То једноставно нема смисла.
-Жао ми је, девојко.

407
00:23:41,712 --> 00:23:44,340
Осећам се као да је само
једна ствар за другом.

408
00:23:44,423 --> 00:23:46,508
[нагло издахне]
Требају ми одговори.

409
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
[звоно на вратима]

410
00:23:49,136 --> 00:23:50,346
Динг, динг, динг.

411
00:24:01,732 --> 00:24:05,486
Здраво. Преслеи, зар не?
Нисмо баш причали.

412
00:24:05,569 --> 00:24:08,030
Мој дечко је нестао,
мој отац је Бог зна где

413
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
бити окривљен за све.

414
00:24:09,823 --> 00:24:11,533
А сада, најближа особа
Остао сам овде доле

415
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
је ухапшен
за нешто што није урадила.

416
00:24:14,954 --> 00:24:16,372
Шта имаш да кажеш
о свему томе?

417
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
Ја буквално немам појма
о чему причаш.

418
00:24:23,754 --> 00:24:25,965
Види, имам много тога,

419
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
али ово место
није оно што мислите да јесте.

420
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
И твоја мајка
није оно што мислите да јесте.

421
00:24:33,889 --> 00:24:35,224
Почни одатле.

422
00:24:40,604 --> 00:24:43,649
[неразговетно брбљање]

423
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
[кораци се приближавају]

424
00:24:47,945 --> 00:24:49,571
[Робинсон се руга]

425
00:24:50,948 --> 00:24:52,950
-[уздахне]
- Знам да то ниси урадио.

426
00:24:53,033 --> 00:24:54,243
[руга се]

427
00:24:54,743 --> 00:24:56,745
Хот Схерлоцк Холмес
у кући.

428
00:25:00,624 --> 00:25:03,127
-Ово место се распада.
-[уздахне]

429
00:25:03,210 --> 00:25:07,548
И уверен сам да има нешто
да ради са неким по имену Алекс.

430
00:25:07,631 --> 00:25:09,174
-[меко се руга]
-Синатра, она--

431
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
Мало сте закаснили, докторе.

432
00:25:10,968 --> 00:25:14,054
И искрено, достигао сам свој лимит
говори о твојој девојци.

433
00:25:14,138 --> 00:25:15,973
У реду. У реду, поштено.

434
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
Да ли је Цал икада рекао нешто
о Алексу?

435
00:25:20,894 --> 00:25:23,105
Мрзео је Алекса Родригеза.

436
00:25:23,188 --> 00:25:25,566
Био је необично нетолерантан
прволигашима

437
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
који користе лекове за побољшање учинка,

438
00:25:27,276 --> 00:25:29,737
али поштено,
Јенкији су безвезе.

439
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
У реду, морамо је зауставити.

440
00:25:31,321 --> 00:25:35,075
Заправо, докторе, не морам ништа да радим
али остани Црни и умри.

441
00:25:35,159 --> 00:25:38,746
Схваташ да заустављаш Синатру
можда је то једини начин да обришете своје име?

442
00:25:38,829 --> 00:25:40,956
Да ли се чујете сада?

443
00:25:41,040 --> 00:25:42,332
Пробуди се.

444
00:25:42,416 --> 00:25:46,086
Она је непоражена
и остаће непоражен

445
00:25:46,170 --> 00:25:48,922
јер је тако
систем ради.

446
00:25:49,006 --> 00:25:51,800
Сместиће ми
баш као што су уоквирили Кс.

447
00:25:51,884 --> 00:25:53,719
И знаш шта
Хоћу да урадим то?

448
00:25:53,802 --> 00:25:55,929
Џек-јебено срање.

449
00:25:56,013 --> 00:25:58,057
Седећу на дупету овде доле

450
00:25:58,140 --> 00:26:01,185
и оплакујем губитак мог народа,
и онда оперем руке од свега тога.

451
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Дакле, да, срећно са тим.

452
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
Броокс, спреман сам
за моју купку од сунђера.

453
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
Не још, Броокс.

454
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Не одлазим без одговора.

455
00:26:14,073 --> 00:26:15,491
[уздахне]

456
00:26:17,618 --> 00:26:20,245
Синатра није опасан.

457
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
Како то мислиш?

458
00:26:23,665 --> 00:26:27,669
Синатра остаје недодирљив
због људи који стоје иза ње.

459
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
Девојка је, докторе.
Јане.

460
00:26:32,299 --> 00:26:34,802
Пропустио сам.
Кс је то пропустио.

461
00:26:35,469 --> 00:26:37,304
Али она стоји иза свега:

462
00:26:37,387 --> 00:26:39,556
Бејнс, Били.

463
00:26:39,640 --> 00:26:44,228
Та девојка, она је као ништа
Видео сам икад раније.

464
00:26:45,646 --> 00:26:47,648
[песма птица]

465
00:26:49,108 --> 00:26:52,111
[♪ свира тиха музика]

466
00:26:53,529 --> 00:26:55,531
[Џејн дубоко дише]

467
00:26:59,159 --> 00:27:02,162
[дубоко дисање се наставља]

468
00:27:13,674 --> 00:27:16,677
[дубоко дисање се наставља]

469
00:27:28,522 --> 00:27:29,982
Господо.

470
00:27:30,065 --> 00:27:31,275
-Главу горе, главу горе.
-[пушци падају]

471
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
Ох! [смеје се]
Не брини, само сам ја.

472
00:27:38,240 --> 00:27:40,659
Вођа наше заједнице
је вољан да се састане са вама.

473
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
Питали су ме
да испоручи услове.

474
00:27:47,499 --> 00:27:48,542
Вау!

475
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
[брбљање које се преклапа]

476
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
Где је слаткица
са картама?

477
00:27:54,381 --> 00:27:57,384
Не играм се јебено.
где је он?

478
00:27:58,010 --> 00:27:59,428
[Линк] Овде сам.

479
00:28:02,723 --> 00:28:06,101
[издише]
Вау. Супер сладак.

480
00:28:06,977 --> 00:28:08,395
Молим те, спусти пиштољ.

481
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
Мој шеф је вољан да се упозна,
али само са тобом.

482
00:28:12,399 --> 00:28:15,402
Разумео, и добро,
али ја ћу довести своје људе.

483
00:28:16,862 --> 00:28:18,864
Можете довести два човека, ненаоружана.

484
00:28:18,947 --> 00:28:20,198
Десет, наоружани.

485
00:28:20,282 --> 00:28:22,451
Два, без оружја.

486
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
Пет, наоружани.

487
00:28:25,078 --> 00:28:26,705
Пет, без оружја.

488
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
Имате ли питу од јабука унутра?

489
00:28:37,466 --> 00:28:39,468
-Шта?
- Пита од јабука.

490
00:28:39,551 --> 00:28:43,388
Од свих ствари за којима жудим,
и има много,

491
00:28:43,472 --> 00:28:46,475
добра стара пита од јабука
је ствар о којој највише размишљам.

492
00:28:48,393 --> 00:28:52,397
Да. Имамо питу.
Стварно је добро, заправо.

493
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
Пет људи, ненаоружани...

494
00:28:59,321 --> 00:29:00,822
и парче пите од јабука.

495
00:29:02,032 --> 00:29:03,241
Видећу шта могу да урадим.

496
00:29:04,785 --> 00:29:07,412
Пустићу га
и врати се сада.

497
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
не бих препоручио
креће на мене.

498
00:29:24,680 --> 00:29:27,766
Све сам успорио
и видео сам.

499
00:29:27,849 --> 00:29:30,477
Кад се наљути,
оставља се широм отворен.

500
00:29:30,560 --> 00:29:33,939
[смех] Мислим, потпуно сам га имао.
Било је невероватно.

501
00:29:35,148 --> 00:29:36,483
-То је супер.
-Да.

502
00:29:36,566 --> 00:29:39,444
Ухватио сам га његовим пиштољем
за отприлике 22 секунде.

503
00:29:39,528 --> 00:29:40,946
[смеје се]

504
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
Да ли је све у реду?

505
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
[дубоко удахне]

506
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
Хм, ја...

507
00:29:49,204 --> 00:29:53,417
сазнао ти-знаш-ко
добио унапређење за које сам био спреман.

508
00:29:54,668 --> 00:29:56,503
Знате да се није ни пријавио

509
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
док није сазнао
Ја сам пуцао на то?

510
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
Раднер је у паравојним операцијама.

511
00:30:01,633 --> 00:30:04,011
То нема никакве везе
са оним што радите.

512
00:30:04,094 --> 00:30:06,763
И он је дете.
Како?

513
00:30:07,889 --> 00:30:10,100
Он има курац, Јане.

514
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Много си бољи
на свом послу него он.

515
00:30:16,064 --> 00:30:18,275
Не, озбиљно, ти предајеш.

516
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Ти заправо желиш
да ваши ученици успеју.

517
00:30:21,486 --> 00:30:23,113
[Стаци]
Хвала. [уздахне]

518
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Могу ли те питати нешто?

519
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
Зашто си ми помогао?

520
00:30:33,040 --> 00:30:35,459
Мислим, осим
сва девојка моћна срања.

521
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
Има и других жена
у програму.

522
00:30:39,671 --> 00:30:40,881
Зашто ја?

523
00:30:44,634 --> 00:30:47,637
Зато што мислим
ти си невероватно посебна, Јане.

524
00:30:49,514 --> 00:30:54,519
И невероватно сам тужан
да ти нико никада није рекао.

525
00:31:01,485 --> 00:31:03,320
[Џејн шмркће]

526
00:31:04,613 --> 00:31:05,822
Шта су то?

527
00:31:06,615 --> 00:31:09,242
Ох! Контролери за Вии.

528
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Хоћеш да играш?

529
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
Пристали су на услове.

530
00:31:19,836 --> 00:31:22,589
Добро, добро.
Заиста сјајан посао, Јане.

531
00:31:22,672 --> 00:31:25,467
-Хвала.
-Имам нешто за тебе.

532
00:31:25,550 --> 00:31:28,970
Покушао сам да нађем ону која ти се свиђа,
али мислим да је ово новија верзија.

533
00:31:29,054 --> 00:31:30,514
То је Нинтендо Свитцх.

534
00:31:33,058 --> 00:31:34,267
[Хадлеи] Мама?

535
00:31:35,185 --> 00:31:37,813
-Здраво, душо.
-Даћу вам двоје на тренутак.

536
00:31:39,356 --> 00:31:42,984
[шапатом] Твоја мама је најбоља.
Као, најбољи.

537
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
Да. Да, јесте.

538
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
То је супер, обоје видимо, знаш?

539
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
У реду.

540
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
Морам нешто да знам,
и не може да чека.

541
00:31:58,166 --> 00:32:00,377
У реду, шта је то?
Причај са мном.

542
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
Јеси ли ти Синатра?

543
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
[уздахне]

544
00:32:08,301 --> 00:32:11,304
"Синатра" је само кодно име
за тајну службу.

545
00:32:11,388 --> 00:32:15,016
- Прошли смо преко овога.
-Па, зашто је онда писало на небу?

546
00:32:15,100 --> 00:32:17,102
А шта је са тим људима
који нестају?

547
00:32:17,811 --> 00:32:19,646
Нека од те деце
у мом разреду, мама.

548
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Жао ми је што се ово дешава.

549
00:32:23,483 --> 00:32:26,903
стварно јесам.
И радим на томе, Хадлеи.

550
00:32:27,779 --> 00:32:30,991
Обећавам, нисам имао шта да радим
са спуштањем тамо доле.

551
00:32:32,075 --> 00:32:35,829
И доћи ћу до дна
чим будем могао, ок?

552
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
[уздахне]

553
00:32:40,709 --> 00:32:42,711
[неразговетно брбљање]

554
00:32:46,840 --> 00:32:49,342
[♪ свира напета музика]

555
00:32:56,933 --> 00:33:00,145
-Требало би да буде само...
-Ох. Срање.

556
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Шта има, Шошенк?
Видим да си очигледан као и увек.

557
00:33:07,652 --> 00:33:09,487
Не знам шта
о коме говориш.

558
00:33:09,571 --> 00:33:11,323
Покушаћеш да изађеш
једног од ових?

559
00:33:11,406 --> 00:33:12,616
Учините свој велики бег?

560
00:33:12,699 --> 00:33:14,618
Да. Идемо да побегнемо
кроз то вечерас

561
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
док сви спавају.
Не буди цинкарош.

562
00:33:16,870 --> 00:33:18,079
- Доушник?
-Да.

563
00:33:18,163 --> 00:33:19,581
То је слатко.

564
00:33:19,664 --> 00:33:21,291
Погинућете.

565
00:33:22,334 --> 00:33:23,543
-Знаш, кад би твој тата могао да види...
-Не, не, не.

566
00:33:23,627 --> 00:33:27,214
Не, не, не.
Не треба ми предавање

567
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
од једног од мог оца
бочни делови, ок?

568
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
-Један од његових бочних делова?
-Да.

569
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
Знаш шта?
Моја савест је чиста.

570
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
сам си,
Анди Дуфресне.

571
00:33:50,528 --> 00:33:52,530
[звоно на вратима]

572
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
Здраво. Жао ми је што се појављујем овако.

573
00:34:01,414 --> 00:34:05,252
Види, знам да си добио унапређење
Полицајац Томас је био спреман.

574
00:34:05,335 --> 00:34:08,755
И мислим да би то много значило
да види жену у том положају.

575
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
-Ох.
-Она то заиста заслужује.

576
00:34:10,799 --> 00:34:12,133
И само сам хтео да те обавестим

577
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
у нади да ћеш
размисли о повлачењу.

578
00:34:15,595 --> 00:34:17,347
Па, хвала вам, позорниче Дрисцолл.

579
00:34:17,430 --> 00:34:18,932
То је, то је стварно добра поента.
[руга се]

580
00:34:20,350 --> 00:34:21,851
Знаш шта још
је стварно добра поента?

581
00:34:21,935 --> 00:34:24,312
Схваташ летење
са мог трема.

582
00:34:29,025 --> 00:34:32,028
[♪ свира драматична музика]

583
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
[Стаци]
Џејн, шта радиш овде?

584
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
Недељна вечера, зар не?

585
00:34:37,951 --> 00:34:41,371
Ох, да.
Хм, жао ми је, само... [уздахне]

586
00:34:42,747 --> 00:34:45,959
Ја сам, ја сам мало... потресен.

587
00:34:46,042 --> 00:34:49,421
Јесте ли чули за Раднера?
Био је, нападнут је.

588
00:34:49,504 --> 00:34:51,131
Био је на операцији сатима.

589
00:34:55,135 --> 00:34:57,137
Дакле, да ли то значи
добићеш унапређење?

590
00:34:57,220 --> 00:35:00,223
[♪ драмска музика наставља да свира]

591
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
Шта је у торби, Џејн?

592
00:35:07,439 --> 00:35:10,066
Рекли сте официр Раднер
добио само унапређење

593
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
јер је имао курац.

594
00:35:16,031 --> 00:35:18,241
Па, то више није проблем.

595
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
♪♪

596
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
♪♪

597
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
Заиста сјајан посао, Јане.

598
00:36:17,884 --> 00:36:21,513
Имате више да понудите свету
него што вам је речено.

599
00:36:23,932 --> 00:36:25,558
Поносан сам на тебе, Јане.

600
00:36:45,704 --> 00:36:47,122
Отишла је кући на вече.

601
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
Нисам ту због ње.
ту сам за тебе.

602
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
За мене?

603
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
Знам шта си урадио...

604
00:36:58,466 --> 00:37:00,677
Бејнсу, Робинсону.

605
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
То Паце.

606
00:37:08,143 --> 00:37:09,769
Ако знаш шта сам урадио...

607
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
онда знаш за шта сам способан.

608
00:37:14,441 --> 00:37:16,651
Знаш, извршио сам њен налог
себе неко време.

609
00:37:17,652 --> 00:37:18,862
Не завршава се добро.

610
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
- Код нас је другачије.
-[лако се руга]

611
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Мислим да ме не разумеш.

612
00:37:29,372 --> 00:37:30,707
Она нешто спрема.

613
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
И схватићу шта је то.

614
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
Долазим по њу.

615
00:37:44,596 --> 00:37:46,222
Ако дођеш по њу...

616
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
долазиш кроз мене.

617
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
[♪ свира напета музика]

618
00:38:15,877 --> 00:38:17,879
[телефон зуји]

619
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
-[♪ напета музика наставља да свира]
-[тихо брбљање]

620
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[Робинсон]
[шапатом] Срање.

621
00:38:51,371 --> 00:38:53,998
-Хеј, шта има?
-Жао ми је, Броокс.

622
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
За шта?

623
00:39:03,007 --> 00:39:04,634
[грунтање]

624
00:39:07,971 --> 00:39:10,181
Хеј! Који курац радите?

625
00:39:10,265 --> 00:39:11,891
-Ух...
-[Робинсон] Хеј!

626
00:39:20,108 --> 00:39:22,110
Нисам био јебени споредни део,

627
00:39:22,193 --> 00:39:23,820
и нека сам проклет
ако дозволим да се његово дете удари.

628
00:39:25,071 --> 00:39:27,073
Хајде. Ин.

629
00:39:27,156 --> 00:39:28,700
Ух, после тебе.

630
00:39:28,783 --> 00:39:30,910
Помозите ми са овим?
[грунтање]

631
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
[Андерс грца]

632
00:39:43,506 --> 00:39:45,550
Рекао сам ти да стојиш на стражи.

633
00:39:45,633 --> 00:39:47,927
<и>Који је остатак мог пута</и>
<и>изгледаш одозго?</и>

634
00:39:48,011 --> 00:39:49,596
Ох, ум, жао ми је.

635
00:39:49,679 --> 00:39:51,431
Ту је наоружана стража
на врху танкера

636
00:39:51,514 --> 00:39:53,892
окренут према три сата,
али то би се могло променити.

637
00:39:53,975 --> 00:39:56,436
[♪ свира напета музика]

638
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
[неразговетно брбљање]

639
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
[чувар 1]
Шта кажеш на ово? Ово добро?

640
00:40:12,076 --> 00:40:14,495
[чувар 2]
То је добро, само тренутак!

641
00:40:30,595 --> 00:40:33,598
[♪ напета музика наставља да свира]

642
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
Ако ми се нешто деси...

643
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
<и>Желим да је нађеш.</и>

644
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
И реци јој нашу децу
су у Колораду,

645
00:41:30,279 --> 00:41:33,491
и да сам дошао
чак овамо да је нађем.

646
00:41:35,076 --> 00:41:36,285
И да сам успео.

647
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
<и>И уверите се</и>
<и>да је безбедна, у реду?</и>

648
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
Ти се увери
да је збринута.

649
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
То је све што сам икада желео да урадим.

650
00:41:58,349 --> 00:41:59,976
<и>Жао ми је, Ксавиер.</и>

651
00:42:05,440 --> 00:42:07,025
-[клакер звекет]
-[виче]

652
00:42:13,573 --> 00:42:15,575
[звони високог тона]

653
00:42:16,659 --> 00:42:18,661
[чувари вичу]

654
00:42:27,045 --> 00:42:28,671
[чувар 1]
Овамо!

655
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
[чувар 2]
Пази! Могло би бити више!

656
00:42:32,884 --> 00:42:36,512
-[викање се наставља]
-[тешко дисање]

657
00:42:39,807 --> 00:42:41,809
♪♪

658
00:42:52,653 --> 00:42:55,656
[♪ свира узбудљива музика]

659
00:43:02,246 --> 00:43:03,456
[муффлед] Ксавиер?

660
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
♪♪

661
00:43:47,792 --> 00:43:49,794
♪♪

662
00:44:27,832 --> 00:44:29,834
[♪ музика нестаје]

663
00:44:32,920 --> 00:44:35,840
[♪ фанфаре]