1
00:00:02,711 --> 00:00:05,214
Ако неко ово прима,
моје име је Ксавиер Цоллинс.

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,926
<и>Летим у Атланту да нађем своју жену,
Др Тери Рогерс-Цоллинс,</и>

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,512
који је послао радио пренос
однекуд близу центра града.

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
<и>Сви су рекли да ће време помоћи.</и>

5
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
<и>Не помаже.</и>

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,603
<и>Време га заправо погоршава,</и>

7
00:00:19,686 --> 00:00:24,233
јер ме води
даље од кога је био овде.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
Анние, стварно, стварно те желим

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
- да пође са мном.
- Не могу.

10
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
- Анние, хајде.
- Линк, хајде, пусти је.

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Ти си тај који траје и траје

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
о овом бункеру
и судбина света.

13
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
<и>Ово није време
да ухвати осећања.</и>

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
ја сам добро. ја сам добро.

15
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
Ох.

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
<и>Где ме водиш?</и>

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
- Морам да је нађем.
- СЗО?

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,267
Т-Тери.

19
00:01:05,566 --> 00:01:09,027
Морам да стигнем до Атланте, па ако ти
молим те само ме саслушај...

20
00:01:09,111 --> 00:01:10,904
Не, слушај ме.

21
00:01:10,988 --> 00:01:13,031
Не идеш у Атланту.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
Водиш нас у Колорадо.

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
Чекај. Чекај. дођи--

24
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
Ах!

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,299
{\ан8}- У реду, хвала.
- Да, човече.

26
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
{\ан8}Јеби га. Јеби га.

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Пепељуго, време је да се пробудиш.

28
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Снежана.

29
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
Она је спавала.

30
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
Успавана лепотица
је био онај који спава, сероњо.

31
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
Лоше вести.

32
00:02:09,171 --> 00:02:11,214
Тек је стигла вест. Воз још увек касни.

33
00:02:11,298 --> 00:02:12,633
Ох, јеботе.

34
00:02:12,716 --> 00:02:14,343
- Колико дуго?
- Ко зна?

35
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
Хоћеш да сачекаш?

36
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
бр.

37
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Завршио сам са чекањем.

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,560
Хајдемо да нађемо овај јебени бункер.

39
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
Јеботе да. Хајде да то урадимо.

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
Хеј!

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
Исељавамо се!

42
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
У реду људи, чули сте га.

43
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
Иди, иди напоље!

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,033
Спакуј се!

45
00:02:38,116 --> 00:02:40,494
Пожурите! Не одлази
било шта иза. Не враћамо се.

46
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Морате почети мало да се крећете.

47
00:03:33,130 --> 00:03:34,714
Хајде.

48
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
Дођи овамо.

49
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
где сам ја?

50
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
Није очигледно?

51
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
Озбиљно?

52
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
Колико си далеко?

53
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
Знате, непристојно је претпоставити
да је жена трудна.

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
Зар никад ниси гледао ситком?

55
00:04:16,339 --> 00:04:18,592
Исусе, можеш ли престати да буљиш?

56
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
Када је био последњи пут
видео си трудну жену?

57
00:04:31,480 --> 00:04:34,107
- Шта?
- Добили смо позив.

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
То се дешава.

59
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Луиса Морено.

60
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
Трудница.

61
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
Она ће бити прва жена
да роди овде доле.

62
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
Знам ко је она.

63
00:04:42,908 --> 00:04:46,286
Питам се зашто мислите да је то разлог
да ми ненајављено упадне у канцеларију.

64
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
То заправо није био рафал.
То је више била амблема.

65
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
Али погледајте, ово је велики тренутак.

66
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Овде смо већ пет месеци.
Ово ми је прва шанса

67
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
да људима дају разлог за осмех,

68
00:04:55,003 --> 00:04:56,880
прилика да сви виде
да овде имамо будућност.

69
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Ово је нада.

70
00:04:59,716 --> 00:05:01,593
Да је питам
да назовете бебу Хопе?

71
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
- Мало је тешко.
- Мало је на носу, господине.

72
00:05:03,804 --> 00:05:06,640
Имам састанак данас поподне
о реакторима.

73
00:05:06,723 --> 00:05:09,100
И знате, господине председниче,
не би те убило

74
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
да сазнате шта ово место одржава.

75
00:05:11,019 --> 00:05:13,814
Тачно, водоносник,
и 3-Д штампачи,

76
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
и модуларни нуклеарни реактори, да.

77
00:05:21,655 --> 00:05:24,407
Извините.
Види, Сам.

78
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Схватам зашто ово
може бити тешко за вас.

79
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
Рекао сам да имам посла, господине.

80
00:05:32,582 --> 00:05:33,917
У реду.

81
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
Само сам мислио да је то добра прилика
да окупи заједницу

82
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
и славити нешто позитивно.

83
00:05:41,091 --> 00:05:43,343
Они ће обрисати бебу
мало, зар не, пре него што га пољубим?

84
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
- Сигуран сам да хоће, господине.
- То је претходно обрисана беба, господине.

85
00:05:50,141 --> 00:05:52,936
Ствар је у томе да морам да...

86
00:05:53,019 --> 00:05:54,771
Атланта. Да, знам.

87
00:05:54,855 --> 00:05:56,648
Чуо сам око 10.000 пута

88
00:05:56,731 --> 00:05:58,984
у разним стањима свести.

89
00:05:59,067 --> 00:06:01,820
Твоја жена је тамо.
Послала је радио пренос,

90
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
тридесет три и седам бла, бла,
ширина, бла, бла, дужина.

91
00:06:05,866 --> 00:06:07,993
Знам.

92
00:06:08,076 --> 00:06:10,996
Ствар је у томе да ти не идеш
било где било када ускоро.

93
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Морао сам да ти ставим шест шавова у слезину.

94
00:06:13,915 --> 00:06:16,376
- Јеси ли доктор или тако нешто?
- Најближа ствар коју имаш.

95
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Зашто си дошао из Колорада?
ако је твоја жена у Атланти?

96
00:06:22,966 --> 00:06:26,887
Тамо је била
када се све догодило, Атланта.

97
00:06:26,970 --> 00:06:29,014
Већ сам био на путу за Колорадо.

98
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
У бункер?

99
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Ох, хајде,
гласине су биле свуда.

100
00:06:33,226 --> 00:06:35,270
И морао си некако да добијеш тај авион.

101
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Вау, па то је стварно.

102
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
- Био је у праву.
- Ко је био у праву?

103
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
Нико.

104
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
Да, стварно је.

105
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
како је то?

106
00:06:48,867 --> 00:06:52,037
Као и пре, само језивије.

107
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Требаће најмање две недеље
да они лече.

108
00:07:05,550 --> 00:07:08,470
Чак и шавни апсцес
могао да се зарази,

109
00:07:08,553 --> 00:07:10,639
а онда гледаш сепсу.

110
00:07:10,722 --> 00:07:13,767
Слушај, знам да јеси
био унутра удобан као буба,

111
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
али овде,
мале ствари ће те убити.

112
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
Добро правило је ако боли
када га додирнеш,

113
00:07:21,399 --> 00:07:23,360
то значи да није излечено.

114
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
Једном када се излечиш,
водиш ме у Колорадо.

115
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
Идем у Атланту.

116
00:07:35,038 --> 00:07:36,748
Тоалет је тамо.

117
00:07:36,831 --> 00:07:37,916
Донећу ти воде.

118
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
Надам се да уживате у пацовима за доручак.

119
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
Имаш две недеље да ојачаш.

120
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Ја сам Анние, успут.

121
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Ксавиер.

122
00:08:00,438 --> 00:08:03,650
<и>♪ Није ништа друго него пас гонич ♪</и>

123
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
<и>♪ Стално плачем ♪</и>

124
00:08:09,072 --> 00:08:12,784
<и>♪ Ти ниси ништа друго него пас гонич ♪</и>

125
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
<и>♪ Стално плачем ♪</и>

126
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
<и>♪ Никада ниси ухватио зеца ♪</и>

127
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
<и>♪ А ти ми ниси пријатељ ♪</и>

128
00:08:25,922 --> 00:08:28,967
<и>♪ И никад ниси ухватио зеца ♪</и>

129
00:08:29,050 --> 00:08:32,429
<и>♪ А ти ми ниси пријатељ ♪</и>

130
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
<и>♪ Ти ниси ништа друго него пас гонич ♪</и>

131
00:08:39,436 --> 00:08:41,354
<и>♪ Стално плачем ♪</и>

132
00:08:41,438 --> 00:08:44,065
- Буди нежан.
- Ох, то је...

133
00:08:45,108 --> 00:08:46,317
- Хм.
- Изгледа добро.

134
00:08:46,693 --> 00:08:48,445
Да, није лоше, зар не?

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
<и>♪ Стално плачем ♪</и>

136
00:08:51,406 --> 00:08:52,907
Ево нас.

137
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
- Хвала.
<и>- ♪ Никада ниси ухватио зеца ♪</и>

138
00:08:55,368 --> 00:08:58,913
<и>♪ А ти ми ниси пријатељ ♪</и>

139
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
<и>♪ Никада ниси ухватио зеца ♪</и>

140
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
<и>♪ А ти ми ниси пријатељ ♪</и>

141
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
Не би требао бити на ногама
све време тако.

142
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Када је моја жена била трудна,
имала је ужасну мучнину--

143
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
Да, разумем.
Знао си једном трудну жену.

144
00:09:26,316 --> 00:09:27,734
Хеј, сад кад си све јачи,

145
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
Стварно би ми добро дошла помоћ
овде около.

146
00:09:29,486 --> 00:09:31,362
Да, наравно.
шта ти треба?

147
00:09:31,446 --> 00:09:33,114
Теа.

148
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Стиже право горе.

149
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
Топло је.

150
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
- Хвала.
- Да.

151
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Годинама нисам видео прави залазак сунца.

152
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Шта си користио за светла тамо доле?

153
00:10:07,440 --> 00:10:10,527
Ух, лажно небо,
лажно механичко сунце.

154
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
У почетку је изгледало тако стварно.

155
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
Али што смо дуже били доле,
што више...

156
00:10:19,369 --> 00:10:22,247
Не знам, тим више
шавови су почели да се виде.

157
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
Сада сам довољно јак да путујем.

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
Знам.

159
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Ценим што си ми спасио живот.

160
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
И дугујем ти за бригу
које си ми дао.

161
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
Али не могу да те одведем у Колорадо
док не нађем своју жену.

162
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
То је нестартер.

163
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
У реду.

164
00:11:01,870 --> 00:11:04,289
Тај-- "он" који ја...

165
00:11:04,372 --> 00:11:08,418
...о коме сам ти причао у Колораду
је бебин тата.

166
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
Он је ишао тамо и...

167
00:11:14,132 --> 00:11:16,259
замолио ме је да идем с њим,
а ја сам рекао не.

168
00:11:16,342 --> 00:11:19,888
Одлучио сам да се закључам у тематском парку
јер сам се уплашио.

169
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Што претпостављам
није баш ново за мене.

170
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
Нормално је бити уплашен.

171
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
- Мм-мм.
- Дођавола, био сам уплашен

172
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
кад сам имала бебу, и то
било када је свет још био нетакнут.

173
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Плашим се сваке проклете ствари.

174
00:11:38,656 --> 00:11:43,036
Грознице, странци,
изнајмљивање аутомобила, аутоседишта.

175
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
И што су те бебе старије,
страхови никада не нестају.

176
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
Они се само мењају.

177
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
Али то су успони
због чега вреди.

178
00:11:54,547 --> 00:11:56,883
Бићеш уморнији
него што сте икада били.

179
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
И даље ћеш се страшно плашити.

180
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
Али нећете веровати у радост.

181
00:12:05,099 --> 00:12:08,895
Играћеш се са својим дететом,
гледајући их како прскају у кади,

182
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
или први пут играти фудбал.

183
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
А понекад, Ени...

184
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
Кунем се да ти је срце
може јебено експлодирати.

185
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
Нема више фудбала.

186
00:12:25,787 --> 00:12:28,039
- Биће.
- Да, наравно.

187
00:12:28,122 --> 00:12:31,459
Користиће животињске главе
као фудбалске лопте.

188
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
И даље ћете осећати радост
када дају гол.

189
00:12:50,270 --> 00:12:54,524
Био сам сам
веома, веома дуго.

190
00:12:56,693 --> 00:12:58,194
Схватам то.

191
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
Нисам веровао људима
пре краја света.

192
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Идемо да нађемо твоју жену у Атланти...

193
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
а онда ћеш ме одвести код њега
у Колораду?

194
00:13:16,879 --> 00:13:17,964
Да.

195
00:14:05,887 --> 00:14:07,263
Добро си?

196
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
- Здраво.
- Господине Председниче. Здраво.

197
00:14:30,328 --> 00:14:31,662
Доктори, здраво. како си?

198
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
о мој боже,
он долази овуда.

199
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
- Здраво свима.
- Господине председниче, част ми је.

200
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
Дивни осмеси данас.

201
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
- Драго нам је да вас видимо.
- Здраво.

202
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
ЦБЦ изгледа добро.
Она ће бити спремна.

203
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
- Да, докторе.
- Куц, куц.

204
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
Хеј, жена времена.

205
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
- Како си? Докторе.
- Господине Председниче.

206
00:14:46,177 --> 00:14:47,512
Ох, Цал, молим те.

207
00:14:47,595 --> 00:14:48,763
Како се осећамо?
Да ли се осећамо добро?

208
00:14:48,846 --> 00:14:49,931
Узбуђен?

209
00:14:50,014 --> 00:14:52,809
Има ли... било каквих живаца?
Било какво жаљење због трошкова

210
00:14:52,892 --> 00:14:55,478
факултетског образовања 2043. године?

211
00:14:55,561 --> 00:14:58,022
Извините.
Понекад једноставно не могу да га искључим.

212
00:14:58,106 --> 00:15:00,650
Не, мислим да је ова беба спремна.

213
00:15:00,733 --> 00:15:03,903
Слушај, знам да је то било
невероватно тешко време за вас.

214
00:15:03,986 --> 00:15:07,073
У реду је, господине председниче.
Не морамо све то да радимо сада.

215
00:15:07,156 --> 00:15:08,741
Па, желим да знаш
ту сам за тебе.

216
00:15:08,825 --> 00:15:10,159
Нешто што ти треба, ок?

217
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Луиса...

218
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
твој дечак ће бити
прво дете рођено овде доле.

219
00:15:17,542 --> 00:15:20,002
Верујеш ли у то срање?
Размисли о томе.

220
00:15:20,086 --> 00:15:22,797
Ми остали, сви ми,
сва наша сећања,

221
00:15:22,880 --> 00:15:25,007
све наше приче су отуда.

222
00:15:25,091 --> 00:15:29,053
Он ће бити прва особа
чија ће се цела прича одиграти овде.

223
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
Он је први,
први овог света.

224
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
Колико је то јебено дивље?

225
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
Нећу му дати име "Нада".

226
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
Ах, рекли су ти.

227
00:15:40,106 --> 00:15:41,566
У реду.

228
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
Бићу напољу ако ти нешто затреба.

229
00:15:43,276 --> 00:15:44,902
ОК?
Или ако се предомислиш.

230
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
Хвала, господине.

231
00:15:52,034 --> 00:15:53,578
Знаш шта
Жудим сада?

232
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
- Хм?
- Вафли.

233
00:15:55,496 --> 00:15:58,082
Шта бих дао.

234
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
Да ли је то, хм...

235
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
Да. То је он.

236
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
- Шта?
- Ништа.

237
00:16:24,567 --> 00:16:25,818
ко је он био?

238
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
ух...

239
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
Само неко пролази.

240
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Сањао сам ове снове.

241
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Или можда не снови, хм...

242
00:16:44,086 --> 00:16:47,298
Скоро као сећања на ствари?

243
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
Али то су ствари
то се није догодило.

244
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Скоро сигурно сте имали потрес мозга.

245
00:16:54,222 --> 00:16:56,974
Претпостављам да ћеш имати
проблеме са спавањем неко време.

246
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
Ево, требало би да узмеш ово.
Још увек се опорављаш.

247
00:17:03,814 --> 00:17:05,233
Добро сам, докторе.

248
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Без аргумената.

249
00:17:34,845 --> 00:17:36,806
У реду, ако Ксавиер нестане за столом,

250
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
шта је са Данијелом за дечака?

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,811
Даниел?
Одакле је то дошло?

252
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
Ово дете које сам упознао после несреће.

253
00:17:43,896 --> 00:17:44,939
Ксавиер.

254
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
да ли да се вратимо,
кренути другим путем?

255
00:17:49,944 --> 00:17:52,613
И изгубити време?
Не, госпођо.

256
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Хајде, идемо даље.

257
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Нема ништа лоше у томе да имате мало поверења,

258
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
посебно у оваквим временима.

259
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
Не успостављајте контакт очима.
Не говори ништа.

260
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Само настави.

261
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
Ксавиер, они нису твоји пријатељи.
Не говори ништа.

262
00:18:17,763 --> 00:18:19,974
Здраво. Како сте?

263
00:18:43,623 --> 00:18:45,291
<и>Мм, мм, мм, мм, мм.</и>

264
00:18:45,374 --> 00:18:47,668
Ксавиер, када су се твоја деца родила,
шта си урадио да прославиш?

265
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
Не изгледаш ми као тип за цигаре.

266
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
Хранио сам, подригнуо, повијао.
Имам право на посао.

267
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
Мм, чак ни брзо путовање
у стриптиз клуб, а?

268
00:18:54,550 --> 00:18:57,011
То је проблем са болницама, господине.
Нема где да добијете самце.

269
00:18:58,554 --> 00:19:00,598
Ово је забавно. Бебе су забавне.

270
00:19:00,681 --> 00:19:02,892
У реду, хајде да припремимо ОР-2.

271
00:19:04,352 --> 00:19:06,562
- Шта се дешава?
- Откуцај срца бебе је опао.

272
00:19:06,646 --> 00:19:09,357
Дошло је до дужег успоравања.
Припрема госпође Морено за ОР.

273
00:19:09,440 --> 00:19:10,983
Морамо да урадимо хитан царски рез.

274
00:19:11,067 --> 00:19:12,318
Извините нас?

275
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
Пази иза себе.

276
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
- Са твоје леве стране.
- Пролазим.

277
00:19:18,240 --> 00:19:21,035
- Остани са мном?
- Овде сам.

278
00:19:21,118 --> 00:19:23,037
- Где је отац?
- Био је радник

279
00:19:23,120 --> 00:19:24,914
у авиону који је превозио Конгрес.

280
00:19:24,997 --> 00:19:26,749
- Извините нас.
- Иза тебе.

281
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
- Идем тамо са њом.
- Доктори имају ово.

282
00:19:30,294 --> 00:19:31,671
- Нека раде свој посао.
- Не.

283
00:19:31,754 --> 00:19:33,381
Господине, не могу вам дозволити
да уђе тамо без пратње.

284
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
Добро, па онда изрибај јеботе,
Ксавиер.

285
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
Исусе. Остани овде.

286
00:19:49,522 --> 00:19:51,065
Зашто не направимо паузу?

287
00:19:51,148 --> 00:19:53,526
Не, не, у реду је.
Можемо да наставимо.

288
00:19:53,609 --> 00:19:56,404
Не, не, не.
Доста је за данас, хајде.

289
00:19:59,824 --> 00:20:02,535
Хеј, рекао си да желиш вафле.

290
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
Хајде.

291
00:20:41,949 --> 00:20:44,160
Још увек љут што сам рекао "хеј" тим људима?

292
00:20:44,243 --> 00:20:46,120
Никад нисам био љут.

293
00:20:46,203 --> 00:20:48,706
Ја-- рекао сам ти,
Једноставно нисам добар у...

294
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
Има поверења у људе, да, чуо сам.

295
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Али мислим да си супер
са људима, Анние.

296
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
Скоро да си једном рекао тај виц.

297
00:20:56,464 --> 00:20:57,631
Не буди хром.

298
00:20:58,382 --> 00:20:59,675
Па, сад звучиш
као моја ћерка.

299
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
И ти преврћеш очима као она.

300
00:21:04,805 --> 00:21:08,184
Хеј, да ли је неко икада разговарао са тобом
о повијању бебе?

301
00:21:08,267 --> 00:21:10,895
- Повијање?
- Дођавола, повијање.

302
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
Први пут када повијете бебу,
мислиш да ћеш их сломити.

303
00:21:14,273 --> 00:21:17,610
Али мораш чврсто спаковати тог сисара,

304
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
као бурито.

305
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
трик је,

306
00:21:22,490 --> 00:21:26,160
увек га чиниш чвршћим
него што мислите да би требало.

307
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
У реду?

308
00:21:35,586 --> 00:21:37,505
Ваш је ред, Доц.

309
00:21:40,841 --> 00:21:42,009
Пресавијте и увуците.

310
00:21:45,095 --> 00:21:48,349
- Поломићу његово мало брашно.
- Не, само запамти правила.

311
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
Увек чвршће него што мислите.

312
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
- Да?
- Одоздо према горе.

313
00:21:53,687 --> 00:21:54,772
Изволите.

314
00:21:58,192 --> 00:22:01,237
Рекао си да си уплашен
кад ти се ћерка родила.

315
00:22:03,072 --> 00:22:05,741
Ако ти неко каже да се не плаши,
онда право лажу.

316
00:22:06,867 --> 00:22:09,620
Када изађете из болнице,
сви мисле исто.

317
00:22:09,703 --> 00:22:13,541
„Не могу да верујем да су ме пустили да ходам
одавде са потпуно новом бебом."

318
00:22:13,624 --> 00:22:15,584
Нема теста или ништа.

319
00:22:15,668 --> 00:22:18,379
Осећај се као да си управо опљачкао
банка пуна беба.

320
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
У реду.
Стижемо тамо.

321
00:22:26,595 --> 00:22:30,391
Мој тата је говорио,
„Ако будеш имао среће,

322
00:22:30,474 --> 00:22:34,770
имате неколико тренутака када сте добили
да доживите живот у пуном обиму“.

323
00:22:36,105 --> 00:22:39,692
Тако је он то рекао.
„Живот пуним гласом”.

324
00:22:39,775 --> 00:22:43,404
Ти тренуци
када сте потпуно присутни...

325
00:22:44,405 --> 00:22:46,073
и све се успорава...

326
00:22:47,199 --> 00:22:49,952
и све текстуре, и боје,

327
00:22:50,035 --> 00:22:51,829
и звуци, сви иду...

328
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
као, високе резолуције.

329
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Када полажу вашу бебу
на грудима по први пут...

330
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
и знаш да су безбедни,
да су стигли до света...

331
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
то ће увек бити један од тих тренутака.

332
00:23:14,184 --> 00:23:16,103
Знаш, пре шест месеци...

333
00:23:18,188 --> 00:23:21,358
Пробудио сам се усред ноћи
јер је постојао овај звук.

334
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Па сам отишао на кров да видим
шта је било, а онда је муња ударила.

335
00:23:28,198 --> 00:23:30,868
<и>То је био торнадо величине града.</и>

336
00:23:30,951 --> 00:23:35,289
<и>Мислим, видео сам лудо време,
али ово је било тако велико</и>

337
00:23:35,372 --> 00:23:37,666
<и>да је муња била унутра.</и>

338
00:23:37,750 --> 00:23:40,878
Видео сам ту неконтролисану моћ.

339
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
Уништење.

340
00:23:47,009 --> 00:23:49,595
То је свет у који моја беба долази.

341
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
Нема живота пуном јачином,

342
00:23:53,766 --> 00:23:56,727
само бол, и губитак и смрт,

343
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
и све олује које долазе.

344
00:23:59,939 --> 00:24:01,398
Али доћи ће и радост.

345
00:24:02,691 --> 00:24:05,736
- Доћи ће, обећавам ти.
- Мм, да.

346
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
Само може бити окружен
по олујама.

347
00:24:08,072 --> 00:24:11,367
На то мислим
верујући у људе, Ени.

348
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
То није наивно.

349
00:24:14,536 --> 00:24:17,915
Можете се заштитити од најгорих људи
док још увек верује у најбоље.

350
00:24:19,625 --> 00:24:22,252
Само сећам се да смо сви
способан за велике промене...

351
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
велика љубав, велика...
великог обећања.

352
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
То је света оптужба.

353
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
Света оптужба?

354
00:24:35,557 --> 00:24:38,352
- То ми се некако свиђа.
- Добро је, зар не?

355
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
У реду је.

356
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Требало би да кренемо.

357
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
Добро јутро.

358
00:25:11,051 --> 00:25:12,386
Уф.

359
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
Јеби га.

360
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
бр.

361
00:25:21,687 --> 00:25:22,688
Јеби га.

362
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
[пригушено] Анние?

363
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
Не, прерано је.

364
00:25:36,201 --> 00:25:38,078
Хајде.

365
00:25:38,162 --> 00:25:40,205
Хеј. Хајде.

366
00:25:40,289 --> 00:25:42,249
Добро си, хајде...
само да те вратимо унутра, ок?

367
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
- Не, није у реду, није у реду.
- Шта?

368
00:25:44,418 --> 00:25:48,130
имам--
Мој крвни притисак је превисок, ја...

369
00:25:49,423 --> 00:25:53,427
Имам отечене глежњеве
и-- и, ух, замагљен вид,

370
00:25:53,510 --> 00:25:54,845
- и то се зове прееклампсија.
- У реду.

371
00:25:54,928 --> 00:25:57,556
То је, ух, веома претеће
мени и беби и...

372
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
Да.

373
00:25:59,183 --> 00:26:00,809
Биће све у реду. Хајде.

374
00:26:00,893 --> 00:26:03,520
Извини, мислио сам ако ти кажем,
не би ме узео и...

375
00:26:04,688 --> 00:26:06,607
- То су само мале ствари, знаш?
- Да, да.

376
00:26:06,690 --> 00:26:08,776
Овде су мале ствари
то ће те убити.

377
00:26:08,859 --> 00:26:11,153
У реду, погледај ме.
Хајде да се вратимо унутра

378
00:26:11,236 --> 00:26:13,822
и ми ћемо то схватити, ок?
Хајде.

379
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
Хајде, корак по корак.
Идемо, хајде.

380
00:26:16,116 --> 00:26:17,451
Хајде.

381
00:26:17,534 --> 00:26:18,827
Изволите.

382
00:26:30,464 --> 00:26:32,132
Шта ће нам требати, докторе?

383
00:26:32,216 --> 00:26:33,967
Да испоручим ову бебу сада овде,
шта нам треба?

384
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
ух...

385
00:26:36,136 --> 00:26:37,513
Хм, чисти пешкири.

386
00:26:37,596 --> 00:26:38,931
- У реду.
- И, ум,

387
00:26:39,014 --> 00:26:41,100
ух, морамо да усисавамо
бебина уста,

388
00:26:41,183 --> 00:26:43,477
па можда као капаљка за течност
или тако нешто.

389
00:26:43,560 --> 00:26:44,853
Капалица за течност...

390
00:26:44,937 --> 00:26:47,147
Треба нам нешто
да се одвеже пупчана врпца.

391
00:26:47,231 --> 00:26:49,608
Ох, срање. Ок, да видимо.

392
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
Течности од 150 милилитара.

393
00:26:56,532 --> 00:26:58,325
- Хеј, хеј, хеј.
- Изволите, господине.

394
00:26:58,408 --> 00:27:00,244
- Здраво.
- Хвала.

395
00:27:00,327 --> 00:27:01,829
Како нам је овде?

396
00:27:01,912 --> 00:27:03,997
Овде сам, ок?

397
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
морам...

398
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
Хеј, Анние?

399
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
- Да?
- Морам да идем по помоћ.

400
00:27:22,266 --> 00:27:23,892
Ако не помоћи, онда барем
неколико залиха

401
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
- да вам помогнем у испоруци.
- Не. Не.

402
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
Нећеш имати ову бебу
ускоро.

403
00:27:27,729 --> 00:27:29,982
У реду, твоје контракције
су још увек веома удаљени.

404
00:27:30,065 --> 00:27:31,525
Само долазе
ракетирање у филмовима.

405
00:27:31,608 --> 00:27:33,569
- Ја-- не могу, ја--
- Да, можеш, погледај ме.

406
00:27:33,652 --> 00:27:34,820
- Ја ца--
- Нећу ти дозволити

407
00:27:34,903 --> 00:27:38,240
да имам ову бебу саму.
Само, бићу тако брз, докторе.

408
00:27:38,323 --> 00:27:40,284
- Не, Ксавиер--
- Људи које смо видели

409
00:27:40,367 --> 00:27:41,827
су преко брда, у реду?

410
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
Имаће оно што нам треба,
или ће знати где да га набаве.

411
00:27:44,121 --> 00:27:46,999
Не, ми не познајемо те људе.
Не знамо за шта су способни.

412
00:27:47,082 --> 00:27:49,084
Они су само људи, Анние.

413
00:27:49,167 --> 00:27:50,919
И нећемо бити
плашим их се, зар не?

414
00:27:51,003 --> 00:27:54,256
Дакле, само настави да ходаш.
Наставите да дишете кроз своје контракције.

415
00:27:54,339 --> 00:27:56,466
- Враћам се за 15 минута, ок?
- Ксавиер.

416
00:27:56,550 --> 00:27:58,051
- Ево, узми ово.
- Не.

417
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
- Само узми. узми--
- Молим те, молим те немој.

418
00:28:00,095 --> 00:28:01,555
- Ксавиер!
- Овде је. Одмах се враћам.

419
00:28:01,638 --> 00:28:03,056
- У реду? У реду је.
- Гзавије, Ксавије, Ксавије,

420
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
- молим те не иди!
- Доћи ћу по помоћ.

421
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
Ксавиер!

422
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
Не, само...

423
00:28:32,294 --> 00:28:34,671
Можемо ово.
Можемо ово.

424
00:28:34,755 --> 00:28:36,006
Бићемо у реду.

425
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
<и>Молим, молим. Молим те.</и>

426
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
<и>Хало?</и>

427
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Здраво, било ко?!

428
00:29:14,753 --> 00:29:18,090
Прилазим ненаоружан.
Имам ситуацију.

429
00:29:19,967 --> 00:29:22,219
Пријатељу, потребна јој је помоћ!

430
00:29:22,302 --> 00:29:24,388
Хеј, имам трудну младу жену
то је рођење бебе,

431
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
и треба ми помоћ! Молим те!

432
00:29:26,515 --> 00:29:27,766
Било ко, здраво?!

433
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
Хеј!

434
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
хало?

435
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
хало?

436
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
У реду.

437
00:30:00,007 --> 00:30:01,466
У реду. У реду.

438
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
Не мрдај се.

439
00:30:18,358 --> 00:30:20,819
Жао ми је, ок?
Жао ми је, то је за мог пријатеља.

440
00:30:20,902 --> 00:30:23,572
Она је на порођају и трудна је.
Требају ми само залихе.

441
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
- Хеј!
- Молим те--

442
00:30:26,324 --> 00:30:28,952
- Одјеби од мог дечка.
- Само чекај, само чекај.

443
00:30:31,329 --> 00:30:33,040
Ко су сви ови људи?

444
00:30:33,123 --> 00:30:36,418
Сви су специјалисти, у реду?
То је добра ствар.

445
00:30:36,501 --> 00:30:38,170
Не можемо бити више покривени.

446
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
знаш,
одмах након што се родио мој син Џереми,

447
00:30:44,426 --> 00:30:46,928
дана када смо се моја жена и ја возили
кући из болнице,

448
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
лоше смо завршили.

449
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
А Џереми је био у том ауто седишту
само вришти.

450
00:30:53,101 --> 00:30:55,562
Дакле, окренули смо ауто,
кренуо назад у болницу.

451
00:30:55,645 --> 00:30:56,897
наравно.

452
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
Доктор није ни оком трепнуо.

453
00:31:00,275 --> 00:31:03,361
Погледао је Џеремија и рекао:
„Желим да запамтите једну ствар.

454
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
Бебе су изграђене да преживе."

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
<и>Они су отпорни.</и>

456
00:31:09,576 --> 00:31:11,703
<и>Пронађени су у рушевинама
земљотреса</и>

457
00:31:11,787 --> 00:31:15,415
три дана након чињенице,
жив и здрав.

458
00:31:15,499 --> 00:31:19,044
Обећавам ти, први пут
тај мали дечак се смеје...

459
00:31:20,253 --> 00:31:23,465
то неће само да те промени,
то ће променити цео наш свет.

460
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
За добро.

461
00:31:25,383 --> 00:31:27,094
У реду.

462
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
ОК?

463
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
Молим те, молим те, сам сам.
Ја немам... Ја немам ништа.

464
00:31:43,819 --> 00:31:45,987
Ја немам...

465
00:31:54,955 --> 00:31:56,373
јеси ли добро?

466
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
ти си добро.

467
00:32:02,546 --> 00:32:03,713
У реду је.

468
00:32:11,138 --> 00:32:14,432
У реду. Тако је, Анние.
Гурни, идемо. Добар посао.

469
00:32:14,516 --> 00:32:17,227
Ваше тело се тек спрема.

470
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
То је добро, то је добро, ок.

471
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
Ја ћу притиснути.

472
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
јеси ли добро?

473
00:32:23,441 --> 00:32:26,111
Држи се. Држи се.

474
00:32:26,194 --> 00:32:27,737
Она се приближава.

475
00:32:27,821 --> 00:32:29,447
Бићеш добро, ок?

476
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
- Ух-хух.
- Да?

477
00:32:30,615 --> 00:32:31,950
- Мм-хмм.
- Да, да, да.

478
00:32:32,033 --> 00:32:34,035
Померите катетер
на њену десну страну, молим.

479
00:32:34,119 --> 00:32:35,912
- Епидурална је стигла, докторе.
- Хвала.

480
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
Хајде да јој измеримо.

481
00:32:40,000 --> 00:32:41,084
ти си добро.

482
00:32:41,168 --> 00:32:42,460
Биће све у реду.

483
00:32:45,797 --> 00:32:47,465
Скалпел.

484
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
Могу ли помоћи?

485
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
- Да, подигните овај сто испод.
- Наравно.

486
00:32:55,140 --> 00:32:56,725
- Пази на прсте.
- Да.

487
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
Добро.

488
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
Видела сам ролл-оут тамо.

489
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
- Преко врха?
- Да. Ево нас.

490
00:33:13,700 --> 00:33:17,287
Правим свој први рез,
непосредно изнад пубичне симфизе.

491
00:33:20,498 --> 00:33:24,252
Бовие? Прогурам се
поткожног ткива до фасције.

492
00:33:24,336 --> 00:33:26,922
- Стезаљка и усис.
- Ретрактор?

493
00:33:27,005 --> 00:33:28,715
Изволите, докторе.

494
00:33:34,012 --> 00:33:35,430
Тако је, изволите.

495
00:33:35,513 --> 00:33:36,723
То је добро.

496
00:33:36,806 --> 00:33:39,059
Одлично ти иде. Биће добро.

497
00:33:39,809 --> 00:33:41,311
Лоцирао сам бешику.

498
00:33:42,062 --> 00:33:43,980
Лагано пребацивање сада.

499
00:33:44,064 --> 00:33:45,315
- У реду.
- Скоро смо стигли.

500
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
- У реду.
- У реду. У реду.

501
00:33:51,238 --> 00:33:52,489
<и>Ено материце.</и>

502
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
Опипам врх фетуса.

503
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Скалпел.

504
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
Дубоко удахни, Анние.
Дубоко удахните.

505
00:34:02,207 --> 00:34:03,750
Видим главу. У реду.

506
00:34:03,833 --> 00:34:05,669
Хајде, Анние, имаш ово.

507
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
Хајде.

508
00:34:08,546 --> 00:34:09,756
Не могу!

509
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
Амнионска кеса је већ пукла.

510
00:34:12,968 --> 00:34:14,594
Повуци. Усисавање?

511
00:34:14,678 --> 00:34:16,429
Велики притисак.

512
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
- Ох, не!
- Последњи гурање, Анние.

513
00:34:19,516 --> 00:34:21,017
Не!

514
00:34:21,101 --> 00:34:22,686
- Хајде, имаш ово.
- Идемо.

515
00:34:22,769 --> 00:34:24,145
Последњи притисак.

516
00:34:24,229 --> 00:34:25,772
- Ок, видим главу.
- Да, да.

517
00:34:25,855 --> 00:34:27,732
Ево нас.

518
00:34:27,816 --> 00:34:29,276
Усисавање.

519
00:34:38,326 --> 00:34:39,661
Беба је изашла.

520
00:34:42,372 --> 00:34:43,456
У реду.

521
00:34:45,959 --> 00:34:47,335
Ево нас.

522
00:34:47,419 --> 00:34:49,129
Време рођења.

523
00:34:50,630 --> 00:34:52,215
[смеје се] Успео си.

524
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
Цут.

525
00:34:59,431 --> 00:35:02,058
Да ли је он добро? Да ли је он добро?

526
00:35:02,142 --> 00:35:05,103
"Она."
Девојка је, докторе.

527
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Она?

528
00:35:24,539 --> 00:35:25,707
<и>Прелепа је.</и>

529
00:35:25,790 --> 00:35:27,292
Она је савршена.

530
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
Хеј.

531
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Здраво.

532
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Здраво.

533
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Здраво.

534
00:35:57,113 --> 00:35:58,490
Здраво.

535
00:35:58,573 --> 00:36:00,033
Хеј, видиш ово?

536
00:36:00,116 --> 00:36:03,119
Они одлазе јер
нема шта друго да се ради овде.

537
00:36:03,203 --> 00:36:06,414
Беба је у реду. Све је у реду.

538
00:36:06,498 --> 00:36:07,499
Здраво.

539
00:36:07,582 --> 00:36:09,334
- Ау.
- Здраво.

540
00:36:09,417 --> 00:36:10,710
Направљен да преживи.

541
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
Здраво.

542
00:36:18,426 --> 00:36:19,844
- Хеј, хеј, хеј.
- У реду.

543
00:36:25,475 --> 00:36:27,769
Вау, Вау, Вау, Вау.

544
00:36:27,852 --> 00:36:29,646
ти си добро.

545
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
ти си добро.

546
00:36:33,775 --> 00:36:34,901
Лако.

547
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
Плацента?
Крв...

548
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Шта је то? ста се десава?

549
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
Плацента неће изаћи
и крварење неће престати.

550
00:36:42,701 --> 00:36:43,785
Па, шта да радимо?

551
00:36:45,537 --> 00:36:47,122
шта да радимо?
Шта можемо учинити?

552
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
Ништа, има-- има
ништа-- ништа не можемо учинити.

553
00:36:53,294 --> 00:36:55,213
Не можемо ништа да урадимо.

554
00:36:55,296 --> 00:36:56,673
Не! Ох!

555
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
- У реду.
- Стани, молим те.

556
00:37:00,969 --> 00:37:02,429
Стани, молим те стани, молим те престани,

557
00:37:02,512 --> 00:37:03,680
молим те престани, молим те престани.

558
00:37:03,763 --> 00:37:04,889
- Шта да радимо?
- Рекао сам стани!

559
00:37:04,973 --> 00:37:07,100
Св...

560
00:37:07,183 --> 00:37:09,811
Рекао сам стани.

561
00:37:10,603 --> 00:37:11,855
стани...

562
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
У реду је.

563
00:37:21,197 --> 00:37:23,533
Хеј. Хеј, Доц.

564
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
Не, знао сам.

565
00:37:25,285 --> 00:37:27,746
Ја-- знао сам, знао сам.

566
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
знао сам.

567
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
У реду је.

568
00:37:34,085 --> 00:37:35,462
јеси ли добро?

569
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
То је за њу.

570
00:37:46,890 --> 00:37:49,184
јеси ли добро?

571
00:37:49,267 --> 00:37:51,102
- Ксавиер.
- Да?

572
00:37:55,857 --> 00:37:58,610
Дај јој ово...

573
00:37:58,693 --> 00:38:00,028
- Шта?
- Кад буде довољно стара.

574
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
- Анние, шта то радиш?
- Ксавиер.

575
00:38:01,529 --> 00:38:03,364
- Хеј, можеш ли се вратити овамо, молим те?
- Ксавиер, слушај ме.

576
00:38:03,448 --> 00:38:05,158
- Можеш ли наставити? Имамо--
- Ксавиер.

577
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
Пронађите... ви...

578
00:38:15,460 --> 00:38:18,004
Мора да си ти.

579
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
Нађи њеног оца.
Он је водио групу до...

580
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
у бункер... да покрене свет.

581
00:38:29,724 --> 00:38:32,685
Нећете јој дозволити
плашити се људи.

582
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
Обећај ми, Ксавиер.

583
00:38:38,316 --> 00:38:42,445
<и>♪ Узми ме за руку ♪</и>

584
00:38:43,071 --> 00:38:44,113
<и>♪ И узми... ♪</и>

585
00:38:44,197 --> 00:38:46,950
Ово је твоја света обавеза.

586
00:38:47,033 --> 00:38:49,744
<и>♪ ...и цео мој живот ♪</и>

587
00:38:51,120 --> 00:38:53,581
<и>♪ Зато што не могу помоћи ♪</и>

588
00:38:53,665 --> 00:38:54,916
- У реду?
- У реду.

589
00:38:54,999 --> 00:38:56,125
- У реду.
- Да.

590
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
<и>♪ Заљубљивање ♪</и>

591
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
<и>♪ Са тобом ♪</и>

592
00:39:03,299 --> 00:39:05,093
Оох.

593
00:39:08,471 --> 00:39:10,974
Више се не плашим.

594
00:39:11,891 --> 00:39:15,144
<и>♪ Драга, тако је ♪</и>

595
00:39:15,228 --> 00:39:16,896
<и>♪ Неке ствари ♪</и>

596
00:39:19,065 --> 00:39:21,568
<и>♪ Суђено је да буде ♪</и>

597
00:39:22,068 --> 00:39:25,488
<и>♪ Нећеш ли молим те само... ♪</и>

598
00:39:25,572 --> 00:39:26,990
У реду је, докторе.

599
00:39:27,073 --> 00:39:28,741
<и>♪ Узми ♪</и>

600
00:39:28,825 --> 00:39:29,826
У реду је.

601
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
- Мој... мој...
<и>- ♪ Моја рука ♪</и>

602
00:39:34,789 --> 00:39:41,588
<и>♪ И узми цео мој живот ♪</и>

603
00:39:43,423 --> 00:39:45,049
У реду је.

604
00:39:45,133 --> 00:39:48,261
<и>- ♪ Јер не могу помоћи ♪</и>
- Добро си.

605
00:39:48,344 --> 00:39:53,641
<и>♪ Заљубљивање ♪</и>

606
00:39:53,725 --> 00:39:58,938
<и>♪ Заљубљен у тебе ♪</и>

607
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
Ок, Доц.

608
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
<и>Да ли сте знали
још нешто о њој?</и>

609
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
<и>Презиме, година рођења?</и>

610
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
Нисмо се познавали толико дуго.

611
00:41:02,251 --> 00:41:05,797
Покушао да дам свима
открили смо тамо неко достојанство.

612
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
Нека милост.

613
00:41:27,193 --> 00:41:29,362
Хеј.

614
00:41:30,947 --> 00:41:33,157
У реду. Дођи овамо.

615
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
Дођи овамо.

616
00:42:08,192 --> 00:42:09,485
Ови су добри.

617
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
У реду.

618
00:42:14,157 --> 00:42:15,658
Хајде, идемо.

619
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
Проклетство, рекао сам да идемо.

620
00:42:31,466 --> 00:42:33,426
Шта сте радили пре свега овога?

621
00:42:36,012 --> 00:42:38,514
Наставник хемије, гимназија.

622
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
Али, ух...

623
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
затим свет
прешао дупе преко чајника,

624
00:42:43,978 --> 00:42:47,398
и схватио сам да тамо
био прави дефицит људи

625
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
вољни да упрљају руке.

626
00:42:51,736 --> 00:42:53,529
Могли бисмо узети бебу.

627
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
немамо много,
али могли бисмо наћи начин.

628
00:43:03,873 --> 00:43:05,625
То је обећање које не могу прекршити.

629
00:43:06,876 --> 00:43:08,795
Бебе су изграђене да преживе.
Они су отпорни.

630
00:43:10,338 --> 00:43:12,090
Они су пронађени
у рушевинама земљотреса

631
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
три дана након чињенице,
жив и здрав.

632
00:43:19,847 --> 00:43:22,517
Ноћ пре него што је Анние умрла,

633
00:43:22,600 --> 00:43:25,686
говорила ми је
о овој олуји коју је видела.

634
00:43:27,271 --> 00:43:31,317
И последњих неколико ноћи,
Не могу да престанем да размишљам о томе.

635
00:43:34,237 --> 00:43:37,657
Рекла је да се плаши
о томе какве ће олује доћи.

636
00:43:39,200 --> 00:43:40,576
Тако је она то рекла.

637
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
- "Какве ће олује доћи."
- Мм.

638
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
Доста сам читао
ових неколико година.

639
00:43:51,879 --> 00:43:56,509
Прочитао сам ову једну књигу
где пре 72.000 година,

640
00:43:56,592 --> 00:43:59,804
постојао је овај вулкан
који се догодио на Суматри.

641
00:44:01,097 --> 00:44:03,474
Отерао људску популацију
целе планете

642
00:44:03,558 --> 00:44:06,102
- на само 1.000 људи.
- Хм.

643
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
па ти, ја,
сви које смо икада срели...

644
00:44:10,898 --> 00:44:14,193
сви смо пореклом
од тих истих 1.000 људи

645
00:44:14,277 --> 00:44:15,945
који је само случајно преживео.

646
00:44:17,572 --> 00:44:19,866
Мислим да смо моја жена и ја имали
око четвртине тог броја

647
00:44:19,949 --> 00:44:23,578
на нашем венчању сам.

648
00:44:24,620 --> 00:44:26,122
Дивље за размишљање, а?

649
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Бар тај пут,
то није била наша јебена грешка.

650
00:44:36,257 --> 00:44:39,093
Да, ја-- понекад погледам Тонија
и мислим...

651
00:44:40,344 --> 00:44:42,847
Не могу да верујем
Ја сам његова бака.

652
00:44:44,015 --> 00:44:47,768
Изгледа као да је било јуче
Ја сам се искрадао

653
00:44:47,852 --> 00:44:49,604
под трибинама
на фудбалским утакмицама

654
00:44:49,687 --> 00:44:51,647
покушава да повали
са мојим првим дечком.

655
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
сада...

656
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
ево ме стара жена...

657
00:45:01,073 --> 00:45:03,201
чување шмркавог дечака...

658
00:45:04,660 --> 00:45:06,162
са мојим истим очима...

659
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
питајући се шта ће имати
проживети.

660
00:45:12,001 --> 00:45:14,003
И све се догодило баш као...

661
00:45:15,463 --> 00:45:19,091
Сви заборављамо
колико смо близу времена.

662
00:45:20,343 --> 00:45:22,887
Како брзо наши греси
постану терет наше деце.

663
00:45:26,807 --> 00:45:29,018
Требало би да дате ту ствар на пробну вожњу.

664
00:45:39,153 --> 00:45:41,072
У реду је.
Хајде сада.

665
00:45:47,286 --> 00:45:49,622
Ох, како дођавола
хоћу ли ово да урадим?

666
00:45:49,705 --> 00:45:52,375
Хајде.

667
00:45:52,458 --> 00:45:53,709
Хеј.

668
00:46:33,874 --> 00:46:34,959
Здраво.

669
00:46:36,377 --> 00:46:37,878
- Здраво.
- Моје име--

670
00:46:39,213 --> 00:46:40,673
Ја сам Самантха Редмонд.

671
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
наравно.
Мислим, знам ко си ти.

672
00:46:43,843 --> 00:46:46,637
- Ух, како вам могу помоћи?
- Донео сам...

673
00:46:47,888 --> 00:46:49,932
Ох, хвала ти.

674
00:46:50,016 --> 00:46:51,767
Знам да је сада само опасност од гушења,

675
00:46:51,851 --> 00:46:55,521
али веруј ми, кад добије
мало старији, он ће их волети.

676
00:46:55,604 --> 00:46:58,482
Хвала.
Сви су били тако љубазни.

677
00:46:58,566 --> 00:47:00,276
наравно. наравно.

678
00:47:02,445 --> 00:47:06,198
Само сам хтео да свратим
и реците честитке.

679
00:47:06,282 --> 00:47:10,745
И ако ти икада нешто затреба,
молим вас не оклевајте да се обратите.

680
00:47:14,749 --> 00:47:16,625
Шта си завршио
именовање њега?

681
00:47:16,709 --> 00:47:18,210
Ох!

682
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Ово је Цалвин.

683
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
Здраво, Цалвине.
Да ли добро спава?

684
00:47:25,593 --> 00:47:27,970
Мој син Дилан је ужасно спавао.

685
00:47:28,054 --> 00:47:29,597
Ох, он спава као сан.

686
00:47:29,680 --> 00:47:31,599
Ја, међутим, нисам спавао
пошто се родио.

687
00:47:31,682 --> 00:47:34,018
Да.

688
00:47:35,561 --> 00:47:37,271
Ни случајно ти не би сметало...

689
00:47:37,355 --> 00:47:39,982
- Да ли га треба хранити?
- Да.

690
00:47:40,066 --> 00:47:43,402
И подригнуо и-- и променио се.

691
00:47:43,486 --> 00:47:46,489
Да, ја бих-- ја...
Да, зашто не легнеш?

692
00:47:46,572 --> 00:47:48,157
Радо бих га повео
на сат-два.

693
00:47:48,240 --> 00:47:49,700
- Да?
- Да.

694
00:47:51,118 --> 00:47:53,371
- Здраво.
- Идемо.

695
00:47:53,454 --> 00:47:55,998
- Здраво, Цалвине.
- Здраво душо.

696
00:47:56,082 --> 00:47:57,958
Ох, кладим се. кладим се.

697
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
ко је ово?

698
00:48:09,678 --> 00:48:11,639
Човече, стварно си прелеп.

699
00:48:18,396 --> 00:48:20,731
Могу ли вам рећи тајну,
диван дечко?

700
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
Нешто нико други
зна овде доле?

701
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
Једног дана, ти ћеш
види право небо.

702
00:48:32,535 --> 00:48:36,288
Осетићете како је топло
сунце може бити на вашој кожи.

703
00:48:40,668 --> 00:48:43,879
Знаћеш шта је месец
изгледа у свим својим фазама.

704
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
Видећете како сазвежђа
путују по небу ноћу.

705
00:48:54,348 --> 00:48:55,724
Кунем се, Цалвине.

706
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
Имам план.

707
00:49:00,146 --> 00:49:01,230
За тебе.

708
00:49:02,481 --> 00:49:03,816
За све нас.

709
00:49:10,489 --> 00:49:12,450
Једног дана, видећете праве звезде.

710
00:49:27,673 --> 00:49:28,883
<и>Здраво, драга.</и>

711
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
<и>Ако ово читате, извините
да никада нисмо имали прилику да се сретнемо.</и>

712
00:49:38,559 --> 00:49:41,520
<и>Не знам колико ћеш имати година,
или са ким ћеш бити.</и>

713
00:49:43,105 --> 00:49:46,400
<и>Све што знам је да си рођен
у тежак свет.</и>

714
00:49:47,943 --> 00:49:50,696
<и>И надам се да можеш да осетиш
љубав коју имам за тебе.</и>

715
00:49:52,114 --> 00:49:56,076
<и>Нарочито у вашим најмрачнијим тренуцима
и најдуже ноћи.</и>

716
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
<и>Има добрих људи на овом свету.</и>

717
00:50:03,417 --> 00:50:06,670
<и>Увек их је било
и увек ће их бити.</и>

718
00:50:11,258 --> 00:50:13,344
<и>Верујем да си постао
један од њих.</и>

719
00:50:15,137 --> 00:50:18,849
<и>Верујем у ту љубав
путује преко смрти, кроз време.</и>

720
00:50:21,519 --> 00:50:23,979
<и>Да премошћује немогуће удаљености...</и>

721
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
<и>и везује људе
који се никада нису познавали.</и>

722
00:51:00,182 --> 00:51:04,311
<и>Увек ћу замишљати да си одрастао,
и храбар, и леп.</и>

723
00:51:05,312 --> 00:51:08,482
<и>Толико те волим,
моја лепа беба.</и>

724
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
<и>Љубав, твоја мама.</и>

725
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
Ти мора да си Ксавиер.

726
00:51:14,572 --> 00:51:15,906
- Ох хеј.
- Ко си ти?

727
00:51:17,449 --> 00:51:20,035
Ја сам пријатељ твоје жене.
Ја сам Терин пријатељ.

728
00:51:20,703 --> 00:51:21,954
- Где је она?
- Полако.

729
00:51:22,037 --> 00:51:23,581
- Да ли је овде?
- Ох...

730
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
Одавде је послала радио емисију,
па где је она дођавола?

731
00:51:28,252 --> 00:51:30,379
Како јеботе знаш моју жену?

732
00:51:30,462 --> 00:51:32,548
Како да знам твоју жену?

733
00:51:35,050 --> 00:51:39,221
Последње три године Тери је
мој најбољи пријатељ, мој партнер...

734
00:51:40,264 --> 00:51:42,891
најближа ствар коју имам сестри.

735
00:51:42,975 --> 00:51:44,810
Она ми је остала омиљена особа

736
00:51:44,893 --> 00:51:47,187
у овом богом заборављеном свету.

737
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
И она је одузета од мене.

738
00:51:54,903 --> 00:51:56,822
Дакле, тако познајем твоју жену.