1
00:00:01,919 --> 00:00:03,128
Не иди.

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
Волим те, душо...
али касниш.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
Видимо се за 10 дана.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,308
[Цал Брадфорд] Људи морају да знају
да има преживелих.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
Њихови људи би могли бити живи тамо горе.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
И шта онда?
Иду у потрагу?

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
<и>Како год јеботе то изгледало.</и>

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
[на диктафону]
<и>Моје име је Тери Рогерс-Цоллинс.</и>

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
<и>Овде сам са осталим преживелима.</и>

10
00:00:26,818 --> 00:00:27,986
[Синатра]
<и>Људи се обнављају.</и>

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Твоја жена је жива тамо, Ксавиер.

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
Могу ти помоћи да је нађеш.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
[Никол Робинсон]
<и>Колинсе, он ти показује пут.</и>

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
<и>Дао је живот за то.</и>

15
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
Не ради се само о твојој жени.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
<и>Морамо да знамо шта је тамо.</и>

17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
<и>Морамо да знамо ко је остао.</и>

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
Долазим, душо.

19
00:00:47,089 --> 00:00:48,632
[мотор урла]

20
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Зашто идеш у Ст. Лоуис
ако идете на запад?

21
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Зато што не желиш да прелазиш
реку у Арканзас.

22
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Видите тамо?

23
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
<и>Још увек има лоших џепова.</и>

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
[тутња]

25
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
[♪ свира драматична музика]

26
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
[♪ музика нестаје]

27
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
[шапатом] Дођи овамо.

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
[дахће]

29
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
[пуцкетање ватре]

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
[стење]

31
00:01:42,686 --> 00:01:45,689
[♪ свира злослутна музика]

32
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
[грмљавина удара]

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
[мотор авиона тутња]

34
00:02:09,463 --> 00:02:12,924
Ово је Цессна новембар 559108

35
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
лети 10.000 стопа,
само механички инструменти.

36
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Наслов је пола.

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Па, мој компас
понаша се некако чудно.

38
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
Ослањајући се делимично на мртво рачунање,
али сам мало зарђао.

39
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
Најбоље што могу рећи,
смер је исток југоисток.

40
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
Ово је Цессна новембар 559108.

41
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Још једном, ако је неко тамо,
уђи, молим те.

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
[тихо грцање]

43
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
[грунтање]

44
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
[узвикује]

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
[тешки кораци]

46
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Ум, летим
нека врста туче.

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,479
-[разбијање стакла]
-[грунтање]

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[аларм трепери]

49
00:03:15,404 --> 00:03:18,740
Ако неко ово прима,
моје име је Ксавиер Цоллинс.

50
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
Летим у Атланту да нађем своју жену,
др Тери Рогерс-Цоллинс,

51
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
који је послао радио пренос
однекуд близу центра града.

52
00:03:25,247 --> 00:03:27,749
[грунтање]

53
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
Тери, ако добијеш ово,
деца су безбедна.

54
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Они су у заједници бункера у Колораду

55
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
близу 39 степени северно,
105 степени западно.

56
00:03:36,883 --> 00:03:38,427
[пиштање]

57
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
Тери, Преслеи, Јамес, волим те.

58
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
[лупање]

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,185
Маидаи! Маидаи! Маидаи!

60
00:03:47,269 --> 00:03:48,645
[лупање]

61
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
[аутоматски глас]
<и>Терен. Терен. Терен.</и>

62
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
-[грунтање]
<и>-Терен. Терен.</и>

63
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
[нагло ћутање]

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,876
[издише, тешко дише]

65
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
[грунтање]

66
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
[уздахне]

67
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
[појас се откључава]

68
00:04:33,023 --> 00:04:34,649
[грунтање]

69
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
[тешко дисање]

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
-[грмљавина тутњава]
-[грунтање и стењање]

71
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
[грунтање]

72
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
[виче]

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
[туп]

74
00:05:00,884 --> 00:05:04,262
[вика и вришти]

75
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
-[туп]
-Ах!

76
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
[виче]

77
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
-[говорник] Човек доле! Човек доле!
-[звиждање]

78
00:05:13,647 --> 00:05:17,275
-[гласно стење]
-Љекар, овамо!

79
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
-[гласно стење]
-[медицинар] Не мрдај.

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
[доктор] Ваш официр за обуку је рекао
били сте у брзини да прекинете

81
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
евиденцију о курсу Академије.

82
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
-Хм.
-Извини. То је срање.

83
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
То је био његов рекорд.

84
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
Срање за њега
јер ћу га ипак победити.

85
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
[доктор] Могуће оштећење лигамената.
То ћемо потврдити МР.

86
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Али то ће захтевати операцију.

87
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
-Ах.
-Онда, ту је твоја капица за кољено.

88
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Претрпели сте ишчашење пателе.

89
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
-Могу ли да видим?
-Ух, не треба ти

90
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
- та слика у твојој глави.
-[оштро издахне] Да.

91
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
[Ксавиер грунтинг]

92
00:05:47,347 --> 00:05:49,975
[♪ свира напета музика]

93
00:06:03,405 --> 00:06:04,781
[шмркање]

94
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
Па, да изврши смањење,
Мораћу да ти пригрлим потколеницу...

95
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
-[Ксавиер]<и> Хм.</и>
<и>-...савијте кук, а затим испружите ногу.</и>

96
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
<и>Применићу силу на бочну ивицу,</и>
<и>гурните капицу за кољено назад на место.</и>

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
[Ксавиер]
<и>Како ћу знати када се врати?</и>

98
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
Чућете звекет.

99
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
Дакле, слушам клепет?

100
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
[доктор]
Нећеш ништа слушати.

101
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Умирићемо те
за ово, Ксавиер.

102
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Ово није нешто што желите да осетите.
веруј ми.

103
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
[грунтање]

104
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
[оштро издахне] У реду.
[грунтање]

105
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Опустите свој куад.
Слушај звекет.

106
00:06:48,033 --> 00:06:49,659
[пригушено викање]

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
[шуштање]

108
00:07:02,589 --> 00:07:05,967
[♪ свира драматична музика]

109
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
[грмљавина удара]

110
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
То је моја торба.

111
00:07:22,567 --> 00:07:23,735
[грунтање]

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
Јеси ли чуо шта сам рекао, сине?
Ово су моје ствари.

113
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Моје књиге, моје мапе.

114
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Пола мог живота је унутра. Хеј.

115
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Врати то назад.
Хеј, дај...

116
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
ко су они?

117
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Хеј. Хеј, хеј!

118
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Хеј!

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Јеби га.

120
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Срање.

121
00:08:25,255 --> 00:08:27,882
[♪ свира напета музика]

122
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
[грмљавина удара]

123
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
[грмљавина удара]

124
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
[смех]

125
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
[позиви]

126
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
[раидер 1] Ах, јеботе!

127
00:09:38,870 --> 00:09:41,164
[грмљавина наставља да куца]

128
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
[раидер 2]
Иди, иди! Проклетство, мрдај!

129
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
[грмљавина наставља да куца]

130
00:09:50,924 --> 00:09:52,967
[грунтање]

131
00:09:54,969 --> 00:09:57,639
[♪ музика се појачава]

132
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
Да ли је у чамцу?

133
00:10:02,393 --> 00:10:05,396
[♪ свира узбудљива музика]

134
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
[Ксавиер грунтинг]

135
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
[стење]

136
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
-Морам да се позабавим својим коленом.
-[грмљавина се наставља]

137
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Ох, Боже.
[задихано]

138
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
[медицинска сестра] <и>Има ли још нешто</и>
<и>Могу ли вас добити, г. Цоллинс?</и>

139
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
Свака шанса коју имаш
додатно ћебе лежи около?

140
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
- Топлу, за подножје кревета?
-Да, нема проблема.

141
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
Ох, још нешто.
Има ли шансе да заменим

142
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
овај желе са укусом трешње
за другачији укус?

143
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
За човека који је молио да буде будан
током операције колена,

144
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
Нисам очекивао да ћеш бити толико потребан.

145
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Моја мајка је увек говорила
Нисам био добар пацијент

146
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
јер немам стрпљења.

147
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
Знам, знам.

148
00:11:07,375 --> 00:11:09,836
Што се тиче моје мржње желеа од вишње,
долази из времена када сам био дете.

149
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Имао сам грип и моју мајку
дао ми је укус трешње,

150
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
а мој стомак је био као...
[стење]

151
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
-Набавићу ти другачији укус.
-Хвала вам пуно.

152
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
На скали од један до 10,
који је ваш ниво бола тренутно?

153
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
[уздах] Можда петица?

154
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
Остани тако до вечерас,
можда ћеш бити отпуштен.

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
-Хвала Богу за све нас.
-Ха-ха.

156
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
Ух, не знам
које друге укусе имате,

157
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
али ако случајно имате
зелена или жута,

158
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
Вероватно бих их рангирао
зелена, жута, наранџаста--

159
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Срање.

160
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
[пацијент] То је креч.

161
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
Не желиш то?

162
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
Оно што желим је да се оперишем
и губи се одавде.

163
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Да.
Да, већ сам имао свој.

164
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
Нека реконструкција менискуса.

165
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Да, чуо сам.
Сви смо чули.

166
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Ја сам Ксавиер.
Драго ми је што смо се упознали.

167
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Тери.

168
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Какво апсолутно задовољство.

169
00:12:23,201 --> 00:12:25,203
[далеко брбљање]

170
00:12:27,038 --> 00:12:30,083
[најава преко звучника]

171
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
Све сам спремно, сестро.

172
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Моја цимерка ми је дала свој.
Али ја ћу то узети.

173
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
Знаш, сад кад размишљам о томе,
Мислим, ум, бол у колену

174
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
је ближе осмици.

175
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
Па, можда би требало да останем
мало дуже.

176
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
[меко]
Немаш шансе.

177
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
-Видећемо.
-Мм.

178
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
[тихо брбљање]

179
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
То је моја торба.

180
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Можемо да поделимо храну,
али требају ми моје ствари.

181
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Молим те, требају ми моје ствари.

182
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
[лупање]
Хеј, децо, ја...

183
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
треба ми вода...

184
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
и морам да се позабавим својим коленом.

185
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Хвала.

186
00:13:48,244 --> 00:13:49,579
[Ксавиер уздише]

187
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Ко су били ти људи
са бакљама?

188
00:13:58,796 --> 00:14:01,007
[грмљавина удара]

189
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Морам да се вратим у свој авион.

190
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Морам да пукнем колено
врати на своје место.

191
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
И не желим да вас плашим,
али ће болети.

192
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Вероватно ћу вриштати
и онесвестити се од бола.

193
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Можеш ли ми зграбити тај кабл
из торбе?

194
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Кабел, молим.

195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Хвала.

196
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
[тихо грцање]

197
00:14:49,055 --> 00:14:52,058
[♪ свира напета музика]

198
00:15:17,375 --> 00:15:20,378
-[грмљавина удара]
-[вриштање]

199
00:15:29,929 --> 00:15:34,475
-[♪ свира нежна музика]
-[неразговетно брбљање]

200
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
[најава преко звучника]

201
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Хеј, цимеру.

202
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
ста радис?

203
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Јеси ли тамо позади?
Надам се да си пристојан.

204
00:15:53,119 --> 00:15:54,745
[уздахне]

205
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
Схваташ ту завесу
постоји са разлогом.

206
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Управо сам се вратио из шетње.

207
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
Доктор жели да почнем да се крећем
и стављам тежину на моје колено.

208
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Амбулатион. То је његова реч.

209
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Добро за тебе.

210
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
Имају рођенданску забаву
код медицинске сестре...

211
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
и имају торту.

212
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
[саркастично] Забавно!

213
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Могу ти донети комад.
Још мало превоза.

214
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
Не, мислим да сам добро.
Сада, ако ме извините...

215
00:16:22,857 --> 00:16:24,525
Чему служе карте?

216
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
-Учим.
-Шта студираш?

217
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
Докторирам
у ћелијској, молекуларној и биологији организма.

218
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
И не треба ми партнер за учење.

219
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
То је вероватно најбоље.

220
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
-У реду, мислим да је боље да затворим одељак--
-Оох.

221
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
-[Тери] Ох, Боже.
-Имам.

222
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
-Мм.
-Ти, вероватно не би требало

223
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
-сагнути се.
-Не, то је превоз.

224
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
-Сећаш се?
-Само позови медицинску сестру.

225
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
Шта је ово?

226
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
-Аманита Пхаллоидес?
-[смеје се]

227
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Аманита Пхалл-о-идес.

228
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
"Ама-нит-иа" број у секунди,
знаш шта говорим?

229
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
Желели бисте, то је,
то је врста печурака.

230
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
Инвазивна врста печурака.

231
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Хеј.

232
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Ох, не мораш... Добро сам.

233
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Ја сам... У реду.

234
00:17:29,257 --> 00:17:32,260
[Тери мрмља тихо, неразговетно]

235
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
Зашто си овде?

236
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Конгенитална сколиоза.

237
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
Бол у леђима је био
мој стални сапутник целог живота,

238
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
али доктор каже да ће бити
ствар прошлости од сутра, па...

239
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Јесте ли нервозни?

240
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Ух, да. Литтле.

241
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Па, сигуран сам да си у добрим рукама.

242
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Хвала.

243
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Хеј, можда кад смо обоје
поново на ноге, да тако кажем,

244
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
можемо, хм...
узми кафу или тако нешто.

245
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
-Као састанак?
-Да.

246
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
И онда идемо на други састанак?

247
00:18:15,845 --> 00:18:19,056
А други?
И шта онда?

248
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
-Брак, деца?
-[смеје се]

249
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
Проводимо наредних 50 година
причајући свима нашу слатку причу,

250
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
како смо делили хируршку салу
у болници?

251
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Била би то слатка прича.

252
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
У реду, али овде је проблем у томе.

253
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
Након што завршим докторат,
Идем у Бразил

254
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
за спонзорисано од СЗО
истраживачки положај.

255
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
одатле,
враћа се на државе и УН

256
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
пре него што кренем на посао из снова,

257
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
које сам имао на оку
године, у НИХ.

258
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
То је много акронима.

259
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Брак није
у догледно време за мене.

260
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
И колико год непопуларан
да неке жене признају...

261
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Нисам чак ни сигурна да желим да имам децу.

262
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Дакле, оно што говориш је...

263
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
То нећу дозволити
мој животни план се пореметио

264
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
од згодног момка у болничком кревету
који ми је ставио ћебе на ноге.

265
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
па хвала ти,

266
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
али ако бисте могли само можда
иди сада, молим те.

267
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
[тихо грцање]

268
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"Згодан момак."

269
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
Донећу ти торту.
Одмах се враћам.

270
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
[уздахне]

271
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
[меко] Тери.

272
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Дођи овамо.

273
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
[♪ свира језива музика]

274
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
[дахће] Мм!

275
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Мм.

276
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Колико дуго сам био напољу?

277
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Пет минута?

278
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Пет сати.

279
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
[грунтање]

280
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Могу ли добити још воде?

281
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Хвала.

282
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
-[Ксавиер пије]
-[пуцкетање пластичне флаше]

283
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
[Ксавиер уздише]

284
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Ум, Ксавиер.

285
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Моје име је Ксавиер.

286
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Разумемо енглески.

287
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
У реду.
Наравно да јеси.

288
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
-Како се зовеш?
-Ја сам Даниел.

289
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
Драго ми је да смо се упознали, Даниеле.

290
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
Ово су моји пријатељи.

291
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
А то је моја млађа сестра.

292
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
Не причају много.

293
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
Могу ли добити своју торбу назад?

294
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
У њему су моје књиге и слике.

295
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
Они су ми важни.
Требају ми ствари у торби.

296
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Без ствари у мојој торби,
Нећу моћи да стигнем тамо где идем.

297
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Хвала.

298
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
погледај...

299
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
ово је карта југоистока.

300
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Летио сам за Атланту, Џорџија.

301
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
Постоји радио торањ
на овим координатама

302
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
до које покушавам да дођем.

303
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
И када се мој авион срушио,
Мислим да сам био прилично близу града.

304
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Да ли ви момци--
Знате ли где смо?

305
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Арканзас? Јесте ли сигурни?

306
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
Шта имаш тамо?

307
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Могу ли да видим?

308
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
Ја сам њихов тата.

309
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
То је моја ћерка, Преслеи,
и мој син, Џејмс.

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Она жели да зна
ако су мртви.

311
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
бр.
Веома су живи.

312
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
Лост?

313
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
Не, вратили су се одакле сам ја дошао.

314
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
Ја... оставио сам их тамо.

315
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
-Сигурно?
-Да.

316
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
Како сте дошли овде?

317
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Били смо заједно у истом путничком тиму.

318
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Осим моје мале сестре.

319
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
Ишли смо на турнир аутобусом.

320
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
То је био дан када се то догодило.

321
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
А шта је са вашим тренерима
и ваше породице?

322
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
Сада су сви отишли.

323
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
Хеј, ум, ово је било омиљено мом сину.

324
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Могао бих да ти прочитам.
Да ли бисте то волели?

325
00:23:45,799 --> 00:23:48,135
[шапућући неразговетно]

326
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Жели да зна да ли може
твој сако кад си мртав.

327
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
У реду.

328
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Можда нема књиге.

329
00:24:15,120 --> 00:24:17,373
[Тери] Рекла си да је све прошло добро.
Рекли сте да је било успешно.

330
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
[доктор] Добро је прошло.
Ова компликација се зове

331
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
периоперативни губитак вида,
и то је изузетно ретко.

332
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
Могло би потрајати сатима

333
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
или чак неколико дана
да ти се вид врати.

334
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
[Тери]
Али вратиће се, зар не?

335
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
[доктор]
Ти си млад. Здрава си.

336
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Хајде само да узмемо
корак по корак, ок?

337
00:24:34,056 --> 00:24:35,265
[клизне завесе]

338
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Видимо се ујутру.
Покушајте да се одморите.

339
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
Хоћеш да причамо?

340
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
[Тери]
Молим те, само ме остави на миру.

341
00:24:57,121 --> 00:24:59,123
[Тери јеца]

342
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
Знаш, кад нађем своју жену,
Вратићу је у Колорадо,

343
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
нашој деци.

344
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Децо, можете се вратити са нама.

345
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
То је сигурно место, обећавам ти.

346
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
Да ли је тамо нормално?

347
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
[уздахне]

348
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Не знам шта је нормално
је више, Даниеле.

349
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
Али бићете добродошли.

350
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
Мораћу да питам своје пријатеље.

351
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Свиђа им се овде.

352
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
Изгледа некако тешко,
проналажење хране и воде, задржавање топлоте.

353
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Имамо и друга места на која идемо.

354
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
[Ксавиер] Хеј, Даниеле...

355
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
зашто се отвара
и све време затвара очи?

356
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
[шапуће]
Каже кад затвори очи,

357
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
може да види лица својих родитеља.

358
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
Он то ради да не заборави
како изгледају.

359
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
Знате ли о чему се ради?

360
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
То је прича о малом дечаку
по имену Џејмс.

361
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
Па чак и након што изгуби
његови родитељи

362
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
и његова породица је зла према њему...

363
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
он ипак налази начин да се спријатељи.

364
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
Да пронађе људе
који брину о њему.

365
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
И не одустаје.

366
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
[странице листање]

367
00:27:11,171 --> 00:27:13,090
[Ксавиер дубоко дише]

368
00:27:13,173 --> 00:27:16,426
"До своје четири године, Џејмс..."

369
00:27:16,510 --> 00:27:18,428
[глас се гаси]

370
00:27:18,512 --> 00:27:21,515
[♪ свира нежна музика]

371
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
♪♪

372
00:27:43,495 --> 00:27:45,122
[меко лупање]

373
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
[шкрипање]

374
00:27:52,296 --> 00:27:54,131
[далеки прасак]

375
00:28:13,609 --> 00:28:16,820
-[ветар дува]
-[говорник] Ох, јеботе.

376
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
[♪ свира мека, напета музика]

377
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Баци штап.

378
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
[штап удари]

379
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
- Ти си из тог авиона, зар не?
-Да.

380
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
- Ти си пилот?
-Да.

381
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
-Јел неко са тобом?
-Не, сам сам-- Ау.

382
00:29:00,489 --> 00:29:02,407
[грунтање]

383
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
одакле долазиш?

384
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
Изгледате добро ухрањени, као да сте били
збринути лековима и сл.

385
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
Видео сам људе у избегличким камповима,
нимало не личе на тебе.

386
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Цолорадо. Ја сам из Колорада.

387
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Да ли то планирате
да узмем ту децу?

388
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Да, тако је.

389
00:29:24,680 --> 00:29:26,306
Пратио сам их
већ неколико дана.

390
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
[грунтање]

391
00:29:47,119 --> 00:29:48,912
-[крцкање]
-[вриштање]

392
00:29:56,253 --> 00:29:59,256
-[пригушено вриштање]
-[грунтање]

393
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
[пригушено вриштање се наставља]

394
00:30:07,556 --> 00:30:09,182
[Ксавиер грунтинг]

395
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
[пригушено вриштање престаје]

396
00:30:14,479 --> 00:30:16,481
[тешко дисање]

397
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
[грунтање]

398
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
[Ксавиер] Био је лош човек.
Пратио те је.

399
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
жао ми је,
Морао сам нешто да урадим.

400
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Јако је повређен.

401
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
Не, добро сам. ја сам добро.

402
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
ја сам добро.

403
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
Ох.

404
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Ох, срање--

405
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
Ти... хоћеш ли ми помоћи?

406
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
-[Тери] Јеси будна?
-Мислим да јесам.

407
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Исусе!

408
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
-[Тери] Пробуди се.
-У реду. Сачекај.

409
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Престани да ме сереш.

410
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
[грунтање]
Хеј.

411
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
ста се десава?

412
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
не могу да видим,
и не могу да нађем своју флашу за воду.

413
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
Обично је овде
са мојом... мојом кремом за руке

414
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
-и мој штапић.
-У реду.

415
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
-Кутија за марамице.
-Да.

416
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
Фласхцардс.
А онда ово, моји комадићи леда.

417
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Али где је моја флаша за воду?

418
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
- Обично је овде. где је то?
-Ја не-- Ок. не знам.

419
00:32:43,211 --> 00:32:44,963
где је то? И ово ћебе
стално силази са мојих ногу.

420
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
У реду. Ок, у реду.
Само полако, ок?

421
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
Чуо сам да је доктор рекао да ће ово само бити
узми пар дана, па се само смири.

422
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
-Хоћеш да се смирим?
-Да.

423
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
Хоћеш мир?

424
00:32:53,763 --> 00:32:56,391
[предмети звецкају]

425
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
Како то за смирење?

426
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Да ли је све у реду?

427
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Све је у реду.

428
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
-[сестра] Ево, дај ми то.
-Не, не, не. Имам га.

429
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Можемо ли добити
још комадића леда, молим?

430
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Да, нема проблема.

431
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
[клизне завесе]

432
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
жао ми је.

433
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Ево твоје флаше за воду.

434
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Ум, жао ми је.

435
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
У реду је.

436
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
[грунтање]
Бићеш добро.

437
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
То је-- [дубок дах]
Само је мрак.

438
00:33:37,766 --> 00:33:39,809
[шмркање]
У реду, требаш ми да--

439
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Треба ми да разговараш са мном
о нечем другом.

440
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
-О чему?
-Било шта.

441
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Само ваша омиљена храна или...

442
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
ваш омиљени спортски тим,
твоја омиљена књига.

443
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
-Само разговарај са мном, молим те.
-У реду, разумем.

444
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
Омиљена храна је француски тост.

445
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Омиљени спортски тим...

446
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
то је Ст. Лоуис Цардиналс.

447
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Омиљена књига?
хм...

448
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
Искрено, нисам
толико читаоца.

449
00:34:07,879 --> 00:34:09,881
-Не можете да смислите једну књигу?
- Могу да се сетим једне књиге,

450
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
али када је у питању фаворит,
ништа не пада на памет

451
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
као француски тост или кардинали.

452
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
-Не желим само да измислим.
-У реду је, можеш да ме лажеш.

453
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
Никада те не бих лагао.

454
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Добро, па... мислиш
да ли ће ми се вид вратити?

455
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Знам да хоће.

456
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
Знам да хоће.

457
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
[♪ свира тиха музика]

458
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
[песма птица]

459
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
[лако стење]

460
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
[задихано]

461
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
[меко]
Ох, срање.

462
00:35:15,739 --> 00:35:16,948
[грунта]

463
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
хало?

464
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Хеј, децо?

465
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Хеј.

466
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
хало?
[стење]

467
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
Где је моја торба?
Где су моје ствари?

468
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
Не, не, не. Не, не, не.

469
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Срање.

470
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
Срање.

471
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
[♪ свира драматична музика]

472
00:35:55,737 --> 00:35:58,740
[♪ свира нежна музика]

473
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
[пиштање монитора]

474
00:36:20,136 --> 00:36:22,764
[кораци се приближавају]

475
00:36:22,847 --> 00:36:24,057
[куцање на врата]

476
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
[сестра] Кренули сте кући
када ми се јуче завршила смена.

477
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
[уздахне]
Мислио сам да останем.

478
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Спавање у тој столици
није сјајно за твоје колено.

479
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
-Могу ли да те питам нешто?
-Не могу да вам дам прогнозу.

480
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
Не одустај сада.

481
00:36:48,581 --> 00:36:49,791
[сестра уздише]

482
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
Могу ли вам донети нешто?

483
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Ух, кафа звучи добро.

484
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Хеј, знаш шта?
Ум, идем са тобом.

485
00:36:59,092 --> 00:37:02,512
[♪ свира нежна музика]

486
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
[звецкање штака]

487
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
[птичица цвиле]

488
00:37:14,607 --> 00:37:16,234
[грунтање]

489
00:37:46,556 --> 00:37:47,974
[кашљање]

490
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
У реду.

491
00:37:53,688 --> 00:37:55,315
[стење]

492
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
Т-Тери?

493
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Тери?

494
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
[грунтање]
Хајде.

495
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
[грунтање се наставља]

496
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
[♪ свира драматична музика]

497
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Тери?

498
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
[Ксавиер]
Још нешто?

499
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Доктор је рекао да могу да видим облике
а прве форме.

500
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
-Да ли?
-Не.

501
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
Нема ништа.
Само је мрак.

502
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Само црно.

503
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
Сметаш ли мојим стварима?

504
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
Имао си, ух, своју књигу
и гомилу карата.

505
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Само сам мислио
Склонио бих их с пута.

506
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
-[тацни сто се котрља]
-Улазим.

507
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
-Хоћеш ли сести са мном?
-Да.

508
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
Како се осећаш? ОК?

509
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
[меко] Да.

510
00:39:23,152 --> 00:39:27,156
-[нечујан разговор]
-[♪ свира нежна музика]

511
00:39:34,831 --> 00:39:37,834
♪♪

512
00:39:41,337 --> 00:39:43,339
-[инсекти цвркућу]
-[песма птица]

513
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
[коње коње]

514
00:39:52,682 --> 00:39:56,102
-[коња зезања]
-[Ени дахта]

515
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Држи се чврсто.

516
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
где ме водиш?
Морам да је нађем.

517
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
СЗО? како се зовеш?

518
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
Морам у Атланту.

519
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
-Атланта?
-Мм-хмм.

520
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
То се данас не дешава, господине.

521
00:40:20,627 --> 00:40:22,962
Али, Тери.

522
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
Тери се зовеш?

523
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
Т-- Тери.

524
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
[Ксавиер] Још нешто?

525
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Не.

526
00:40:40,480 --> 00:40:42,690
[Ксавиер уздише]

527
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
Не мораш да будеш овде, знаш?

528
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
Знам.

529
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
[♪ нежна музика наставља да свира]

530
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[Ксавиер стење]

531
00:41:04,545 --> 00:41:06,756
Мм. [стење]

532
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
[грунтање]

533
00:41:11,344 --> 00:41:12,971
[виче]

534
00:41:15,098 --> 00:41:16,307
[грунтање]

535
00:41:17,558 --> 00:41:20,561
♪♪

536
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Још нешто?

537
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
[Ксавиер дубоко дише]

538
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
Да ли ово радиш?

539
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
Како то мислиш?

540
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
Да ли имам оно што ми треба?

541
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Да?

542
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
Лепо је видети те поново.

543
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
Можете видети.

544
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
почињем да.

545
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
[грунтање]

546
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
[задихано]

547
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
где сам ја?

548
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
Ух, не би ми веровао да ти кажем.

549
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Морам у Атланту.

550
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
Наставио си и даље
о Атланти откад сам те нашао.

551
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
-[стење]
-Хеј, хеј.

552
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
-Хух?
-Ова деца?

553
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
-Ух-хух.
-Јесу ли били са тобом у авиону?

554
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
То су моја деца. бр.

555
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Они су у Колораду.

556
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
Они су у подземном бункеру
у Колораду.

557
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
Треба ми...
Има преживелих у Колораду.

558
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
Али моја жена, Тери...

559
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
[тешко дише]
Тер...

560
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
Дођи овамо.

561
00:43:20,389 --> 00:43:23,392
[♪ свира тиха музика]

562
00:43:28,439 --> 00:43:30,066
[стење]

563
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
[♪ музика се појачава]

564
00:43:45,248 --> 00:43:48,251
[♪ музика се појачава]

565
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
Морам да стигнем у Атланту,
па ако можете молим вас само ме саслушајте--

566
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
Не, слушај ме.
Не идеш у Атланту.

567
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Водиш нас у Колорадо.

568
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
Чекај. Чекај.

569
00:44:10,356 --> 00:44:12,567
[грунтање]

570
00:44:12,650 --> 00:44:16,237
[♪ свира епска музика]

571
00:44:22,410 --> 00:44:25,413
[♪ уздижућа, ритмична музика свира]

572
00:45:43,491 --> 00:45:46,410
[♪ музика нестаје]

573
00:45:46,494 --> 00:45:49,413
[♪ фанфаре]