1 00:00:01,502 --> 00:00:03,670 [♪ "Јеси ли усамљен вечерас?" играње] 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,589 [туристички водич] ...стајао овде цео дан, 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,674 само се надајући да ћу бацити поглед на Елвиса. 4 00:00:07,758 --> 00:00:12,179 Али данас морамо да уђемо унутра и види како је краљ живео. 5 00:00:13,805 --> 00:00:17,476 1957. 22-годишњи Елвис Присли 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,270 дао родитељима 100.000 долара 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,940 и задужио их да пронађу имање налик на сеоску кућу 8 00:00:23,023 --> 00:00:26,318 са довољно простора око себе да би се осигурала његова приватност. 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,404 Три месеца касније, Елвисови родитељи су пронашли Грејсленд. 10 00:00:29,488 --> 00:00:32,741 <и>♪ За ведар летњи дан ♪ 11 00:00:32,824 --> 00:00:37,204 <и>♪ Кад сам те пољубио <и>и назвао те... ♪ 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,540 Добродошли у култну собу у џунгли. 13 00:00:39,623 --> 00:00:44,127 Хеј, јеси ли чуо вести да је аутобус пун Елвисових имитатора 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,713 заправо су се срушили на путу на Елвисову конвенцију? 15 00:00:46,797 --> 00:00:48,840 <и>♪ Да се ​​вратим поново? ♪ 16 00:00:48,924 --> 00:00:51,927 Понекад је проводио недеље на крају овде у ТВ соби. 17 00:00:52,010 --> 00:00:55,555 Елвис је такође провео доста времена у својој спаваћој соби на спрату. 18 00:00:55,639 --> 00:00:58,141 Али нажалост, још има површина куће 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 који су забрањени осим за породицу. 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,646 Дакле, осим ако ниси прерушена Присила... 21 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 [туристички водич се смеје] 22 00:01:08,235 --> 00:01:10,279 [♪ песма се завршава] 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,364 [врата шкрипа отворена] 24 00:01:12,447 --> 00:01:14,783 [ТВ се репродукује у позадини] 25 00:01:16,076 --> 00:01:18,912 -[мама] Добио си моје Принглес? -Да, имам их. 26 00:01:18,996 --> 00:01:22,416 Хмм. Да ли мењају нешто на турнеји? 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Променили су шалу о соби у џунгли. 28 00:01:25,377 --> 00:01:26,587 [мама уздише] 29 00:01:26,670 --> 00:01:28,505 -[ТВ слабо свира] -[пилуле звецкају] 30 00:01:29,423 --> 00:01:31,341 Ево, узми их са храном, молим. 31 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 Ох. [руга се] 32 00:01:33,218 --> 00:01:35,721 Ви. Тражио сам павлаку и лук. 33 00:01:35,804 --> 00:01:37,931 Да, па, волим со и сирће. 34 00:01:39,641 --> 00:01:41,268 Ваљда да. 35 00:01:45,772 --> 00:01:47,107 Треба ли још нешто? 36 00:01:48,400 --> 00:01:50,610 Анние, која је била нова шала, а? 37 00:01:51,862 --> 00:01:54,823 [уздахне] Група Елвисових имитатора се срушила. 38 00:01:54,906 --> 00:01:56,783 -Мм-хмм. - Сви су били потресени. 39 00:01:57,492 --> 00:01:59,286 [смех] 40 00:02:01,246 --> 00:02:03,665 Видимо се касније. Не заборави своје пилуле. 41 00:02:06,501 --> 00:02:07,961 [врата се отварају] 42 00:02:09,588 --> 00:02:11,006 [врата се затварају] 43 00:02:13,133 --> 00:02:16,136 [♪ свира нежна музика] 44 00:02:21,308 --> 00:02:23,143 [врата шкрипа отворена] 45 00:02:23,226 --> 00:02:24,936 Мама, вратио сам се. 46 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 [врата се затварају] 47 00:02:29,566 --> 00:02:30,651 мама? 48 00:02:30,734 --> 00:02:32,736 [ТВ слабо свира] 49 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 Јеси ли будан? 50 00:02:40,619 --> 00:02:41,620 мама? 51 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Мама! 52 00:02:51,713 --> 00:02:55,676 Била је прва у својој породици да закорачи ван округа, 53 00:02:55,759 --> 00:02:59,513 похађа Универзитет у Тенесију, а касније и Дуке Медицал Сцхоол. 54 00:03:00,597 --> 00:03:03,642 Нажалост, њено ментално здравље натерао је да се повуче 55 00:03:03,725 --> 00:03:05,435 са њеног некада обећавајућег пута... 56 00:03:05,519 --> 00:03:08,522 [♪ свира нежна музика] 57 00:03:17,781 --> 00:03:21,702 -[пацијент кашље] - Хм, само, хм... 58 00:03:21,785 --> 00:03:24,705 пацијент је имао упоран кашаљ од априла. 59 00:03:24,788 --> 00:03:29,418 Ум, нема историје, ум, пушења или било каквих проблема са плућима. 60 00:03:31,086 --> 00:03:33,255 Пацијент је вероватно, ум... 61 00:03:33,338 --> 00:03:35,006 Мислим да бих-- Препоручио бих 62 00:03:35,090 --> 00:03:36,216 -да он, хм... -[прочишћавање грла] 63 00:03:37,217 --> 00:03:39,344 Ох, видим овде да је пацијент је на АЦЕ инхибиторима 64 00:03:39,428 --> 00:03:41,972 за хипертензију, што може изазвати сув кашаљ. 65 00:03:42,055 --> 00:03:44,641 Хајде да разговарамо са твојим тимом о промени лекова. 66 00:03:44,724 --> 00:03:45,809 [учитељ] Тако је. 67 00:03:45,892 --> 00:03:48,019 Анние, зашто не узмеш следећу? 68 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [меко] У реду. 69 00:03:54,151 --> 00:03:55,402 -Здраво. -Здраво. 70 00:03:55,485 --> 00:03:57,779 Ух, моје име је Анние Цлаи. 71 00:03:57,863 --> 00:04:00,907 Ја сам студент треће године медицине радећи са др Талцоттом данас. 72 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 -[пацијент] Ок. - Шта изгледа да је проблем? 73 00:04:03,076 --> 00:04:05,328 Да, имам јак бол у мојој потколеници, 74 00:04:05,412 --> 00:04:08,415 ух, као грч, али много, много горе. 75 00:04:08,498 --> 00:04:11,585 Да ли је то због неке трауме, као физичка повреда? 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,003 -Да ли ти смета ако ја-- -Не. Да. Ох. 77 00:04:13,086 --> 00:04:16,506 Хм, не, ја, ух, ух, био сам на послу, 78 00:04:16,590 --> 00:04:20,093 и, хм, седео сам за својим столом, и одједном, само... 79 00:04:22,179 --> 00:04:23,930 -Да. - [прочисти грло] Хм... 80 00:04:28,185 --> 00:04:29,895 Ух, ја... 81 00:04:33,523 --> 00:04:36,651 Препоручићу, хм... 82 00:04:39,780 --> 00:04:43,366 Требало би да те тестирамо за дубоку венску тромбозу. 83 00:04:43,450 --> 00:04:46,703 То је, ум, ако-- можда сте у опасности 84 00:04:46,787 --> 00:04:49,581 ако сте седентарни на дуже временске периоде. 85 00:04:52,334 --> 00:04:54,795 И, хм... [трцећи се] 86 00:04:54,878 --> 00:04:57,506 we could get you an ultrasound и стави те на... 87 00:04:57,589 --> 00:04:59,674 -[Др. Талцотт] Анние? Анние! -[предмети звецкају] 88 00:04:59,758 --> 00:05:02,969 - Нека неко узме колица. -...антикоагуланси. 89 00:05:03,053 --> 00:05:04,805 [Др. Талцотт] Стисните дах. Лези доле. 90 00:05:04,888 --> 00:05:06,431 -Добро сам, добро сам. -[Др. Талцотт] У реду. 91 00:05:06,515 --> 00:05:08,183 [дубоко уздахне] 92 00:05:14,064 --> 00:05:15,607 [безбедност] Извините? 93 00:05:15,690 --> 00:05:17,108 [шмркање] 94 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 хало? 95 00:05:19,110 --> 00:05:21,196 госпођо? Извините? 96 00:05:21,279 --> 00:05:22,948 [Ени уздише, шмркће] 97 00:05:23,031 --> 00:05:25,742 Извини, али, ух, немамо нема више посетилаца данас. 98 00:05:25,826 --> 00:05:27,911 Ок... У реду. 99 00:05:27,994 --> 00:05:30,121 Ја сам Гаиле Едвардс. Ја сам Грацеланд Сецурити. 100 00:05:31,122 --> 00:05:33,875 -[шмркање] -Не можете паркирати овде. 101 00:05:33,959 --> 00:05:35,460 У реду. У реду. 102 00:05:35,544 --> 00:05:37,462 -Јеси ли добро, клинац? -Не, нисам. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,131 Не, ја, ух... 104 00:05:40,215 --> 00:05:41,591 [уздахне] 105 00:05:42,634 --> 00:05:45,804 [шмркање] Управо сам напустио медицинску школу. 106 00:05:48,640 --> 00:05:51,643 Немам породицу и посао, 107 00:05:51,726 --> 00:05:54,563 и не знам шта ћу да радим, а не знам ни зашто сам овде. 108 00:05:54,646 --> 00:05:57,858 Управо сам се возио овде, и ја... [уздахне] 109 00:05:59,025 --> 00:06:00,527 Померићу ауто. 110 00:06:01,528 --> 00:06:03,446 [аутомобил стартује] 111 00:06:04,447 --> 00:06:05,657 Знаш шта? 112 00:06:05,740 --> 00:06:09,536 Овде су стари водичи настави да падаш мртав. 113 00:06:10,453 --> 00:06:12,372 [руга се] 114 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 Знаш ли нешто о Елвису? 115 00:06:13,957 --> 00:06:15,542 [нагло издахне] 116 00:06:15,625 --> 00:06:16,918 Превише. 117 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 [шмркање] 118 00:06:19,754 --> 00:06:20,881 Зашто? 119 00:06:20,964 --> 00:06:22,674 Добро, добродошли. 120 00:06:23,633 --> 00:06:27,762 1957. Елвис Присли дао родитељима 100.000 долара 121 00:06:27,846 --> 00:06:30,056 да му нађемо имање налик на сеоску кућу 122 00:06:30,140 --> 00:06:32,267 са довољно простора око себе да би се осигурала његова приватност. 123 00:06:34,185 --> 00:06:35,896 Да би заштитио приватност свог дома, 124 00:06:35,979 --> 00:06:39,149 Елвис је поставио сигурносни зид као и двосмерно огледало 125 00:06:39,232 --> 00:06:42,193 на врху његових степеница па да види ко му је у кући. 126 00:06:42,277 --> 00:06:44,613 До данас, горњи нивои остати ван граница. 127 00:06:44,696 --> 00:06:46,615 А да ли сте чули за аутобус имитатора Елвиса 128 00:06:46,698 --> 00:06:49,701 који се заправо срушио на путу на Елвисову конвенцију? 129 00:06:49,784 --> 00:06:51,995 Не? Па, срећом, нико није повређен, 130 00:06:52,078 --> 00:06:53,997 али смо чули да су сви били потресени. 131 00:06:54,080 --> 00:06:57,000 -[туристи се смеју] -[смеје се] У реду. 132 00:06:57,083 --> 00:06:59,044 Нећемо упасти у невоље? 133 00:06:59,127 --> 00:07:00,754 Не, не, нико не зна. 134 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 Зар није лепо? 135 00:07:05,133 --> 00:07:06,885 Вау. 136 00:07:06,968 --> 00:07:08,845 То је као мој Грацеланд рај. 137 00:07:09,888 --> 00:07:12,265 Знаш, кладим се да бисмо могли да видимо делови реке одавде. 138 00:07:12,349 --> 00:07:15,977 -Заиста? -Мм-хмм. Дозволите ми да прилагодим географску ширину. 139 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 Ох, да, тамо. И делови Арканзаса. 140 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 Погледај. 141 00:07:19,856 --> 00:07:22,942 [♪ „Мемфис, Тенеси“ од Ванде Џексон свира] 142 00:07:23,026 --> 00:07:25,737 Вау. Како си постао тако паметан, мали? 143 00:07:25,820 --> 00:07:27,155 (кликање језиком) Човече! 144 00:07:28,490 --> 00:07:31,409 -[коњи се грцају] - Здраво, момци. 145 00:07:31,493 --> 00:07:34,245 [шапуће] Ти си мој омиљени, али немој никоме од њих рећи. 146 00:07:34,329 --> 00:07:36,289 То је између тебе и мене, ок? 147 00:07:36,373 --> 00:07:37,957 -[коњ шмрацује уснама] -Ох! 148 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 [цмскање уснама] 149 00:07:39,209 --> 00:07:41,670 <и>Без обзира на чији дом <и>Грацеланд је заправо био, 150 00:07:41,753 --> 00:07:45,173 то је место где је Елвис Присли осећао најсигурније на свету. 151 00:07:45,256 --> 00:07:48,176 [неразговјетно говоре новинари преко телефона] 152 00:07:48,259 --> 00:07:49,511 [Гаиле Едвардс] Анние! 153 00:07:50,720 --> 00:07:51,888 шта се дешава? Ев-- Зашто-- 154 00:07:51,971 --> 00:07:53,181 -Јесте ли видели вести? -Не. 155 00:07:53,264 --> 00:07:54,474 [репортер] [преко телефона] <и>...пре три сата, 156 00:07:54,557 --> 00:07:57,602 <и>оно што научници зову <и>огромна мега калдера, 157 00:07:57,686 --> 00:07:58,937 <и>-или супер вулкан... -[туриста 1] Рекао сам да одлазимо. 158 00:07:59,020 --> 00:08:00,730 Јебе ми се о повраћају новца. 159 00:08:00,814 --> 00:08:02,023 [туриста 2] Не, знам. У праву си, жао ми је. 160 00:08:02,941 --> 00:08:05,110 -[особа 1] [у видеу] <и>Шта је то? -[новинари настављају да разговарају телефоном] 161 00:08:05,193 --> 00:08:07,237 <и>О, мој Боже! Склони се од ивице! 162 00:08:07,320 --> 00:08:09,781 <и>Склоните се са ивице! <и>Склоните се са ивице! 163 00:08:09,864 --> 00:08:12,659 [особа 2] <и>...рекао бих <и>Играли смо јебену улогу... 164 00:08:12,742 --> 00:08:15,787 [особа 3] <и>...Америко, знам да си свесна <и>ситуације са којом се сада суочавамо... 165 00:08:15,870 --> 00:08:18,873 [♪ свира драматична музика] 166 00:08:21,835 --> 00:08:24,170 Гаиле, погледај ме. Морате прећи преко улице 167 00:08:24,254 --> 00:08:26,339 до центра за посетиоце и набавите све што можете. 168 00:08:26,423 --> 00:08:28,717 Одећа, свеће, храна која не треба да се хлади. 169 00:08:28,800 --> 00:08:30,677 -Шта год можеш да понесеш. -Добро, јеси ли сада озбиљан? 170 00:08:30,760 --> 00:08:31,886 -Да! -Мислим, где бих ја требао 171 00:08:31,970 --> 00:08:33,805 -да ставим све то? -Подрум, ТВ соба. 172 00:08:33,888 --> 00:08:36,683 -У реду. Ок, ок. Покрет, покрет, покрет! -Иди. Иди, иди, иди. 173 00:08:36,766 --> 00:08:38,727 [експерт] [преко телефона] <и>Не размишљате о овоме исправно. 174 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 <и>-То није талас... -[председник]<и>Ово вам говорим 175 00:08:40,270 --> 00:08:42,939 <и>да бисте могли да доносите одлуке <и>на основу тога где тренутно желите да будете 176 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 <и>и са ким желиш да будеш. 177 00:08:46,109 --> 00:08:50,113 <и>Овај положај који сам имао, <и>Нисам то увек желео. 178 00:08:50,196 --> 00:08:52,782 <и>Свакако није увек волео. 179 00:08:52,866 --> 00:08:56,536 <и>Али има-- омогућио ми је приступ 180 00:08:56,619 --> 00:08:58,955 <и>људима широм ове земље. 181 00:09:01,458 --> 00:09:04,502 <и>И једна ствар <и>стално ми се чини истинитим. 182 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 <и>То упркос свој ружноћи <и>у нашем свету... 183 00:09:10,008 --> 00:09:12,302 <и>упркос нашој тенденцији <и>да се фокусирам на гротескно... 184 00:09:13,887 --> 00:09:16,264 <и>и сукоб, упркос свему томе... 185 00:09:17,599 --> 00:09:21,936 <и>ти... ти си инхерентно пристојан. 186 00:09:25,648 --> 00:09:26,775 [Анние грунтинг] 187 00:09:30,320 --> 00:09:31,321 О, Исусе! 188 00:09:31,404 --> 00:09:33,073 Ок, имам гомилу ствари из ресторана. 189 00:09:33,156 --> 00:09:34,699 -Можете ли ми помоћи да истоварим колица? -Узми то. 190 00:09:34,783 --> 00:09:36,659 -Ух, ок. -У реду. Идем по све. 191 00:09:36,743 --> 00:09:39,287 Оох. [грунтање] 192 00:09:39,370 --> 00:09:41,623 -Пажљиво, опрезно. -Оох, ово ми убија леђа. 193 00:09:42,373 --> 00:09:46,961 [издише] Ок. Можеш ти ово, Гаиле. 194 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 [тешко дише] 195 00:09:50,965 --> 00:09:52,967 [гласно тутњање] 196 00:09:58,348 --> 00:10:00,016 -[гласан бум, лупање] -Ох! 197 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 [звони аларм] 198 00:10:06,731 --> 00:10:08,942 - [гласно лупање] -Ахх! 199 00:10:09,025 --> 00:10:12,112 -[разбијање стакла] -Ох, срање! Ох, Боже. 200 00:10:12,195 --> 00:10:14,072 [коњи цвиле] 201 00:10:15,406 --> 00:10:17,033 [Ени тешко дише] 202 00:10:17,117 --> 00:10:19,452 Ох, момци. тако ми је жао, 203 00:10:19,536 --> 00:10:21,704 али овде за тебе више није безбедно. 204 00:10:21,788 --> 00:10:23,623 -Иди. Иди. -[коњ ржи] 205 00:10:23,706 --> 00:10:25,542 Иди! 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 [птице цвиле] 207 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 [квоцање се наставља] 208 00:10:45,311 --> 00:10:47,522 ♪♪ 209 00:10:50,233 --> 00:10:52,861 -[сирена завија] -[ауто труби] 210 00:10:52,944 --> 00:10:54,112 [гуме шкрипе] 211 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 [Гаиле] Анние. 212 00:11:01,744 --> 00:11:03,580 [птице цвиле] 213 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 Срање. 214 00:11:06,457 --> 00:11:07,792 Немамо много времена. 215 00:11:10,044 --> 00:11:12,463 [репортер] [преко телефона] <и>Ако сте у метрополитанској области, 216 00:11:12,547 --> 00:11:16,259 <и>доћи до склоништа од падавина <и>или [искривљено] <и>под земљом колико год можете. 217 00:11:16,342 --> 00:11:17,427 [телефон квари] 218 00:11:18,720 --> 00:11:20,930 [струја зуји] 219 00:11:21,014 --> 00:11:22,432 [Анние] Ох, мој Боже, хајде. 220 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 [светла се ломе] 221 00:11:29,522 --> 00:11:31,774 [панично дисање] 222 00:11:33,276 --> 00:11:35,153 -[струја се гаси] -[Гејл узвикује] 223 00:11:35,236 --> 00:11:37,030 -[Анние] Гаиле! -[Гејл узвикује] 224 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Гаиле! 225 00:11:46,748 --> 00:11:49,000 [Гаиле] Ах! Мм! 226 00:11:49,083 --> 00:11:51,002 -Оох. Мм-мм. -[Ени прочишћава грло] 227 00:11:51,085 --> 00:11:52,795 [Ени] Како је... како је нога јутрос? 228 00:11:52,879 --> 00:11:54,964 -[Гаиле] Није добро. -[Анние] 'Каи, скала од један до 10, 229 00:11:55,048 --> 00:11:57,342 -како је бол? -Седамдесет четири. 230 00:11:59,510 --> 00:12:00,929 [Гејл стење] 231 00:12:02,430 --> 00:12:04,766 -У реду, проверићу. -[Гејл стење] 232 00:12:09,103 --> 00:12:10,355 [шапатом] Да видим. 233 00:12:11,981 --> 00:12:14,275 -[Ени усисава ваздух] -[Гејл цвили] 234 00:12:14,359 --> 00:12:17,070 Дакле, иако сам ресетовао кост, морамо да... 235 00:12:18,238 --> 00:12:20,323 -Да, забринут сам због инфекције. -[шкљоцање лампе] 236 00:12:20,406 --> 00:12:23,326 Морамо да задржимо рану а шавови чисти. 237 00:12:23,409 --> 00:12:25,036 Зашто батерије и даље не раде? 238 00:12:26,663 --> 00:12:29,040 [кликом] 239 00:12:29,123 --> 00:12:30,124 не знам. 240 00:12:30,208 --> 00:12:32,961 -Ти би требао бити паметан. -[уздахне] 241 00:12:33,044 --> 00:12:35,380 Ја сам онај згодни. Ох! 242 00:12:35,463 --> 00:12:37,215 -Диши. Дубоко удахни. -[стење] 243 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 Ја сам онај згодни. Ти си онај паметан. 244 00:12:42,887 --> 00:12:44,389 [Гејл уздише] 245 00:12:46,891 --> 00:12:48,601 Требало би да се попнемо на кров. 246 00:12:48,685 --> 00:12:50,103 -Мм. -Види шта се дешава. 247 00:12:50,186 --> 00:12:52,272 -Не, не можемо да се излажемо. -Не. 248 00:12:52,355 --> 00:12:56,734 Прилично сам сигуран, имао сам тамо била нуклеарна експлозија, 249 00:12:56,818 --> 00:12:57,986 чули бисмо то. 250 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 [Гејл тихо грца] 251 00:13:06,536 --> 00:13:09,539 [♪ свира драматична музика] 252 00:13:23,803 --> 00:13:25,138 [нагло издахне] 253 00:13:25,221 --> 00:13:27,140 [људи вичу] 254 00:13:27,223 --> 00:13:28,474 [дахће] 255 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 -[пуцањ] -[жена вришти] 256 00:13:32,312 --> 00:13:34,981 -[пуцњи] -[дахће] 257 00:13:36,649 --> 00:13:38,151 [далека експлозија] 258 00:13:41,821 --> 00:13:43,740 -[бумње, тутњање] -Ох! 259 00:13:46,451 --> 00:13:47,827 Бомба? 260 00:13:47,910 --> 00:13:49,662 Не, не мислим тако. 261 00:13:49,746 --> 00:13:51,164 Мислим да је хемијска фабрика. 262 00:13:51,247 --> 00:13:54,333 Знаш, ако их само оставиш седећи тамо, они... 263 00:13:54,417 --> 00:13:56,169 -Бум. -Да. 264 00:14:00,298 --> 00:14:01,507 [Гаиле] Мм. 265 00:14:05,178 --> 00:14:06,596 [Гејл прочишћава грло] 266 00:14:08,056 --> 00:14:10,141 -Здраво. -[Гејл стење] 267 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 -Како се осећаш? -Ох. 268 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 Био сам бољи, мали. 269 00:14:14,020 --> 00:14:16,856 -[Гејл се тихо напреже] -[шапатом] Дозволите ми да вам помогнем. 270 00:14:18,316 --> 00:14:21,027 -Изволи. -[уздахне] Хвала. 271 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 -[Гејл уздише] -[Ени прочишћава грло] 272 00:14:27,867 --> 00:14:29,368 -[шкљоцање] -Ох. 273 00:14:31,287 --> 00:14:34,123 Хеј, то-- изгледа много горе него што јесте. 274 00:14:34,207 --> 00:14:35,458 Мм-хмм. У реду. 275 00:14:35,541 --> 00:14:37,543 Веруј ми, само... само треба мало времена. 276 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 Мм. 277 00:14:40,129 --> 00:14:42,298 -[шмркање] -Знаш, ја сам, хм, 278 00:14:42,381 --> 00:14:44,550 Прошао сам да тражим кроз кућу и нашао сам нешто 279 00:14:44,634 --> 00:14:46,928 за које мислим да би те могло развеселити. 280 00:14:47,011 --> 00:14:48,513 Не знам да ли си спреман. 281 00:14:50,098 --> 00:14:51,557 Ох! [шмркање] 282 00:14:52,517 --> 00:14:53,935 [обојица се смеју] 283 00:14:54,018 --> 00:14:56,312 -[кашљање] -[обојица настављају да се смеју] 284 00:14:56,395 --> 00:14:57,730 (имитирајући Елвиса) Гледаш ли у мене? 285 00:14:58,481 --> 00:14:59,649 Гледаш ли у мене? 286 00:14:59,732 --> 00:15:02,068 [смех] Шта? Урадио си га тако отрцано. 287 00:15:02,151 --> 00:15:03,903 [имитирајући Елвиса] Хвала. Хвала вам пуно. 288 00:15:03,986 --> 00:15:05,988 [смех се наставља] 289 00:15:16,082 --> 00:15:18,376 [Гејл тешко дише] 290 00:15:18,459 --> 00:15:20,837 [нагло издишући, грцајући] 291 00:15:20,920 --> 00:15:22,171 [Анние] [шапуће] Јеби га. 292 00:15:24,006 --> 00:15:25,258 [Гаиле] Могу ли да те питам нешто? 293 00:15:26,134 --> 00:15:27,802 Мм-хмм. 294 00:15:27,885 --> 00:15:30,179 ако је лето, зашто се јебено смрзава? 295 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Изгледа као облак пепела заклањајући сунце. 296 00:15:37,979 --> 00:15:39,188 Колико дуго? 297 00:15:39,272 --> 00:15:40,690 (оштро издахне) Не знам. 298 00:15:41,732 --> 00:15:42,817 не знам. 299 00:15:45,528 --> 00:15:47,822 [Гаиле] Анние? [дрхтећи] 300 00:15:47,905 --> 00:15:49,574 [Ени] Овде сам, овде сам, овде сам. 301 00:15:49,657 --> 00:15:51,826 [Гаиле] Морамо-- морамо запалити ватру. 302 00:15:51,909 --> 00:15:54,829 [Анние] Не можемо. Дим ће привући превише пажње. 303 00:15:54,912 --> 00:15:59,834 Нема више његових бунди или пелерине да носимо. 304 00:15:59,917 --> 00:16:01,919 [Гејл дрхти] 305 00:16:03,671 --> 00:16:06,257 Не троши те ствари на мене. 306 00:16:06,340 --> 00:16:08,926 Мислиш да покушавам да те загрејем? 307 00:16:09,010 --> 00:16:10,970 Ово је за нас обоје. 308 00:16:11,888 --> 00:16:12,972 Биће све у реду. 309 00:16:13,055 --> 00:16:15,057 [Гејл наставља да дрхти] 310 00:16:18,477 --> 00:16:20,479 [Гејл плитко дише] 311 00:16:21,480 --> 00:16:23,065 [слабо] Анние. 312 00:16:23,149 --> 00:16:25,151 -Хм? -Анние. 313 00:16:26,611 --> 00:16:28,321 Да? 314 00:16:28,404 --> 00:16:31,741 Мислим да је то што си урадио упалило. 315 00:16:33,993 --> 00:16:36,913 Ја-- Није ми више хладно. 316 00:16:39,373 --> 00:16:40,791 Успео си. 317 00:16:42,418 --> 00:16:44,295 Спасио си ме. 318 00:16:46,923 --> 00:16:49,800 Како си постао тако паметан, мали? 319 00:16:57,767 --> 00:16:59,894 [шапатом] Моја мама је била паметна. 320 00:17:05,399 --> 00:17:09,195 Она... она те посматра. 321 00:17:11,822 --> 00:17:15,326 И тако је поносна на тебе. 322 00:17:29,340 --> 00:17:33,594 [шапатом] Добро ти иде, Гејл. Тако ти иде. 323 00:17:38,641 --> 00:17:39,850 [шмркање] 324 00:17:41,894 --> 00:17:44,897 [♪ свира мрачна музика] 325 00:17:53,239 --> 00:17:55,241 [ветар шушта] 326 00:18:14,176 --> 00:18:16,429 [нечујно] 327 00:18:37,033 --> 00:18:38,659 [прочишћавање грла] 328 00:18:42,079 --> 00:18:44,081 [тихо мрмља] 329 00:19:01,098 --> 00:19:03,100 [браве кликну] 330 00:19:09,398 --> 00:19:11,400 [песма птица] 331 00:19:11,484 --> 00:19:13,486 [капа вода] 332 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 [смех] 333 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 [♪ свира нежна музика] 334 00:19:43,349 --> 00:19:44,975 [смех] 335 00:20:08,999 --> 00:20:11,043 [шапатом] Тако си лепа. 336 00:20:17,591 --> 00:20:19,593 [звиждање авиона] 337 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 [авион наставља да зуји] 338 00:20:34,859 --> 00:20:36,861 [возило тутња] 339 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 [♪ свира драматична музика] 340 00:20:45,661 --> 00:20:46,746 [издише] 341 00:20:55,921 --> 00:20:57,506 [мотоцикл тутњава] 342 00:20:59,884 --> 00:21:00,885 Срање. 343 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 [возила настављају да тутњају] 344 00:21:11,353 --> 00:21:13,355 [тешко дише] 345 00:21:16,025 --> 00:21:18,027 [лупање] 346 00:21:24,116 --> 00:21:26,619 [особа 1] Отворена конзерва пасуља, свежа. Неко је овде. 347 00:21:29,455 --> 00:21:31,290 [особа 2] Трпезарија је чиста. 348 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 [особа 3] Много соба овде. 349 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 [шапатом] Ох, мој Боже. 350 00:21:42,051 --> 00:21:44,053 [Ени дахта] 351 00:21:47,848 --> 00:21:48,933 [шапатом] У реду. 352 00:21:53,687 --> 00:21:55,314 [врата се отварају] 353 00:22:01,695 --> 00:22:03,322 [особа 3] И ова соба је чиста! 354 00:22:03,405 --> 00:22:05,324 [особа у соби] Изгледа да су скочили са балкона. 355 00:22:07,034 --> 00:22:08,911 [особа 2] Ни овде. 356 00:22:08,994 --> 00:22:11,121 (виче) Не! 357 00:22:11,205 --> 00:22:13,290 Нисам сам! Има других овде. 358 00:22:14,291 --> 00:22:16,210 -И наоружани су! -Хеј! Хеј! 359 00:22:17,711 --> 00:22:19,713 [Ени дахта] 360 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 [тешко дише] 361 00:22:26,345 --> 00:22:28,055 Како гледамо доле, момци? 362 00:22:29,265 --> 00:22:31,684 -[особа 3] Један комплет прибора, један кревет. -Хеј! 363 00:22:31,767 --> 00:22:33,853 -[особа 3] Она је сама. -[особа 4] Мм-хм. 364 00:22:37,314 --> 00:22:39,024 У реду. 365 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 Можемо ли, молим вас, почети испочетка? 366 00:22:42,778 --> 00:22:43,863 [пљување] 367 00:22:47,116 --> 00:22:49,451 У реду. Где су кола? 368 00:22:50,411 --> 00:22:51,412 Стани. 369 00:22:53,414 --> 00:22:54,498 Стани. 370 00:22:56,834 --> 00:22:57,960 [уздахне] 371 00:22:59,753 --> 00:23:01,922 Елвис је имао гомилу аутомобила и желимо да их видимо. 372 00:23:09,471 --> 00:23:11,265 Ја-- Ја не-- Не знам. Не знам где су. 373 00:23:11,348 --> 00:23:14,018 Ум, имали смо неке овде. 374 00:23:14,101 --> 00:23:16,228 Остали су били преко пута у изложбеној сали, 375 00:23:16,312 --> 00:23:17,938 али нисам био тамо годинама. Ја не-- 376 00:23:23,110 --> 00:23:24,403 [особа у соби] И теби. 377 00:23:36,081 --> 00:23:37,166 [грунтање] 378 00:23:40,836 --> 00:23:42,087 Зову ме Линк. 379 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 Урадићемо уводе касније. 380 00:23:49,428 --> 00:23:50,846 Дођи овамо, седи. 381 00:24:08,489 --> 00:24:11,617 То је, ум, мировна понуда. Изгледаш хладно. 382 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 Како си стигао у Грејсленд? 383 00:24:18,332 --> 00:24:20,501 Био сам туристички водич овде када се све догодило. 384 00:24:21,502 --> 00:24:23,504 Био си овде сам све време? 385 00:24:27,257 --> 00:24:28,884 [уздахне] 386 00:24:36,266 --> 00:24:38,102 Изгледа да никада нисте палили ватру. 387 00:24:38,185 --> 00:24:39,937 Нисам желео да ико види дим. 388 00:24:40,938 --> 00:24:43,273 Нисам желео да ико зна да сам овде. 389 00:24:44,650 --> 00:24:45,651 Паметно. 390 00:24:46,777 --> 00:24:48,612 [искачу дугмад капута] 391 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 -Па... -[капут откопчавање] 392 00:24:50,322 --> 00:24:52,950 ... апсолутно волим шта сте урадили са местом. 393 00:24:58,539 --> 00:24:59,832 [уздахне] 394 00:25:06,922 --> 00:25:10,384 Мора да је било тешко бити овде... на своју руку. 395 00:25:10,467 --> 00:25:12,011 Био сам и раније сам. 396 00:25:13,971 --> 00:25:15,639 Мора да је свеједно било тешко. 397 00:25:28,610 --> 00:25:29,820 [клавир блиста] 398 00:25:36,493 --> 00:25:39,496 [♪ почиње да свира „Фур Елисе“] 399 00:25:55,721 --> 00:25:57,556 Заиста морам да инсистирам разумемо ову ствар-- 400 00:25:57,639 --> 00:25:59,600 -[туп] -[разбијање тастера клавира] 401 00:25:59,683 --> 00:26:03,020 Јеби га. [стење] Исусе Христе. 402 00:26:04,021 --> 00:26:05,689 [грунтање] 403 00:26:05,773 --> 00:26:08,776 [♪ свира драматична музика] 404 00:26:15,115 --> 00:26:17,367 -[лупање] -[Линк] Јеби га! Ох! 405 00:26:17,451 --> 00:26:19,953 -Нисам те хтела повредити, ок? -[лупање] 406 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 -[особа] Довољно за све нас. -[слабо нејасно брбљање] 407 00:26:33,425 --> 00:26:34,843 [тихо стење] 408 00:26:38,347 --> 00:26:40,349 [слабо цврчање] 409 00:26:41,975 --> 00:26:43,977 [уздахне] 410 00:26:44,061 --> 00:26:46,396 [Линк] Да, Геигер, следећи пут, изаберите мањег вепра да га убијете. 411 00:26:46,480 --> 00:26:49,441 [Геигер] Хеј, човече, рекли сте добити довољно за све, па не знам. 412 00:26:49,525 --> 00:26:51,026 [цврчање] 413 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 [уздахне] 414 00:26:56,198 --> 00:26:57,491 [Геигер] Даћу теби право, али ја те желим 415 00:26:57,574 --> 00:26:58,742 да се о томе држи отвореног ума. 416 00:26:58,826 --> 00:27:01,120 Ово је договор, у реду? Дижемо једрилицу. 417 00:27:01,203 --> 00:27:03,330 -[особа 1] Већ лош почетак. [особа 2] Ужасан почетак. 418 00:27:03,413 --> 00:27:04,790 Не, само ме саслушај! 419 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 -[Линк прочишћавање грла] -[брбљање престаје] 420 00:27:08,836 --> 00:27:11,421 -Шеф прави сланину. -Дивље свиње. 421 00:27:11,505 --> 00:27:14,091 И даље се квалификује. Седи. 422 00:27:22,599 --> 00:27:24,017 Мало предјело. 423 00:27:24,101 --> 00:27:25,769 Били сте у тој просторији три дана. 424 00:27:29,648 --> 00:27:31,358 Једи. Пиће. 425 00:27:31,441 --> 00:27:34,027 У реду? Можете се опустити. Ми нисмо лоши момци. 426 00:27:37,823 --> 00:27:39,992 Мада ћу признати да нисам најбољи ја 427 00:27:40,075 --> 00:27:43,120 од другог степена потреса мозга дао си најбољег пијанисту 428 00:27:43,203 --> 00:27:44,371 ово место је видело годинама. 429 00:27:44,454 --> 00:27:46,206 [смеје се] 430 00:27:50,544 --> 00:27:52,629 [прочишћавање грла] 431 00:27:52,713 --> 00:27:55,007 Дакле, добре вести, после три године, 432 00:27:55,090 --> 00:27:57,551 ствари су тамо боље него што мислите. 433 00:27:58,677 --> 00:28:01,930 Питао сам те како се зовеш раније, али си ме пљунуо. 434 00:28:02,931 --> 00:28:05,851 -Двапут. -Да, двапут. Хвала ти, Геигер. 435 00:28:05,934 --> 00:28:08,228 Ово је Геигер. Одличан је у бројању. 436 00:28:08,312 --> 00:28:09,605 Имаш ли име? 437 00:28:11,064 --> 00:28:12,274 Анние. 438 00:28:12,357 --> 00:28:14,651 -Ени, моје име је-- -[Анние] Линк. 439 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Да, рекао си. 440 00:28:17,154 --> 00:28:19,281 Хм. Оставио траг. 441 00:28:19,364 --> 00:28:23,160 Мало о мени, пошто ја немам тачно више имате Инстаграм, 442 00:28:23,243 --> 00:28:25,954 када је срање ударило вентилатор, Живео сам у Лоуисвиллеу. 443 00:28:26,038 --> 00:28:29,416 Напустио је колеџ, запослио се у РЕИ, 444 00:28:29,499 --> 00:28:33,337 и чуо сам речи "супер вулкан" и "облак пепела" на вестима, 445 00:28:33,420 --> 00:28:36,840 и толико сам зграбио Нортх Фаце сваг колико год сам могао. 446 00:28:36,924 --> 00:28:39,009 Сви остали су трчали, знаш, за оружје 447 00:28:39,092 --> 00:28:41,803 и за тоалет папир, док сам се гурао 448 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Вреће за спавање оцењене на Антарктику у мом Форд Фоцусу. 449 00:28:45,182 --> 00:28:46,850 Спасио ми је живот. 450 00:28:46,934 --> 00:28:48,560 Не, спасио сам ти живот. 451 00:28:48,685 --> 00:28:50,979 То је моја прича, Геигер. Могу ли то већ једном рећи? 452 00:28:51,063 --> 00:28:54,066 Само тражим мало верности до истине, партнеру. 453 00:28:54,149 --> 00:28:56,193 Мислим, кад сам те нашао, 454 00:28:56,276 --> 00:28:58,403 био си у врећи за спавање плачући као мало дете. 455 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 -[Линк] Мм. -[Геигер] Дакле, хајде да не разумемо 456 00:28:59,863 --> 00:29:01,573 као да си Рицхард Хатцх или тако нешто. 457 00:29:01,657 --> 00:29:02,991 - Рицхард Хатцх је-- -Да, знам. 458 00:29:03,075 --> 00:29:05,452 -Победио је у првој сезони <и>Сурвивора. -[Кувар] Ох. 459 00:29:05,535 --> 00:29:06,828 [Геигер] Лепо. 460 00:29:06,912 --> 00:29:09,706 У сваком случају, Геигер ме је нахранио. 461 00:29:09,790 --> 00:29:12,000 Не зато што ме је одмах волео, 462 00:29:12,084 --> 00:29:14,628 већ зато што му је било потребно још један скуп руку. 463 00:29:14,711 --> 00:29:15,921 Само напред. 464 00:29:16,004 --> 00:29:17,673 Ову причу много причамо. Ово је његов део. 465 00:29:17,756 --> 00:29:20,008 Регрутовао сам посаду за обилазак 466 00:29:20,092 --> 00:29:23,887 и безбедно угашен све нуклеарне електране. 467 00:29:23,971 --> 00:29:26,974 Има их 94 у земљи. Све су то само сломови 468 00:29:27,057 --> 00:29:29,017 чекају да се деси ако су напуштени. 469 00:29:29,101 --> 00:29:30,686 -И то је први посао. -[Линк] Да. 470 00:29:30,769 --> 00:29:32,437 Били смо свуда са ове стране Мисисипија 471 00:29:32,521 --> 00:29:34,064 то није под водом. 472 00:29:35,691 --> 00:29:37,526 Па, колико ти знаш о томе шта се догодило? 473 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 Најбоље што можемо... 474 00:29:41,321 --> 00:29:43,490 Заправо, па, ово је Уркелов одељак. 475 00:29:43,573 --> 00:29:46,326 -Зовемо га-- зовемо га Уркел јер-- -Да је познавала Ричарда Хача, 476 00:29:46,410 --> 00:29:48,328 -Претпостављам да може да разбије Уркела. -[Кувар се смеје] 477 00:29:48,412 --> 00:29:51,123 [Уркел] Хвала. Најбоље што можемо рећи, 478 00:29:51,206 --> 00:29:53,291 вулканска ерупција није само створио цунами 479 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 које су преплавиле приобална подручја. 480 00:29:55,752 --> 00:29:58,046 Било је тако интензивно, облак пепела 481 00:29:58,130 --> 00:30:00,841 отишао у стратосферу и кружио око Земље, 482 00:30:00,924 --> 00:30:04,428 хлађење планете за 20 степени или више. 483 00:30:05,345 --> 00:30:07,180 Имам теорију да једна од светских сила 484 00:30:07,264 --> 00:30:10,684 имао тајни ЕМП уређај то је избацило сву електронику. 485 00:30:10,767 --> 00:30:12,728 - Мислим, било шта са батеријом... -У реду, у реду, у реду. 486 00:30:12,811 --> 00:30:14,896 Не дозволи му да иде ЕМП путем, 487 00:30:14,980 --> 00:30:16,857 иначе ћеш се молити за још један цунами. 488 00:30:16,940 --> 00:30:18,025 -Вјеруј ми. -[меко] Разговараћемо. 489 00:30:19,192 --> 00:30:21,111 Резултат је... 490 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 било је лоше. Било је стварно јебено лоше. 491 00:30:26,575 --> 00:30:30,412 Верујемо да смо изгубили две трећине америчког становништва, 492 00:30:30,495 --> 00:30:33,665 првих 40% од цунамија који је погодио обалу, 493 00:30:33,749 --> 00:30:38,670 следећих 27% од, не знам, друштвени колапс, глад. 494 00:30:40,088 --> 00:30:43,592 Сви преживели које сада сретнемо су људи у групама 495 00:30:43,675 --> 00:30:45,427 који су смислили како да раде заједно, 496 00:30:45,510 --> 00:30:48,764 и што је најважније, како узгајати храну у овим условима. 497 00:30:48,847 --> 00:30:51,475 А кад смо већ код тога! 498 00:30:51,558 --> 00:30:54,936 Хеј, Велики Папи је био импресиониран са својом биљком у прозору. 499 00:30:55,020 --> 00:30:56,938 Да. Ипак, потребно је више светла. 500 00:30:58,315 --> 00:31:02,652 Дакле, људи, где да добијем мало јебене сланине? 501 00:31:02,736 --> 00:31:04,362 -[група се смеје] - [Кувар] Бум. 502 00:31:04,446 --> 00:31:06,740 Оох, да. Ах, човече, волим ово. 503 00:31:06,823 --> 00:31:08,200 [Линк] Хеј. 504 00:31:09,117 --> 00:31:11,745 Не морате да се кријете у својој соби. 505 00:31:11,828 --> 00:31:12,954 ОК? 506 00:31:13,038 --> 00:31:15,540 Надам се да вам не смета имајући неколико нових цимера 507 00:31:15,624 --> 00:31:16,792 за неколико наредних дана. 508 00:31:16,875 --> 00:31:19,127 Ускоро ћемо бити без косе. 509 00:31:20,045 --> 00:31:21,671 Пролећни распуст не може трајати вечно. 510 00:31:21,755 --> 00:31:25,008 [♪ свира лагана музика] 511 00:31:25,092 --> 00:31:27,094 [групно брбљање] 512 00:31:32,891 --> 00:31:34,810 [смех и брбљање се наставља] 513 00:31:42,442 --> 00:31:44,194 [Уркел] [смеје се] Срање! 514 00:31:44,277 --> 00:31:45,987 Краљ не разочара, господо. 515 00:31:46,071 --> 00:31:47,906 У реду, да видимо шта имамо. 516 00:31:47,989 --> 00:31:49,449 Ако то осећаш, то је твоје. 517 00:31:49,533 --> 00:31:50,742 [алати за покретање] 518 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 [неразговетно брбљање] 519 00:31:54,329 --> 00:31:56,581 Не брините, госпођо. Нећемо их узети. 520 00:31:57,415 --> 00:32:00,335 Само неки делови. Аутомобили су сада прилично безвредни. 521 00:32:00,418 --> 00:32:02,379 -[алати за покретање] -[Линк] [легнуће се] Ах, јебачу. 522 00:32:03,338 --> 00:32:04,881 -[Гатор] Јеси ли добро? -[Линк] Да, да, да. 523 00:32:05,882 --> 00:32:07,759 -[Гатор] Добро? -Да, да. у реду је. 524 00:32:10,262 --> 00:32:12,764 [Геигер] Једини приступ овде је са југа. 525 00:32:12,848 --> 00:32:15,809 Мислим да би требало да се представимо овде, поставити периметар. 526 00:32:15,892 --> 00:32:18,353 Ово место ће бити озбиљно утврђен. 527 00:32:18,436 --> 00:32:20,480 Имамо ли ватрену моћ? Да. 528 00:32:20,564 --> 00:32:23,817 Чак и ако уђемо, како ћемо је наћи? 529 00:32:25,443 --> 00:32:27,487 Хеј, само планирамо наше следеће путовање. 530 00:32:27,571 --> 00:32:28,738 [Линк прочисти грло] 531 00:32:29,781 --> 00:32:31,283 -[Линк њушкање] -У реду. 532 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 [пилуле звецкају] 533 00:32:38,582 --> 00:32:41,543 Да, ми, ух, сви их узимамо. Превентивно. 534 00:32:41,626 --> 00:32:44,629 -Калијум јодид? -Да. 535 00:32:44,713 --> 00:32:46,798 Знаш, ово је само добро за хипертиреозу. 536 00:32:47,883 --> 00:32:49,676 Не помаже код излагања радијацији. 537 00:32:50,677 --> 00:32:51,845 Хвала, знамо. 538 00:32:55,682 --> 00:32:57,851 Колико дуго ти је зглоб био такав? 539 00:32:57,934 --> 00:32:59,269 Пар месеци. 540 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 Знаш, спасавајући свет, понекад постаје грубо. 541 00:33:01,771 --> 00:33:03,982 [уздахне] Боли, али могу да се снађем. 542 00:33:05,150 --> 00:33:07,068 Мислим да је то само прелом скафоиде. 543 00:33:08,486 --> 00:33:10,155 -Шта? -То је мала кост близу базе 544 00:33:10,238 --> 00:33:13,283 вашег палца. Могу да га ресетујем. 545 00:33:13,366 --> 00:33:15,493 -Дођи овамо. -Да? ако... 546 00:33:15,577 --> 00:33:19,497 Руке су ми хладне, али само... 547 00:33:19,581 --> 00:33:21,291 Да, ок. 548 00:33:21,374 --> 00:33:23,460 Да-- Уф. Да, мораш да нађеш кост, 549 00:33:23,543 --> 00:33:25,837 а онда некако само, као, 550 00:33:25,921 --> 00:33:27,255 - врати га на место. -[пуцање] 551 00:33:27,339 --> 00:33:28,548 -[Линк се трза] -Извини, јеси ли добро? 552 00:33:28,632 --> 00:33:29,799 -Да. -[смеје се] 553 00:33:29,883 --> 00:33:31,843 -Уф. -Ја ћу-- Направићу ти удлагу, 554 00:33:31,927 --> 00:33:33,720 али вероватно би требало покушајте да га не користите у наредних неколико недеља. 555 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 У реду. 556 00:33:35,805 --> 00:33:36,848 Хвала. 557 00:33:40,894 --> 00:33:42,062 [нежно се трзајући] 558 00:33:42,145 --> 00:33:45,148 [♪ свира музика пуна наде] 559 00:33:59,746 --> 00:34:01,248 [нежно се смеје] 560 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Сећате ли се овог места? 561 00:34:04,042 --> 00:34:05,919 Једва чекам да чујем о свим твојим авантурама. Хајде. 562 00:34:07,712 --> 00:34:09,547 Изгледа да сте прошли кроз много тога. 563 00:34:10,548 --> 00:34:12,759 Тако си ми недостајао. [смеје се] 564 00:34:12,842 --> 00:34:14,844 [инсекти цвркућу] 565 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 [врата се отварају] 566 00:34:22,936 --> 00:34:25,522 Извини, нисам знао да је неко овде горе. 567 00:34:25,605 --> 00:34:27,357 Не. Ух, надам се да је ово у реду. 568 00:34:27,440 --> 00:34:29,317 Ја ћу... померићу га назад када завршим. 569 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Да. 570 00:34:45,750 --> 00:34:47,377 Питао сам се да ли ћемо се икада видети опет звезде 571 00:34:47,460 --> 00:34:49,129 након што је облак пепела био горе. 572 00:34:50,755 --> 00:34:54,426 Да ли сте икада видели неке сателите? Изгледају као звезде падалице. 573 00:34:56,177 --> 00:34:58,305 Сви почињу да сад падне са неба. 574 00:34:58,388 --> 00:34:59,973 [Ени се смеје] 575 00:35:03,435 --> 00:35:04,853 [Ени грца] 576 00:35:06,438 --> 00:35:07,647 јесам. 577 00:35:10,358 --> 00:35:13,153 Да, питао сам се зашто их има толико звезда падалица. 578 00:35:14,321 --> 00:35:15,405 [Линк се тихо смеје] 579 00:35:19,576 --> 00:35:20,994 [шапатом] Сателити. 580 00:35:23,204 --> 00:35:24,497 наравно. 581 00:35:27,083 --> 00:35:29,461 Човече, јебено сам волео телескопе. 582 00:35:30,837 --> 00:35:31,963 Вањски свемир. 583 00:35:37,719 --> 00:35:40,055 Отишао сам на Флориду када сам био дете. 584 00:35:41,056 --> 00:35:44,059 И моја сестра није хтела да престане иде и даље 585 00:35:44,142 --> 00:35:46,436 о Дизнијевом свету, 586 00:35:46,519 --> 00:35:48,730 али сам био много више узбуђен на рту Канаверал. 587 00:35:49,898 --> 00:35:51,691 -Јеси ли икада био? -Мм-мм. 588 00:35:51,775 --> 00:35:53,568 Не? Ау, човече, то је било срање. 589 00:35:54,611 --> 00:35:57,280 Мислим, нема га више од... 590 00:35:57,364 --> 00:35:59,616 ...пре више од једне деценије. 591 00:36:01,117 --> 00:36:02,952 колико имаш година? 592 00:36:03,036 --> 00:36:05,997 Тешко је пратити, али мислим да сам се окренуо... 593 00:36:07,248 --> 00:36:08,583 25 ове године? 594 00:36:09,501 --> 00:36:10,919 ти имаш 25 година? 595 00:36:11,920 --> 00:36:14,839 -Вов. -Мислим, било је тешких неколико година. 596 00:36:14,923 --> 00:36:17,175 Није лако одржавати рутина неге коже. 597 00:36:17,258 --> 00:36:18,718 Не, мислим да је то само брада. 598 00:36:18,802 --> 00:36:21,137 Па, брада ме чини изгледати као вођа. 599 00:36:21,221 --> 00:36:22,764 Брада те чини да изгледаш попут Чарлса Менсона. 600 00:36:22,847 --> 00:36:23,932 [шмркање] 601 00:36:25,475 --> 00:36:26,476 У реду. 602 00:36:39,781 --> 00:36:42,617 То је била моја прва година факултета. 603 00:36:43,660 --> 00:36:45,995 [смеје се] Ох, вау. Ти си беба. 604 00:36:46,079 --> 00:36:48,915 -Да. -Слатко. 605 00:36:51,876 --> 00:36:54,921 -Можеш га задржати ако желиш. -[смеје се] 606 00:36:57,132 --> 00:36:58,299 Хвала. 607 00:37:01,845 --> 00:37:03,430 Зашто те зову Линк? 608 00:37:04,597 --> 00:37:06,641 То је главни тип из <и>Зелде. 609 00:37:06,725 --> 00:37:09,060 [смех] 610 00:37:09,144 --> 00:37:12,063 Да. Изгледамо као гомила лоших гузица, 611 00:37:12,147 --> 00:37:16,025 али ми смо заправо само гомила штребера који је наџивео популарну децу. 612 00:37:17,402 --> 00:37:19,487 - Некако сам то схватио. -[смех] 613 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 Па, ми заправо одлазимо сутра. 614 00:37:25,493 --> 00:37:28,329 Ми смо део ове веће групе људи 615 00:37:28,413 --> 00:37:32,751 иде на запад да покуша и поново покрените свет. 616 00:37:34,919 --> 00:37:36,671 Морам бити у Ст. Лоуису до следеће недеље. 617 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 Зашто идеш у Ст. Лоуис ако идете на запад? 618 00:37:41,384 --> 00:37:44,262 Зато што не желите да прелазите реку у Арканзас. 619 00:37:45,805 --> 00:37:47,557 Није више тако лоше, али... 620 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 још увек има лоших џепова. 621 00:37:52,228 --> 00:37:53,813 Као, видиш тамо? 622 00:37:55,190 --> 00:37:57,525 - Видиш преко реке? -Мм-хмм. 623 00:37:58,526 --> 00:37:59,778 То је лош џеп. 624 00:38:04,073 --> 00:38:07,494 Дакле, пошто нам је последња ноћ, 625 00:38:07,577 --> 00:38:09,829 какви су твоји планови за вечеру? 626 00:38:11,247 --> 00:38:15,043 Зато што је ово ново место управо отворио доле, 627 00:38:15,126 --> 00:38:17,253 и управо су прошле недеље добили новог кувара 628 00:38:17,337 --> 00:38:19,798 који је управо потпуно обновио мени. 629 00:38:33,853 --> 00:38:36,022 [Уркел] У реду? Бар изгледам оштро. 630 00:38:36,105 --> 00:38:37,899 -[Геигер говори неразговетно] -Изгледам оштро, ти си у дуксу. 631 00:38:37,982 --> 00:38:39,275 Али каже: „Чини добро“. 632 00:38:39,359 --> 00:38:41,444 Сви костими у овој кући, то је оно што грабиш. 633 00:38:41,528 --> 00:38:43,404 -Ви момци, обоје сте лепи. -[Уркел] Вау! 634 00:38:43,488 --> 00:38:46,407 -[Геигер] [звиждање] Вау. -Стани. 635 00:38:46,491 --> 00:38:48,910 -[Гатор прочишћава грло] -[Геигер] Изгледаш лепо, Анние. 636 00:38:48,993 --> 00:38:50,870 -Хвала. -Мм-хмм. 637 00:38:50,954 --> 00:38:52,789 Сјајно мирише овде доле. 638 00:38:54,833 --> 00:38:56,876 Ох, Линк ће бити овде за минут. 639 00:38:56,960 --> 00:38:58,545 -[Анние] Мм. -Треба јој неко време да се обуче. 640 00:38:58,628 --> 00:39:00,463 [смех] 641 00:39:00,547 --> 00:39:01,881 [пије се точи] 642 00:39:01,965 --> 00:39:04,259 -[Кувар] Један за даму. -[Геигер] Ох, ено је! 643 00:39:04,342 --> 00:39:06,052 Пепељуго! 644 00:39:06,135 --> 00:39:08,638 [групно навијање] 645 00:39:08,721 --> 00:39:09,764 Да? 646 00:39:09,848 --> 00:39:12,642 -Да? У реду. У реду, сероње. -[брбљање које се преклапа] 647 00:39:12,725 --> 00:39:13,977 У реду, зачепи. 648 00:39:14,060 --> 00:39:16,312 -Зар није лепа? -[Линк се смеје] 649 00:39:16,396 --> 00:39:17,856 -[Геигер] Она је тако љупка. -[Уркел] Ох, мој Боже. 650 00:39:17,939 --> 00:39:20,692 -[смех и брбљање] -Вов. 651 00:39:22,735 --> 00:39:24,404 Вау. Ти, ух... 652 00:39:25,613 --> 00:39:28,533 -Изгледаш стварно лепо. -Хвала. 653 00:39:28,616 --> 00:39:30,827 Па, шта ти мислиш? 654 00:39:30,910 --> 00:39:32,662 Ух, ја... 655 00:39:33,663 --> 00:39:35,874 Погрешио сам, ја-- недостаје ми брада. 656 00:39:35,957 --> 00:39:37,250 [смех] 657 00:39:37,333 --> 00:39:38,668 [Геигер] Јао. 658 00:39:38,751 --> 00:39:40,420 Један за најлепшег дечака за столом. 659 00:39:40,503 --> 00:39:42,088 [смех] 660 00:39:42,171 --> 00:39:43,840 [Линк] Хвала. У реду, у реду. 661 00:39:43,923 --> 00:39:46,175 Велико хвала нашем дивном домаћину. 662 00:39:46,259 --> 00:39:47,343 Живели. 663 00:39:47,427 --> 00:39:50,096 -[сви] Живели. -[чаше звецкају] 664 00:39:53,850 --> 00:39:56,436 'Каи, Анние. Једна ствар ти недостаје, једна ствар коју не радите. 665 00:39:56,519 --> 00:39:57,854 -Мм. -[Анние] Шта? 666 00:39:57,937 --> 00:39:59,647 Ох, то је игра коју играмо када сретнемо људе. 667 00:39:59,731 --> 00:40:03,568 Дакле, молимо вас да изаберете једну добру ствар што ти недостаје од раније... 668 00:40:03,651 --> 00:40:06,112 -Мм. -...и једна ствар коју не радите. 669 00:40:06,195 --> 00:40:08,281 Уркел, покажи јој. шта ти недостаје? 670 00:40:08,364 --> 00:40:12,368 [уздише] Недостаје ми гледање Метса. 671 00:40:12,452 --> 00:40:15,038 [Линк] Добро, а шта ти не недостаје? 672 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Гледам Метсе. 673 00:40:16,205 --> 00:40:18,249 -[смех] -[Линк] И ето га. 674 00:40:19,250 --> 00:40:20,460 Па, а ти? 675 00:40:21,252 --> 00:40:23,588 Оох. [уздахне] Хм... 676 00:40:27,258 --> 00:40:28,426 не знам. 677 00:40:29,719 --> 00:40:31,596 Хајде. Ништа? 678 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 Не постоји ништа што ти недостаје од раније? 679 00:40:33,181 --> 00:40:34,265 Недостаје ми брада, то је-- 680 00:40:34,349 --> 00:40:35,808 -Недостаје брада... -[смех] 681 00:40:35,892 --> 00:40:37,018 -[Уркел] Тоуцхе. -Тоуцхе. 682 00:40:37,101 --> 00:40:39,062 Ма хајде, то је изигравање. Хајде, шта? 683 00:40:40,605 --> 00:40:41,773 [уздахне] 684 00:40:48,446 --> 00:40:49,697 све је у реду. све је у реду. 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,532 -То је-- није замишљено да буде стресор. -Не, ја-- знаш, недостаје ми 686 00:40:51,616 --> 00:40:53,952 - обиласке овде. -У реду. 687 00:40:54,035 --> 00:40:56,412 У Грејсленду. хм... 688 00:40:57,330 --> 00:41:01,376 Свет је био-- раније ми је било тешко место. 689 00:41:02,377 --> 00:41:04,796 И када сам водио обиласке овде, 690 00:41:04,879 --> 00:41:07,590 Само сам тачно знао шта да кажем. 691 00:41:08,675 --> 00:41:10,218 То је било сигурно место за мене. 692 00:41:12,679 --> 00:41:14,889 Ја и Елвис, ово је било наше најбезбедније место на свету. 693 00:41:14,973 --> 00:41:16,349 [лагано се смеје] 694 00:41:18,309 --> 00:41:21,145 [прочишћавање грла] У реду, онда хајде, ух, урадимо то. 695 00:41:22,772 --> 00:41:24,023 ста? 696 00:41:24,107 --> 00:41:26,192 После вечере, ти-- водиш нас у обилазак. 697 00:41:27,235 --> 00:41:28,611 -Ух... (оштро издахне) -[Геигер] То је сјајна идеја. 698 00:41:28,695 --> 00:41:32,365 -Мм-хмм. -[Геигер] Турнеја. Тоур. Тоур. 699 00:41:32,448 --> 00:41:35,576 [групно певање] Обилазак. Тоур. Тоур. Тоур. Тоур. Тоур. Тоур. 700 00:41:35,660 --> 00:41:37,412 Имаћеш да ме прво нахрани. 701 00:41:37,495 --> 00:41:39,789 -[Линк] Да. Да. -Ја не-- не водим обилазак за ништа. 702 00:41:39,872 --> 00:41:42,125 [смех] 703 00:41:42,208 --> 00:41:47,755 1957. 22-годишњи Елвис дао родитељима 100.000 долара 704 00:41:47,839 --> 00:41:50,925 и задужио их за мисију проналажења дела имовине 705 00:41:51,009 --> 00:41:53,761 то је било довољно велико да обезбеди своју приватност. 706 00:41:53,845 --> 00:41:56,889 Три месеца касније, Елвисови родитељи су пронашли Грејсленд. 707 00:41:57,765 --> 00:41:59,851 Поставио је сигурносни зид на врху степеница 708 00:41:59,934 --> 00:42:01,894 као и двосмерно огледало-- можеш доћи, [смеје се]-- 709 00:42:01,978 --> 00:42:04,731 да би могао да види ко год је био у његовој кући. 710 00:42:04,814 --> 00:42:07,233 [глас бледи] Он остаје до данас број један... 711 00:42:07,316 --> 00:42:10,319 [♪ свира нежна музика] 712 00:42:18,745 --> 00:42:21,414 Тројица се не поклапају јер се стварно наљутио 713 00:42:21,497 --> 00:42:24,125 на оно што је Валтер Цронките једном рекао, а он је пуцао у ТВ. 714 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 [♪ нежна музика наставља да свира] 715 00:42:32,633 --> 00:42:34,635 [нечујно] 716 00:42:38,723 --> 00:42:41,976 Ово је култна соба у џунгли. 717 00:42:43,102 --> 00:42:46,022 Хеј, јеси ли чуо за аутобус имитатора Елвиса 718 00:42:46,105 --> 00:42:48,649 који се срушио на путу на Елвисову конвенцију? 719 00:42:48,733 --> 00:42:51,736 На срећу, нико није повређен. Не брини. 720 00:42:51,819 --> 00:42:54,447 Али чули смо да су сви били потресени. 721 00:42:54,530 --> 00:42:56,491 Вау, да ли је ово недавно? 722 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Не, то је... 723 00:42:59,619 --> 00:43:00,787 то је шала. 724 00:43:00,870 --> 00:43:03,372 Ух, Елвис има песму, "Алл Схоок Уп." 725 00:43:05,041 --> 00:43:07,585 Ох. Да, нисам-- Извини, ја-- 726 00:43:07,668 --> 00:43:09,504 [смеје се] Никад нисам слушао његову музику. 727 00:43:10,671 --> 00:43:11,714 У реду. 728 00:43:14,801 --> 00:43:16,135 Смешно је то, ух... 729 00:43:20,264 --> 00:43:22,683 -Та шала је обично била добра. -Да? 730 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 [смеје се] 731 00:43:27,271 --> 00:43:29,565 - У сваком случају, ух... -[смеје се] 732 00:43:29,649 --> 00:43:33,027 ...извини што завршавам нашу турнеју на тако јадној ноти. 733 00:43:40,743 --> 00:43:41,994 [Линк њушкање] 734 00:43:48,876 --> 00:43:51,796 Ух, шта је било твоје, ух, која је била твоја омиљена песма? 735 00:43:52,672 --> 00:43:54,257 -О, мој Боже. -Не знам. 736 00:43:56,134 --> 00:43:57,593 ста? Не знаш? 737 00:43:58,761 --> 00:44:00,680 Запамтили сте све ове чињенице о Елвису, 738 00:44:00,763 --> 00:44:03,808 и о својој кући и о својим коњима. 739 00:44:04,976 --> 00:44:06,769 И не знаш своју омиљену песму? 740 00:44:09,647 --> 00:44:14,318 Да, памћење... чињеница о нечем другом је само лакше. 741 00:44:18,656 --> 00:44:20,074 Лакше од чега? 742 00:44:32,086 --> 00:44:33,504 То је, ум... 743 00:44:40,094 --> 00:44:43,681 Мислим да је веома импресивно. 744 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Све што сте урадили овде. 745 00:45:01,240 --> 00:45:02,909 "Јеси ли усамљен вечерас?" 746 00:45:06,579 --> 00:45:07,580 хм... 747 00:45:09,749 --> 00:45:11,417 можда, али мање него обично. 748 00:45:13,669 --> 00:45:15,254 [уздахне] 749 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 ста? 750 00:45:20,051 --> 00:45:23,512 Мислим, усамљеност, то је само-- чудна је ствар за размишљање. 751 00:45:23,596 --> 00:45:26,557 Мислим, ми смо-- сви смо вероватно усамљени, 752 00:45:26,641 --> 00:45:29,268 али само смо преживели толико дуго да ми-- 753 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 нико то заиста не признаје, знаш? 754 00:45:36,817 --> 00:45:37,985 [нежно се смеје] 755 00:45:41,864 --> 00:45:46,160 "Јеси ли усамљен вечерас?" је моја омиљена Елвисова песма. 756 00:45:48,120 --> 00:45:49,121 Ох. 757 00:45:51,624 --> 00:45:53,501 -[смех] -Тако је. 758 00:45:53,584 --> 00:45:55,920 Дакле, ја-- опет, да, ја, хм... 759 00:45:57,838 --> 00:46:00,341 -[смеје се] -Изгледа да нисам баш Елвис тип. 760 00:46:12,979 --> 00:46:14,230 [шапатом] То је то. 761 00:46:27,118 --> 00:46:28,703 [шапатом] Ох, ово је чудно. 762 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 [јецање] 763 00:46:33,666 --> 00:46:35,334 [шмркање] 764 00:46:35,418 --> 00:46:36,961 -Извини. -[шапатом] Не. 765 00:46:37,878 --> 00:46:39,338 [нагло удахне] 766 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 [јецање] 767 00:46:50,558 --> 00:46:52,560 [јецање се наставља] 768 00:47:05,573 --> 00:47:08,075 -Извини. -Не. Не, не, не, не, не, не. 769 00:47:08,159 --> 00:47:10,703 У реду је. У реду је. 770 00:47:14,206 --> 00:47:16,000 [уздахне, шмрцне] 771 00:47:19,086 --> 00:47:20,588 То је... [смеје се, шмрка] 772 00:47:22,089 --> 00:47:23,674 -Прошло је неко време. -[обојица се смеју] 773 00:47:23,758 --> 00:47:25,468 Да. Да. 774 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 [јецање] 775 00:47:37,021 --> 00:47:38,189 [шмркање] 776 00:47:51,035 --> 00:47:53,412 [дубоко уздахне] Хм... 777 00:48:00,002 --> 00:48:03,214 [♪ свира нежна музика] 778 00:48:13,891 --> 00:48:18,104 <и>♪ Ох ♪ 779 00:48:18,187 --> 00:48:20,564 <и>♪ Љубави моја ♪ 780 00:48:22,400 --> 00:48:24,485 [Линк се смеје] 781 00:48:26,987 --> 00:48:29,573 <и>-♪ Љубави моја ♪ -[Анние] <и>Да ли то боли? 782 00:48:30,825 --> 00:48:31,826 [Линк] Не 783 00:48:33,035 --> 00:48:34,995 [Ени] [шапуће] Ох, мој Боже, има их толико. 784 00:48:35,079 --> 00:48:37,915 <и>♪ Љубави моја ♪ 785 00:48:39,542 --> 00:48:41,710 <и>♪ Моја драга ♪ 786 00:48:41,794 --> 00:48:44,171 -[Линк] Не могу... -[Ени се смеје] 787 00:48:44,255 --> 00:48:46,590 [Линк] ...учини то глатко. 788 00:48:46,674 --> 00:48:49,051 -Јеси ли добро? јеси ли добро? -[смех] Да. 789 00:48:49,135 --> 00:48:52,638 <и>♪ Твој додир ♪ 790 00:48:52,721 --> 00:48:54,807 <и>♪ Сама ♪ 791 00:48:55,850 --> 00:48:57,184 [Ени] [шапуће] <и>Зашто се смејеш? 792 00:48:57,268 --> 00:48:59,270 [Ени се смеје] 793 00:49:05,985 --> 00:49:10,239 <и>♪ И време ♪ 794 00:49:10,322 --> 00:49:12,700 <и>♪ Пролази ♪ 795 00:49:14,410 --> 00:49:18,873 <и>♪ Тако полако ♪ 796 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 -[Линк стење лагано] -[Ени тешко дише, смеје се] 797 00:49:21,041 --> 00:49:24,795 <и>♪ Могу толико тога ♪ 798 00:49:27,298 --> 00:49:30,593 <и>♪ Јеси ли ♪ 799 00:49:30,676 --> 00:49:36,849 <и>♪ Још увек мој ♪ 800 00:49:36,932 --> 00:49:39,602 -[пуцање пољупца] -[Линк тихо стење] 801 00:49:39,685 --> 00:49:43,564 <и>♪ Треба ми твоја љубав ♪ 802 00:49:43,647 --> 00:49:45,357 [Анние] 70-е су се вратиле. 803 00:49:45,441 --> 00:49:48,235 [обојица се смеју] 804 00:49:48,319 --> 00:49:52,615 <и>♪ Треба ми твоја љубав ♪ 805 00:49:54,200 --> 00:49:56,285 [Линк] <и>Где су ти ожиљци, а? <и>Имаш ли? 806 00:49:56,368 --> 00:49:58,120 [Анние] <и>Да, заправо, знам. 807 00:49:58,204 --> 00:50:00,414 Заиста је болно, и даље. 808 00:50:01,457 --> 00:50:02,791 Управо овде. 809 00:50:05,044 --> 00:50:06,879 Где? не видим ништа. 810 00:50:06,962 --> 00:50:09,340 Јимми Јамес. Сломио ми је срце. 811 00:50:09,423 --> 00:50:11,425 -Ох, за име бога. -[смех] 812 00:50:12,343 --> 00:50:13,636 -Колико је било година? -Пети разред. 813 00:50:13,719 --> 00:50:15,137 -Пети разред? -[обојица се смеју] 814 00:50:15,221 --> 00:50:16,263 Никада му нећу опростити. 815 00:50:16,347 --> 00:50:18,516 -[обојица се смеју] -Јебени Јимми Јамес. 816 00:50:19,850 --> 00:50:22,311 -Не схваташ? -Не, шта? 817 00:50:22,394 --> 00:50:24,772 То је била референца на <и>Чељусти. 818 00:50:24,855 --> 00:50:27,107 Ох. Ја н-- никад нисам видео <и>Чељусти. 819 00:50:27,191 --> 00:50:29,026 - Нисте видели <и>Чељусти? -Не. 820 00:50:29,109 --> 00:50:32,279 Да ли сте уопште имали живот пре него што се свет затвори? 821 00:50:32,363 --> 00:50:34,114 [смех] Не. 822 00:50:34,198 --> 00:50:36,408 Зашто си стварно овде? 823 00:50:36,492 --> 00:50:39,620 Дакле, знате како Уркел има своју ЕМП теорију? 824 00:50:39,703 --> 00:50:40,871 Мм-хмм. 825 00:50:40,955 --> 00:50:43,958 Сви електронски уређаји су збрисани, 826 00:50:44,041 --> 00:50:47,211 али смо то нашли неки старински делови и даље раде. 827 00:50:47,294 --> 00:50:48,462 Мм-хмм. 828 00:50:48,546 --> 00:50:52,800 Дакле, схватили смо да би требало да се одјавимо Елвисови стари расходовани аутомобили, 829 00:50:52,883 --> 00:50:56,428 Не знам, да видимо да ли можемо да спасемо било шта корисно за пут у Колорадо. 830 00:50:56,512 --> 00:50:57,513 Колорадо? 831 00:50:59,598 --> 00:51:03,269 Тамо је бункер. Уверени смо у то. 832 00:51:03,352 --> 00:51:06,438 Али не било који бункер, пун подземни град. 833 00:51:06,522 --> 00:51:11,318 Мислим, ово место има залихе који не постоје нигде другде. 834 00:51:11,402 --> 00:51:14,280 Авиони и електричне мреже, 835 00:51:14,363 --> 00:51:17,575 извори енергије који могу помоћи покрените свет. 836 00:51:18,534 --> 00:51:19,994 Али то је више од тога. 837 00:51:21,537 --> 00:51:24,707 има нешто тамо, нешто о чему нико не зна. 838 00:51:24,790 --> 00:51:27,084 Нешто тако опасно. 839 00:51:28,210 --> 00:51:31,255 Покушао бих да ти објасним, 840 00:51:31,338 --> 00:51:32,715 али верујте ми, не бисте разумели. 841 00:51:32,798 --> 00:51:34,592 И ја-- не мислим то као увреду. 842 00:51:34,675 --> 00:51:36,969 Не, разумем. То је... огромна ајкула. 843 00:51:38,262 --> 00:51:40,848 -Да. -[обојица се смеју] 844 00:51:40,931 --> 00:51:42,725 Како си знао? 845 00:51:42,808 --> 00:51:45,227 -[љубљење пољупца] -[Анние] И појешће те живу. 846 00:51:45,311 --> 00:51:46,937 [обојица се смеју] 847 00:51:49,273 --> 00:51:50,649 Пођи са нама. 848 00:51:52,484 --> 00:51:53,652 [Ени уздише] 849 00:51:55,321 --> 00:51:57,197 Хајде поново покрени свет са мном, Анние. 850 00:51:59,617 --> 00:52:02,036 -Знаш како то драматично звучи? -[смех] 851 00:52:04,079 --> 00:52:06,040 Ти се смејеш. Да ли је то да? 852 00:52:06,123 --> 00:52:07,958 -[дување малине] -Је ли то да? 853 00:52:08,042 --> 00:52:10,544 [обојица се смеју] 854 00:52:14,548 --> 00:52:16,884 [песма птица] 855 00:52:40,407 --> 00:52:42,951 [кораци се приближавају] 856 00:52:43,035 --> 00:52:44,036 [куцање] 857 00:52:44,119 --> 00:52:46,372 [Линк] Хеј, Ени, ја сам. Јеси ли унутра? 858 00:52:47,414 --> 00:52:48,540 [куцање] 859 00:52:49,833 --> 00:52:52,086 Момци кажу да морамо да идемо, 860 00:52:52,169 --> 00:52:54,421 али, ух, могу им рећи да ти треба још један минут 861 00:52:54,505 --> 00:52:55,798 да добијем своје ствари. 862 00:52:58,008 --> 00:53:01,345 Ени, знам да је ово тешко, и знам да је страшно, 863 00:53:01,428 --> 00:53:03,639 али то стварно мислим треба да пођеш са нама. 864 00:53:05,224 --> 00:53:07,309 Стварно, стварно желим да пођеш са мном. 865 00:53:08,602 --> 00:53:10,104 Не могу. 866 00:53:11,647 --> 00:53:13,065 -[звецкање вратима] -Ани, хајде. 867 00:53:13,148 --> 00:53:15,234 Линк, време је да идемо. 868 00:53:15,317 --> 00:53:17,778 -У реду, чекај. -[куцање] 869 00:53:17,861 --> 00:53:19,029 -Ани, хајде. -[Геигер] Слушај, човече. 870 00:53:19,113 --> 00:53:20,739 Не желим да звучим као курац, 871 00:53:20,823 --> 00:53:22,908 -Али имамо срања, брате. -Анние, хајде, отвори врата. 872 00:53:22,991 --> 00:53:24,702 -Ани, хајде. -Линк, хајде. 873 00:53:24,785 --> 00:53:25,994 Пусти је! 874 00:53:26,078 --> 00:53:27,621 Хеј, слушај ме! 875 00:53:27,705 --> 00:53:29,248 Смири се. 876 00:53:30,290 --> 00:53:32,793 Ти си тај који је ишао и даље о овом бункеру 877 00:53:32,876 --> 00:53:34,169 и судбина света. 878 00:53:34,253 --> 00:53:36,922 Ово није време да се хватају осећања. 879 00:53:37,965 --> 00:53:39,425 Слушај, морамо до бункера. 880 00:53:39,508 --> 00:53:41,093 -Да. - Морамо ући унутра, 881 00:53:41,176 --> 00:53:42,594 и морамо да убијемо Алекса. 882 00:53:42,678 --> 00:53:43,679 зар не? 883 00:53:45,055 --> 00:53:47,725 Један минут. Онда морамо да кренемо. 884 00:53:47,808 --> 00:53:48,809 У реду. 885 00:53:49,476 --> 00:53:51,603 Срање. 886 00:53:51,687 --> 00:53:53,105 -Шта је било? -[леце се] 887 00:53:53,188 --> 00:53:55,065 Вау, вау, вау, вау, устани. 888 00:53:55,149 --> 00:53:57,943 Главу горе. Врати главу назад. Стисните нос. 889 00:53:58,026 --> 00:53:59,778 Стисните нос. 890 00:53:59,862 --> 00:54:01,613 Ево, држи то. 891 00:54:01,697 --> 00:54:03,282 -Добро сам. Имам га. -Јеси ли добро? 892 00:54:04,575 --> 00:54:07,453 'Каи, купићу пар минута са момцима, у реду? 893 00:54:07,536 --> 00:54:08,787 Онда морамо да идемо. 894 00:54:14,752 --> 00:54:16,128 [Линк] Анние, молим те. 895 00:54:18,464 --> 00:54:20,007 -Ани, хајде. -[куцање] 896 00:54:20,090 --> 00:54:21,383 Стварно желим да пођеш са мном. 897 00:54:22,885 --> 00:54:25,304 Анние? Анние? 898 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 [мотоцикли тутњају] 899 00:54:33,187 --> 00:54:36,064 [♪ свира тиха музика] 900 00:55:00,964 --> 00:55:02,716 [дубоко удахне] 901 00:55:03,842 --> 00:55:07,804 <и>♪ Мудраци кажу ♪ 902 00:55:10,516 --> 00:55:15,479 <и>♪ Само будале хрле ♪ 903 00:55:17,606 --> 00:55:23,028 <и>♪ Али не могу помоћи ♪ 904 00:55:23,111 --> 00:55:26,156 <и>♪ Заљубљивање ♪ 905 00:55:26,240 --> 00:55:29,785 <и>♪ Са тобом ♪ 906 00:55:33,247 --> 00:55:34,414 [прочишћавање грла] 907 00:55:35,916 --> 00:55:40,337 <и>♪ Мудраци кажу ♪ 908 00:55:42,881 --> 00:55:48,178 <и>♪ Само будале хрле ♪ 909 00:55:49,846 --> 00:55:55,310 <и>♪ Али не могу помоћи ♪ 910 00:55:55,394 --> 00:55:58,939 <и>♪ Заљубљивање ♪ 911 00:55:59,022 --> 00:56:03,026 <и>♪ Са тобом ♪ 912 00:56:07,948 --> 00:56:13,537 <и>♪ Али не могу помоћи ♪ 913 00:56:13,620 --> 00:56:17,124 <и>♪ Заљубљивање ♪ 914 00:56:17,207 --> 00:56:22,879 <и>♪ Са тобом ♪ 915 00:56:29,428 --> 00:56:34,141 <и>♪ Али не могу помоћи ♪ 916 00:56:34,224 --> 00:56:37,978 -[гласно тутњање] <и>-♪ Заљубљивање ♪ 917 00:56:38,061 --> 00:56:44,318 -[експлозија одјекне] <и>-♪ Са тобом ♪ 918 00:56:44,401 --> 00:56:47,946 <и>♪ Охх ♪ 919 00:56:49,072 --> 00:56:53,660 [певач вокализира] 920 00:56:54,828 --> 00:56:58,373 [♪ музички оток] 921 00:56:58,457 --> 00:57:01,501 ♪♪ 922 00:57:14,765 --> 00:57:20,979 <и>♪ И не могу помоћи ♪ 923 00:57:21,063 --> 00:57:24,608 <и>♪ Заљубљивање ♪ 924 00:57:24,691 --> 00:57:29,946 <и>♪ Са тобом ♪ 925 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 <и>♪ Охх ♪ 926 00:57:35,118 --> 00:57:38,121 [певач вокализира] 927 00:57:44,503 --> 00:57:47,506 ♪♪ 928 00:58:01,853 --> 00:58:04,856 [♪ музика се појачава] 929 00:58:15,742 --> 00:58:18,745 ♪♪