1 00:00:15,558 --> 00:00:16,392 [Ellen] Eerder... 2 00:00:16,559 --> 00:00:17,560 [mevrouw. Fitz] Ellen MacKenzie, 3 00:00:17,727 --> 00:00:18,728 er is iets speciaal aan jou. 4 00:00:18,894 --> 00:00:19,937 [Ellen] Waarom zijn ze dan? mij uithuwelijken 5 00:00:20,104 --> 00:00:21,397 aan Malcolm Grant? 6 00:00:21,564 --> 00:00:23,232 [Brian] Als ik moest onderhandelen met de duivel zelf 7 00:00:23,399 --> 00:00:25,943 om nog een momentje door te brengen met jou zou ik dat doen. 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,695 Er zullen er meer zijn obstakels in het verschiet. 9 00:00:27,862 --> 00:00:29,572 [Malcolm] Onze landheer, Isaac Grant. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,782 Hoe zou je willen mijn nieuwe bladier worden? 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,242 Heel goed dan. 12 00:00:33,409 --> 00:00:35,870 Ik kon het niet laten om dat op te merken Je hebt om een vrouw gevraagd. 13 00:00:35,995 --> 00:00:37,413 Misschien kunnen wij helpen elkaar. 14 00:00:37,580 --> 00:00:39,248 Ik stuur een bericht als ik haar vind. 15 00:00:39,415 --> 00:00:40,791 Wat het ook kost, ik zou betalen. 16 00:00:40,958 --> 00:00:42,293 Heb je iets te bekennen? 17 00:00:42,460 --> 00:00:43,419 Je bent zwanger. 18 00:00:43,544 --> 00:00:44,420 [Julia] Ik was dom om te denken 19 00:00:44,587 --> 00:00:46,046 Ik kon ontsnappen vanaf hier, Hendrik. 20 00:00:46,213 --> 00:00:48,549 Maar dat ben ik vastbesloten ons kindje zal leven. 21 00:00:48,674 --> 00:00:51,302 Dus vergeef mij voor wat ik ga doen. 22 00:00:51,469 --> 00:00:53,929 Kom en verwarm jezelf, mijn Engels steeg. 23 00:00:54,096 --> 00:00:56,515 [dramatische muziek speelt] 24 00:01:03,439 --> 00:01:07,818 [zangers zingen "Crodh Chailein"] 25 00:01:07,985 --> 00:01:10,905 ♪♪♪ 26 00:01:16,160 --> 00:01:19,872 [het zingen gaat door] 27 00:01:28,255 --> 00:01:31,967 ♪♪♪ 28 00:01:39,809 --> 00:01:41,602 Oh, mijn hemel. 29 00:01:43,938 --> 00:01:45,064 [Davina] Oh, in godsnaam. 30 00:01:45,231 --> 00:01:47,191 Voor alles wat heilig is, wat heb je nu gedaan? 31 00:01:47,983 --> 00:01:49,902 Het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk. 32 00:01:50,069 --> 00:01:51,237 Misschien niet. 33 00:01:51,402 --> 00:01:53,364 Maar altijd de moeite waard om te bedanken naar de Gruagach ervoor, 34 00:01:53,531 --> 00:01:55,908 of je gemolken hebt de koe zelf of niet. 35 00:01:56,991 --> 00:01:58,744 Je herinnerde het je wel om de Gruagach te bedanken? 36 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 Ik bedankte de vrouw wie heeft het gebracht, 37 00:02:00,329 --> 00:02:01,539 als je dat bedoelt. 38 00:02:01,705 --> 00:02:03,082 Dat is niet wat ik bedoel. 39 00:02:03,207 --> 00:02:04,333 Dat zal de reden zijn je hebt het gemorst. 40 00:02:04,500 --> 00:02:05,709 Je hebt het elfenvolk boos gemaakt. 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 O, ik zie het. Het spijt me. 42 00:02:07,795 --> 00:02:08,838 [Davina] Zoals je zou moeten zijn. 43 00:02:08,963 --> 00:02:10,840 Ik kan geen kattenkwaad hebben van het elfenvolk. 44 00:02:11,006 --> 00:02:12,716 Er is veel te veel werk te doen zoals het is. 45 00:02:12,883 --> 00:02:15,594 En het verwachte huis van de Laird van zijn bedrijf in Edinburgh. 46 00:02:17,346 --> 00:02:19,056 Moet hij terug naar Leathers? 47 00:02:19,223 --> 00:02:21,350 Ja, alles gaat goed. 48 00:02:21,809 --> 00:02:22,977 Oh. 49 00:02:23,102 --> 00:02:24,603 Ik- Ik was onder de indruk dat hij langer weg zou blijven. 50 00:02:24,770 --> 00:02:26,063 [Davina] Nou, je indruk was verkeerd, 51 00:02:26,230 --> 00:02:27,606 maar waarom je zou moeten nemen überhaupt een dergelijk idee 52 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 ligt buiten mij. 53 00:02:28,941 --> 00:02:30,860 De Laird is niet verplicht een dienstmeisje te houden 54 00:02:31,026 --> 00:02:32,194 op de hoogte gebracht van zijn persoonlijke zaken. 55 00:02:32,361 --> 00:02:33,737 En in dit tempo, Er zal niets voor hem zijn 56 00:02:33,863 --> 00:02:35,239 om te eten of te drinken behalve deze melk, 57 00:02:35,406 --> 00:02:37,616 als het niet verzuurd is tegen de tijd dat hij arriveert. 58 00:02:38,993 --> 00:02:42,704 Nutteloos als een verbrande bannock Soms ben je dat, dat zweer ik. 59 00:02:42,872 --> 00:02:44,540 Moet ik gaan en laat een offer achter 60 00:02:44,707 --> 00:02:46,292 bij de oude melksteen? 61 00:02:46,417 --> 00:02:47,668 Ik- Is dat de gewoonte? 62 00:02:47,835 --> 00:02:49,837 Ik zag het toen ik was bessen verzamelen. 63 00:02:50,004 --> 00:02:52,006 Je kunt het proberen, al is het waarschijnlijk te laat. 64 00:02:52,631 --> 00:02:54,884 Wij hebben al opgelopen de woede van de feeën. 65 00:02:55,551 --> 00:02:57,261 Ga erheen en wees er snel bij. 66 00:02:57,636 --> 00:03:00,514 [zachte dramatische muziek speelt] 67 00:03:00,639 --> 00:03:03,642 ♪♪♪ 68 00:03:09,148 --> 00:03:12,610 [Julia] Als je niet oppast, het elfenvolk zal je voor de gek houden, 69 00:03:12,776 --> 00:03:15,237 trucjes uithalen, verberg je snuisterijen, 70 00:03:15,404 --> 00:03:19,116 dingen omgooien, haal een baby uit zijn bed, 71 00:03:19,491 --> 00:03:20,993 bederf de melk. 72 00:03:21,827 --> 00:03:24,704 ♪♪♪ 73 00:03:27,625 --> 00:03:29,084 Ik betwijfel of je erin gelooft. 74 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Dat was ik niet gewend. 75 00:03:31,545 --> 00:03:35,799 Maar na alles wat er is gebeurd voor mij ben ik daar niet zo zeker van. 76 00:03:36,258 --> 00:03:39,219 ♪♪♪ 77 00:03:40,930 --> 00:03:45,309 Mijn ouders hebben mij leren zetten mijn hoop en geloof in God. 78 00:03:45,935 --> 00:03:49,772 Maar de mensen hier geloven in beide vurig. 79 00:03:50,814 --> 00:03:52,441 Herinner je je dat nog stukje moderne kennis 80 00:03:52,608 --> 00:03:54,151 over hen waar ik van hield? 81 00:03:54,985 --> 00:03:57,863 JM Barrie schreef: "Dat toen de eerste baby lachte 82 00:03:57,988 --> 00:04:01,909 "Voor het eerst is het lachen broke into 1,000 pieces, 83 00:04:02,034 --> 00:04:04,078 "en ze gingen allemaal overslaan. 84 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 En dat was het begin van feeën." 85 00:04:08,248 --> 00:04:11,126 Vanaf dat eerste fladderen van een feeënvleugel in mijn buik, 86 00:04:11,293 --> 00:04:14,463 Ik droomde altijd over onze lieve Claire, 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,091 hoe haar eerste lach zeker zou bevolken 88 00:04:18,216 --> 00:04:21,637 de waarde van een heel koninkrijk van magische wezens. 89 00:04:22,221 --> 00:04:24,431 Ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen. 90 00:04:24,848 --> 00:04:27,059 Ik weet niet of ik kan vertrekken. 91 00:04:27,768 --> 00:04:29,353 Ik weet het niet. 92 00:04:29,770 --> 00:04:32,690 ♪♪♪ 93 00:04:33,732 --> 00:04:36,235 [hoeven klikken, paard hinnikt] 94 00:04:36,360 --> 00:04:37,778 Hendrik. 95 00:04:38,862 --> 00:04:40,698 Wat is er, lieverd? Is alles in orde? 96 00:04:40,864 --> 00:04:42,866 Wat vind jij van Petrus? 97 00:04:43,158 --> 00:04:44,201 Pan? 98 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Beauchamp, als het een jongen is. 99 00:04:46,328 --> 00:04:49,289 Peter Beauchamp. Peter Beauchamp. 100 00:04:51,582 --> 00:04:53,961 Denk je dat dat zo is een beetje geavanceerd voor een pasgeboren baby? 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,587 Ik weet. Ik weet. 102 00:04:55,754 --> 00:04:57,006 Maar het idee van het delen van de verhalen waar ik van hou 103 00:04:57,172 --> 00:04:59,341 met onze kleine, Ik kon het niet laten. 104 00:04:59,883 --> 00:05:00,718 Rechts. 105 00:05:00,843 --> 00:05:02,678 Nou, ik ga op pad om elkaar te ontmoeten Meneer Knowles. 106 00:05:03,137 --> 00:05:04,179 -Oh. -Mm. 107 00:05:04,304 --> 00:05:05,848 Nou, je hebt het mij niet verteld hij had contact gehad. 108 00:05:06,598 --> 00:05:08,392 Nou, ik wilde het niet krijgen een van onze verwachtingen is gevestigd. 109 00:05:08,517 --> 00:05:10,936 Er is een kans dat hij dat doet bied mij mijn oude functie aan 110 00:05:11,103 --> 00:05:12,312 terug op het advocatenkantoor. 111 00:05:12,479 --> 00:05:14,523 O, lieverd, dat zou geweldig zijn. 112 00:05:14,690 --> 00:05:16,233 Laten we het gewoon een beetje hopen van granaatscherven in de rug 113 00:05:16,400 --> 00:05:17,651 heeft geen invloed gehad mijn juridische capaciteiten. 114 00:05:17,818 --> 00:05:18,861 [Julia] Dat is niet zo. 115 00:05:18,986 --> 00:05:20,904 Jij wordt kleine Peter erg trots. 116 00:05:21,071 --> 00:05:22,448 En ik hoop hem te maken even trots 117 00:05:22,573 --> 00:05:23,991 door te solliciteren op een universiteit. 118 00:05:24,158 --> 00:05:25,951 -Aha. -[grinnikt] 119 00:05:29,413 --> 00:05:30,414 [hijgt] 120 00:05:31,457 --> 00:05:33,542 -O, mijn hemel. -Wat? 121 00:05:33,709 --> 00:05:35,294 [Julia] Oh, mijn hemel. 122 00:05:40,716 --> 00:05:41,842 Oh. 123 00:05:43,218 --> 00:05:43,761 [lacht] 124 00:05:43,927 --> 00:05:45,137 Dat is ongelooflijk. 125 00:05:45,804 --> 00:05:47,347 He's really in there, isn't he? 126 00:05:47,765 --> 00:05:49,683 Weet je zo zeker dat het een jongen is? 127 00:05:49,850 --> 00:05:50,768 Natuurlijk ben ik dat. 128 00:05:50,893 --> 00:05:52,478 Het is mijn zoon en erfgenaam van de troon. 129 00:05:53,937 --> 00:05:55,564 Zou je erg teleurgesteld zijn 130 00:05:55,731 --> 00:05:57,483 als we zouden eindigen met een klein meisje? 131 00:05:59,777 --> 00:06:03,489 Mevrouw Beauchamp, het enige waar ik om geef 132 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 is dat jij en de baby zijn veilig en wel. 133 00:06:07,367 --> 00:06:12,164 Een klein meisje zou mij maken de gelukkigste vader ter wereld. 134 00:06:12,331 --> 00:06:13,665 [zachte muziek speelt] 135 00:06:13,832 --> 00:06:15,501 [knuffelen] 136 00:06:17,044 --> 00:06:18,796 [lacht] 137 00:06:18,962 --> 00:06:21,673 ♪♪♪ 138 00:06:21,840 --> 00:06:23,467 [zucht] 139 00:06:23,592 --> 00:06:26,762 Ik geloof dat ik dat ben geweest trouw aan jou, Henry, 140 00:06:26,929 --> 00:06:28,555 dat ik geen keus had, 141 00:06:28,722 --> 00:06:31,391 that this child Ik draag, eenmaal geboren, 142 00:06:31,558 --> 00:06:34,520 zou van mij worden afgenomen of erger- 143 00:06:34,978 --> 00:06:37,940 en het zijn niet de elfen wie zou verantwoordelijk zijn. 144 00:06:38,107 --> 00:06:41,318 ♪♪♪ 145 00:06:42,194 --> 00:06:45,155 Ik heb gedaan wat ik kan om onze baby veilig te houden. 146 00:06:45,864 --> 00:06:49,118 Maar ik zal nooit stoppen met proberen to get back to you. 147 00:06:49,784 --> 00:06:52,704 ♪♪♪ 148 00:06:53,288 --> 00:06:55,207 [zucht] 149 00:07:02,840 --> 00:07:05,134 [Julia gromt] 150 00:07:05,259 --> 00:07:07,761 [ritselen] 151 00:07:07,928 --> 00:07:10,764 ♪♪♪ 152 00:07:10,931 --> 00:07:12,516 [zucht] 153 00:07:12,683 --> 00:07:17,312 ♪♪♪ 154 00:07:22,359 --> 00:07:26,446 ♪♪♪ 155 00:07:26,905 --> 00:07:30,617 ♪ Een lange weg ♪ 156 00:07:31,160 --> 00:07:34,788 ♪ Over de brug die ik overstak ♪ 157 00:07:35,414 --> 00:07:38,332 ♪ Voor mijn liefde ♪ 158 00:07:38,500 --> 00:07:43,255 ♪ Voor mijn verloren liefde ♪ 159 00:07:43,422 --> 00:07:46,592 ♪ Bij de brae ♪ 160 00:07:47,342 --> 00:07:50,095 ♪ In het groene mos ♪ 161 00:07:50,262 --> 00:07:54,057 ♪ Waar ik kijk Waar ik wacht ♪ 162 00:07:54,183 --> 00:07:59,021 ♪ Voor mijn verloren liefde ♪ 163 00:08:02,065 --> 00:08:09,448 ♪♪♪ 164 00:08:14,786 --> 00:08:17,915 ♪ Hallo een bho ♪ 165 00:08:18,415 --> 00:08:21,960 ♪ Hoireann eile o ♪ 166 00:08:22,419 --> 00:08:25,130 ♪ Hallo een bho ♪ 167 00:08:25,297 --> 00:08:29,843 ♪ Eerlijk een leeuw eerlijk een lè ♪ 168 00:08:30,260 --> 00:08:33,347 ♪ Hallo een bho ♪ 169 00:08:34,014 --> 00:08:36,808 ♪ Hoireann eile o ♪ 170 00:08:36,975 --> 00:08:40,770 ♪ 'S tu mo rennen 'S tu mo ghràdh ♪ 171 00:08:40,895 --> 00:08:47,069 ♪ Agus m' eudail o ♪ 172 00:08:47,569 --> 00:08:50,948 ♪♪♪ 173 00:08:52,783 --> 00:08:54,826 [zachte dramatische muziek speelt] 174 00:08:54,993 --> 00:08:57,955 [onduidelijk gebabbel] 175 00:08:58,121 --> 00:09:01,250 Ik heb haar gevonden. Ik heb je vrouw gevonden. 176 00:09:01,375 --> 00:09:02,584 [Hendrik] Julia? 177 00:09:04,419 --> 00:09:07,130 Hier zijn we - een Engelse vrouw, 178 00:09:07,756 --> 00:09:11,218 bruin haar, vriendelijke ogen. 179 00:09:11,802 --> 00:09:14,763 ♪♪♪ 180 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 [vloerplank kraakt] 181 00:09:18,850 --> 00:09:21,770 ♪♪♪ 182 00:09:26,316 --> 00:09:27,818 Wat wijn? 183 00:09:29,987 --> 00:09:31,280 Of... 184 00:09:35,033 --> 00:09:37,035 ...misschien wil je dat wel gaan liggen? 185 00:09:37,828 --> 00:09:38,829 Nee. 186 00:09:40,163 --> 00:09:41,581 Sorry, dat kan ik niet. 187 00:09:42,040 --> 00:09:45,669 Ik weet dat ik dat niet ben op wie je hoopte, 188 00:09:46,586 --> 00:09:48,547 maar vertel het mij hoe ik je kan plezieren. 189 00:09:52,426 --> 00:09:54,803 Mijn minnares wil niet om uw bedrijf te verliezen. 190 00:09:56,138 --> 00:10:01,143 Ze heeft mij instructies gegeven om te doen wat je van mij vraagt. 191 00:10:04,604 --> 00:10:06,690 Nou, laat de daad maar vallen, om te beginnen, 192 00:10:06,815 --> 00:10:08,567 zodat ik weet met wie ik praat. 193 00:10:19,745 --> 00:10:20,829 Oh. [spott] 194 00:10:20,996 --> 00:10:23,540 Nee, dat is- dat is niet wat ik bedoelde. 195 00:10:34,968 --> 00:10:36,928 De vrouw die je zoekt- 196 00:10:37,637 --> 00:10:38,930 wie is zij? 197 00:10:39,389 --> 00:10:41,016 Heb je enig idee? 198 00:10:41,683 --> 00:10:43,935 hoe het voelt ergens op hopen, 199 00:10:44,936 --> 00:10:48,065 maar ben er zo bang voor tegelijkertijd? 200 00:10:50,734 --> 00:10:54,321 Als iemand die verdient Op deze manier leven, dat doe ik ook. 201 00:10:57,908 --> 00:10:59,785 Dan zul je het begrijpen als ik dat zeg 202 00:10:59,951 --> 00:11:02,329 ze was iemand Ik was bang om hier te vinden... 203 00:11:04,081 --> 00:11:05,332 op een plek als deze. 204 00:11:05,457 --> 00:11:07,584 [sombere muziek speelt] 205 00:11:07,751 --> 00:11:09,419 Ik neem het je niet kwalijk. 206 00:11:10,504 --> 00:11:13,215 ♪♪♪ 207 00:11:13,340 --> 00:11:15,509 Ik prijs mezelf in zekere zin gelukkig. 208 00:11:16,676 --> 00:11:19,096 Ik ben hier en breng de tijd door met een heer. 209 00:11:19,638 --> 00:11:22,224 Ik ben niet weg in de vergankelijke kou. 210 00:11:22,557 --> 00:11:25,477 ♪♪♪ 211 00:11:29,731 --> 00:11:33,944 Ik hoop dat je vrouw ergens is veilig en ook warm. 212 00:11:34,111 --> 00:11:37,072 ♪♪♪ 213 00:11:45,956 --> 00:11:47,915 Dit kwam terwijl je weg was, 214 00:11:48,542 --> 00:11:49,835 uit de Subsidies. 215 00:11:58,510 --> 00:11:59,636 Die schurk, Isaak, 216 00:11:59,761 --> 00:12:02,556 had niet eens het fatsoen zichzelf te schrijven. 217 00:12:03,682 --> 00:12:05,851 Dit komt uit de hand van zijn blaas. 218 00:12:07,060 --> 00:12:08,937 Ik ben weg geweest voor meer dan een maand. 219 00:12:09,896 --> 00:12:11,773 Er was geen andere brief van hen? 220 00:12:11,940 --> 00:12:12,732 Nee. 221 00:12:18,530 --> 00:12:20,490 Hebben ze uw zorgen gehoord? 222 00:12:21,324 --> 00:12:22,617 [Lovat gromt] 223 00:12:25,036 --> 00:12:27,914 Dat zegt die Bladier-man “zonder voldoende bewijs, 224 00:12:28,039 --> 00:12:32,335 "de MacKenzie-belangen niet komen overeen met die van Clan Grant. 225 00:12:32,502 --> 00:12:34,880 Verder is er niets bespreken." 226 00:12:35,422 --> 00:12:37,799 ‘Zonder voldoende bewijs’ inderdaad. 227 00:12:38,341 --> 00:12:39,759 Wat hebben ze nog meer nodig? 228 00:12:39,926 --> 00:12:43,513 Niet beter dan zwerversvoer om je kont mee af te vegen! 229 00:12:43,680 --> 00:12:44,890 [gromt] 230 00:12:45,348 --> 00:12:46,683 Misschien hebben ze het gevonden geen reden om te twijfelen 231 00:12:46,808 --> 00:12:48,268 De deugd van juffrouw MacKenzie. 232 00:12:48,393 --> 00:12:50,479 Ze is een oude meid, in godsnaam. 233 00:12:51,104 --> 00:12:53,356 Hoe is ze ontsnapt heilig huwelijk? 234 00:13:01,114 --> 00:13:02,324 Er moet een reden zijn. 235 00:13:02,491 --> 00:13:04,242 Of anders waarom zou haar onnozele broers 236 00:13:04,409 --> 00:13:06,036 sprong naar de conclusie dat ze was weggelopen 237 00:13:06,203 --> 00:13:08,580 met Malcolm Grant in de eerste plaats? 238 00:13:09,289 --> 00:13:12,918 Ik vermoed een morele fout, 239 00:13:13,043 --> 00:13:15,504 een smet op haar eer. 240 00:13:17,047 --> 00:13:18,965 Is dat een gevecht wil je vechten? 241 00:13:19,549 --> 00:13:21,468 Dat het niet anders kan? 242 00:13:21,635 --> 00:13:24,387 Bezoedelde goederen zijn dat wel wat die vrouw is. 243 00:13:25,430 --> 00:13:27,349 En ik ben vastbesloten om het te bewijzen. 244 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 [Brian] Als je Grant wilt bondgenoot blijven, 245 00:13:34,606 --> 00:13:37,651 pas op dat je niet afbijt je neus in weerwil van je gezicht. 246 00:13:39,069 --> 00:13:40,946 Ah, Julia. 247 00:13:41,112 --> 00:13:42,364 [lacht] 248 00:13:42,531 --> 00:13:44,658 Je bent een welkome verschijning. 249 00:13:44,824 --> 00:13:46,910 Uw lamsstoofpot, Heer. 250 00:13:47,994 --> 00:13:49,120 Wat is dit, meisje? 251 00:13:49,287 --> 00:13:50,789 O, het is uitslag. 252 00:13:50,956 --> 00:13:53,667 Ik krijg ze af en toe overal. 253 00:13:54,084 --> 00:13:56,002 Het is niet besmettelijk, toch? 254 00:13:56,169 --> 00:13:57,712 Er is een eenvoudige remedie. 255 00:13:57,879 --> 00:13:59,714 Kon ik maar op bezoek komen de apotheek. 256 00:14:00,423 --> 00:14:02,175 Maar mevrouw Porter zal het niet toestaan. 257 00:14:02,634 --> 00:14:04,803 Ze zegt dat het een vloek is van het elfenvolk. 258 00:14:04,928 --> 00:14:06,304 Nou, ga het doen wat je ook moet 259 00:14:06,429 --> 00:14:08,598 om van die vieze plekken af te komen. 260 00:14:09,891 --> 00:14:11,560 Dank u, mijn Heer. 261 00:14:12,561 --> 00:14:14,479 Balloch zal je begeleiden naar Beauly. 262 00:14:14,646 --> 00:14:17,566 ♪♪♪ 263 00:14:18,942 --> 00:14:21,111 Ik breng haar, meneer. 264 00:14:21,778 --> 00:14:23,113 [Lovat] Heel goed. 265 00:14:23,280 --> 00:14:25,031 Ik wil dat niet in mijn huis hebben. 266 00:14:26,992 --> 00:14:28,118 Ja, mijn Heer. 267 00:14:28,785 --> 00:14:31,705 ♪♪♪ 268 00:14:35,250 --> 00:14:37,377 [vogels fluiten] 269 00:14:37,544 --> 00:14:39,421 [Colum] Beltane wel over twee maanden. 270 00:14:39,921 --> 00:14:41,131 Malcolm Grant heeft erom gevraagd 271 00:14:41,298 --> 00:14:44,426 waar jij hem naartoe vergezelt het festival in de buurt van Inverness, 272 00:14:46,136 --> 00:14:47,804 als zijn verloofde. 273 00:14:50,223 --> 00:14:51,600 Zeker, Dougal maakt bezwaar. 274 00:14:52,017 --> 00:14:53,351 Als oorlogsleider daar is hij het mee eens 275 00:14:53,518 --> 00:14:55,562 jouw verloving niet zijn zorg. 276 00:14:56,354 --> 00:14:59,316 Hoewel je, als je eenmaal getrouwd bent, 277 00:14:59,774 --> 00:15:01,693 misschien moet hij er zelf bij betrokken worden. 278 00:15:02,152 --> 00:15:04,279 Ik weet het zeker, net als Laird, Je hebt betere dingen te doen 279 00:15:04,446 --> 00:15:06,865 dan tijd te verspillen zulke frivoliteiten als een festival. 280 00:15:07,032 --> 00:15:08,366 'Het is waar. 281 00:15:09,034 --> 00:15:10,785 Een klein stukje onder mijn station nu. 282 00:15:11,161 --> 00:15:12,287 En Dougall? 283 00:15:12,871 --> 00:15:14,497 Ik kan het me niet voorstellen daar is hij te blij mee. 284 00:15:14,664 --> 00:15:16,166 Zal hij mij vergezellen? 285 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 Je weet zeker dat je hem kunt vertrouwen rond de subsidies? 286 00:15:18,918 --> 00:15:21,129 Hij gaat naar een festival dichter bij huis. 287 00:15:21,546 --> 00:15:23,173 Ned zal je vergezellen. 288 00:15:23,673 --> 00:15:24,841 Je gaat, 289 00:15:25,425 --> 00:15:26,968 en maak plezier met de man. 290 00:15:27,969 --> 00:15:29,596 En jij zult het doen met een glimlach op je gezicht. 291 00:15:29,763 --> 00:15:31,014 Dat zal ik niet doen. 292 00:15:32,474 --> 00:15:33,850 En ik wil niet met hem trouwen. 293 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Ik heb het je verteld. 294 00:15:35,852 --> 00:15:37,854 U kent de overeenkomst heel goed die tijdens de bijeenkomst werd gemaakt. 295 00:15:38,021 --> 00:15:40,732 Ja hoor, er is een overeenkomst gesloten om een heel bijzondere reden. 296 00:15:41,483 --> 00:15:43,526 Je had een Grant-alliantie nodig om de MacKenzies te versterken 297 00:15:43,693 --> 00:15:45,278 en beveilig het landschap. 298 00:15:46,988 --> 00:15:48,698 Je hebt verder niets nodig van die overeenkomst. 299 00:15:48,865 --> 00:15:51,076 Dus je zou me laten breken mijn woord aan Isaac Grant, 300 00:15:51,493 --> 00:15:52,452 zeg hem dat hij het moet vergeten? 301 00:15:52,577 --> 00:15:54,287 Vertel hem wat je moet. 302 00:15:55,372 --> 00:15:56,831 Vertel het hem je bent van gedachten veranderd, 303 00:15:57,248 --> 00:15:59,167 of dat ik ziekelijk ben en in slechte gezondheid. 304 00:15:59,918 --> 00:16:02,629 Of beter nog, Vertel hem hoe slechtgehumeurd ik ben, 305 00:16:02,796 --> 00:16:04,506 en die jij gemaakt hebt een vreselijke vergissing 306 00:16:04,673 --> 00:16:06,383 bij het aanbevelen je zus als vrouw, 307 00:16:07,008 --> 00:16:09,469 dat jij hem zou redden uit een leven vol ellende. 308 00:16:10,220 --> 00:16:11,888 Het maakt mij niet uit wat je hem vertelt. 309 00:16:14,224 --> 00:16:17,477 Heb je ooit gehoord van Graham Finley? 310 00:16:18,228 --> 00:16:19,020 Nee. 311 00:16:20,855 --> 00:16:23,066 Hij was verloofd aan Maura Grant. 312 00:16:24,609 --> 00:16:25,652 Het was geregeld, 313 00:16:27,070 --> 00:16:28,363 de afgesproken datum. 314 00:16:30,240 --> 00:16:33,451 Nu is Maura niet de knapste meisje in de provincie. 315 00:16:34,494 --> 00:16:36,413 En toen Finley lag zijn ogen op haar gericht, 316 00:16:36,955 --> 00:16:38,540 ruim voor de bruiloft, 317 00:16:39,249 --> 00:16:41,459 hij besloot dat hij zou kijken elders voor een bruid- 318 00:16:42,711 --> 00:16:44,045 Maria McLeod. 319 00:16:45,922 --> 00:16:47,048 Dat kan niet. 320 00:16:47,173 --> 00:16:49,092 Mary McLeod trouwde een Erskine-- 321 00:16:49,259 --> 00:16:50,385 Ian, geloof ik. 322 00:16:50,552 --> 00:16:51,469 Ja. 323 00:16:52,429 --> 00:16:53,304 Ze deed het, 324 00:16:54,264 --> 00:16:56,433 omdat Graham Finley niet kon, 325 00:16:57,350 --> 00:17:00,270 aangezien hij verdween de heide in. 326 00:17:04,691 --> 00:17:07,609 Dus je zegt: als ik het niet doe ga door met dit huwelijk, 327 00:17:08,027 --> 00:17:09,445 Isaac Grant wel heb ik vermoord? 328 00:17:09,612 --> 00:17:11,364 Wil je om die kans te grijpen? 329 00:17:13,657 --> 00:17:16,035 Hoe kon je het mij beloven voor zo’n gezin 330 00:17:16,202 --> 00:17:17,036 als je dat allemaal kent? 331 00:17:17,203 --> 00:17:19,122 Houd een wrok als het moet, Ellen. 332 00:17:20,205 --> 00:17:22,584 Maar er is nog een reden waarom jij moet deze regeling respecteren. 333 00:17:25,795 --> 00:17:26,921 Ik heb geen plezier door je te vertellen, 334 00:17:27,088 --> 00:17:28,256 maar je moet de waarheid kennen. 335 00:17:28,381 --> 00:17:29,257 Welke waarheid? 336 00:17:29,424 --> 00:17:31,050 Je denkt dat papa een heilige was. 337 00:17:32,302 --> 00:17:33,595 Hij liet je doen wat je wilde, 338 00:17:33,762 --> 00:17:35,972 en jij knijpt een oogje dicht aan zijn fouten. 339 00:17:38,975 --> 00:17:42,020 Ik ben me er volkomen van bewust dat hij gebrekkig was. 340 00:17:42,645 --> 00:17:44,105 Bent u zich er dan van bewust 341 00:17:44,856 --> 00:17:47,442 dat vanwege zijn roekeloosheid en zelfbedieningsuitgaven, 342 00:17:47,609 --> 00:17:50,862 dat hij met een fractie stierf van het fortuin dat hij aannam 343 00:17:51,029 --> 00:17:52,614 toen hij de controle overnam van de clan? 344 00:17:53,531 --> 00:17:56,534 Dat hij deze aarde verliet terwijl de kas leeg is 345 00:17:56,993 --> 00:17:59,496 en zijn familie en clan 346 00:17:59,996 --> 00:18:02,165 op de afgrond van armoede? 347 00:18:03,291 --> 00:18:04,918 [zacht praten] Dat is onmogelijk. 348 00:18:05,251 --> 00:18:06,753 Je had het mij eerder verteld. 349 00:18:06,920 --> 00:18:09,005 Ik heb het zelf net geleerd, Ellen. 350 00:18:09,756 --> 00:18:11,883 Laat me het je laten zien de grootboeken die ik heb geërfd. 351 00:18:12,467 --> 00:18:15,386 [sombere muziek speelt] 352 00:18:15,512 --> 00:18:17,096 ♪♪♪ 353 00:18:17,222 --> 00:18:18,640 We hebben nog een maand of zo voordat we onze toevlucht nemen 354 00:18:18,765 --> 00:18:20,558 om het familiezilver te verkopen. 355 00:18:20,975 --> 00:18:23,937 ♪♪♪ 356 00:18:28,691 --> 00:18:30,360 Maar u kunt ons helpen. 357 00:18:31,903 --> 00:18:33,571 Nu zijn de Grants rijk. 358 00:18:34,614 --> 00:18:38,827 Een kleine gunst van hen zou een lange, lange weg gaan. 359 00:18:40,703 --> 00:18:42,580 Als ik met Malcolm trouw, 360 00:18:43,456 --> 00:18:45,208 je zult een bruidsschat moeten inzamelen, 361 00:18:45,959 --> 00:18:47,293 een flinke dan. 362 00:18:48,044 --> 00:18:51,506 Kine in plaats van munt, als we geluk hebben. 363 00:18:53,550 --> 00:18:57,512 En dan kun je dat zijn onze ogen en oren 364 00:18:58,137 --> 00:18:59,472 bij Kasteel Grant. 365 00:19:02,183 --> 00:19:06,187 Als je een vrouw verkoopt naar een andere clan, 366 00:19:06,771 --> 00:19:09,399 je verkoopt haar volledig, 367 00:19:10,233 --> 00:19:11,943 lichaam en ziel. 368 00:19:12,402 --> 00:19:15,238 En daarmee gepaard gaat haar loyaliteit. 369 00:19:16,281 --> 00:19:19,534 Als vrouw van een Grant, mijn trouw zou aan hen zijn. 370 00:19:20,243 --> 00:19:21,578 Dus als het zover komt, 371 00:19:21,703 --> 00:19:24,205 moge God genade hebben op je ziel. 372 00:19:24,330 --> 00:19:27,250 ♪♪♪ 373 00:19:30,253 --> 00:19:31,170 [grinnikt] 374 00:19:31,337 --> 00:19:32,881 Ik zie dat je gesproken hebt naar Colum dan. 375 00:19:33,047 --> 00:19:35,008 Je kunt het niet verdragen de aanblik van een Grant, 376 00:19:35,174 --> 00:19:36,676 toch ben je tevreden om mij aan één uit te huwelijken? 377 00:19:36,843 --> 00:19:39,596 Ellen, als ik mijn zin had, jij zou met MacRannoch trouwen. 378 00:19:39,762 --> 00:19:41,514 Oké, maar ik heb het beloofd 379 00:19:41,681 --> 00:19:43,391 mijn loyaliteit aan Colum, en dit is zijn domein. 380 00:19:43,558 --> 00:19:46,227 Allianties zijn dat zeker het domein van een oorlogsleider. 381 00:19:46,394 --> 00:19:48,897 Ellen, ik weet het wat je probeert te doen. 382 00:19:49,272 --> 00:19:50,899 Maar jij komt niet tussen ons in. 383 00:19:51,024 --> 00:19:52,942 Accepteer je rol in de clan zoals ik de mijne heb geaccepteerd. 384 00:19:53,109 --> 00:19:55,236 Oh, dat is een Bonnie-speech, Dougal. 385 00:19:55,653 --> 00:19:56,905 Maar ik weet dat je dat alleen zult doen lijden onze broeder 386 00:19:57,030 --> 00:19:59,824 zo lang bij je blijven hoe lang het duurt voordat hij wankelt. 387 00:19:59,991 --> 00:20:01,743 Dan duik je erin en grijp de mantel. 388 00:20:01,868 --> 00:20:04,454 Als ik jou was, zou ik er een paar laten zien respect voor uw oorlogsleider. 389 00:20:04,621 --> 00:20:06,789 Dat zou ik doen als we in oorlog waren. 390 00:20:12,128 --> 00:20:13,963 [vogels fluiten] 391 00:20:14,130 --> 00:20:15,924 [paard hinnikt] 392 00:20:16,883 --> 00:20:17,884 [valkschitter] 393 00:20:18,009 --> 00:20:19,677 [Hendrik] U vroeg mij te zien, meneer? 394 00:20:20,553 --> 00:20:21,721 Ja. 395 00:20:22,889 --> 00:20:24,641 Hoe gaat het met je met uw zoekopdracht? 396 00:20:25,141 --> 00:20:27,310 [Hendrik] Helaas nog steeds gaande. 397 00:20:28,603 --> 00:20:31,773 Ik hoop dat mijn afwezigheid dat niet heeft gedaan, op welke manier dan ook een belemmering geweest. 398 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Nog niet. 399 00:20:33,566 --> 00:20:36,527 Maar let op je frequentie van uw bezoeken aan Inverness. 400 00:20:36,861 --> 00:20:37,904 Rechts. 401 00:20:39,113 --> 00:20:41,449 En onthoud, jouw plicht tegenover Clan Grant 402 00:20:41,616 --> 00:20:43,493 komt boven alles. 403 00:20:44,827 --> 00:20:45,411 [fluitjes] 404 00:20:45,578 --> 00:20:47,789 [vleugels fladderen] 405 00:20:47,914 --> 00:20:50,458 [valk roept] 406 00:20:50,625 --> 00:20:52,752 Zoals je weet, morgen Kwartierdag. 407 00:20:53,378 --> 00:20:56,839 En het is jouw verantwoordelijkheid om huurgelden innen van mijn huurders. 408 00:20:57,006 --> 00:20:59,300 Je vraagt het aan elke huurder voor een kleine stijging 409 00:20:59,467 --> 00:21:01,219 op wat ze gewoonlijk betalen... 410 00:21:01,719 --> 00:21:03,137 een shilling meer. 411 00:21:03,930 --> 00:21:05,848 En welke reden moet ik geven voor deze stijging? 412 00:21:06,015 --> 00:21:06,724 Geen. 413 00:21:07,183 --> 00:21:08,977 Ze moeten respecteren de wil van hun landheer, 414 00:21:09,143 --> 00:21:11,896 en bij uitbreiding, die van zijn bladier. 415 00:21:12,522 --> 00:21:13,606 En dat zullen ze ook doen. 416 00:21:14,482 --> 00:21:16,859 [Isaac] Meneer Bug zal dat doen vergezellen je op de rondes 417 00:21:17,276 --> 00:21:18,820 om ervoor te zorgen dat alles goed gaat. 418 00:21:21,280 --> 00:21:25,284 Durf niet terug te keren met excuses in plaats van munten, 419 00:21:25,994 --> 00:21:28,913 of beleefdheid is dat niet wat je tegenkomt. 420 00:21:30,164 --> 00:21:32,041 Maak ik mezelf duidelijk? 421 00:21:32,917 --> 00:21:34,252 Volledig, meneer. 422 00:21:35,378 --> 00:21:37,255 [valk roept op afstand] 423 00:21:37,422 --> 00:21:40,383 ♪♪♪ 424 00:21:42,385 --> 00:21:45,221 [fluiten] 425 00:21:45,388 --> 00:21:48,391 [valk piept] 426 00:21:50,268 --> 00:21:53,104 [peinzende muziek speelt] 427 00:21:53,271 --> 00:21:56,232 ♪♪♪ 428 00:22:07,035 --> 00:22:09,245 Hoe vaak wordt u geplaagd met deze aandoening? 429 00:22:09,787 --> 00:22:11,039 Oh, eh, niet vaak. 430 00:22:13,875 --> 00:22:17,045 En, eh, wat brengt het teweeg? 431 00:22:17,211 --> 00:22:20,256 Ehm, ik zou het niet precies kunnen zeggen. 432 00:22:21,549 --> 00:22:22,550 Over jou? 433 00:22:23,301 --> 00:22:25,678 Ik praat liever niet erover, als je het niet erg vindt. 434 00:22:25,845 --> 00:22:28,139 [schraapt keel] Heel goed dan. 435 00:22:32,393 --> 00:22:35,563 [lichte muziek speelt] 436 00:22:35,730 --> 00:22:38,649 ♪♪♪ 437 00:22:40,443 --> 00:22:41,277 [geit geblaat] 438 00:22:41,444 --> 00:22:44,405 [onduidelijk gebabbel] 439 00:22:47,450 --> 00:22:49,118 [geit geblaat] 440 00:22:49,285 --> 00:22:51,245 Gegroet, allemaal. Mijn naam is Henry Grant. 441 00:22:51,412 --> 00:22:53,414 De nieuwe bladier voor Clan Grant, 442 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 hier om de huur te innen. 443 00:22:55,875 --> 00:22:57,460 Nu zouden jullie het allemaal moeten weten hoe dit nu gaat. 444 00:22:57,585 --> 00:22:58,544 Ik hoop dus dat we dit kunnen verwezenlijken 445 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 zo pijnloos mogelijk voor iedereen. 446 00:23:00,546 --> 00:23:02,090 Dinna forget the increase. 447 00:23:02,256 --> 00:23:02,924 Bedankt. 448 00:23:03,049 --> 00:23:04,050 Uw naam, meneer? 449 00:23:04,217 --> 00:23:05,384 Lachlan Grant. 450 00:23:06,844 --> 00:23:08,805 Ja, ik ben bang dit is niet genoeg. 451 00:23:09,347 --> 00:23:10,932 'Dit is wat ik heb betaald laatste Kwartierdag. 452 00:23:11,099 --> 00:23:12,683 Ja, dat is gebeurd een stijging. 453 00:23:12,809 --> 00:23:14,185 Je hebt een shilling meer nodig. 454 00:23:22,276 --> 00:23:23,194 De huur is verhoogd. 455 00:23:23,361 --> 00:23:24,695 -[menigte mompelt] -Uw naam, mevrouw? 456 00:23:24,862 --> 00:23:26,155 Morven Grant. 457 00:23:26,781 --> 00:23:28,658 Mijn Jozef is overleden dit jaar. 458 00:23:29,325 --> 00:23:30,743 Ik weet niet hoe ik zal voeden de vier bairns 459 00:23:30,868 --> 00:23:33,704 Ik heb thuis, laat staan de baby in mijn buik. 460 00:23:34,122 --> 00:23:35,748 Maar ik heb wat honing meegenomen. 461 00:23:36,415 --> 00:23:37,625 Ik heb weinig anders te geven. 462 00:23:37,792 --> 00:23:39,085 Ik bid dat het genoeg zal zijn. 463 00:23:39,710 --> 00:23:42,171 Mijn oudste heeft me geholpen het te verzamelen voor de eerste keer. 464 00:23:42,547 --> 00:23:43,297 De honing zal het doen. 465 00:23:43,464 --> 00:23:44,257 Bedankt. 466 00:23:44,757 --> 00:23:46,592 Volgende keer, we hebben de munt nodig. 467 00:23:47,510 --> 00:23:49,262 Waarom zou ik meer betalen als ze dat niet kan? 468 00:23:49,428 --> 00:23:50,847 [persoon] Probeert ons te bedriegen. 469 00:23:51,013 --> 00:23:52,348 [persoon] Hij wil ons zien verhongeren. 470 00:23:52,515 --> 00:23:54,809 We proberen het allemaal gewoon om hier ons best te doen. 471 00:23:54,976 --> 00:23:57,061 De Laird zal niet tevreden zijn. Het is geld dat hij wil. 472 00:23:57,186 --> 00:24:00,148 Meneer Bug, Ik zei dat de honing het wel zou doen. 473 00:24:01,649 --> 00:24:03,818 Je kunt niet geloven elk verhaal van wee dat je hoort. 474 00:24:04,193 --> 00:24:05,444 Je moet streng tegen ze zijn. 475 00:24:05,570 --> 00:24:07,989 Dit is een heel eenvoudige taak. 476 00:24:08,156 --> 00:24:09,073 Nou, als ze het niet hebben, 477 00:24:09,240 --> 00:24:10,408 wat doe je precies verwacht je dat ik dat doe? 478 00:24:10,575 --> 00:24:11,868 Schud het uit hen? 479 00:24:13,870 --> 00:24:14,829 Name, sir. 480 00:24:17,999 --> 00:24:19,333 Waar is Pádraig Druiminn? 481 00:24:20,835 --> 00:24:23,754 Bang dat hij niet meer werkt in dienst van de Grants. 482 00:24:24,839 --> 00:24:26,382 En hoe moeten we het weten deze stijging zal niet gebeuren 483 00:24:26,549 --> 00:24:27,633 rechtstreeks in uw zak steken? 484 00:24:27,800 --> 00:24:29,177 Ik verzeker je, dit kwam direct 485 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 van de Laird zelf. 486 00:24:30,803 --> 00:24:31,512 Je bent een shilling meer schuldig... 487 00:24:31,637 --> 00:24:33,681 Ik zal je niet betalen, Sassenach. 488 00:24:33,806 --> 00:24:34,891 [gromt] 489 00:24:35,016 --> 00:24:37,560 [hoge toon] 490 00:24:37,727 --> 00:24:40,354 [ponsen, grommen] 491 00:24:40,521 --> 00:24:43,399 [dramatische muziek speelt] 492 00:24:43,566 --> 00:24:46,694 ♪♪♪ 493 00:24:47,486 --> 00:24:50,281 [ver, gedempt geschreeuw in het Duits] 494 00:24:50,448 --> 00:24:52,366 [geweervuur] 495 00:24:54,327 --> 00:24:55,620 [ketting klinkt] 496 00:24:56,746 --> 00:24:59,540 [hijgen] 497 00:25:01,876 --> 00:25:04,879 [menigte mompelt] 498 00:25:10,843 --> 00:25:12,345 Waarom in Godsnaam ben je niet tussenbeide gekomen? 499 00:25:12,511 --> 00:25:13,888 Ik dacht dat jij dat misschien wel was ga het geld schudden 500 00:25:14,055 --> 00:25:15,223 toch uit hem. 501 00:25:15,389 --> 00:25:17,516 Ik zal mijn deel doen als je de jouwe doet. 502 00:25:17,683 --> 00:25:18,935 Ik kan geen bloed krijgen uit een steen. 503 00:25:19,101 --> 00:25:21,229 Dat is niet mijn zorg. 504 00:25:21,395 --> 00:25:22,021 'Hij is van jou. 505 00:25:22,188 --> 00:25:23,606 -[hijgen] -Maar je moet wel. 506 00:25:23,773 --> 00:25:25,483 Nee, dat moeten we. 507 00:25:26,734 --> 00:25:28,444 We belasten feitelijk deze arme mensen. 508 00:25:28,611 --> 00:25:30,279 Wat zijn dat precies krijg je er iets voor terug? 509 00:25:30,446 --> 00:25:32,281 Zij mogen op dit land wonen. 510 00:25:33,199 --> 00:25:35,660 Als de zak met munten van de Laird is niet vol als we terugkomen, 511 00:25:36,285 --> 00:25:37,954 het zal je hoofd op een snoek zijn. 512 00:25:38,788 --> 00:25:40,039 Niet de mijne. 513 00:25:40,790 --> 00:25:43,751 [hijgen] 514 00:25:49,924 --> 00:25:51,259 [explosies] 515 00:25:51,425 --> 00:25:52,843 -[crashen] -[soldaat Charlton] Oh, God! 516 00:25:52,969 --> 00:25:54,303 O God. Heb je dat gehoord? 517 00:25:54,470 --> 00:25:55,721 Rustig. 518 00:25:55,888 --> 00:25:57,223 Je moet stil zijn. 519 00:25:57,390 --> 00:25:59,392 [explosies] 520 00:25:59,517 --> 00:26:02,311 [geweervuur] 521 00:26:02,436 --> 00:26:04,605 Neuken! Neuken. 522 00:26:04,772 --> 00:26:06,023 Ze komen verdomme. 523 00:26:06,190 --> 00:26:07,984 Ik heb een sigaret nodig. Ik moet een sigaret hebben. 524 00:26:08,150 --> 00:26:09,986 -Nee. -Het spijt me, luitenant. 525 00:26:10,111 --> 00:26:11,112 Uit liefde voor God. 526 00:26:11,279 --> 00:26:13,614 Nee, dat moet je niet doen. Ze zullen ons zien. 527 00:26:13,781 --> 00:26:14,615 [geweerschot] 528 00:26:14,782 --> 00:26:16,075 [schreeuwen] 529 00:26:16,242 --> 00:26:17,868 Waarom deed dat verdomme doe jij het licht aan? 530 00:26:18,035 --> 00:26:19,495 Nu zijn ze weg en schoot hem bloedig neer! 531 00:26:19,662 --> 00:26:20,454 Ze hebben hem neergeschoten! 532 00:26:20,621 --> 00:26:21,455 Er is niets bang voor zijn. 533 00:26:21,622 --> 00:26:22,456 [zwaar ademhalen] 534 00:26:22,623 --> 00:26:23,291 Er is niets bang voor zijn. 535 00:26:23,457 --> 00:26:26,460 Ik ben het gewoon. Ik ben het gewoon. 536 00:26:26,627 --> 00:26:27,795 [zucht] 537 00:26:29,630 --> 00:26:32,550 [zware ademhaling] 538 00:26:33,384 --> 00:26:34,677 ♪ Breng me terug ♪ 539 00:26:34,844 --> 00:26:38,347 ♪ Aan lieve oude Blighty ♪ 540 00:26:39,432 --> 00:26:43,436 ♪ Zet me op een trein Voor Londen Town ♪ 541 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 ♪ Breng me daarheen ♪ 542 00:26:47,940 --> 00:26:50,276 ♪ Zet me ergens neer ♪ 543 00:26:51,027 --> 00:26:54,071 ♪ Birmingham, Leeds, Of Manchester♪ 544 00:26:54,613 --> 00:26:57,199 ♪ Nou, het maakt mij niet uit ♪ 545 00:26:58,451 --> 00:27:01,287 [zachte muziek speelt] 546 00:27:01,454 --> 00:27:04,623 ♪♪♪ 547 00:27:04,749 --> 00:27:07,585 ♪ Tidley-idley-iti ♪ 548 00:27:08,502 --> 00:27:11,339 ♪ Haast me terug naar Blighty ♪ 549 00:27:13,132 --> 00:27:17,011 ♪ Blighty is de plek voor mij ♪ 550 00:27:17,178 --> 00:27:20,139 [hijgen] 551 00:27:21,223 --> 00:27:23,434 [zucht] 552 00:27:23,601 --> 00:27:26,520 [zachte muziek speelt] 553 00:27:26,687 --> 00:27:29,607 ♪♪♪ 554 00:27:34,862 --> 00:27:37,740 [snuiven, huilen] 555 00:27:37,907 --> 00:27:40,868 ♪♪♪ 556 00:27:58,552 --> 00:27:59,845 [fluisteren] Houd Sint-Antonius dichtbij, 557 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 waar je ook gaat... 558 00:28:04,350 --> 00:28:06,477 ...en dat zal hij ook doen waak ook over jou. 559 00:28:16,570 --> 00:28:19,281 [ademt uit] 560 00:28:19,448 --> 00:28:21,617 [zucht] 561 00:28:23,077 --> 00:28:24,870 [Henry hijgend] 562 00:28:25,037 --> 00:28:26,288 Wat is er met je aan de hand, man? 563 00:28:26,789 --> 00:28:29,083 Je schreeuwde de naam "Julia" in je slaap. 564 00:28:29,250 --> 00:28:30,292 Ik, uh-- 565 00:28:30,459 --> 00:28:33,045 Ik ging voor een pish en schopte een emmer omver. 566 00:28:33,587 --> 00:28:35,256 Je begon te schreeuwen als een banshee. 567 00:28:37,842 --> 00:28:39,301 Nachtmerrie, denk ik. 568 00:28:41,887 --> 00:28:42,930 Hm. 569 00:28:44,390 --> 00:28:45,599 [zucht] 570 00:28:45,766 --> 00:28:48,310 Het spijt me heel erg Ik heb u gestoord, meneer Bug. 571 00:28:49,562 --> 00:28:50,855 Ga weer slapen. 572 00:28:55,276 --> 00:28:58,112 [peinzende muziek speelt] 573 00:28:58,237 --> 00:29:01,198 ♪♪♪ 574 00:29:04,785 --> 00:29:09,999 ♪ Blighty is de plek voor mij ♪ 575 00:29:11,667 --> 00:29:14,628 [water borrelen] 576 00:29:30,144 --> 00:29:31,770 Waarom blijf je bij Leathers? 577 00:29:32,771 --> 00:29:33,647 Wat? 578 00:29:33,814 --> 00:29:35,191 Dat ben je zeker van een leeftijd om te vertrekken 579 00:29:35,357 --> 00:29:37,026 en een eigen gezin stichten. 580 00:29:38,694 --> 00:29:42,615 Nou ja, mijn status als klootzak verleidt menig meisje niet. 581 00:29:43,240 --> 00:29:44,742 Ik heb niet veel te bieden. 582 00:29:45,201 --> 00:29:47,369 Dat kan ik me niet voorstellen zou elke vrouw tegenhouden. 583 00:29:47,745 --> 00:29:49,330 Je bent een vriendelijke man 584 00:29:49,747 --> 00:29:51,499 en niet onaangenaam om naar te kijken. 585 00:29:53,334 --> 00:29:54,877 Maar een vrouw is dat nauwelijks een voorwaarde 586 00:29:55,044 --> 00:29:56,253 voor het verlaten van huis. 587 00:29:57,087 --> 00:29:59,673 Ik ben weggegaan. Vorig jaar. 588 00:30:00,382 --> 00:30:03,177 Maar ik besloot terug te keren. 589 00:30:03,552 --> 00:30:04,553 Waarom? 590 00:30:05,471 --> 00:30:07,097 Ik heb de haggis van mijn moeder gemist. 591 00:30:09,225 --> 00:30:10,559 Je bent een goede zoon. 592 00:30:13,187 --> 00:30:15,356 Maar ondanks het belang van een volle maag, 593 00:30:15,523 --> 00:30:17,399 Ik weet het zeker, mevrouw Porter zou je graag willen zien 594 00:30:17,566 --> 00:30:19,026 op een dag zelf gedijen. 595 00:30:19,568 --> 00:30:21,529 Dat zou elke moeder doen willen voor hun kind. 596 00:30:22,863 --> 00:30:24,990 Je klinkt alsof je het weet van wat je spreekt. 597 00:30:26,492 --> 00:30:28,452 [zucht] Wat zeggen ze? 598 00:30:28,953 --> 00:30:30,913 ‘Moeder is de naam voor God 599 00:30:31,497 --> 00:30:34,250 in de lippen en harten van kleine kinderen.” 600 00:30:34,708 --> 00:30:36,585 Dat heb ik ergens gelezen, en het bleef bij mij hangen. 601 00:30:37,461 --> 00:30:39,755 Ik denk dat veel mensen aanbidden hun kinderen in ruil, 602 00:30:40,130 --> 00:30:41,674 hoe oud ze ook zijn. 603 00:30:42,716 --> 00:30:44,301 Ah, jij kunt dus lezen? 604 00:30:45,344 --> 00:30:47,221 Ja, een beetje. 605 00:30:48,222 --> 00:30:50,057 Er zit meer in jou dan op het eerste gezicht lijkt. 606 00:30:50,808 --> 00:30:53,852 [zachte muziek speelt] 607 00:30:54,019 --> 00:30:56,480 ♪♪♪ 608 00:30:56,647 --> 00:30:57,606 [Hendrik] Weet je, Ik weet niet waarom ik me druk maak 609 00:30:57,773 --> 00:30:58,941 dit gedoe lezen. 610 00:30:59,858 --> 00:31:01,986 Een dwaas van een politicus pleit voor een herintroductie 611 00:31:02,152 --> 00:31:03,654 van een nationale loterij. 612 00:31:04,321 --> 00:31:06,323 [Julia] Om daar geld voor in te zamelen zeker getroffen door de oorlog. 613 00:31:06,448 --> 00:31:10,077 Ja, of om meer munitie te kopen voor de volgende bloedige aanval. 614 00:31:12,204 --> 00:31:13,497 Ik zou een kaartje kopen. 615 00:31:14,081 --> 00:31:15,207 Zou je? 616 00:31:15,958 --> 00:31:17,543 Wat is er zo verrassend daarover? 617 00:31:17,710 --> 00:31:19,086 [Henry] Nou, mijn vrouw, de suffragette 618 00:31:19,211 --> 00:31:21,297 en pleitbezorger voor meritocratie, ondersteunt een spel 619 00:31:21,463 --> 00:31:22,798 dat willekeurige kansen beloont? 620 00:31:22,965 --> 00:31:26,427 [Julia] Het zou naïef zijn om dat te verwachten elke wedstrijd om verdienste te belonen. 621 00:31:26,927 --> 00:31:29,054 Sommige keuzes zijn, door hun ontwerp, 622 00:31:29,221 --> 00:31:30,598 een worp met de dobbelstenen. 623 00:31:31,599 --> 00:31:33,559 Ja, nou, denk ik ze hebben genoeg gegokt 624 00:31:33,726 --> 00:31:34,810 met ons leven. 625 00:31:35,436 --> 00:31:36,937 En wat heeft het ons gebracht? 626 00:31:37,605 --> 00:31:38,689 Verlies. 627 00:31:39,148 --> 00:31:40,816 [zilverwerk rammelt zachtjes] 628 00:31:40,983 --> 00:31:42,151 Vreselijk verlies. 629 00:31:43,444 --> 00:31:45,154 En waarvan de talloze anderen? 630 00:31:45,738 --> 00:31:49,408 De rijen mannen, niet door de honderd of de duizend, 631 00:31:49,950 --> 00:31:51,702 maar met honderdduizend, allemaal marcherend 632 00:31:51,869 --> 00:31:53,370 naar hun zinloze dood? 633 00:31:53,537 --> 00:31:55,164 Hoeveel honderden van duizenden ponden 634 00:31:55,331 --> 00:31:56,999 gaat dat compenseren? 635 00:31:58,584 --> 00:32:00,502 Wij kunnen daar geen prijs op plakken. 636 00:32:00,669 --> 00:32:03,505 [plechtige muziek speelt] 637 00:32:03,631 --> 00:32:06,050 ♪♪♪ 638 00:32:06,216 --> 00:32:07,885 Maar op de donkerste momenten, 639 00:32:09,428 --> 00:32:12,806 we moeten de hoop grijpen waar we het ook kunnen vinden. 640 00:32:20,814 --> 00:32:23,692 Zelfs in zoiets kleins als loterijbriefje. 641 00:32:26,320 --> 00:32:27,863 En zelfs wanneer iemands kansen om te winnen 642 00:32:27,988 --> 00:32:29,323 zijn een miljoen tegen één? 643 00:32:30,157 --> 00:32:31,116 Waarom niet? 644 00:32:31,617 --> 00:32:32,951 Ik stel me de kansen voor waren nog slanker 645 00:32:33,118 --> 00:32:34,870 dat jij en ik dat zouden doen elkaar vinden. 646 00:32:35,371 --> 00:32:36,664 Toch deden we dat. 647 00:32:37,414 --> 00:32:40,292 [lichte muziek speelt] 648 00:32:40,459 --> 00:32:41,794 Nou ja, goed. 649 00:32:42,378 --> 00:32:43,629 Zeg dat je wint. 650 00:32:44,380 --> 00:32:45,506 Hoe zit het met de velen ongelukkige mensen 651 00:32:45,673 --> 00:32:47,174 die hun laatste cent hebben uitgegeven op een kaartje, 652 00:32:47,299 --> 00:32:49,176 in plaats van voedsel neer te zetten op tafel? 653 00:32:49,885 --> 00:32:52,846 ♪♪♪ 654 00:32:54,223 --> 00:32:56,558 Mensen kunnen niet overleven alleen op brood. 655 00:32:58,686 --> 00:33:01,480 [meeslepende muziek speelt] 656 00:33:01,647 --> 00:33:03,107 ♪♪♪ 657 00:33:03,232 --> 00:33:05,275 [menigte mompelt] 658 00:33:05,401 --> 00:33:08,028 Als ik dat had kunnen doen ieders aandacht, alstublieft. 659 00:33:09,446 --> 00:33:11,407 We gaan verder een beetje anders. 660 00:33:13,325 --> 00:33:16,578 Je betaalt wat je kunt om uw huur te compenseren. 661 00:33:17,579 --> 00:33:18,706 Echter, 662 00:33:19,623 --> 00:33:23,168 voor elk extra dubbeltje die u kiest om te betalen, 663 00:33:23,335 --> 00:33:25,587 je ontvangt één kaartje 664 00:33:26,380 --> 00:33:29,383 en één deelname aan een loterij. 665 00:33:30,050 --> 00:33:32,052 Je mag zoveel kaartjes kopen zoals je wilt. 666 00:33:32,177 --> 00:33:33,512 Wat ben je verdomme aan het doen? 667 00:33:33,679 --> 00:33:34,930 Mijn taak, meneer Bug. 668 00:33:35,431 --> 00:33:37,182 Degenen die het beter kunnen betalen zal het verschil goedmaken 669 00:33:37,349 --> 00:33:38,434 van degenen die dat niet kunnen. 670 00:33:38,809 --> 00:33:40,310 Wat? Wat bedoel je? 671 00:33:40,477 --> 00:33:42,104 Nu het bijpassende kaartje 672 00:33:43,188 --> 00:33:44,815 zal in deze hoed passen. 673 00:33:45,566 --> 00:33:47,776 En wij trekken een winnaar. 674 00:33:48,694 --> 00:33:51,405 Nu, de gelukkigste van jullie krijgt een prijs-- 675 00:33:52,072 --> 00:33:55,451 vrijheid van de verplichting to pay next year's rents. 676 00:33:55,617 --> 00:33:57,953 Je gaat huurvrij wonen. 677 00:33:58,078 --> 00:33:59,747 [menigte mompelt] 678 00:33:59,913 --> 00:34:01,957 De instructies van de Laird waren duidelijk. 679 00:34:02,124 --> 00:34:03,876 Laat het los zodat ik het kan vullen your master's coffers 680 00:34:04,042 --> 00:34:04,710 op mijn eigen manier. 681 00:34:04,877 --> 00:34:05,836 Met dit gekke plan? 682 00:34:06,003 --> 00:34:07,379 Geld is geld. 683 00:34:09,130 --> 00:34:10,007 Luisteren. 684 00:34:11,382 --> 00:34:14,844 Als je mij niet vertrouwt, dan doen ze dat ook niet. 685 00:34:16,764 --> 00:34:17,931 Doe het op jouw manier. 686 00:34:18,724 --> 00:34:20,476 Maar ik zeg het niet Ik heb je niet gewaarschuwd. 687 00:34:22,686 --> 00:34:25,522 [lichte muziek speelt] 688 00:34:25,688 --> 00:34:28,650 ♪♪♪ 689 00:34:31,152 --> 00:34:32,362 Wie is de eerste? 690 00:34:33,155 --> 00:34:36,158 ♪♪♪ 691 00:34:40,411 --> 00:34:43,040 Wat is het verlies van een paar schamele centen 692 00:34:43,456 --> 00:34:45,793 als er hoop is van zoveel meer? 693 00:34:46,043 --> 00:34:49,004 ♪♪♪ 694 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Hoe voel je je nu, meisje? 695 00:35:03,936 --> 00:35:06,146 Waarom zijn we weggegaan het paard en de wagen tot nu toe? 696 00:35:06,563 --> 00:35:07,689 Mijn voeten doen pijn. 697 00:35:07,856 --> 00:35:08,899 Jouw voeten. 698 00:35:09,566 --> 00:35:11,026 Hoe zit het met je uitslag? 699 00:35:12,069 --> 00:35:14,029 Het lijkt erop dat je het hebt gemaakt een opmerkelijk herstel. 700 00:35:15,072 --> 00:35:17,574 Ik voel me iets beter, nu je het vraagt. 701 00:35:18,242 --> 00:35:19,451 Blij om het te horen. 702 00:35:20,244 --> 00:35:23,330 Want vanaf nu je gaat zelf verder. 703 00:35:24,832 --> 00:35:26,208 Wat bedoel je? 704 00:35:27,543 --> 00:35:28,961 Dit is Beauly niet. 705 00:35:29,795 --> 00:35:31,463 Je vader was expliciet. 706 00:35:31,630 --> 00:35:34,550 Misschien kun je hem voor de gek houden, maar je kunt mij niet voor de gek houden. 707 00:35:35,133 --> 00:35:36,385 Je veinsde je ziekte. 708 00:35:36,552 --> 00:35:36,969 Nee, ik... 709 00:35:37,135 --> 00:35:38,011 Bespaar je adem. 710 00:35:38,178 --> 00:35:39,388 Ik ben geen simpel mens. 711 00:35:40,305 --> 00:35:41,682 En ik heb je hulp nodig. 712 00:35:42,599 --> 00:35:45,644 Dus ik heb je hierheen gebracht naar kasteel Leoch. 713 00:35:46,186 --> 00:35:47,563 MacKenzie-territorium. 714 00:35:48,355 --> 00:35:49,356 Ik begrijp het niet. 715 00:35:49,523 --> 00:35:51,233 Ik dacht aan de MacKenzies waren je vijanden. 716 00:35:52,401 --> 00:35:54,486 Een Fraser bij Leoch is een ongewenst gezicht, 717 00:35:54,653 --> 00:35:55,529 om het zacht uit te drukken. 718 00:35:55,946 --> 00:35:57,698 Ik vermeed alleen detectie op hun bijeenkomst 719 00:35:57,865 --> 00:35:59,032 door de huid van mijn tanden. 720 00:35:59,658 --> 00:36:01,076 Gedeeltelijk waarom we de kar verlieten. 721 00:36:01,702 --> 00:36:03,370 Ik zou een dwaas zijn tweemaal het lot tarten. 722 00:36:06,748 --> 00:36:08,667 Ik heb je nodig om te bezorgen een boodschap voor mij 723 00:36:09,585 --> 00:36:11,879 aan de Vrouwe van het Huis, Ellen MacKenzie. 724 00:36:12,212 --> 00:36:14,006 En hoe moet ik dat doen? 725 00:36:16,884 --> 00:36:18,427 [zucht] Je hebt gelijk. 726 00:36:18,760 --> 00:36:20,012 Ik ben niet ziek. 727 00:36:20,387 --> 00:36:21,972 Maar ik ben zwanger. 728 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Ik wil mijn baby niet leggen in welk gevaar dan ook. 729 00:36:26,268 --> 00:36:27,728 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 730 00:36:28,103 --> 00:36:29,813 Omdat mijn man er niet meer is, 731 00:36:31,064 --> 00:36:32,357 het is ingewikkeld. 732 00:36:33,233 --> 00:36:34,109 Dinna Fash, meid. 733 00:36:34,276 --> 00:36:35,611 Ik zou je nooit plaatsen in gevaar. 734 00:36:36,278 --> 00:36:38,113 Ze zullen er niet veel aandacht aan besteden van een bediende. 735 00:36:38,614 --> 00:36:39,406 En als iemand geeft je problemen, 736 00:36:39,573 --> 00:36:40,991 vraag naar Meesteres Fitzgibbons. 737 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 Ze is de tante van Murtagh en het dienstmeisje van Ellen. 738 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 En waarom zou ik doe dit voor jou? 739 00:36:49,541 --> 00:36:50,584 Wat houdt mij tegen daar naar binnen gaan 740 00:36:50,709 --> 00:36:51,793 en kom je er nooit meer uit? 741 00:36:52,294 --> 00:36:55,255 Want met mij aan jouw kant, er zal u geen kwaad overkomen. 742 00:36:56,256 --> 00:36:57,758 Je hebt een vriendin nodig, meisje. 743 00:36:58,216 --> 00:36:59,468 Je vindt er één in mij. 744 00:37:00,886 --> 00:37:03,138 En als ik dit voor je doe, Help jij mij ontsnappen? 745 00:37:03,680 --> 00:37:05,682 Help me Leathers te verlaten permanent? 746 00:37:06,558 --> 00:37:07,768 Je hebt mijn woord. 747 00:37:08,226 --> 00:37:11,104 [peinzende muziek speelt] 748 00:37:11,271 --> 00:37:14,232 ♪♪♪ 749 00:37:17,945 --> 00:37:19,321 Wat is de boodschap? 750 00:37:19,947 --> 00:37:22,950 ♪♪♪ 751 00:37:34,962 --> 00:37:35,963 Halt. 752 00:37:37,172 --> 00:37:39,216 Ik ben hier om te zien Meesteres Fitzgibbons. 753 00:37:44,554 --> 00:37:45,847 Kom deze kant op. 754 00:37:46,390 --> 00:37:49,059 ♪♪♪ 755 00:38:02,531 --> 00:38:03,782 En jij bent? 756 00:38:03,949 --> 00:38:05,367 Mijn naam is Julia. 757 00:38:05,742 --> 00:38:06,868 Een Sassenach. 758 00:38:07,202 --> 00:38:08,286 Een bediende, 759 00:38:08,870 --> 00:38:11,164 bekend met je neef, Murtagh. 760 00:38:12,082 --> 00:38:13,458 Een bediende van welk huishouden? 761 00:38:13,792 --> 00:38:15,168 Kasteel leer. 762 00:38:16,837 --> 00:38:18,130 Onze huishoudster werd ziek, 763 00:38:18,296 --> 00:38:20,674 en ik ben de enige dienaar die planten zo goed kent. 764 00:38:21,466 --> 00:38:23,885 Ik vertelde haar dat ik iets zou vinden om een tonicum in te brengen als remedie. 765 00:38:24,052 --> 00:38:26,972 Maar ik ben onbekend met deze onderdelen, 766 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 en ik raakte de weg kwijt. 767 00:38:29,307 --> 00:38:30,851 Toen ik hoorde dat Leoch dichtbij was, 768 00:38:31,351 --> 00:38:34,271 Ik herinnerde me de verhalen van Murtagh van zijn geliefde tante Glenna. 769 00:38:35,063 --> 00:38:37,607 En ik hoopte dat dit zo zou zijn een veilige plek waar ik kan rusten, 770 00:38:37,899 --> 00:38:39,526 misschien een slok bier nemen. 771 00:38:40,819 --> 00:38:42,738 [zucht] Ik kan het niet geloven. 772 00:38:43,780 --> 00:38:46,199 Het kan me niet schelen hoe weinig bedienden er zijn bij Leathers. 773 00:38:46,366 --> 00:38:49,911 'Het is een schande dat ik je stuur deze hele weg alleen. 774 00:38:51,204 --> 00:38:53,623 Kom met mij mee, jij arme schat. 775 00:38:54,374 --> 00:38:57,210 ♪♪♪ 776 00:38:59,838 --> 00:39:01,715 Ik voel me vreselijk om je zo lastig te vallen, 777 00:39:01,840 --> 00:39:03,383 vooral gegeven de stand van zaken 778 00:39:03,550 --> 00:39:04,718 tussen onze huishoudens. 779 00:39:04,885 --> 00:39:06,261 Oh, het is geen probleem. 780 00:39:06,386 --> 00:39:08,722 Wij dienaars moeten dat wel doen zorg voor elkaar. 781 00:39:09,931 --> 00:39:10,891 O, goedheid. 782 00:39:11,058 --> 00:39:13,101 Oh. Voorzichtig, meisje. 783 00:39:13,226 --> 00:39:14,227 Oh. 784 00:39:14,394 --> 00:39:16,354 Ik hoop dat ik je niet ophoud vanuit je taken. 785 00:39:16,813 --> 00:39:19,107 Murtagh zei dat je eruit ziet naar de Vrouwe van het Huis. 786 00:39:19,232 --> 00:39:21,359 Ja, dame Ellen. 787 00:39:22,569 --> 00:39:23,820 Ik zou naar haar toe moeten gaan. 788 00:39:23,987 --> 00:39:26,239 Ze is in haar kamers geweest sinds de ochtend, 789 00:39:26,406 --> 00:39:28,116 nauwelijks een voet gezet buiten hen. 790 00:39:28,742 --> 00:39:29,826 Is ze onwel? 791 00:39:29,993 --> 00:39:31,661 Ze is een beetje verdrietig... 792 00:39:32,037 --> 00:39:33,455 binnenkort trouwen. 793 00:39:34,164 --> 00:39:35,123 O, ik zie het. 794 00:39:35,665 --> 00:39:37,709 'Het is de gedachte van het verlaten van haar huis en dergelijke 795 00:39:37,876 --> 00:39:39,544 daar heeft ze waarschijnlijk last van. 796 00:39:39,711 --> 00:39:40,879 Ik zou het ook jammer vinden om weg te gaan. 797 00:39:41,046 --> 00:39:42,464 Het is hier heerlijk. 798 00:39:43,507 --> 00:39:44,883 Wanneer is de gelukkige dag? 799 00:39:45,717 --> 00:39:47,427 Ik zal je niet vervelen met de details, meisje. 800 00:39:47,594 --> 00:39:49,304 Dinna fash. Rust even uit. 801 00:39:49,471 --> 00:39:50,931 Er is een nis, gewoon daar. 802 00:39:51,098 --> 00:39:54,226 En als je goed genoeg bent, zoek Alec in de stallen. 803 00:39:54,392 --> 00:39:56,186 Hij zal je in zicht brengen van leer. 804 00:39:58,772 --> 00:40:01,650 [zachte, spannende muziek speelt] 805 00:40:01,817 --> 00:40:04,778 ♪♪♪ 806 00:40:05,195 --> 00:40:06,780 [kloppen] 807 00:40:08,490 --> 00:40:10,325 Lady Ellen, uw avondeten is koud. 808 00:40:10,492 --> 00:40:11,785 [Ellen] Ik heb geen honger. 809 00:40:12,702 --> 00:40:14,871 Maar je hebt niet gegeten de hele dag, meisje. 810 00:40:18,083 --> 00:40:19,626 [kloppen] 811 00:40:19,751 --> 00:40:20,919 Dame Ellen. 812 00:40:21,545 --> 00:40:24,589 ♪♪♪ 813 00:40:24,756 --> 00:40:26,007 [zucht] 814 00:40:26,550 --> 00:40:29,511 ♪♪♪ 815 00:40:45,152 --> 00:40:46,111 [kloppen] 816 00:40:46,278 --> 00:40:47,737 [Ellen] Glenna, alsjeblieft. 817 00:40:49,030 --> 00:40:50,824 [kloppen] 818 00:40:53,201 --> 00:40:54,327 [klikken vergrendelen] 819 00:40:54,452 --> 00:40:56,121 Vrouwe Ellen, mijn naam is Julia Beauchamp. 820 00:40:56,288 --> 00:40:59,416 Ik ben gestuurd door Brian Fraser om een boodschap over te brengen. 821 00:41:00,375 --> 00:41:02,085 Ik weet niet wie waar je het over hebt. 822 00:41:03,003 --> 00:41:04,504 Ik geloof van wel. 823 00:41:05,463 --> 00:41:06,715 [fluistert] Mag ik binnenkomen? 824 00:41:09,467 --> 00:41:11,261 I can deliver his message hier in uw kamers 825 00:41:11,428 --> 00:41:14,139 of hier in de gang zodat iedereen het kan horen. 826 00:41:15,515 --> 00:41:16,808 Ik ben de brug. 827 00:41:22,522 --> 00:41:24,232 Is hij hier? Bij Leoch? 828 00:41:24,649 --> 00:41:26,860 Ja. Hij wil dat je hem ontmoet. 829 00:41:27,777 --> 00:41:29,529 -Ik kan niet gaan. -Waarom niet? 830 00:41:30,155 --> 00:41:31,865 Want als mijn broers het horen het minste gefluister 831 00:41:32,032 --> 00:41:34,284 van een Fraser hier in de buurt, ze zullen hem opsporen. 832 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Ik zweer het. 833 00:41:35,619 --> 00:41:37,078 Ze hebben hem gezien, ze zullen hem vermoorden. 834 00:41:37,245 --> 00:41:38,413 Ze zullen geen genade kennen. 835 00:41:38,955 --> 00:41:40,540 Nou, dan moeten we detectie vermijden. 836 00:41:40,707 --> 00:41:43,501 Ze houden mij in de gaten, mijn elke beweging. 837 00:41:44,085 --> 00:41:46,630 Ik ben een gevangene in mijn eigen huis tot Beltane. 838 00:41:48,173 --> 00:41:49,216 Meidag? 839 00:41:50,175 --> 00:41:51,218 Ja. 840 00:41:51,343 --> 00:41:52,928 Ik moet het festival bijwonen in Inverness 841 00:41:53,094 --> 00:41:56,056 met Malcolm Grant, en dansde toen met hem 842 00:41:56,223 --> 00:41:59,184 100 jaar lang als de feeën hebben hun zin. 843 00:41:59,809 --> 00:42:01,394 Een 100-jarige dans? 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,731 Op Beltane, buitenaardse wezens komen tevoorschijn 845 00:42:04,898 --> 00:42:06,316 om hun muziek te spelen, 846 00:42:06,900 --> 00:42:09,069 reizigers lokken naar hun elfenheuvel. 847 00:42:09,236 --> 00:42:11,112 Er is zo'n heuvel in de buurt van dat festival. 848 00:42:11,696 --> 00:42:13,281 'Het is maar een avondje dansen voor deze reizigers. 849 00:42:13,448 --> 00:42:15,158 Maar als ze naar huis terugkeren, dat ontdekken ze 850 00:42:15,283 --> 00:42:18,912 Er zijn 100 jaar verstreken, en zo ze ooit hebben gekend is verdwenen. 851 00:42:19,037 --> 00:42:20,413 Henry? 852 00:42:20,580 --> 00:42:22,332 [Ellen] 100 jaar zijn verstreken, 853 00:42:22,499 --> 00:42:24,751 and all they've ever kent is verdwenen. 854 00:42:26,670 --> 00:42:30,715 Deze elfenheuvel, Wordt het gemarkeerd door staande stenen? 855 00:42:30,882 --> 00:42:31,883 Dus je weet het? 856 00:42:33,176 --> 00:42:34,552 De heuvel, ja. 857 00:42:34,719 --> 00:42:36,888 Ik heb soortgelijke verhalen gehoord in het verleden. 858 00:42:39,599 --> 00:42:42,519 Misschien zou het beter zijn als de feeën mij zouden pakken. 859 00:42:43,186 --> 00:42:45,480 Het kan zijn dat u geen inspraak heeft in wat anderen doen, 860 00:42:46,481 --> 00:42:48,692 maar jij hebt het voor het zeggen in wat je vanavond doet. 861 00:42:49,859 --> 00:42:52,737 Ik weet wat het is om te zijn gescheiden van je ware liefde, 862 00:42:54,656 --> 00:42:56,366 de pijn die het met zich meebrengt. 863 00:42:58,702 --> 00:43:00,120 Ik voel het elke dag. 864 00:43:02,497 --> 00:43:03,957 En ik voel het in jou. 865 00:43:04,207 --> 00:43:07,252 [zachte muziek speelt] 866 00:43:07,794 --> 00:43:10,171 Je houdt van Brian Fraser, nietwaar? 867 00:43:11,006 --> 00:43:12,549 Met heel mijn hart. 868 00:43:13,091 --> 00:43:14,801 Ga dan naar hem toe. 869 00:43:15,969 --> 00:43:17,387 Velen zoeken hun hele leven 870 00:43:17,512 --> 00:43:19,264 vanwege het soort liefde je hebt gevonden. 871 00:43:19,764 --> 00:43:21,474 Zelden slagen ze daarin. 872 00:43:23,184 --> 00:43:26,021 Als je niet gaat, het zal je voor altijd achtervolgen. 873 00:43:28,690 --> 00:43:29,774 Vertrouw me. 874 00:43:33,153 --> 00:43:36,031 [zachte, spannende muziek speelt] 875 00:43:36,197 --> 00:43:39,159 ♪♪♪ 876 00:43:51,296 --> 00:43:52,505 [deur kraakt] 877 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 -Daarheen? -Ja. 878 00:43:56,968 --> 00:43:59,220 Tenzij je wilt blijven hier met de rapen. 879 00:44:32,128 --> 00:44:34,631 [nachtelijke vogelfluitjes] 880 00:44:36,549 --> 00:44:38,802 [zachte muziek speelt] 881 00:44:38,968 --> 00:44:40,470 Mevrouw MacKenzie. 882 00:44:40,887 --> 00:44:43,264 ♪♪♪ 883 00:44:43,431 --> 00:44:45,058 [Ellen] We moeten voorzichtig zijn. 884 00:44:45,225 --> 00:44:47,477 Er zijn MacKenzie-mannen patrouilleren op het terrein. 885 00:44:47,936 --> 00:44:49,396 Waarom ben je gekomen? 886 00:44:50,605 --> 00:44:52,857 Ik moest in je ogen kijken en weet het zelf. 887 00:44:56,778 --> 00:44:58,905 Wil je trouwen Malcolm Grant? 888 00:45:01,241 --> 00:45:04,244 Je riskeerde je leven om te komen en mij dat persoonlijk vragen? 889 00:45:06,329 --> 00:45:07,956 Wat zeggen mijn ogen? 890 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 Die gevoelens haven veranderd. 891 00:45:11,709 --> 00:45:14,671 ♪♪♪ 892 00:45:16,631 --> 00:45:18,133 Heb jij de jouwe, voor mij? 893 00:45:18,842 --> 00:45:20,176 Nooit. 894 00:45:23,179 --> 00:45:24,722 Ik zal een uitweg vinden van mijn verloving. 895 00:45:24,889 --> 00:45:26,015 Ik zweer het. 896 00:45:26,307 --> 00:45:27,642 Wij zullen. 897 00:45:31,563 --> 00:45:34,566 [voetstappen opvulling] 898 00:45:35,316 --> 00:45:36,151 Er komt iemand. 899 00:45:36,317 --> 00:45:38,319 Je moet gaan. Nu. 900 00:45:38,486 --> 00:45:39,904 Wanneer zie ik je weer? 901 00:45:40,071 --> 00:45:41,156 Beltane. 902 00:45:46,327 --> 00:45:48,246 Ga alsjeblieft. 903 00:45:51,916 --> 00:45:54,836 ♪♪♪ 904 00:45:59,382 --> 00:46:01,092 Wat doe je hier op dit late uur, 905 00:46:01,259 --> 00:46:02,510 Ellen MacKenzie? 906 00:46:03,261 --> 00:46:06,431 Wat maakt het jou uit? Ik ga nergens heen. 907 00:46:07,015 --> 00:46:09,893 Ik kon niet slapen, dus ging ik naar buiten om te bidden. 908 00:46:10,977 --> 00:46:13,563 Ik wil geen muren tussen mij en de Heer. 909 00:46:14,439 --> 00:46:15,482 Sluit me bij mij aan. 910 00:46:16,399 --> 00:46:18,568 Misschien doet de Heer dat wel vergeef ons allebei onze zonden. 911 00:46:18,735 --> 00:46:20,278 [spott] Bedankt, maar nee. 912 00:46:20,403 --> 00:46:23,198 Ik ben te dol op mijn zonden om ze op te geven. 913 00:46:24,616 --> 00:46:26,451 Welke zonde was het dan vanavond? 914 00:46:27,368 --> 00:46:29,287 Het meisje met de robijnrode lippen? 915 00:46:29,454 --> 00:46:31,080 Of die ene met de saffieren ogen? 916 00:46:31,206 --> 00:46:33,625 De Heer kan u horen goed genoeg in uw kamers. 917 00:46:35,793 --> 00:46:37,545 Ik ben geen gekooide vogel. 918 00:46:37,879 --> 00:46:39,547 [grinnikt] 919 00:46:39,881 --> 00:46:41,382 O, maar dat ben jij, 920 00:46:41,549 --> 00:46:43,092 totdat je getrouwd bent aan Malcolm Grant. 921 00:46:43,259 --> 00:46:46,304 Dan is het zijn keuze of ik je wil bevrijden. 922 00:46:47,180 --> 00:46:49,015 -Kom op. -Loslaten! 923 00:46:50,683 --> 00:46:51,893 Genoeg. 924 00:46:52,477 --> 00:46:54,896 Of ik breng de riem naar je toe, en je zult een week blijven zitten. 925 00:46:55,021 --> 00:46:57,315 Ik zal je niet geven de tevredenheid. 926 00:46:57,732 --> 00:47:00,652 [gespannen muziek speelt] 927 00:47:00,777 --> 00:47:03,613 ♪♪♪ 928 00:47:03,780 --> 00:47:06,574 [vogels fluiten] 929 00:47:06,741 --> 00:47:07,909 Dank je. 930 00:47:08,576 --> 00:47:09,577 Succes. 931 00:47:09,744 --> 00:47:12,288 [lichte muziek speelt] 932 00:47:12,413 --> 00:47:13,706 Is het waar wat ik hoorde? 933 00:47:13,873 --> 00:47:16,668 Dat als ik win, ik dat niet zal doen huur betalen voor het hele jaar? 934 00:47:16,834 --> 00:47:18,253 [Henry] Dat klopt. 935 00:47:19,170 --> 00:47:21,339 Hoeveel kaartjes krijg ik voor zes cent? 936 00:47:21,506 --> 00:47:23,091 Ik denk dat ik dat wel aankan. 937 00:47:23,258 --> 00:47:24,551 Zes pence. 938 00:47:25,969 --> 00:47:28,429 Eén, twee, drie. 939 00:47:28,596 --> 00:47:30,515 Veel geluk voor jou en je familie. 940 00:47:31,432 --> 00:47:32,183 Bedankt. 941 00:47:32,350 --> 00:47:33,685 Dank u, meneer. 942 00:47:33,851 --> 00:47:36,563 [menigte babbelt] 943 00:47:36,688 --> 00:47:38,565 -[kip kakelt] -[Henry] Geduld, allemaal. 944 00:47:38,731 --> 00:47:40,441 Er zijn voldoende kaartjes om rond te gaan. 945 00:47:40,608 --> 00:47:42,860 Iedereen zal het hebben hun kans. 946 00:47:43,027 --> 00:47:45,947 ♪♪♪ 947 00:47:56,499 --> 00:47:58,418 Het spijt me dat je het niet hebt gekregen meer tijd met haar. 948 00:48:00,628 --> 00:48:03,798 Nu heb ik tenminste een kans om haar weer te zien in Beltane. 949 00:48:06,050 --> 00:48:08,636 Er is een lichte complicatie. 950 00:48:09,345 --> 00:48:11,598 Zij zal aanwezig zijn met Malcolm Grant. 951 00:48:13,099 --> 00:48:14,392 Ik zie. 952 00:48:15,435 --> 00:48:17,145 Je hebt iemand nodig contact opnemen met Ellen 953 00:48:17,270 --> 00:48:19,063 en om Grant af te leiden. 954 00:48:20,231 --> 00:48:22,150 Bied je aan om die persoon te zijn? 955 00:48:22,984 --> 00:48:24,444 Ik wil je helpen. 956 00:48:25,987 --> 00:48:27,739 Maar in ruil daarvoor, 957 00:48:28,364 --> 00:48:29,866 Ik heb je hulp nodig. 958 00:48:30,241 --> 00:48:32,327 Ik heb beloofd dat ik je zou helpen ontsnappen. 959 00:48:32,702 --> 00:48:33,661 Ja. 960 00:48:34,746 --> 00:48:37,957 Maar zie je, mijn man en ik werden gescheiden in de buurt van Inverness. 961 00:48:38,499 --> 00:48:40,001 Denk je dat hij daar is? 962 00:48:41,044 --> 00:48:43,796 Je hebt het mij nooit verteld hoe jullie gescheiden werden. 963 00:48:44,631 --> 00:48:46,215 Nou... [zucht] 964 00:48:47,592 --> 00:48:49,636 ...het is moeilijk uit te leggen. 965 00:48:51,846 --> 00:48:54,641 Als het Beltane-festival wordt gehouden in de buurt van Inverness, 966 00:48:54,807 --> 00:48:56,643 en je zou me daarheen kunnen brengen, 967 00:48:57,685 --> 00:48:59,354 Misschien kan ik Henry vinden. 968 00:49:00,688 --> 00:49:02,148 Ik hoop het. 969 00:49:04,108 --> 00:49:05,652 We hebben een koopje. 970 00:49:06,194 --> 00:49:09,072 [lichte muziek speelt] 971 00:49:09,238 --> 00:49:12,200 ♪♪♪ 972 00:49:21,334 --> 00:49:25,046 [verre honden blaffen] 973 00:49:25,213 --> 00:49:26,589 [deur rammelt] 974 00:49:28,174 --> 00:49:30,134 Als je hier bent een gevecht kiezen-- 975 00:49:37,266 --> 00:49:38,559 En wat is dit? 976 00:49:38,893 --> 00:49:40,353 [Ellen] Een lijst van iedereen 977 00:49:40,520 --> 00:49:42,355 wie moet worden uitgenodigd naar de bruiloft. 978 00:49:46,859 --> 00:49:48,444 Iedereen die ik maar kon bedenken. 979 00:49:49,112 --> 00:49:50,822 Je kunt iedereen toevoegen Het kan zijn dat ik het gemist heb. 980 00:49:52,407 --> 00:49:54,158 Waarom deze plotselinge verandering van hart? 981 00:49:54,325 --> 00:49:57,912 [Ellen] Ik dacht aan onze gesprek, uw waarschuwing. 982 00:49:58,579 --> 00:50:01,124 En niets is de moeite waard deze kloof tussen ons. 983 00:50:03,126 --> 00:50:04,627 Ik ben papa kwijt. 984 00:50:05,670 --> 00:50:07,797 Ik kan jou ook niet verliezen, mijn brathair. 985 00:50:09,132 --> 00:50:11,509 En ik kan onze clan ook niet toestaan in verval raken. 986 00:50:11,676 --> 00:50:13,594 Dus als je echt denkt 987 00:50:13,761 --> 00:50:16,264 dat huwelijk met Malcolm Grant is voor het beste... 988 00:50:16,389 --> 00:50:17,390 Ik wel. 989 00:50:19,892 --> 00:50:23,104 ...dan zal ik met hem trouwen zonder weerstand te bieden. 990 00:50:24,939 --> 00:50:27,108 En ik zal hem vergezellen naar Beltane. 991 00:50:27,567 --> 00:50:30,403 [peinzende muziek speelt] 992 00:50:30,570 --> 00:50:32,822 Ik zal Ned een bericht laten sturen aan de Subsidies 993 00:50:33,948 --> 00:50:35,366 om de afspraak te bevestigen. 994 00:50:35,533 --> 00:50:38,411 ♪♪♪ 995 00:50:44,208 --> 00:50:45,543 [Isaak] Het is onder mijn aandacht gekomen 996 00:50:45,710 --> 00:50:48,087 die je niet volgde mijn instructies. 997 00:50:50,882 --> 00:50:52,258 Leg jezelf uit. 998 00:50:52,842 --> 00:50:54,594 Nou, het is niet de eerste een dergelijk plan in de geschiedenis, 999 00:50:54,761 --> 00:50:56,512 en het zal niet de laatste zijn. 1000 00:50:56,679 --> 00:50:58,097 Een loterij is een manier om geld in te zamelen 1001 00:50:58,222 --> 00:50:59,474 in een korte tijd. 1002 00:50:59,599 --> 00:51:02,310 Ik heb het je expliciet verteld om de huur te verhogen. 1003 00:51:04,353 --> 00:51:05,605 Voor jouw kas, Laird. 1004 00:51:05,772 --> 00:51:06,814 [tas rammelt] 1005 00:51:07,523 --> 00:51:08,441 Het is meer dan het dubbele het bedrag 1006 00:51:08,566 --> 00:51:10,568 dat je hebt aangevraagd met de stijging. 1007 00:51:17,366 --> 00:51:18,534 Meer dan het dubbele? 1008 00:51:20,244 --> 00:51:22,497 Uw huurders hebben betaald voor hun kaartjes vrijwillig, 1009 00:51:22,663 --> 00:51:24,582 en hun bewondering voor jou zal alleen maar groeien 1010 00:51:24,707 --> 00:51:26,167 wanneer u de prijs bekendmaakt. 1011 00:51:26,542 --> 00:51:27,919 Welke prijs? 1012 00:51:29,337 --> 00:51:31,130 Een jaar zonder betaalde huur. 1013 00:51:32,548 --> 00:51:34,300 Luister naar mij als ik zeg: 1014 00:51:34,425 --> 00:51:37,136 Ik zal niemand toestaan af te zien van het betalen van huur. 1015 00:51:37,303 --> 00:51:39,180 Maar meneer, wij hebben weten te bemachtigen 1016 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 de verhoging die u eiste. 1017 00:51:41,015 --> 00:51:41,974 En er blijft genoeg over 1018 00:51:42,141 --> 00:51:43,100 om de huurprijzen te dekken voor dit kwartaal. 1019 00:51:43,226 --> 00:51:45,686 Dit zal zijn een gebaar van goede wil 1020 00:51:45,853 --> 00:51:47,313 dat zou hun lasten kunnen verlichten. 1021 00:51:47,480 --> 00:51:50,399 Het is niet mijn schuld dat je besloten hebt de heilige spelen. 1022 00:51:50,525 --> 00:51:52,819 Hun lijden zal zijn op je hoofd. 1023 00:51:54,737 --> 00:51:56,072 Misschien. 1024 00:51:56,739 --> 00:51:57,990 Maar je zou het moeten overwegen de langere schaduw 1025 00:51:58,115 --> 00:51:59,659 dat het werpt. 1026 00:52:00,284 --> 00:52:04,163 Als ze in hun ogen lijden, het zal niet alleen mijn schuld zijn. 1027 00:52:04,914 --> 00:52:06,749 De jouwe zal de hand zijn die hen hulp weigerde 1028 00:52:06,874 --> 00:52:08,292 in hun uur van nood. 1029 00:52:08,459 --> 00:52:11,337 [gespannen muziek speelt] 1030 00:52:11,504 --> 00:52:14,423 ♪♪♪ 1031 00:52:16,759 --> 00:52:18,553 Maar dat kan natuurlijk ook 1032 00:52:19,262 --> 00:52:21,639 de kosten aftrekken van mijn verdiensten 1033 00:52:21,806 --> 00:52:23,057 als je moet. 1034 00:52:23,224 --> 00:52:25,476 Bent u bereid te betalen uit eigen zak? 1035 00:52:25,643 --> 00:52:27,019 Mm-hm. 1036 00:52:27,979 --> 00:52:29,438 Je bent moediger dan ik dacht... 1037 00:52:29,605 --> 00:52:32,316 of misschien nog dwazer. 1038 00:52:34,318 --> 00:52:35,570 Je zult leren. 1039 00:52:36,028 --> 00:52:39,907 Hooglanders respecteren kracht en laat vriendelijkheid varen. 1040 00:52:41,534 --> 00:52:43,244 Ik zal dit toestaan, 1041 00:52:44,871 --> 00:52:46,080 deze keer. 1042 00:52:46,914 --> 00:52:48,416 Kruis mij opnieuw, 1043 00:52:49,625 --> 00:52:52,879 en misschien vind je jezelf niet in mijn goede genade. 1044 00:52:53,045 --> 00:52:54,964 Je kunt jezelf zien. 1045 00:52:56,173 --> 00:52:59,135 ♪♪♪ 1046 00:53:04,181 --> 00:53:07,101 Er is iets niet helemaal precies over hem, dat zweer ik. 1047 00:53:08,144 --> 00:53:10,021 En de klootzak pakte mijn hoed. 1048 00:53:11,689 --> 00:53:13,274 Wil je dat ik hem vermoord? 1049 00:53:13,900 --> 00:53:15,192 Wees een plezier. 1050 00:53:15,359 --> 00:53:16,569 Nog niet. 1051 00:53:17,737 --> 00:53:20,823 Onze nieuwe bladier heeft kocht zichzelf wat tijd. 1052 00:53:21,657 --> 00:53:23,868 But watch him more closely. 1053 00:53:24,535 --> 00:53:25,912 Ja, M'laird. 1054 00:53:26,704 --> 00:53:29,665 ♪♪♪ 1055 00:53:37,798 --> 00:53:39,216 [Henry] Het spijt me zo. 1056 00:53:41,218 --> 00:53:42,595 Waarvoor, mijn liefste? 1057 00:53:43,012 --> 00:53:45,514 Ik weet dat ik je bang maakte gisteravond. 1058 00:53:47,433 --> 00:53:49,185 Ik maakte mezelf bang. 1059 00:53:53,689 --> 00:53:55,691 We zullen dit oplossen samen. 1060 00:53:56,609 --> 00:53:58,194 O, Julia... 1061 00:54:00,905 --> 00:54:02,782 ...er is iets kapot in mij. 1062 00:54:02,949 --> 00:54:05,868 [sombere muziek speelt] 1063 00:54:05,993 --> 00:54:07,787 ♪♪♪ 1064 00:54:07,954 --> 00:54:09,455 [Julia] Oh, mijn liefste. 1065 00:54:09,830 --> 00:54:12,792 [Henry snuffelt] 1066 00:54:14,210 --> 00:54:17,463 Ik kende de man niet dat was je vóór de oorlog. 1067 00:54:18,547 --> 00:54:20,132 Ik werd verliefd op de man die mij schreef 1068 00:54:20,299 --> 00:54:21,509 al die brieven vanaf de voorkant, 1069 00:54:21,676 --> 00:54:23,010 de man die je nu bent. 1070 00:54:23,177 --> 00:54:25,888 [Henry spot] Een man die een last is voor zijn vrouw. 1071 00:54:27,139 --> 00:54:28,474 [zucht] 1072 00:54:33,187 --> 00:54:36,315 Het breekt mijn hart om je te zien lijden. 1073 00:54:39,860 --> 00:54:42,321 Maar ik weet dat je lijdt is gedeeltelijk omdat 1074 00:54:42,488 --> 00:54:44,657 van hoe diep je om je geeft. 1075 00:54:45,074 --> 00:54:47,952 [zachte muziek speelt] 1076 00:54:48,119 --> 00:54:50,997 ♪♪♪ 1077 00:54:54,041 --> 00:54:55,960 Ik verdien jullie geen van beiden. 1078 00:54:57,169 --> 00:54:58,713 Maar dat doe je wel. 1079 00:55:01,799 --> 00:55:04,218 Laat mij en deze baby met rust jouw leidende licht. 1080 00:55:09,724 --> 00:55:11,017 Claire. 1081 00:55:11,600 --> 00:55:12,560 Wat? 1082 00:55:13,185 --> 00:55:16,397 Als het een meisje is, Claire. 1083 00:55:17,857 --> 00:55:20,276 Het is Frans voor "duidelijk en helder." 1084 00:55:21,402 --> 00:55:23,279 Zoals onze toekomst. 1085 00:55:24,572 --> 00:55:27,575 ♪♪♪ 1086 00:55:32,913 --> 00:55:34,790 Ik dacht niet Ik zou je ooit nog zien. 1087 00:55:35,249 --> 00:55:37,585 [Henry] Ik heb nergens anders om even een momentje rust te nemen. 1088 00:55:40,004 --> 00:55:41,881 Heb je je dame gevonden? 1089 00:55:42,339 --> 00:55:44,008 met vriendelijke ogen? 1090 00:55:45,468 --> 00:55:46,594 Nee. 1091 00:55:49,764 --> 00:55:53,976 Ze is geen dame, toch? 1092 00:55:58,731 --> 00:56:00,274 Ze is mijn vrouw. 1093 00:56:02,109 --> 00:56:04,528 Ik ben naar haar op zoek nu al maanden. 1094 00:56:05,321 --> 00:56:07,490 Ik heb heinde en verre gezocht, 1095 00:56:07,656 --> 00:56:09,325 en niets. 1096 00:56:11,285 --> 00:56:12,828 Het spijt me. 1097 00:56:17,208 --> 00:56:19,085 Maar je bent hier altijd welkom. 1098 00:56:19,210 --> 00:56:22,046 [zachte muziek speelt] 1099 00:56:22,213 --> 00:56:25,174 ♪♪♪ 1100 00:56:27,635 --> 00:56:30,805 Hoe kan ik je een plezier doen vanavond, meneer? 1101 00:56:31,263 --> 00:56:34,225 ♪♪♪ 1102 00:56:35,017 --> 00:56:36,102 Stop. 1103 00:56:40,314 --> 00:56:42,149 Denk jij misschien... 1104 00:56:43,484 --> 00:56:45,277 Kunnen we hier gewoon liggen? 1105 00:56:46,362 --> 00:56:49,323 ♪♪♪ 1106 00:56:51,826 --> 00:56:54,120 De tijd is aan jou, mijn liefste, 1107 00:56:54,870 --> 00:56:56,872 hoe je het ook wilt uitgeven. 1108 00:56:57,206 --> 00:57:00,084 ♪♪♪ 1109 00:57:23,065 --> 00:57:24,316 [kloppen] 1110 00:57:24,775 --> 00:57:26,068 Kom. 1111 00:57:28,320 --> 00:57:29,405 Je hebt mij opgeroepen? 1112 00:57:37,371 --> 00:57:38,664 [gromt] 1113 00:57:44,003 --> 00:57:46,130 Mijn Engels steeg. 1114 00:57:46,672 --> 00:57:48,841 Je bloei is teruggekeerd. 1115 00:57:49,925 --> 00:57:51,218 [zucht] 1116 00:57:51,343 --> 00:57:53,304 Ik heb een ellendige dag gehad. 1117 00:57:54,513 --> 00:57:56,390 Jij bent de knapste van afleidingen. 1118 00:57:56,557 --> 00:57:58,058 Makkelijk, mijn Laird. 1119 00:57:59,602 --> 00:58:01,312 Je moet voorzichtig met mij zijn, 1120 00:58:02,938 --> 00:58:05,441 want ik draag iets kostbaars. 1121 00:58:08,402 --> 00:58:10,070 Je bedoelt een kind? 1122 00:58:11,113 --> 00:58:12,406 Jouw kind. 1123 00:58:12,573 --> 00:58:15,451 [zachte dramatische muziek speelt] 1124 00:58:15,618 --> 00:58:17,494 [grinnikt] 1125 00:58:19,121 --> 00:58:20,915 Wat een gezegend nieuws. 1126 00:58:23,959 --> 00:58:26,045 Heb je dat gehoord, Meesteres Porter? 1127 00:58:26,545 --> 00:58:28,714 Julia draagt ​​mijn kind. 1128 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 En als ik echt gezegend ben, 1129 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 het zal een zoon zijn. 1130 00:58:35,012 --> 00:58:37,097 ♪♪♪ 1131 00:58:37,264 --> 00:58:39,058 Wat een vreugdevolle tijdingen, mijn Laird. 1132 00:58:40,226 --> 00:58:42,394 Bied mijn felicitaties aan aan jou... 1133 00:58:43,395 --> 00:58:44,730 en aan Julia. 1134 00:58:45,481 --> 00:58:47,358 Dank u, mevrouw Porter. 1135 00:58:47,524 --> 00:58:50,444 ♪♪♪ 1136 00:59:01,705 --> 00:59:05,376 ♪♪♪ 1137 00:59:29,066 --> 00:59:32,778 ♪♪♪ 1138 00:59:55,301 --> 00:59:59,013 ♪♪♪