1
00:00:35,410 --> 00:00:36,446
Sepuluh.
2
00:00:36,537 --> 00:00:37,527
Sembilan.
3
00:00:37,663 --> 00:00:38,619
Delapan.
4
00:00:38,747 --> 00:00:39,737
Tujuh.
5
00:00:39,831 --> 00:00:40,821
Enam.
6
00:00:40,916 --> 00:00:41,906
Lima.
7
00:00:42,000 --> 00:00:42,990
Empat.
8
00:00:43,085 --> 00:00:44,075
Tiga.
9
00:00:44,169 --> 00:00:45,159
Dua.
10
00:00:45,254 --> 00:00:46,244
Satu.
11
00:00:46,630 --> 00:00:49,213
Pengapian. Dan dia berangkat.
12
00:00:52,427 --> 00:00:56,046
Awal berjalan sesuai rencana.
Roket berperilaku normal.
13
00:00:57,933 --> 00:01:00,095
Konfirmasi.
Semuanya ada di area hijau.
14
00:01:04,940 --> 00:01:09,310
Gangguan minimal
saat bertambah ketinggian.
15
00:01:19,913 --> 00:01:22,075
Waktu tunda: 40 detik.
16
00:01:22,874 --> 00:01:24,706
Kondisi tekanan stabil.
17
00:01:25,961 --> 00:01:28,328
Semua instrumen
bekerja secara normal.
18
00:01:28,547 --> 00:01:30,254
TANGGAL: 18 September 1977
POSISI : SISTEM BUMI-BULAN
19
00:01:30,340 --> 00:01:32,002
JARAK : 2,5 JUTA KM DARI BUMI
20
00:01:32,092 --> 00:01:34,379
INFO: VOYAGER 1 MELAKUKAN INI
FOTO PERTAMA SISTEM BUMI-BULAN
21
00:01:41,226 --> 00:01:43,013
Koneksi radio ke
Wahana luar angkasa normal.
22
00:01:43,103 --> 00:01:45,015
TANGGAL: 9 Maret 1979
POSISI : TATA SURYA LUAR
23
00:01:45,105 --> 00:01:46,812
JARAK : 589 JUTA KM DARI BUMI
24
00:01:46,898 --> 00:01:48,230
INFO: MENDEKAT JUPITER
25
00:02:05,917 --> 00:02:06,907
TANGGAL: 9 Maret 1979
26
00:02:07,002 --> 00:02:08,664
POSISI: BULAN JUPITER "IO",
TATA SURYA LUAR
27
00:02:08,754 --> 00:02:10,040
JARAK : 589 JUTA KM DARI BUMI
28
00:02:10,130 --> 00:02:11,996
INFO : AKTIVITAS VULKANIK
— GUNUNG BERAPI PERTAMA DITEMUKAN
29
00:02:12,090 --> 00:02:13,376
PADA BADAN ANGKASA LAINNYA
30
00:02:14,259 --> 00:02:15,249
TANGGAL: 12 November 1980
31
00:02:15,344 --> 00:02:16,585
POSISI : TATA SURYA LUAR
32
00:02:16,678 --> 00:02:18,214
JARAK : 1,2 MILYAR KM DARI BUMI
33
00:02:18,305 --> 00:02:19,887
INFO: MENDEKATI SATURN
34
00:02:48,877 --> 00:02:50,334
TANGGAL: 25/08/2012
POSISI: TIDAK DIKETAHUI
35
00:02:50,420 --> 00:02:51,956
JARAK : 17,7 MILYAR KM DARI BUMI
36
00:02:52,089 --> 00:02:54,877
INFO: VOYAGER 1 MENINGGALKAN TATA SURYA
DAN MENCAPAI RUANG INTERSTELLAR
37
00:04:47,704 --> 00:04:48,694
Silakan.
38
00:04:48,872 --> 00:04:50,158
Ayo, bergerak!
39
00:05:00,383 --> 00:05:01,715
Kami akan naik.
40
00:05:01,802 --> 00:05:03,338
Dipahami. Kami sedang membersihkan lantai bawah.
41
00:05:03,470 --> 00:05:05,553
Ke kiri. Ke dalam kafe.
42
00:05:25,617 --> 00:05:26,824
Mereka datang.
43
00:05:43,593 --> 00:05:44,754
Kamu, aku juga.
44
00:06:19,629 --> 00:06:20,619
Minggir!
45
00:06:25,844 --> 00:06:27,176
Terima kasih kembali.
46
00:06:31,641 --> 00:06:32,973
Diamankan di sebelah kanan.
47
00:06:33,435 --> 00:06:35,301
Tautan diamankan. Dipahami.
48
00:06:37,355 --> 00:06:38,846
Aku akan mengurus tangga.
49
00:06:59,586 --> 00:07:00,827
Kami keluar!
50
00:07:01,713 --> 00:07:03,295
Hati-hati, hati-hati.
51
00:07:05,467 --> 00:07:06,799
Donny, ke mana?
52
00:07:08,428 --> 00:07:09,589
Kita seharusnya berada di Fordosa.
53
00:07:09,679 --> 00:07:12,387
Di sebelah kiri kita sampai ke Aziziyah,
Di sana sedikit lebih ramah.
54
00:07:16,186 --> 00:07:17,643
- Lalu gerakan.
- Ayo, teman-teman.
55
00:07:19,397 --> 00:07:20,387
Maju!
56
00:07:20,523 --> 00:07:23,186
Ayo, ayo, ayo!
Tembak semuanya!
57
00:07:54,140 --> 00:07:56,427
Rhodie!
Kita harus keluar dari sini secepat mungkin!
58
00:08:03,191 --> 00:08:05,478
Kami mundur! Ayo!
59
00:08:06,277 --> 00:08:07,393
Ayo!
60
00:08:15,328 --> 00:08:16,614
Persetan denganmu!
61
00:08:17,664 --> 00:08:18,745
Anda bajingan.
62
00:08:20,166 --> 00:08:21,327
Ayolah, kalian para bajingan!
63
00:08:22,836 --> 00:08:23,997
Bersulang untuknya!
64
00:08:33,555 --> 00:08:35,171
Gibbs, keluar dari sana!
65
00:08:35,265 --> 00:08:36,346
Menembak!
66
00:08:46,818 --> 00:08:48,104
Teruskan!
67
00:09:07,255 --> 00:09:09,542
Aku mengerti kamu, Donny. Semuanya baik-baik saja.
68
00:09:10,216 --> 00:09:11,332
Jax!
69
00:09:23,229 --> 00:09:25,016
Oke, saya sudah di sini.
saya di sini.
70
00:09:28,234 --> 00:09:29,520
Bertahanlah, Don!
71
00:09:48,797 --> 00:09:51,084
Bicaralah padaku, Jax.
Bagaimana kabar Doni?
72
00:09:51,257 --> 00:09:52,247
Kotoran!
73
00:09:56,096 --> 00:09:57,212
Dia sudah mati.
74
00:09:57,305 --> 00:09:58,466
Dikutuk!
75
00:10:01,810 --> 00:10:02,891
Nash!
76
00:10:03,520 --> 00:10:04,727
Menangkap!
77
00:10:05,438 --> 00:10:07,054
Kami sangat kacau!
78
00:10:10,360 --> 00:10:11,476
Tidak, negatif!
79
00:10:11,569 --> 00:10:13,026
Mereka jelas merupakan mayoritas.
80
00:10:13,571 --> 00:10:15,153
Dasar brengsek.
81
00:10:15,365 --> 00:10:17,607
Di mana tim respons yang buruk?
82
00:10:17,700 --> 00:10:18,907
Anda sedang dalam perjalanan! 5 menit!
83
00:10:18,993 --> 00:10:20,734
Menurut kami tidak
dua menit lagi!
84
00:10:31,798 --> 00:10:33,255
Minta dukungan udara!
85
00:10:33,341 --> 00:10:35,799
- Apakah kamu gila?
- Ayo, lakukan apa yang aku katakan!
86
00:10:37,512 --> 00:10:40,346
Ini Bravo-Satu-Zulu!
Minta serangan udara!
87
00:10:40,473 --> 00:10:43,807
Koordinat: nol-tujuh-dua-tiga-
Delapan-sembilan-empat-tujuh.
88
00:10:43,893 --> 00:10:46,055
saya tahu
Itu posisi kita!
89
00:10:46,146 --> 00:10:47,182
Berikan perintah!
90
00:10:47,272 --> 00:10:49,855
Kami memiliki kontak musuh langsung!
Bunuh bajingan ini!
91
00:12:29,082 --> 00:12:30,573
TIDAK!
92
00:13:27,849 --> 00:13:28,965
Semuanya baik-baik saja?
93
00:13:31,227 --> 00:13:32,434
Ini baik-baik saja.
94
00:13:33,521 --> 00:13:34,728
Dan denganmu?
95
00:13:38,109 --> 00:13:39,145
Kotoran.
96
00:13:39,319 --> 00:13:40,651
Cium pantatku.
97
00:13:41,279 --> 00:13:42,645
Saya merasakan hal yang sama.
98
00:13:45,491 --> 00:13:47,699
Sialan, kawan.
99
00:13:48,077 --> 00:13:49,784
Siapa yang harus saya bunuh?
100
00:13:49,912 --> 00:13:51,949
Karena untuk omong kosong itu
seseorang akan membayar.
101
00:13:52,040 --> 00:13:54,953
Jax, apa itu?
untuk cairan yang menjijikkan?
102
00:13:56,210 --> 00:13:58,247
Ini adalah jenis resin kelumpuhan.
103
00:13:59,130 --> 00:14:00,917
Harus menghilang dengan cepat.
104
00:14:01,341 --> 00:14:02,798
Bagaimana kamu tahu itu?
105
00:14:03,885 --> 00:14:05,626
Tidak tahu.
Saya hanya mengetahuinya.
106
00:14:09,098 --> 00:14:10,214
kelly.
107
00:14:13,186 --> 00:14:15,223
Oh sial. Sial, kawan!
108
00:14:15,480 --> 00:14:17,346
Omong kosong macam apa itu?
109
00:14:18,649 --> 00:14:21,016
- Omong kosong apa ini? Sial...
- Tenanglah, kawan.
110
00:14:21,152 --> 00:14:22,438
Tenangkan aku?
111
00:14:22,570 --> 00:14:25,734
Aku berada di dalam akuarium
bangun. Di makam yang menakutkan ini.
112
00:14:25,823 --> 00:14:27,610
Dan kamu memberitahuku
haruskah aku tenang?
113
00:14:27,700 --> 00:14:28,907
Diam, Nash!
114
00:14:28,993 --> 00:14:30,325
Hai. Hai.
115
00:14:30,578 --> 00:14:32,240
Dimana kita?
116
00:14:33,247 --> 00:14:34,579
Situs hitam?
117
00:14:34,999 --> 00:14:36,080
Penjara rahasia?
118
00:14:36,209 --> 00:14:37,450
Dioperasikan oleh siapa?
119
00:14:37,543 --> 00:14:40,581
Tidak tahu. Seorang teknisi?
Atau seseorang yang punya banyak uang?
120
00:14:40,671 --> 00:14:41,661
Mungkin orang Rusia?
121
00:14:41,798 --> 00:14:43,414
Orang Cina mungkin.
122
00:14:48,179 --> 00:14:50,011
Tapi ini bukan bahasa Cina.
123
00:14:51,099 --> 00:14:54,388
Nama kami ada di sana.
Dan nama unit kami.
124
00:14:56,270 --> 00:14:57,556
Bagaimana kamu tahu itu?
125
00:14:58,356 --> 00:14:59,437
Tidak tahu.
126
00:15:01,150 --> 00:15:02,391
Saya hanya mengetahuinya.
127
00:15:04,320 --> 00:15:05,811
Ya, jilat aku.
128
00:15:05,988 --> 00:15:07,149
Apa?
129
00:15:08,157 --> 00:15:10,069
Majalahku penuh.
130
00:15:13,204 --> 00:15:14,490
Milik saya juga.
131
00:15:14,872 --> 00:15:16,079
Ya, milikku juga.
132
00:15:16,165 --> 00:15:18,077
Mengapa ada orang yang melakukan itu?
133
00:15:18,251 --> 00:15:20,368
Atau lebih tepatnya:
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
134
00:15:22,046 --> 00:15:23,127
Ya.
135
00:15:23,673 --> 00:15:25,539
Apa kenangan terakhirmu?
136
00:15:26,926 --> 00:15:28,258
Hasakah.
137
00:15:29,512 --> 00:15:30,844
Baku tembak.
138
00:15:33,474 --> 00:15:34,555
Doni.
139
00:15:36,602 --> 00:15:39,720
Sirene yang keras,
dan gelombang tekanan yang sangat besar ini.
140
00:15:40,398 --> 00:15:44,267
Dan kemudian sengatan listrik. Merasa
terasa seperti taser pada steroid.
141
00:15:44,360 --> 00:15:46,067
Itu pernyataan yang meremehkan.
142
00:15:46,154 --> 00:15:48,942
Dan kemudian hanya mimpi buruk.
143
00:15:49,907 --> 00:15:50,988
Kita harus keluar dari sini.
144
00:15:51,075 --> 00:15:52,065
Dan ke mana?
145
00:15:52,160 --> 00:15:55,073
Siapa pun yang melakukan ini pada kami
membawa kita ke sini,
146
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
tidak melakukan itu tanpa alasan.
147
00:15:56,914 --> 00:15:58,450
Mereka kembali.
148
00:15:59,500 --> 00:16:01,036
Sebaiknya kita keluar dari sini.
149
00:16:01,169 --> 00:16:02,705
Ya, saya sepenuhnya mendukung Anda, bos.
150
00:16:03,004 --> 00:16:04,961
Saya berkata: ayo keluar dari sini!
151
00:16:05,298 --> 00:16:06,834
Buka matamu.
152
00:16:07,717 --> 00:16:08,878
Kalau begitu ayo pergi.
153
00:16:36,662 --> 00:16:37,778
Pindah.
154
00:16:53,471 --> 00:16:54,882
Apa yang sedang kamu lakukan?
155
00:16:56,599 --> 00:16:57,760
Tidak tahu.
156
00:16:58,726 --> 00:17:00,638
Saya pikir Anda sudah meletakkan tangan Anda di atasnya.
157
00:17:01,938 --> 00:17:03,270
Dan bagaimana sekarang?
158
00:17:05,024 --> 00:17:06,390
Mencoba membukanya.
159
00:17:16,327 --> 00:17:17,443
Jax!
160
00:17:23,209 --> 00:17:25,792
Oke, atas isyaratku.
Bersama.
161
00:17:28,172 --> 00:17:29,504
- Ya, itu terbuka.
- Ya.
162
00:17:30,925 --> 00:17:32,666
Pada saat yang sama.
163
00:17:40,059 --> 00:17:41,266
Tunggu sebentar, kawan.
164
00:17:41,352 --> 00:17:42,809
Dia ingin menutupnya lagi.
165
00:17:43,020 --> 00:17:44,932
- Apakah kamu menggendongnya?
- Ya. Kami menahannya.
166
00:17:45,064 --> 00:17:46,180
Reyes.
167
00:17:58,202 --> 00:17:59,738
Kotoran. Selesaikan itu, Gibbs.
168
00:18:03,541 --> 00:18:05,578
Satu! Dua! Tiga!
169
00:18:08,337 --> 00:18:10,795
Jika Anda tidak memperhatikan,
maka omong kosong ini akan membagi duamu.
170
00:18:11,632 --> 00:18:12,622
Kotoran.
171
00:18:12,717 --> 00:18:13,798
Tautan aman.
172
00:18:16,637 --> 00:18:17,673
Teruskan.
173
00:18:35,573 --> 00:18:37,064
Dia kacau.
174
00:18:38,743 --> 00:18:40,450
Apakah kamu melihat? Benar-benar bengkok.
175
00:18:40,620 --> 00:18:42,282
Dicopot dari kepemimpinan.
176
00:19:09,065 --> 00:19:10,146
Reyes.
177
00:19:12,151 --> 00:19:13,687
Komitmen Anda.
178
00:19:13,819 --> 00:19:15,902
- Kamu suka menghubungkan poros.
- Sial.
179
00:19:40,096 --> 00:19:41,507
Saya berada di persimpangan jalan.
180
00:19:42,181 --> 00:19:43,922
Saya bisa naik atau turun.
181
00:19:44,058 --> 00:19:47,176
Ke dalam kegelapan,
atau aku langsung menuju cahaya.
182
00:19:50,898 --> 00:19:52,560
Apakah ini sisi lain,
di balik tembok?
183
00:19:52,650 --> 00:19:53,982
Saya kira begitu.
184
00:19:54,068 --> 00:19:56,606
Oke, kalau begitu lihat sekeliling.
Hati-hati.
185
00:19:57,905 --> 00:19:59,316
Oke, mengerti.
186
00:20:33,733 --> 00:20:35,850
Bagus. saya sudah selesai.
187
00:20:36,277 --> 00:20:37,984
Aku berada di sisi lain palka.
188
00:20:38,654 --> 00:20:41,271
Ini sebuah bagian,
sangat mirip dengan tempat Anda berada.
189
00:20:41,365 --> 00:20:42,572
Sedikit lagi.
190
00:20:42,658 --> 00:20:45,446
- Berapa lama lagi?
- 20, 25 meter.
191
00:20:45,911 --> 00:20:47,322
Ini adalah persimpangan.
192
00:20:50,499 --> 00:20:52,081
Dan pertigaan kiri dan kanan.
193
00:21:14,106 --> 00:21:15,267
Terima kasih kawan.
194
00:21:15,649 --> 00:21:16,639
Semuanya baik-baik saja?
195
00:21:16,734 --> 00:21:17,850
Ya.
196
00:21:22,323 --> 00:21:23,484
Hei, Bos!
197
00:21:23,866 --> 00:21:25,152
Lihatlah ini.
198
00:21:28,496 --> 00:21:32,456
Lihatlah lekukan yang mencolok itu
aktif. Dan alur yang dalam.
199
00:21:33,542 --> 00:21:36,125
Seolah ada sesuatu yang ingin terjadi
Mati untuk masuk ke sini.
200
00:21:41,258 --> 00:21:42,624
Hai!
201
00:21:43,844 --> 00:21:45,927
Menurut saya ini
menjadi satu-satunya labirin.
202
00:21:46,722 --> 00:21:49,009
Apakah kamu pernah punya sesuatu?
terlihat seperti itu?
203
00:21:49,141 --> 00:21:50,677
Tidak. Tidak pernah.
204
00:21:52,144 --> 00:21:53,851
Kami aman di bawah tanah.
205
00:21:54,897 --> 00:21:56,354
Atau di bawah air.
206
00:21:56,649 --> 00:21:57,765
Ya.
207
00:21:58,234 --> 00:21:59,645
Saya pernah mendengar tempat seperti ini.
208
00:21:59,735 --> 00:22:01,476
Ada yang berukuran besar
Penjara di bawah air.
209
00:22:01,570 --> 00:22:05,109
Ada mata-mata yang duduk di sana,
Penjahat dan sejenisnya.
210
00:22:05,241 --> 00:22:06,482
Seorang rekan saya melihatnya.
211
00:22:06,575 --> 00:22:09,818
Katanya mereka menyebutnya "Crypt
Atlantik Utara" atau semacamnya.
212
00:22:09,912 --> 00:22:12,199
- Itu adalah penjara bawah air yang besar.
- Omong kosong.
213
00:22:12,289 --> 00:22:13,621
Tidak, aku bersumpah demi Tuhan.
214
00:22:13,707 --> 00:22:15,539
Dia melihatnya.
Saya percaya padanya.
215
00:22:15,751 --> 00:22:17,743
Itu akan menjelaskan airlock.
216
00:22:18,170 --> 00:22:19,786
TIDAK!
217
00:22:20,840 --> 00:22:22,126
Sial, apa itu tadi?
218
00:22:22,341 --> 00:22:23,331
Mari ikut saya.
219
00:22:24,718 --> 00:22:26,300
Tunggu, apakah kamu ingin pergi ke sana?
220
00:23:07,469 --> 00:23:08,550
Apa?
221
00:23:28,073 --> 00:23:29,063
Semuanya baik-baik saja?
222
00:24:07,780 --> 00:24:09,066
Apa itu yang berkedip-kedip?
223
00:24:12,409 --> 00:24:15,948
Kegagalan daya.
Banyak hal yang tidak berfungsi di sini.
224
00:24:18,624 --> 00:24:20,206
Hei, ikuti aku.
225
00:24:43,691 --> 00:24:45,023
Apa-apaan ini...
226
00:24:52,157 --> 00:24:53,238
Sial.
227
00:24:53,951 --> 00:24:55,442
Sialan, kawan.
228
00:24:58,622 --> 00:24:59,612
Rhodie!
229
00:24:59,707 --> 00:25:02,324
Amankan ke belakang.
Reyes dan Gibbs padaku.
230
00:25:06,588 --> 00:25:07,749
Nash!
231
00:25:47,296 --> 00:25:51,256
Tolong bantu saya! Cepat!
Tolong bantu saya! Ayo cepat!
232
00:25:51,341 --> 00:25:52,582
Diam! Hai!
233
00:25:52,760 --> 00:25:54,217
Tenang saja!
234
00:25:54,303 --> 00:25:56,295
- Cepat! Ayo cepat!
- Ayo turunkan dia!
235
00:25:57,473 --> 00:25:58,884
Ayo cepat!
236
00:25:58,974 --> 00:26:00,260
Semuanya baik-baik saja. saya di sini.
237
00:26:00,350 --> 00:26:01,466
Buru-buru!
238
00:26:02,478 --> 00:26:03,810
Cepat!
239
00:26:06,023 --> 00:26:07,480
Tarik tuasnya.
240
00:26:08,400 --> 00:26:10,858
- Ayo, tarik tuas kanan.
- Mereka akan segera kembali! Buru-buru!
241
00:26:10,986 --> 00:26:12,318
Ayo cepat!
242
00:26:17,284 --> 00:26:18,820
Jangan takut.
Kami akan segera memilikinya.
243
00:26:20,788 --> 00:26:21,995
aku punya kamu.
244
00:26:38,972 --> 00:26:40,838
Ayo teman-teman.
Lebih baik cepat.
245
00:27:35,779 --> 00:27:36,895
Sial!
246
00:27:37,447 --> 00:27:38,608
Ayo!
247
00:27:46,123 --> 00:27:47,534
Sialan!
248
00:28:08,812 --> 00:28:10,644
Apa itu?
hal ini?
249
00:28:15,903 --> 00:28:18,111
Ayo. Mereka akan segera kembali.
250
00:28:19,948 --> 00:28:21,280
Hei, tunggu sebentar!
251
00:28:23,076 --> 00:28:24,283
Mari ikut saya.
252
00:28:25,495 --> 00:28:26,906
Dan siapa dia?
253
00:28:27,539 --> 00:28:28,700
Ayo sekarang.
254
00:28:29,291 --> 00:28:30,452
Di manakah lokasi Gibbs?
255
00:28:33,670 --> 00:28:34,831
Sial!
256
00:28:40,219 --> 00:28:41,335
Diam!
257
00:28:41,762 --> 00:28:43,344
Kemana kamu ingin pergi?
258
00:29:10,582 --> 00:29:11,572
Berlari!
259
00:29:13,335 --> 00:29:14,451
kelly?
260
00:29:16,088 --> 00:29:17,295
Berlari!
261
00:29:20,300 --> 00:29:21,541
Lari, terkutuk!
262
00:29:28,850 --> 00:29:29,966
Ayo naik!
263
00:29:31,812 --> 00:29:33,098
Cepat, ikut aku!
264
00:29:33,855 --> 00:29:34,845
Berlari!
265
00:29:45,325 --> 00:29:47,237
Jax, cari jalan keluar dari sini!
266
00:29:51,373 --> 00:29:53,239
Hei, bisakah seseorang membantuku di sini?
267
00:30:00,090 --> 00:30:01,626
Aku kembali, Rhodie!
268
00:30:06,096 --> 00:30:07,382
Harus memuat ulang!
269
00:30:22,696 --> 00:30:23,903
Sial!
270
00:30:36,501 --> 00:30:38,037
Kunci pintunya.
271
00:30:41,673 --> 00:30:43,289
Hai! Temukan jalan keluar dari sini!
272
00:30:43,383 --> 00:30:44,624
Dan jagalah mereka!
273
00:30:45,260 --> 00:30:46,796
Seolah dia adalah adik perempuanku!
274
00:30:49,222 --> 00:30:50,508
Itu tidak akan bertahan lama!
275
00:30:51,600 --> 00:30:53,717
Semua ini tidak mungkin benar.
Ayo, keluar dari sini!
276
00:30:54,644 --> 00:30:56,226
Ini dia! Ikuti saya!
277
00:31:19,711 --> 00:31:20,997
Selanjutnya, lebih banyak lagi!
278
00:31:22,547 --> 00:31:25,164
Pergi! Aku tepat di belakangmu!
279
00:31:27,761 --> 00:31:28,922
Sekarang kamu!
280
00:31:29,471 --> 00:31:30,678
Pergi! Ayo!
281
00:31:42,818 --> 00:31:44,150
Rey, keluar dari sana!
282
00:32:07,300 --> 00:32:08,507
Rey ya!
283
00:32:13,515 --> 00:32:14,676
Rey ya!
284
00:32:50,469 --> 00:32:51,585
Semuanya bersih.
285
00:32:54,598 --> 00:32:55,805
Tunggu!
286
00:32:57,476 --> 00:32:58,717
Lepaskan tanganmu!
287
00:32:59,186 --> 00:33:00,973
Saya hanya ingin membantu Anda.
Ayo.
288
00:33:05,275 --> 00:33:06,391
Kemarilah.
289
00:33:08,820 --> 00:33:10,027
Sial!
290
00:33:10,280 --> 00:33:11,896
- Ambil senjataku.
- Berikan di sini.
291
00:33:15,118 --> 00:33:16,199
Di Sini.
292
00:33:17,662 --> 00:33:18,994
Berikan di sini.
293
00:33:19,831 --> 00:33:21,038
Ayo ayo.
294
00:33:26,713 --> 00:33:27,954
Dimana Reyes?
295
00:33:29,508 --> 00:33:32,296
Astaga!
Kami bersaudara, kawan!
296
00:33:36,097 --> 00:33:39,886
OKE. Saya hanya percaya pada dua hal:
Yesus Kristus dan Dolly Parton.
297
00:33:39,976 --> 00:33:42,559
Dan makhluk-makhluk ini kelihatannya tidak bagus
seperti Mesias atau Ratu.
298
00:33:42,646 --> 00:33:45,389
Jadi, apakah kita semua sepakat?
bahwa ini adalah alien sialan?
299
00:33:45,524 --> 00:33:46,514
Hai!
300
00:33:46,608 --> 00:33:47,940
Itu sudah cukup sekarang!
301
00:33:52,948 --> 00:33:55,156
Bagaimana kamu tahu
bagaimana cara menggunakan bagian itu?
302
00:34:03,833 --> 00:34:05,495
Kalian semua sudah mati.
303
00:34:13,301 --> 00:34:14,963
Dia berkata,
kami tidak akan berhasil.
304
00:34:15,637 --> 00:34:17,378
Terima kasih atas dorongannya,
Sayang.
305
00:34:17,514 --> 00:34:18,971
Kamu baik sekali.
306
00:34:19,099 --> 00:34:20,089
Sial!
307
00:34:20,475 --> 00:34:21,716
Bagaimana kabarnya?
308
00:34:21,810 --> 00:34:24,723
Itu hanya pukulan sekilas.
Membakar lukanya.
309
00:34:26,731 --> 00:34:27,847
Biarkan aku!
310
00:34:28,358 --> 00:34:29,769
Saya baik-baik saja.
311
00:34:30,652 --> 00:34:31,984
Kita harus pergi.
312
00:34:32,320 --> 00:34:33,356
Apa yang dia katakan?
313
00:34:33,488 --> 00:34:36,526
Dia bilang dia baik-baik saja.
Dan kita harus pergi.
314
00:34:38,326 --> 00:34:40,067
tidak tahu
bahwa Anda berbicara bahasa Rusia.
315
00:34:40,537 --> 00:34:42,119
Ya. Saya juga tidak.
316
00:34:45,959 --> 00:34:47,166
Siapa kamu?
317
00:34:49,170 --> 00:34:50,377
Siapa kamu?
318
00:34:52,549 --> 00:34:54,632
Pergilah ke neraka, kamu yang tertidur.
319
00:34:55,885 --> 00:34:57,842
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
320
00:34:58,930 --> 00:35:00,091
Apa?
321
00:35:00,724 --> 00:35:02,590
Dia menyebut kami “tidur.”
322
00:35:02,934 --> 00:35:04,891
Katanya dia menceritakan hal buruk pada kita.
323
00:35:05,645 --> 00:35:09,480
Hei, kami baru saja menangkapmu
diselamatkan dari makhluk-makhluk ini.
324
00:35:11,526 --> 00:35:12,687
Apa itu?
325
00:35:14,613 --> 00:35:15,854
Apa itu?
326
00:35:17,157 --> 00:35:19,615
Temanmu sudah berkata,
apa itu.
327
00:35:27,542 --> 00:35:28,532
Apa?
328
00:35:29,044 --> 00:35:30,876
Maksudnya,
kamu sudah memberitahu kami.
329
00:35:33,465 --> 00:35:34,581
Saya mengetahuinya.
330
00:35:34,716 --> 00:35:36,958
Mereka adalah alien!
Mereka benar-benar alien.
331
00:35:37,093 --> 00:35:38,584
Aku sudah mengetahuinya sejak lama, kawan!
332
00:35:38,678 --> 00:35:40,761
Tuhan di surga,
Sudah kubilang!
333
00:35:41,056 --> 00:35:42,137
OKE.
334
00:35:43,725 --> 00:35:44,841
Oke, jadi...
335
00:35:44,976 --> 00:35:46,808
Jadi di mana kita berada?
336
00:35:48,438 --> 00:35:50,646
Anda berada di kapal mereka.
337
00:35:52,525 --> 00:35:53,686
kelly?
338
00:35:55,945 --> 00:35:57,937
Dia berkata,
kita berada di kapal mereka.
339
00:35:58,448 --> 00:36:00,235
- Sebuah kapal?
- Persetan.
340
00:36:00,325 --> 00:36:02,032
Seperti pesawat luar angkasa?
341
00:36:02,118 --> 00:36:03,859
Pesawat luar angkasa sialan?
342
00:36:04,037 --> 00:36:06,245
Apa yang terjadi disini, kawan?
Teman-teman, apakah aku...
343
00:36:06,331 --> 00:36:08,698
Itu tidak mungkin...
Oke. Bukan apa-apa. Saya minta maaf.
344
00:36:09,209 --> 00:36:10,370
Maaf. saya...
345
00:36:11,086 --> 00:36:12,418
Tidak apa-apa lagi.
346
00:36:16,800 --> 00:36:18,132
Kita harus pergi.
347
00:36:18,843 --> 00:36:20,425
Mereka akan kembali.
348
00:36:22,222 --> 00:36:23,804
Jadi dia memahami kita.
349
00:36:24,224 --> 00:36:25,214
Hai.
350
00:36:25,350 --> 00:36:26,511
Ke mana harus pergi?
351
00:36:27,686 --> 00:36:29,052
Ke tempat persembunyian yang aman.
352
00:36:29,229 --> 00:36:32,222
Tempat persembunyian yang aman?
Di pesawat luar angkasa?
353
00:36:32,357 --> 00:36:34,519
- Nash!
- Nash! Diam saja!
354
00:36:34,734 --> 00:36:36,066
Maaf teman-teman.
355
00:36:36,236 --> 00:36:37,772
Kami punya dua lagi
saudara hilang,
356
00:36:37,862 --> 00:36:39,319
Saya tidak ingin kehilangan lagi.
357
00:36:39,406 --> 00:36:42,444
- Semua ini sungguh membuatku stres.
- Begitulah yang terjadi pada kita semua.
358
00:36:42,534 --> 00:36:45,151
Tapi mendengarmu mengencingi dirimu sendiri,
tidak membantu kita.
359
00:36:48,164 --> 00:36:49,325
Saya minta maaf.
360
00:36:51,251 --> 00:36:53,664
Kelly, apa yang kita lakukan sekarang?
361
00:36:54,754 --> 00:36:56,370
Saya tidak tahu.
362
00:36:59,551 --> 00:37:01,383
Tapi aku tahu
putri kecilku seharusnya tidak melakukannya
363
00:37:01,469 --> 00:37:03,631
dengan fotoku
tumbuh di dinding.
364
00:37:05,014 --> 00:37:06,346
Kedua, bos.
365
00:37:06,433 --> 00:37:07,924
Saya tidak bermaksud demikian dengan tidak hormat.
366
00:37:08,017 --> 00:37:09,679
Tapi aku hanya ingin mengatakan satu hal, oke?
367
00:37:09,769 --> 00:37:11,260
Karena kedengarannya seperti ini
368
00:37:11,354 --> 00:37:13,471
seolah-olah Anda sedang menyarankan
bahwa kita mengambil alih kapal
369
00:37:13,565 --> 00:37:15,477
dan pantat kita kembali
terbang ke bumi. Ya?
370
00:37:15,567 --> 00:37:18,059
OKE. Ikut sertakan aku.
saya di sana. Mari kita lakukan seperti ini.
371
00:37:18,194 --> 00:37:21,278
Tapi hanya satu dari bajingan ini yang punya
hampir memusnahkan seluruh tim kami.
372
00:37:21,364 --> 00:37:23,651
Jadi apa yang kita lakukan? Ayo cari
kami yang baik di antara mereka,
373
00:37:23,742 --> 00:37:26,109
beri dia donat raspberry
di tangannya dan bertanya padanya:
374
00:37:26,202 --> 00:37:29,286
"Hei sobat, kamu sangat baik dan
Apakah Anda akan menerbangkan kami kembali ke Tennessee?
375
00:37:29,372 --> 00:37:30,908
Saya punya anggur sulingan buatan sendiri di kebun..."
376
00:37:30,999 --> 00:37:34,709
Tutup mulutmu.
Dan tenanglah, sialan.
377
00:37:38,506 --> 00:37:39,622
Hei!
378
00:37:41,843 --> 00:37:44,256
Kami harus terus bergerak.
379
00:37:46,306 --> 00:37:47,797
Lalu menyingkirlah.
380
00:39:14,185 --> 00:39:16,427
Kak, bagaimana kita bisa tahu
bahwa dia ada di pihak kita?
381
00:39:16,563 --> 00:39:19,146
Dia di depan hal-hal ini
sama seperti kita.
382
00:39:19,274 --> 00:39:21,607
- Ya, tapi maksudku, bagaimana jika...
- Kelly tahu apa yang dia lakukan.
383
00:39:21,693 --> 00:39:23,184
Percaya saja padanya, kawan.
384
00:39:23,278 --> 00:39:24,610
Jika Anda mengatakan itu...
385
00:39:28,741 --> 00:39:30,482
Tidak apa-apa.
Ayolah, teman-teman. Aman.
386
00:39:31,411 --> 00:39:32,572
Semuanya baik-baik saja.
387
00:39:32,912 --> 00:39:34,244
Beritahu aku namamu.
388
00:39:35,248 --> 00:39:36,614
Katakan padaku siapa namamu.
389
00:39:36,749 --> 00:39:37,990
Rahwana.
390
00:39:38,376 --> 00:39:39,457
Ravi.
391
00:39:39,669 --> 00:39:43,208
OKE. Ravi. Saya Kelly.
Yang besar dengan banyak bekas luka.
392
00:39:43,464 --> 00:39:44,921
Apakah itu pemimpinnya?
393
00:39:45,717 --> 00:39:46,878
Ya.
394
00:39:47,468 --> 00:39:48,834
Berapa jumlahnya?
395
00:39:50,263 --> 00:39:51,674
Satu sudah terlalu banyak.
396
00:39:52,348 --> 00:39:53,634
Puluhan?
397
00:39:54,267 --> 00:39:55,428
Lagi.
398
00:39:59,856 --> 00:40:02,940
Ini seharusnya tidak mudah,
untuk menemukan diri kita di kapal besar ini.
399
00:40:03,443 --> 00:40:05,025
Tidak, mereka tahu di mana kita berada.
400
00:40:05,945 --> 00:40:07,481
Mereka memiliki sensor gerak.
401
00:40:16,372 --> 00:40:18,079
Hai! Hentikan!
402
00:40:18,499 --> 00:40:19,740
Omong kosong apa ini?
403
00:40:20,835 --> 00:40:22,827
Sekarang hentikan omong kosong ini.
404
00:40:24,380 --> 00:40:25,871
Apa yang mereka inginkan?
405
00:40:27,383 --> 00:40:28,544
Makan.
406
00:40:30,136 --> 00:40:31,468
Kamu lapar.
407
00:40:32,639 --> 00:40:33,925
Tunggu sebentar. Apa?
408
00:40:34,599 --> 00:40:36,511
Dia bercanda, kan?
Saya pikir begitu...
409
00:40:36,643 --> 00:40:37,633
Ya. Ini...
410
00:40:38,019 --> 00:40:39,510
Si kecil sedang bercanda dengan kita.
411
00:41:50,091 --> 00:41:51,377
Apa yang ada di sana?
412
00:41:52,468 --> 00:41:54,835
Saya tidak bisa mengatakannya.
Kacanya tergores total.
413
00:41:55,430 --> 00:41:57,763
Terlalu gelap,
untuk mengenali apa pun.
414
00:42:42,810 --> 00:42:43,926
Tunggu.
415
00:42:56,157 --> 00:42:57,147
Kotoran.
416
00:42:58,159 --> 00:42:59,525
Apa? Apa itu?
417
00:43:00,161 --> 00:43:02,073
Ini adalah manusia, terkutuk.
418
00:43:02,914 --> 00:43:04,075
Tidur.
419
00:43:17,303 --> 00:43:19,920
Tuhan di surga,
Itu benar-benar kacau, kawan.
420
00:43:20,807 --> 00:43:22,218
Kita seharusnya tidak berada di sini.
421
00:43:23,601 --> 00:43:24,842
Kita harus pergi sekarang.
422
00:43:25,770 --> 00:43:27,807
Ya. Saya sepenuhnya mendukungnya dalam hal itu.
423
00:43:28,272 --> 00:43:29,934
Ayo kita pergi dari sini.
424
00:43:56,342 --> 00:43:59,961
Jax? Karena kamu adalah sahabatku,
Saya ingin berbagi sesuatu dengan Anda.
425
00:44:00,096 --> 00:44:01,883
Kotoran. Apa selanjutnya, kawan?
426
00:44:01,973 --> 00:44:03,760
Kamu gila
sejak kami diculik.
427
00:44:03,850 --> 00:44:05,057
Itulah intinya.
428
00:44:05,143 --> 00:44:07,260
Aku sudah berpikir.
Saya tidak berpikir kami diculik.
429
00:44:07,353 --> 00:44:08,594
- Kami terpesona.
- Diangkat?
430
00:44:08,729 --> 00:44:09,719
Ya.
431
00:44:09,814 --> 00:44:11,305
Melihat itu untukmu
seperti surga?
432
00:44:11,357 --> 00:44:12,939
Ini bukan surga atau neraka.
433
00:44:13,151 --> 00:44:15,393
Ini adalah kitab Wahyu,
yang kita jalani di sini.
434
00:44:15,486 --> 00:44:18,149
Dan ini juga bukan alien,
tapi setan. Bagaimana menurutmu?
435
00:44:19,073 --> 00:44:22,316
Menurutku ayahmu sebaiknya tidak melakukannya
naik ke tempat tidur bersama saudara perempuannya.
436
00:44:22,410 --> 00:44:23,742
- Jax.
- Ya?
437
00:44:23,828 --> 00:44:25,035
Asosiasi.
438
00:44:35,715 --> 00:44:36,876
Terima kasih.
439
00:44:39,844 --> 00:44:40,925
Untuk apa?
440
00:44:41,637 --> 00:44:43,048
Untuk membantu saya.
441
00:44:44,432 --> 00:44:46,139
Aku minta maaf untuk teman-temanmu.
442
00:44:48,186 --> 00:44:49,176
Ya.
443
00:44:52,273 --> 00:44:53,480
Saya juga.
444
00:44:56,027 --> 00:44:57,313
Dari mana asalmu?
445
00:44:58,237 --> 00:44:59,353
Dari sini.
446
00:45:01,699 --> 00:45:02,985
Maksudku aslinya.
447
00:45:04,660 --> 00:45:07,277
Keluargaku sedang keluar
sebuah tempat bernama Sochi.
448
00:45:07,997 --> 00:45:09,408
Saya tahu Sochi.
449
00:45:09,874 --> 00:45:11,081
Laut Hitam.
450
00:45:12,251 --> 00:45:13,583
Apakah kamu pernah ke sana?
451
00:45:14,462 --> 00:45:17,045
Sayangnya tidak.
Tapi itu harusnya indah.
452
00:45:21,510 --> 00:45:22,876
Ada apa denganmu?
453
00:45:25,181 --> 00:45:26,262
New York.
454
00:45:27,141 --> 00:45:28,382
Amerika!
455
00:45:28,476 --> 00:45:29,637
Ya.
456
00:45:30,061 --> 00:45:31,347
Tanah kebebasan.
457
00:45:32,605 --> 00:45:34,016
Rumah para pemberani.
458
00:45:36,192 --> 00:45:38,058
Ya, itulah rencananya.
459
00:45:38,903 --> 00:45:40,314
Siapa nama putrimu?
460
00:45:43,241 --> 00:45:44,448
Sarah.
461
00:45:46,911 --> 00:45:48,277
Bagaimana dengan ibumu?
462
00:45:49,205 --> 00:45:50,571
Dia tinggal bersamanya.
463
00:45:51,874 --> 00:45:53,285
Dan kalian berdua?
464
00:45:54,377 --> 00:45:56,585
Itu yang salah
Pekerjaan untuk pernikahan yang baik.
465
00:46:01,926 --> 00:46:03,758
Apakah Anda selalu menjadi tentara?
466
00:46:04,345 --> 00:46:05,586
Hampir selalu.
467
00:46:06,597 --> 00:46:08,429
Apa yang sangat Anda sukai darinya?
468
00:46:11,310 --> 00:46:12,471
Jatuh?
469
00:46:12,561 --> 00:46:17,647
Apakah itu memperjuangkan sesuatu
atau hanya perkelahian?
470
00:47:09,410 --> 00:47:10,867
Apa semua ini?
471
00:47:11,495 --> 00:47:14,829
Segala sesuatu yang mereka pikirkan
itu layak untuk diambil.
472
00:47:41,567 --> 00:47:42,728
Hanya kedamaian.
473
00:47:42,985 --> 00:47:45,022
Anda dapat mendengarnya,
sebelum Anda melihatnya.
474
00:47:58,209 --> 00:47:59,416
kelly.
475
00:47:59,877 --> 00:48:00,867
Ya?
476
00:48:01,045 --> 00:48:02,331
Aku sudah berpikir.
477
00:48:02,797 --> 00:48:03,913
Tentang apa?
478
00:48:04,882 --> 00:48:07,795
Mereka tahu di mana kita berada,
mereka tahu ke mana kita ingin pergi.
479
00:48:08,052 --> 00:48:10,465
Ini hanya masalah waktu,
sampai mereka memperhatikan kita dan mencoba
480
00:48:10,554 --> 00:48:11,670
untuk menghalangi jalan kita.
481
00:48:12,348 --> 00:48:13,839
Saya akan melakukan itu.
482
00:48:17,937 --> 00:48:19,018
Ya.
483
00:48:21,399 --> 00:48:22,515
Apa?
484
00:48:23,692 --> 00:48:25,183
Kami akan menunjukkannya kepada mereka.
485
00:48:25,361 --> 00:48:27,227
Tidak, kamu tidak bisa
bertarung secara terbuka melawan mereka.
486
00:48:27,363 --> 00:48:28,774
Anda harus menyerang mereka.
487
00:48:29,615 --> 00:48:31,197
Kami membutuhkan umpan.
488
00:48:35,538 --> 00:48:36,699
Di pantat.
489
00:48:37,373 --> 00:48:38,739
Tenang saja, kawan.
490
00:48:40,126 --> 00:48:41,242
aku akan melakukannya.
491
00:48:43,170 --> 00:48:44,502
Apakah kamu benar-benar yakin?
492
00:48:44,713 --> 00:48:46,545
Saya berlari sejauh lima mil
dengan peralatan.
493
00:48:47,299 --> 00:48:48,961
Adakah di antara Anda yang bisa mengatasinya?
494
00:48:52,972 --> 00:48:54,258
Saya bisa mengatasinya, bos.
495
00:48:55,182 --> 00:48:56,639
Ayo kawan, ini...
496
00:48:56,934 --> 00:48:58,300
Nash, tidak apa-apa.
497
00:49:00,104 --> 00:49:01,220
OKE?
498
00:49:01,605 --> 00:49:02,686
Bagus.
499
00:49:04,066 --> 00:49:05,227
Ya?
500
00:49:06,277 --> 00:49:07,393
Dipahami.
501
00:49:08,279 --> 00:49:09,440
Bersiaplah.
502
00:50:54,134 --> 00:50:56,501
Ayolah, dasar bajingan bodoh.
503
00:50:59,014 --> 00:51:00,221
Ya, datang ke sini.
504
00:51:11,569 --> 00:51:12,980
aku datang kepadamu!
505
00:51:18,534 --> 00:51:19,615
Ayo!
506
00:51:25,708 --> 00:51:26,789
Ayo!
507
00:51:42,766 --> 00:51:43,847
Ayo!
508
00:51:47,813 --> 00:51:48,974
Ayo!
509
00:52:25,309 --> 00:52:26,345
Dibersihkan!
510
00:52:26,477 --> 00:52:27,593
Diklarifikasi.
511
00:52:27,728 --> 00:52:29,435
- Aku masuk!
- Masuk.
512
00:52:36,487 --> 00:52:38,774
Baiklah, aku mengakuinya.
Saya menyukainya.
513
00:52:40,741 --> 00:52:41,857
Permainan anak-anak.
514
00:52:42,951 --> 00:52:46,410
Tidak. Itu yang kami sebut "buruk
Bekerjalah sekuat tenaga."
515
00:52:48,248 --> 00:52:49,705
Apakah Anda melihat ada bekas luka?
516
00:52:50,668 --> 00:52:52,455
- Negatif.
- Tidak ada apa-apa.
517
00:52:52,920 --> 00:52:56,163
Bukan itu cara kerjanya.
Mereka tidak pernah mengirimkan pemimpinnya.
518
00:53:11,438 --> 00:53:12,519
Kotoran.
519
00:53:14,233 --> 00:53:15,565
Ada lima!
520
00:53:20,447 --> 00:53:21,437
Mundur!
521
00:53:21,532 --> 00:53:23,023
- Kembali!
- Mundur!
522
00:53:23,117 --> 00:53:24,107
OKE.
523
00:53:27,454 --> 00:53:28,570
Sebuah perisai.
524
00:53:44,680 --> 00:53:45,670
Berlanjut.
525
00:53:46,265 --> 00:53:47,426
Ayo, ayo!
526
00:53:50,144 --> 00:53:51,385
Dua di belakangku!
527
00:53:51,687 --> 00:53:52,768
Mengerti!
528
00:53:53,188 --> 00:53:54,349
Sialan!
529
00:53:54,857 --> 00:53:56,018
Tidak mungkin!
530
00:54:01,071 --> 00:54:02,187
OKE!
531
00:54:33,645 --> 00:54:34,977
Cepat, cepat, cepat!
532
00:54:45,908 --> 00:54:47,649
- Jax, minggir!
- Ayo cepat!
533
00:54:48,202 --> 00:54:49,318
Ayo!
534
00:54:56,877 --> 00:54:59,665
TIDAK! Jax!
535
00:55:02,549 --> 00:55:03,630
TIDAK!
536
00:55:03,717 --> 00:55:05,128
Pergi! Keluar dari sini!
537
00:55:13,185 --> 00:55:14,301
Mundur!
538
00:55:14,394 --> 00:55:15,885
Pergi! Pergi!
539
00:55:20,317 --> 00:55:21,933
Kontak dari depan!
540
00:55:28,325 --> 00:55:29,566
Kontak!
541
00:55:39,336 --> 00:55:40,417
Di sini!
542
00:55:40,963 --> 00:55:42,079
Di sini!
543
00:55:42,840 --> 00:55:44,422
Oh, sial, tidak!
544
00:55:45,634 --> 00:55:47,045
Masuklah ke sana, Nash!
545
00:55:51,223 --> 00:55:52,634
Ayo pergi!
546
00:56:13,453 --> 00:56:14,569
aku punya kamu.
547
00:56:14,663 --> 00:56:16,074
Aku mengerti kamu, Kelly.
548
00:56:27,175 --> 00:56:29,007
Baunya sangat busuk.
549
00:56:29,094 --> 00:56:30,801
Bau yang sangat busuk.
550
00:56:33,015 --> 00:56:34,551
Mengapa tanahnya bergerak?
551
00:56:34,683 --> 00:56:36,299
Mengapa tanahnya bergerak?
552
00:56:36,768 --> 00:56:38,225
Ini tidak bagus.
553
00:56:38,312 --> 00:56:39,803
Bersinarlah, Kelly.
554
00:56:42,399 --> 00:56:45,187
Ini adalah orang-orang!
Ini adalah sisa-sisa manusia!
555
00:56:45,319 --> 00:56:46,935
Sialan!
556
00:56:47,154 --> 00:56:48,486
Tutup mulutmu!
557
00:56:48,947 --> 00:56:51,234
- Tutup mulutmu!
- Itu hanya sakit!
558
00:56:51,325 --> 00:56:53,237
Semuanya diam!
559
00:56:53,911 --> 00:56:55,743
Itu nasihat yang bagus.
560
00:57:03,211 --> 00:57:04,247
Mama?
561
00:57:07,966 --> 00:57:08,956
Ravi!
562
00:57:09,885 --> 00:57:10,966
Mama!
563
00:57:22,356 --> 00:57:23,437
Ayo.
564
00:57:26,735 --> 00:57:27,816
Mama.
565
00:57:28,403 --> 00:57:29,689
Anda di sini?
566
00:57:30,364 --> 00:57:31,445
Mama.
567
00:57:31,573 --> 00:57:32,814
Ravi.
568
00:57:33,075 --> 00:57:34,282
Oh, Ravi.
569
00:57:35,327 --> 00:57:36,534
Ravi.
570
00:57:36,662 --> 00:57:37,823
Anda hidup.
571
00:57:42,876 --> 00:57:44,037
Siapa kamu?
572
00:57:50,092 --> 00:57:51,833
Pengawal Keempat Rusia?
573
00:57:53,637 --> 00:57:55,048
Anda terlalu banyak bicara.
574
00:58:04,606 --> 00:58:05,892
Tuhan di surga...
575
00:58:48,650 --> 00:58:50,266
Bagaimana dengan sensornya?
576
00:58:51,319 --> 00:58:54,733
Menjauhlah.
Pergi saja ke tempat yang aku tuju.
577
00:59:38,408 --> 00:59:40,274
Ravi. Tunjukkan pada mereka.
578
00:59:47,209 --> 00:59:48,325
Nash.
579
00:59:51,213 --> 00:59:52,294
Rhodie!
580
01:00:35,715 --> 01:00:37,581
Apa yang baru saja terjadi?
581
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
Semuanya baik-baik saja, ibu.
582
01:00:43,181 --> 01:00:45,764
Apa yang dilakukan orang Rusia?
Komandan tank di sini?
583
01:00:47,310 --> 01:00:50,053
Sama dengan a
Kapten Pasukan Khusus.
584
01:00:52,023 --> 01:00:54,060
Sudah berapa lama kamu terjaga?
585
01:00:56,236 --> 01:00:57,727
Tidak tahu. Beberapa jam?
586
01:00:57,863 --> 01:00:58,944
Jam?
587
01:00:59,531 --> 01:01:01,523
Ledakannya. Itu kamu bukan?
588
01:01:04,452 --> 01:01:05,784
Kami diserang.
589
01:01:06,621 --> 01:01:07,907
Konstantinus telah...
590
01:01:08,123 --> 01:01:09,409
...membawa beban kami.
591
01:01:09,541 --> 01:01:11,077
Dia mengorbankan dirinya sendiri,
592
01:01:12,252 --> 01:01:14,118
untuk memungkinkan kita melarikan diri.
593
01:01:22,512 --> 01:01:25,550
Beritahu aku di mana kamu berada
Apakah kamu sudah bangun, Kapten?
594
01:01:26,766 --> 01:01:30,476
Saya tidak bisa mengatakannya. Kamar
ukurannya hampir sama dengan yang ini.
595
01:01:30,562 --> 01:01:32,554
Nama kami ada di sana
di bawah kapsul.
596
01:01:32,647 --> 01:01:35,640
Senjata dan perlengkapan kami berbohong
nyaman tepat di sebelahnya.
597
01:01:37,569 --> 01:01:39,310
Tidak praktis.
598
01:01:39,571 --> 01:01:40,857
Benar-benar disengaja.
599
01:01:41,198 --> 01:01:42,985
Ini adalah ruang piala.
600
01:01:44,201 --> 01:01:47,410
Selamat.
Anda adalah suvenir.
601
01:01:49,998 --> 01:01:51,455
Berapa lama kamu terjaga?
602
01:01:51,583 --> 01:01:54,246
Saya tidak bisa mengetahui hal itu secara pasti.
603
01:01:55,587 --> 01:01:57,579
Dua puluh, tiga puluh tahun!
604
01:01:58,506 --> 01:02:00,589
Menurutmu berapa umurnya?
605
01:02:01,051 --> 01:02:03,418
Apakah dia baru saja mengatakan:
20 atau 30 tahun?
606
01:02:03,511 --> 01:02:04,877
Itu benar.
607
01:02:08,433 --> 01:02:09,969
Itu tidak mungkin benar.
608
01:02:11,853 --> 01:02:15,517
Sangat sulit di sini
agar tidak lupa waktu.
609
01:02:19,486 --> 01:02:21,569
Dia hanya mengejarnya
lahir menuju kehancuran.
610
01:02:24,366 --> 01:02:25,482
Kejatuhannya?
611
01:02:26,159 --> 01:02:27,525
Invasi?
612
01:02:29,913 --> 01:02:31,120
Invasi?
613
01:02:35,961 --> 01:02:38,044
Tapi itu salah kita sendiri.
614
01:02:38,630 --> 01:02:41,794
Kami memilikinya sendiri
Bel makan malam berbunyi.
615
01:02:45,011 --> 01:02:46,843
Apa yang dia bicarakan?
616
01:02:47,555 --> 01:02:52,141
Pada tahun 1977 NASA Anda memilikinya
Probe ditembakkan ke luar angkasa.
617
01:02:52,394 --> 01:02:54,977
Di dalamnya ada sebuah kartu,
yang semua orang
618
01:02:55,063 --> 01:02:57,646
siapa yang menemukannya
terungkap persis di mana kita berada.
619
01:02:58,233 --> 01:03:02,318
Namun ada juga yang tidak
agar kartu dapat dilampirkan.
620
01:03:02,445 --> 01:03:07,565
Mereka menyebutnya "Kuil Osiris",
setelah dewa kematian Mesir.
621
01:03:07,701 --> 01:03:10,068
OKE. Ceritakan lebih banyak kepada kami tentang invasi tersebut.
622
01:03:10,328 --> 01:03:12,911
Aku hanya sebuah piala. Seperti kamu.
623
01:03:13,164 --> 01:03:15,827
Aku hanya tahu itu,
apa yang bisa saya kumpulkan.
624
01:03:16,293 --> 01:03:17,625
Tapi perang
625
01:03:18,670 --> 01:03:20,081
sudah lama hilang.
626
01:03:20,213 --> 01:03:23,206
Mereka menghancurkan bumi
dalam beberapa minggu.
627
01:03:26,469 --> 01:03:29,758
Dengan segala pengetahuannya,
yang kami berikan kepada mereka
628
01:03:29,848 --> 01:03:31,055
itu mudah.
629
01:03:31,141 --> 01:03:32,473
Pengetahuan apa?
630
01:03:37,063 --> 01:03:38,975
Mereka menangkap kita lebih dulu.
631
01:03:39,691 --> 01:03:45,062
Ahli strategi militer terbaik di dunia
planet, udara, darat dan laut.
632
01:03:45,405 --> 01:03:47,692
Anda memiliki perangkat
633
01:03:48,742 --> 01:03:51,906
apa yang memungkinkan mereka
untuk berjejaring dengan kami.
634
01:03:53,163 --> 01:03:54,153
Jernih?
635
01:03:54,289 --> 01:03:56,121
Anda mengalami mimpi buruk, ya?
636
01:03:57,000 --> 01:03:58,787
Itu bukanlah mimpi.
637
01:03:59,252 --> 01:04:00,868
Itu adalah permainan perang.
638
01:04:01,087 --> 01:04:04,876
Simulasi perang, tepatnya
menganalisis bagaimana kita akan bertarung.
639
01:04:05,425 --> 01:04:07,382
Dan bagaimana kita bisa dikalahkan.
640
01:04:07,510 --> 01:04:12,596
Dan dorongan aneh itu,
yang tidak dapat Anda jelaskan.
641
01:04:12,849 --> 01:04:16,092
Dari mana datangnya talenta-talenta tersebut?
dengan siapa kamu bangun?
642
01:04:16,603 --> 01:04:20,017
Koneksi yang dia buat
miliki, berlaku dua arah.
643
01:04:20,190 --> 01:04:23,558
Itu tidak disengaja
Transfer pengetahuan. Sebuah efek samping.
644
01:04:23,818 --> 01:04:27,903
Dan kapal itu pada dasarnya
sebuah kapal barang raksasa,
645
01:04:28,031 --> 01:04:30,694
yang dengannya mereka mengambil rampasan perang mereka
bawa pulang.
646
01:04:30,784 --> 01:04:31,991
Mangsa apa?
647
01:04:33,161 --> 01:04:34,868
Yang mereka datangi.
648
01:04:36,831 --> 01:04:38,322
ternakmu.
649
01:04:39,084 --> 01:04:42,452
Ruang kargo,
dengan semua kapsul ini.
650
01:04:42,796 --> 01:04:44,207
Dek 31.
651
01:04:44,672 --> 01:04:48,666
Ya. Tak lama setelah pemberontakan
seluruh aula dibatalkan.
652
01:04:48,885 --> 01:04:52,219
Ayah Ravi berada di kelompok lain,
yang mampu membebaskan dirinya.
653
01:04:52,347 --> 01:04:54,179
Mereka menyabotase reaktor.
654
01:04:54,849 --> 01:04:57,136
Maksudnya itu apa?
Dimana kita?
655
01:04:57,769 --> 01:05:01,103
Saya tidak tahu.
Di suatu tempat di luar angkasa.
656
01:05:03,858 --> 01:05:05,520
Dia mengatakan yang sebenarnya.
657
01:05:09,531 --> 01:05:11,523
Kami tidak berurusan dengan orang yang tidur.
658
01:05:11,658 --> 01:05:14,275
Jadi kita bisa melakukan itu
tetap hidup untuk waktu yang lama.
659
01:05:14,869 --> 01:05:18,283
Ketika mereka menemukan Anda, Anda akan berbicara.
Dan pimpin mereka kembali kepada kita.
660
01:05:18,415 --> 01:05:20,077
Lalu mengapa kamu mengganggu kami sekarang?
661
01:05:20,458 --> 01:05:22,040
Saya tidak punya pilihan.
662
01:05:22,168 --> 01:05:23,500
Seluruh tim saya sudah mati.
663
01:05:23,628 --> 01:05:26,496
Saya hanya bisa melakukannya dengan
akhiri dengan bantuanmu.
664
01:05:26,589 --> 01:05:27,921
Akhiri apa?
665
01:05:28,758 --> 01:05:33,048
Mereka sudah mencoba selama beberapa waktu sekarang
memperbaiki relai komunikasi Anda.
666
01:05:33,805 --> 01:05:35,421
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
667
01:05:35,890 --> 01:05:37,051
Hadiah saya.
668
01:05:37,642 --> 01:05:38,974
Aku bisa mendengarnya.
669
01:05:39,102 --> 01:05:40,843
Bisakah Anda memahami suaranya?
670
01:05:40,979 --> 01:05:43,062
Anda hampir siap
untuk mentransfer.
671
01:05:43,481 --> 01:05:45,097
Jika transmisi
berhasil,
672
01:05:45,233 --> 01:05:47,270
maka temanmu akan tahu
dimana kita berada.
673
01:05:47,360 --> 01:05:48,601
Dan mereka akan datang.
674
01:05:48,945 --> 01:05:52,109
Itu akan menyakitkan bagi kita
membunuh dan membunuh orang
675
01:05:52,240 --> 01:05:54,152
dari yang lain
Dapatkan ruang kargo.
676
01:05:55,785 --> 01:05:58,243
Kita harus menghentikan mereka.
677
01:06:31,321 --> 01:06:33,108
Saya tidak percaya
itu saja.
678
01:06:35,658 --> 01:06:37,320
Bahwa semuanya berakhir seperti ini...
679
01:06:39,621 --> 01:06:41,203
Kami tidak akan pernah datang
kembali ke rumah.
680
01:06:46,794 --> 01:06:48,376
Kami tidak akan pernah datang
kembali ke rumah.
681
01:06:59,224 --> 01:07:00,760
Bagaimana Anda mengatasinya?
682
01:07:07,982 --> 01:07:10,770
Saya baru menyadari:
Jika dia masih hidup,
683
01:07:14,697 --> 01:07:16,814
dia berusia sekitar 40 tahun.
684
01:07:18,493 --> 01:07:19,574
Ya.
685
01:07:21,621 --> 01:07:24,329
Saya memikirkan hal yang persis sama
tentang Beth dan teman-temannya.
686
01:07:30,046 --> 01:07:31,708
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?
687
01:07:33,091 --> 01:07:35,174
Apa yang saya tidak suka
masuk ke dalam kepalamu?
688
01:07:36,052 --> 01:07:37,384
Ruang kargo...
689
01:07:38,596 --> 01:07:41,339
Semua orang ini dulunya
tersedot ke dalam kapal asing.
690
01:07:41,391 --> 01:07:42,598
Kemudian mereka bangun
691
01:07:42,725 --> 01:07:45,342
dan disajikan pada piring presentasi
disajikan untuk makan malam.
692
01:07:48,147 --> 01:07:49,638
Jadi apa yang kita lakukan?
693
01:07:56,406 --> 01:07:58,648
Tahukah Anda di mana mereka berada?
pusat komunikasi?
694
01:08:00,493 --> 01:08:01,609
Ya saya tahu.
695
01:08:02,078 --> 01:08:03,444
Di dek atas.
696
01:08:04,038 --> 01:08:06,496
Itu adalah basis mereka.
Di situlah mereka menjadi yang terkuat.
697
01:08:06,624 --> 01:08:07,990
Apa rencananya?
698
01:08:08,209 --> 01:08:09,825
Setelah,
apa yang Ravi katakan padaku
699
01:08:09,919 --> 01:08:13,037
tidak boleh lebih dari
tersisa dua lusin.
700
01:08:14,299 --> 01:08:16,211
Mengapa kita memakai ini?
Jangan berkelahi dengan mereka?
701
01:08:16,926 --> 01:08:18,007
Terlalu berisiko.
702
01:08:18,136 --> 01:08:19,343
Terlalu banyak.
703
01:08:19,721 --> 01:08:20,802
Memahami.
704
01:08:21,014 --> 01:08:23,222
Kami menggunakan poros ventilasi.
705
01:08:23,683 --> 01:08:26,926
Tapi begitu kita masuk,
kita akan mendapatkannya dalam hitungan detik.
706
01:08:27,061 --> 01:08:29,804
Kecuali,
mereka sibuk dengan hal lain.
707
01:08:30,064 --> 01:08:32,147
Apakah kamu memiliki segalanya,
apa yang kamu butuhkan di atas sana?
708
01:08:34,861 --> 01:08:36,602
BIAYA PELEDAK
709
01:08:38,114 --> 01:08:39,230
Oke.
710
01:08:40,241 --> 01:08:41,402
Tunjukkan kami jalannya.
711
01:09:13,900 --> 01:09:15,266
Itu sangat menyakitkan.
712
01:09:16,069 --> 01:09:18,652
Sabuk sialan itu terjepit
bolaku lepas.
713
01:09:19,364 --> 01:09:22,152
Apa ini?
Poros ventilasi?
714
01:09:23,242 --> 01:09:25,859
Ini tidak pernah merangkak
monster berbadan gemuk di sini.
715
01:09:47,350 --> 01:09:48,431
Kotoran.
716
01:10:00,446 --> 01:10:02,529
Pusat komunikasi
ada di sana.
717
01:10:02,615 --> 01:10:05,323
Kami akan menyelinap masuk,
mengatur bahan peledak
718
01:10:05,451 --> 01:10:07,158
dan semoga masih hidup
keluar lagi,
719
01:10:07,245 --> 01:10:08,952
sebelum semuanya meledak.
720
01:10:09,288 --> 01:10:10,995
Di situlah kami berperan.
721
01:10:11,082 --> 01:10:13,074
Oke, aku mengandalkanmu.
Jaga dia.
722
01:10:13,209 --> 01:10:14,950
Baiklah, bos.
Tak sabar menunggu.
723
01:10:15,044 --> 01:10:18,082
Oke, kami akan menyimpannya selama itu
menjaga jarak sejauh mungkin dari Anda.
724
01:10:23,136 --> 01:10:27,005
Anda harus menekan di sini dan di sini,
untuk mengaktifkan perisai.
725
01:10:27,098 --> 01:10:29,806
Di sini dan di sini,
untuk mematikannya.
726
01:10:31,853 --> 01:10:33,139
Anya.
727
01:10:35,356 --> 01:10:37,018
Anya Mitova.
728
01:10:38,901 --> 01:10:40,233
Michael Kelly.
729
01:10:42,613 --> 01:10:43,854
Semoga beruntung.
730
01:10:44,907 --> 01:10:46,864
Awasi pantatmu,
pria besar.
731
01:10:47,368 --> 01:10:49,985
Hei, kamu juga, pemarah.
732
01:10:51,831 --> 01:10:53,447
Oke, ayo berangkat.
733
01:11:20,526 --> 01:11:21,687
Membersihkan.
734
01:11:56,729 --> 01:11:57,845
Apakah di sini?
735
01:12:00,691 --> 01:12:01,852
Apakah di sini?
736
01:12:09,659 --> 01:12:10,991
Kami sedang menunggu.
737
01:13:19,896 --> 01:13:21,262
Ini dia.
738
01:13:24,191 --> 01:13:26,854
Apakah kamu menginginkan kami, bajingan?
Kalau begitu, datang dan jemput kami.
739
01:13:42,001 --> 01:13:43,492
Aku menyukai Jax.
740
01:13:44,670 --> 01:13:45,877
Dia baik.
741
01:13:46,797 --> 01:13:48,288
Ya, dia yang paling keren.
742
01:13:54,180 --> 01:13:55,170
Dan
743
01:13:56,641 --> 01:13:58,132
siapa Konstantinus?
744
01:14:03,689 --> 01:14:05,430
Dia adalah sahabatku.
745
01:14:09,779 --> 01:14:11,862
Ya, aku yakin dia juga cukup keren.
746
01:14:17,495 --> 01:14:19,077
Aku minta maaf tentang dia.
747
01:14:19,914 --> 01:14:21,030
Saya juga.
748
01:14:34,428 --> 01:14:35,714
Mereka pergi.
749
01:17:41,574 --> 01:17:43,156
Kotoran! Berlindung!
750
01:18:21,947 --> 01:18:23,108
Sialan!
751
01:18:23,240 --> 01:18:24,697
Kemana tujuan mereka?
752
01:18:38,964 --> 01:18:40,375
Mereka kembali.
753
01:18:40,716 --> 01:18:42,173
Mereka kembali!
754
01:18:43,135 --> 01:18:45,001
Nash, apakah kamu mendengarku? Selesai.
755
01:18:45,930 --> 01:18:47,046
Dapat mendengarmu. Selesai.
756
01:18:47,139 --> 01:18:49,005
Para bajingan itu mendatangimu.
Pergilah sekarang.
757
01:18:50,809 --> 01:18:52,016
Bagaimana tadi, bos?
758
01:18:52,102 --> 01:18:54,059
Aku berkata: Pergilah sekarang juga.
759
01:18:55,689 --> 01:18:57,225
Pastikan kamu pergi!
760
01:18:58,108 --> 01:18:59,440
Aku tidak akan melarikan diri.
761
01:19:05,491 --> 01:19:06,732
Sial, mereka kacau.
762
01:19:10,329 --> 01:19:12,195
Tidak jika Anda berhasil mencapai mereka.
763
01:19:15,209 --> 01:19:16,416
Rhodie!
764
01:19:20,422 --> 01:19:22,084
Nash, aku mendatangimu!
765
01:19:28,639 --> 01:19:30,426
Bagiku dan rekan-rekanku.
766
01:20:12,308 --> 01:20:13,389
Persetan denganmu.
767
01:21:07,780 --> 01:21:08,861
Ravi!
768
01:21:09,948 --> 01:21:11,109
Teruskan.
769
01:21:12,409 --> 01:21:13,570
Ayo.
770
01:21:14,119 --> 01:21:15,405
Kamu harus pergi!
771
01:21:16,622 --> 01:21:17,703
Pergilah!
772
01:21:27,549 --> 01:21:28,630
Sekarang kamu.
773
01:21:29,593 --> 01:21:30,800
Pergilah bersamanya.
774
01:21:32,096 --> 01:21:33,428
Jaga dia.
775
01:21:53,450 --> 01:21:54,531
Bu, ayo!
776
01:21:54,868 --> 01:21:57,030
Kamu bisa. Ayo.
777
01:22:05,170 --> 01:22:06,206
Mama!
778
01:22:14,972 --> 01:22:16,053
Mama!
779
01:22:27,901 --> 01:22:29,062
Mama!
780
01:22:29,236 --> 01:22:30,727
- Mama.
- Ayolah, Ravi.
781
01:22:30,821 --> 01:22:31,937
- Ayo sekarang.
- Mama!
782
01:22:32,072 --> 01:22:33,188
Sudah terlambat.
783
01:22:49,840 --> 01:22:51,422
Nash, apakah kamu mendengarku?
784
01:22:51,717 --> 01:22:52,707
Nash?
785
01:22:52,843 --> 01:22:54,675
Selesai, bos!
Kami meledakkannya!
786
01:22:54,761 --> 01:22:56,627
Tapi aku terjebak
Banyak masalah di pantatmu!
787
01:22:58,265 --> 01:23:00,507
Oke, tunggu.
aku datang kepadamu.
788
01:23:11,195 --> 01:23:13,482
Sial.
Ke kanan! Ke kanan!
789
01:23:16,992 --> 01:23:18,073
Ayo!
790
01:23:18,619 --> 01:23:19,860
Mereka mengejar kita!
791
01:23:19,953 --> 01:23:21,364
Ya, ya, ya, saya tahu.
792
01:23:25,083 --> 01:23:26,619
Hai! Tunggu! Tunggu!
793
01:23:27,377 --> 01:23:28,493
Masuk ke sana.
794
01:23:28,587 --> 01:23:30,044
- Apa?
- Masuk ke sana!
795
01:23:32,883 --> 01:23:33,919
OKE.
796
01:23:34,009 --> 01:23:35,125
Apakah tidak apa-apa?
797
01:23:37,763 --> 01:23:38,753
Tunggu.
798
01:23:38,847 --> 01:23:40,213
Apa yang sedang kamu lakukan?
799
01:23:41,183 --> 01:23:43,015
Aku melakukan apa yang aku bisa, sayang.
800
01:23:43,977 --> 01:23:45,468
Saya melakukan apa yang saya bisa.
801
01:23:48,524 --> 01:23:50,231
Kalau begitu ayo pergi!
802
01:23:50,901 --> 01:23:53,359
Mari kita biarkan saja!
803
01:23:54,488 --> 01:23:57,401
Datang dan tangkap aku,
kamu monster alien jelek!
804
01:24:18,512 --> 01:24:19,844
Ayo!
805
01:24:35,779 --> 01:24:38,066
Jika kamu mendengarku,
Bos, ini saat yang tepat.
806
01:25:09,563 --> 01:25:10,679
Sial!
807
01:25:11,648 --> 01:25:12,855
Terkutuk.
808
01:25:12,941 --> 01:25:13,931
OKE.
809
01:25:14,943 --> 01:25:15,933
Dipahami.
810
01:25:34,463 --> 01:25:35,624
Jadi apa.
811
01:26:45,200 --> 01:26:46,486
Silakan.
812
01:26:47,494 --> 01:26:48,655
Silakan.
813
01:26:49,037 --> 01:26:50,403
Tolong bantu kami!
814
01:26:51,206 --> 01:26:52,617
Keluarkan kami dari sini!
815
01:26:52,708 --> 01:26:54,199
Kami lapar!
816
01:26:54,292 --> 01:26:55,954
Hanya seteguk air!
817
01:26:56,086 --> 01:26:57,293
Bantu kami!
818
01:26:57,379 --> 01:26:58,711
Tuan, tolong!
819
01:26:58,839 --> 01:27:00,330
Mengasihani!
820
01:27:00,465 --> 01:27:02,172
Kami sudah lama berada di sini!
821
01:27:02,259 --> 01:27:03,625
Aku tidak bisa lagi!
822
01:27:03,719 --> 01:27:05,381
- Aku tidak ingin mati!
- Tunggu!
823
01:27:05,470 --> 01:27:07,302
Mereka pasti akan segera kembali!
824
01:28:26,384 --> 01:28:27,716
Sarah!
825
01:28:30,680 --> 01:28:32,091
Saya minta maaf.
826
01:28:32,766 --> 01:28:33,973
Maafkan aku.
827
01:28:34,601 --> 01:28:36,012
Saya minta maaf.
828
01:28:36,436 --> 01:28:39,554
Saya pikir kamu sudah mati.
829
01:28:40,941 --> 01:28:43,433
Maaf. Saya minta maaf.
830
01:28:44,027 --> 01:28:45,734
- Mohon maafkan saya.
-Kelly.
831
01:28:49,074 --> 01:28:50,656
Kelly, kamu baik-baik saja?
832
01:28:51,117 --> 01:28:53,154
Ya. Nash?
833
01:28:59,709 --> 01:29:01,041
Dan ibumu?
834
01:30:35,305 --> 01:30:36,921
Silakan, bajingan.
835
01:30:49,277 --> 01:30:50,813
Berkeliaran di sini, bos!
836
01:30:50,946 --> 01:30:53,359
Bawa aku ke sini, sialan!
837
01:30:54,532 --> 01:30:56,398
Ya, oke, saya akan terlibat.
838
01:30:58,787 --> 01:30:59,903
Momen.
839
01:31:01,873 --> 01:31:03,956
- Kemana kita akan pergi, bos?
- Kita akan menemukan Ravi.
840
01:31:10,757 --> 01:31:11,838
Di Sini.
841
01:31:21,017 --> 01:31:22,804
Berikan di sini. Tetap di depan pintu.
842
01:31:24,521 --> 01:31:25,762
-Ravi!
- Saya di sini.
843
01:31:25,897 --> 01:31:27,229
Ambil jarak Anda.
844
01:31:27,315 --> 01:31:28,772
Pergilah! Menjauh dari pintu!
845
01:31:28,858 --> 01:31:30,565
Kami punya teman!
846
01:31:32,696 --> 01:31:34,062
Tuhan Maha Besar!
847
01:31:36,366 --> 01:31:38,073
Tuasnya! Tarik tuasnya!
848
01:31:38,159 --> 01:31:39,946
Di sana! Di sana!
849
01:31:54,926 --> 01:31:55,916
Ravi!
850
01:31:56,011 --> 01:31:57,001
Ravi!
851
01:32:03,143 --> 01:32:04,133
Hai!
852
01:32:04,394 --> 01:32:05,976
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya. Terima kasih.
853
01:32:06,104 --> 01:32:07,311
OKE. Pergi.
854
01:32:07,397 --> 01:32:08,888
Hai! Tutup palkanya!
855
01:32:13,069 --> 01:32:14,480
Pergerakan! Pergerakan!
856
01:32:30,670 --> 01:32:32,161
Pergi! Terus berlari!
857
01:32:32,255 --> 01:32:33,371
Ayo, ayo, ayo!
858
01:33:13,588 --> 01:33:14,578
Majalah!
859
01:33:22,514 --> 01:33:23,721
aku kosong!
860
01:33:42,826 --> 01:33:43,987
Itu dia!
861
01:34:32,375 --> 01:34:33,741
Kami berhasil.
862
01:34:35,753 --> 01:34:36,994
Kami berhasil.
863
01:34:37,672 --> 01:34:39,129
Sial, aku tidak percaya.
864
01:34:39,883 --> 01:34:41,044
Kotoran.
865
01:35:59,587 --> 01:36:00,748
Pergilah.
866
01:36:03,591 --> 01:36:04,752
Ayo!
867
01:36:07,762 --> 01:36:08,969
Ayo.
868
01:36:09,305 --> 01:36:10,967
Kemarilah, jalang.
869
01:36:15,353 --> 01:36:16,560
Kemarilah!
870
01:36:20,650 --> 01:36:21,640
Ayo!
871
01:36:21,901 --> 01:36:23,358
Apa yang kamu tunggu?
872
01:36:25,196 --> 01:36:26,403
Kemarilah!
873
01:36:26,948 --> 01:36:28,064
Ayo!
874
01:38:10,676 --> 01:38:12,042
Apakah kamu menginginkanku?
875
01:38:13,846 --> 01:38:15,337
Saya di sini!