1
00:00:59,375 --> 00:01:00,500
মা!
2
00:01:03,500 --> 00:01:04,791
এটা কি?
3
00:01:04,875 --> 00:01:05,875
আমাকে দেখতে দাও.
4
00:01:06,541 --> 00:01:08,458
মা, আমি কি মরে যাবো?
5
00:01:09,625 --> 00:01:11,250
বেশ বিপরীত, Remedios.
6
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
একশ বছর একাকীত্ব
7
00:01:53,333 --> 00:01:55,125
এটি একটি ক্লান্তিকর প্রচেষ্টা ছিল,
8
00:01:55,875 --> 00:01:57,750
কিন্তু অনুষ্ঠানের জন্য নির্ধারিত তারিখে,
9
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
রিমেডিও ততটা পারদর্শী ছিল
বিশ্বের উপায়ে
10
00:02:00,791 --> 00:02:02,583
তার যে কোনো বোন হিসেবে।
11
00:02:11,833 --> 00:02:13,583
অরেলিয়ানো, অন্যদিকে,
12
00:02:14,166 --> 00:02:15,916
একই বুট পরা
13
00:02:16,000 --> 00:02:19,875
যে সে কয়েক বছর পরে পরবে
যখন সে ফায়ারিং স্কোয়াডের মুখোমুখি হয়েছিল,
14
00:02:20,875 --> 00:02:22,458
তার গলায় একটা পিণ্ড ছিল।
15
00:02:23,625 --> 00:02:25,083
তোমাকে আগের মতই সুন্দর লাগছে।
16
00:02:28,625 --> 00:02:29,625
রেবেকা কোথায়?
17
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
ধন্যবাদ
18
00:02:49,375 --> 00:02:51,041
উরসুলা দ্বারা সাজানো,
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,875
রেবেকা একই দিনে বিয়ে করবে...
20
00:02:53,958 --> 00:02:56,708
মিস রেবেকা, কেউ এখানে আপনাকে দেখতে এসেছে।
21
00:02:56,791 --> 00:02:58,250
...কিন্তু আগের রাতে,
22
00:02:58,958 --> 00:03:03,375
পিয়েত্রো ক্রেসপি একটি চিঠি পেয়েছেন
গিউলিয়ার আসন্ন মৃত্যু ঘোষণা করছে,
23
00:03:03,458 --> 00:03:04,458
তার মা,
24
00:03:05,208 --> 00:03:07,333
এবং তিনি অবিলম্বে রাজধানীতে চলে গেলেন।
25
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
রেবেকা,
26
00:03:17,708 --> 00:03:20,833
এমনকি Pietro এর চিঠি না
আপনার সৌন্দর্য বিচার করতে পারে.
27
00:03:21,875 --> 00:03:22,916
গিউলিয়া?
28
00:03:27,208 --> 00:03:28,208
পিয়েত্রো কোথায়?
29
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
বিয়ের আগে তাকে দেখতে চাই।
30
00:03:32,166 --> 00:03:35,000
আপনি যে পরেন না
বিয়েতে, তুমি?
31
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
এখানে।
32
00:03:50,916 --> 00:03:56,458
জীবনকে সর্বত্র বশীভূত করা উচিত নয়।
33
00:03:59,625 --> 00:04:00,625
জীবন.
34
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
আজ নয়, জোসে আর্কাডিও।
35
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
আজ না।
36
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
বিবাহ সহজ অংশ.
37
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
আরাম করুন।
38
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
অরেলিয়ানো, আংটি নাও। আমার পরে পুনরাবৃত্তি.
39
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
আমি, আউ...
40
00:05:50,666 --> 00:05:52,375
আংটি পড়ে গেল।
41
00:06:32,750 --> 00:06:33,833
সেই দিন থেকে,
42
00:06:35,083 --> 00:06:38,166
প্রাকৃতিক করুণা এবং শান্ত
যে Remedios সবসময় থাকবে
43
00:06:38,250 --> 00:06:41,041
প্রতিকূলতার মুখে প্রকাশিত হয়েছিল।
44
00:06:41,750 --> 00:06:44,416
আমি, অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া, তোমাকে নিয়ে যাবো...
45
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
আমি, অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া, তোমাকে নিয়ে যাবো...
46
00:06:47,625 --> 00:06:49,666
...রেমেডিওস মস্কোট, আমার স্ত্রী হওয়ার জন্য।
47
00:06:49,750 --> 00:06:51,666
...রেমেডিওস মস্কোট, আমার স্ত্রী হওয়ার জন্য।
48
00:06:51,750 --> 00:06:52,916
আমি সত্য হতে প্রতিশ্রুতি ...
49
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
আমি সত্য হতে প্রতিশ্রুতি ...
50
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
...মৃত্যু আমাদের অংশ না হওয়া পর্যন্ত.
51
00:06:56,875 --> 00:06:58,458
...মৃত্যু আমাদের অংশ না হওয়া পর্যন্ত.
52
00:07:02,291 --> 00:07:06,916
আমি, রেমেডিওস মস্কোট, তোমাকে নিয়ে যাই,
অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া, আমার স্বামী হিসাবে।
53
00:07:08,166 --> 00:07:13,583
আমি তোমার প্রতি সত্য হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্যে,
54
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
মৃত্যু আমাদের অংশ না হওয়া পর্যন্ত।
55
00:07:17,666 --> 00:07:20,791
- কি করলে?
- এটি আমাদের সবার জন্য একটি উদাহরণ হতে দিন।
56
00:07:21,291 --> 00:07:24,125
যাতে জিনিসগুলি সঠিক পথে থাকে,
57
00:07:25,666 --> 00:07:28,916
ঠিক মিঃ এপোলিনার মস্কোটের মত
আমাদের ম্যাকন্ডোতে নিয়ে এসেছে।
58
00:07:30,666 --> 00:07:33,125
আমি এখন তোমাকে স্বামী-স্ত্রী উচ্চারণ করি।
59
00:07:44,291 --> 00:07:46,625
- তারা সব স্টপ আউট টান.
- হ্যাঁ।
60
00:07:47,208 --> 00:07:50,791
এখানে মার্কেজ এবং ভিসবাল পরিবার রয়েছে।
61
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
শুভ সন্ধ্যা।
62
00:07:56,208 --> 00:07:58,333
আমি বুঝতে পারি আপনি কিছু প্রতিষ্ঠাতা।
63
00:07:58,416 --> 00:08:01,791
- আসলেই। গেরিনেল্ডো মার্কেজ।
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত
64
00:08:01,875 --> 00:08:05,166
বাবা নিকানর রেইনা আমাদের সম্মান করেছেন
65
00:08:05,250 --> 00:08:09,125
তার আধ্যাত্মিক কার্যকলাপ ত্যাগ করা
সান্তা মার্টায় এখানে আমাদের সাথে থাকতে হবে।
66
00:08:09,208 --> 00:08:13,250
মিসেস মস্কোট, এটা বলার দরকার নেই।
বিশ্বাস করুন, সম্মান সব আমার।
67
00:08:14,458 --> 00:08:16,791
- কেমন আছেন?
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। ইসাবেল।
68
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
আপনি শহর সম্পর্কে কি মনে করেন?
69
00:08:18,833 --> 00:08:22,500
আপনি কল্পনা চাই.
ঈশ্বরের উপস্থিতি সঙ্গে এখন আরও ভাল.
70
00:08:23,875 --> 00:08:25,125
- আমার সাথে চলো।
- ধন্যবাদ।
71
00:08:25,208 --> 00:08:27,750
- সে কে মনে করে?
- শান্ত হও। আরাম করুন।
72
00:08:59,375 --> 00:09:02,291
আমি কল্পনা করতে পারি না
আপনাকে যা করতে হবে, মিসেস উরসুলা,
73
00:09:02,375 --> 00:09:04,541
এই পরিবারটিকে নিজের হাতে বজায় রাখতে।
74
00:09:07,916 --> 00:09:10,375
ভাগ্যক্রমে,
আমি কাজ করার জন্য অপরিচিত নই, মিঃ নিকানর।
75
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
অবশ্যই।
76
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
আমি এখনও আমার প্রার্থনায় তোমাদের দুজনকেই রাখব।
77
00:09:15,791 --> 00:09:17,541
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.
78
00:09:17,625 --> 00:09:20,500
আমি নিশ্চিত পিয়েত্রো ফিরে এসে তোমাকে বিয়ে করবে।
79
00:09:20,583 --> 00:09:25,125
আমি নিশ্চিত তোমার বিয়েটা সুন্দর হবে।
সত্যিই একটি সুন্দর দম্পতি.
80
00:09:25,958 --> 00:09:27,666
রেবেকা। কোথায় যাচ্ছেন?
81
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
আপনি কি সেই চিঠিটি পাঠিয়েছিলেন?
82
00:09:35,708 --> 00:09:37,958
রেবেকা... থামো।
83
00:09:38,916 --> 00:09:40,875
এটা সদয় উপায় ছিল.
84
00:09:41,833 --> 00:09:43,500
অন্যটি ছিল আপনাকে হত্যা করা।
85
00:09:45,958 --> 00:09:48,291
- অমরন্ত, তুমি নাচতে পারো?
- অবশ্যই।
86
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
ধন্যবাদ
87
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
আমার মা কোথায়?
88
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
আমরা এখনও বিয়ে করতে পারি।
89
00:10:39,250 --> 00:10:42,875
ফাদার নিকানর এখনও এখানে আছেন।
আমাদের পোশাক আছে। সবকিছু প্রস্তুত.
90
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
আমি তাকে ছাড়া এটা করতে পারি না.
91
00:10:45,041 --> 00:10:46,458
সে আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।
92
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
রেবেকা।
93
00:10:55,791 --> 00:10:58,083
আমরা আমাদের সারা জীবন একসাথে কাটাবো।
94
00:10:58,875 --> 00:11:00,458
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
95
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
আমরা যখনই মারা যাই না,
কিন্তু যখন আমরা পারি।
96
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
আমরা মরি না যখন আমাদের প্রয়োজন,
কিন্তু যখন আমরা পারি।
97
00:11:24,541 --> 00:11:26,583
আমরা মরে না যখন আমাদের দরকার...
98
00:11:26,666 --> 00:11:28,291
আমরা মরে না যখন আমাদের দরকার...
99
00:11:28,791 --> 00:11:30,208
...কিন্তু আমরা যখন পারি।
100
00:11:30,291 --> 00:11:31,333
...কিন্তু আমরা যখন পারি।
101
00:11:31,875 --> 00:11:34,750
প্রতিকারগুলি ক্লান্তিকর কাজে নিমজ্জিত৷
102
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
জোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়ার যত্ন নেওয়ার।
103
00:11:37,833 --> 00:11:41,583
সে রাখবে
তার চুল এবং দাড়ি উকুন মুক্ত
104
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
এবং তার শেষ মাসগুলিতে,
105
00:11:45,500 --> 00:11:47,375
তিনি তার সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছিলেন।
106
00:11:47,458 --> 00:11:49,041
মেটাস? ভয়?
107
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
তুমি কি তাকে ভয় পাও না?
108
00:11:58,041 --> 00:12:01,500
ছোট পিঁপড়া, কেউ তোমাকে দেখতে পাবে না
আপনি যদি এই পথে আসেন।
109
00:12:01,583 --> 00:12:02,958
কিন্তু সেই পথ ধরলে...
110
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
খেয়াল রাখুন।
111
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
দেখুন আমি কি বলতে চাচ্ছি?
112
00:12:15,250 --> 00:12:19,291
তার আগমন আনা হয়েছে
বুয়েন্দিয়াসের জন্য একটি আনন্দের হাওয়া৷
113
00:12:19,375 --> 00:12:22,125
প্রতিকার, এখানে আসুন।
আমরা মিছরি তৈরি শিখতে যাচ্ছি.
114
00:12:32,625 --> 00:12:35,041
বাচ্চা, তুমি খুব সুন্দর গান গাও।
115
00:12:36,750 --> 00:12:40,375
তার জীবনীশক্তি উপচে পড়ে
বাড়ির দেয়াল।
116
00:12:42,750 --> 00:12:46,083
মিস রেবেকা বুয়েন্দিয়া,
আমি কি এই নাচ করতে পারি?
117
00:13:04,125 --> 00:13:06,458
এক, দুই, তিন।
118
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
খুব ভালো।
119
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
এখন স্পিন!
120
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
খুব ভালো।
121
00:13:14,041 --> 00:13:15,458
শুভ সকাল, বিশ্ব।
122
00:13:15,958 --> 00:13:19,291
তিনি সুস্বাস্থ্যের ঘূর্ণিঝড়ের মতো ছিলেন
করিডোর বরাবর।
123
00:13:19,375 --> 00:13:22,625
- শুভ সকাল, জোসে আর্কাডিও।
- শুভ সকাল, প্রতিকার.
124
00:13:33,416 --> 00:13:34,875
শুভ সকাল, পরিদর্শন.
125
00:13:34,958 --> 00:13:35,958
শুভ সকাল।
126
00:13:48,375 --> 00:13:50,041
শুভ সকাল, মিসেস উরসুলা।
127
00:13:51,250 --> 00:13:52,666
শুভ সকাল, আমার সন্তান।
128
00:14:13,625 --> 00:14:20,500
তার মধ্যে অরেলিয়ানো পাওয়া গেছে
তার বেঁচে থাকার জন্য যে প্রেরণা প্রয়োজন
129
00:14:28,666 --> 00:14:29,791
আপনি যে তৈরি করেছেন?
130
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
এটি একটি ব্যক্তিগত স্থান।
131
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, Arcadio.
132
00:14:37,791 --> 00:14:39,500
আমি ভেবেছিলাম তুমি কফি খাবে।
133
00:14:43,000 --> 00:14:44,083
সে ছিল...
134
00:14:44,166 --> 00:14:45,041
ধন্যবাদ
135
00:14:45,125 --> 00:14:48,541
...শেষ ব্যক্তি
আর্কাডিও মৃত্যুর আগে চিন্তা করেছিল
136
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
প্রতিকার, নড়াচড়া করবেন না।
137
00:15:40,958 --> 00:15:43,958
আমি তোমাকে বলিনি কারণ
আমি চাইনি এটা তোমার বিয়ে নষ্ট করুক।
138
00:15:46,125 --> 00:15:48,291
আমি জানি এটা একটা সমস্যা, অরেলিয়ানো।
139
00:15:49,750 --> 00:15:52,666
কিন্তু আমার ইতিমধ্যে দুটি ছেলে আছে।
তিনি একটি পরিবার প্রাপ্য.
140
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
এটা ঠিক আছে।
141
00:15:58,125 --> 00:15:59,208
আমি তার যত্ন নেব.
142
00:16:02,416 --> 00:16:04,583
কিন্তু আপনি দেখানো উচিত ছিল না
অঘোষিত
143
00:16:34,625 --> 00:16:36,916
এটা ঠিক আছে।
144
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
আমার ভালবাসা.
145
00:16:48,666 --> 00:16:49,666
অরেলিয়ানো।
146
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
আপনি কিভাবে পারেন, অরেলিয়ানো?
147
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
আমি জিজ্ঞাসা করার আগেই এটি ঘটেছে
বিয়েতে রেমেডিওর হাতের জন্য।
148
00:17:14,791 --> 00:17:15,958
এটা কোন ব্যাপার না!
149
00:17:22,083 --> 00:17:23,443
আপনি তাকে একটি জারজ বাড়াতে হবে?
150
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
কি বললে?
151
00:17:32,916 --> 00:17:35,083
ছেলেটি বুয়েন্দিয়া নাম ধারণ করবে।
152
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, উরসুলা ইগুয়ারান,
153
00:17:41,041 --> 00:17:44,583
আমি তোমাকে তার চিকিৎসা করতে দেব না
একইভাবে আপনি আর্কাডিওর সাথে আচরণ করেছেন!
154
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
ফাইন।
155
00:17:49,416 --> 00:17:52,791
দেখা যাক সে এবং তার বাবা-মা কী বলে
যখন তারা জানবে তোমার একটি ছেলে আছে।
156
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
আমরা দেখব।
157
00:17:58,791 --> 00:17:59,791
হ্যাঁ, আমরা করব।
158
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
তিনি ইতিমধ্যে একটি নাম আছে?
159
00:18:04,791 --> 00:18:06,583
সে আমার এবং আমার ভাইয়ের ভার বহন করবে।
160
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
অরেলিয়ানো হোসে।
161
00:18:13,083 --> 00:18:15,875
আমি নিকানরকে বোঝাব
আগামীকাল তাকে বাপ্তিস্ম দিতে।
162
00:18:15,958 --> 00:18:18,708
ঈশ্বরের আশীর্বাদে,
এবং এটি আমাদের মধ্যে থাকে,
163
00:18:18,791 --> 00:18:21,541
আমি মনে করি না
একটি সমস্যা হবে। রাজি?
164
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
রাজি।
165
00:18:29,875 --> 00:18:32,416
প্রভুর রাজ্যে স্বাগতম।
166
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
সেখানে আপনি যান.
167
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।
168
00:18:53,583 --> 00:18:55,750
শহরে আর কতদিন থাকবে বাবা?
169
00:18:55,833 --> 00:18:59,208
আমরা সুবিধা নিতে চাই
আমাদের বিবাহের পরিকল্পনা করার জন্য আপনার সফর।
170
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই, সুইটি।
171
00:19:01,166 --> 00:19:03,625
বাবা নিকানর থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
172
00:19:05,958 --> 00:19:09,500
আপনি এখানে মাঝখানে কি অর্জন করেছেন
কোথাও অবিশ্বাস্য নয়, মিসেস উরসুলা।
173
00:19:10,000 --> 00:19:11,416
কি আশ্চর্য আমাকে
174
00:19:11,916 --> 00:19:14,083
এটা কি,
প্রতিষ্ঠার 30 বছরে,
175
00:19:14,166 --> 00:19:16,500
কেউ গির্জা নির্মাণের কথা ভাবেনি।
176
00:19:17,833 --> 00:19:21,666
সত্য, আমরা একটি গির্জা প্রয়োজন ছিল না
ঈশ্বরের সাথে আলোচনা করতে, মিঃ নিকানর।
177
00:19:21,750 --> 00:19:26,416
ঈশ্বর আলোচনা করেন না, ম্যাম।
ধর্মগ্রন্থ এ বিষয়ে স্পষ্ট।
178
00:19:26,958 --> 00:19:31,750
কখনো কি ভেবে দেখেছেন
যে ভয়ানক প্লেগ বছর আগে
179
00:19:32,250 --> 00:19:34,666
পাপে বসবাসের জন্য কি ঐশ্বরিক শাস্তি ছিল?
180
00:19:35,500 --> 00:19:38,291
তুমি কি উরসুলা চাও?
Macondo সব জন্য উত্তর দিতে?
181
00:19:38,375 --> 00:19:41,000
না, মোটেও না। একেবারে না।
182
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
গত রাতে আমি স্বপ্ন দেখেছি
সেই মন্দির।
183
00:19:45,500 --> 00:19:47,708
এটি ছিল দেশের বৃহত্তম মন্দির,
184
00:19:48,416 --> 00:19:50,136
মেঝে থেকে সিলিং সহ
দাগযুক্ত কাচের জানালা,
185
00:19:51,166 --> 00:19:52,875
মানুষের আকারের সাধু,
186
00:19:53,791 --> 00:19:55,250
এবং একটি অঙ্গ।
187
00:19:55,333 --> 00:19:57,541
নটরডেমের মতো একটি অঙ্গ।
188
00:19:58,958 --> 00:20:01,083
We've already made our contribution.
189
00:20:02,041 --> 00:20:04,500
আসুন আশা করি
শহরের বাকি অংশও অবদান রাখে।
190
00:20:07,041 --> 00:20:09,458
ঈশ্বরের আশীর্বাদ এবং সকলের সাহায্যে,
191
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
আমরা সম্ভবত খোলা হতে পারে
তিন বছরের মধ্যে দরজা।
192
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
রেবেকা সবার থেকে ভাগ্যবান হবে।
193
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
তোমার বিয়ে হবে
প্রথম যে গির্জা অনুষ্ঠিত.
194
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
না!
195
00:20:22,875 --> 00:20:24,166
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।
196
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
এটা একটি সম্মান হবে
সেই চার্চে বিয়ে করতে,
197
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
কিন্তু আমি কোন কারণ দেখতে পাচ্ছি না
এতক্ষণ অপেক্ষা করতে।
198
00:20:30,041 --> 00:20:32,166
কারণ আপনার ইউনিয়ন
ঈশ্বরের দ্বারা আশীর্বাদ করা হবে.
199
00:20:32,250 --> 00:20:33,291
এটা হবে.
200
00:20:34,125 --> 00:20:36,125
- রেমেডিওস এবং অরেলিয়ানোস তাই না?
- রেবেকা।
201
00:20:36,208 --> 00:20:37,833
কেন আমাদের তিন বছর অপেক্ষা করতে হবে?
202
00:20:37,916 --> 00:20:39,291
অরেলিয়ানো এখানে বিয়ে করেছিলেন।
203
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
কারণ এই পরিবারের সবাই
রাতারাতি রক্ষণশীল হয়ে ওঠে।
204
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
কি বললে?
205
00:20:50,208 --> 00:20:52,791
- আমি বললাম সবাই...
- এখনই মুখ বন্ধ কর!
206
00:20:57,166 --> 00:21:00,000
আমরা এখানে সবকিছু একসাথে তৈরি করেছি,
মিঃ নিকানর।
207
00:21:01,416 --> 00:21:04,833
আমি নিশ্চিত যে গির্জা
আপনি এটা জানার আগে প্রস্তুত হবে.
208
00:21:06,208 --> 00:21:10,541
এবং আমরা বিশ্বের সব সময় থাকবে
আপনার প্রাপ্য বিবাহের আয়োজন করতে।
209
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
প্রতিকার সঠিক ছিল.
210
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
আপনি একজন শিক্ষিত মানুষ।
211
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
তোমাকে এমন ঘরে ঢুকতে কে শিখিয়েছে?
212
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
আমন্ত্রিত।
213
00:21:36,166 --> 00:21:37,750
আমরা Moscotes কৌতূহলী.
214
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
আপনি কি চান?
215
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
আর্কাডিও,
216
00:21:45,208 --> 00:21:48,750
সরকার আমাদের সম্পদ দিয়েছে
মাকোন্দোতে একটি স্কুল তৈরি করতে,
217
00:21:49,708 --> 00:21:51,375
কিন্তু আমি এখনও একজন শিক্ষক খুঁজে পাইনি
218
00:21:51,458 --> 00:21:55,083
এখানে পুরো সময় থাকতে ইচ্ছুক
সুবিধার যত্ন নিতে।
219
00:21:56,000 --> 00:21:59,416
দেখুন, আমি কাজ করতে চাই না
অথবা কারো কাছে দায়বদ্ধ হতে হবে।
220
00:22:00,041 --> 00:22:03,666
আমার প্লেটে অনেক বেশি আছে
এই বিষয়ে আমার নাক আটকানো.
221
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
আপনি কি বলেন?
222
00:22:55,625 --> 00:22:57,666
আমি এখনও ক্ষমার অপেক্ষায় আছি।
223
00:22:59,750 --> 00:23:01,000
কোথায় যাচ্ছেন?
224
00:23:02,916 --> 00:23:04,541
আপনার এখন একটি অতিরিক্ত ঘর আছে।
225
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
তোমাকে কিছু বলার দরকার নেই।
226
00:23:12,791 --> 00:23:14,416
আমার কিছুক্ষণ আগে চলে যাওয়া উচিত ছিল।
227
00:24:00,666 --> 00:24:02,250
- মাফ করবেন।
- ডাক্তার, দয়া করে।
228
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
আমি জানি না
আপনি কোন কাগজের কথা বলছেন।
229
00:24:04,416 --> 00:24:06,000
যে কেউ নিজেকে ডাক্তার দাবি করতে পারে।
230
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
একটু সম্মান।
আমি জানি না তুমি কি চাও
231
00:24:08,166 --> 00:24:10,875
- এই দোকান খোলার কাগজপত্র.
- I'm not giving you anything!
232
00:24:10,958 --> 00:24:12,500
সমস্ত মহান জলাভূমিতে,
233
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
কেউ কখনও আমাকে জিজ্ঞাসা করেনি
আমার ট্রেড অনুশীলন করার জন্য একটি সরকারী অনুমতি।
234
00:24:16,125 --> 00:24:22,125
তাই যদি না আপনি এখানে আসেন
একটি সিভিল কোড সহ এবং আমাকে একটি আইন দেখান
235
00:24:22,208 --> 00:24:25,750
যে আমাকে কিছু দেখাতে বাধ্য করে
এটা আমার প্রত্যয়িত ডিপ্লোমা নয়,
236
00:24:25,833 --> 00:24:27,958
আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে.
237
00:24:28,750 --> 00:24:31,416
এখন আমার ব্যবসা ছেড়ে দিন।
তুমি আমার ক্লায়েন্টদের ভয় দেখাচ্ছ।
238
00:24:33,083 --> 00:24:34,375
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
239
00:24:41,666 --> 00:24:44,375
বেশ কিছুক্ষণ হলো
যেহেতু কেউ তাদের কাছে দাঁড়িয়েছে।
240
00:24:44,458 --> 00:24:48,291
ঠিক আছে, তাদের অবশ্যই কাউকে দরকার
তাদের অধিকার মনে করিয়ে দিতে।
241
00:24:50,375 --> 00:24:53,666
আমি ডাঃ আলিরিও নোগুয়েরা, হোমিওপ্যাথ।
242
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আর্কাডিও।
243
00:24:57,041 --> 00:24:58,291
স্কুলের অধ্যক্ষ।
244
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
ছিঃ।
245
00:25:02,833 --> 00:25:05,625
এটা বেশ দায়িত্ব
আপনি এই শিশুদের সঙ্গে আছে.
246
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
যদি কখনো কথা বলতে ইচ্ছে করে
247
00:25:10,125 --> 00:25:12,250
অথবা যখন আপনার কিছু ওষুধের প্রয়োজন হয়,
248
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.
249
00:25:16,916 --> 00:25:18,833
পাবলিক স্কুল
250
00:25:47,416 --> 00:25:49,208
এমনকি যদি শুধুমাত্র সাময়িকভাবে হয়,
251
00:25:50,208 --> 00:25:54,416
স্কুল আর্কাডিওকে ওজন থেকে মুক্ত করেছে
পুরানো পারিবারিক তিক্ততা।
252
00:25:56,916 --> 00:25:57,958
আলকেমি...
253
00:25:59,916 --> 00:26:05,791
আলকেমি আবেশ হয়েছে
ইতিহাসের সবচেয়ে উজ্জ্বল পুরুষদের মধ্যে,
254
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
কারণ তারা আবিষ্কার করতে চেয়েছে
কিংবদন্তি দার্শনিকের পাথর।
255
00:26:11,333 --> 00:26:13,916
দার্শনিকের পাথর...
256
00:26:16,583 --> 00:26:19,666
তোমার কণ্ঠের বিচারে,
এটা কি আপনার কোন ধারণা নেই।
257
00:26:20,625 --> 00:26:23,250
শেখান, এটা শুধু তাই
গঞ্জালেজ কখনই কিছু জানেন না।
258
00:26:23,333 --> 00:26:24,541
সে কখনো কিছুই জানে না।
259
00:26:26,000 --> 00:26:28,750
চল তাহলে। উপরে আসুন
এবং ব্ল্যাকবোর্ড ব্যাখ্যা কর, রোজাস।
260
00:26:28,833 --> 00:26:30,416
না, মানে, আমিও না।
261
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আপনার পথ হারাবেন না।
262
00:26:37,583 --> 00:26:38,875
থামো, জোসে আর্কাডিও।
263
00:26:39,625 --> 00:26:41,875
যদি কথা বলতেই হয়,
আমি কিছু বুঝি
264
00:26:47,458 --> 00:26:48,541
ধন্যবাদ, শিশু.
265
00:26:49,833 --> 00:26:51,041
আপনাকে উভয় ধন্যবাদ.
266
00:26:53,333 --> 00:26:54,333
এখানে।
267
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
কি ভুল?
268
00:27:14,541 --> 00:27:15,541
কি ভুল?
269
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
অরেলিয়ানো...
270
00:27:23,166 --> 00:27:25,250
তোমার বিয়ে হয়েছে কয়েক মাস হলো।
271
00:27:26,375 --> 00:27:27,875
আপনি কি মনে হয় যাচ্ছে?
272
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
অরেলিয়ানো জোসের কি ভাইবোন থাকবে?
273
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
আপনি একসাথে একটি সাদা করতে পারেন?
274
00:27:56,958 --> 00:27:58,916
আমরা জানি না এটা মেয়ে না ছেলে,
275
00:27:59,000 --> 00:28:01,666
কিন্তু এটা সুন্দর হবে
যদি তার চাচীরা এটির প্রথম উপহার দেয়।
276
00:28:05,291 --> 00:28:09,875
এত গভীর স্নেহ ছিল যে দম্পতি
তাদের উভয় পরিবারে উত্তেজিত হয়েছিল
277
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
যখন রেমেডিওস ঘোষণা করেছিল
যে সে একটি সন্তানের প্রত্যাশা করছিল,
278
00:28:13,916 --> 00:28:16,666
এমনকি রেবেকা এবং আমরান্টা একটি যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করেছে।
279
00:28:18,708 --> 00:28:22,875
কিন্তু আপনি একটা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, স্যার।
আমরা আল্লাহর ঘরের কথা বলছি।
280
00:28:22,958 --> 00:28:26,958
পিতা, প্রভু যদি আমাদের অর্থ প্রদান করেন
তিনি আমাদের পাওনা কি, আমরা এখন শেষ হবে.
281
00:28:27,041 --> 00:28:30,375
আমি কিভাবে দশমাংশ জন্য জিজ্ঞাসা অনুমিত করছি
আমি খুলতে না পারলে আপনাকে টাকা দিতে?
282
00:28:30,458 --> 00:28:33,583
- আমি তোমাকে দশমাংশ থেকে পরিশোধ করব।
- কি থেকে? দশমাংশ?
283
00:28:33,666 --> 00:28:35,125
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
284
00:28:37,916 --> 00:28:40,250
-এভাবে কতদিন হলো?
- এক মাস।
285
00:28:41,000 --> 00:28:42,708
মনে হচ্ছে তাদের টাকা ফুরিয়ে গেছে।
286
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
ঈশ্বর লাঠি বা চাবুক দিয়ে শাস্তি দেন না।
287
00:28:45,791 --> 00:28:47,875
এর টাইলস রাখা যাক. ধীরে ধীরে।
288
00:28:47,958 --> 00:28:50,083
আমি চাই না আমার উপর কিছু পড়ুক।
289
00:28:54,500 --> 00:28:55,541
চলো পালিয়ে যাই।
290
00:28:55,625 --> 00:28:57,000
কোথায়, রেবেকা?
291
00:28:58,125 --> 00:28:59,708
আমার যা আছে সবই এখানে আছে।
292
00:29:18,208 --> 00:29:19,250
কি হয়েছে?
293
00:29:19,750 --> 00:29:21,833
কিছুই না। সবকিছু ঠিক আছে, মিসেস উরসুলা।
294
00:31:29,666 --> 00:31:35,791
প্রভু, দয়া করুন
295
00:31:39,375 --> 00:31:42,083
সংগৃহীত হচ্ছে না
দরজার দাম,
296
00:31:43,041 --> 00:31:45,875
নিকানর শহরের মধ্য দিয়ে গেছে
একটু ঘণ্টার সাথে,
297
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
লোকদেরকে একটি খোলা-বাতাস ভরে ডাকা৷৷
298
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
প্রভু...
299
00:31:51,291 --> 00:31:53,125
অনেকে কৌতূহলের বাইরে চলে গেছে।
300
00:31:54,041 --> 00:31:55,625
নস্টালজিয়া থেকে অন্যরা৷৷
301
00:31:57,625 --> 00:31:59,375
অন্যদের যাতে ঈশ্বর না নেন
302
00:31:59,458 --> 00:32:03,500
তার মধ্যস্থতাকারীর প্রতি ঘৃণা
ব্যক্তিগত অপমান হিসাবে।
303
00:32:03,583 --> 00:32:05,833
আপনি এখন সাক্ষী হবে
304
00:32:07,333 --> 00:32:11,500
ঈশ্বরের শক্তির অকাট্য প্রমাণ।
305
00:32:13,125 --> 00:32:15,583
যে ছেলেটি তাকে সাহায্য করছিল
306
00:32:16,250 --> 00:32:20,625
তাকে এক কাপ মোটা চকোলেট এনে দিল,
যা তিনি শ্বাস নিতে বিরতি ছাড়াই পান করেছিলেন
307
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
এটা কি বাস্তব?
308
00:33:08,583 --> 00:33:12,208
কেউ ঐশ্বরিক উত্স সম্পর্কে সন্দেহ করেনি
বিক্ষোভের...
309
00:33:14,791 --> 00:33:16,666
জোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া ছাড়া।
310
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
এটা বেশ সহজ.
311
00:33:22,791 --> 00:33:26,166
তিনি পদার্থের চতুর্থ অবস্থা আবিষ্কার করেন।
312
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
আমি যে অস্বীকার করি।
313
00:33:32,125 --> 00:33:35,000
এটি ঈশ্বরের অস্তিত্ব প্রমাণ করে
সন্দেহের বাইরে।
314
00:33:38,375 --> 00:33:42,250
তোমার জাদু কৌশল... আমাকে বোকা বানাও না।
315
00:33:44,625 --> 00:33:47,208
যতক্ষণ না আমি ঈশ্বরের একটি ডগারোটাইপ দেখতে পাই,
316
00:33:48,125 --> 00:33:50,916
আমি তোমার শিল্পকর্মে বিশ্বাস করব না।
317
00:33:54,916 --> 00:33:55,958
তিনি কি বললেন?
318
00:33:58,666 --> 00:33:59,791
সে কি বলছে?
319
00:34:00,666 --> 00:34:04,000
তিনি বলেন, তিনি সবসময় চান
ঈশ্বরের একটি daguerreotype দেখতে.
320
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
এইভাবে, এটি আবিষ্কৃত হয়েছিল
321
00:34:10,541 --> 00:34:13,291
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়ার
শয়তান শব্দটি ল্যাটিন ছিল।
322
00:34:13,375 --> 00:34:15,833
- মিসেস উরসুলা, আপনার সাথে একটা কথা বলতে পারি?
- আসো।
323
00:34:17,583 --> 00:34:19,500
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।
324
00:34:20,333 --> 00:34:22,250
আমি শুধু কিছু বলতে চেয়েছিলাম.
325
00:34:23,791 --> 00:34:26,666
দেখতে পারেন
যে আমি যা করতে পারি তাই করেছি
326
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
মাকোন্ডোর মানুষের কাছে বিশ্বাস আনতে।
327
00:34:30,666 --> 00:34:34,958
যদি এই হারে অনুদান চলতে থাকে,
আমি তিন বছরে সেই গির্জা শেষ করব না।
328
00:34:35,583 --> 00:34:37,375
এটা আমার সর্বোচ্চ দশ লাগবে.
329
00:34:39,041 --> 00:34:41,750
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
330
00:34:41,833 --> 00:34:43,416
মানুষের সাথে কথা বলে বা...
331
00:34:43,500 --> 00:34:46,791
আমাদের সেই দায়িত্ব দেওয়া উচিত নয়
মিসেস উরসুলার উপর, বাবা।
332
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
ঈশ্বর জানেন যে জিনিসগুলি ঘটে
যখন তারা ঘটবে।
333
00:34:49,666 --> 00:34:51,083
আমীন।
334
00:34:51,166 --> 00:34:53,083
আর এত তাড়া কিসের?
335
00:35:05,958 --> 00:35:07,208
পরে দেখা হবে, ম্যাডাম।
336
00:35:08,166 --> 00:35:09,875
আপনি বাচ্চাদের পাগল করে তুলছেন।
337
00:35:09,958 --> 00:35:12,416
তারা চায় আমি সেগুলি কিনতে পারি
এখন রসায়ন বই।
338
00:35:12,500 --> 00:35:13,333
তারা কি করে?
339
00:35:13,416 --> 00:35:16,208
হ্যাঁ। আপনার কাজের জন্য অভিনন্দন.
340
00:35:16,291 --> 00:35:17,625
- ধন্যবাদ।
- চল যাই।
341
00:35:32,541 --> 00:35:35,083
না জেনে
তাদের পিতৃত্বের রহস্য,
342
00:35:35,750 --> 00:35:39,666
সে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে
পিলার টার্নেরার সাথে তার বাবার মতন
343
00:35:50,625 --> 00:35:51,958
সে তাকে খুঁজবে
344
00:35:53,291 --> 00:35:56,250
এবং তাকে খুঁজুন
তার ধোঁয়াটে গন্ধের পথে
345
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
সত্যিই না জেনে
কিভাবে তার কাছে যাওয়া যায়।
346
00:36:05,083 --> 00:36:06,083
আর একটা?
347
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
ধন্যবাদ
348
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
এখানে।
349
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
মাতিলদে !
350
00:36:26,666 --> 00:36:28,583
আমরা কি আর বন্ধু নই বা কি?
351
00:36:28,666 --> 00:36:30,375
আমি একই আশ্চর্য হয়েছে.
352
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
বেশ কিছুক্ষণ হলো
যেহেতু আপনি সর্বশেষ বাড়িতে এসেছিলেন।
353
00:36:34,958 --> 00:36:38,250
আমি সবে এক মিনিট ছিল
হোসে আর্কাডিওর সাথে ঘটনার পর থেকে।
354
00:36:38,333 --> 00:36:39,375
আমি কল্পনা করতে পারি।
355
00:36:39,958 --> 00:36:41,458
আমরা সবাই তাকে মিস করি।
356
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
সে কি নিকানরের সাথে কথা বলতে শুরু করেছে?
357
00:36:47,666 --> 00:36:50,916
যদি এটা তার জন্য না হতো,
আমরা জানতাম না সে কি বলছে।
358
00:36:52,833 --> 00:36:54,708
তারা সারাদিন কথা বলে কাটায়,
359
00:36:55,250 --> 00:36:56,708
ঠিক যেমন সে তোমার সাথে করেছিল।
360
00:36:59,166 --> 00:37:00,500
নিকানর একজন ভালো মানুষ।
361
00:37:01,041 --> 00:37:03,083
উরসুলা, তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
362
00:37:05,125 --> 00:37:07,208
মাঝে মাঝে,
আমি Moscotes সঙ্গে এই বন্ধন মনে হয়
363
00:37:07,291 --> 00:37:10,000
তোমাকে শহরের কথা ভুলিয়ে দিয়েছে
আমরা জোসে আর্কাডিওর সাথে প্রতিষ্ঠিত।
364
00:37:15,958 --> 00:37:18,583
যেমনটা ঘটে,
জোসে আর্কাডিও একটি গাছের সাথে বাঁধা।
365
00:37:19,916 --> 00:37:21,666
আমি এখন সংসার দেখছি।
366
00:37:24,041 --> 00:37:26,125
আমার স্মৃতি আমাকে ব্যর্থ করে না, গেরিনেল্ডো।
367
00:37:27,083 --> 00:37:30,833
ঠিক যেমন আমি জানি তোমরা দুজন চলে গেছো
অরেলিয়ানোর বিয়ের মাঝখানে,
368
00:37:31,333 --> 00:37:33,375
আমিও জানি যে মস্কোটস
369
00:37:33,458 --> 00:37:37,125
শুধুমাত্র পরিদর্শন করা হয়েছে
জোসে আর্কাডিও আমাকে একা রেখে যাওয়ার পর।
370
00:37:38,458 --> 00:37:39,625
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
371
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
মাফ করবেন।
372
00:37:53,750 --> 00:37:55,291
আমি কখনোই বুঝিনি...
373
00:37:57,375 --> 00:38:00,208
প্রতিযোগিতার বিন্দু
দুই প্রতিপক্ষের মধ্যে
374
00:38:00,916 --> 00:38:03,000
যারা নমুনা নীতি শেয়ার করে।
375
00:38:12,666 --> 00:38:14,291
তারা কিভাবে সম্ভব...
376
00:38:16,208 --> 00:38:17,333
তোমাকে গাছের সাথে বেঁধে রাখবে?
377
00:38:19,833 --> 00:38:21,208
এটা খুব সহজ.
378
00:38:24,125 --> 00:38:25,291
কারণ আমি পাগল।
379
00:38:33,500 --> 00:38:35,375
নিজের বিশ্বাস নিয়ে চিন্তিত,
380
00:38:36,000 --> 00:38:38,291
পুরোহিত তাকে দেখতে ফিরে আসেননি।
381
00:38:56,166 --> 00:38:57,875
অন্তত এক চামচ, শিশু।
382
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
আপনি শিশুটিকে ক্ষুধার্ত রাখতে পারবেন না।
383
00:40:21,333 --> 00:40:22,375
মিসেস উরসুলা।
384
00:40:23,125 --> 00:40:25,625
দাগযুক্ত জানালা বা ঘণ্টা সহ বা ছাড়া,
385
00:40:25,708 --> 00:40:28,916
রেবেকা অবশ্যই বেদীতে দাঁড়িয়ে থাকবে
মাস শেষ হওয়ার আগে।
386
00:40:30,625 --> 00:40:32,041
এটা পরিষ্কার, Nicanor?
387
00:40:50,541 --> 00:40:52,875
আমার ভালবাসা, শুভ সকাল।
388
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
তোমার মাকে লিখো।
389
00:40:55,833 --> 00:40:59,375
আমরা ম্যাকোন্ডোতে বিয়ে করছি
এক মাসে, তার সাথে বা ছাড়া।
390
00:41:11,500 --> 00:41:15,833
অমরন্ত ভয়ে কেঁপে উঠল
সেই ঘন্টার জন্য অপেক্ষা করছি।
391
00:41:52,166 --> 00:41:53,375
স্থির। সেখানে আপনি যান.
392
00:42:09,458 --> 00:42:11,541
আপনি কি মনে করেন এটা ছেলে না মেয়ে হবে?
393
00:42:12,291 --> 00:42:15,500
আমি জানি না,
কিন্তু এটা একটা নয় দুইটা বাচ্চা হবে।
394
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
আপনি কিভাবে জানেন?
395
00:42:19,791 --> 00:42:21,958
একই ভাবে
যে আমি জানতাম রেবেকা আসবে
396
00:42:22,041 --> 00:42:24,750
সে দরজা দিয়ে হেঁটে যাওয়ার আগে
ভয়ে ভরা চোখ।
397
00:42:25,750 --> 00:42:28,666
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
আমার মাকে জিজ্ঞাসা করুন। সে তোমাকে বলবে।
398
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
মিগু !
399
00:42:36,750 --> 00:42:37,875
কোথায় ছিলে?
400
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
কি?
401
00:42:53,416 --> 00:42:54,708
কি ব্যাপার?
402
00:42:56,500 --> 00:42:57,583
কি হয়েছে?
403
00:42:58,333 --> 00:42:59,666
- চুলকায়।
- এটা চুলকায়?
404
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
কেমন আছেন?
405
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
পিলার !
406
00:43:23,125 --> 00:43:24,125
অধ্যক্ষ।
407
00:43:24,500 --> 00:43:26,250
আমরা কি এক মিনিট কথা বলতে পারি?
408
00:43:26,333 --> 00:43:28,750
- আমার ছেলে কি কষ্টে আছে?
- না, অবশ্যই না।
409
00:43:29,333 --> 00:43:30,708
- আপনি কি তাকে দেখতে পারেন?
- অবশ্যই।
410
00:43:31,375 --> 00:43:32,375
এটা কি?
411
00:43:33,583 --> 00:43:34,583
ভিতরে আসুন।
412
00:43:44,958 --> 00:43:47,416
না!
413
00:43:47,500 --> 00:43:49,291
- না, আর্কাডিও, না।
- না?
414
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
- না!
- না?
415
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
না.
416
00:43:55,458 --> 00:43:58,875
সাধুর মতো আচরণ করবেন না।
সবাই জানে তুমি বেশ্যা।
417
00:44:03,041 --> 00:44:04,541
এখানে নেই।
418
00:44:05,750 --> 00:44:07,541
এখানে নেই। এখন না।
419
00:44:08,416 --> 00:44:10,750
আমার ছেলে বাইরে আছে।
তিনি আমাদের শুনতে পারেন, আর্কাডিও.
420
00:44:10,833 --> 00:44:12,500
আর্কাডিও।
421
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
আমি আসব।
422
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
আমি আজ রাতে আসব।
423
00:44:21,583 --> 00:44:24,458
দরজা খোলা রাখুন এবং আলো বন্ধ করুন।
424
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
সত্যিই?
425
00:44:30,208 --> 00:44:32,166
কেন আমি তোমাকে মিথ্যা বলব, আর্কাডিও?
426
00:44:37,000 --> 00:44:38,291
আজ রাতে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
427
00:44:44,583 --> 00:44:45,791
মিগুয়েল ! চল যাই।
428
00:45:12,333 --> 00:45:13,833
সে জেগে শুয়ে তার জন্য অপেক্ষা করছিল,
429
00:45:15,125 --> 00:45:18,958
উদ্দীপিত ক্রিকেট শোনা
ভোরের অবিরাম ঘন্টায়,
430
00:45:20,083 --> 00:45:23,208
আরো বেশি বিশ্বাসী
যে সে তাকে প্রতারিত করেছে
431
00:46:21,750 --> 00:46:24,666
আরকাডিও বুঝতে পেরেছিল যে এটি ছিল না
যে মহিলার জন্য তিনি অপেক্ষা করছিলেন
432
00:46:24,750 --> 00:46:26,333
কারণ সে ধোঁয়ার গন্ধ পায়নি।
433
00:46:35,416 --> 00:46:36,500
তিনি কুমারী ছিলেন,
434
00:46:37,500 --> 00:46:40,416
এবং তার নাম ছিল সান্তা সোফিয়া দে লা পিয়াদাদ।
435
00:46:41,916 --> 00:46:44,791
পিলার টারনেরা তাকে 50 পেসো প্রদান করেছিল,
436
00:46:46,083 --> 00:46:48,458
তার জীবনের সঞ্চয়ের অর্ধেক,
437
00:46:49,750 --> 00:46:51,958
তিনি যা করছিলেন তা করার জন্য।
438
00:46:57,375 --> 00:46:59,458
আরকাডিও তাকে অনেকবার দেখেছে,
439
00:47:00,458 --> 00:47:02,666
কিন্তু সে কখনই তাকে ভালো করে দেখেনি
440
00:47:03,208 --> 00:47:06,625
কারণ তার বিরল গুণ ছিল
সম্পূর্ণরূপে বিদ্যমান নেই
441
00:47:07,166 --> 00:47:09,083
উপযোগী মুহুর্তে ছাড়া।
442
00:47:15,583 --> 00:47:16,916
কিন্তু সেই দিন থেকে,
443
00:47:17,875 --> 00:47:20,833
সে বিড়ালের মতো জড়িয়ে ধরল
তার বগলের উষ্ণতায়।
444
00:47:54,791 --> 00:47:56,208
সাহায্য!
445
00:47:57,166 --> 00:47:59,208
রিমে। শ্বাস ফেলা!
446
00:48:03,250 --> 00:48:04,750
সাহায্য পান!
447
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
ডাক্তার পান!
448
00:48:08,416 --> 00:48:09,416
মা!
449
00:48:22,416 --> 00:48:25,666
প্রতিকার, শ্বাস!
আমার দিকে তাকাও। আমি এখানেই আছি।
450
00:48:26,166 --> 00:48:28,041
আমি এখানে আমার ভালবাসা.
451
00:48:28,583 --> 00:48:29,875
আমার ভালবাসা!
452
00:48:31,666 --> 00:48:33,541
আমার দিকে তাকাও, ঘুমাও না।
453
00:48:33,625 --> 00:48:35,875
ঘুমিয়ে পড়বেন না!
454
00:48:35,958 --> 00:48:38,125
আমার ভালবাসা. আমার প্রিয়তম, ঘুমাতে যাবেন না।
455
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
ঘুমিয়ে পড়বেন না!
456
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
প্রতিকার
457
00:48:49,166 --> 00:48:51,708
তার রক্তে বিষ খেয়ে মারা গেছে,
458
00:48:52,875 --> 00:48:55,875
তার গর্ভে এক জোড়া যমজ সন্তান নিয়ে।
459
00:49:30,833 --> 00:49:32,583
আজ, আগের চেয়ে বেশি...
460
00:49:34,708 --> 00:49:37,791
ভয়ানক পরিস্থিতিতে দেওয়া
যে আমাদের একত্রিত করে...
461
00:49:40,458 --> 00:49:41,916
আমি আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করি...
462
00:49:43,750 --> 00:49:45,500
তার অসীম জ্ঞানের জন্য...
463
00:49:48,500 --> 00:49:51,791
কারণ তিনি সময়মত ওপেনিংয়ে ছিলেন
464
00:49:53,500 --> 00:49:55,916
তার মন্দিরের দরজা, তার ঘরের,
465
00:49:57,291 --> 00:49:58,708
তাই আমরা এখান থেকে চলে যেতে পারি
466
00:49:59,958 --> 00:50:00,958
ব্যথা
467
00:50:01,791 --> 00:50:03,625
এবং এই ট্র্যাজেডির বোঝা।
468
00:50:10,208 --> 00:50:14,416
অমরন্ত এমন উদ্দীপনা নিয়ে ভিক্ষা করেছিল
ভয়ঙ্কর কিছু ঘটার জন্য
469
00:50:14,500 --> 00:50:16,708
তাই তাকে রেবেকাকে বিষ দিতে হবে না
470
00:50:17,291 --> 00:50:20,208
যে সে অপরাধী বোধ করেছে
রেমেডিওসের মৃত্যু সম্পর্কে,
471
00:50:21,291 --> 00:50:25,750
এবং তিনি অরেলিয়ানো জোসেকে পুত্র হিসাবে দত্তক নেন
যে তার অনন্ত নির্জনতাকে সঙ্গ দেবে
472
00:52:16,125 --> 00:52:19,833
উরসুলা শোক পালনের আদেশ দেন
বন্ধ দরজা এবং জানালা,
473
00:52:20,666 --> 00:52:23,500
এবং তিনি এক বছরের জন্য জোরে কথা বলতে নিষেধ করেছিলেন।
474
00:54:11,375 --> 00:54:13,583
যখন এতদিন শোক চলছিল
475
00:54:13,666 --> 00:54:16,750
যে সুই পয়েন্ট সেশন আবার শুরু হয়েছে,
476
00:54:17,791 --> 00:54:21,625
একটা ঝড় ধাক্কা দিয়ে দরজা খুলে দিল
দুপুর দুইটায় রাস্তায়।
477
00:55:00,416 --> 00:55:01,416
এটা হতে পারে না.
478
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
এটা হতে পারে না.
479
00:55:09,458 --> 00:55:10,791
এটা ছিল জোসে আর্কাডিও।
480
00:55:11,708 --> 00:55:14,083
তিনি গরীব হয়েই ফিরে এসেছিলেন, যেমন তিনি চলে গিয়েছিলেন,
481
00:55:14,625 --> 00:55:17,625
এমনকি তার বাবাও,
নির্জন চেস্টনাট গাছের নিচে,
482
00:55:18,708 --> 00:55:22,625
ভূমিকম্পের ধারণা ছিল
বাড়িটি ছিন্নভিন্ন করছিল
483
00:55:48,666 --> 00:55:51,083
উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ
484
01:01:23,666 --> 01:01:26,083
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: অ্যালিসন উডস