1 00:01:24,200 --> 00:01:25,300 Whoo-hoo! 2 00:01:25,300 --> 00:01:27,100 G-a-b, hej! G-a-b, hej! 3 00:01:27,500 --> 00:01:29,200 Toliko je duše 4 00:01:29,200 --> 00:01:31,000 Ko ima duse Rolling Stonesa? 5 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Na putu je hladno 6 00:01:33,000 --> 00:01:34,700 sta da radimo? Mi G-a-b 7 00:01:34,700 --> 00:01:35,800 Sa ritmom, sa vibrom 8 00:01:35,800 --> 00:01:36,900 Sa ritmom u potpunosti 9 00:01:36,900 --> 00:01:38,200 Uskoči na mikrofon, kladim se 10 00:01:38,500 --> 00:01:40,600 Imamo dušu, i nemoj to zaboraviti 11 00:01:40,600 --> 00:01:42,400 Pa dođi, dođi, dođi, dođi, dođi ponovo 12 00:01:42,800 --> 00:01:44,700 Ljuljam se na mikrofonu 13 00:01:44,700 --> 00:01:46,200 Toliko duše 14 00:01:46,200 --> 00:01:48,500 Mladi smo, moderni smo 15 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 Ustani, ustani, ustani, ustani, ustani... 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,800 Hajde, čoveče. Idemo. 17 00:02:15,300 --> 00:02:17,600 Imamo dušu 18 00:02:17,600 --> 00:02:19,500 Uh, uh, uh, uh-huh 19 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 Shvatio sam, shvatio si 20 00:02:21,500 --> 00:02:23,200 Shvatio sam, shvatio si 21 00:02:23,500 --> 00:02:26,700 On ima dušu 22 00:02:27,400 --> 00:02:28,700 Shvatio sam, shvatio si 23 00:02:28,700 --> 00:02:29,400 Idemo, idemo 24 00:02:29,400 --> 00:02:30,000 Dobio si ga 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,500 1, 2, idemo opet 26 00:02:31,500 --> 00:02:32,600 Tvoja usta su spremna da ponovo dune 27 00:02:32,600 --> 00:02:33,900 Osiguravam, Jack... 28 00:02:41,600 --> 00:02:43,800 „Reihi je bila Taniwha. 29 00:02:43,800 --> 00:02:46,800 „Živjela je na dnu ogromnog jezera. 30 00:02:46,800 --> 00:02:47,900 „Provodila je većinu svog vremena 31 00:02:47,900 --> 00:02:50,600 "brinuti se o zidu od zelenog kamena. 32 00:02:50,600 --> 00:02:51,800 „Zid je zaustavio vodu 33 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 "od poplava nad ljudima 34 00:02:53,200 --> 00:02:54,700 "koji je živio pored Reihinog jezera. 35 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 „Jednom mjesečno narod bi donosio 36 00:02:57,200 --> 00:02:58,900 „veliki komad zelenog kamena 37 00:02:58,900 --> 00:03:01,100 da pomogne Reihi da održi zid jakim. " 38 00:03:01,100 --> 00:03:02,500 pogotovo ako se vozite okolo 39 00:03:02,500 --> 00:03:03,700 veliki gradovi, ljudi. 40 00:03:03,700 --> 00:03:06,500 Nadam se da voliš moju ženu, znaš... 41 00:03:17,200 --> 00:03:18,600 Upravo sam odjavljivao 42 00:03:18,600 --> 00:03:20,800 vremenska situacija. 43 00:03:22,300 --> 00:03:24,500 Nekoliko tuševa također 44 00:03:24,500 --> 00:03:25,500 i u početku slab vjetar, 45 00:03:25,500 --> 00:03:26,400 ali biće sve bolje 46 00:03:26,400 --> 00:03:29,100 tokom dana i noci... 47 00:03:31,500 --> 00:03:33,200 Malo oblaka i malo kiše. 48 00:03:33,700 --> 00:03:35,800 Ljudi, upravo sam jeo telefonski poziv od Darrena. 49 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Sada, očigledno, Darrenov upravo je izgubio devojku. 50 00:03:37,800 --> 00:03:39,200 brate... 51 00:03:40,900 --> 00:03:42,800 Rekao bih da smo u poslu, čoveče. 52 00:03:46,300 --> 00:03:49,000 Šta se dešava, svi? 53 00:03:58,200 --> 00:03:59,500 Aah! 54 00:04:05,000 --> 00:04:06,700 Smiri se! 55 00:04:07,500 --> 00:04:09,300 „Onda deca trčao bi i smejao se 56 00:04:09,300 --> 00:04:12,600 dok su sakupili svu ribu Reihi je otišla po njih. " 57 00:04:13,500 --> 00:04:15,200 Je li to bila dobra priča, djeco? 58 00:04:15,400 --> 00:04:17,000 Pa, svidjelo mi se. 59 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Ne. To je glupo. 60 00:04:19,500 --> 00:04:20,800 Šta je Taniwha? 61 00:04:21,600 --> 00:04:23,500 To je stvorenje koja brine o ljudima. 62 00:04:25,100 --> 00:04:27,700 Gdje su jebote svi?! 63 00:04:27,700 --> 00:04:29,200 sta radis kuci? 64 00:04:29,200 --> 00:04:31,600 Imam nešto za tebe. 65 00:04:32,800 --> 00:04:34,700 Hajde, Hu, idemo! 66 00:04:40,400 --> 00:04:41,400 Hajde, otvori. 67 00:04:41,400 --> 00:04:42,600 Šta mislite, djeco? 68 00:04:42,600 --> 00:04:43,800 - Da! - Da! 69 00:04:46,200 --> 00:04:47,500 Oh, njam! 70 00:04:48,400 --> 00:04:50,200 - Oh, Jake! - Pogledaj svu kai moana! 71 00:04:50,200 --> 00:04:51,500 Krvavi okeani stvari! 72 00:04:51,800 --> 00:04:53,000 - Gladan sam! - I ja! 73 00:04:53,000 --> 00:04:53,800 Hajde, deco. Uzmi malo. 74 00:04:53,800 --> 00:04:55,000 Iznesi napolje. 75 00:04:55,700 --> 00:04:56,400 Hajde, Hu. 76 00:04:56,400 --> 00:04:58,100 Moram ih pojesti napolju. 77 00:05:14,900 --> 00:05:17,700 Gde si odjebo? Dođi na hranu, momče. 78 00:05:17,700 --> 00:05:18,800 br. 79 00:05:21,800 --> 00:05:22,700 Jebi ga. 80 00:06:09,200 --> 00:06:11,600 Jake, ne na stolu, dušo. 81 00:06:11,600 --> 00:06:14,000 Zašto ne? Želim hranu. 82 00:06:14,000 --> 00:06:15,400 Pa, djeca bi mogla ući. 83 00:06:15,700 --> 00:06:17,100 Pa, šta je sa stolicom? 84 00:06:18,600 --> 00:06:20,000 Sjećaš se? 85 00:06:38,600 --> 00:06:39,900 pa... 86 00:06:40,900 --> 00:06:44,500 odakle svi plodovi mora? 87 00:06:44,500 --> 00:06:45,900 Imao sam sreće. 88 00:06:47,100 --> 00:06:48,500 Dobio sam otkaz. 89 00:06:48,800 --> 00:06:50,000 sta? 90 00:06:50,200 --> 00:06:52,300 Vau, vau, ženo. Pusti me da završim. 91 00:06:52,300 --> 00:06:55,400 Jake Heke, imaš porodica koju treba prehraniti. 92 00:06:55,400 --> 00:06:57,300 - Imaš račune. - Vidi, prijavio sam se za pomoć. 93 00:06:57,300 --> 00:06:59,600 To je samo 17 dolara sedmično manje od moje plate. 94 00:07:01,200 --> 00:07:03,100 Pa, nemoj tako izgledati. Nije smak svijeta. 95 00:07:03,900 --> 00:07:05,200 Šta je sa našom kućom? 96 00:07:05,500 --> 00:07:07,000 imamo kuću, 97 00:07:07,000 --> 00:07:08,600 a vlada nije izbaciće nas. 98 00:07:08,600 --> 00:07:09,800 Najam je jeftin. 99 00:07:09,800 --> 00:07:12,100 Želim da imamo naš vlastiti dom, Jake. 100 00:07:12,100 --> 00:07:15,000 Proklet bio. Ne možemo krvavi krajevi se sastaju ovako kako jeste. 101 00:07:15,000 --> 00:07:16,500 Zaboravi prokletu kuću. 102 00:07:19,200 --> 00:07:20,800 Hajde da pričamo o spavaćoj sobi. 103 00:07:20,800 --> 00:07:22,900 Oh, nemoj, Jake! 104 00:07:35,100 --> 00:07:37,300 Jebeno moraš da pokvariš sve, zar ne? 105 00:07:38,500 --> 00:07:39,900 Jebi se! 106 00:08:14,200 --> 00:08:17,800 Ooh, da, ooh, da, ooh, da 107 00:08:17,800 --> 00:08:20,700 Scoo da da do wa oh 108 00:08:22,600 --> 00:08:25,600 Ooh, ostavio sam ovaj trag na ovom svetu 109 00:08:28,000 --> 00:08:31,200 Ooh, da, ooh, da, ooh, da 110 00:08:31,500 --> 00:08:34,400 Scoo da da do wa oh 111 00:08:34,400 --> 00:08:35,600 Hej, Toot. 112 00:08:35,600 --> 00:08:36,500 Yo, G. 113 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 Šta radiš? 114 00:08:37,500 --> 00:08:39,300 Oh, znaš, malo ovog i drugog. 115 00:08:39,300 --> 00:08:41,000 Nikad se ne zna kada kraljica bi mogla navratiti. 116 00:08:41,000 --> 00:08:44,700 Pa, ako to uradi, evo nešto da je nahranim. 117 00:08:46,100 --> 00:08:48,600 Bloody Santa Claus! 118 00:08:57,100 --> 00:08:59,400 Mislite li da ćemo ikada gubi se odavde, Toot? 119 00:09:00,800 --> 00:09:02,500 Ne znam. 120 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Možda. 121 00:09:04,300 --> 00:09:06,600 Znaš, kad budem dovoljno star da dobijem džeparac, 122 00:09:06,600 --> 00:09:09,700 Mogao bih samo srediti ovu bebu i vozi napolje. 123 00:09:10,000 --> 00:09:11,700 Mogu li i ja doći? 124 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 Naravno. Ti si moj najbolji drug. 125 00:09:20,800 --> 00:09:23,000 Hej, Gracie, jesi li donijeti svoju knjigu? 126 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 Oh, zaboravio sam. 127 00:09:25,000 --> 00:09:26,700 I ja sam upravo završio novu priču, 128 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 ali mogu se sjetiti većine toga. 129 00:09:29,200 --> 00:09:30,400 Izbor! 130 00:09:30,400 --> 00:09:32,700 Priča je bila o Taniwhi. 131 00:09:32,700 --> 00:09:35,200 Znate li šta je Taniwha? 132 00:09:35,500 --> 00:09:38,100 Pa, Reihi je bila Taniwha. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,800 Živjela je na dnu ovog jezera. 134 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 Sada je provodila većinu svog vremena 135 00:09:41,600 --> 00:09:44,700 brine o ovom ogromnom greenstone wall. 136 00:09:44,700 --> 00:09:46,200 Zid je zaustavio vodu 137 00:09:46,200 --> 00:09:47,800 od poplava nad ljudima 138 00:09:47,800 --> 00:09:49,700 koji je živio pored Reihinog jezera. 139 00:09:49,700 --> 00:09:52,600 Jednom mesečno narod bi donosio... 140 00:09:53,100 --> 00:09:54,700 Beth Heke? 141 00:09:55,800 --> 00:09:57,200 sta sad? 142 00:09:57,500 --> 00:10:00,000 Pravio sam loše društvo. 143 00:10:00,000 --> 00:10:03,400 Da li je to bilo pre ili posle pokupio si ga? 144 00:10:04,600 --> 00:10:06,200 Pa koja je naplata? 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,300 Oh, ovaj put je sretan. 146 00:10:07,300 --> 00:10:08,800 Dva starija dečaka su ukrala auto. 147 00:10:08,800 --> 00:10:10,700 Samo se mota okolo sa pogrešnom gomilom. 148 00:10:11,000 --> 00:10:12,300 Ipak, ne ide da izgledam dobro sutra 149 00:10:12,300 --> 00:10:14,500 kada se pojavi na sudu po tim drugim optužbama. 150 00:10:15,100 --> 00:10:17,200 Misliš da znaš sve o nama, zar ne? 151 00:10:17,200 --> 00:10:18,700 To je moj posao. 152 00:10:19,500 --> 00:10:21,500 Je li ona Taniwha, mama? 153 00:10:22,600 --> 00:10:24,100 Ne, sine. 154 00:10:24,500 --> 00:10:27,300 Pa, idemo Boogie s tobom, onda. 155 00:10:27,300 --> 00:10:28,700 - Mark. - Izvinite? 156 00:10:28,700 --> 00:10:30,700 Moj sin se zove Mark. 157 00:10:30,700 --> 00:10:33,800 Pa, nije ime koje nam je dao. 158 00:10:39,700 --> 00:10:42,400 Dobićete one usamljene, usamljene 159 00:10:42,400 --> 00:10:44,400 Usamljeni, usamljeni bluz 160 00:10:44,400 --> 00:10:47,000 Kada ste sami. 161 00:10:47,900 --> 00:10:49,900 Mm-hmm 162 00:10:49,900 --> 00:10:52,400 Dakle, sve što treba da uradite 163 00:10:52,400 --> 00:10:54,500 Je poziv na telefon 164 00:10:54,500 --> 00:10:56,900 Nema potrebe da budete sami. 165 00:10:58,100 --> 00:11:00,100 Mm-hmm 166 00:11:00,100 --> 00:11:03,000 I ako izgubiš svoj put 167 00:11:03,000 --> 00:11:06,200 I nemaš gde da odeš... 168 00:11:07,000 --> 00:11:08,800 Uobičajeno. 169 00:11:15,000 --> 00:11:17,100 Koji je tvoj jebeni problem? 170 00:11:32,700 --> 00:11:33,800 Pogledaj to, brate. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,700 Čovek sigurno može da dobije udarac. 172 00:11:35,700 --> 00:11:37,600 Bio je iza rešetaka, kladim se. 173 00:11:37,600 --> 00:11:40,000 Da, tačno. Prokleti zoološki vrt. 174 00:11:50,400 --> 00:11:51,600 Da sam hteo da pijem sa ženama, 175 00:11:51,600 --> 00:11:54,500 Popio bih prokletstvo lounge bar, ha? 176 00:11:58,400 --> 00:12:00,100 Imao sam žene do ovde. 177 00:12:02,400 --> 00:12:03,700 Hajde, Polly. Pomozi svojoj sestri. 178 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Postavi sto, devojko. 179 00:12:05,400 --> 00:12:06,800 Postoje izvještaji koje su imali 180 00:12:06,800 --> 00:12:08,300 barem jedno viđenje Bogorodice. 181 00:12:08,600 --> 00:12:11,800 Oh, nije ni čudo što smo ga dobili... 182 00:12:11,800 --> 00:12:13,900 Zašto, Boog? 183 00:12:14,600 --> 00:12:16,200 Ne znam. 184 00:12:17,000 --> 00:12:18,400 Ne znaš? 185 00:12:19,200 --> 00:12:21,600 Da li se poznajete treba sutra na sud? 186 00:12:21,900 --> 00:12:24,300 Sjećate li se šta je Bennett rekao? 187 00:12:25,000 --> 00:12:27,400 Isuse, Boog, šta je prokleto nije u redu s tobom? 188 00:12:28,600 --> 00:12:29,300 Ne znam. 189 00:12:29,300 --> 00:12:30,400 kad si bio klinac, ne bi ni uzeo 190 00:12:30,400 --> 00:12:32,400 komad voća bez pitanja. 191 00:12:33,100 --> 00:12:35,300 Doći ćeš sutra, zar ne, mama? 192 00:12:35,700 --> 00:12:38,000 Da, bićemo tamo. Hoćeš li? 193 00:12:50,100 --> 00:12:51,400 Da. Samo drži ruke 194 00:12:51,400 --> 00:12:52,700 u tvojim džepovima, brate. 195 00:12:52,700 --> 00:12:55,100 Hajde, brate. Ja bih samo volim da ih vidim kako se smeju. 196 00:12:55,100 --> 00:12:57,000 Oh, misliš ovako? 197 00:12:58,200 --> 00:12:59,500 Ti prljavo kopile. 198 00:12:59,500 --> 00:13:01,000 Mogu da nasmejem svoje. 199 00:13:01,000 --> 00:13:02,500 Jednostavno ne mogu usrećiti ženu. 200 00:13:03,000 --> 00:13:04,900 Uzeo sam veliku hranu morskih plodova doma danas... 201 00:13:04,900 --> 00:13:06,000 prokletstvo sve. 202 00:13:06,000 --> 00:13:07,800 Samo sam htio staviti osmeh na njenom licu. 203 00:13:07,800 --> 00:13:09,900 Misliš da bi mi dozvolila? Nema šanse. 204 00:13:10,900 --> 00:13:12,700 Sve što sam joj rekao je da sam dobio otkaz. 205 00:13:13,600 --> 00:13:14,800 Svako bi pomislio da sam joj rekao 206 00:13:14,800 --> 00:13:16,600 da mi je kurac ispao. 207 00:13:16,600 --> 00:13:19,600 Otpušten dva puta u jednom danu, a, brate? 208 00:13:19,600 --> 00:13:22,400 Jadno kopile. 209 00:13:22,700 --> 00:13:25,300 Whoo-hoo-hoo! 210 00:13:29,400 --> 00:13:33,200 Ujutro odlaziš od kuće 211 00:13:35,100 --> 00:13:38,200 Dođi kući noću 212 00:13:39,700 --> 00:13:42,200 Ooh, dušo... 213 00:13:43,700 --> 00:13:46,000 Jebeno lijepa. 214 00:13:47,000 --> 00:13:49,800 I kad te pitam, dušo 215 00:13:49,800 --> 00:13:52,400 Samo reci, u pravu si 216 00:13:53,000 --> 00:13:54,900 Ali ti ne znaš 217 00:13:54,900 --> 00:13:58,700 Kroz šta je moje srce prolazilo 218 00:13:59,400 --> 00:14:01,100 Ostati do kasno 219 00:14:01,100 --> 00:14:04,000 Samo te čekam 220 00:14:04,800 --> 00:14:08,600 Kada ćeš ti biti ta za mene? 221 00:14:09,300 --> 00:14:12,200 Oh, da, bez tvoje ljubavi 222 00:14:12,600 --> 00:14:14,200 Ne mogu 223 00:14:15,100 --> 00:14:16,700 vi ste svi... 224 00:14:37,400 --> 00:14:38,800 Bože, gdje si ti izvući te mišiće? 225 00:14:38,800 --> 00:14:41,200 Brate, dizao si te tegove, ha? 226 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 Šta, uradio si kašnjenje? Jesam li u pravu? 227 00:14:43,600 --> 00:14:46,200 Hoćeš da se zajebavaš sa mnom? 228 00:14:53,600 --> 00:14:55,400 Trebao bi naučiti da odamo počast. 229 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 U slučaju da želiš da znam, Jake je... 230 00:14:59,300 --> 00:15:03,100 Jake the Muss. 231 00:15:13,100 --> 00:15:16,400 Mmm, voljeti te je sve što mi treba, momče 232 00:15:17,200 --> 00:15:19,700 Bio sam u pravu... previse tezina, nema dovoljno brzine. 233 00:15:19,700 --> 00:15:20,600 Beskorisni kreten. 234 00:15:20,600 --> 00:15:22,500 Živjeli. 235 00:15:23,600 --> 00:15:25,400 U mene 236 00:15:25,400 --> 00:15:27,200 zar ti nisam dovoljan... 237 00:15:27,200 --> 00:15:31,000 Zabava kod mene večeras, momci. 238 00:15:38,300 --> 00:15:41,600 Hajde, Poll. Bed. 239 00:15:41,600 --> 00:15:42,800 Hajde, Hu. 240 00:15:45,600 --> 00:15:46,600 Požuri, Polly. 241 00:15:46,600 --> 00:15:48,000 Hvala, Bub. 242 00:15:48,000 --> 00:15:50,700 - Laku noć, mama. - Laku noć, Polly. 243 00:15:52,700 --> 00:15:54,100 I vi, gospodine. 244 00:15:54,100 --> 00:15:55,500 Imaš veliki dan sutra. 245 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Nećeš zaboraviti, a mama? 246 00:16:00,100 --> 00:16:00,800 Kako da zaboravim 247 00:16:00,800 --> 00:16:03,600 s tim da me podsjećaš svakih 5 minuta? 248 00:16:06,900 --> 00:16:08,300 Laku noć, sine. 249 00:16:08,600 --> 00:16:09,900 Laku noć, mama. 250 00:16:43,900 --> 00:16:46,600 Whoo-hoo! 251 00:17:18,400 --> 00:17:19,900 Tvoj stari je bio sigurno ljuljanje večeras. 252 00:17:21,100 --> 00:17:22,000 On će se ljuljati, u redu, 253 00:17:22,000 --> 00:17:23,400 kad završim s njim. 254 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Jeste li čuli da je dobio otkaz? 255 00:17:25,400 --> 00:17:26,500 Ne iznenađuje me devojko... 256 00:17:26,500 --> 00:17:27,800 dana kada je poleteo. 257 00:17:27,800 --> 00:17:29,300 Beth, dušo. 258 00:17:29,300 --> 00:17:30,200 Dooley! 259 00:17:30,200 --> 00:17:31,900 Trebao si vidjeti Muss u akciji. 260 00:17:31,900 --> 00:17:33,800 Bilo je predivno. 261 00:17:34,200 --> 00:17:35,900 On je ukrasio prokletu gorilu. 262 00:17:35,900 --> 00:17:38,400 Bio je veliki. Čoveče, da li je bio veliki. 263 00:17:38,400 --> 00:17:40,000 Jebeno ogroman. 264 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Mora se reći... 265 00:17:41,000 --> 00:17:42,900 skoro toliko veliki stvar u Bullyjevim pantalonama. 266 00:17:44,400 --> 00:17:46,200 Primetili ste da je rekao skoro, dame? 267 00:17:46,600 --> 00:17:47,700 Da, tačno. 268 00:17:48,000 --> 00:17:49,800 Hej, djevojko, trebala si ipak sam ga vidio. 269 00:17:49,800 --> 00:17:51,800 Dool je u pravu... veliki... 270 00:17:52,000 --> 00:17:53,400 i prokleto ružan. 271 00:17:54,000 --> 00:17:57,200 Pa, nije dobio ipak sve u redu. 272 00:17:58,000 --> 00:18:01,400 Pa, to je samo taj Bully zar nije tako veliko, devojko. 273 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 - Vau! - Vau! 274 00:18:31,600 --> 00:18:33,600 Mmm, zgodna si večeras, curo. 275 00:18:33,600 --> 00:18:35,400 Da, još od Jakea 276 00:18:35,400 --> 00:18:38,300 stavi ruku do pola moje suknje. 277 00:18:38,300 --> 00:18:41,900 Ooh, možda ću morati idi kući rano večeras. 278 00:18:42,400 --> 00:18:44,000 Hej, Mave. Daj nam pjesmu. 279 00:18:46,000 --> 00:18:48,300 Hajde, Mave! 280 00:18:48,300 --> 00:18:50,500 Kako bi bilo da ti i Beth pjevate za mene? 281 00:18:50,500 --> 00:18:54,400 - Da! - Da! 282 00:19:02,600 --> 00:19:04,000 OK, OK, OK. 283 00:19:04,000 --> 00:19:07,200 Daj nam G. Daj nam G. 284 00:19:08,400 --> 00:19:10,100 Pa, pokušao sam 285 00:19:10,800 --> 00:19:11,800 - Vau! - Vau! 286 00:19:11,800 --> 00:19:14,100 Najjače što mogu 287 00:19:15,800 --> 00:19:17,800 Samo da te nateram 288 00:19:19,200 --> 00:19:21,700 Razumijem 289 00:19:23,000 --> 00:19:25,400 Jer svijet 290 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 Neće prestati 291 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 nastavlja se 292 00:19:32,600 --> 00:19:35,000 Idem u krug 293 00:19:37,000 --> 00:19:39,700 Valjda priroda 294 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 Priroda ljubavi 295 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Boli uvek, uvek 296 00:19:47,700 --> 00:19:49,500 sta radis 297 00:19:49,500 --> 00:19:51,900 Zar ni ti nisi mogao da spavaš? 298 00:19:51,900 --> 00:19:53,900 Zar nisu prelepe kad su takvi? 299 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 Voleo bih da ih vidim. 300 00:19:55,800 --> 00:19:57,600 sjećam se 301 00:19:57,600 --> 00:19:59,000 Samo su pijani. To je sve. 302 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Sve one juče 303 00:20:01,300 --> 00:20:05,600 Ljudi pokazuju svoja prava osećanja kada su pijani. 304 00:20:06,100 --> 00:20:08,400 Razumijevanje 305 00:20:08,400 --> 00:20:11,600 Čovječe, Gracie, imaš neke daleke ideje. 306 00:20:11,600 --> 00:20:13,300 Mislio sam da je mama rekla odrastala si. 307 00:20:13,300 --> 00:20:16,000 Ja barem ne idem sutra na sud. 308 00:20:17,800 --> 00:20:19,900 Oh, izvini, Boog. 309 00:20:19,900 --> 00:20:22,200 Nisam to mislio. 310 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 Oh, koji vrag. 311 00:20:23,800 --> 00:20:26,500 Šta je najgore što se može dogoditi? 312 00:20:27,800 --> 00:20:30,200 Priroda ljubavi 313 00:20:32,000 --> 00:20:36,600 i uvek je, uvek je bilo ovako 314 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 Dakle, moj ljubavniče 315 00:20:42,900 --> 00:20:45,200 Neće biti druge 316 00:20:46,600 --> 00:20:49,000 Zvijezde na nebu 317 00:20:50,200 --> 00:20:52,400 Zauvek će sijati 318 00:20:53,800 --> 00:20:56,200 Trenuci koje cijenimo 319 00:20:57,700 --> 00:21:00,800 Ti i ja smo zaljubljeni 320 00:21:01,900 --> 00:21:04,200 pa draga 321 00:21:04,200 --> 00:21:06,200 Evo mog srca 322 00:21:09,200 --> 00:21:10,500 pa draga 323 00:21:11,400 --> 00:21:12,900 Evo mog srca 324 00:21:16,500 --> 00:21:18,200 pa draga 325 00:21:18,600 --> 00:21:20,200 Evo mog srca 326 00:21:26,000 --> 00:21:27,900 Ohh 327 00:21:29,400 --> 00:21:30,400 Da 328 00:21:34,800 --> 00:21:37,100 - Vau! - Vau! 329 00:21:37,100 --> 00:21:39,000 Ti si tvrda dama, Bethie. 330 00:21:39,000 --> 00:21:41,300 A ti si tvrd čovjek, Jakey. 331 00:21:43,800 --> 00:21:45,500 Pusti još jednu, neko. 332 00:21:58,500 --> 00:22:00,000 Sledeći put pazi šta govoriš 333 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 pred jebenim ženama! 334 00:22:02,400 --> 00:22:04,700 Kako je to za prava osećanja? 335 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Oh, ne igraj ta sranja, prijatelju. 336 00:22:16,400 --> 00:22:18,800 Igrajte nešto što svi znamo. 337 00:22:25,700 --> 00:22:26,700 Kasnije! 338 00:22:29,300 --> 00:22:31,300 Uzmite hranu. Uzmite hranu. 339 00:22:31,300 --> 00:22:33,100 Uzmite hranu. 340 00:22:37,000 --> 00:22:40,700 Hej, Mavis, dođi da uzmeš piće sa mnom, druže! 341 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Šta je sa prokletom Millie? 342 00:22:49,200 --> 00:22:51,600 Da li ona kvari zabavu, ili šta? 343 00:22:51,600 --> 00:22:54,000 Previše džina, a premalo seksa. 344 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 Hej, hej, hej. 345 00:23:02,600 --> 00:23:05,200 Neću propustiti večeras. 346 00:23:05,200 --> 00:23:07,500 Dooley, a? 347 00:23:12,100 --> 00:23:15,800 Udari kad pantalone su spremni za ispuštanje. 348 00:23:16,200 --> 00:23:20,000 Izgleda da jesu već pao, Mave. 349 00:23:23,600 --> 00:23:25,000 Prokleto kopile! 350 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 Ne obaziri se na njega, Mejv. Dođi na hranu. 351 00:23:27,400 --> 00:23:30,200 Ostalo je još malo u dnu. 352 00:23:31,800 --> 00:23:34,400 Dooley, koji kurac radiš li? 353 00:23:34,400 --> 00:23:35,800 Ti si sa mnom! 354 00:23:37,400 --> 00:23:38,600 Imaš li novca? 355 00:23:39,300 --> 00:23:41,000 Novac? 356 00:23:41,000 --> 00:23:42,600 za šta? 357 00:23:42,600 --> 00:23:44,600 Ne treba ti novac. 358 00:23:44,600 --> 00:23:47,400 Imaš sve želite upravo ovdje. 359 00:23:47,400 --> 00:23:49,700 Imaš piće, hranu. 360 00:23:50,100 --> 00:23:51,400 Starac. 361 00:23:54,700 --> 00:23:55,900 Nemoj mi davati svoja usrana izgovora! 362 00:23:55,900 --> 00:23:57,000 Hajde. Idemo. 363 00:23:57,000 --> 00:23:59,900 Popij piće sa mnom, sine. 364 00:24:09,200 --> 00:24:11,300 Setite se kako smo nekada pričati i smijati se? 365 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 Mogli bismo razgovarati i razgovarati, ti i ja. 366 00:24:15,200 --> 00:24:16,200 Sjećaš se? 367 00:24:16,600 --> 00:24:17,800 Ti si pijan. 368 00:24:18,400 --> 00:24:19,800 Nisam pijan. 369 00:24:20,200 --> 00:24:21,200 Ja sam sretan. 370 00:24:21,500 --> 00:24:23,800 Onda si poludio. 371 00:24:27,400 --> 00:24:29,700 Oh, tako mi je žao, dušo. 372 00:24:30,000 --> 00:24:32,400 Nisam... izdržao. 373 00:24:32,700 --> 00:24:35,000 Drži se, sine. Imam nešto novca. 374 00:24:42,800 --> 00:24:44,700 Hej, skuvaj nam jaja, a, Beth? 375 00:24:44,700 --> 00:24:45,600 Oh, i malo slanine. 376 00:24:45,600 --> 00:24:47,400 Odjebi! 377 00:24:47,400 --> 00:24:48,600 Šta se dođavola dešava? 378 00:24:48,600 --> 00:24:50,500 Tražio sam jaja, ali... 379 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Skuvaj čoveku jaja. 380 00:24:58,000 --> 00:24:59,200 Hoćeš jaja? 381 00:24:59,600 --> 00:25:01,500 Pa, neka ih je prokleto puno! 382 00:25:03,000 --> 00:25:04,600 U redu je, čoveče. 383 00:25:05,200 --> 00:25:06,600 Skuvaj čoveku jebena jaja. 384 00:25:06,600 --> 00:25:08,100 Uradi to sam, Jake! 385 00:25:10,400 --> 00:25:12,700 Ja nisam jebeni rob ovde, Jake! 386 00:25:14,900 --> 00:25:17,200 Ne, možeš... 387 00:25:31,500 --> 00:25:34,400 Ti si jebena kukavica! 388 00:25:36,800 --> 00:25:39,200 ostavi je na miru, ti jebeno kopile! 389 00:25:39,200 --> 00:25:41,600 Prestani! Prestani! 390 00:25:44,800 --> 00:25:47,100 U redu je, Poll. 391 00:25:47,700 --> 00:25:49,600 Shh! Shh! 392 00:25:49,900 --> 00:25:51,200 Tiho, Hu. 393 00:25:51,700 --> 00:25:52,900 Shh! 394 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Hoću mamu! 395 00:25:55,200 --> 00:25:56,300 Tiho, Hu. 396 00:25:56,600 --> 00:25:58,500 U redu je, Poll. 397 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 Tvoja jebena usta! 398 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 Uradi kako ti je jebeno rečeno! 399 00:27:00,000 --> 00:27:01,600 Jebi ga. Prošli put sam dobio 20 dolara. 400 00:27:01,900 --> 00:27:03,400 Pa šta namjeravaš, Gracie? 401 00:27:03,400 --> 00:27:04,600 Mogao bi pomoći. 402 00:27:04,600 --> 00:27:06,500 Ne ja. Prokleto gubljenje vremena. 403 00:27:06,500 --> 00:27:07,500 Trebao bi to ostaviti. 404 00:27:07,500 --> 00:27:08,700 Biće dosta vremena da počistiš 405 00:27:08,700 --> 00:27:10,400 nakon pijanih jebenih zabava. 406 00:27:10,400 --> 00:27:12,200 Kako to misliš? 407 00:27:13,600 --> 00:27:15,400 Kada se udaš, devojko. 408 00:27:15,700 --> 00:27:17,000 Ko je rekao da želim? 409 00:27:17,000 --> 00:27:18,800 Jednostavno stvari stoje. 410 00:27:18,800 --> 00:27:21,200 Ne. Momci ovdje previše su ružni. 411 00:27:23,400 --> 00:27:26,100 Samo je pitanje vremena, Gracie. 412 00:27:31,000 --> 00:27:34,900 Koga je kreten udario? 413 00:27:36,000 --> 00:27:37,100 Grace? 414 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 Jebeno kopile! 415 00:27:43,200 --> 00:27:44,100 kuda ideš? 416 00:27:44,100 --> 00:27:45,800 Izađite iz ove jebene rupe! 417 00:28:05,800 --> 00:28:07,600 Pojeli su sve. 418 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 gladan sam. 419 00:28:12,800 --> 00:28:14,800 Šta kažeš na kineski? 420 00:28:17,800 --> 00:28:18,600 Fuj! 421 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Gdje je mama? 422 00:28:22,800 --> 00:28:25,200 Pa, ona nije prokleta ovdje, zar ne? 423 00:28:26,400 --> 00:28:29,500 Vidi, ima još jedan grašak. 424 00:29:09,800 --> 00:29:10,900 mama? 425 00:29:12,900 --> 00:29:15,100 Da, znam, Boog. 426 00:29:15,900 --> 00:29:18,100 Hoćeš li aspirin? 427 00:29:19,700 --> 00:29:21,200 Slušaj, Boog... 428 00:29:21,200 --> 00:29:23,400 Grace može ići s tobom, a? 429 00:29:23,400 --> 00:29:25,900 Ostavite dobar utisak. 430 00:29:26,400 --> 00:29:28,800 Ne osećam se najbolje, sine. 431 00:29:28,800 --> 00:29:31,200 Samo mi daj vremena da se operem. 432 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 Ništa tako dobro kafa neće popraviti. 433 00:29:34,500 --> 00:29:36,300 Stići ću kasnije na autobus. 434 00:29:36,300 --> 00:29:37,500 OK, Boog? 435 00:29:37,500 --> 00:29:38,800 Da, naravno. 436 00:29:42,400 --> 00:29:46,200 Volimo reggae cure, volimo reggae cure 437 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 Reggae muzika te čini skakati i gaziti, da 438 00:29:49,800 --> 00:29:51,400 Reggae muzika te čini ples i ples, da 439 00:29:51,600 --> 00:29:53,800 Dođite svi i tresi guzicom, da 440 00:29:53,800 --> 00:29:56,100 jer ovo je muzika, i najbolji sam, da 441 00:29:56,100 --> 00:29:58,800 I ovo je nešto da moraju da priznaju, da... 442 00:29:59,700 --> 00:30:01,400 Mislite li da bi trebali ući? 443 00:30:01,400 --> 00:30:02,800 Nah. Čekaj mamu. 444 00:30:04,200 --> 00:30:05,400 Hajde, sine. Kasnimo. 445 00:30:05,400 --> 00:30:07,100 Zar ti nisam rekao da jesam dolazim po tebe jutros? 446 00:30:07,400 --> 00:30:08,600 Zaboravio sam. 447 00:30:08,900 --> 00:30:09,600 Hajde. 448 00:30:10,600 --> 00:30:13,600 Malo nevolje kod vas sinoć. 449 00:30:18,000 --> 00:30:19,200 Vidi, Mark, moram biti iskren. 450 00:30:20,200 --> 00:30:21,200 Vi ste u pritvoru. 451 00:30:21,200 --> 00:30:23,600 Policija kaže da jesu našao te na ulici. 452 00:30:23,600 --> 00:30:24,800 Oni će pokušati i ubediti sudiju 453 00:30:24,800 --> 00:30:26,800 da te tvoji roditelji ne mogu kontrolisati. 454 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Video sam tvoju majku. 455 00:30:35,000 --> 00:30:37,600 Mislim da ne ide da stignem ovde jutros. 456 00:30:37,600 --> 00:30:39,800 Ona će stići kasnije na autobus. 457 00:30:39,800 --> 00:30:41,400 - Jutro. - Zdravo. 458 00:30:41,400 --> 00:30:43,800 Mark, jesi li spreman? Bolje uđi. 459 00:30:43,800 --> 00:30:45,600 Hajde. 460 00:30:56,700 --> 00:30:58,900 Nig Heke, a? 461 00:30:59,400 --> 00:31:01,800 Sin Jakea Mussa. 462 00:31:03,400 --> 00:31:05,200 Malo si se otkačio stari blok, momče? 463 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 Ja nisam kao on. 464 00:31:07,400 --> 00:31:09,000 Da, videćemo. 465 00:31:10,300 --> 00:31:12,700 Dakle, danas je taj dan, momče. 466 00:31:12,700 --> 00:31:15,600 Sudnji dan. 467 00:31:15,600 --> 00:31:17,500 Koliko jako želiš unutra? 468 00:31:20,400 --> 00:31:22,200 Nisam te čuo, dečko. 469 00:31:22,600 --> 00:31:24,300 Želim zakrpu. 470 00:31:24,300 --> 00:31:26,100 Čujete li to, braćo? 471 00:31:26,100 --> 00:31:27,800 On želi zakrpu. 472 00:31:29,600 --> 00:31:32,600 Prvo ćeš morati da prođeš kroz mene. 473 00:31:36,600 --> 00:31:39,000 Jesi li dobro sa ženama, momče? 474 00:31:39,300 --> 00:31:41,100 Ja radim u redu. 475 00:31:43,800 --> 00:31:45,800 Mora da je tvoj blistavi osmeh, a? 476 00:31:45,800 --> 00:31:48,200 Cijenite svoje zube? 477 00:31:48,200 --> 00:31:50,000 Sviđa ti se tvoje lepo lice. 478 00:31:51,800 --> 00:31:53,500 Zovem te Michael Jackson, 479 00:31:53,500 --> 00:31:55,000 osim što ćemo ga besplatno preurediti. 480 00:31:56,600 --> 00:31:58,200 Razmisli o tome, dečko, 481 00:31:58,200 --> 00:32:01,300 prije nego što razmislite o bilo kakvom zakrpu. 482 00:32:02,600 --> 00:32:03,800 Je li tako, Mark? 483 00:32:04,300 --> 00:32:06,600 Priznajete provale? 484 00:32:08,200 --> 00:32:09,600 A šta je sa ovim naknade za motorna vozila? 485 00:32:10,200 --> 00:32:11,600 Hoćete li ih povući? 486 00:32:11,600 --> 00:32:13,200 Da, časni Sude, ali preporučujemo 487 00:32:13,200 --> 00:32:14,800 u koji Mark ulazi starateljstvo o socijalnoj zaštiti. 488 00:32:15,300 --> 00:32:17,200 Skinite kapu, molim vas, naredniče. 489 00:32:17,200 --> 00:32:18,800 Jučer smo ga pokupili. 490 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 Gospodine, prilično je jasno da njegovi roditelji 491 00:32:19,800 --> 00:32:21,100 ne mogu brinuti o njemu. 492 00:32:21,400 --> 00:32:23,300 I, hm... 493 00:32:23,300 --> 00:32:25,300 šta vas dvoje imate? 494 00:32:25,300 --> 00:32:26,800 U teškoj sam poziciji. 495 00:32:26,800 --> 00:32:28,400 Nisam imao kontakt sa Markovim roditeljima, i... 496 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Da, pa, nadao sam se 497 00:32:31,400 --> 00:32:33,000 dječakova majka bi danas bila ovdje. 498 00:32:33,800 --> 00:32:35,000 Bio sam tamo jutros, 499 00:32:35,000 --> 00:32:36,700 i posle onoga što sam video... 500 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Ne mislim da je Mark trebao bi biti kod kuće. 501 00:32:40,000 --> 00:32:41,800 Da. Da. U redu. 502 00:32:42,300 --> 00:32:43,600 Čini se da stvari idu od lošeg do goreg 503 00:32:43,600 --> 00:32:45,400 za tebe, zar ne, Mark? 504 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 pod datim okolnostima, 505 00:32:47,000 --> 00:32:48,800 ako tvoji roditelji ne mogu da te kontrolišu, 506 00:32:49,400 --> 00:32:52,400 Moraću da te pritvorim u socijalnom starateljstvu. 507 00:33:24,800 --> 00:33:26,300 Nig Hekeov brat. 508 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 Izgleda mi kao jebeni puder. 509 00:33:28,800 --> 00:33:32,400 Dušo, možeš se jebati sa mnom bilo kog dana. 510 00:33:38,500 --> 00:33:40,300 Sada možete i vi uradi ovo na teži način, 511 00:33:40,600 --> 00:33:41,800 ili možete učiniti da radi za vas. 512 00:33:41,800 --> 00:33:44,000 - To je tvoj izbor. - Kako to misliš? 513 00:33:44,800 --> 00:33:46,000 možeš mi dozvoliti da ti pomognem, 514 00:33:46,000 --> 00:33:47,900 i možda nešto naučiš, 515 00:33:47,900 --> 00:33:49,300 ili bi mogao završiti u zatvoru. 516 00:33:49,300 --> 00:33:50,400 Jer tamo idete. 517 00:33:50,400 --> 00:33:52,100 Izvinite što prekidam. Mogu li da te vidim na trenutak? 518 00:33:52,100 --> 00:33:55,400 Uh, da. Vidimo se napolju. 519 00:34:00,700 --> 00:34:01,600 Molim te, pokušaj, Boog. 520 00:34:02,400 --> 00:34:05,200 Ne može biti tako loše, a? 521 00:34:05,200 --> 00:34:08,200 Barem ćeš raditi nešto drugačije. 522 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 Hej, mogao bih ti čak i pisati. 523 00:34:13,500 --> 00:34:16,800 Nikada nisam imao nikoga da pišem ranije. 524 00:34:24,000 --> 00:34:26,200 Bože, curo, počela si bez mene. 525 00:34:30,400 --> 00:34:32,000 Isuse, ženo, to je rezultat 526 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 od jednog paklenog orgazma ili šta? 527 00:34:34,000 --> 00:34:35,200 Šta se dođavola dogodilo? 528 00:34:37,600 --> 00:34:39,300 Ista stara priča. 529 00:34:39,600 --> 00:34:42,300 Nikada ne nauči da držim jezik za zubima. 530 00:34:44,100 --> 00:34:45,400 Posluži se pivom. 531 00:34:45,700 --> 00:34:46,400 Ah, koji vrag. 532 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Iznenađen sam što je ostalo. 533 00:34:49,400 --> 00:34:50,800 Pa, znaš pravila, devojko. 534 00:34:50,800 --> 00:34:53,800 Drži jezik za zubima i tvoje noge otvorene. 535 00:34:55,700 --> 00:34:57,700 Onda nisi stigao na sud, a? 536 00:34:59,000 --> 00:35:00,400 Ovako? 537 00:35:01,400 --> 00:35:04,100 Napravi više štete nego koristi. 538 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 Jutros je došlo do socijalne pomoći. 539 00:35:10,400 --> 00:35:13,000 Obećao sam Boogu da ću biti tu za njega. 540 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Taj dečko mora da nauči da stane na svoje noge. 541 00:35:15,900 --> 00:35:16,900 Ti ćeš treba uzeti motornu testeru 542 00:35:16,900 --> 00:35:19,200 na te vezice kecelje, devojko. 543 00:35:19,800 --> 00:35:22,200 On nije jak kao i ostali, Mave. 544 00:35:23,300 --> 00:35:25,300 Ah, sranje. sjećam se kada je bio mali momak. 545 00:35:25,800 --> 00:35:27,300 Nisam mogao da ga otkinem od tebe. 546 00:35:27,900 --> 00:35:29,100 Biće on dobro. 547 00:35:29,100 --> 00:35:31,200 Brinuo bih se o Nigu. 548 00:35:32,800 --> 00:35:34,300 Ne izgleda tako davno 549 00:35:34,300 --> 00:35:36,800 da je Nig bila beba. 550 00:35:37,100 --> 00:35:38,200 Pa, on više nije beba, 551 00:35:38,200 --> 00:35:39,900 to je sigurno! 552 00:35:40,600 --> 00:35:43,000 Isuse, trebao si vidio Jakea, Mave, 553 00:35:43,800 --> 00:35:45,800 hvali se svojim sinčićem... 554 00:35:48,200 --> 00:35:50,200 sve dok Nig nije počela da plače noću. 555 00:35:51,000 --> 00:35:53,100 To je otprilike kada oni dve odvojene kompanije. 556 00:35:53,400 --> 00:35:55,900 Zar to nije istina? Prokleti ljudi. 557 00:35:55,900 --> 00:35:58,500 Isuse, bio je prelijepa beba, Mave. 558 00:35:59,100 --> 00:36:00,900 Oh, dosta jebene priče, devojko. 559 00:36:00,900 --> 00:36:02,200 Udari momka po glavi! 560 00:36:02,200 --> 00:36:04,000 Reci mu da probudi svoje ideje. 561 00:36:04,000 --> 00:36:05,300 Krvave bande. 562 00:36:05,300 --> 00:36:06,700 Kati! 563 00:36:11,300 --> 00:36:13,400 Pa kako si momče? 564 00:36:15,500 --> 00:36:17,800 Braća te ne čuju, momče. 565 00:36:19,600 --> 00:36:20,800 Timata! 566 00:36:20,800 --> 00:36:22,100 Kati! 567 00:37:05,400 --> 00:37:06,900 brate, 568 00:37:07,200 --> 00:37:09,600 sada ste upoznali svoju novu porodicu. 569 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 Grace! 570 00:38:30,300 --> 00:38:32,800 Hteo sam da budem tamo, Grace. 571 00:38:33,800 --> 00:38:35,300 Nisam mogao. 572 00:38:36,400 --> 00:38:38,400 Oni bi ga poslali. 573 00:38:38,800 --> 00:38:40,800 Video si u kakvom sam stanju, Bub. 574 00:38:41,300 --> 00:38:43,200 Jesu. 575 00:38:43,200 --> 00:38:44,900 Jesu, mama. 576 00:38:45,200 --> 00:38:47,000 Poslali su Booga. 577 00:38:51,400 --> 00:38:54,000 Ali kako to mogu da urade... 578 00:38:55,100 --> 00:38:57,200 samo oduzeti nečijeg sina? 579 00:38:58,800 --> 00:39:00,400 U redu je, mama. 580 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 Boog je izgledao u redu. 581 00:39:02,400 --> 00:39:05,100 Trebao bi biti kod kuće sa nama. 582 00:39:07,000 --> 00:39:09,300 Zar čovek ne može da dobije jebeno spavaš ovde? 583 00:39:15,600 --> 00:39:17,000 Jebi ga, ženo, izgledaš jebeno grozno. 584 00:39:17,000 --> 00:39:18,200 Idi počisti se. 585 00:39:18,600 --> 00:39:19,900 Ovo je kao očišćeno 586 00:39:19,900 --> 00:39:21,400 kako sam shvatio, kopile. 587 00:39:22,300 --> 00:39:23,800 Pokušao da se očistim celo jutro 588 00:39:23,800 --> 00:39:25,600 da bih mogao ići na sud sa našim sinom. 589 00:39:26,200 --> 00:39:27,700 Naš sin, Jake! 590 00:39:27,700 --> 00:39:29,700 Šta je jebote Nig naumio? 591 00:39:30,800 --> 00:39:32,400 Nemaš pojma, zar ne? 592 00:39:33,200 --> 00:39:34,900 Boogie! 593 00:39:35,500 --> 00:39:37,700 Boogie? Je li tako? 594 00:39:37,900 --> 00:39:39,800 Otišao je, Jake. 595 00:39:39,800 --> 00:39:42,300 On je otišao na socijalnu pomoć, a ti si spavao 596 00:39:42,300 --> 00:39:45,100 kroz celu prokletu stvar. 597 00:39:46,500 --> 00:39:47,400 Je li to sve? 598 00:39:48,800 --> 00:39:51,000 Je li to sve ovo lupanje jebenim vratima, 599 00:39:51,500 --> 00:39:53,600 plakati, a nastavljanje je otprilike? 600 00:39:54,200 --> 00:39:55,500 Jebi ga! 601 00:39:56,500 --> 00:39:57,600 Dječak je mekan. 602 00:39:57,600 --> 00:39:59,800 To će ga ojačati. 603 00:40:00,100 --> 00:40:02,300 Svako bi pomislio prokleto je umro ili tako nešto. 604 00:40:03,100 --> 00:40:05,300 Hej, pa uradi nešto o načinu na koji izgledaš. 605 00:40:05,300 --> 00:40:08,000 Pocinjes da mi je jebeno muka. 606 00:40:08,000 --> 00:40:10,800 Uradio si mi ovo, kopile. 607 00:40:10,800 --> 00:40:13,500 Nadam se da ćeš izbaciti utrobu. 608 00:40:15,000 --> 00:40:17,400 Znaš svoje jebeno problem, eh, ženo? 609 00:40:18,000 --> 00:40:19,500 previse si prokleta, 610 00:40:19,500 --> 00:40:20,800 previse jebeno pametan. 611 00:40:20,800 --> 00:40:22,800 Ti si loš primjer za jebenu decu. 612 00:40:22,800 --> 00:40:25,200 Uvek pišeš, zar ne? Previše pametan. 613 00:40:25,200 --> 00:40:28,200 Završit ćeš kao tvoja majka je ovde. 614 00:40:34,300 --> 00:40:37,200 Mrzim ga. 615 00:40:42,600 --> 00:40:45,000 Donesi svoju knjigu ovdje, Bub. 616 00:40:50,700 --> 00:40:53,000 Šta si pisao? 617 00:40:54,000 --> 00:40:56,800 Hteo sam da pišem Boogu. 618 00:40:57,100 --> 00:40:59,600 Imaš dobru prirodu, devojko. 619 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 Gospodin Bennett je rekao da možemo posjetiti. 620 00:41:05,600 --> 00:41:07,900 U redu je za te momke. 621 00:41:08,300 --> 00:41:10,500 Imaju sve na dohvat ruke... 622 00:41:10,500 --> 00:41:13,000 blistav auto, dosta novca. 623 00:41:13,300 --> 00:41:15,600 Lako za njih. 624 00:41:15,600 --> 00:41:17,100 Znali smo da ne možemo. 625 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 Nisam rekao da ne možemo. 626 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Jednostavno neće biti lako. 627 00:41:33,900 --> 00:41:35,900 Moram pronaći novac. 628 00:41:36,700 --> 00:41:38,700 Mislite li da bismo mogli? 629 00:41:39,700 --> 00:41:42,200 Da. Da, znam. 630 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Obećavam. 631 00:41:52,200 --> 00:41:53,600 Volim te, mama. 632 00:41:53,600 --> 00:41:55,600 Volim i ja tebe, Bub. 633 00:42:08,100 --> 00:42:10,100 Dođi i popuši ovo. 634 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 Vi momci ste previše ružni. 635 00:42:26,600 --> 00:42:29,200 Jeste li čuli? Boog je otjeran. 636 00:42:29,800 --> 00:42:31,500 Da, čuo sam. 637 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 - Dom za dečake, zar ne? - Da. 638 00:42:36,500 --> 00:42:38,500 - Hoćeš li malo? - Ne. 639 00:42:38,900 --> 00:42:41,400 Pa, da. Zašto ne? 640 00:42:48,000 --> 00:42:49,600 Ipak će biti dobro. 641 00:42:50,400 --> 00:42:52,600 A znaš zašto? 642 00:42:52,600 --> 00:42:54,500 Zato što je mama rekla da možemo posjetiti... 643 00:42:54,500 --> 00:42:55,900 znate, kao porodica. 644 00:42:56,800 --> 00:42:58,300 Nije li to izbor? 645 00:42:58,300 --> 00:43:00,300 Da. Da. Izbor. 646 00:43:02,300 --> 00:43:04,200 Šta ti misliš to će biti kao? 647 00:43:04,200 --> 00:43:06,500 sta? Dom momaka? 648 00:43:06,500 --> 00:43:08,300 Mora biti bolji od ovog auta. 649 00:43:09,900 --> 00:43:11,400 Držaćeš se toga 650 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 dok se ne ugasi? 651 00:43:12,400 --> 00:43:14,700 Oh. Izvini. 652 00:43:20,700 --> 00:43:22,200 Ti si jedini Mogu razgovarati. 653 00:43:22,200 --> 00:43:24,100 Znaš to, Toot? 654 00:43:24,100 --> 00:43:26,100 Jao, G. Najbolji drugari... 655 00:43:26,700 --> 00:43:28,000 zauvijek. 656 00:43:37,600 --> 00:43:39,400 250 smackeroonies. 657 00:43:39,800 --> 00:43:40,900 Jebeno prelijepa. 658 00:43:40,900 --> 00:43:42,700 Jebeno limeno dupe. 659 00:43:42,700 --> 00:43:44,100 Mora da je tvoja vika, a, brate? 660 00:43:47,200 --> 00:43:48,600 Da, u redu, u redu. 661 00:43:48,600 --> 00:43:49,500 Pa, dođavola. 662 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Trebao sam donijeti video kameru. 663 00:43:52,300 --> 00:43:53,600 Izađi i ostani vani, 664 00:43:53,600 --> 00:43:55,600 ti jebeno kopile! 665 00:44:05,100 --> 00:44:06,500 Hej, Muss. 666 00:44:06,500 --> 00:44:09,000 Pobijedio si na Gigisu, Muss? 667 00:44:10,400 --> 00:44:12,000 Pogledaj prokletu tvoje stanje, čoveče. 668 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Ti si jebeni nered. 669 00:44:14,900 --> 00:44:17,500 Nikad ne govori opet meni, čuješ? 670 00:44:17,500 --> 00:44:19,400 Mogao bi mi pokvariti noć. 671 00:44:20,500 --> 00:44:21,900 Dobro veče, dame. 672 00:44:21,900 --> 00:44:23,800 Upravo sam imao malo nesreće, 673 00:44:24,600 --> 00:44:26,200 i pošto tražite tako jebeno lijepa, 674 00:44:26,200 --> 00:44:28,100 Mislio sam da bih mogao kupiti cure piće, 675 00:44:28,400 --> 00:44:29,100 posebno onaj stoji ovdje 676 00:44:29,100 --> 00:44:31,300 u njegovoj jebenoj haljini za zabavu. 677 00:44:32,000 --> 00:44:33,900 Barmen, 6 milk shakea, a? 678 00:44:33,900 --> 00:44:35,900 Lako sa sladoledom. 679 00:44:37,900 --> 00:44:39,000 Ooh. Zaboravi, damo. 680 00:44:39,000 --> 00:44:40,900 Izgledao si bolje pre nego što si se okrenuo. 681 00:44:43,200 --> 00:44:44,600 Jebi ga, dečko, previše si. 682 00:44:44,600 --> 00:44:45,900 Ako želiš da budeš kao tvoj stari, 683 00:44:45,900 --> 00:44:48,400 naučite kako da stojite na svoje noge. 684 00:44:49,600 --> 00:44:51,600 Jebi ga. Je li to tvoj stari? 685 00:44:52,400 --> 00:44:55,000 Odjebi. Ja nemam starca. 686 00:45:17,800 --> 00:45:21,000 Ti si još uvijek prokletnik privlačna žena. 687 00:45:21,000 --> 00:45:23,300 Misliš posle tebe uzeti me pesnicama? 688 00:45:24,000 --> 00:45:25,800 Muka mi je od tebe. 689 00:45:25,800 --> 00:45:27,800 Oh, dušo, ti još uvijek o drugoj sedmici? 690 00:45:29,200 --> 00:45:31,400 Rekao sam ti, žao mi je. 691 00:45:31,400 --> 00:45:32,800 I rekao sam ti kad postanem takav, 692 00:45:32,800 --> 00:45:34,600 skloni mi se s puta. 693 00:45:34,600 --> 00:45:37,000 Ali morate dobiti sav los na meni. 694 00:45:37,000 --> 00:45:39,400 naljutila sam se, ali ko nije? 695 00:45:40,400 --> 00:45:42,000 Ti si neprocjenjiv. 696 00:45:42,500 --> 00:45:45,800 Pa, bar pokušavam da ti to nadoknadim. 697 00:45:45,800 --> 00:45:47,300 Skidaj se sa mene, Jake. 698 00:45:48,600 --> 00:45:50,200 Oh, ti si tvrda dama. 699 00:45:51,200 --> 00:45:53,100 Hej, šta misliš? ideš? 700 00:45:53,100 --> 00:45:54,600 Sedi i pravi muškarcu društvo. 701 00:45:55,600 --> 00:45:57,000 Imam stvari o kojima moram razmišljati. 702 00:45:57,300 --> 00:45:59,200 Kao šta? 703 00:45:59,200 --> 00:46:00,600 Od kada ste bili zainteresovani? 704 00:46:01,000 --> 00:46:02,100 Pa, ako ne znaš 705 00:46:02,100 --> 00:46:03,600 usput sam te upravo zgrabio, 706 00:46:03,600 --> 00:46:04,800 Mora da gubim dodir. 707 00:46:04,800 --> 00:46:06,600 Ako me nećeš odvesti ozbiljno, Jake... 708 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 Polako. Pričaj sa Jakeyjem. 709 00:46:16,600 --> 00:46:18,800 to je samo... 710 00:46:18,800 --> 00:46:20,900 Samo šta? 711 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 Isuse, ti si lepa. 712 00:46:31,700 --> 00:46:33,600 Želim da posjetimo Boogie. 713 00:46:34,200 --> 00:46:36,100 Je li to sve? 714 00:46:36,800 --> 00:46:38,400 Idite zajedno, kao porodica. 715 00:46:39,600 --> 00:46:41,100 Znaš, ulepšaj mu dan, 716 00:46:41,100 --> 00:46:43,000 uzeti ugodan piknik ručak. 717 00:46:43,500 --> 00:46:45,200 Možda bismo mogli iznajmiti auto za taj dan. 718 00:46:45,200 --> 00:46:47,600 Oh, da. Možda bismo mogli jebena muva. 719 00:46:47,600 --> 00:46:49,000 Nije nemoguće, Jake. 720 00:46:49,600 --> 00:46:51,400 Shvatio sam to. 721 00:46:51,400 --> 00:46:54,100 Tu je novac tetka Matavai poslao mi je za Božić. 722 00:46:54,100 --> 00:46:55,600 Ako odložim po malo svake sedmice 723 00:46:55,600 --> 00:46:57,400 od domaćinstva, 724 00:46:57,400 --> 00:47:00,400 za mesec dana, možda bismo mogli da krenemo. 725 00:47:00,400 --> 00:47:01,900 Molim te, Jake? 726 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 I to ceo dan mnogo ti znaci, ha? 727 00:47:06,600 --> 00:47:08,200 Da. 728 00:47:13,600 --> 00:47:15,600 Rezervišite jebenu limuzinu. 729 00:47:18,000 --> 00:47:19,800 Konji, dušo. 730 00:47:20,200 --> 00:47:21,400 Iskreno. 731 00:47:26,500 --> 00:47:29,000 Sada, hoćeš li doći ovamo? 732 00:47:35,400 --> 00:47:38,000 Reci Jakeyju da ga voliš. 733 00:47:42,000 --> 00:47:44,800 u tome je problem, Jake. Da. 734 00:47:52,800 --> 00:47:54,200 - Šta se dešava? - Heke je, gospodine. 735 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 On ima vašu taiahu, gospodine. 736 00:47:59,900 --> 00:48:00,800 Ako želiš da razbijaš stvari, momče, 737 00:48:00,800 --> 00:48:02,700 počni sa mnom! 738 00:48:05,000 --> 00:48:07,400 Misliš da si dovoljno muškarac održati taiaha, momče? 739 00:48:07,400 --> 00:48:08,700 Mrzim ovo jebeno mjesto! 740 00:48:08,700 --> 00:48:10,600 Ne bi trebalo da ti se sviđa! 741 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 Pusti me, ti crno kopile! 742 00:48:13,700 --> 00:48:16,500 Mi smo iste boje, dečko! 743 00:48:35,000 --> 00:48:35,700 Britanci su mislili 744 00:48:35,700 --> 00:48:37,400 bajonet je bio najsmrtonosniji 745 00:48:37,400 --> 00:48:39,900 od svih prsa u prsa borbeno oružje, 746 00:48:40,300 --> 00:48:42,700 sve dok nisu naišli na naše ratnike, 747 00:48:42,700 --> 00:48:44,500 koji se borio sa taiaha. 748 00:48:46,500 --> 00:48:48,400 Misliš svojom pesnicom je tvoje oružje? 749 00:48:53,800 --> 00:48:55,000 kad sam te naučio, 750 00:48:55,900 --> 00:48:57,900 vaš um će biti. 751 00:48:57,900 --> 00:49:01,000 Ti ćeš nositi svoje taiaha u tebi. 752 00:49:06,000 --> 00:49:07,500 Hajde. 753 00:49:11,200 --> 00:49:12,900 Vau, ovo je život, eh, deco? 754 00:49:12,900 --> 00:49:15,200 Ne morate čak ni da menjate brzine. 755 00:49:40,900 --> 00:49:44,000 Želim doći i posjetiti tvoj brat, sine? 756 00:49:44,700 --> 00:49:47,400 Nah. Imam nešto drugo. 757 00:49:47,400 --> 00:49:50,600 Ma hajde sine... kao porodica. 758 00:49:52,600 --> 00:49:55,800 sta? Previše jebeno zauzet posjetiti vlastitog brata, momče? 759 00:49:55,800 --> 00:49:58,200 Radije budi sa čoporom drkadžija. 760 00:50:06,700 --> 00:50:07,400 On bi došao, Jake, 761 00:50:07,400 --> 00:50:09,400 da ste čekali. 762 00:50:09,400 --> 00:50:10,900 On bi. 763 00:50:15,300 --> 00:50:16,800 Posjete ne počinju do posle ručka. 764 00:50:16,800 --> 00:50:18,500 Možemo i uzeti vožnja, eh, deco? 765 00:50:18,900 --> 00:50:21,200 - Da! - Da! 766 00:50:31,500 --> 00:50:33,900 Koliko je sati, g. Wolf? 767 00:50:33,900 --> 00:50:36,400 koliko je sati? 768 00:50:36,400 --> 00:50:38,700 Koliko je sati, g. Wolf? 769 00:50:38,700 --> 00:50:41,100 koliko je sati? 770 00:50:41,100 --> 00:50:43,500 Koliko je sati, g. Wolf? 771 00:50:43,500 --> 00:50:45,900 koliko je sati? 772 00:50:45,900 --> 00:50:47,700 Koliko je sati, g. Wolf? 773 00:50:48,300 --> 00:50:49,300 koliko je sati? 774 00:50:50,100 --> 00:50:51,500 Rekao sam 1:00 775 00:50:51,500 --> 00:50:52,600 2:00 776 00:50:52,600 --> 00:50:53,800 3:00 777 00:50:53,800 --> 00:50:54,900 4:00 778 00:50:54,900 --> 00:50:56,200 5:00 779 00:50:56,200 --> 00:50:57,500 6:00 780 00:50:57,500 --> 00:50:59,800 Spooly, spooly, spooly ooly dooly booly 781 00:50:59,800 --> 00:51:00,800 7:00 782 00:51:00,800 --> 00:51:02,100 8:00 783 00:51:02,100 --> 00:51:04,300 9:00, widdly widdly, wee, wee, oh 784 00:51:05,300 --> 00:51:07,800 Koliko je sati, g. Wolf? 785 00:51:07,800 --> 00:51:09,500 koliko je sati? 786 00:51:10,200 --> 00:51:14,000 Koliko je sati, g. Wolf? koliko je sati? 787 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 Kakvo je to mjesto, mama? 788 00:51:22,000 --> 00:51:24,200 Taku Whenua Tuturu. 789 00:51:25,500 --> 00:51:27,500 Moj komad zemlje. 790 00:51:27,500 --> 00:51:29,600 Tamo sam bio vaspitana, deco. 791 00:51:29,900 --> 00:51:32,000 Kakva je to velika kuća tamo, mama? 792 00:51:32,600 --> 00:51:34,400 To je Wharenui. 793 00:51:34,400 --> 00:51:36,000 Bilo je mnogo drugačije kada sam bila devojčica. 794 00:51:36,800 --> 00:51:38,400 Uvek je bilo impresivno. 795 00:51:38,400 --> 00:51:40,300 Šta je impresivno? 796 00:51:40,300 --> 00:51:41,600 Izbor. 797 00:51:41,600 --> 00:51:43,600 Uvek je bio izbor. 798 00:51:43,900 --> 00:51:44,900 A unutra ih je najviše 799 00:51:44,900 --> 00:51:46,700 najizbirljivije rezbarije. 800 00:51:49,300 --> 00:51:50,200 Hajde, mama. 801 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 Oh, i unutra su fotografije 802 00:51:52,400 --> 00:51:53,900 od starih ljudi 803 00:51:53,900 --> 00:51:55,400 i Tukutuku paneli. 804 00:51:55,800 --> 00:51:57,100 Znaš, nekada sam pomagao Nannie 805 00:51:57,100 --> 00:51:59,800 a teta Matavai ih popravlja. 806 00:51:59,800 --> 00:52:03,300 Pa, zašto ne bismo jesi li išla tamo, mama? 807 00:52:05,300 --> 00:52:07,400 Jednog dana ćemo svi završiti tamo. 808 00:52:07,400 --> 00:52:09,000 Vidite tamo desno? 809 00:52:09,000 --> 00:52:10,600 To je Urupa... 810 00:52:10,600 --> 00:52:12,600 porodično groblje. 811 00:52:12,600 --> 00:52:15,500 Sva moja porodica je tamo sahranjena. 812 00:52:15,500 --> 00:52:17,600 Voleo bih da ih vidim. 813 00:52:17,600 --> 00:52:20,600 Ne prije mene, nemaš. 814 00:52:22,500 --> 00:52:24,800 Tvoj otac i ja će se tamo vezati. 815 00:52:26,700 --> 00:52:28,600 Osim što nismo. 816 00:52:30,500 --> 00:52:33,400 Nisam bio dovoljno dobar... 817 00:52:34,800 --> 00:52:36,300 ne za njihovo kraljevsko visočanstvo. 818 00:52:36,300 --> 00:52:39,400 reci im sve, zašto ne? 819 00:52:44,200 --> 00:52:46,300 Tvoja majka je bila prelepa... 820 00:52:47,600 --> 00:52:49,700 ponos jebenog plemena... 821 00:52:52,300 --> 00:52:54,100 I dolazi ovaj stari crnac 822 00:52:54,100 --> 00:52:56,000 i krade je. 823 00:52:56,700 --> 00:52:58,600 I znate gde Ja dolazim, djeco? 824 00:52:59,600 --> 00:53:02,400 Dugačak niz robova. 825 00:53:07,400 --> 00:53:09,300 Jebeni robovi. 826 00:53:11,900 --> 00:53:13,300 Voleo bih da vidim te drkadžije 827 00:53:13,300 --> 00:53:15,400 nazovi tako Jakea Mussa. 828 00:53:22,700 --> 00:53:25,600 Ah, jezim se od ovog mjesta. 829 00:53:26,000 --> 00:53:27,500 Hajde djeco. 830 00:53:29,900 --> 00:53:31,800 Ne jezim me. 831 00:53:31,800 --> 00:53:33,400 Nikada nisi upoznao moju baku. 832 00:53:33,400 --> 00:53:34,800 Eh, Jake? 833 00:53:51,300 --> 00:53:52,400 Jake? 834 00:53:52,400 --> 00:53:53,800 Samo želim pokazati naš flash auto mojim drugovima. 835 00:53:55,400 --> 00:53:58,800 Vau, brate, znaš šta kazna je za krađu auta? 836 00:54:02,900 --> 00:54:04,400 Samo jedno pivo, ha? 837 00:54:05,400 --> 00:54:07,200 Jedan, Jake. 838 00:54:07,200 --> 00:54:08,700 Samo jedan. 839 00:54:08,700 --> 00:54:10,000 Obećavam? 840 00:54:11,800 --> 00:54:13,400 Prekrsti mi srce. 841 00:54:17,200 --> 00:54:18,300 Živjeli. 842 00:54:19,800 --> 00:54:20,400 Živjeli. 843 00:54:20,400 --> 00:54:21,600 Ah, živjeli. 844 00:54:21,600 --> 00:54:22,400 Živjeli brate. 845 00:54:22,400 --> 00:54:23,800 Živjeli. 846 00:54:25,800 --> 00:54:27,100 Živjeli. 847 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Koliko dugo će tata biti? 848 00:54:30,600 --> 00:54:32,100 Izvukao bih taj ton iz tvog glasa 849 00:54:32,100 --> 00:54:33,700 da sam na tvom mestu. 850 00:54:34,200 --> 00:54:35,600 Koliko puta video si svog oca 851 00:54:35,600 --> 00:54:37,200 kao danas, Grace? 852 00:54:37,200 --> 00:54:39,600 nikad...toliko, 853 00:54:39,600 --> 00:54:42,000 pa samo mu daj šansu, ha? 854 00:54:42,700 --> 00:54:43,900 Sada trči na stazi, 855 00:54:43,900 --> 00:54:45,400 to je Robin the Fair... 856 00:54:46,300 --> 00:54:48,300 Bethie! Navedite svoj otrov. 857 00:54:48,300 --> 00:54:50,200 Oh, ne, hvala, Dooley. 858 00:54:50,200 --> 00:54:52,200 Jake i ja ćemo posjetite našeg sina Boogiea. 859 00:54:52,200 --> 00:54:53,600 - Zar ne, Jake? - Da, da. Samo trenutak. 860 00:54:53,600 --> 00:54:55,200 Pokušavam da slušam na trku konja. 861 00:54:55,500 --> 00:54:56,200 Obećao si, Jake. 862 00:54:56,200 --> 00:54:56,900 Umukni, ženo. 863 00:54:56,900 --> 00:54:59,000 Nedostajat ćeš mi ko je pobedio u jebenoj trci. 864 00:54:59,000 --> 00:55:00,200 Djeca su gladna. 865 00:55:00,200 --> 00:55:00,900 Pa, nahrani ih. 866 00:55:00,900 --> 00:55:03,400 Imaš gomilu stvari. 867 00:55:03,700 --> 00:55:05,400 Čekaćemo. 868 00:55:06,600 --> 00:55:10,100 Hajde, hajde. Dođi gore, dođi gore. 869 00:55:19,600 --> 00:55:21,100 Znači on ne dolazi? 870 00:55:21,500 --> 00:55:23,000 Oh, on dolazi, u redu. 871 00:55:23,900 --> 00:55:24,800 Imaš nade. 872 00:55:25,500 --> 00:55:26,700 Ne, Grace. 873 00:55:26,700 --> 00:55:29,100 To je samo žena puno, to je sve. 874 00:55:29,900 --> 00:55:32,000 Jednog dana ćeš shvatiti. 875 00:56:08,300 --> 00:56:09,600 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 876 00:56:09,600 --> 00:56:11,200 Stani, stani. 877 00:56:11,900 --> 00:56:13,800 Dobro je, ali jeste nije dovoljno dobro! 878 00:56:14,000 --> 00:56:15,400 Rekao sam vam momci uvijek iznova, 879 00:56:15,400 --> 00:56:17,300 ova haka neće raditi 880 00:56:17,300 --> 00:56:19,600 dok ne obavite prvu akciju kako treba! 881 00:56:21,500 --> 00:56:23,600 Dolaziš gore za sve ove loze predaka, 882 00:56:23,600 --> 00:56:26,500 a ti ih vučeš dole u tvoje telo! 883 00:56:27,300 --> 00:56:29,100 Težina vaših predaka. 884 00:56:30,000 --> 00:56:31,100 Neki od vas izgledaju kao da stižete 885 00:56:31,100 --> 00:56:33,300 za leptire ili tako nešto. 886 00:56:33,300 --> 00:56:35,000 Sada, hajde da uradimo to ponovo... 887 00:56:36,500 --> 00:56:38,700 i probudi se! 888 00:56:43,400 --> 00:56:46,400 I ja sam zaljubljen 889 00:56:46,400 --> 00:56:51,000 Dakle, draga, evo mog srca 890 00:56:51,500 --> 00:56:52,600 Daj mi ključeve, Jake. 891 00:56:53,600 --> 00:56:55,400 Rekao sam, daj mi ključeve. 892 00:56:55,800 --> 00:56:56,600 za šta? 893 00:56:56,600 --> 00:56:58,200 Idem da posetim Boogie. 894 00:56:58,200 --> 00:56:59,100 Loša ideja. 895 00:56:59,700 --> 00:57:01,000 Problem je u tome razmazili ste dečaka. 896 00:57:01,000 --> 00:57:01,900 Moraš ga ojačati. 897 00:57:01,900 --> 00:57:03,700 Daj mi proklete ključeve! 898 00:57:03,700 --> 00:57:05,200 To je to, ženo. Samo odjebi! 899 00:57:05,200 --> 00:57:06,700 Uzmi prokleti taksi. 900 00:57:06,700 --> 00:57:09,100 Imaš sav moj prokleti novac. 901 00:57:15,200 --> 00:57:16,600 Jebi ga. 902 00:57:17,700 --> 00:57:19,400 sjećam se 903 00:57:20,200 --> 00:57:23,100 Sve one juče 904 00:57:33,700 --> 00:57:34,700 Hajde djeco. 905 00:57:34,700 --> 00:57:36,700 Prošetaćemo okolo do taksi stajališta. 906 00:57:36,700 --> 00:57:38,300 Taksi? za šta? 907 00:57:39,800 --> 00:57:40,600 Idemo kući. 908 00:57:40,600 --> 00:57:41,700 Ne. Idemo da vidimo Boogie. 909 00:57:41,700 --> 00:57:43,200 Obećao si. 910 00:57:43,200 --> 00:57:45,200 Molim te, Grejs, pokušaj da razumeš. 911 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 Ne želim da slušam na bilo koju tvoju laž. 912 00:57:47,600 --> 00:57:50,800 Mrzim te! Mrzim vas oboje! 913 00:57:57,900 --> 00:57:59,300 Hajde djeco. 914 00:58:14,700 --> 00:58:16,900 Boogie? sine? 915 00:58:17,400 --> 00:58:19,300 Bili smo na putu. 916 00:58:19,300 --> 00:58:21,500 Iznajmili smo auto za putovanje. 917 00:58:22,600 --> 00:58:24,700 Imali smo malu nezgodu, sine. 918 00:58:25,000 --> 00:58:26,300 Oh, pa, znaš 919 00:58:26,300 --> 00:58:27,000 kakav je tvoj otac 920 00:58:27,000 --> 00:58:29,200 kada sjedne za volan. 921 00:58:30,100 --> 00:58:32,500 Pripremljen je ručak za piknik. 922 00:58:32,500 --> 00:58:34,600 Ostao sam budan cijelu noć. 923 00:58:34,600 --> 00:58:37,600 Ušao sam u ono što ti se sviđa. 924 00:58:41,900 --> 00:58:43,500 Bila je to samo glupa nesreća. 925 00:59:31,000 --> 00:59:32,600 Vau. Zabava kod mene večeras, momci. 926 00:59:32,600 --> 00:59:33,800 - Zdravo! - Hej! 927 00:59:33,800 --> 00:59:35,200 Jebi ga. Moram da pišam. 928 00:59:35,200 --> 00:59:36,500 Hvala, druže. 929 00:59:36,500 --> 00:59:39,500 To smo zaista trebali znati. 930 00:59:47,900 --> 00:59:49,200 Bethie, jesi budna? 931 00:59:50,500 --> 00:59:51,400 Dođi na zabavu sa nama. 932 00:59:52,100 --> 00:59:53,300 br. 933 00:59:54,400 --> 00:59:55,900 Ne više, Jake. 934 01:00:07,800 --> 01:00:08,800 Mogao bih odmah reći 935 01:00:08,800 --> 01:00:10,200 to je bio holding. 936 01:00:10,200 --> 01:00:11,700 Štaviše, jeste moj drug drži. 937 01:00:11,700 --> 01:00:13,000 Sljedeće što znam, Dajem mu mamku. 938 01:00:13,000 --> 01:00:15,700 Oh, ako nije Gracie. 939 01:00:15,700 --> 01:00:17,800 Hu je htio malo vode. 940 01:00:17,800 --> 01:00:21,700 Dođi i poljubi svog strica. 941 01:00:24,000 --> 01:00:27,400 Brzo rasteš, devojko. 942 01:00:30,300 --> 01:00:31,400 Gdje je mama? 943 01:00:31,400 --> 01:00:32,400 Ona je u krevetu, gde bi ti trebao biti. 944 01:00:32,400 --> 01:00:34,200 Šta se onda dogodilo, Jake? 945 01:00:34,200 --> 01:00:35,300 Vraća mi se sa ovom polugom. 946 01:00:35,300 --> 01:00:36,400 Da? I šta onda? 947 01:00:36,400 --> 01:00:38,100 Skidam mu polugu 948 01:00:38,100 --> 01:00:39,900 i daj mu još jedan udarac. 949 01:00:40,500 --> 01:00:42,100 Laku noć, Hu. 950 01:00:42,100 --> 01:00:43,700 Noć-noć. 951 01:01:18,000 --> 01:01:20,700 ššš ššš U redu je, Gracie. 952 01:01:21,000 --> 01:01:23,100 Ujak Bully ide da budem nežan sa tobom... 953 01:01:23,100 --> 01:01:24,500 nežan kao jagnje. 954 01:01:26,700 --> 01:01:27,600 ššš 955 01:01:28,400 --> 01:01:30,000 ššš ššš 956 01:01:34,300 --> 01:01:35,400 Tvoji mama i tata će biti 957 01:01:35,400 --> 01:01:36,700 stvarno ljut na tebe, 958 01:01:36,700 --> 01:01:38,500 pali me tako... 959 01:01:38,500 --> 01:01:39,500 silazeći ni u čemu 960 01:01:39,500 --> 01:01:42,400 ali ta slabašna mala spavaćica. 961 01:01:46,800 --> 01:01:48,700 Pst, šš, šš. 962 01:02:45,100 --> 01:02:47,600 To je naša tajna, hej, Gracie? 963 01:02:49,300 --> 01:02:50,900 Čuješ li me, devojko? 964 01:02:51,900 --> 01:02:53,600 Drži jezik za zubima. 965 01:04:39,700 --> 01:04:41,800 Je li Huata opet smočila krevet, Bub? 966 01:04:43,000 --> 01:04:45,300 Trebao si ga ostaviti. Ja bih to uradio. 967 01:04:45,700 --> 01:04:47,200 Samo odlazi. 968 01:04:47,200 --> 01:04:48,600 Odlazi. 969 01:04:48,600 --> 01:04:50,200 Vidi, ne krivim te, Grace. 970 01:04:51,000 --> 01:04:51,800 Hteo sam da vidim Boogie 971 01:04:51,800 --> 01:04:53,100 koliko i ti. 972 01:04:53,500 --> 01:04:55,400 Nije te briga ni za koga od nas. 973 01:04:55,400 --> 01:04:57,500 To nije istina. Volim vas sve. 974 01:04:57,500 --> 01:04:59,900 Ali ti si lažov! 975 01:05:02,500 --> 01:05:03,900 idi... 976 01:05:03,900 --> 01:05:05,700 dobio sam menstruaciju, Bub. 977 01:05:06,300 --> 01:05:08,100 Sigurno će te natjerati malo napeto... 978 01:05:08,100 --> 01:05:10,100 Izlazi! Izlazi! 979 01:05:29,800 --> 01:05:31,500 Šta je za doručak? 980 01:05:31,500 --> 01:05:33,000 želiš nešto da jedeš, 981 01:05:33,000 --> 01:05:34,800 popravi to sam. 982 01:05:34,800 --> 01:05:36,300 Daj mi kafu. 983 01:05:36,300 --> 01:05:38,200 Idi i operi se, Jake. 984 01:05:38,200 --> 01:05:41,000 Očistite uši dok ste već kod toga. 985 01:05:41,700 --> 01:05:44,800 Šta je s tobom? 986 01:05:45,800 --> 01:05:47,900 Neću uzmi ovo više. 987 01:05:48,600 --> 01:05:50,600 Čuješ li me, Jake Heke? 988 01:05:50,600 --> 01:05:51,700 Nema više. 989 01:05:53,000 --> 01:05:54,800 Nikad nismo vidjeli Boogieja. 990 01:05:56,300 --> 01:05:58,200 Ne želim više ovih pijanih zabava 991 01:05:58,200 --> 01:06:00,400 ili si prokleto ružan mješanci dolaze okolo. 992 01:06:00,900 --> 01:06:03,000 nije dobro... 993 01:06:03,000 --> 01:06:05,100 nije dobro za djecu, 994 01:06:05,100 --> 01:06:08,700 posebno sada Grace raste. 995 01:06:10,900 --> 01:06:13,300 Ko ti jebote misliš da jesi, a? 996 01:06:14,600 --> 01:06:17,000 Kao da sjedim tamo Lady Bloody Muck, 997 01:06:17,500 --> 01:06:19,300 govori mi u mojoj vlastitoj kući 998 01:06:19,300 --> 01:06:21,800 koga mogu i ne mogu imati ovdje. 999 01:06:22,900 --> 01:06:24,400 Pa, pitao sam vraćaju se večeras, 1000 01:06:24,400 --> 01:06:25,700 i bolje da budeš spreman za to. 1001 01:06:25,700 --> 01:06:27,200 Čuješ li me?! 1002 01:06:28,000 --> 01:06:29,600 Sada, skini se sa svog debelog dupeta 1003 01:06:29,600 --> 01:06:31,900 i zauzeti se. 1004 01:06:31,900 --> 01:06:33,400 Oh, Grace! 1005 01:06:33,400 --> 01:06:34,500 Ostavite tog klinca na miru! Znaš, to je tvoj problem. 1006 01:06:34,500 --> 01:06:35,600 Ti si ih pokvario! 1007 01:06:35,600 --> 01:06:37,400 Nije ni čudo da su svi tako jebeno sjebano! 1008 01:06:37,400 --> 01:06:38,900 nema to veze sa tobom, 1009 01:06:38,900 --> 01:06:40,800 eh, Jake Heke? 1010 01:06:40,800 --> 01:06:42,700 Ti si tako dobar materijal za oca! 1011 01:06:43,100 --> 01:06:45,000 Oterali ste Niga! 1012 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Nije te bilo briga o Boogie! 1013 01:06:50,700 --> 01:06:54,600 Nećeš povredi moje bebe vise... 1014 01:06:54,800 --> 01:06:58,600 ne dok mogu nešto o tome. 1015 01:06:59,400 --> 01:07:01,200 Oh, hoćeš nešto za jelo? 1016 01:07:02,900 --> 01:07:04,900 Naučite kuhati. 1017 01:07:05,300 --> 01:07:06,800 Grace! 1018 01:07:09,000 --> 01:07:10,500 Grace! 1019 01:07:21,000 --> 01:07:22,400 sta ima 1020 01:07:25,200 --> 01:07:26,200 sta? 1021 01:07:27,400 --> 01:07:28,800 Rekao sam, šta ima? 1022 01:07:29,400 --> 01:07:31,400 Koliko dugo imaš sjedio tamo? 1023 01:07:37,800 --> 01:07:40,000 Zašto je sve tako crno, Toot? 1024 01:07:40,000 --> 01:07:41,200 Ne znam. 1025 01:07:41,200 --> 01:07:44,200 Možda zato što smo svi mi prokleti Maori. 1026 01:07:52,400 --> 01:07:54,300 imaš nešto... 1027 01:07:54,700 --> 01:07:56,100 imaš nešto da njušiš? 1028 01:07:57,600 --> 01:07:58,600 Da. Par starih čarapa. 1029 01:07:58,600 --> 01:07:59,500 Šta se dešava, G? 1030 01:07:59,500 --> 01:08:01,400 Mislio sam da si rekao bili smo najbolji prijatelji. 1031 01:08:01,400 --> 01:08:03,000 Ako si previše zao, samo zaboravi. 1032 01:08:03,000 --> 01:08:05,100 Sačekaj. Sačekaj. 1033 01:08:07,900 --> 01:08:10,200 Bez ljepila, OK? OK? 1034 01:08:10,800 --> 01:08:12,900 Ali imam malo droge. 1035 01:08:12,900 --> 01:08:14,600 Hoćeš nešto od toga? 1036 01:08:15,500 --> 01:08:16,600 Ya. 1037 01:08:26,600 --> 01:08:28,400 Šta se dešava s tobom, Bub? 1038 01:08:32,300 --> 01:08:34,600 Koje boje sada vidiš, G? 1039 01:08:34,600 --> 01:08:36,000 Još uvijek crn? 1040 01:08:36,000 --> 01:08:39,000 Nema starog crnog na vidiku. 1041 01:08:45,400 --> 01:08:49,300 Obratite pažnju kako nikada ne vidite crno u dugi, zar ne? 1042 01:08:52,600 --> 01:08:55,000 Samo svetle boje. 1043 01:08:56,400 --> 01:08:58,400 Mora da je njihov lonac. 1044 01:08:58,400 --> 01:09:01,200 Znate, lonac u kraj stvari. 1045 01:09:01,200 --> 01:09:03,400 Oh, glupo. 1046 01:09:03,900 --> 01:09:06,800 Pot... kraj stvari. 1047 01:09:11,400 --> 01:09:12,800 Ti si govno! 1048 01:09:12,800 --> 01:09:14,300 Ti si baš kao svi ostali ovde. 1049 01:09:14,300 --> 01:09:15,900 Žao mi je. Nisam to mislio. 1050 01:09:15,900 --> 01:09:17,000 Ti si samo glupo dete 1051 01:09:17,000 --> 01:09:20,800 koji živi u staroj olupini automobila. 1052 01:09:23,000 --> 01:09:24,900 G! G! Vrati se, G! 1053 01:09:25,500 --> 01:09:28,100 G, vrati se! sta sam uradio? 1054 01:09:28,100 --> 01:09:29,600 Molim te, G! 1055 01:09:30,600 --> 01:09:32,200 Žao mi je! 1056 01:09:33,100 --> 01:09:34,600 Molim te. 1057 01:09:36,900 --> 01:09:40,400 Ovo je dan koje je Gospod stvorio 1058 01:09:40,400 --> 01:09:42,100 To je Gospod stvorio 1059 01:09:42,100 --> 01:09:44,100 Radovaćemo se 1060 01:09:44,100 --> 01:09:47,400 Radovaćemo se i radovati se tome 1061 01:09:47,400 --> 01:09:49,000 I budi sretan u tome 1062 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 Vau, ovo je dan 1063 01:09:51,000 --> 01:09:53,300 To je Gospod stvorio 1064 01:09:53,300 --> 01:09:56,800 Radovaćemo se i radovati se tome 1065 01:09:56,800 --> 01:10:00,200 Ovo je dan, ovo je dan 1066 01:10:00,200 --> 01:10:03,700 To je Gospod stvorio 1067 01:10:04,800 --> 01:10:07,500 Ovo je dan koje je Gospod stvorio 1068 01:10:07,500 --> 01:10:09,400 To je Gospod stvorio 1069 01:10:09,400 --> 01:10:11,600 Radovaćemo se 1070 01:10:11,600 --> 01:10:14,800 Radovaćemo se i radovati se tome 1071 01:10:14,800 --> 01:10:16,400 I budi sretan u tome 1072 01:10:16,400 --> 01:10:18,200 Ovo je dan 1073 01:10:18,200 --> 01:10:20,200 To je Gospod stvorio 1074 01:10:20,900 --> 01:10:24,300 Radovaćemo se i radovati se tome 1075 01:10:24,300 --> 01:10:27,900 Ovo je dan, ovo je dan 1076 01:10:27,900 --> 01:10:30,600 To je Gospod stvorio 1077 01:11:05,200 --> 01:11:06,800 Sranje. Skoro je prazan. 1078 01:11:06,800 --> 01:11:07,800 Imam novac. 1079 01:11:07,800 --> 01:11:10,000 Zaboravi novac. To jednostavno nije dobro. 1080 01:11:10,000 --> 01:11:11,700 Vozili smo se satima. 1081 01:11:12,000 --> 01:11:13,900 Kada je bio zadnji put zvao si kuci? 1082 01:11:13,900 --> 01:11:15,800 Uh, oko 9:00. 1083 01:11:15,800 --> 01:11:17,800 Isuse. Skoro je 11:00. 1084 01:11:17,800 --> 01:11:19,700 Imam ih 1085 01:11:19,700 --> 01:11:25,400 Usamljena, usamljena, usamljena, lonely blues 1086 01:11:26,000 --> 01:11:30,800 Usamljena, usamljena, usamljena, lonely blues 1087 01:11:30,800 --> 01:11:32,100 Imam ih 1088 01:11:32,100 --> 01:11:38,000 Usamljena, usamljena, usamljena, lonely blues 1089 01:11:38,300 --> 01:11:41,800 Usamljeni, usamljeni bluz 1090 01:11:43,800 --> 01:11:47,600 Pogledaj šta je uradila, šta je uradila, bebo moja 1091 01:11:47,600 --> 01:11:50,000 - Dovuci svoje dupe ovamo, devojko! - Pogledaj šta je uradila... 1092 01:11:50,000 --> 01:11:52,200 Rekao sam unutra! Pokret! 1093 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 Tvoja majka je izašla 1094 01:11:59,000 --> 01:12:00,500 ceo dan, pola jebene noci! 1095 01:12:00,500 --> 01:12:02,200 Gdje si, jebo te, bio? 1096 01:12:02,200 --> 01:12:04,600 Hajde, brate, ona je sada kod kuće. 1097 01:12:04,600 --> 01:12:06,600 Pustite dete u krevet. 1098 01:12:06,600 --> 01:12:08,800 Hajde, Jake. 1099 01:12:08,800 --> 01:12:11,100 Sviraj gitaru, čovječe. 1100 01:12:11,100 --> 01:12:13,200 Hajde. Odjebi u krevet. 1101 01:12:13,200 --> 01:12:15,800 Hej, hajde, daj svog strica Bullya 1102 01:12:15,800 --> 01:12:17,800 poljubac za laku noc. 1103 01:12:17,800 --> 01:12:19,600 Ne želim. 1104 01:12:19,600 --> 01:12:21,800 sta? Nisam te čuo. 1105 01:12:22,000 --> 01:12:23,400 Rekao sam da ne želim. 1106 01:12:23,400 --> 01:12:24,300 Šta, imaš problem sa sluhom, devojko? 1107 01:12:24,300 --> 01:12:26,400 Hej, ne. Ostavi to. 1108 01:12:28,300 --> 01:12:29,900 Tata, ne! 1109 01:12:30,300 --> 01:12:31,200 tata! 1110 01:12:32,800 --> 01:12:34,200 Rekao sam ti za ovu stvar, a? 1111 01:12:34,200 --> 01:12:35,900 Nije ni čudo što to ne radiš šta si jebeno rekao! 1112 01:12:35,900 --> 01:12:37,600 Polako, Jake. 1113 01:12:37,600 --> 01:12:39,400 Ona je samo dete. 1114 01:12:42,700 --> 01:12:44,400 Jebi ga! Gubi se odavde! 1115 01:12:49,500 --> 01:12:51,300 Bully, pusti nam pjesmu. 1116 01:12:51,300 --> 01:12:53,500 Hajde, stari. 1117 01:12:53,500 --> 01:12:55,800 Pogledaj šta je uradila, šta je uradila, bebo moja 1118 01:12:56,800 --> 01:12:59,100 Pogledaj šta je uradila, šta je uradila, bebo moja 1119 01:13:00,200 --> 01:13:02,000 Pogledaj šta je uradila... 1120 01:13:18,400 --> 01:13:19,400 Gdje je ona? 1121 01:13:19,700 --> 01:13:21,000 Prestani sa panikom, ženo. 1122 01:13:21,000 --> 01:13:22,000 Ona je kod kuće. 1123 01:13:22,000 --> 01:13:23,200 Neće više da poleti. 1124 01:13:23,900 --> 01:13:25,600 Gdje je ona, Jake? 1125 01:13:25,600 --> 01:13:28,600 Razbesnela je pozadi. 1126 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 koji kurac? 1127 01:13:39,400 --> 01:13:43,100 Aah! Aah! Oh! Oh! 1128 01:13:45,300 --> 01:13:48,300 Neka mi neko pomogne spusti je! 1129 01:13:48,300 --> 01:13:50,400 Molim te! Molim te! 1130 01:13:54,300 --> 01:13:56,200 Hajde, dušo. Hajde, devojko. 1131 01:13:56,200 --> 01:13:57,900 U redu je, dušo. 1132 01:13:57,900 --> 01:14:01,100 Mama je kod kuće. Mama je kod kuće. 1133 01:14:01,100 --> 01:14:04,300 Hajde, Grace. Oh, Bože. 1134 01:14:08,800 --> 01:14:10,800 Moramo nešto da uradimo. 1135 01:14:11,500 --> 01:14:12,400 Jake! 1136 01:14:13,000 --> 01:14:14,600 Moja beba! 1137 01:14:19,900 --> 01:14:21,800 Ja ću potražiti pomoć. 1138 01:14:34,200 --> 01:14:37,300 Ne, Grace! 1139 01:15:27,600 --> 01:15:29,800 Ne plači, Mavis. 1140 01:15:29,800 --> 01:15:31,800 Ne čini ništa dobro. 1141 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Tetka Matavai? 1142 01:16:06,100 --> 01:16:07,800 To je Beth. 1143 01:16:13,200 --> 01:16:16,200 Ka mata oku tamahine... 1144 01:16:18,800 --> 01:16:21,400 sinoć. 1145 01:16:24,700 --> 01:16:27,800 Želim da je dovedem kući, tetka. 1146 01:16:30,600 --> 01:16:34,000 Hoćete li doći po nas, molim vas? 1147 01:16:35,000 --> 01:16:36,500 Hvala ti. 1148 01:16:40,500 --> 01:16:42,000 Igraćemo prostore. 1149 01:16:42,000 --> 01:16:43,400 Hajde vas dvoje. 1150 01:16:43,400 --> 01:16:44,400 Oh, gdje je Gracie? 1151 01:16:44,800 --> 01:16:46,000 Ona dugo spava. 1152 01:16:46,000 --> 01:16:48,200 Ne, nije. Njen krevet je prazan. 1153 01:16:48,200 --> 01:16:51,400 Dosta je, Polly. Hajde. 1154 01:16:55,200 --> 01:16:57,400 Šta se dođavola dešava ovde? 1155 01:17:01,000 --> 01:17:03,400 Želim da odvedemo Grace kući 1156 01:17:03,400 --> 01:17:05,400 do Marae. 1157 01:17:06,100 --> 01:17:08,000 Ovo je njen jebeni dom. 1158 01:17:08,000 --> 01:17:09,400 Ne, nije. 1159 01:17:09,900 --> 01:17:12,200 Ovo nikada nije bio njen dom... 1160 01:17:12,200 --> 01:17:13,800 nikad. 1161 01:17:13,800 --> 01:17:15,900 A to jebeno mjesto je? 1162 01:17:16,300 --> 01:17:18,100 Jebeni Maori koji misle da su bolji 1163 01:17:18,100 --> 01:17:21,100 nego mi ostali? 1164 01:17:21,100 --> 01:17:23,200 Mrzim ih. 1165 01:17:24,000 --> 01:17:27,100 Gadovi koji žive u jebenoj prošlosti. 1166 01:17:27,100 --> 01:17:28,400 To je i naša prošlost, Jake. 1167 01:17:28,400 --> 01:17:31,000 Šta bi to trebalo da znači? 1168 01:17:31,000 --> 01:17:34,900 Želim da Grace bude sa svojim ljudima. 1169 01:17:34,900 --> 01:17:36,400 Trebali smo se vratiti davno. 1170 01:17:38,200 --> 01:17:39,400 Odjebi! 1171 01:17:39,400 --> 01:17:40,800 Ne vodiš je nigde. 1172 01:17:40,800 --> 01:17:44,600 Vodim je, Jake, sa ili bez tebe. 1173 01:17:44,900 --> 01:17:48,000 Nisam bio tamo kad me je Grace trebala. 1174 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Ovog puta ću to učiniti 1175 01:17:49,000 --> 01:17:50,600 prava stvar od nje, 1176 01:17:50,600 --> 01:17:52,000 i nećeš me zaustaviti. 1177 01:17:52,900 --> 01:17:54,100 ti jebote, 1178 01:17:54,100 --> 01:17:55,900 i neću biti ovde kad se vratiš. 1179 01:17:55,900 --> 01:17:57,400 Pa, hajde onda. 1180 01:17:57,400 --> 01:18:00,100 Idi! Gubi se odavde! 1181 01:18:00,100 --> 01:18:02,200 Vodim je. 1182 01:18:02,200 --> 01:18:05,600 Ubiću te prvi! 1183 01:18:05,600 --> 01:18:08,200 Pa, hajde. Uradi to. 1184 01:18:10,600 --> 01:18:13,400 Još uvijek si rob, Jake... 1185 01:18:13,400 --> 01:18:16,400 u tvoje šake, na piće, 1186 01:18:16,800 --> 01:18:18,400 sebi. 1187 01:18:19,300 --> 01:18:20,600 Pa, hajde. 1188 01:18:21,000 --> 01:18:23,400 Ubijte nas prokleto puno! 1189 01:18:32,800 --> 01:18:35,300 Sklanjaj mi se s puta... 1190 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 ili ću te ubiti. 1191 01:19:17,900 --> 01:19:21,700 Došla si kući, Grace. Stigli smo. 1192 01:20:02,500 --> 01:20:04,600 Oh, moja beba. 1193 01:20:04,600 --> 01:20:06,900 Jesam li ja toliki gad, a? 1194 01:20:06,900 --> 01:20:08,400 Vi ste moji prijatelji. Ti mi reci. 1195 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Nije prekasno ako želite da idete u Tangi. 1196 01:20:10,800 --> 01:20:12,200 Mi ćemo te odvesti. 1197 01:20:12,200 --> 01:20:13,900 Odjebi. 1198 01:20:13,900 --> 01:20:16,000 Neću im dati zadovoljstvo. 1199 01:20:16,600 --> 01:20:19,000 nikad nisam bio dovoljno jebeno dobar, 1200 01:20:19,000 --> 01:20:20,900 ne za njihovu Beth. 1201 01:20:22,000 --> 01:20:23,800 Razbiću joj prokletu glavu. 1202 01:20:23,800 --> 01:20:25,800 Nema veze, brate. 1203 01:20:26,700 --> 01:20:28,800 Šta je ključ za nju, čoveče? 1204 01:20:28,800 --> 01:20:31,100 Misliš da sam bio strog prema klincu? 1205 01:20:31,100 --> 01:20:33,600 Ne... ne bi bilo samo to, druže. 1206 01:20:34,200 --> 01:20:35,900 Bull, šta ti misliš? 1207 01:20:35,900 --> 01:20:37,900 Misliš da sam bio strog prema njoj? 1208 01:20:37,900 --> 01:20:40,300 Sjebano ako znam, brate. 1209 01:20:41,600 --> 01:20:44,900 Pokušaću da ti kažem priča, a, Gracie? 1210 01:20:45,300 --> 01:20:48,400 Priča o mladoj devojci 1211 01:20:48,400 --> 01:20:52,200 odrastanje na ovom predivnom mestu. 1212 01:20:53,300 --> 01:20:55,600 Odana joj je čast. 1213 01:20:56,400 --> 01:20:59,700 Postala je Puhi od Marae. 1214 01:20:59,700 --> 01:21:01,700 Onaj poseban. 1215 01:21:02,800 --> 01:21:06,600 Pa vidis, devojka se zaljubila, 1216 01:21:08,500 --> 01:21:11,600 kao i svi mladi ljudi. 1217 01:21:13,200 --> 01:21:16,400 Ali vidite, problem je bio... 1218 01:21:16,700 --> 01:21:20,500 stari ljudi ne bi pristao na momka. 1219 01:21:21,000 --> 01:21:23,800 Djevojka je svojeglava, 1220 01:21:25,000 --> 01:21:28,400 ipak otišao s njim. 1221 01:21:29,700 --> 01:21:33,100 Njen otac je rekao da će se vratiti... 1222 01:21:33,100 --> 01:21:36,800 da kada sve otišla u pakao, vratila bi se. 1223 01:21:37,400 --> 01:21:41,200 Dakle devojka... obećala samoj sebi 1224 01:21:43,100 --> 01:21:45,700 i rekla da neće. 1225 01:21:45,700 --> 01:21:49,600 Bez obzira na sve, ne bi. 1226 01:21:50,500 --> 01:21:52,600 Vidiš, Grace... 1227 01:21:54,200 --> 01:21:57,700 Znao sam kako održati obećanje. 1228 01:21:57,700 --> 01:21:59,600 Jesam. 1229 01:22:00,700 --> 01:22:03,100 Tako mi je žao, Bub. 1230 01:22:03,100 --> 01:22:05,300 Tako mi je žao. 1231 01:22:06,400 --> 01:22:10,300 Trebao sam biti tu za tebe, seko. 1232 01:22:12,500 --> 01:22:16,200 Uvek si bio tu za nas. 1233 01:22:18,200 --> 01:22:20,200 Oh, sine. 1234 01:22:38,400 --> 01:22:40,300 Hej, G. 1235 01:22:40,300 --> 01:22:42,600 Najbolji prijatelji... zauvek. 1236 01:22:43,000 --> 01:22:44,100 Sjećaš se? 1237 01:22:51,400 --> 01:22:54,500 To je sve što sam mislio. Iskreno. 1238 01:22:55,000 --> 01:22:56,400 Ali bio si u pravu. 1239 01:22:56,400 --> 01:22:57,500 Ja sam samo glupo dete 1240 01:22:57,500 --> 01:23:01,200 koji živi u staroj olupini automobila. 1241 01:23:03,300 --> 01:23:05,400 Volela te je, čoveče. 1242 01:23:06,800 --> 01:23:08,500 Volela te je. 1243 01:23:09,200 --> 01:23:11,700 koliko je sati? 1244 01:23:11,700 --> 01:23:14,000 Koliko je sati, g. Wolf? 1245 01:23:14,000 --> 01:23:16,600 koliko je sati? Recimo, 1:00 je 1246 01:23:16,600 --> 01:23:19,400 Jeste li ikada vidjeli toliko pišanja? 1247 01:23:19,400 --> 01:23:21,500 To je zato što te vole, čoveče. 1248 01:23:21,500 --> 01:23:22,200 Da. 1249 01:23:22,200 --> 01:23:25,500 Da. Zašto ne? 1250 01:23:25,500 --> 01:23:27,500 Ja sam drag momak. 1251 01:23:28,400 --> 01:23:30,900 Jake the Muss. 1252 01:23:30,900 --> 01:23:33,000 Koliko je sati, g. Wolf? 1253 01:23:33,000 --> 01:23:34,400 Ohh ohh 1254 01:23:34,400 --> 01:23:37,200 Tu je g. Tata-Longlegs 1255 01:23:37,200 --> 01:23:39,800 Puzeći na plafon 1256 01:23:39,800 --> 01:23:42,200 sunce ne sija, sunce ne sija 1257 01:23:42,200 --> 01:23:45,100 Sunce ne sija... 1258 01:24:05,400 --> 01:24:08,200 Gdje si jebote?! 1259 01:24:46,100 --> 01:24:47,800 Ti kopile! 1260 01:24:48,400 --> 01:24:50,000 Jebeno kopile. 1261 01:25:56,200 --> 01:25:58,600 Ne zaboravi svoj šešir, a, ujače? 1262 01:25:59,000 --> 01:26:01,900 Hej, ujače, jesi li dobiti sve duhove? 1263 01:26:01,900 --> 01:26:03,200 Jesam. 1264 01:26:03,200 --> 01:26:05,900 Imam ih sve. 1265 01:26:25,100 --> 01:26:28,000 Dođi i ostani. Povedi decu sa sobom. 1266 01:26:28,000 --> 01:26:30,100 Imamo puno posla uraditi kod kuce. 1267 01:26:31,000 --> 01:26:32,900 I ovdje, tetka. 1268 01:26:32,900 --> 01:26:34,900 Ti se prvo sredi ovdje. 1269 01:26:46,300 --> 01:26:48,700 Budi jak. 1270 01:26:50,400 --> 01:26:53,300 Zbogom, tetka. 1271 01:27:03,900 --> 01:27:06,900 Danas si me učinio ponosnim, sine. 1272 01:27:07,300 --> 01:27:10,200 I ja, a mama? Danas sam te učinio ponosnim. 1273 01:27:10,600 --> 01:27:13,000 Sigurno jesi, Bub. 1274 01:27:15,100 --> 01:27:17,200 Pa, pretpostavljam da bi bilo bolje onda poleti. 1275 01:27:17,200 --> 01:27:19,300 Skinuti? kuda? 1276 01:27:19,300 --> 01:27:21,900 Ne znam. Vjerovatno nazad u moj auto. 1277 01:27:21,900 --> 01:27:23,100 Sviđa mi se tamo. 1278 01:27:23,500 --> 01:27:26,900 Pa, šta misliš da li bi vam se svidjelo ovdje, kod nas? 1279 01:27:27,600 --> 01:27:29,600 Zato što volimo da te imamo. 1280 01:27:29,600 --> 01:27:30,700 Zar ne, djeco? 1281 01:27:30,700 --> 01:27:31,800 Ya! 1282 01:27:33,300 --> 01:27:35,500 Pa, šta god da kažete, gospođo H. 1283 01:27:35,500 --> 01:27:38,500 Mislim, ako ti trebam, to će biti super. 1284 01:27:38,500 --> 01:27:40,300 Trebaš mi. 1285 01:27:40,300 --> 01:27:42,200 Trebam vas sve. 1286 01:27:57,100 --> 01:27:59,100 Pa, reći ćemo milost. 1287 01:28:00,200 --> 01:28:01,500 Grace! 1288 01:28:09,800 --> 01:28:11,500 hvala za moju porodicu, 1289 01:28:11,500 --> 01:28:14,200 i hvala na hrani. Amen. 1290 01:28:25,200 --> 01:28:26,600 Dobar izgled, brate. 1291 01:28:27,500 --> 01:28:29,400 Hoćeš li jedan, brate? 1292 01:28:29,400 --> 01:28:32,900 Ne, hvala, čovječe. Ja svoj nosim iznutra. 1293 01:28:41,900 --> 01:28:45,200 Zar ne misliš da bi trebalo uzeti auto nazad, sine? 1294 01:28:45,200 --> 01:28:47,200 Ujutro. 1295 01:28:49,000 --> 01:28:52,000 Tvoji prijatelji su danas bili ponosni. 1296 01:28:54,800 --> 01:28:55,800 Tamo. 1297 01:28:56,400 --> 01:28:58,300 Gđo H, možete li me pročitati jedna od G-ovih priča? 1298 01:28:58,300 --> 01:29:00,400 Ne mogu. Zato mi ona čita. 1299 01:29:00,400 --> 01:29:01,600 Mislim navikli. 1300 01:29:01,600 --> 01:29:03,200 Da, onaj o Taniwhi. 1301 01:29:03,200 --> 01:29:04,500 OK. 1302 01:29:39,700 --> 01:29:41,600 Šta nije u redu, mama? 1303 01:29:43,400 --> 01:29:46,000 Toot, stavi djecu u auto. 1304 01:29:46,000 --> 01:29:47,600 Hvala, brate. 1305 01:29:52,300 --> 01:29:54,900 Isto mjesto... isto jebeno mjesto ista stvar se desila i sa mnom. 1306 01:29:54,900 --> 01:29:57,500 U svakom slučaju, ovaj jebeni majmun dolazi do mene, 1307 01:29:57,500 --> 01:30:00,600 skida senke, i kaže klasičnu liniju. 1308 01:30:00,600 --> 01:30:02,700 Klasična linija! Sačekaj to. 1309 01:30:02,700 --> 01:30:04,900 Čekanje, čekanje, čekanje. 1310 01:30:04,900 --> 01:30:07,700 "U šta, jebote, buljiš, čovječe?" 1311 01:30:07,700 --> 01:30:10,300 Pa ja mu kažem, kul dupe, 1312 01:30:10,300 --> 01:30:13,000 „Pa ne ti, druže. Tvoja odvratna gospođica. " 1313 01:30:13,600 --> 01:30:16,200 Problem je što je bila jebeno ružniji od njega. 1314 01:30:17,200 --> 01:30:20,500 - Onda je nastao pakao. - Stari Jimmy, a? 1315 01:30:21,900 --> 01:30:24,300 Hej, možeš ostati moje mesto veceras, drugar. 1316 01:30:24,900 --> 01:30:26,900 Da, jebi ga. Zašto ne? 1317 01:30:28,200 --> 01:30:31,100 Beth! Siledžije, daj dami mjesto. 1318 01:30:33,000 --> 01:30:34,300 Ti jebena zivotinjo. 1319 01:30:34,300 --> 01:30:35,700 koji kurac? 1320 01:30:36,100 --> 01:30:38,500 Žene i deca, a? Jebena kukavice! 1321 01:30:39,900 --> 01:30:41,900 Molim vas, kontrolišite svoje gospođice tamo, druže. 1322 01:30:41,900 --> 01:30:43,300 Šta ti misliš ko si? 1323 01:30:43,300 --> 01:30:45,300 dolazi ovamo izbrbljam moje drugare? 1324 01:30:45,300 --> 01:30:46,500 Gubi se odavde 1325 01:30:46,500 --> 01:30:48,000 prije nego ti razbijem prokletu glavu. 1326 01:30:48,000 --> 01:30:49,900 To je uvek tvoje odgovori, eh, Jake? 1327 01:30:49,900 --> 01:30:51,200 Nasilje. 1328 01:30:51,700 --> 01:30:53,800 Dovoljno je loše što si to uradio ovde, 1329 01:30:53,800 --> 01:30:55,100 ali si ga doneo kući sa sobom 1330 01:30:55,100 --> 01:30:56,900 i prokleto sam ti dozvolio. 1331 01:30:56,900 --> 01:30:59,400 O cemu si sad jebote? 1332 01:30:59,400 --> 01:31:01,900 Bilo je to nasilje to je ubilo moju Milost. 1333 01:31:01,900 --> 01:31:04,400 Nije imala ni uncu nasilja u njoj, Jake, 1334 01:31:04,400 --> 01:31:06,500 ali smo bili prokleto sigurni bilo je svuda oko nje. 1335 01:31:06,500 --> 01:31:07,800 Ubila se! 1336 01:31:07,800 --> 01:31:09,000 Prokleto kopile! 1337 01:31:09,000 --> 01:31:10,200 Bio je to tvoj prokleti drug 1338 01:31:10,200 --> 01:31:12,700 ko joj je predao konopac! 1339 01:31:12,700 --> 01:31:14,800 Hej, nemam pojma o čemu pričaš. 1340 01:31:14,800 --> 01:31:17,300 - Ti jebeno dijete... - Umukni, Nig! 1341 01:31:17,600 --> 01:31:19,200 Ti zivotinjo. 1342 01:31:19,200 --> 01:31:21,600 Silovao si devojčicu od 13 godina, 1343 01:31:21,600 --> 01:31:23,500 onda sedeo ovde i pio sa njenim ocem 1344 01:31:23,500 --> 01:31:25,300 dok smo je mi ostali sahranili. 1345 01:31:25,300 --> 01:31:26,900 Ona je poludela, čoveče. 1346 01:31:26,900 --> 01:31:28,200 Šuljam se oko moje kuće 1347 01:31:28,200 --> 01:31:29,800 i polagati svoje prljavo, prljavo, 1348 01:31:29,800 --> 01:31:32,500 jebene ruke na moju bebu! 1349 01:31:32,500 --> 01:31:33,400 Moja Milosti! 1350 01:31:33,400 --> 01:31:35,800 Hej, nisi na jebenoj Marae sada, 1351 01:31:35,800 --> 01:31:38,000 zato ne ulazi ovamo optužujući moje drugove za sranje! 1352 01:31:38,000 --> 01:31:39,200 Hej, hajde, čoveče. 1353 01:31:39,200 --> 01:31:41,600 Vidite, niko ne razmišlja pravo. 1354 01:31:41,600 --> 01:31:43,900 Mi smo porodica. zar ne? 1355 01:31:43,900 --> 01:31:47,000 Beth. Sedi. Popij piće. 1356 01:31:47,000 --> 01:31:49,900 Neću piti sa jebene životinje! 1357 01:31:54,100 --> 01:31:55,500 Pročitajte. 1358 01:32:12,600 --> 01:32:14,000 Uncle Bully. 1359 01:32:21,900 --> 01:32:24,600 Ujak jebeni Bully! 1360 01:33:02,700 --> 01:33:04,700 Idemo, sine. 1361 01:33:07,400 --> 01:33:09,900 Ti glupo kopile, Bully! 1362 01:33:20,300 --> 01:33:24,100 Jebi se, Beth. kuda ideš? 1363 01:33:30,200 --> 01:33:32,000 Našao sam nešto bolje, Jake, 1364 01:33:32,000 --> 01:33:35,100 i ja ću biti prokleto siguran moja deca imaju sve. 1365 01:33:35,400 --> 01:33:36,600 od sada, 1366 01:33:37,000 --> 01:33:39,800 Ja donosim odluke za svoju porodicu. 1367 01:33:41,000 --> 01:33:42,200 Odjebi onda! 1368 01:33:42,700 --> 01:33:45,000 Nećete dobiti ništa od mene. 1369 01:33:45,000 --> 01:33:47,500 Nemaš ništa što želim. 1370 01:33:47,500 --> 01:33:50,400 Naši ljudi su nekada bili ratnici, 1371 01:33:50,600 --> 01:33:53,300 ali ne kao ti, Jake. 1372 01:33:53,300 --> 01:33:57,000 Oni su bili narod sa manom, ponosom. 1373 01:33:57,000 --> 01:33:58,400 Ljudi sa duhom. 1374 01:34:00,600 --> 01:34:01,800 Ako moj duh može preživjeti 1375 01:34:01,800 --> 01:34:04,000 živim sa tobom 18 godina, 1376 01:34:04,000 --> 01:34:06,600 onda mogu preživjeti sve. 1377 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 Možda si me ti to naučio. 1378 01:34:12,400 --> 01:34:14,900 Oh, sjebana ste, damo! Stvarno sjebano! 1379 01:34:15,800 --> 01:34:18,000 Misliš da si mi potreban a tvoj jebeni duh? 1380 01:34:18,000 --> 01:34:20,800 Odjebi! Hajde, idi! 1381 01:34:20,800 --> 01:34:22,600 Ne želim te, nikada! 1382 01:34:23,000 --> 01:34:24,800 Razbit ću ti jebenu glavu! 1383 01:34:26,500 --> 01:34:28,500 Jebi se! Vratićeš se. 1384 01:34:28,500 --> 01:34:30,200 Jebeš ovo ratničko sranje. 1385 01:34:31,100 --> 01:34:32,400 Vratit ćeš se! 1386 01:34:32,400 --> 01:34:33,900 Jebi se, Beth! 1387 01:34:33,900 --> 01:34:35,900 Čuješ li me, Beth?! 1388 01:34:37,900 --> 01:34:39,400 Jebi se! 1389 01:34:42,500 --> 01:34:44,600 Gde idemo, mama? 1390 01:34:45,800 --> 01:34:47,900 Idemo kući. 1391 01:34:49,000 --> 01:34:52,100 Oh, jebi sve to jebeno ratničko sranje! 1392 01:34:52,800 --> 01:34:56,000 Vratit ćeš se! Jebeno ćeš vidjeti. 1393 01:34:56,000 --> 01:34:58,800 Trebat ću ti! Jebeno ćeš me htjeti! 1394 01:34:58,800 --> 01:35:01,800 Vratićeš se. Jebi se, Beth!