1
00:00:00,038 --> 00:00:04,015
Oh! Minha senhora
2
00:00:00,038 --> 00:00:04,015
{\a6}Episódio final 16
3
00:00:07,462 --> 00:00:08,760
Aproveite :)
4
00:00:08,764 --> 00:00:10,170
Gae Hwa.
5
00:00:11,953 --> 00:00:13,154
O que?
6
00:00:16,935 --> 00:00:21,331
Você pode, por favor, voltar para casa?
7
00:00:22,882 --> 00:00:24,561
Sua casa?
8
00:00:24,976 --> 00:00:26,023
Sim, Eun...
9
00:00:29,203 --> 00:00:30,721
Seja a mãe de Ye Eun.
10
00:00:34,184 --> 00:00:35,350
Seja a mãe dela, de verdade.
11
00:00:37,529 --> 00:00:40,087
Eu queria trazer isso à tona
quando o musical estiver pronto,
12
00:00:40,266 --> 00:00:41,511
então estive esperando pacientemente.
13
00:00:42,559 --> 00:00:44,700
O musical ainda não acabou,
14
00:00:46,792 --> 00:00:49,107
mas agora tenho a confiança
que posso fazer bem.
15
00:00:52,301 --> 00:00:53,824
Para Ye Eun,
16
00:00:54,513 --> 00:00:57,296
ninguém mais pode comparar
para você como sua mãe.
17
00:00:59,673 --> 00:01:04,457
Para mim também.
Eu preciso de você, Gae Hwa.
18
00:01:07,900 --> 00:01:09,724
Vamos casar.
19
00:01:12,993 --> 00:01:15,042
Não estou dizendo isso de repente.
20
00:01:16,521 --> 00:01:18,408
Eu pensei muito sobre isso.
21
00:01:21,619 --> 00:01:23,880
Pense nisso antes de me responder.
22
00:01:25,649 --> 00:01:27,559
Quanto tempo tenho que esperar?
23
00:01:31,631 --> 00:01:32,858
Gae Hwa, o que você está fazendo?
24
00:01:33,047 --> 00:01:34,650
Ah, Min Woo também está aqui.
25
00:01:34,792 --> 00:01:37,351
Vamos à festa de comemoração da estreia.
Você quer se juntar a nós?
26
00:01:37,575 --> 00:01:39,438
Claro que sim.
27
00:01:41,525 --> 00:01:44,003
Pense nisso. Vamos.
28
00:01:47,940 --> 00:01:49,626
Para as apresentações, felicidades!
29
00:01:49,791 --> 00:01:51,961
Saúde!
30
00:01:55,589 --> 00:01:59,230
Obrigado por se juntar a nós em nome do elenco.
31
00:01:59,400 --> 00:02:00,881
Aparecendo assim nas atividades do The Show,
32
00:02:00,985 --> 00:02:02,608
parece que você faz parte da família agora.
33
00:02:02,729 --> 00:02:06,617
Eu também me sinto parte da família.
34
00:02:10,861 --> 00:02:12,861
Você quer alguns amendoins?
35
00:02:25,812 --> 00:02:27,640
Tecido.
36
00:02:28,701 --> 00:02:32,440
Min Woo, você está excepcionalmente atencioso hoje.
37
00:02:35,920 --> 00:02:40,154
Ei, Gae Hwa noonim, por que ser tão contido?
38
00:02:41,286 --> 00:02:43,090
Tenho que pegar as crianças mais tarde.
39
00:02:43,149 --> 00:02:44,305
- Ei.
- Ei.
40
00:02:44,387 --> 00:02:45,897
Eu serei seu Cavaleiro Negro*.
41
00:02:44,387 --> 00:02:45,897
{\a6}(*alguém que se oferece para beber em nome de outra pessoa)
42
00:02:51,472 --> 00:02:56,450
Mas aquele escândalo sobre vocês dois,
isso é real ou não?
43
00:02:56,662 --> 00:02:58,856
O que quero dizer é...
44
00:02:59,021 --> 00:03:01,663
Será que vocês dois estão realmente namorando...?
45
00:03:01,804 --> 00:03:03,007
- Sim.
- Não.
46
00:03:04,092 --> 00:03:05,601
O que? Realmente?
47
00:03:05,719 --> 00:03:08,785
Parabéns! Você fez a nota.
48
00:03:09,210 --> 00:03:10,680
Realmente?
49
00:03:11,058 --> 00:03:12,461
80%.
50
00:03:13,435 --> 00:03:15,374
Oh, você ainda é tão impiedoso.
51
00:03:15,468 --> 00:03:17,025
Não, Min Woo.
52
00:03:17,166 --> 00:03:19,808
Neste nível, o Presidente já é bastante gentil.
53
00:03:19,912 --> 00:03:22,987
Acho que você nunca receberá um elogio melhor do que este.
54
00:03:23,336 --> 00:03:26,125
Eu realmente sinto muito,
55
00:03:26,304 --> 00:03:29,861
Tenho que ir buscar as crianças.
56
00:03:31,257 --> 00:03:34,578
Eu também tenho que ir, tem outra apresentação amanhã.
57
00:03:35,053 --> 00:03:36,345
Vamos.
58
00:03:38,657 --> 00:03:40,959
Entre no carro, eu te dou uma carona.
59
00:03:45,393 --> 00:03:46,809
Min-Woo,
60
00:03:48,346 --> 00:03:50,592
Vou te dar minha resposta agora.
61
00:03:53,092 --> 00:03:58,017
Não vou me casar novamente.
62
00:04:02,441 --> 00:04:08,042
Não deveria... você não deveria pensar um pouco mais sobre isso?
63
00:04:09,165 --> 00:04:12,156
Levei muito tempo para trazer isso à tona,
64
00:04:12,363 --> 00:04:13,891
como você pôde fazer isso sem pensar?
65
00:04:13,986 --> 00:04:15,637
Eu pensei muito sobre isso também,
66
00:04:15,722 --> 00:04:18,086
Eu estive pensando sobre isso o tempo todo.
67
00:04:18,853 --> 00:04:21,972
Não é sobre você, Min Woo, não vou me casar com ninguém de novo.
68
00:04:22,105 --> 00:04:24,708
Você falhou uma vez e não vai tentar de novo?
69
00:04:25,123 --> 00:04:26,954
Isso é muito cruel da sua parte!
70
00:04:27,067 --> 00:04:29,750
O que aconteceu com você no passado não foi destino,
71
00:04:29,900 --> 00:04:32,863
é possível você conhecer alguém melhor.
72
00:04:35,504 --> 00:04:37,610
Não tenho expectativas para nada disso.
73
00:04:37,738 --> 00:04:42,272
Não, não quero ter tais expectativas.
74
00:04:42,798 --> 00:04:43,798
Por que?
75
00:04:44,715 --> 00:04:46,393
Você vai passar o resto da sua vida sozinho?
76
00:04:46,544 --> 00:04:48,967
Por que eu estaria sozinho? Eu ainda tenho meu Min Ji.
77
00:04:49,069 --> 00:04:50,533
Min Ji é seu marido?
78
00:04:50,665 --> 00:04:53,512
Além disso, daqui a dez anos,
Min Ji vai se casar e deixar você,
79
00:04:53,644 --> 00:04:55,514
então você ficará sozinho,
80
00:04:56,014 --> 00:04:58,373
então você quer se tornar uma vovó sozinha?
81
00:05:01,098 --> 00:05:05,799
De qualquer forma, não tenho planos de me casar neste momento.
82
00:05:07,489 --> 00:05:12,024
Você, que sempre se intromete nos assuntos dos outros,
por que você está tão negativo consigo mesmo agora?
83
00:05:16,646 --> 00:05:18,184
Você está tão assustado?
84
00:05:20,352 --> 00:05:24,055
Sim, estou com medo.
85
00:05:25,324 --> 00:05:27,864
Min Woo, você tem alguma ideia do que significa casamento?
86
00:05:29,561 --> 00:05:32,847
Um sujeito que não tem experiências de vida, o que ele saberia?
87
00:05:34,333 --> 00:05:36,007
É isso que você quer dizer?
88
00:05:36,290 --> 00:05:39,510
Min Woo, você nunca se machucou antes, então não vai entender.
89
00:05:39,958 --> 00:05:41,977
Prometer amar um ao outro para o resto da vida e se casar,
90
00:05:42,052 --> 00:05:44,949
mas então separado, você conhece esse tipo de dor?
91
00:05:45,326 --> 00:05:48,321
Min Woo, alguém como você não vai entender.
92
00:05:52,424 --> 00:05:57,567
Então, por favor, não mencione casamento novamente para mim.
93
00:05:58,746 --> 00:06:02,426
Me desculpe por ter que dizer isso para você.
94
00:06:33,268 --> 00:06:35,555
Desculpe, perdi a estreia.
95
00:06:36,109 --> 00:06:40,396
Eu estava ao telefone com Park In Chul.
Disseram-me que a resposta foi boa.
96
00:06:42,024 --> 00:06:46,163
Não é ruim, mas veremos como termina.
97
00:06:47,354 --> 00:06:49,854
Irei à apresentação amanhã.
98
00:06:51,760 --> 00:06:52,916
Tudo bem.
99
00:06:55,592 --> 00:06:59,437
Passe os documentos para o advogado Kim, já conversei com ele.
100
00:06:59,767 --> 00:07:01,595
Eu só queria que você soubesse.
101
00:07:22,822 --> 00:07:24,992
Quem é você?
102
00:07:28,188 --> 00:07:29,107
Cantado Min Woo!
103
00:07:29,284 --> 00:07:31,116
O pai de Min Ji, certo?
104
00:07:32,743 --> 00:07:37,837
O que traz a estrela Sung Min Woo para vir me ver?
105
00:07:38,144 --> 00:07:41,328
O que diabos você fez com Yoon Gae Hwa?
106
00:07:41,823 --> 00:07:42,896
O que?
107
00:07:43,050 --> 00:07:46,880
Que tipo de vida de casado era?
108
00:07:47,116 --> 00:07:51,908
Para fazê-la dizer coisas como se ela nunca mais se casasse?
109
00:07:53,248 --> 00:07:55,213
Que tipo de vida de casado...
110
00:07:55,279 --> 00:07:56,901
Isso é um assunto entre nós, marido e mulher.
111
00:07:56,963 --> 00:08:00,112
O que isso tem a ver com você, Sung Min Woo?
112
00:08:00,371 --> 00:08:02,647
Porque está afetando nosso casamento.
113
00:08:03,389 --> 00:08:05,865
O que? Afetando?
114
00:08:06,879 --> 00:08:10,454
Então você quer dizer que vocês dois vão se casar?
115
00:08:10,653 --> 00:08:13,699
Sung Min Woo e Yoon Gae Hwa?
116
00:08:14,124 --> 00:08:17,883
Mas por que? Por que você se casaria com uma mulher como ela?
117
00:08:18,011 --> 00:08:20,891
Cuidado com o que você diz, o que você quer dizer com 'uma mulher como ela'?
118
00:08:21,053 --> 00:08:23,815
Yoon Gae Hwa, o que há de errado com ela?
119
00:08:29,888 --> 00:08:33,828
Esta é uma grande surpresa.
120
00:08:37,617 --> 00:08:41,752
Por que vocês dois se divorciaram?
121
00:08:46,765 --> 00:08:50,846
Aquela mulher... você descobrirá em breve.
122
00:08:50,978 --> 00:08:53,404
Ela é uma pessoa muito problemática.
123
00:08:53,581 --> 00:08:57,804
Seu talento para deixar os outros cansados dela,
ela é a número um nisso.
124
00:08:58,205 --> 00:09:01,200
Você sabe que os homens terão uma ou duas aventuras.
125
00:09:01,327 --> 00:09:03,995
Ela faz um grande negócio, e não apenas uma vez,
126
00:09:04,066 --> 00:09:07,509
mas reclama todos os dias sem parar.
127
00:09:09,726 --> 00:09:12,351
Então você quer dizer que você teve um caso?
128
00:09:12,752 --> 00:09:17,234
Bem...
129
00:09:17,979 --> 00:09:21,467
você mesmo experimenta.
130
00:09:21,691 --> 00:09:25,742
Ela se autodenomina mulher? Ela nunca se veste bem,
131
00:09:25,931 --> 00:09:29,044
ela não é atraente e sempre finge ignorância.
132
00:09:29,201 --> 00:09:33,655
Eu estava todo confuso sobre se eu estava
morar com uma babá ou morar com uma mulher.
133
00:09:33,796 --> 00:09:37,491
É culpa dela eu nunca poder lhe dar flores.
Você sabe por quê?
134
00:09:37,645 --> 00:09:41,124
Ela nunca gosta deles, por que eu compraria algum para ela?
135
00:09:47,092 --> 00:09:49,190
Você já se desculpou com ela?
136
00:09:50,090 --> 00:09:51,623
Desculpar-se?
137
00:09:53,050 --> 00:09:58,102
Causando tanta dor a ela, você já se desculpou com ela?
138
00:10:01,081 --> 00:10:02,473
Desculpar-se?
139
00:10:02,602 --> 00:10:07,921
Entre marido e mulher, por que pedir desculpas? Tão embaraçoso.
140
00:10:08,439 --> 00:10:10,727
Peça desculpas então.
141
00:10:11,152 --> 00:10:11,812
O que?
142
00:10:11,954 --> 00:10:17,579
Para Yoon Gae Hwa, você deveria se desculpar formalmente e pedir perdão.
143
00:10:19,277 --> 00:10:25,803
Mas que direito você tem de exigir isso de mim?
144
00:10:26,605 --> 00:10:30,237
Eu tenho o direito de ser o homem que ama profundamente Yoon Gae Hwa.
145
00:10:31,512 --> 00:10:34,035
Deixe-me ver você fazer isso.
146
00:10:45,428 --> 00:10:47,291
O que traz você aqui?
147
00:10:47,456 --> 00:10:50,015
Estou aqui para mandar Ye Eun para a Casa das Crianças.
148
00:10:50,180 --> 00:10:52,845
Por que você está tão atrasado?
Você comeu?
149
00:10:53,081 --> 00:10:55,817
As crianças já comeram.
150
00:10:56,643 --> 00:10:58,858
Mas Gae Hwa, você ainda não comeu?
151
00:10:59,106 --> 00:11:02,141
Isso não adianta, entre no carro rápido.
152
00:11:20,096 --> 00:11:23,162
The kids are all off to school, let's start eating.
153
00:11:23,292 --> 00:11:24,447
Devo pegar mais comida para você?
154
00:11:24,590 --> 00:11:27,078
É só café da manhã, devemos comer em um lugar tão caro?
155
00:11:27,208 --> 00:11:29,460
Há uma razão pela qual este lugar é caro.
156
00:11:29,555 --> 00:11:31,972
O salmão defumado aqui é ótimo, experimente.
157
00:11:33,081 --> 00:11:36,406
Você deve ter um plano de como gastará seu dinheiro a partir de agora.
158
00:11:36,512 --> 00:11:40,345
Você tem Ye Eun agora, como pode gastar dinheiro como antes?
159
00:11:40,557 --> 00:11:44,378
Ouvi dizer que todos os seus contratos de publicidade foram cancelados, certo?
160
00:11:44,999 --> 00:11:47,809
Somados todos os valores de indenização, quanto é isso?
161
00:11:48,021 --> 00:11:50,191
Um pouco mais de 3 bilhões de won, eu acho.
162
00:11:51,955 --> 00:11:53,606
3 bilhões?
163
00:11:53,760 --> 00:11:55,304
Ainda estou bem.
164
00:11:55,576 --> 00:12:00,567
Ainda tenho um pequeno fundo investido,
e ainda posso ficar mais um tempo no apartamento.
165
00:12:00,729 --> 00:12:04,621
Isso significa que você está consumindo suas economias agora,
você precisa ter cuidado com o modo como gasta.
166
00:12:04,841 --> 00:12:07,699
E você não sabe quando seu próximo trabalho chegará.
167
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Então você está me desprezando agora?
168
00:12:10,729 --> 00:12:13,628
Não se preocupe, tudo será recuperado em breve.
169
00:12:13,887 --> 00:12:17,142
Você acha que estou preso para sempre?
Eu sou Sung Min Woo, você sabe.
170
00:12:17,248 --> 00:12:19,406
Oh, você pode se gabar.
171
00:12:19,536 --> 00:12:21,175
E você, Gae Hwa,
172
00:12:21,293 --> 00:12:25,291
deveria estar feliz que um curto período como este tenha sido liberado em minha vida.
173
00:12:25,397 --> 00:12:27,322
Somente em um momento como este, posso propor a você, Ahjumma.
174
00:12:27,407 --> 00:12:28,614
Caso contrário, nem pensarei nisso.
175
00:12:28,709 --> 00:12:30,479
Oh sério.
176
00:12:30,644 --> 00:12:33,403
Como se eu estivesse morrendo de vontade disso, ah, sério.
177
00:12:33,663 --> 00:12:36,929
Mas você sabe, neste momento minha situação é muito melhor que a sua.
178
00:12:37,005 --> 00:12:40,514
Min Woo, você é um trabalhador contratado informal,
mas sou alguém com uma renda estável.
179
00:12:40,670 --> 00:12:42,049
Aigoo, renda!
180
00:12:42,179 --> 00:12:44,000
Quanto você recebe pela sua renda anual?
181
00:12:44,075 --> 00:12:45,622
Assim que eu começar a ganhar meu dinheiro,
182
00:12:45,745 --> 00:12:48,302
apenas um CF* e será mais do que sua renda anual com algumas sobras.
183
00:12:45,745 --> 00:12:48,302
{\a6}(*filme comercial)
184
00:12:48,417 --> 00:12:52,745
Aigoo, sua ostentação é tão grandiosa quanto esconder um bezerro de ouro em casa.
185
00:12:53,453 --> 00:12:54,947
As vendas de ingressos estão indo bem.
186
00:12:55,064 --> 00:12:58,650
Choi Hyung Woo e Sung Min Woo,
as vendas de ambos são realmente altas.
187
00:12:58,781 --> 00:13:03,084
Coletei algumas resenhas da estreia,
as respostas são todas boas.
188
00:13:03,390 --> 00:13:05,944
Este é apenas o começo.
Não devemos baixar a guarda.
189
00:13:06,038 --> 00:13:08,057
Vamos ver isso sem cometer erros.
190
00:13:08,225 --> 00:13:09,558
- Sim.
- Sim.
191
00:13:13,390 --> 00:13:14,971
A Sra. Yoon Gae Hwa está aqui?
192
00:13:15,100 --> 00:13:17,353
Sim, sou eu.
193
00:13:21,771 --> 00:13:23,705
De quem são estes?
194
00:13:24,082 --> 00:13:26,323
Para Yoon Gae Hwa,
195
00:13:26,841 --> 00:13:28,964
de Sung Min Woo!
196
00:13:30,379 --> 00:13:32,242
Não sei.
197
00:13:32,419 --> 00:13:37,561
Por que ele iria...?
Talvez seja apenas um buquê para mostrar apreço?
198
00:13:38,265 --> 00:13:41,676
Está tanto atrapalhando que vou colocar lá fora.
199
00:13:43,386 --> 00:13:45,522
Não parece apenas mostrar apreço,
200
00:13:45,710 --> 00:13:48,137
parece mais amor.
201
00:13:48,458 --> 00:13:51,269
O que diabos está acontecendo entre eles?
202
00:13:51,559 --> 00:13:52,719
O que mais?
203
00:13:52,852 --> 00:13:54,209
Isso é o que eles chamam de empurrar e puxar.
204
00:13:54,341 --> 00:13:56,766
Empurre-os para longe e depois puxe-os para dentro.
205
00:13:59,152 --> 00:14:01,235
Onde devo colocar isso?
206
00:14:01,342 --> 00:14:03,653
Se fosse menor, eu poderia escondê-lo em algum lugar.
207
00:14:03,899 --> 00:14:05,644
Ah, tão pesado.
208
00:14:16,852 --> 00:14:20,814
[Mais bonito que uma flor...Gae Hwa]
209
00:14:21,097 --> 00:14:25,034
Nossa, arrepios por toda parte.
210
00:14:25,223 --> 00:14:28,750
Ele é um ator profissional, então ele tem a pele tão dura?
211
00:14:33,974 --> 00:14:37,052
Já faz muito tempo que não recebo flores.
212
00:14:38,593 --> 00:14:40,999
Muito tempo, na verdade.
213
00:14:53,429 --> 00:14:54,844
Isto é...
214
00:14:55,539 --> 00:14:57,898
para você compartilhar com o restante dos funcionários aqui.
215
00:14:59,018 --> 00:15:01,754
Ah, você não precisava.
216
00:15:01,990 --> 00:15:07,574
A terapia de Ye Eun está completa.
então eu queria mostrar meu agradecimento.
217
00:15:08,871 --> 00:15:10,499
Você não precisava.
218
00:15:10,628 --> 00:15:11,996
E...
219
00:15:13,989 --> 00:15:16,053
Tenho um favor a pedir.
220
00:15:16,230 --> 00:15:17,437
Favor?
221
00:15:17,590 --> 00:15:18,958
O que é?
222
00:15:19,288 --> 00:15:24,040
Para tais coisas,
o conselho de um amigo é mais eficaz.
223
00:15:24,300 --> 00:15:25,432
Oh.
224
00:15:25,833 --> 00:15:27,269
eu...
225
00:15:28,475 --> 00:15:32,437
Yoon Gae Hwa...
Eu gostaria de me casar com ela.
226
00:15:38,416 --> 00:15:40,937
Casar com ela?
227
00:15:43,496 --> 00:15:45,892
Você não deveria estar fazendo terapia agora?
Por que você está aqui?
228
00:15:45,984 --> 00:15:48,047
Ei, minha terapia não é o problema agora,
229
00:15:48,177 --> 00:15:50,748
Ouvi dizer que Min Woo pediu você em casamento.
230
00:15:50,948 --> 00:15:52,999
Ele percorreu todo o caminho para te contar?
231
00:15:53,178 --> 00:15:54,391
Isso está me matando.
232
00:15:54,532 --> 00:15:56,348
Você está dizendo que ele não fez isso?
233
00:15:56,725 --> 00:15:58,129
Quando é o casamento?
234
00:15:58,223 --> 00:16:01,172
Não, é tudo unilateral da parte dele.
235
00:16:01,313 --> 00:16:03,448
O que é isso?
Você não quer?
236
00:16:03,601 --> 00:16:06,385
Ele é apenas uma criança, como posso casar com ele?
237
00:16:06,526 --> 00:16:09,238
Criança? Ele já tem 28 anos, quem disse que ele é criança?
238
00:16:09,415 --> 00:16:12,517
Além disso, um intervalo de sete anos hoje em dia não é nada.
239
00:16:12,658 --> 00:16:15,182
Pessoas com lacunas maiores vão se casar.
240
00:16:15,371 --> 00:16:17,269
Você acha que ele e eu somos compatíveis?
241
00:16:17,434 --> 00:16:20,582
De agora em diante, apenas se torne alguém
quem é compatível com ele, só isso.
242
00:16:20,728 --> 00:16:22,469
Ele é um homem bonito.
243
00:16:22,599 --> 00:16:25,889
mesmo que ele esteja um pouco desbotado agora,
244
00:16:26,030 --> 00:16:28,751
ele ainda é uma estrela, afinal.
E ele é jovem.
245
00:16:28,911 --> 00:16:30,996
Como você pode perder um homem assim?
246
00:16:31,183 --> 00:16:34,060
Garota, tanta sorte cai nas mãos
ainda assim você joga fora.
247
00:16:34,249 --> 00:16:37,386
Ei, você sabe o que ele disse quando propôs?
248
00:16:37,551 --> 00:16:39,296
Ele me pediu para ser a mãe de Ye Eun.
249
00:16:39,402 --> 00:16:41,871
Ele não me pediu em casamento,
mas ser uma mãe para a criança.
250
00:16:41,947 --> 00:16:43,720
Aigoo, sério.
251
00:16:46,833 --> 00:16:50,595
Você...
você realmente gosta de Min Woo.
252
00:16:50,889 --> 00:16:52,092
O que?
253
00:16:52,479 --> 00:16:55,264
Você gosta dele, é por isso que você sente
magoado com essas palavras.
254
00:16:55,453 --> 00:17:00,134
É porque você sente que ele não te aceita como mulher,
é por isso que você se sente prejudicado.
255
00:17:01,985 --> 00:17:06,702
Você gosta dele e ele também gosta de você.
Então qual é o problema?
256
00:17:08,212 --> 00:17:13,838
Min Woo veio à clínica para falar comigo,
ele parecia muito sério sobre isso.
257
00:17:14,097 --> 00:17:16,003
Para Min Woo, vindo à clínica perguntar
a ajuda de um amigo para algo assim,
258
00:17:16,069 --> 00:17:17,701
você acha que é fácil para ele?
259
00:17:19,073 --> 00:17:22,116
Esse tipo de homem não é fácil de encontrar.
260
00:17:29,712 --> 00:17:33,110
Um camarão para você.
E para Ye Eun...
261
00:17:33,993 --> 00:17:35,443
Aqui.
262
00:17:38,626 --> 00:17:40,371
Já começamos a comer.
263
00:17:40,584 --> 00:17:42,364
Devíamos apenas comer em casa.
264
00:17:42,577 --> 00:17:44,593
Eu gosto daqui, mãe.
265
00:17:44,735 --> 00:17:47,577
Nós não estivemos em um lugar
assim há muito tempo.
266
00:17:48,214 --> 00:17:50,749
Ver? Coma mais, Min Ji.
267
00:17:50,879 --> 00:17:54,027
Muitas pessoas estarão observando você.
268
00:17:56,126 --> 00:18:00,357
Não importa. Quanto tempo tenho para me esconder?
Eu não fiz nada de errado.
269
00:18:02,261 --> 00:18:05,976
Vou criá-la de maneira digna,
porque ela é minha filha.
270
00:18:11,046 --> 00:18:14,077
Ye Eun, por quê?
Você precisa do banheiro?
271
00:18:15,843 --> 00:18:17,943
Deixe-me fazer isso.
272
00:18:18,544 --> 00:18:20,737
Ye Eun, vamos.
273
00:18:27,660 --> 00:18:29,394
É delicioso?
274
00:18:31,764 --> 00:18:33,663
Você não acha Ye Eun fofa?
275
00:18:37,566 --> 00:18:40,090
Se você tivesse uma irmã assim,
você ficaria feliz?
276
00:18:41,235 --> 00:18:46,872
Ahjussi, você quer se casar com minha mãe?
277
00:18:49,314 --> 00:18:56,142
Você... você é realmente tão perspicaz.
278
00:18:57,428 --> 00:19:02,164
Eu adoraria,
mas preciso da sua opinião, Min Ji.
279
00:19:03,277 --> 00:19:05,446
E sua mãe ainda não concordou.
280
00:19:06,331 --> 00:19:13,159
Ahjussi, e se depois do casamento,
parece uma mulher mais bonita que minha mãe?
281
00:19:13,325 --> 00:19:16,497
Você vai se divorciar da minha mãe?
282
00:19:16,957 --> 00:19:18,018
O que?
283
00:19:18,407 --> 00:19:22,956
Ahjussi, você está trabalhando com lindas
mulheres o dia todo, certo?
284
00:19:23,451 --> 00:19:30,447
Se você também trair minha mãe,
ela vai ficar muito triste.
285
00:19:33,843 --> 00:19:35,553
Min Ji,
286
00:19:37,617 --> 00:19:41,520
nada disso acontecerá.
Nunca.
287
00:19:42,428 --> 00:19:46,473
Essa é a minha promessa para você.
288
00:20:40,867 --> 00:20:42,801
Obrigado.
289
00:20:45,018 --> 00:20:46,056
Gae Hwa, onde você está?
290
00:20:46,186 --> 00:20:47,648
No escritório.
291
00:20:47,825 --> 00:20:49,499
Pensei que você estaria aqui na apresentação.
292
00:20:49,605 --> 00:20:51,598
Há muito para terminar aqui.
293
00:20:52,574 --> 00:20:54,366
Eu irei buscar você,
então iremos para casa juntos.
294
00:20:54,470 --> 00:20:55,725
Eu queria ver Ye Eun também.
295
00:20:55,888 --> 00:20:59,178
Não, acho que vou terminar um pouco tarde,
296
00:20:59,355 --> 00:21:02,845
há realmente muito a ser feito aqui.
Estou desligando.
297
00:21:05,947 --> 00:21:08,881
Para onde devo ir
com o tempo que ela está fora?
298
00:21:10,426 --> 00:21:14,199
O que há com esse ahjumma?
Como ela pode me recusar tão rapidamente?
299
00:21:15,134 --> 00:21:16,699
Min Uau!
300
00:21:18,209 --> 00:21:21,052
Você gosta de Yoon Gae Hwa?
301
00:21:21,288 --> 00:21:24,814
Mas parece unilateral.
302
00:21:25,061 --> 00:21:27,042
Ei, quem disse que é unilateral?
303
00:21:27,160 --> 00:21:30,698
Ah, acho que estou certo.
304
00:21:31,159 --> 00:21:36,418
Yoon Gae Hwa parece fácil,
mas na verdade ela é uma mulher muito difícil.
305
00:21:36,536 --> 00:21:40,404
Você acha que a tem em mãos,
mas ela trava um cabo de guerra naquele momento.
306
00:21:41,866 --> 00:21:45,027
Mas ela é realmente uma
que tem um coração apaixonado,
307
00:21:45,426 --> 00:21:49,388
contanto que tenha a ver com você,
ela vai até pular no fogo por sua causa.
308
00:21:49,671 --> 00:21:55,290
Não é verdade?
É por isso que você gosta dela, não é?
309
00:21:55,803 --> 00:21:57,584
Estou correto?
310
00:21:58,668 --> 00:22:00,372
Como é que você sabe tanto?
311
00:22:01,469 --> 00:22:05,066
Eu estive observando você
todo esse tempo, você sabe.
312
00:22:07,549 --> 00:22:10,908
Vamos tomar uma bebida e conversar, certo?
313
00:22:11,144 --> 00:22:12,276
Bebida?
314
00:22:21,061 --> 00:22:22,571
Você ainda está trabalhando?
315
00:22:22,901 --> 00:22:26,631
Sim, ainda há coisas para terminar.
316
00:22:27,350 --> 00:22:28,530
O que você está fazendo com isso?
317
00:22:28,671 --> 00:22:31,207
Eu queria isso como uma lembrança.
318
00:22:31,348 --> 00:22:34,308
Esta é a primeira apresentação
Eu ajudo a aguentar, né?
319
00:22:35,487 --> 00:22:37,223
Estou saindo agora, vamos juntos.
320
00:22:37,383 --> 00:22:38,751
Vou te dar uma carona no meio do caminho.
321
00:22:42,188 --> 00:22:44,677
Foi ótimo que o professor Han
veio para a apresentação de hoje.
322
00:22:44,838 --> 00:22:47,894
Ela melhorou muito o clima.
323
00:22:50,942 --> 00:22:52,616
É por isso que estou implorando a ela,
324
00:22:53,041 --> 00:22:54,656
implorando para que ela ficasse.
325
00:22:57,958 --> 00:23:02,994
Eu realmente espero que vocês dois
pode começar de novo.
326
00:23:04,085 --> 00:23:09,038
Parece que vocês dois ainda têm muito amor
deixados em seus corações um para o outro.
327
00:23:13,106 --> 00:23:15,217
Como está indo com Min Woo?
328
00:23:15,512 --> 00:23:16,318
O que?
329
00:23:16,436 --> 00:23:21,212
Se você prefere que eu não saiba,
Vou parar de perguntar. O que você diz?
330
00:23:24,655 --> 00:23:26,471
Não sei.
331
00:23:28,228 --> 00:23:33,143
Mas de quanto você está ciente?
332
00:23:34,029 --> 00:23:36,658
Neste momento, sei que uma das partes tem a intenção,
333
00:23:37,331 --> 00:23:40,656
mas a outra parte parece
estar despreparado mentalmente.
334
00:23:41,481 --> 00:23:42,555
Isso é tudo.
335
00:23:49,746 --> 00:23:51,055
Sim.
336
00:23:52,682 --> 00:23:55,937
É verdade que Min Woo tem a intenção,
337
00:23:58,119 --> 00:24:00,395
mas eu não sei...
338
00:24:00,997 --> 00:24:03,096
Talvez eu não esteja confiante em mim mesmo.
339
00:24:03,237 --> 00:24:06,928
Alguém pode me olhar como mulher?
340
00:24:07,600 --> 00:24:09,691
Você realmente tem esse charme como mulher,
341
00:24:10,363 --> 00:24:12,485
a ponto de fazer o coração de alguém vacilar.
342
00:24:14,573 --> 00:24:17,037
E alguém aqui realmente sentiu seu coração vacilar.
343
00:24:20,410 --> 00:24:21,259
O que?
344
00:24:21,401 --> 00:24:25,428
Graças a você, Yoon Gae Hwa,
Fiquei feliz por um tempo.
345
00:24:27,716 --> 00:24:30,570
Uma rajada de primavera soprou sobre mim.
346
00:24:34,450 --> 00:24:36,422
Não fique tão chocado.
347
00:24:37,377 --> 00:24:40,726
Eu posso mencionar isso assim
porque eu resolvi isso.
348
00:24:41,080 --> 00:24:44,818
No futuro, não há necessidade
sentir-se estranho com isso também.
349
00:25:00,506 --> 00:25:05,354
Estou tão farto,
onde ela conseguiu coragem para me rejeitar?
350
00:25:06,427 --> 00:25:10,731
Como ela pode recusar minha proposta?
351
00:25:11,085 --> 00:25:14,855
Muito, muito engraçado, esse ahjumma.
352
00:25:15,433 --> 00:25:21,107
Poderia ser porque você está
não está bem ultimamente?
353
00:25:21,202 --> 00:25:23,923
Foi por isso que ela te rejeitou?
354
00:25:24,560 --> 00:25:26,400
Ela não é esse tipo de mulher.
355
00:25:26,683 --> 00:25:31,371
Se ela fosse, por que eu me apaixonaria por ela?
356
00:25:33,836 --> 00:25:41,425
Então você pensa, por que ela rejeitou você?
357
00:25:41,673 --> 00:25:44,079
Não sei.
358
00:25:45,588 --> 00:25:48,359
Eu acho que é algo que não vai
malhar só porque eu quero.
359
00:25:48,571 --> 00:25:51,296
Parece muito difícil, repórter Han.
360
00:25:51,484 --> 00:25:54,492
Min Woo, quando você começou a gostar dela?
361
00:25:54,669 --> 00:25:57,452
Quando eu estava procurando por Ye Eun, que se perdeu.
362
00:25:57,641 --> 00:26:02,122
Não, na sauna, eu acho.
363
00:26:02,393 --> 00:26:07,122
Não, foi quando eu estava lutando
com o gerente Jeong.
364
00:26:12,419 --> 00:26:14,282
Talvez tenha sido amor à primeira vista.
365
00:26:17,490 --> 00:26:20,821
Uau, você a ama muito.
366
00:26:22,024 --> 00:26:23,415
Sim.
367
00:26:25,444 --> 00:26:29,241
Muito, muito.
368
00:26:31,245 --> 00:26:34,711
Ela é diferente das minhas amigas do passado.
369
00:26:38,071 --> 00:26:39,887
Ela é bonita,
370
00:26:41,538 --> 00:26:48,568
é por isso que quero torná-la minha,
isso é o que eu penso.
371
00:26:52,485 --> 00:26:55,551
Você é apenas um sujeito jovem e puro,
372
00:26:55,704 --> 00:26:58,688
e pensei que você fosse apenas um festeiro.
373
00:27:07,002 --> 00:27:08,037
[Humano, oh, tão humano]
374
00:27:08,151 --> 00:27:09,780
[O homem Sung Min Woo, não a estrela Sung Min Woo,
e a história de amor que ele contou.
Star Sung Min Woo renasceu como um ator de verdade...]
375
00:27:09,994 --> 00:27:14,161
[Humano, Oh So Humano - O Homem Sung Min Woo]
376
00:27:15,954 --> 00:27:16,971
[A estrela Sung Min Woo renasce como ator]
377
00:27:17,059 --> 00:27:17,930
[Toalhetes de desempenho em movimento limpam o estigma do ator fedorento.
(Todo esse amor) Sung Min Woo]
378
00:27:18,006 --> 00:27:19,344
[Sung Min Woo, musical como trampolim para o retorno]
379
00:27:19,622 --> 00:27:23,890
[A estrela Sung Min Woo renasce como ator!]
380
00:27:24,735 --> 00:27:26,011
Uau.
381
00:27:26,187 --> 00:27:28,738
Nesse ritmo, Sung Min Woo está totalmente
vai se tornar um ator de personagem.
382
00:27:28,851 --> 00:27:30,707
Parece que ele vai fazer um retorno total.
383
00:27:32,335 --> 00:27:33,522
Cale-se.
384
00:27:33,863 --> 00:27:36,439
Ator de personagem, sim, certo.
385
00:27:37,638 --> 00:27:39,103
Jjajangmyun* deve estar aqui.
386
00:27:37,638 --> 00:27:39,103
{\a6}(*macarrão coreano com molho de feijão preto)
387
00:27:40,479 --> 00:27:41,502
Quem é você?
388
00:27:41,817 --> 00:27:43,181
Uau!
389
00:27:46,376 --> 00:27:47,222
Olá.
390
00:27:47,311 --> 00:27:48,952
Eu sou Tae Gu, Choi Tae Gu.
391
00:27:49,141 --> 00:27:50,278
O que você está?
392
00:27:50,593 --> 00:27:51,692
Gerente,
393
00:27:51,982 --> 00:27:54,002
por favor, aceite-me agora.
394
00:27:54,330 --> 00:27:56,856
Você se lembra que eu vim com
Min Woo no começo, certo?
395
00:27:56,982 --> 00:28:01,753
Você não disse naquela época que eu era melhor do que ele?
396
00:28:02,611 --> 00:28:04,505
Ah, gerente!
397
00:28:05,528 --> 00:28:10,780
Com os anúncios de Min Woo sendo cortados e a loja falindo,
Eu não tenho trabalho. Por favor, por favor!
398
00:28:11,842 --> 00:28:14,493
Oppa! Parabéns!
399
00:28:15,086 --> 00:28:16,412
Por favor, dê-nos algumas palavras.
400
00:28:16,526 --> 00:28:18,205
Estou muito grato.
401
00:28:18,457 --> 00:28:21,816
E vou trabalhar ainda mais no futuro...
402
00:28:27,080 --> 00:28:29,744
Uau, Sung Min Woo...
403
00:28:29,870 --> 00:28:33,330
Cantando, atuando, dançando, ele faz tudo bem.
404
00:28:33,406 --> 00:28:36,663
Ele realmente é bom.
405
00:28:36,840 --> 00:28:40,620
Eu disse que tinha um bom olho.
Eu o escolhi primeiro.
406
00:28:40,784 --> 00:28:45,115
Qual é a utilidade de escolhê-lo
quando você não conseguiu nem escalá-lo?
407
00:28:47,577 --> 00:28:50,657
Na época, nossos horários
simplesmente não deu certo.
408
00:28:50,771 --> 00:28:53,081
Da próxima vez, com certeza o escalarei.
409
00:28:54,545 --> 00:28:56,389
Falando nisso, Presidente Kim,
410
00:28:56,616 --> 00:28:59,974
você não gostaria de investir na minha próxima produção?
411
00:29:03,863 --> 00:29:07,512
Isso veio através de um japonês
produtor musical de quem sou próximo.
412
00:29:07,980 --> 00:29:10,038
É uma proposta para lançar você
para um drama japonês.
413
00:29:10,202 --> 00:29:11,603
Realmente?
414
00:29:14,911 --> 00:29:20,303
Mas parece que há uma condição
que eu fique no Japão por um ano.
415
00:29:20,871 --> 00:29:22,110
Eu não acho que posso fazer isso.
416
00:29:22,286 --> 00:29:24,509
Como ator, não é uma proposta atraente?
417
00:29:26,440 --> 00:29:28,284
Não posso sair daqui por enquanto.
418
00:29:28,574 --> 00:29:30,708
Há alguém de quem preciso cuidar.
419
00:29:32,059 --> 00:29:33,536
Estou grato,
420
00:29:34,306 --> 00:29:36,336
mas por favor, avise-os que estou recusando.
421
00:29:38,255 --> 00:29:39,871
Yoon Gae Hwa,
422
00:29:41,386 --> 00:29:44,227
Eu realmente acho que você tirou a sorte grande.
423
00:29:44,618 --> 00:29:45,578
Com licença?
424
00:29:45,818 --> 00:29:49,593
Anteriormente, uma construtora passou por aqui
querendo um contrato de publicidade.
425
00:29:50,192 --> 00:29:52,414
Este é o projecto de contrato.
426
00:29:52,528 --> 00:29:55,255
Você sabe quais são os termos do contrato?
427
00:29:55,571 --> 00:29:58,639
Para um mandato de um ano, é um bilhão de won.
428
00:29:58,891 --> 00:30:00,066
Um bilhão de won?
429
00:30:00,167 --> 00:30:03,121
A imagem de um jovem,
impressionante pai solteiro,
430
00:30:03,209 --> 00:30:06,686
eles dizem que se encaixa no conceito de
seus apartamentos ou algo assim.
431
00:30:06,977 --> 00:30:09,035
Uma estrela é uma coisa assustadora.
432
00:30:09,338 --> 00:30:11,257
Eles voltam tão rapidamente.
433
00:30:12,002 --> 00:30:13,517
Alguém deve estar feliz.
434
00:30:13,769 --> 00:30:16,598
Gae Hwa, você entrega para Sung Min Woo.
435
00:30:17,822 --> 00:30:19,095
OK.
436
00:30:20,547 --> 00:30:23,261
[Contrato de Publicidade, Construção Shinsang]
437
00:31:06,557 --> 00:31:10,181
Aquela mulher escandalosa, francamente
ela estava muito abaixo do padrão.
438
00:31:10,370 --> 00:31:12,100
Que patético, o que é isso?
439
00:31:12,201 --> 00:31:14,419
E ouvi dizer que ela já era casada também?
440
00:31:15,921 --> 00:31:17,297
Ah, sim.
441
00:31:17,537 --> 00:31:19,810
Você estaria seriamente perdido com ela.
442
00:31:20,024 --> 00:31:21,969
Devo apresentá-lo a alguém?
443
00:31:22,183 --> 00:31:24,885
Ela é uma modelo mais jovem que eu conheço
e um tipo totalmente inocente, pelo que ouvi.
444
00:31:25,062 --> 00:31:27,095
Eu gosto do tipo sexy.
445
00:31:38,544 --> 00:31:40,034
Você está aqui?
446
00:31:41,246 --> 00:31:44,506
Parabéns por namorar Min Woo.
447
00:31:47,144 --> 00:31:48,950
Não se preocupe comigo.
448
00:31:49,139 --> 00:31:52,131
Eu superei isso.
449
00:31:53,142 --> 00:31:57,543
Basta permanecer como o primeiro amor de uma estrela.
450
00:31:59,348 --> 00:32:01,255
Hum, Yu Ra,
451
00:32:01,810 --> 00:32:06,015
por favor, dê isso para Min Woo.
452
00:32:08,350 --> 00:32:09,563
Por que?
453
00:32:09,676 --> 00:32:11,459
Por que você não dá a ele diretamente?
454
00:32:11,598 --> 00:32:15,019
Parecia que ele estava esperando
para você já faz um tempo.
455
00:32:15,171 --> 00:32:17,178
Estou um pouco ocupado.
456
00:32:17,545 --> 00:32:19,098
Vou deixar isso para você então.
457
00:32:36,765 --> 00:32:39,121
Obrigado.
458
00:32:39,614 --> 00:32:42,050
Sim. Obrigado.
459
00:32:42,795 --> 00:32:45,346
Yoon Gae Hwa simplesmente deixou isso e foi embora.
460
00:32:45,434 --> 00:32:46,911
Ela disse que tinha algum trabalho.
461
00:32:47,050 --> 00:32:48,161
Oh sim?
462
00:32:48,426 --> 00:32:51,633
Min Woo, todos querem jantar juntos.
463
00:32:52,958 --> 00:32:55,635
Oh, eu tenho um assunto importante para cuidar,
464
00:32:55,723 --> 00:32:58,210
então eu vou. Desculpe.
465
00:33:02,629 --> 00:33:04,372
Cantado Min Woo,
466
00:33:04,712 --> 00:33:08,122
você é bom demais para dar àquele ajumma.
467
00:33:17,062 --> 00:33:19,460
Por que ela não atende o telefone?
468
00:33:50,804 --> 00:33:53,443
Você disse que estava indo para casa.
O que você está fazendo aqui?
469
00:33:55,186 --> 00:33:56,688
Apenas sentado.
470
00:34:02,685 --> 00:34:05,329
Eu vim porque parecia
meu amigo estava passando por momentos difíceis.
471
00:34:05,468 --> 00:34:06,831
Você quer uma bebida?
472
00:34:16,831 --> 00:34:17,775
Min-Woo.
473
00:34:17,889 --> 00:34:19,631
Não há desempenho.
O que você está fazendo aqui?
474
00:34:19,770 --> 00:34:21,601
Bem, apenas, uh...
475
00:34:21,777 --> 00:34:23,002
Yoon Gae Hwa apareceu?
476
00:34:23,191 --> 00:34:24,732
Estamos cuidando desta noite.
477
00:34:24,858 --> 00:34:26,714
Ela provavelmente está no escritório.
478
00:34:27,105 --> 00:34:28,204
Realmente?
479
00:34:28,684 --> 00:34:29,984
Tudo bem.
480
00:34:31,787 --> 00:34:32,772
O que é aquilo?
481
00:34:32,924 --> 00:34:35,689
Esse casal é muito estranho.
482
00:34:36,295 --> 00:34:38,517
Yoon Gae Hwa está jogando duro para conseguir?
483
00:34:39,135 --> 00:34:42,305
Gae Hwa noonim deve ser mais
um mestre em namoro do que pensávamos.
484
00:34:45,421 --> 00:34:46,962
Presidente,
485
00:34:48,729 --> 00:34:51,419
devo pensar em você como um amigo,
486
00:34:51,520 --> 00:34:54,121
e contar uma história muito engraçada?
487
00:34:54,386 --> 00:34:56,229
É melhor que seja muito engraçado.
488
00:35:02,160 --> 00:35:08,600
Min Woo me pediu em casamento.
489
00:35:11,794 --> 00:35:13,311
O que há de engraçado nisso?
490
00:35:13,526 --> 00:35:14,738
Não é nada engraçado.
491
00:35:14,852 --> 00:35:16,657
Claro que é engraçado.
492
00:35:17,162 --> 00:35:19,094
Na minha idade...
493
00:35:23,526 --> 00:35:25,937
Mas você sabe o que é ainda mais ridículo?
494
00:35:27,851 --> 00:35:30,629
Meu coração estava agitado.
495
00:35:32,927 --> 00:35:36,727
Ser vista por alguém como mulher novamente...
496
00:35:37,725 --> 00:35:40,629
meu coração se sentiu tocado brevemente.
497
00:35:44,288 --> 00:35:48,328
Mas hoje parece
o sonho foi quebrado.
498
00:35:51,523 --> 00:35:55,474
Um contrato publicitário chegou para Min Woo hoje.
499
00:35:56,732 --> 00:36:01,177
O valor do contrato era incrivelmente alto.
500
00:36:03,474 --> 00:36:04,964
E,
501
00:36:05,545 --> 00:36:08,601
Eu também fui à sessão de fotos dele.
502
00:36:10,833 --> 00:36:13,220
Ele parecia alguém de outro mundo.
503
00:36:14,255 --> 00:36:17,677
Ele era tão lindo, tão confiante...
504
00:36:19,722 --> 00:36:25,090
Percebi claramente que ele e eu
são inadequados de muitas maneiras.
505
00:36:26,214 --> 00:36:29,307
Ele era uma estrela quando você o conheceu.
Você não sabia disso?
506
00:36:29,497 --> 00:36:32,981
Naquela época, ele era uma pessoa
isso não tinha nada a ver comigo.
507
00:36:37,602 --> 00:36:39,069
Mas...
508
00:36:40,546 --> 00:36:43,892
Ultimamente, enquanto Min Woo passava por momentos difíceis,
509
00:36:44,106 --> 00:36:46,480
Eu me sentiria mal por ele.
510
00:36:47,035 --> 00:36:52,600
E, quando ele dizia coisas imaturas,
Eu o incomodaria.
511
00:36:54,633 --> 00:36:59,595
Naquela época, ele parecia fácil e confortável.
512
00:37:03,370 --> 00:37:05,491
Sou um perdedor, não sou?
513
00:37:06,390 --> 00:37:11,011
As coisas estão começando a correr bem para Min Woo,
e nem consigo ficar feliz por ele.
514
00:37:13,031 --> 00:37:16,667
Min Woo se preocupa muito com você.
515
00:37:17,084 --> 00:37:20,045
Tanto que quando uma proposta de drama
veio buscá-lo do Japão,
516
00:37:20,979 --> 00:37:23,403
ele recusou imediatamente
depois que ele ouviu falar sobre isso.
517
00:37:26,017 --> 00:37:28,403
Quando Min Woo mudou tanto assim,
518
00:37:29,451 --> 00:37:31,875
você não deveria reconhecer os sentimentos dele?
519
00:37:49,384 --> 00:37:53,172
Tenho certeza que essas emoções também são especiais para você.
520
00:37:53,399 --> 00:37:57,175
E é possível que esse tipo de oportunidade
pode nunca mais voltar.
521
00:37:58,967 --> 00:38:02,402
Provavelmente é por isso que dói mais.
522
00:38:05,527 --> 00:38:09,353
Pensando que isso pode nunca mais acontecer.
523
00:38:16,614 --> 00:38:19,632
Acho que vou ter que ir.
524
00:38:23,925 --> 00:38:25,970
Min Uau!
525
00:38:33,411 --> 00:38:35,633
Qual é o problema com você?!
526
00:38:39,357 --> 00:38:41,138
Eu sou uma piada para você?
527
00:38:41,832 --> 00:38:43,839
Eu sou tão insignificante?
528
00:38:44,584 --> 00:38:46,962
Por que você está me desconsiderando?!
529
00:38:48,704 --> 00:38:50,775
Eu te fiz uma pergunta,
530
00:38:51,305 --> 00:38:54,461
e você sabe claramente quão desesperadamente
Estou esperando uma resposta!
531
00:38:55,421 --> 00:38:58,615
Você não atende minhas ligações, você me evita,
por que você está fazendo isso?!
532
00:38:59,670 --> 00:39:01,904
Eu te dei minha resposta
desde o início.
533
00:39:02,106 --> 00:39:05,010
Você é aquele que desconsiderou
minha resposta e continuei pressionando.
534
00:39:05,250 --> 00:39:07,056
Pedi para você pensar sobre isso novamente.
535
00:39:07,169 --> 00:39:10,086
Mesmo se eu pensar sobre isso novamente,
é a mesma coisa.
536
00:39:10,275 --> 00:39:12,831
Não somos adequados um para o outro.
537
00:39:13,008 --> 00:39:15,142
Não em nossas situações, nossa idade, ou qualquer coisa.
538
00:39:15,306 --> 00:39:18,197
Já me divorciei, sou mais velho...
539
00:39:18,601 --> 00:39:21,265
ninguém me veria como páreo para você.
540
00:39:21,366 --> 00:39:24,018
Se eu me importasse com isso, eu não
até comecei a gostar de você.
541
00:39:24,131 --> 00:39:26,669
Isso é apenas o que você mesmo pensa.
542
00:39:26,833 --> 00:39:29,109
É por isso que estou dizendo que você é jovem.
543
00:39:29,450 --> 00:39:31,962
Então deixe para lá neste momento.
544
00:39:32,404 --> 00:39:37,088
E você deveria ir trabalhar no Japão.
545
00:39:39,689 --> 00:39:41,983
É por isso que você está agindo dessa maneira?
546
00:39:42,248 --> 00:39:44,091
Você está bravo por causa disso?
547
00:39:44,697 --> 00:39:48,763
Eu nunca quis ir para o Japão.
Foi por isso que não te contei!
548
00:39:52,690 --> 00:39:56,877
Por causa disso,
você estava chorando para o presidente Yoo?
549
00:39:57,054 --> 00:39:58,493
Fazendo de mim motivo de chacota?
550
00:39:58,645 --> 00:40:02,420
Eu sou motivo de chacota.
Você teve que me arrastar daquele jeito?
551
00:40:02,609 --> 00:40:05,159
Por que você sempre age tão precipitadamente?!
552
00:40:05,298 --> 00:40:08,354
Cada vez que você faz algo assim,
Estou realmente envergonhado por você.
553
00:40:08,594 --> 00:40:09,366
Envergonhado?
554
00:40:09,530 --> 00:40:11,487
Sim, envergonhado.
555
00:40:11,676 --> 00:40:15,035
Você apenas corre, impulsionado pelo seu jovem vigor
e você arranja brigas num piscar de olhos.
556
00:40:15,186 --> 00:40:17,472
Você explode sempre que lhe apetece.
557
00:40:20,098 --> 00:40:21,423
E então...
558
00:40:22,459 --> 00:40:25,235
E então, você está dizendo que não pode
casar comigo por causa disso?
559
00:40:26,409 --> 00:40:31,536
Você está dizendo isso porque sou jovem
e imaturo, nem posso ser considerado?
560
00:40:31,914 --> 00:40:33,442
Sim.
561
00:40:34,692 --> 00:40:35,967
Isso mesmo.
562
00:40:36,220 --> 00:40:40,099
Um homem imprudente como você me deixa nervoso.
563
00:40:40,731 --> 00:40:44,089
Não há como confiar
e casar com um homem assim.
564
00:40:44,228 --> 00:40:47,195
Portanto, nunca mais fale em casamento.
565
00:40:49,480 --> 00:40:51,286
Gae Hwa!
566
00:40:53,569 --> 00:40:55,021
Você está atrasado.
567
00:40:55,817 --> 00:40:58,064
Sim, um pouco.
568
00:40:58,355 --> 00:41:02,029
Eu acho que o desempenho vai rolar
suavemente, mesmo se eu deixá-lo sozinho.
569
00:41:02,294 --> 00:41:04,592
Sung Min Woo também está recebendo boas críticas.
570
00:41:09,685 --> 00:41:12,652
Recebi uma ligação do professor Choi há um tempo.
571
00:41:13,005 --> 00:41:15,152
Ele me pediu para ir para a escola dele.
572
00:41:15,341 --> 00:41:18,371
Ele está me perguntando há algum tempo.
573
00:41:22,054 --> 00:41:23,582
Você está pensando em ir?
574
00:41:25,893 --> 00:41:29,289
Se você me deixar, eu quero ir.
575
00:41:33,089 --> 00:41:38,719
Você não acha que seria melhor
se nos separássemos um pouco?
576
00:41:43,264 --> 00:41:45,966
Acho que preciso de mais tempo.
577
00:41:48,484 --> 00:41:50,352
Pense nisso.
578
00:42:20,551 --> 00:42:21,586
[1. Uma Nova Transformação]
579
00:42:21,700 --> 00:42:24,553
[Fizemos uma nova descoberta sobre Sung
O desconforto de Min Woo durante as entrevistas.]
580
00:42:28,114 --> 00:42:30,346
[Perfil de Sung Min Woo]
581
00:42:40,219 --> 00:42:42,706
Não foi você quem tentou
me persuadir assim antes?
582
00:43:04,978 --> 00:43:06,367
[Kim Byung Hak]
583
00:43:09,119 --> 00:43:10,319
O que?
584
00:43:18,551 --> 00:43:20,281
O que é?
585
00:43:23,382 --> 00:43:24,707
Você veio?
586
00:43:29,011 --> 00:43:30,639
Yoon Gae Hwa.
587
00:43:31,460 --> 00:43:32,975
Gae Hwa!
588
00:43:33,430 --> 00:43:36,056
Aigoo. O que você tem?
589
00:43:38,695 --> 00:43:40,369
Desculpe.
590
00:43:45,420 --> 00:43:46,922
Desculpe.
591
00:43:48,374 --> 00:43:51,909
Sinceramente, sinto muito.
592
00:43:53,120 --> 00:43:54,711
O que há com você de repente?
593
00:43:54,862 --> 00:43:59,344
Eu nunca me desculpei adequadamente com você.
594
00:43:59,647 --> 00:44:01,781
Então, estou me desculpando.
595
00:44:02,463 --> 00:44:03,864
Apropriadamente.
596
00:44:08,656 --> 00:44:13,201
Você não acha... que me senti mal?
597
00:44:13,605 --> 00:44:15,209
Por minha causa,
598
00:44:15,928 --> 00:44:18,024
por causa do que fiz, nos divorciamos.
599
00:44:18,340 --> 00:44:20,802
Quando você não fez absolutamente nada de errado,
600
00:44:20,954 --> 00:44:23,289
é claro que fui eu quem estava errado.
601
00:44:23,479 --> 00:44:25,511
Fui eu quem te causou tantos problemas.
602
00:44:25,713 --> 00:44:29,021
Eu sou o cara mau, na verdade.
603
00:44:31,704 --> 00:44:33,042
Mas,
604
00:44:34,115 --> 00:44:35,933
é um pouco humilhante,
605
00:44:36,072 --> 00:44:39,355
um homem se desculpando assim.
606
00:44:42,726 --> 00:44:47,264
Então é por isso que não consegui me desculpar.
607
00:44:49,499 --> 00:44:50,622
Mas,
608
00:44:51,935 --> 00:44:53,602
depois de ouvir Sung Min Woo,
609
00:44:53,741 --> 00:44:56,468
Eu pensei sobre isso com cuidado,
610
00:44:57,163 --> 00:45:00,452
e senti que realmente estava errado da minha parte.
611
00:45:00,780 --> 00:45:03,457
Achei que deveria me desculpar.
612
00:45:03,911 --> 00:45:05,717
Então, eu vim.
613
00:45:06,967 --> 00:45:09,088
O que você quer dizer com ouvir Sung Min Woo?
614
00:45:09,782 --> 00:45:11,664
Você se encontrou com Min Woo?
615
00:45:13,003 --> 00:45:14,127
Sim.
616
00:45:14,935 --> 00:45:16,614
Ele veio me ver.
617
00:45:16,753 --> 00:45:18,230
Ele veio,
618
00:45:19,468 --> 00:45:22,372
e me disse para me desculpar com você.
619
00:45:22,650 --> 00:45:24,240
Aquele garoto,
620
00:45:24,985 --> 00:45:28,646
parece que ele realmente gosta de você.
621
00:45:29,883 --> 00:45:32,762
Muito bem feito para um rapaz.
622
00:45:33,532 --> 00:45:39,415
"Estou... falando como um homem que ama Yoon Gae Hwa."
623
00:45:39,580 --> 00:45:41,439
"Desculpar-se."
624
00:45:41,666 --> 00:45:43,939
O garoto disse isso,
625
00:45:47,158 --> 00:45:51,817
e ele parecia um pouco,
um pouquinho, impressionante.
626
00:45:52,259 --> 00:45:56,737
Então, pensei em reunir
algumas entranhas minhas,
627
00:45:57,065 --> 00:46:01,320
e peço desculpas a você, de forma impressionante.
628
00:46:01,535 --> 00:46:03,479
Foi por isso que vim.
629
00:46:04,792 --> 00:46:06,194
Gae Hwa,
630
00:46:07,646 --> 00:46:09,079
Sinto muito.
631
00:46:09,635 --> 00:46:11,630
Eu estava errado.
632
00:46:12,248 --> 00:46:17,097
Desconsiderando você e
dizendo coisas que te machucam,
633
00:46:17,942 --> 00:46:22,172
tudo isso... por favor, me perdoe.
634
00:46:27,038 --> 00:46:28,426
E,
635
00:46:30,750 --> 00:46:32,719
esqueça tudo.
636
00:46:33,161 --> 00:46:36,974
Comece uma nova vida.
637
00:46:38,035 --> 00:46:40,421
E se esse cara te incomoda,
638
00:46:40,686 --> 00:46:42,782
diga-me imediatamente.
639
00:46:42,921 --> 00:46:44,108
Então,
640
00:46:44,650 --> 00:46:47,378
Eu realmente vou fazê-lo pagar.
641
00:46:47,592 --> 00:46:48,312
Huh?
642
00:46:48,590 --> 00:46:52,854
Ah... esqueça.
643
00:46:53,902 --> 00:46:55,405
Vá agora.
644
00:46:55,859 --> 00:46:56,958
Não.
645
00:46:57,160 --> 00:46:58,940
Você entra primeiro.
646
00:46:59,079 --> 00:47:01,427
Vou ver você entrar e depois sair.
647
00:47:01,692 --> 00:47:03,207
Entre.
648
00:47:20,365 --> 00:47:22,474
Não é como se ele fosse meu irmão ou algo assim.
649
00:47:22,625 --> 00:47:24,317
Por que ele está se intrometendo?
650
00:47:28,332 --> 00:47:31,401
Nós nos despedimos das crianças. Agora vamos comer.
651
00:47:31,590 --> 00:47:33,156
Devo cortar para você?
652
00:47:42,031 --> 00:47:43,553
Coma muito, Min Ji.
653
00:47:43,692 --> 00:47:45,422
Vou criá-la com orgulho.
654
00:47:45,712 --> 00:47:47,202
Porque ela é minha filha.
655
00:47:57,467 --> 00:48:00,295
[Proposta para o ator Sung Min Woo]
656
00:48:00,471 --> 00:48:08,022
[Proposta de vida para Yoon Gae Hwa]
657
00:48:19,511 --> 00:48:21,102
Leia.
658
00:48:21,506 --> 00:48:23,387
Leia e depois me dê uma resposta.
659
00:48:31,085 --> 00:48:34,304
[Perfil de Yoon Gae Hwa]
660
00:48:34,531 --> 00:48:38,130
Yoon Gae Hwa, 35 anos.
661
00:48:38,751 --> 00:48:42,766
Dona de casa coreana e The Show Company's
Gerente da equipe de financiamento de projetos.
662
00:48:42,892 --> 00:48:45,278
Pontos fortes: ela tem uma voz alta.
663
00:48:45,443 --> 00:48:46,844
Ela é intrometida.
664
00:48:46,983 --> 00:48:48,826
Ela não consegue se conter
quando ela vê injustiça.
665
00:48:49,180 --> 00:48:52,122
Seu ddukbokki e kimbap são pura arte.
(*bolos de arroz picantes; **sushi coreano)
666
00:48:52,349 --> 00:48:55,427
Seus sucos de frutas naturais são top de linha.
667
00:48:56,980 --> 00:48:59,405
Ela é uma mulher que canta bem "Oppa" do Wax.
668
00:48:59,619 --> 00:49:02,056
Mesmo ela gostando de Kim Myung Min
melhor que Sung Min Woo,
669
00:49:02,283 --> 00:49:04,480
ela é uma mulher que quero perdoar.
670
00:49:04,720 --> 00:49:06,387
Uma mulher que chegou primeiro como governanta,
671
00:49:06,526 --> 00:49:08,862
e depois veio como uma produção
funcionário da empresa,
672
00:49:09,506 --> 00:49:12,498
e depois disso,
tornou-se como uma mãe para Ye Eun.
673
00:49:12,687 --> 00:49:14,417
Uma mulher pela qual devemos ser gratos.
674
00:49:14,846 --> 00:49:16,096
E agora,
675
00:49:16,336 --> 00:49:18,748
uma mulher que entrou no meu coração.
676
00:49:20,198 --> 00:49:23,443
Linda quando ela ri, e linda
quando ela chora, aquela mulher.
677
00:49:24,087 --> 00:49:25,210
No entanto, agora,
678
00:49:25,400 --> 00:49:30,261
Eu quero sempre fazê-la rir
então ela nunca derrama uma lágrima.
679
00:49:30,943 --> 00:49:32,446
Plano futuro:
680
00:49:32,660 --> 00:49:34,239
Casamento dentro de um mês.
[Casamento]
681
00:49:34,504 --> 00:49:37,206
Em um ano, um cruzeiro de aniversário.
682
00:49:37,483 --> 00:49:42,118
No quinto aniversário,
uma volta ao mundo.
683
00:49:44,138 --> 00:49:45,817
Ele com certeza conta uma boa história.
684
00:49:45,956 --> 00:49:48,090
E as crianças?
685
00:50:06,712 --> 00:50:11,836
Achei que sempre fazia o básico,
686
00:50:12,707 --> 00:50:15,674
mas não acho que fui uma boa esposa.
687
00:50:17,606 --> 00:50:21,520
Quero dizer, um aquecedor,
mulher mais generosa.
688
00:50:25,390 --> 00:50:28,458
Vou refletir sobre isso enquanto estivermos separados.
689
00:50:31,261 --> 00:50:32,978
Me ligue quando chegar lá.
690
00:50:34,001 --> 00:50:36,083
Você estará ocupado na apresentação.
691
00:50:36,374 --> 00:50:38,293
Te mando uma mensagem mais tarde.
692
00:50:38,545 --> 00:50:40,641
Se eu tiver tempo,
Vou descer no fim de semana.
693
00:50:42,207 --> 00:50:43,747
Se você quiser.
694
00:51:02,831 --> 00:51:08,814
Estou sonhando com meu futuro.
695
00:51:09,016 --> 00:51:15,430
Estou sonhando, não consigo parar.
696
00:51:15,897 --> 00:51:26,581
Vivo novamente para sempre, o sonho do nosso amor.
704
00:52:20,313 --> 00:52:23,962
Sobre o jeito que eu falei
tão duramente com você da última vez,
705
00:52:24,416 --> 00:52:26,045
Sinto muito.
706
00:52:30,162 --> 00:52:36,627
Afastar você não foi o que eu senti sinceramente,
então por favor entenda.
707
00:52:39,922 --> 00:52:41,437
E,
708
00:52:43,437 --> 00:52:45,179
obrigado.
709
00:52:46,783 --> 00:52:52,528
Por tirar tanto tempo para pensar
sobre minha vida com tanta seriedade.
710
00:52:54,510 --> 00:52:56,277
Então, eu estou...
711
00:52:57,402 --> 00:52:59,889
pensando em mostrar um pouco de coragem.
712
00:53:00,622 --> 00:53:04,132
Por sua causa, acho que posso fazer isso.
713
00:53:06,429 --> 00:53:12,019
Eu queria ser um escudo para Min Ji
contra o mundo, e ao pensar isso,
714
00:53:12,234 --> 00:53:16,842
Eu planejei viver sozinho,
sempre sólido e forte.
715
00:53:18,648 --> 00:53:22,360
Mas agora, se as coisas ficarem difíceis,
Posso me apoiar um pouco em você.
716
00:53:28,355 --> 00:53:29,958
Obrigado.
717
00:53:32,648 --> 00:53:34,870
Por dizer isso.
718
00:53:36,309 --> 00:53:37,925
Obrigado.
719
00:53:42,469 --> 00:53:44,515
Obrigado,
720
00:53:44,868 --> 00:53:47,696
por me ajudar a reunir coragem novamente.
721
00:53:54,415 --> 00:53:56,196
Estou grato também,
722
00:53:58,241 --> 00:54:00,867
que você cuidou de mim
e Ye Eun até agora.
723
00:54:02,774 --> 00:54:03,998
Agora,
724
00:54:06,221 --> 00:54:07,799
Eu cuidarei de você.
725
00:54:21,803 --> 00:54:25,149
Gosto de você do jeito que você é.
726
00:54:26,437 --> 00:54:30,882
Você me faz rir.
727
00:54:31,096 --> 00:54:36,399
Meu coração estava ferido,
728
00:54:36,538 --> 00:54:40,440
sorri quando olha para você.
729
00:54:40,566 --> 00:54:44,203
Estou me tornando como você.
730
00:54:45,326 --> 00:54:49,114
Estou rindo como você.
731
00:54:49,947 --> 00:54:52,877
Em última análise, para você,
732
00:54:53,041 --> 00:54:58,115
Eu sempre quero ser uma boa pessoa.
733
00:55:01,764 --> 00:55:06,068
Sinto que vou chorar...
734
00:55:06,309 --> 00:55:11,163
Se você não tem ninguém para ir com você...
[Yoon Gae Hwa - Chae Rim]
735
00:55:11,726 --> 00:55:14,794
Agora vou me concentrar em você.
[Sung Min Woo - Choi Si Won]
736
00:55:16,448 --> 00:55:18,445
Devo te dar uma carona?
[Yoo Si Jun - Lee Hyun Woo]
737
00:55:20,198 --> 00:55:22,036
Se você quiser.
[Han Jung Ah - Moon Jung Hee]
738
00:55:22,908 --> 00:55:25,067
Eu sou a namorada dele.
[Hong Yu Ra - Park Han Byul]
739
00:55:25,370 --> 00:55:29,120
Ah, ficou muito legal.
[Eom Dae Yong - Lee Dae Yeon]
740
00:55:29,397 --> 00:55:32,642
Eu vou esmagá-los!
[Han Min Kwan - Kim Kwang Kyu]
741
00:55:32,781 --> 00:55:35,751
Você não pode chorar, ok?
[Gerente Jung - Kim Hee Won]
742
00:55:35,890 --> 00:55:39,034
Ela não tem coragem suficiente, estou lhe dizendo!
[Kim Byung Hak - Yoo Tae Ung]
743
00:55:40,057 --> 00:55:41,635
[Lee Bok Nim - Yoo Seo Jin]
744
00:55:42,847 --> 00:55:44,488
[Oh Jae Hee - Hwang Hyo Eun]
745
00:55:44,766 --> 00:55:47,859
Vou limpar seu rosto...
[Choi Tae Gu - Heo Jun Seok]
746
00:55:48,238 --> 00:55:50,749
Porque os clubbers estão esperando.
[Park Jin Ho - Hong Jong Hyun]
747
00:55:51,178 --> 00:55:52,996
Ahjummoni.
[Segurança - Kim Hee Jun]
748
00:55:53,186 --> 00:55:56,039
Eu tinha meu cabelo levemente arrumado.
[Gerente de estrada - Kim Jong Yeob]
749
00:55:56,430 --> 00:55:58,299
Você não está com ciúmes?
[Choi Ho Seok - Chu Heon Yeob]
750
00:55:58,551 --> 00:56:00,761
É mais legal.
[Kim Min Ji - Bang Jun Seo]
751
00:56:00,862 --> 00:56:04,125
[Ye Eun - Kim Yubin]
752
00:56:05,678 --> 00:56:08,190
[Obrigado por assistir Oh My Lady.]
753
00:56:08,317 --> 00:56:10,274
[Coffee House começa na próxima semana. Esperamos que muitos assistam.]
754
00:56:10,703 --> 00:56:11,991
Neste mundo,
755
00:56:12,256 --> 00:56:14,175
não há ninguém que seja certo para mim.
756
00:56:14,415 --> 00:56:18,284
Vagabundo podre, filho da puta, cachorro, lixo!
757
00:56:21,352 --> 00:56:22,880
Você gostaria de fazer o pedido?
758
00:56:23,032 --> 00:56:24,471
Um capuccino, por favor.
759
00:56:24,812 --> 00:56:26,617
Eu não quero ser como você.
760
00:56:26,731 --> 00:56:28,827
Você tem muitos arrependimentos
mesmo agora, não é?
761
00:56:29,256 --> 00:56:30,890
Vou tentar acertar, convidado!
762
00:56:31,004 --> 00:56:33,138
Eu sei que pode ser impossível agora,
763
00:56:33,251 --> 00:56:34,943
mas vou tentar acertar.