1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
Едно от нашите превозни средства, нали?

2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
движи се! движи се!

3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
Направи път! Направи път!

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
хей Да ти видя ръцете!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Исус Христос,
това е Херман Гьоринг.

6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
СЗО?

7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
Вторият командир на Хитлер.

8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
<i>Фюрер</i> в очакване.

9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
какво каза той

10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Помоли ни да вземем багажа му.

11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
Джъстис Джаксън?

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Зависи
ако имате основателна причина

13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
да блъскаш на вратата ми
в 3:00 сутринта.

14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
Те заловиха
Херман Гьоринг жив.

15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-Къде?
-Австрия.

16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
Какво ще правят с него?

17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
Е, това е
истинският въпрос, нали?

18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
мога ли да вляза

19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-не
- Но вали.

20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
Виждам това.
Ще го застрелят ли?

21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
Не доколкото знам.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Е, за дълго време,
щяха да го застрелят.

23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
Да, сър.

24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Чърчил и Рузвелт
подписали сами заповедта.

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
Заповед, на която се противопоставихте.

26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
Аз съм съдия във Върховния съд.

27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Склонен съм да се мръщя на екзекутиращите мъже
без съдебен процес.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
Ето това съм тук
да говорим за.

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
<i>Не може да се направи.</i>

30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
- Продължаваш да го повтаряш.
- Защото не може да стане.

31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Дай ми една добра причина защо не.

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Няма правен прецедент
за съдебен процес.

33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
Няма международно право
за основаване на обвиненията.

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
Никой
някога е съдил военнопрестъпници

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
извън едно
юрисдикцията на нацията

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
защото цялата концепция
на международното право е това

37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
една държава не може да каже
граждани на друга държава

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
как да се държат.

39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-Елси...
- Пробвам тези мъже

40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
в германски съд
би било различно.

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
Но за какво говориш
опитва ги

42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
в някаква правна неопределеност
това не съществува,

43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
използвайки съдебната практика
това още не е написано,

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
и то при случайност
че не следите,

45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
това са около четири добри причини
защо не

46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
Ще ти донеса питие.

47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
не искам питие

48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Тогава ще си взема друг
и да ви взема един за шоу.

49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
Кого съдиш?

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
Германските командири?

51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
Наборници?

52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
Ами съдиите
кой наложи расовите кодекси?

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
очевидно,
трябва да го изясним.

54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
И след като решите
кого да съдя,

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
с какво ги зареждаш?

56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Конспирация за заплата
агресивна война в света.

57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
И вие искате Съединените щати
да споря, че

58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
като прокуратурата?

59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
Аз го правя.

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
Срещу Германия,

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
държава
които никога не са ни нападали.

62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Кажи, само за секунда,

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
- може да се направи.
-Робърт...

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
Не искаш ли да знаеш
как бих го направил?

65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
Би трябвало да бъде

66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
а напълно
международно усилие.

67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>Всички съюзници</i>
<i>ще трябва да участва.</i>

68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>САЩ,</i>

69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>Великобритания, Франция, Русия.</i>

70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>Не можете да го направите</i>
<i>без руснаците.</i>

71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>Четирима международни съдии.</i>

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
<i>Ти говориш</i>
<i>за трибунал.</i>

73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
<i>Точно така.</i>

74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>Светът трябва да знае</i>
<i>какво направиха тези мъже.</i>

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Това е логистичен кошмар.

76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
аз знам

77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Но трябва да се направи.

78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Изберете карта.

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Не мисля така.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Помолете ме да избера един.

81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Изберете карта.

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Сега ме помолете да го запомня
и го поставете обратно в тестето.

83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
Моля, запомнете го
и го поставете обратно в тестето.

84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Сега ги разбъркайте.

85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
Сега какво?

86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Моята карта беше тройка пика.

87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
Е, това едва ли е трик.

88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Обърнете горната.

89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
кой си ти

90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Аз съм психиатър.

91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
О, и защо
отиваш ли в Мондорф?

92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
Иска ми се да знаех.

93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
Пращат психиатри
на тайни мисии сега?

94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Почти съм сигурен, че съм първият.

95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
Как го направи?
С картите.

96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
Нищо не направих.

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Ти си наистина добър магьосник.

98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
Д-р Кели?

99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Сержант Хауи Триест,
на вашите услуги.

100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
Ще те прегазя
до комендантството.

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
- Тигри, а?
-Да, сър.

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Може би ще се видим наоколо.

103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Джимини.

104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Кой беше това?

105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
Това, Хауи,
беше много привлекателна жена.

106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
"Комендант" ли каза?

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
Ъ, да, сър. полковник Андрус.

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
И така, можете ли да ми кажете какво
Трябва ли да правя тук?

109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Мислех, че войната е свършила.

110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Не можех да кажа.

111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
Не можех да кажа
защото не знаеш

112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
или не можеш да кажеш
защото някой

113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
ти каза, че не можеш да кажеш?

114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
Не можех да кажа.

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
Хм.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
Не ми се сърдете, док.
Аз съм само твоят преводач.

117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
Преводач за какво?

118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
Ще видиш.

119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
<i>д-р Кели, очевидно,</i>
<i>Централното командване мисли</i>

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>ти си някакъв</i>
<i>на hotshot headshrinker.</i>

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>Предполагам, че имате</i>
<i>няколко въпроса към мен.</i>

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
-Повече от няколко.
- Тогава да се заемем с това.

123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Вие стоите вътре
таен военен затвор.

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
В момента се съхранява това, което е останало
на нацисткото върховно командване.

125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
Правителствата
на Русия, Франция,

126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Великобритания,
и нашите Съединени щати

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
решават точно сега

128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
дали да постави тези мъже
съдени за живота си.

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
Вие сте докарани
за проверка и осигуряване

130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
психичното здраве на затворниците
трябва ли този процес да продължи.

131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Самоубийство.

132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
Това ще бъде основната грижа
с повечето затворници.

133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Хитлер, Гьобелс и Химлер

134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
вече са взели
собствения си живот.

135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
Не можем да си позволим
повече загуби.

136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Гьобелс и Химлер
направи го с това.

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Скрита цианидна капсула.

138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
Този, който ще трябва да гледате
най-близо е Гьоринг.

139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
Гьоринг?

140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
Като Херман Гьоринг?

141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
Това е този.

142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Херман Гьоринг тук ли е?

143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Сержант, възможно ли е
майорът претърпя голям удар

144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
към главата му
на път за офиса ми?

145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
- Доколкото не знам, сър.
- Съжалявам.

146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Просто е много за обработка.

147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Разбира се, че е така.
Опитайте да го направите по-бързо.

148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-Да, сър.
-Когато Гьоринг се предаде,

149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
той пътуваше
със семейството си.

150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
Той имаше над един милион долара
в немска валута и бижута.

151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
И голямо количество...

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
...от тези.

153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Върнахме ги обратно

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
към Щатите
за класификация.

155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
паракодин.

156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Доста силно болкоуспокояващо.
Аз съм фен.

157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Казва, че са за сърцето му.

158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
Е, тогава
Имам доста голям мост

159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
в Бруклин, за да ви продам.

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
Тези нямат нищо
да правя със сърцето.

161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Те са опиат.

162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
Колко хапчета
той отнема ли ден?

163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-Сержант?
- Четиридесет, сър.

164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Мисля, че е безопасно да се каже

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
<i>Райхсмаршал</i>
имам проблем с наркотиците.

166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
Къде е семейството му сега?

167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
Освободени са
и те не са ваша грижа.

168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Вашата единствена работа е да оценявате
Гьоринг и другите.

169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
това е.

170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Сър, аз съм добър лекар,

171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
но цялото нацистко върховно командване

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
може да е малко отвъд
моята област на експертиза.

173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Повярвайте ми, майоре,
това не беше моя идея.

174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Отхвърлено.

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Той не е добър в ободрителните разговори,
той ли е

176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
Комендантът не е известен
за топлината му, сър.

177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
-Искам да се запозная с него.
-СЗО?

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-Гьоринг. точно сега
- Извинете, сър.

179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Ти не искаш
първо се настани?

180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
искам да знам
с какво се занимавам.

181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
добре, добре,
не се плашете твърде много.

182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
аз не съм Разкажи ми за него.

183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>Райхсмаршал</i> Херман Гьоринг,
Председател на <i>Райхстага,</i>

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
министър на авиацията,

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
Главнокомандващ
на <i>Луфтвафе,</i>

186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
министър на икономиката,

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
член-основател
на тайната полиция <i>Гестапо</i>,

188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
беше назначен
Наследникът на Хитлер през 1939г

189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
и е с най-висок клас

190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
немски военен офицер
на всички времена.

191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
окей

192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Сега съм малко уплашен.

193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
Не бъдете. ти си добър

194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
<i>Райхсмаршал.</i>

195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i>Guten Tag, Herr Triest.</i>

196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
<i>Райхсмаршал</i> Гьоринг,

197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
казвам се д-р Дъглас Кели.

198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
Той казва: „Чудесно, лекар“.

199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
аз съм Може ли да ти меря пулса?

200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>Да, да.</i>

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
Той питаше
за неговите хапчета. Той те иска

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- да му ги взема.
-Мм-хмм.

203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
разбирам
имали сте проблеми със сърцето.

204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
„Имал съм
няколко леки инфаркта

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"и хапчетата помагат за това."

206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
Можете ли да отворите ризата си, моля?

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
Мм-хмм.

208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
дишане
е бърз и плитък.

209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
Не го превеждай.

210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
Хапчетата
помогнете и с болката?

211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>Да, да.</i>

212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
Той казва, че е бил
свален през Първата световна война.

213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
Той има куршум
в дясното му бедро.

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
През 1923г.
той е прострелян в слабините

215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
по време на Мюнхенския пуч.

216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
Бяхте прострелян много, сър.

217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
„Професионален риск“.

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Е, ако наистина
искам да се грижа за сърцето ти,

219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
най-добрият начин да направите това
е да отслабнете малко.

220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
„Уверявам ви, вие търсите

221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
„в най-доброто телосложение
в цяла Германия,

222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
"Просто попитайте жена ми."

223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Сигурен съм, че сте прав, сър,

224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
но пазачите тук
наричам те "Дебели неща".

225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
сигурен съм...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
би било трудно
за по-нисък човек

227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
да отслабна това тегло,

228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
но притежаваш
твърдост и дисциплина

229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
че другите не го правят, нали?

230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
„Виждате ли,
този човек е различен."

231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
„Ще бъдем добри приятели.

232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
— Сигурен съм в това.

233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
Очаквам това с нетърпение.

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
-Добър ден.
<i>-Auf Wiedersehen.</i>

235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Напомпано самочувствие.

236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Очарователна.

237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Владее английски.

238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
какво? какво? какво?

239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Да, начинът, по който ме погледна
когато го нарекох дебел.

240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Да, разбра ме.
Той те играеше.

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
Не, не, защо...
защо ще се преструва?

242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
Преводът му дава повече време
да обмисля отговорите му.

243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
Той мисли
това му дава предимство.

244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Чакай, почакай.

245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Казваш, че съм похарчил
последните три месеца

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
мърморейки на себе си
докато разбираше всяка дума?

247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
Доста много.

248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Джимини.

249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
Ти ли... Ще направиш ли
кажи му, че знаеш?

250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
не, не Не, той ще го направи
кажи ми кога е готов.

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
- Кога е това?
-Когато той реши

252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Аз не съм заплаха.

253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Искам да се запозная с останалите.
Кой е следващия?

254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
Д-р Робърт Лий.

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
Началник на Германския трудов фронт.

256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
Ммм-хмм.

257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
Един от тези на Хитлер
най-ранните последователи.

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
<i>Веднъж той написа книга, която беше</i>
<i>толкова похвала от</i> фюрера

259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>този Хитлер</i>
<i>унищожи целия тираж</i>

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
<i>защото беше толкова смутен.</i>

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
<i>Лей, който оглави</i>
<i>нацистката програма за робски труд</i>

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>беше заловен по пижама,</i>

263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>обажда се сам</i>
<i>„Д-р Дистелмайер.“</i>

264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
„Не съм
като тези другите

265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
„жадни за власт мъже
вие сте се затворили тук."

266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
— Усещам миризмата на евреина.

267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
<i>Велик адмирал Карл Дьониц.</i>

268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>ВМС на Германия</i>
<i>Върховен главнокомандващ.</i>

269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>Архитект на атаките с подводници</i>
<i>което осакати британския флот.</i>

270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
<i>Дьониц</i>
<i>оправдано убийство на затворници</i>

271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>в открито море.</i>

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
<i>Фанатичен нацист,</i>
<i>с ареста на Дьониц,</i>

273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>Третият райх</i>
<i>приключи завинаги.</i>

274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
„Бил съм
в ареста за 76 дни.

275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
„Тепърва ми предстои
официално арестуван

276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"или таксуван
с конкретно престъпление,

277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
„което е пряко нарушение
от Женевските конвенции.

278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
— Обвини ме или ме освободи.

279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
<i>Юлиус Щрайхер.</i>

280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>Режисьорът на Хитлер</i>
<i>на пропагандата.</i>

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>Издател на нац.</i>
<i>антисемитски вестник,</i>

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Der Sturmer.

283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
<i>Streicher!</i>

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
<i>Наречен първосвещеник</i>
<i>на антисемитизма</i>

285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>и Звяра от Франкония,</i>

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>водеше еврейския бойкот...</i>

287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
<i>...и управляваше</i>
<i>Нюрнберг с железен юмрук.</i>

288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
Той иска да знае
ако си евреин.

289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
не

290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
„Но ти работиш
в еврейска професия."

291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
— За какво се борите, докторе?

292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
<i>Гьоринг е ключът.</i>

293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>Лидерът</i>
<i>на нация в изгнание.</i>

294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>Той ги свързва всички заедно.</i>

295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
<i>Той започна</i>
<i>строга самоналожена диета</i>

296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>и режим на упражнения,</i>

297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>и ще бъде студена пуйка</i>
<i>на хапчетата.</i>

298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>Почти сякаш</i>
<i>той тренира нещо.</i>

299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>Ако някой трябваше да напише книга</i>
<i>за него, това...</i>

300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
Има ли библиотека в града?

301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
Искаш да си вървиш
до библиотека?

302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
да

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
- В 2:33 сутринта?
-да Вземи си палтото.

304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Ще си взема палтото.

305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
Самата сума
на нарцисисти

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
бяхме затворени в този хотел,

307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
Залагам поне половината
има книги тук

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
писано за тях
или написани от тях.

309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
ние ще
разберете тези момчета.

310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
о да
Говорите ли много немски, докторе?

311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
Нито малко.
Как научи?

312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
Майка ми говореше немски
и исках да бъда като нея.

313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
Наистина ли мислиш, че можеш да го направиш?

314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
правя какво

315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
Е, вземете тези момчета
да ти се отворя.

316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Разбира се.

317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
как?

318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
Всеки иска
да бъдеш слушан.

319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Това е естествен инстинкт.

320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
Научавам за тях.
Карам ги да ми вярват.

321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
Те се отварят.

322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Нека звучи толкова лесно.

323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
Ами ако можехме да дисектираме злото?

324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Искам да кажа какво определя тези мъже
освен всички останали?

325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
Какво им позволи да се ангажират
престъпленията, които са извършили?

326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
Те почти превзеха света.

327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
Вие сте чували
за работните лагери за евреи?

328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Говори се
те не бяха просто работни лагери.

329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
чувал съм.

330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
И така, как хората
стане такъв?

331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
Всъщност имаме шанс
за да разбера това.

332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
За да разберете какво прави
германците са различни.

333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
различни?

334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
От нас.

335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
Човек, който пише книга за
което може да направи много пари.

336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Знаеш ли, за секунда,
Мислех, че се държиш благородно.

337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
Искаш благороден?

338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Добре.

339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
Ако можехме
психологически дефинира "злото",

340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
можем да се уверим в нещо
сякаш това никога повече не се случва.

341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
какво става

342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
Херман Гьоринг
не мога да дишам.

343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
-Движи се!
-Хауи!

344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
<i>Г-н</i>

345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-Добре, дихателните му пътища са свободни.
- Това е добре, нали?

346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
не
той получава инфаркт.

347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-Какво?
-Къде е по дяволите

348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
-затворническият лекар?
-Той е на път.

349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
Добре.
Кажи му да побърза.

350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
- Хауи, имам нужда от аспирин.
- да

351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
Чисто старо
обикновен аспирин.

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
-Разбрах! Разбрах!
- Вземи го сега! тръгвай! Хей, хей, хей.

353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
сърцето ти още бие,

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
което означава, че си жив.

355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
ще го направя
дръжте се така, става ли?

356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Имам нужда да останеш спокоен,
наред ли

357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Дишай с мен.
Влизане и излизане. Влизане и излизане.

358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
аз съм тук аз съм тук погледни ме

359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
аз съм тук няма да го направя
остави те да умреш, става ли?

360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
В и...

361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
тук Това жена ти ли е?

362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Тя е тук.
Тя е тук. Тя е тук.

363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Дишайте. Дишай с мен.

364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
Док е на път.
Док е на път. Аспирин.

365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
да
Дай ми няколко от тях, става ли?

366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Благодаря ти, Хауи.

367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
хей хей
най-доброто нещо за сърцето,

368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
обикновен стар аспирин. да

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Ммм... Ммм...

370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
Повярвай ми, става ли?

371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
Дишайте.
Влизане и излизане. Мм-хмм.

372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
Дъвчете, дъвчете. да по-добре.

373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
Да, пулсът ти е бавен. да

374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Хей, познай какво?
Ти си жив. Ти си жив.

375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
Е, какво ще кажете за това?

376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
благодаря

377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
Да го хванем
до лазарета. хайде

378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
за какво се усмихваш

379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
Хм?

380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Той каза "благодаря" на английски.

381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
Труман иска
за да спечели преизбирането през '48.

382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
Той няма да го направи
че глезят нацистите.

383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Достатъчно вярно.

384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Плюс това, изпитание означава
давайки им шанс

385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
да разкажат своите истории
към света.

386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
От какво ни е страх
да ги чуеш да разказват?

387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
Ние победихме
проклетата война, Боб.

388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Ако направите това,

389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
ще се превърне в най-големия
бундогъл на всички времена.

390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Камери в проклетата съдебна зала...

391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
И какво, ако те са съпричастни?

392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
Ами ако всичко това стане
е да им предоставим платформа

393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
за антисемитизъм
по целия свят?

394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
Искаш да бъдеш
отговорен за това?

395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
Искаш да знаеш
ако ми е удобно

396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
екзекутирайки няколко нацисти
без съдебен процес?

397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
По дяволите правилно, аз съм.

398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
И без това няма значение.

399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Никога няма да вземете руснаците.

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
Хванахме руснаците.

401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-Какво?
- Хванахме руснаците.

402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
Направихме ли?

403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Труман се обадил на самия Сталин.

404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Гледайки Никитченко
за главен прокурор.

405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
Това е фантастична новина.

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Нямам представа кой си.

407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
Полковник Джон Амин, сър.

408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
работя за
генералният съдия адвокат.

409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Значи армията ни изпрати адвокат?

410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Да, сър.

411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
Нося поздрави
от генерал Айзенхауер,

412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
който казва, че иска да знаеш

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
че той не е за обесване на някого
без съдебен процес.

414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
Е, това е напредък.

415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
Казва също, че се надява
процесът няма да отнеме много време

416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
така че можем да продължим
с обесването им.

417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Хм. Седнете.

418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
Чел съм много за вас, сър.

419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
Казват, че ще бъдеш
следващият главен съдия.

420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
Президентът му обеща
седалката лично.

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
И ме закле да пазя тайна,

422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
така че нека може би не казваме на всички

423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
който влиза в офиса
за това, става ли?

424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
Е, всички в офиса ми

425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
казва, че няма начин
получавате изпитанието.

426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
какво ще кажеш

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Казвам, че харесвам аутсайдер.

428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
Добро утро, Джулиус.

429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
ще ти покажа
поредица от карти,

430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
всяка с мастилени петна,

431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
и ти ще ми кажеш
какво те кара да виждаш всяко мастилено петно.

432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
Може би ще стане

433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
разкрий нещо
за твоя характер,

434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
вашата интелигентност, креативност.

435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
И всичко тук
остава между нас.

436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>Гер доктор.</i>

437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
да

438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
Мога да говоря с вас на английски
ако е от някаква помощ.

439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Само ако го
прави ви удобно.

440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
да започваме ли

441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
„Пеперуда“.

442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
„Вещица“.

443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
„Попадение на торпедо“.

444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Някой е разлял нещо.

445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Виждам 10 000 коня.

446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Виждам Валкириите да яздят.

447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
— Вагина.

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
— Вагина.

449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
"Еврейска вагина."

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
хаха

451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Това е кръв.

452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Чия кръв?

453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
Или мастило.

454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
Можете да кажете
много неща с мастило.

455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
<i>Съжалявам, Боб.</i>

456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
<i>Тази вечер стана дума.</i>

457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i>Ще бъде не.</i>

458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
Ммм

459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
Конгресът ще каже не
към процеса.

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
Те просто искат екзекуции.

461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
- Свършиха ми движенията.
- Ами президентът?

462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
президентът иска
някой, зад когото да се скриеш,

463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
затова му трябва Конгреса.

464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Нито един от двамата няма да го направи
без другото.

465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Значи имате нужда
някой по-голям да го подкрепи.

466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
О, хайде.
Кой е по-голям от президента?

467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Исус Христос.

468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Буквално.

469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
-Католик ли си?
- Сега съм.

470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
Светият отец
ще се видим сега.

471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
Хм.

472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
Вие искате да поставите тези мъже
съдени за живота си,

473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
и сте дошли да поискате
благословията на църквата в това.

474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
Вашата подкрепа
ще отиде дълъг път

475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
към сградата
международен консенсус.

476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
Никой не отрича
тези мъже са зли.

477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
Но око за око...

478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
не е отговорът.

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Може би не, но съм почти сигурен
където за първи път прочетох за това.

480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
католик ли си

481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
Не, сър.

482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
Религиозен човек?

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
Не особено.

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
И все пак, у дома,
наричат те справедливост.

485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
Не съм избрал името.

486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Ако седите достатъчно дълго
в преценката на другите,

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
започваш да вярваш
законите на човека

488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
надделяват над Божиите закони.

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
Не вярвам в това.

490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
тогава...

491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
в какво вярваш

492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Вярвам в човека.

493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
В качеството ни
за да се спасим

494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
от хора като нацистите.

495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Вярвам, че това е добра постъпка.

496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
Един толкова добър
трябва да заобиколите

497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
вашите собствени закони, за да го постигнете?

498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
съжалявам

499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
но католическата църква
не може да ви подкрепи в това.

500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
Но бихте могли да ги подкрепите
през 1933г.

501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
съжалявам

502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Вие подписахте Конкордата
със самия Хитлер.

503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
Това беше друг въпрос.

504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Ти си живял в Мюнхен,

505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
ти беше нунций
към Германската империя.

506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
Католическата църква
беше първата световна сила

507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
да призная
държавата <i>Фюрер</i>.

508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Вие дадохте доверие на нацистите.

509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
За да защити католиците
в Германия.

510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
Не е ли жалко

511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
евреите не са имали никого
да направи това за тях?

512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
Смятате ли
Одобрявам това, което направиха?

513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
Хората ще запомнят, сър...

514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
какво направи през 1933 г.

515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
какво правиш сега.

516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>Ще кажат на децата си.</i>

517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
Католическата църква
застанете с нацистите...

518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
или срещу тях?

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
Току-що ли изнудвахте папата?

520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
Не искам да говоря за това.

521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
Снощи се разчу.

522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Ще има съдебен процес.

523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
съдебен процес?

524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
добре добре

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
Както трябва да бъде.

526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
Тези карти, които ми показа,

527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
на какво са те научили
за мен?

528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
честно казано
че си много интелигентен.

529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
ах...

530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Можех да ти кажа това.

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
И че си нарцисист

532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
дадено на експанзивен
и агресивен фантастичен живот,

533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
със силна амбиция и стремеж
да покори света

534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
както го намерите
към собствения си модел на мислене.

535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
И бяхте изненадани от това?

536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
не

537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
След това картите
не са те научили на нищо.

538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i>Г-н</i> Триест,
той ми каза, че правиш магии.

539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
съжалявам

540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
да

541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
Е, може би,
ако не е много проблем,

542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
не получаваме забавление.

543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
защо не

544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Ето средна стойност,
обикновен сребърен долар.

545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
Та-да!

546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
много добре

547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
много добре

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
ще ти покажа
магически трик един ден.

549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
какво е това

550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
ще избягам
примката на палача.

551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
А вие как
планирате да направите това?

552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Ако трябваше да ти кажа,
няма да е трик.

553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
Нюрнберг.

554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
„Виждате ли
на какво са способни съюзниците?

555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
— Нищо не остана.

556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
— Освен това.

557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
Дворец на правосъдието.

558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
Покривът е повреден
от въздушните нападения.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
Огънят изпепели горните етажи

560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
и се срина
часовниковата кула, но...

561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
тази съдебна зала трябва да може

562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
да побере 600 души
когато свърши.

563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
Какво става с всичките консумативи?

564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
нацисти
се бориха за последната си битка тук

565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
когато градът е превзет.

566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
И така ще го направят отново.

567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
От всички красиви градове
в тази завладяна земя,

568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
искате да ги опитате
в тази бомбардирана обвивка?

569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Това е сър Дейвид Максуел-Файф,

570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
помощник-прокурор
за британците.

571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Да, сър, имаме.

572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
от една страна,
можем да контролираме пространството.

573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
за друго,
има съседен затвор

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
със стая
за до 1200 затворници.

575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Трябва ни място само за 22.

576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
съжалявам Двадесет и две, сър?

577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
Това е броят на мъжете
повдигаме обвинение

578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
за първия процес.

579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
виждаш ли,
ако не спечелим този процес,

580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
няма да има
предстоят още изпитания.

581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
И ти, аз самият,
и Джъстис Джаксън,

582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
и нашите съответни правителства

583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
ще бъде за смях
на света,

584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
победен от самите мъже
затворихме.

585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Така че ще бъде забавно.

586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Приятелите ми във Вашингтон казват
мнението е обърнато срещу вас.

587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
О, скъпи.

588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
Говори се
че няма да получиш

589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
седалището на главния съдия

590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
когато Стоун слезе.

591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
Кого ще избере Труман?

592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Винсън? Винсън е твърде политически.

593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Да, но той е там.

594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Цялото това нещо е
стане странично шоу, Робърт.

595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Дори не е започнало.

596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
Казват...

597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
ти пишеш
самите слипове,

598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
отказва помощ
от други адвокати.

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
Защото трябва да се направи правилно.

600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
И ще стане.
Но не можете да го направите сами.

601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
О, всичко ще бъде наред
след като наистина стигнем до съда.

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
Вие го казвате

603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
сякаш се опитва
нацисткото върховно командване

604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
с непроверена съдебна практика
с целия свят, който гледа

605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
ще бъде лесната част.

606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
Е, когато ти
сложи го така...

607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Всичко по-малко от пълна победа
ще се счита за пълно поражение.

608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Което означава, че не просто
трябва да победя, Робърт,

609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
трябва да си безупречен.

610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Без натиск.

611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
Ще взема друг.

612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
Вашите клетки
са направени от камък.

613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
9 фута на 13.

614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Вашите легла
са завинтени към стената.

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
Матраците ви са пълни
със слама вместо пружини.

616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Вашите бюра са направени от картон

617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
и няма да поддържа
пълното тегло на мъжа.

618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Вашите столове никога не са позволени
срещу всяка стена,

619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
и ще бъдат премахнати
всяка вечер по залез слънце.

620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
когато спиш,

621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
главата и ръцете си
ще остане над одеялото ти,

622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
видими по всяко време.

623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
Няма да ви дадат колани,
няма да ти дадат връзки за обувки,

624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
няма да ви дадат тоалетни седалки,
няма да ви бъде дадено нищо

625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
с които да се използва като оръжие
да посегнеш на живота си.

626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Добре дошли в Нюрнберг.

627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Сега това...

628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
е клетка.

629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
одобряваш ли

630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
Немско производство.

631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
Как да не мога?

632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
Скоро ще ни таксуват, нали?

633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
Очакваш ли го с нетърпение?

634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
Вярвам, че съм.

635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
ще имам, както казваш,
"моят ден в съда."

636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
Познавате ли този Джаксън?

637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
Джъстис Джаксън?

638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
Не, не го правя.

639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Ще се опита да ме надхитри...

640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
но няма да успее.

641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Много си уверен в себе си.

642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
докторе,

643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
никой мъж не ме е побеждавал.

644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
Има книги
изпълнен с имената

645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
от тези, които са опитали.

646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
И все пак седите тук.

647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
Немско производство.

648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
Мислиш, че съм в някакъв вид
на недостатък

649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
защото седя в килия?

650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
ще ти напомня,

651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
Предадох се.

652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
Това е точно така
където искам да бъда.

653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
<i>Горинг</i>
<i>остава енигма за мен.</i>

654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>Колкото по-близо</i>
<i>стигаме до обвиненията,</i>

655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>колкото повече</i>
<i>уверен, той става.</i>

656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>Трябва да намеря начин</i>
<i>да се доближа до него.</i>

657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
И така, как да направим това?

658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Молим го за помощ.

659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
с какво?

660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Рудолф Хес.

661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Рудолф...

662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
Рудолф Хес идва ли тук?

663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
<i>Рудолф Хес.</i>
<i>Заместник на</i> фюрера.

664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i>Трети по ред за наследяване,</i>
<i>следвайки Хитлер и Гьоринг.</i>

665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>Хес транскрибира</i>
Mein Kampf <i>за Хитлер</i>

666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
<i>докато двамата бяха в затвора,</i>

667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>и беше известен като един от неговите</i>
<i>най-фанатичните последователи.</i>

668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>Sieg Heil!</i>

669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
Никога не правете това
отново в моя затвор.

670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
<i>На 10 май 1941 г.</i>
<i>в разгара на войната,</i>

671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>Хес се качи в</i>

672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>Месершмит</i>
<i>сам изтребител</i>

673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>и го прелетя над Северно море.</i>

674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>Той се спаси</i>
<i>някъде над Шотландия</i>

675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>и си счупи глезена</i>
<i>при удар.</i>

676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>При откриването му,</i>

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i>обяви той</i>
<i>че той е Рудолф Хес,</i>

678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>трети по ред</i>
<i>на Германското върховно командване,</i>

679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>и той беше тук</i>
<i>на мисия за мир,</i>

680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>и исках да говоря</i>
<i>с Дъглас Дъглас-Хамилтън,</i>

681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>13-ият херцог на Хамилтън</i>

682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>когото Хес е срещнал</i>

683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>на Олимпийските игри през 1936 г.</i>
<i>в Берлин.</i>

684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>След някои препятствия,</i>
<i>На Хес му беше разрешена срещата.</i>

685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>Ето,</i>
<i>той обяви намерението си</i>

686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>за среща с крал Джордж VI,</i>

687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
<i>да уволнят Уинстън Чърчил,</i>

688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>и преговаряйте</i>
<i>примирие с Великобритания,</i>

689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>разрешаване на двете нации</i>
<i>да обединим сили</i>

690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>и победете Съветския съюз.</i>

691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>Хес веднага беше хвърлен</i>
<i>в Лондонската кула.</i>

692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>Там Хес започна да претендира</i>

693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>нямаше памет</i>
<i>на минали събития,</i>

694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>дори детството му.</i>

695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>Това продължи</i>
<i>до февруари 1945 г.</i>

696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
<i>когато каза</i>
<i>предишната му амнезия</i>

697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>беше фалшифициран.</i>

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>След това той се обърна отново</i>

699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>и каза своята амнезия</i>
<i>се е завърнал през юли 1945 г.</i>

700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>когато Германия се разпадна.</i>

701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
<i>И така, сега сте дошли</i>
<i>на Херман Гьоринг...</i>

702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
да дискредитира стария ми приятел.

703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
Какво би имало това за мен?

704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
какво искаш

705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
жена ми...

706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
и дъщеря ми.

707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
Никой не е бил
в състояние да ги локализира

708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
откакто се предадох.

709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
имам нужда от теб
да ги намерите за мен, докторе.

710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
Да им дам тези.

711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Писма.

712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Първо говорим с Хес...

713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
и след това вашето семейство.

714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
Какво ще кажете за това?

715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
И така, какво, този човек почти
превзема целия свят

716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
и сега искате да го направим
поща за него? док!

717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Аз съм по-дълбоко с този човек
отколкото някой някога е бил,

718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
и среща със семейството му
само ще ми каже повече.

719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
<i>И така, Рудолф...</i>

720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
помниш ли ме

721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Бяхме заедно, да.

722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Трябва да е било така.

723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
Но не помня никого.

724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Бяхме тримата, Рудолф.

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
ти...

726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
и аз...

727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
и Адолф.

728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Ние управлявахме империя.

729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
съжалявам

730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Може и добре
бях приятел...

731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
но вече не те познавам.

732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
<i>Той лъже.</i>

733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Той току-що отдели час, за да каже
той не ме помни.

734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Но когато пристигна
в затвора

735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
и ме видя...

736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
какво направи той

737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
поздрав.

738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>Sieg Heil.</i>

739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
Това беше много добре.

740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
това е тъпо

741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
аз съм тъп

742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
аз знаех
щеше да дойдеш заради мен.

743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
да Защото съм манекен.

744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
Как ги намери?

745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
Местните клюки ми казаха
те са във Велденщайн.

746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
дим?

747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Никога не те виждам да пушиш.

748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Да, не го правя. Отказах се.

749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
Родителите ми го мразеха.

750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Винаги ги носиш.

751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Това е трик да влезеш добре
с офицерите.

752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Кажете си, че ще изпия
когато войната свърши.

753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
Войната свърши, Хауи.

754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
Не е много по-далеч.

755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
Франц?

756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
Г-жо Горинг?

757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
Г-жо Горинг...

758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
казвам се Дъглас Кели.

759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
Работя в затвора.
Аз съм психиатър.

760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
Съпругът ти ме попита

761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
да ти донеса няколко писма.

762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Херман?

763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
да

764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
-Как е той?
-Добър е.

765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Той се задържа.

766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
Еда.

767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
Това ти ли играеше?

768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Беше красиво.

769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
ъъ, тя каза,
— Той е приятел на баща ти.

770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Еда...

771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
"Как е татко?"

772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
А, той...

773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
Той се справя много добре.

774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
— Смел ли е?

775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Много смело.

776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Той иска и ти да бъдеш смел.

777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
Написа ти писмо.

778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>Данке.</i>

779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
„Тя ще го направи
прочети го 100 пъти. Благодаря ви."

780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
<i>Данке.</i>

781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
<i>Доктор!</i>

782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
За Херман.

783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
Не знам дали мога.

784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>Bitte.</i>

785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
окей

786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
върни се

787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
Добре ли си, док?

788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
Какво по дяволите?

789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
какво става

790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Дойде думата
преди няколко часа.

791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Обвиняваме затворниците.

792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
къде беше

793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
Херман Гьоринг?

794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
Аз съм <i>Райхсмаршал</i>
Херман Гьоринг.

795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Херман Вилхелм Гьоринг,

796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
вие сте таксувани

797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
от Съединените американски щати,
френската република,

798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
Обединено кралство Великобритания
и Северна Ирландия

799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
и Съюза
на съветските социалистически републики

800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
по следните четири точки.

801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Престъпления срещу мира,
военни престъпления,

802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Престъпления срещу човечеството

803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
и на общ план
или Конспирация

804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
за извършване на тези престъпления.

805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Престъпленията срещу човечеството

806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
вие сте обвинени в
включват убийство,

807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
изтребление,
поробване, депортиране,

808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
и други нечовешки прояви.

809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Това е копие
от вашето обвинение.

810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
Имате ли някакви въпроси?

811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Не.</i>

812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
Добър ден

813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
Кой е следващия?

814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Щрайхер.

815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
Имате ли някакви въпроси?

816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
какво каза той

817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
Той каза
той иска адвокат евреин.

818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
— Няма да ходя на съд.

819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Вие сте, д-р Лей.

820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
— Никога не съм убил никого.

821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
Пазачи!

822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
Всичко е наред, всичко е наред.

823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-Не ме докосвай.
- Всичко е наред.

824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-Робърт. Робърт...
-Не ме докосвай!

825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
-Уау, уау!
- Дръж го!

826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
-Хайде де!
- Хвани го!

827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
Не ме опитвай
като обикновен престъпник! хайде де!

828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
застреляй ме! застреляй ме!

829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
застреляй ме!

830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
Труден ден?

831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Дама от влака.

832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Вълшебен човек.

833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
Как върви тайната мисия?

834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Удари няколко препятствия.

835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
Виждам това.

836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
какво правиш тук

837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Влязох с пресата.

838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Херман Гьоринг и нацистите
днес са повдигнати обвинения.

839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
Не казваш ли?

840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
Закопчайте се.

841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Този град е на път да стане
"Най-великото шоу на Земята."

842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
От жена ти.

843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
Видяхте ли я?

844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>Данке Шон,</i> докторе.

845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
<i>Dateline Нюрнберг!</i>

846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i>Като мрачни слухове</i>
<i>продължете да се въртите</i>

847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>за истинската цел</i>
<i>от нацистките работни лагери,</i>

848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>правните екипи се събират</i>
<i>за това, което обещава да бъде</i>

849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>процесът на века.</i>

850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>През този тунел нацистите</i>
<i>ще бъде отведен в съдебната зала,</i>

851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>сега се възстановява</i>
<i>за процеса.</i>

852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>Ето, филмът свети</i>
<i>ще бъде толкова светло</i>

853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i>че съдебните ще бъдат</i>
<i>осигурен със слънчеви очила.</i>

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>Херман Гьоринг</i>
<i>и неговите приближени, обичащи Хитлер</i>

855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>са планирани да се изправят</i>
<i>с нашите момчета за една седмица.</i>

856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>Ще възтържествува ли справедливостта?</i>
<i>Или фашистите ще бъдат свободни?</i>

857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>Този репортер отчаяно се надява</i>

858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i>че съюзниците</i>
<i>няма проблеми.</i>

859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
Имаме проблем.

860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
Операция Weserubung беше
германската инвазия в Дания

861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
и Норвегия през 1940 г.

862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Учебник агресивна война.

863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
Нацистите пускат танкове,
те заемат неутрална страна.

864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
Освен че ще поискат

865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
че инвазията
беше превантивен удар.

866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
Да предотвратя какво?

867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
Британският план
да нахлуе в Норвегия.

868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
- Е, това е нелепо.
- Абсолютно нелепо.

869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
Напълно съм съгласен.

870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
Това ме притеснява
в момента си в тази стая.

871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
Е, в допълнение
да бъда смешен,

872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
също се случва да е вярно.

873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
Идеята беше да се използва страната

874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
като сценична зона
да удържи нацистите.

875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
Не можем да преследваме нацистите
за планиране на агресивни войни

876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
ако вие момчета
планираха агресивни войни.

877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
признавам
има известна логика.

878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
Могат ли нацистите да го докажат?

879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
Германският адвокат вече е
подайте искане за документи,

880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
но го нямат. още не

881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
- Тогава сме на чисто.
-Може би.

882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
Но повдига по-голям проблем.

883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
Ние трябва да знаем
какво знаят нацистите,

884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
каква е тяхната защитна стратегия.

885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Как точно
предлагаш ли да го направим?

886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
<i>д-р Кели,</i>

887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>ще се срещнете с някого</i>
<i>много важно тази вечер.</i>

888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>Това може</i>
<i>всъщност да бъде вашият шанс</i>

889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>най-накрая да има някаква полза.</i>

890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
Впечатляващо, нали?

891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Хитлер го строеше да бъде

892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
най-големият стадион
на планетата.

893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
Ти си Джъстис Джаксън.

894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
А ти си психотерапевтът.

895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Ето къде
проведоха митингите.

896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
всяка година,
Хитлер би опаковал това място,

897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
говори с нацистката партия
като цяло.

898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
Снимаха го.

899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
През 1935г.
това е мястото, където той обяви

900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
Нюрнбергските закони.

901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
Познавате ли законите?

902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
Нюрнбергските закони определят евреина

903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
като всеки човек с три
или четирима еврейски баби и дядовци.

904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
И това нямаше значение
ако сте практикували юдаизъм,

905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
ако искаш
обърнат към християнството,

906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
това беше за кръв.

907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
Законите съблякоха всички евреи
на германското гражданство.

908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
Те го направиха незаконно за евреите
и германците да се женят помежду си

909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
заради страха
на <i>Rassenchande.</i>

910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
Оскверняване на кръвта.

911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
според законите,

912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
Евреите бяха забранени
от използването на държавни болници,

913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
и не е разрешен достъп
към общественото образование

914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
над 14-годишна възраст.

915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Библиотеки, паркове и плажове
бяха затворени за евреи.

916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
Военни паметници
имаше всички еврейски имена върху тях...

917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
заличени.

918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
Всичко това
беше обявен точно тук,

919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
точно на тази почва.

920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
какво искаш от мен

921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
Вашите пациенти...

922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
Трябва да започнеш да ги питаш
правилните въпроси.

923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
Кои са правилните въпроси?

924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Какво казват на адвокатите си.

925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
Как планират
да се защитават.

926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Искаш да съм шпионин.

927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
Искам да изпълниш дълга си
за вашата страна.

928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Не, ти искаш да се счупя
конфиденциалност лекар-пациент.

929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
аз мисля
вече имате, докторе.

930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Четем всеки доклад.

931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Имаме нужда от повече.

932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
Защо просто не ги застреляте?

933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
Това е, което всеки иска.

934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
имам предвид,
ако просто ще изневеряваш...

935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
- Не е измама.
- Ако питаш мен

936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
да предам клетвата си...

937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
защо просто не ги застреляте
и да приключим с това?

938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
След последната голяма война,
накарахме Германия да пълзи.

939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
Ние ги унижихме.

940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Накара ги да платят репарации
не можеха да си позволят.

941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
Накарахме ги да ни мразят толкова много
че за по-малко от две десетилетия,

942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
те са произлезли от разбита нация
на завоевателите на близкия свят.

943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
Трябва да направим това правилно,
защото ако не го направим...

944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
ако след 15 години,
връщат се още по-силни...

945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
Не знам дали можем да ги победим
трети път.

946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
Ако просто застреляме тези мъже,
правим ги мъченици.

947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
Няма да им позволя това.

948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
Ще има
няма техни статуи.

949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Няма хвалебствени песни.

950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Ще сложа Херман Гьоринг
на стойката

951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
и ще го накарам
кажете на света какво е направил.

952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Така че
никога повече не може да се случи.

953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Хм.

954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
Ти ме доведе
тук заради Гьоринг?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
не

956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
Доведох те тук

957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
да ти покажа това
преди куршумите да бъдат изстреляни,

958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
преди десетици
милиони мъже загинаха...

959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
всичко това започна със закони.

960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Тази война завършва в съдебна зала.

961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
С Гьоринг.

962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
Той е лицето
на нацистите сега.

963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Както той пада, така и всички те.

964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
Но ако ще го направя, аз...

965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Трябва да съм готова за него.

966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
ще ми помогнеш ли

967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Да поговорим за Хитлер.

968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
Интересно е, че не сте
ме попита директно преди.

969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
любопитна съм
какво беше привличането.

970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
Той беше провален художник, нали?

971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
Не много добър войник,
въпреки това той е боготворен и почитан.

972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Той ни накара отново да се почувстваме германци.

973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
как?

974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Ами войната
е видял как Германия е смазана.

975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
И идва един човек, който казва:

976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
„Можем да си върнем
предишната ни слава."

977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
Бихте ли
да не следваш човек като този?

978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Зависи какво друго
той искаше да направи.

979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
Първият път
Видях Хитлер да говори, беше...

980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922 г.

981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
На горния етаж на кафене.
Може би за 30 човека.

982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Това беше мирно време,

983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
но това беше мир без храна,
работни места, обувки.

984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
И той се изправи и каза:

985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
„Френските кореми се пълнят
с немска болка."

986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
тогава,

987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
„Ако отправяте заплахи,
трябват ти щикове.

988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
„Превъоръжете! Долу Версай!"

989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
И така, онази нощ,
Станах националсоциалист.

990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
От... една реч?

991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
Е, можех да кажа, че ще го направи
апел към старите войници.

992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Ако имаме старите войници,
имаме работна ръка.

993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
Дори с неговия антисемитизъм,
служи за практическа цел.

994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Доведе до нас
мъже, които се нуждаеха

995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
нещо друго
да фокусират емоциите си.

996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Нещо друго да обвинявам.

997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
А лагерите?

998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Те бяха
да бъдат работни лагери

999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
за нашите политически опоненти,
нищо повече.

1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
И ти си подписал това?

1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
За работните лагери, да.

1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Не мислите ли

1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
че японците са интернирани от
американците след Пърл Харбър

1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
не са били пуснати на работа?
Разбира се, че бяха.

1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
Аз направих лагерите
за доброто на Германия,

1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
за военните усилия.

1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
Не за смърт.

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Химлер, Хайдрих.

1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
Те бяха отговорни?

1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
Ако е вярно

1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
какво казват
се случи в лагерите...

1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
това е сериозна болест
на великия германски райх.

1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Казахте ли на адвоката си
за това?

1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Дъглас, няма да издържа
срещу <i>Фюрера.</i>

1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
Дори и да може да ви помогне?

1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Това не са неща хора
трябва да знам, докторе.

1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Само ти.

1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Той може да бъде съпричастен.

1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
Ще ти е проблем.

1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
Той сериозно твърди
че си мислеше

1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
това са били само работни лагери?

1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
-Точно така.
- Вярваш ли му?

1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Химлер управляваше лагерите, нали?

1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
Той беше шеф на СС.

1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Гьоринг беше главата
на ВВС.

1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
Колко често в Америка прави
шефът на ВВС знае

1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
каква е главата
на Тайните служби прави?

1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
Съжалявам, но не мога да повярвам

1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
които имаме
този разговор точно сега.

1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
-Правя това, което поиска.
-Не!

1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
- Извиняваш се за него.
- Господа, моля.

1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
Аз не съм този
защитавайки нацистите.

1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
Мислиш ли, че го защитавам?

1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
Аз го анализирам,
ти, провинциален малоумник.

1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Гьоринг е,
преди всичко, нарцисист.

1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
Единственото нещо, което го интересува
изгражда Германия

1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
и след това става неин лидер.

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
Не го е грижа за евреите.

1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
Така че той се чувства добре, когато умират.

1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
И той не е добре с тях.

1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
Единственото нещо, Херман Гьоринг
грижи, е Херман Гьоринг.

1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
Това звучи като мъж
който се посвещава

1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
до изтреблението
на цяла раса?

1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Е, д-р Кели,
Наистина оценявам

1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
вашето внимание към това,

1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
но трябва да призная,
много е трудно...

1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
да вярвам.

1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
Искаш да се разхождаш
в тази съдебна зала

1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
с шепа предположения,

1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
добре.

1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
Но той ще го направи
те ям за закуска.

1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
„Бих искал
да се извини

1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
„за моето избухване по-рано.

1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
— Чувствам се много по-добре.

1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
Това е добре, д-р Лей.

1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
„А ти?

1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
„Нещо изглежда
да те безпокоя."

1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
добре съм

1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
— Не се безпокойте.

1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
— Всичко това скоро ще свърши.

1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
<i>Настроението на Лей</i>
<i>е значително подобрено.</i>

1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
<i>Той ни каза, че е започнал да прави</i>
<i>уредби за неговата защита.</i>

1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>Чувствам се така,</i>
<i>за първи път,</i>

1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>той се свърза с мен.</i>

1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
мамка му

1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
побързайте! движи се!

1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
док! ела бързо!

1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
Исусе!

1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
Изтръгна подгъва
от кърпата си, за да направи въже.

1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Напълни бельото си
в устата му

1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
за да не крещи
и тогава...

1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
просто се наведе напред.

1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Очевидно, с голяма сделка
на решителност.

1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Не видяхте
нещо от това идва?

1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
Той ми каза, че се справя по-добре.

1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"Казах ли ти"?

1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
Вие трябва
за да ги поддържа живи.

1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
Внасям
друг лекар.

1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Определено е
второ мнение

1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
се изисква
за някои от вашите пациенти.

1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
Д-р Гилбърт
пристига този следобед.

1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
Вие ще го информирате.

1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
Как се чувствате за самоубийството?

1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
Последното убежище
на страхливци, да.

1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
Или последното действие
на отчаян човек?

1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
Винаги има изключения,
разбира се

1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
Вие сте в беда.

1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
Защо би казал това?

1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Нов лекар. Нови тестове.

1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
Откакто Лей почина,
те вече не ви вярват.

1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
грешиш

1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
Дъглас...

1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
когато ти
са в позиция на власт...

1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
те винаги ще идват след вас.

1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Трябва да се защитите.

1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
Защо да имам
за да се защитя

1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
от моите съюзници?

1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Просто защото един мъж е ваш съюзник

1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
не означава
той е на твоя страна.

1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Баща ми беше дипломат.
казах ли ти това

1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-не
-Ах

1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
да

1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Той беше...
... изпратен в Африка.

1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
И той беше там
да се срещне с най-добрия си приятел.

1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
Човек на име Херман фон Епщайн.

1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Бях кръстен на него.

1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Да, кръстен съм на евреин.

1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
Обичахме се
Чичо Херман толкова много.

1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Той беше много богат.

1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
Той живееше в замъка Велденщайн.

1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
И когато бях на шест години,

1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
той премести цялото ми семейство
вътре с него.

1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
можете ли да си представите

1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Беше детска мечта
да живееш в такъв замък.

1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Бих тичал по коридорите,
преструвайки се, че съм рицар.

1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
Щях да гледам надолу
от бойниците,

1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
предвиждащи армии
роят се да атакуват.

1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
чичо Херман,
той живееше в най-големия

1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
и най-красивата стая
на последния етаж.

1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
надолу по коридора,
майка ми имаше спалня,

1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
също красива.

1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
баща ми...

1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
той живееше в малка спалня
на приземния етаж.

1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
И трябваше да осъзная
колко богат беше чичо Херман.

1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
Толкова богат, че
той може да премести семейството ми.

1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
Толкова богат, че
той можеше да постави баща ми

1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
на приземния етаж.

1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
Толкова богат, че
когато пожелае,

1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
можеше да върви по коридора...

1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
и се радвам на майка ми.

1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Просто защото един мъж е ваш съюзник

1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
не означава
той е на твоя страна.

1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Намерихте Херман Гьоринг
да имаш "въображение"?

1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
Не го намерих
за да бъде така, тестът го направи.

1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
Е, това е какво
второ мнение е за.

1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
Което...

1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
... ни води до Рудолф Хес.

1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
аз съм склонен
да вярвам

1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
че неговата амнезия е истинска.

1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Имаш предвид частта, където
той забравя, че е нацист?

1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
окей Вижте, д-р Кели,

1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
не съм тук
да ти стъпи на пръсти, става ли?

1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Ще споделя изследвания.
Ние ще бъдем съавтори.

1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
Съавтор на какво?

1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
Вие нямате
да си играе срамежливо с мен.

1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
И двамата сме тук
по същата причина.

1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Сега две книги
за нацисткото върховно командване,

1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
това ще стане
навлизат на пазара.

1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Казвам да го напишем заедно.

1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
- Хм?
-Мм-хмм.

1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
Успех
с вашите тестове.

1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>Доктор.</i>

1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>Danke schon.</i>

1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
Тя беше изненадана?

1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
О, тя беше, ъъъ, изумена.

1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Научи ме на този трик.

1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
-Монетата зад ухото?
-Да, да.

1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Научи ме на този трик,
така че и аз мога да я удивя.

1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Хм.

1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
Дадох сребърния си долар

1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
- на дъщеря си.
-Ах

1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
Това е най-простият трик
в света.

1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Работи, защото, знаете ли,
хората искат да вярват.

1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
Е, ти държиш долара,
и ти казваш,

1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
„Хей, хора!

1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
„Ето един обикновен,
среден сребърен долар."

1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
След това го слагате
в другата си ръка. добре ли

1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Фокусирате се върху него.

1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
Но наистина, това е точно тук.

1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
Държиш го в дясната си ръка.

1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
- Длан го.
- да

1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Дръжте го между

1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
тези два пръста...

1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
...и ти
увийте дланта си около него,

1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
но се фокусирате върху лявата си ръка.

1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
И усещаш монетата там,
теглото му. нали

1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
И ако вярваш,
тогава ще повярват.

1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
И тогава, ти просто, добре,
посягаш зад ухото...

1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-Абракадабра!
- Хм.

1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
Какво е "абракадабра"?

1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Това са вълшебните думи.

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
то, ъъъ,
дава илюзията, ъъ...

1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
...космическо тегло.

1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
И то винаги
трябва да е "абракадабра"?

1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
не, не Може да е всичко.

1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Може да е "престо".

1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
Мисля, че предпочитам "абракадабра".

1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Значи беше баща ти
кой те научи на този трик?

1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Ъъ... баща ми? не

1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
Вие го казвате
сякаш е немислимо.

1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Да, баща ми беше доволен

1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
да упражнява своята търговия и показване
весел нрав.

1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
Той беше мъж
без постижения.

1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
Но ти вярваш...

1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
вие сте предназначени за повече.

1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
Искате да бъдете известни
като велик човек.

1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
да

1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
И аз съм вашият билет.

1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Ще се върнеш в Америка

1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
като великия учен
на нацистите,

1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
и аз ще имам трик
да впечатля дъщеря си

1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
когато този опит е направен.

1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
Ти спря да ме взимаш
с теб, за да го видя.

1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Не исках
да те безпокоя толкова късно.

1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Виждал си се с него
много без мен.

1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
Какво правиш, док?

1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Опитвам се да науча нещо.

1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
Сигурен си, че е така
за какво става въпрос все пак?

1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
Лека нощ, Хауи.

1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
Как ще
защити се, Херман?

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
о

1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
- Не бихте ли искали да знаете?
- Говоря сериозно.

1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
Приятели ли сме, докторе?

1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Мисля, че тази дума е малко
твърде просто за това, което сме.

1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
Но ти това ли ме питаш...

1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
като приятел?

1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
аз съм

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
утре
когато въвеждам молбата си,

1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Ще прочета изявление.

1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
смятам да кажа

1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
че поемам цялата отговорност
за действията ми.

1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
Ще откажа обаче

1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
да поемат отговорност
за деяния, извършени от други лица

1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
за което не знаех,

1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
и аз бих
не са одобрени.

1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
Какво направих...

1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Направих го за моята страна.

1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Кажи ми, че не би го направил
същото и за твоята.

1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
Казаха ми
Мога да те намеря тук.

1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
След седем часа...

1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
целият свят ще бъде
фокусирани върху тази стая.

1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Това е.

1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
това е всичко

1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Това е твърдението

1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
че Гьоринг планира
на четене утре.

1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
благодаря

1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
Внимание!

1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
да вървим

1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
Ето ги идват!

1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
Исусе!

1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
Всички стават!

1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
Нека това е приятно, ваша чест...

1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
Привилегията да отваряш
първият процес в историята

1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
за престъпления срещу мира
на света

1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
налага сериозна отговорност.

1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
Грехите, които търсим
да осъждат и наказват

1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
така са изчислени...

1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
<i>...толкова злокачествен,</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>и толкова опустошително</i>

1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
че цивилизацията не може
толерират да бъдат игнорирани,

1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
защото не можем да оцелеем
тяхното повтаряне.

1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
На подсъдимата скамейка на затворниците
седят 20-тина счупени мъже.

1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Ще им покажем какви са
живи символи на расова омраза,

1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
на тероризма и насилието,

1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
и на арогантността
и жестокостта на властта.

1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
<i>Цивилизация</i>
<i>не мога да си позволя компромис</i>

1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>чрез двусмислено отношение</i>
<i>или нерешително,</i>

1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
с мъжете
в които тези сили

1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
сега несигурно оцеляват.

1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
Войните вече не са локални.

1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Всички съвременни войни
се превърнат в световни войни, в крайна сметка.

1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
И нито една от големите нации
може да остане навън.

1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
Но крайната стъпка
за избягване на периодични войни

1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
в система
на международното беззаконие

1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
е да правиш държавници
отговорен за закона!

1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
И нека изясня

1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
че докато този закон
се прилага за първи път

1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
срещу германските агресори,

1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
трябва да осъди агресията
от всяка друга нация

1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
включително тези
които седят тук сега, в преценката.

1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Ние сме в състояние да премахнем
с домашна тирания

1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
и насилие и агресия

1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
от властимащите
срещу правата

1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
от собствения си народ...

1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
само когато направим всички мъже

1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
отговарящ пред закона.

1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
Херман Гьоринг.

1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
Подсъдимите
са да се признаят за виновни

1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
или невинен
към обвиненията срещу тях.

1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Те ще продължат на свой ред,

1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
до точка в дока
срещу микрофона.

1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Аз съм Херман Вилхелм Гьоринг.

1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
Стоя
пред съда днес...

1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
...и светът...

1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
<i>...и обещание</i>
<i>само да кажа...</i>

1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
Трибуналът
е стигнал до решението

1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
че подсъдимите
нямат право

1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
да направя изявление.

1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Те ще бъдат разрешени
да се обърне към съда

1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
преди произнасянето на присъдата им.

1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Като <i>Райхсмаршал</i>
на Германия...

1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
Вие сте
не <i>Райхсмаршал</i> тук.

1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Ти си само Херман Гьоринг,
затворникът.

1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
Признаваш ли се за виновен
или не е виновен?

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
Еми!

1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
Еда!

1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
Еми!

1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
какво стана какво стана
къде са те

1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
какво?
къде са те

1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
- Взеха ги!
-СЗО?

1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
американците!

1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
Еми!

1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
Еми! Еда!

1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Еми. Еда.

1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
Еми! Еми Горинг!

1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
да

1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Имам нужда от услуга.

1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Сигурно ме чукаш.

1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
благодаря Ще ми трябва.

1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
Те са арестувани
Еми Горинг

1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
по подозрение за съучастие
с кражбите на изкуството на съпруга си.

1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
Хлапето отива при монахините.
Не е разрешен контакт.

1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
Те са жени и деца.

1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
да

1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Сър, трябва да сме
по-добре от това.

1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
Не е в ръцете ми!

1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
И няма за какво.

1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
Между другото

1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
как разбра
къде се е скрила?

1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Еда свири ли ти отново?

1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
- Тя го направи.
-Ах

1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Тя е много талантлива.

1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
Тя те харесва.

1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
Имате ли техните писма?

1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
не

1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Няма писма, за съжаление.

1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
не?

1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
Следващият път.

1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
И ето го новият ми лекар.

1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
Просто си говорехме
за семейството ми.

1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Ах, да. Е, съжалявах
да чуя за това.

1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
за какво?

1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
Техният арест.

1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
Вашата жена и дъщеря
бяха задържани преди пет дни.

1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
Той не ти каза?

1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
хей

1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
хей Какво по дяволите беше това?

1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
Това бях аз
бъда честен с моя пациент,

1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
нещо ти
трябва да опитам някой път.

1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Ти го унищожи там.

1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
така че

1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
Какво по дяволите
не е наред с теб?

1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
Какво ти става, а?

1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
- Хей, спри!
- Хей, спри!

1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Исус Христос.

1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
Вие сте психично здрави
професионалисти!

1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
За бога!

1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Д-р Гилбърт, бихте ли ме харесали?

1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
за поставяне
Д-р Кели арестуван?

1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-Не, сър.
- Тогава излизай

1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
от моя проклет офис!

1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Кино.

1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
Всички стават!

1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
Нека бъде доволен от съда,

1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
прокуратурата би го направила сега
искали да влязат в доказателства

1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
следните филмови кадри.

1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
Изображенията, които предстои да видите

1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
никога досега
беше показан публично.

1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
Този филм трябва да предлага
кратко обяснение

1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
от това, което думите
"концлагер" подразбира.

1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
<i>Тези</i>
<i>са местоположенията</i>

1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>с най-голяма концентрация</i>
<i>и затворнически лагери</i>

1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>поддържа се в цяла Германия</i>
<i>и окупирана Европа</i>

1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>при нацисткия режим.</i>

1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>4-та бронирана дивизия</i>
<i>от Третата армия на генерал Патън</i>

1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>освободиха този лагер</i>
<i>началото на април.</i>

1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
<i>Виждат бараката за дърва</i>

1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>където покрити с вар тела</i>
<i>са подредени на слоеве</i>

1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>и вонята е непосилна.</i>

1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i>Лагер за робски труд в Нордхаузен</i>

1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>освободен от</i>
<i>3-та бронирана дивизия,</i>

1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>Първа армия.</i>

1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>Поне 3000</i>
<i>тук са загинали политически затворници</i>

1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>в бруталните ръце</i>
<i>на СС войски</i>

1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>и помилвани немски престъпници</i>

1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i>които бяха пазачите на лагера.</i>

1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i>Нордхаузен е бил</i>
<i>депозитарий</i>

1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>за роби</i>
<i>намерен негоден за работа</i>

1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>в подземието</i>
<i>Заводи V-бомби</i>

1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>и в други германски лагери</i>
<i>и фабрики.</i>

1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>Сред труповете</i>
<i>са човешки скелети</i>

1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>твърде слаб, за да се движи.</i>

1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>Мъже от нашите медицински батальони</i>
<i>работих два дни и нощи</i>

1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>обвързващи рани</i>
<i>и даване на лекарства.</i>

1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>Но за напреднали случаи</i>
<i>от глад и туберкулоза,</i>

1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>често нямаше лекове.</i>

1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>Показват се оцелелите</i>
<i>се евакуира</i>

1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>за лечение</i>
<i>в съюзническите болници.</i>

1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>Аз съм старши лейтенант</i>
<i>Джак Х. Тейлър, ВМС на САЩ,</i>

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i>от Холивуд, Калифорния.</i>

1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>Вярвате или не,</i>
<i>това е за първи път</i>

1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>Някога съм бил във филмите.</i>

1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>Бях заловен на 1 декември.</i>

1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>Бях отведен до това</i>
<i>Маутхаузен концентрационен лагер,</i>

1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>лагер за унищожение,</i>

1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>където сме гладували</i>
<i>и... и бит и убит.</i>

1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>Ъъъ, за щастие,</i>
<i>моят ред не беше дошъл.</i>

1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>Ъъъ... имаше...</i>

1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
<i>По колко начина</i>
<i>изпълняват ли?</i>

1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>Пет или шест начина.</i>

1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>С газ,</i>
<i>със стрелба, с побой.</i>

1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>Тоест биене с бухалки.</i>

1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>Ъъъ...</i>

1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>Чрез излагане.</i>

1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>Тоест,</i>
<i>изпъкнал в снега</i>

1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>гол за 48 часа</i>

1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>и със студена вода</i>
<i>хвърлен върху тях</i>

1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>в средата на зимата.</i>

1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>Гладуване.</i>

1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>Кучета.</i>

1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>И натискане</i>
<i>100-футова скала.</i>

1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>Всичко това е вярно,</i>
<i>е видян,</i>

1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>и сега се записва.</i>

1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
<i>Националности и</i>
<i>затворническите номера са татуирани</i>

1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>върху стомасите на затворниците.</i>

1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>В официалния доклад,</i>

1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>лагерът Бухенвалд се нарича</i>
<i>фабрика за унищожаване.</i>

1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>Натрупани тела</i>
<i>един върху друг</i>

1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>бяха намерени</i>
<i>извън крематориума.</i>

1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>Завод за изхвърляне на тела.</i>

1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>Вътре са фурните</i>
<i>което даде крематориума</i>

1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>максимален капацитет за изхвърляне</i>

1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>от около 400 тела</i>
<i>на 10-часов работен ден.</i>

1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
<i>Дахау, близо до Мюнхен,</i>

1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>един от най-старите</i>
<i>от нацистките затворнически лагери.</i>

1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>Това казаха освободителите</i>
<i>намира се вътре в сградите.</i>

1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i>Висящи в подредени редове</i>
<i>бяха дрехи на затворници</i>

1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>който е бил задушен</i>
<i>в смъртоносна газова камера.</i>

1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>Бяха убедени</i>
<i>да свалят дрехите си</i>

1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i>под предлог</i>
<i>взимане на душ,</i>

1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>за кои кърпи</i>
<i>и сапун бяха предоставени.</i>

1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>Санитарни условия</i>
<i>бяха толкова ужасяващи</i>

1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>това тежко оборудване</i>
<i>трябваше да бъде въведен</i>

1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>за ускоряване на работата</i>
<i>на почистване.</i>

1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>Това беше Берген-Белзен.</i>

1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
Как е възможно?

1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
Това, което току що видях.

1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
как е възможно

1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Химлер.

1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Химлер не беше
второстепенен.

1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
Ти беше.

1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1200 лагера?

1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
Не какво съм аз
трябва да вярвам,

1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
че не знаеше?

1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Всеки може да симулира зверство.

1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Така че, вие казвате
филмът беше фалшив.

1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
Това ли е твоята защита?

1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
Какво искаш да кажа?

1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
Какво ще кажете за истината веднъж?

1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
защо

1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
Значи можеш да избягаш и да кажеш на Джаксън?

1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
мой приятел,

1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
лицемерието ти е зашеметяващо.

1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
Моето лицемерие?

1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
Мислите си за американски куршуми
а бомбите не убиват хора?

1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
Вие изпарявате 150 000 японци
с едно натискане на бутон,

1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
и предполагаш
да се изправи пред съда

1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
срещу мен за военни престъпления?

1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Имахме пълно право
да се защитим.

1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
Как се защитавате
на чужда земя?

1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
Има разлика
между нас, бомбардиращи военни фабрики

1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
и загинали цивилни
като странични щети,

1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
и вие строите
1200 човешки кланици

1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
предназначени да унищожават
цяло състезание,

1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
и ти го знаеш!

1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
Какво е войната според вас?

1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
Не това, което видях днес.

1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
Какво мислите руснаците
на германските военнопленници?

1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
Имаш своята свобода,
и аз съм затворник

1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
защото вие спечелихте, а ние загубихме.

1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
Не защото
вие сте морално по-висши!

1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Този процес ще бъде фарс
след 15 години.

1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Велики завоеватели
не се смятат за убийци.

1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Чингис хан,
Александър Велики...

1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
Ти не си Александър Велики!

1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Ти си дебел човек в клетка.

1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
И ти знаеше.

1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
Хм.

1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
направих грешка

1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
Не си предопределен за повече.

1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
Ще имате нещастен живот,
аз мисля.

1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
Всичко ще стане
бъди засенчен от това,

1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
от времето, прекарано с мен.

1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Ще напишете вашите томове,
опитайте се да го преживеете отново.

1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
Единственият момент в живота ти

1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
когато всъщност
стоеше с величие.

1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
Мислиш ли, че си страхотен човек?

1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
Мислите ли, че това е вашето наследство?

1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
поне
Аз ще имам един.

1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
Няма да оставите следа
на този свят.

1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
Аз съм книгата!

1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Вие сте просто бележка под линия.

1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
Те ще те убият.

1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
Ще те обесят

1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
по врата
докато се изпикаеш...

1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
и умрете.

1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
Жена ти ще остане вдовица.

1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
Дъщеря ви ще остане сираче.

1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
И вие ще сте го направили
към себе си.

1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
знам кой си

1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
какъв е той

1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
Не искаш да знаеш.

1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Джаксън го слага
щанда вдругиден.

1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
Хм.

1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Джаксън ще бъде убит.

1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
защо го казваш

1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
Защото Гьоринг е готов за него.

1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Той беше готов за всички ни.

1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
Защо не
разкажи ми всичко за това?

1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
Виж това.

1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Вашите лични разговори
с Херман Гьоринг

1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
направи първа страница.

1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
- Господине, аз...
-Вие сте готови.

1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Подписах нареждането ви за превод
тази сутрин.

1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Ще те върнат обратно
към Щатите

1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
където ще те изпишат.

1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
Засрамихте ме

1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
и този офис
за последен път.

1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Съжалявам, полковник.

1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Заслужавахте по-добро.

1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Да, направих.

1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
И само за да знаете,

1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
освобождаваме жената на Гьоринг
и дъщеря.

1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Ти беше прав.
Ние сме по-добри от това.

1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
-Благодаря, сър.
- Влакът ви е в пет часа.

1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
Не приемайте това по грешен начин,
но никога повече не искам да те видя.

1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
Дойдохте да се сбогувате?

1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
Наистина ли го мислехте кога
ти каза, че Джаксън няма шанс?

1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
Разбира се.

1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Всичко е просто голямо шоу
все пак за камерите.

1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Така че няма значение
какво ще стане утре.

1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Ако Гьоринг победи Джаксън,
така да бъде.

1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Да, не вярвам в това.

1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Нито пък ти.

1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Вие знаете повече за него
отколкото всеки на земята.

1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
да, така е. Аз го правя.

1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
Похарчих хиляди
часове с него.

1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Провеждам стотици тестове.

1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
Знаеш какво
го отличава от нас?

1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
нищо

1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
аз знам

1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
знаеш ли

1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
Защото аз съм един от тях.

1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
какво говориш

1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
Аз съм германец, док.

1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Израснал съм в Мюнхен.

1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Израснал си в Детройт.
Каза, че майка ти говори немски.

1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Тя го направи. Така направи и баща ми.

1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
Защото съм израснал тук.

1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Ти си американски войник.

1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
Защо си тръгна?

1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
защо мислиш

1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Ти си евреин.

1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Знаеш ли, с русата коса
и сините очи,

1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Никога не съм се карал много.

1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
Баща ми беше патриот

1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
които се биеха за Германия
в Първата световна война.

1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Ние обичахме тази страна.

1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
В крайна сметка той осъзна
трябваше да излезем.

1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
Как го направи?

1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
Проблемът
получаваше визи за пътуване.

1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Други държави
нямаше да ни вземе.

1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
Баща ми имаше братовчед в Ню Йорк
който помогна.

1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Най-накрая получихме нашите изходни визи
през 1940 г.

1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
Но имахме само достатъчно пари
за един билет навън.

1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Малката ми сестра Марго...

1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
тя беше само на 11, така че,

1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
родителите ми не я искаха
пътуващ сам.

1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Така ме изпратиха.

1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Момче, имах морска болест
по целия път.

1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
Когато кацнах,
Останах при братовчед ми.

1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
И нацистите нахлуха в Холандия.

1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
Семейството ми така и не се появи.

1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Тогава отидох в Детройт.

1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Намерих си работа като чирак
във фабрика за инструменти.

1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
Научен английски слушам
на бейзбола по радиото.

1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
Когато Пърл Харбър се случи...

1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
Аз бях първият

1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
в бюрото за набиране на персонал
да се запиша.

1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
Знаеш ли какво казаха?

1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
Не можаха да ме вземат

1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
защото не бях
американски гражданин.

1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Ще трябва да изчакам, за да ме изберат.

1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Така и направих.

1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Чаках и чаках,

1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
и проверих пощенската кутия
всеки ден в продължение на две години.

1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
6 юни 1944...

1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
кацна на Омаха Бийч на Д-Ден.

1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Четири години по-рано...

1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
напуснах тази страна

1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
уплашен и сам
посред нощ.

1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
Но се върнах
с проклета армия.

1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Намерих Марго.

1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Тя е в Швейцария.

1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
Сега е на 16.
Живее при роднини.

1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Тя е добра.

1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Тя успя.

1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
А вашите хора?

1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
Досиетата показват, че родителите ми
пристигна в Аушвиц,

1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12 август 1942 г.

1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
Лагерът беше освободен
27 януари 1945 г.

1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
Няма следа от тях.

1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
Нацистите имаха име
за това, което ни причиниха.

1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
„Окончателното решение“.

1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Все едно бяхме...

1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
просто някакъв досаден пъзел

1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
че най-накрая разбраха
как да решим.

1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Много съжалявам, Хауи.

1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Ще кажа на Щрайхер.

1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
Ще му кажа.

1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Точно преди да сложат
това въже около врата му,

1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
ще го направя
кажи тази глупост

1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
че се доверява на един евреин.

1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Казвате, че няма значение
какво ще стане утре.

1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Има значение.

1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Повече отколкото знаеш.

1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Има значение за мен.

1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
На семейството ми.

1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
До цяла Германия.

1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Гьоринг трябва да падне.

1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
Ако смятате
той ще победи Джаксън...

1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Докторе, моля те
направи нещо по въпроса.

1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
аз не мога

1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
не можеш?

1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Аз съм просто психотерапевт.

1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
Искаш да знаеш
защо се случи тук?

1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
'Cause people let it happen.

1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
'Cause they didn't stand up
докато не стана твърде късно.

1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
Have a safe trip home, Doc.

1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Да, сър. разбира се

1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
Не аз...
Напълно разбирам.

1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
благодаря

1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Син на оръжие.

1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Труман току-що назова
Фредерик Винсън

1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
Главен съдия
на Върховния съд.

1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
о

1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
А, не исках
работата все пак.

1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
Кой би?

1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Отдолу нагоре.

1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
You're walking into a trap.

1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
д-р Кели,
Бях под впечатление

1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
беше ти олекнало.

1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Поставяне на Гьоринг на трибуна
дава му всичко, което иска.

1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Затова се предаде
на първо място.

1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Последният му шанс да изкупи
Райха на световната сцена.

1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
След прочетеното
във вестника тази сутрин,

1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
не вярвам
Вече ме интересува какво мислиш.

1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
- Не можеш да го победиш!
-Пазачи!

1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
Не без помощ.

1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
това е всичко
Имам върху него.

1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
лични файлове,
разговори извън книгата.

1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Знам повече за този човек
отколкото всеки друг на планетата

1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
и всичко е тук.

1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
защо ти е това

1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Щях да напиша книга.

1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Да направя нещо от себе си, да.

1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
Ммм

1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
всичко е наред

1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Така че наистина мислите
Не мога да го победя?

1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
честно казано?

1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
аз не знам

1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
ти знаеш,
Щях да бъда главен съдия.

1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Сега ще имам късмет
ако има къде

1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
на съда за мен
когато се върна.

1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
От преди шест часа,
Уволниха ме от армията.

1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
Нищо не остана
за нас, сър.

1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Може и да отиде да завърши войната.

1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
Ммм-хмм.

1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
<i>Номерът е да използвате</i>
<i>неговата суета срещу него.</i>

1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
<i>Той е</i> райхсмаршал.

1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>И</i> Райхсмаршалът
<i>никога не греши.</i>

1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>Той не може да бъде.</i>

1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>Всяко решение</i>
<i>това го доведе до това място</i>

1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>трябва да е правилният.</i>

1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>Така че, колкото и да не иска</i>
<i>говорете за лагерите</i>

1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>и SS</i>
<i>и окончателното решение,</i>

1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>можете да го накарате да ги притежава.</i>

1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
<i>Кели е права.</i>

1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>Накарайте го да признае</i>
<i>за подписване на тези заповеди,</i>

1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
и ще го имаш.

1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
Ще го имам.

1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Това е вашият ден.

1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
Вие сте готови.

1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Сержант, какво е Дъг Кели?
все още правиш тук?

1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
Нямам идея, сър.

1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
Всички стават!

1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Джъстис Джаксън, готов ли си?

1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
Сега се обажда прокуратурата
Херман Гьоринг към трибуната.

1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
за протокола,
има ли някакво съмнение в ума ти

1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
че Адолф Хитлер е мъртъв?

1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
Не се съмнявам.

1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
И така, вие сте наясно, че това
те прави единственият жив човек

1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
който може да ни обясни

1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
истинските цели
на нацистката партия

1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
и вътрешната работа
на нейното ръководство?

1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
Аз съм перфектно
наясно с това, да.

1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
Ммм-хмм.

1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
Вашето парти,
от самото начало,

1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
предназначени да съборят
Ваймарската република?

1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
Това беше твърдото ни намерение.

1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
Какво по дяволите?

1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
И като дойде на власт,

1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
незабавно премахнахте

1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
парламентарно правителство
в Германия?

1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
Намерихме го
да не е необходимо повече.

1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
Дали защото си повярвал

1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
хората не са способни
на самоуправление?

1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Бяхме избрани от народа
и получи мандат за промяна.

1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
<i>Системата</i>
<i>който е съществувал преди</i>

1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>донесе Германия</i>
<i>до ръба на разрухата.</i>

1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>Вашата</i>
<i>Президентът Рузвелт каза,</i>

1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
„Има определени народи
в Европа

1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
„които изоставиха демокрацията

1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"не защото
те не го пожелаха,

1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"но защото
демокрацията роди

1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
„мъже, които бяха твърде слаби“.

1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
Стигнете до военни престъпления.

1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
След като дойдете на власт,

1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
сметнахте го за необходимо
да потискам

1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
всички опозиционни партии, нали?

1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
Намерихме го за необходимо

1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
вече не
разреши опозиция, да.

1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
И вие също го обмислихте
незабавно необходимо

1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
да се установи
концентрационни лагери?

1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
Лагерите бяха създадени

1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
като мярка
срещу комунистите

1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
и тяхното насилие.

1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Така че беше необходимо
да издигне лагер за тях.

1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
Един, два или три лагера,
нещо подобно

1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
Вие също
трябваше да има определени групи

1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
да изпълнява заповеди и да се бие
за вас, ако е необходимо, нали?

1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
Определени групи?

1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
Е, например, ако искате
убити определени хора,

1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
трябваше да имаш
някаква организация

1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
това би ги убило.

1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Да, Германия имаше това ниво
на политическата полиция

1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
както бихте намерили
във всяка друга страна.

1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
И SA и SS

1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
бяха организациите
които са изпълнявали тези заповеди

1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
и се занимаваше с хората

1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
на физическо ниво,
не са ли?

1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
SA никога не е получавала заповеди
да убие някого.

1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
Нито пък СС.
Не и по мое време.

1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
Отвъд определена точка,
Нямах никакво влияние върху това.

1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
Е, СС
извършени арести.

1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
Те се справиха
транспортирането на хора

1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
към концентрационните лагери.

1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
Не можете ли да си спомните време

1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
когато SS започна
да изпълнява функцията

1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
да действа като изпълнител
на нацистката партия?

1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
Би било
много трудно за мен

1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
да обясня на външен човек

1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
където СС
или къде е <i>Гестапо</i>

1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
може или не може да е активен.

1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Опитайте.

1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
Е, може би като полицията
идваше все повече и повече

1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
в ръцете на Химлер,

1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
очакванията може да са се променили.

1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
И, разбира се, това е добре известно
че някои части на SS

1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
охраняваха лагерите,
и по-късно,

1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
изпълнява някои полицейски функции.

1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
И изпълняваше други функции
в лагерите?

1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Какви функции имате предвид?

1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
Те изпълниха
всички функции

1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
на лагерите, нали?

1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Ако част от SS
е охранявал лагер

1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
и лидер на SS
беше комендант на лагера,

1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
тогава е рационално да се предположи

1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
които биха изпълнили

1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
всички функции
на лагера.

1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
Погребете го.

1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Ти каза, че искаш
силна германска държава

1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
за преодоляване на условията
на Версай, така ли е?

1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Искахме силна германска държава,
независимо от Версай.

1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
Първата погълната държава
от Германия беше Австрия

1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
но не беше
част от Германия

1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
преди Първата световна война

1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
и не беше
взети от Германия

1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
с Версайския договор,
това правилно ли е

1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
Това не е така
напълно правилно, не.

1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
Втората територия
взета от Германия беше Бохемия,

1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
<i>след това Моравия,</i>
<i>и след това Словакия.</i>

1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Тези не са взети
от Германия

1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
от Версайския договор

1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
нито са били
част от Германия

1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
преди Първата световна война,
имаха ли?

1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
Тези части от чешката територия

1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
не бяха части
на по-малкия германски райх

1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
по това време
от Версайския договор.

1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Преди обаче,

1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
те бяха обединени
към германския райх...

1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
в продължение на стотици години.

1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
Ти все още
не са ми отговорили на въпроса.

1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
имам
отговори на въпроса ви.

1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Ако фактите не ви устройват,
много малко мога да направя.

1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
Може ли да не отговорите
"да" или "не"?

1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
Времето може да не означава
точно толкова за вас

1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
както и за останалите от нас.

1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Господин правосъдие, Трибуналът мисли
свидетелят трябва да бъде допуснат

1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
да направи какви обяснения
той мисли правилно.

1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
Вярвам в това
Съдът не е в неведение

1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
че извън тази съдебна зала

1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
е страхотен социален въпрос
относно възраждането на нацизма,

1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
<i>и това е една от целите</i>

1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>на подсъдимия Гьоринг</i>

1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
е да насърчаваме
и го увековечи

1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
чрез пропаганда от този процес
сега в процес.

1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-г-н справедливост...
-Този свидетел е осиновил

1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
в свидетелската ложа
и дока на затворника

1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
арогантен
и пренебрежително отношение

1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
към този Трибунал

1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
което му дава
възможност за изпитание,

1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
които никога не е давал
жива душа!

1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
Решението е в сила, г-н съдия.

1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
трябва, разбира се,

1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
преклонете се пред управляващите
на Трибунала,

1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
и просто ще поиска
че свид

1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
намери начин
за да запази отговорите си кратки.

1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
Бихте ли могли
повторете въпроса?

1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
Те не са ти взети

1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
с Версайския договор,

1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
-те бяха ли?
-Разбира се,

1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
Австрия беше превзета
от Версайския договор,

1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
и беше твърде Судетска област.

1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
И за двете тези територии биха
са били германски територии

1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
чрез простото право
на хората

1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
към самоопределение.

1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Сега намирам това за интересно

1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
като се има предвид, че току-що свидетелствахте
че самоопределението на хората

1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
беше първото нещо
ти отне.

1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
от самото начало,

1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
разглеждахте
елиминирането на евреите

1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
от стопанския живот
на Германия

1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
като една фаза
на Четиригодишния план

1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
под ваша юрисдикция,
това правилно ли е

1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
-Частично правилно.
– „Частично“.

1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
разбирам

1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
Бих искал
да прегледаме с вас накратко,

1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
обществени действия, предприети от вас

1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
в справка
към еврейския въпрос.

1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
Първо, провъзгласихте ли
Нюрнбергските закони?

1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
Да, направих.

1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
Като президент на <i>Райхстага,</i>
това беше моята работа.

1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
Коя дата беше това?

1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
15 септември 1935 г.

1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
След това на първия ден
от декември 1936 г.

1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
сте преминали акт, който го прави
смъртно наказание за германците

1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
за прехвърляне на собственост в чужбина?

1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
Това е правилно.

1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
Това беше
„Указ, уреждащ ограничението

1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"за чуждестранна валута".

1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Тогава на 22 април 1938 г.
ти публикува дузпи

1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
за прикриване на характера

1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
на еврейско предприятие
в рамките на Райха.

1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"Скриване", да.

1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Тогава на 26 април 1938 г.
подписахте указ

1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
поръчване на регистрацията
на цялото еврейско имущество

1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
във и извън Германия.

1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Ако е подписано от мен...

1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
След това указ
на 12 ноември 1938 г.

1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
налагане на глоба
от един милиард райхсмарки

1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
за изкупление на всички евреи.

1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
- Да, но това е...
- И това всички щети

1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
причинени на еврейска собственост
от бунтовете от 1938 г

1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
трябва да се ремонтира
от евреите веднага

1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
за своя сметка,

1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
и техните застрахователни искове
конфискувани от Райха.

1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Тук има много подробности.

1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
- Застраховката...
— И указ

1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
на 17 септември 1940 г.

1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
постановяване на секвестирането

1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
на цялото еврейско имущество
в Полша.

1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
да В тази част на Полша,
беше бивша германска провинция

1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-И на 31 юли 1941 г.
-...и би се върнал в Германия.

1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
...указ
питат Химлер и Хайдрих

1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
да правя планове
за окончателното решение

1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
на еврейския въпрос.

1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
Това не е правилно.

1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Познавам този указ много добре.

1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
Моля да ви покажа
Документ 710,

1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
експонат номер USA-509.

1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
Мисля, че трябва да бъде
прочетете в протокола

1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
така че може да нямаме аргумент
относно превода му.

1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>Danke schon.</i>

1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
Този документ
е подписано от вас, нали?

1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
Това е правилно.

1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Моля, поправете ме, ако греша.

1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
„Допълване на задачата, която
Ви беше назначен на 24.1.1939 г

1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"която се занимаваше с пристигането в...

1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
„чрез развитие
на емиграцията и евакуацията

1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"решение
на еврейския проблем,

1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"възможно по-изгодно,

1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
„С настоящото ви натоварвам да направите
всички необходими препарати

1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
„По отношение на организацията

1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
"и финансови въпроси
за постигане на...

1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
„окончателно решение
по еврейския въпрос“.

1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Той го хвана.

1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
Прав ли съм до тук?

1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
Не. Вашият превод
не е правилно.

1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
тогава, моля,
дайте ни вашия превод.

1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
„Допълване на задачата
която ти беше поверена

1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
“ в постановлението
от 24 януари 1939 г.

1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
„за решаване на еврейския въпрос
чрез емиграция и евакуация

1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
„в най-много
възможен благоприятен начин.

1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
„При сегашните условия,
С това ви възлагам

1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
„да изпълнявам
всички необходими препарати

1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
„по отношение на организацията,

1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"същност,
и финансови гледни точки."

1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Сега, ето...

1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
изречението.

1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
„За цялостно решение“,

1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
не "окончателно решение".

1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
„За цялостно решение
по еврейския въпрос“.

1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
„Пълно и цялостно решение“?

1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
Пълен и пълен, да.

1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
Цялостно и цялостно решение

1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
ти искаше Шефа
на SS да въведе?

1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Да, но бих искал да направя
обяснение.

1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
О, моля те.

1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Изпратих това писмо
на Химлер и на Хайдрих

1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
защото беше някакво
вече 18 месеца

1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
от декларацията
от 24 януари 1939 г.

1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
И Хайдрих
беше постигнал много малко,

1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
така че го таксувах
за ускоряване на задачата

1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
за справяне с емиграцията
на евреите.

1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"Емиграция"? Вие твърдите това
писмото беше за емиграция?

1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
Така пише в първия ред.

1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
Това е само първото изречение.

1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
В писмото се посочва...

1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
Моето желание...

1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
за цялостно решение
към еврейския проблем,

1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
и край
на тяхното финансово влияние

1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
от тяхната емиграция
и евакуация от Германия.

1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
Има го в този документ
които ми представихте.

1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
Имате ли
още въпроси към свидетеля,

1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
Джъстис Джаксън?

1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
г-н правосъдие,
свидетелят извинен ли е?

1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
имам един въпрос

1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
Ъъъ, Трибуналът
беше под впечатлението

1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
ще бъде американският прокурор
разпит на този свидетел днес.

1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
Съединените щати
винаги се радва да чуе

1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
от нашия уважаем колега
от Великобритания.

1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
Само няколко
прости запитвания, ваша чест.

1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
Няма да отнеме повече от момент.

1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Намекнахте на този съд
че сте загубили някакво влияние

1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
с Адолф Хитлер през 1942 г.
това правилно ли е

1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
Вярвам в това
да е така, да.

1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
Но ти беше все още

1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
<i>Райхсмаршал</i> на Германия
през 1942 г.,

1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
Наследник на Хитлер, нали?

1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
Да, бях
<i>Райхсмаршал.</i>

1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
И ти ми казваш
че изобщо не сте били наясно

1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
три милиона евреи
са били убити през 1942 г.?

1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Не знаех за това.

1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
През 1943 г. поне 800 000 евреи

1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
са екзекутирани в лагерите.

1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Вие все още бяхте <i>Райхсмаршал</i>
през 1943 г., така ли е?

1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
-Това е правилно.
- Хм.

1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
През 1944г.
допълнителни 800 000 евреи

1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
загинали в лагерите.

1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Вие все още бяхте <i>Райхсмаршал</i>
през 1944 г., така ли е?

1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
Това е правилно.

1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
През 1945 г. 250 хил.

1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
приблизително
шест милиона евреи общо,

1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
както и съветски
и полски граждани,

1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
ромски народ,
артисти, учени,

1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
писатели, журналисти,
фотографи, режисьори,

1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
убити хора, не в битка,

1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
не във вражески огън,

1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
но изтребен
от държавата Германия,

1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
държавата, която вие
бяха <i>Райхсмаршал</i> на,

1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
водещият политически пост
на вашата страна,

1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
и ти спориш
че нямаше знание.

1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Дай ми поне това.

1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Знаейки това, което знаем сега,

1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
знаейки какво се е случило

1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
на шест милиона евреи,
трябва да попитам...

1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
Бихте ли продължили да следвате
<i>Фюрер</i> Адолф Хитлер?

1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
да...

1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
Бих.

1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
ред! ред!

1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>Хайл Хитлер.</i>

1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
Без повече въпроси.

1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
аз мисля
това е толкова добро място, колкото всяко друго

1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
да се отложи за деня.

1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Бори се блестящо.

1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Абсолютно брилянтно.

1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
-Оцелях.
- Ти го направи.

1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Ти беше прав.

1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
Не можах да го победя.

1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
Не без помощ.

1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
„Гьоринг не може да стои
срещу <i>фюрера."</i>

1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
- Безценна информация, докторе.
- Хм.

1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Е, какво сега?

1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Както Гьоринг пада, така и всички те.

1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
ще се оправим

1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
тук

1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
Излизаш ли?

1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Ъъъ, още нещо трябва да направя.

2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
<i>Доктор.</i>

2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Ти им помогна, нали?

2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
Аз го направих.

2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
тръгвам си

2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
напускане?

2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Прибиране вкъщи.

2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
Дойдох да се сбогувам.

2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
Какво ще правим сега, докторе?

2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
Ръкуваме ли се?

2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
аз знам
бяхме приятели, Дъглас...

2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
за известно време.

2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
Сбогом, Херман.

2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
След години...

2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
чудя се
какво ще кажете за нас.

2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
Ще признаете ли дори
бяхме хора?

2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
<i>Присъдата</i>

2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
на Международния
Военен трибунал

2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
сега ще се чете.

2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Всеки подсъдим
ще бъдат адресирани на свой ред.

2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
Херман Гьоринг,

2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
доказателствата показват, че
след Хитлер,

2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
ти беше най-известният човек
в нацисткия режим.

2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i>Вашата вина е уникална</i>
<i>в неговата огромност.</i>

2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>Вашият рекорд</i>
<i>не разкрива извинения.</i>

2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
Интернационалът
Военен трибунал

2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
изречения ви

2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
до смърт чрез обесване.

2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Рудолф Хес.

2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
Вие сте обвинен
и по четирите точки.

2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
Екзекуциите са насрочени
за полунощ тази вечер.

2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
За да поддържате дисциплина,

2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
затворниците
няма да бъдат информирани

2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
до 23:45ч.

2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
кога ще бъдат
събудени в клетките си

2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
и предложи последен обред.

2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
В 20:00 ч.
осем подбрани журналисти

2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>ще пристигне в затвора.</i>

2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>Двама французи, две британки,</i>
<i>два американски, два руски.</i>

2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>Изгасването е в 9:30,</i>

2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i>което е кога</i>
<i>лекарят ще направи</i>

2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>нормалните му финални кръгове.</i>

2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>Всеки затворник</i>
<i>искане на помощно средство за сън</i>

2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i>ще бъде дадено</i>
<i>плацебо със сода за хляб.</i>

2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
<i>В десет часа,</i>

2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>ще донесем пресата</i>
<i>надолу към бесилото</i>

2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>където ще ги информирам</i>

2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>на последните приготовления</i>
<i>за тази вечер.</i>

2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>Не.</i>

2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
Абракадабра.

2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
Затворниците ще бъдат
въведени един по един,

2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
и дадена възможност
да кажат последните си думи.

2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
Тогава те ще...

2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
извинете ме

2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
-Кой е?
- Горинг, сър.

2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
мамка му

2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
не, не Не. Не!

2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
Не, кучи сине!
Не можете да направите това.

2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
Той е мъртъв, сър. Цианид.

2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
По дяволите!

2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
О, ти, кучи сине.

2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
Съжалявам, сър,
но трябва да вземем решение.

2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Можем и двете
изчистете екзекуциите за тази вечер

2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
или продължете.

2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Нека просто да продължим.

2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
господине Щрайхер отказва
да си облече дрехите.

2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
- Пусни го.
- Но, сър...

2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
Пуснете го!

2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Юлий.

2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Юлий.

2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
ти...

2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Вие сте били приятел.

2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
хайде

2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Нека го направим заедно.

2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
хайде

2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Дай ми ризата му.

2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
Попитайте го как се казва.

2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
Знаеш името ми.

2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
Някакви последни думи?

2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
Празник Пурим, 1946 г.!

2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
мамка му

2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
кучи син.

2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Той избяга.

2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
<i>Имам</i>
<i>честно казано, д-р Кели,</i>

2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>Намирам</i>
<i>някои от заключенията</i>

2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>в книгата ви</i>
<i>съвсем невероятно.</i>

2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>Вие се занимавахте</i>
<i>с нацистите,</i>

2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>който трябва да признаете</i>
<i>са уникален народ.</i>

2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
<i>Не са</i>
<i>уникален народ.</i>

2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>Има хора като нацистите</i>

2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
във всяка страна
в света днес.

2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
- Не и в Америка.
- Да, в Америка!

2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Техните личностни модели
не са неясни.

2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
Те са хора
които искат да са на власт.

2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
И докато казвате
те не съществуват тук,

2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Бих казал, че съм напълно сигурен
има хора в Америка

2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
който би с желание
катери се над труповете

2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
на половината американска общественост

2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
ако знаеха, че можеха
придобийте контрол над другата половина.

2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Докторе, моля ви.

2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
Разпалват омраза.

2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
Това направиха Хитлер и Гьоринг,

2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
и е учебник.

2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
И ако мислите
следващия път, когато се случи,

2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
ще го разпознаем, защото

2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
те носят
страшни униформи...

2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
... ти си полудял.

2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Още с нашия панел
когато се върнем.

2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Да, а-а-а. ъъ...

2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
Няма да те поканят
да остане за следващия сегмент.

2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
да вървим

2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
Хм.

2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
И само да знаете...

2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
разбиват държавата ни

2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
вероятно не е най-добрият начин
да продадеш книгата си.

2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
Хм.