1 00:03:55,250 --> 00:03:59,420 www.titlovi.com 2 00:04:02,548 --> 00:04:08,251 - Você está bem? - Sim. Verifique os que estão no carro.. 3 00:04:25,649 --> 00:04:29,065 Amigos, como vocês estão? - Ótimo. Obrigado pela pergunta. 4 00:04:29,235 --> 00:04:34,359 Tire suas mãos de mim e abra a porta. 5 00:04:34,742 --> 00:04:37,611 Minha perna! 6 00:04:37,785 --> 00:04:41,617 Ela está quebrada! 7 00:04:41,789 --> 00:04:44,244 Venha aqui! 8 00:04:45,418 --> 00:04:50,577 Você conhece a rotina, meu velho. Mãos atrás das costas e ande! 9 00:04:50,755 --> 00:04:55,582 Minha perna! Minha mão! 10 00:04:55,759 --> 00:05:00,465 - O que é um braço ou uma perna? - Sua cara! 11 00:05:03,599 --> 00:05:07,297 - Vamos. Vamos. -Devagar. 12 00:05:08,019 --> 00:05:12,063 Deixe todos irem. Imediatamente! 13 00:05:36,542 --> 00:05:39,828 Merda! 14 00:06:00,645 --> 00:06:04,725 Ele rouba um carro... Vá para o inferno. 15 00:06:13,322 --> 00:06:15,943 Vamos, vamos. 16 00:06:24,205 --> 00:06:26,495 Eu disse que iria tirar você daqui. 17 00:06:32,504 --> 00:06:35,292 Eles eram! 18 00:06:39,343 --> 00:06:43,256 Deveria ter sido eu na prisão, não você. 19 00:06:43,430 --> 00:06:47,759 Você me perdoa? 20 00:06:47,934 --> 00:06:53,602 - Eu te perdôo Billy. - Estou feliz, cara. 21 00:06:53,771 --> 00:06:59,939 eu não poderia viver esse é o fim da vida. 22 00:07:39,934 --> 00:07:41,926 Eles eram... 23 00:07:54,030 --> 00:07:58,488 - Você acha que combina com você? - E uísque. 24 00:07:58,659 --> 00:08:03,033 Eu não te venderia carne sem uísque. O que ele está fazendo aqui? 25 00:08:03,202 --> 00:08:06,737 - Estou caçando. - De terno? 26 00:08:09,751 --> 00:08:13,580 - O que ele está caçando? - Flamingos rosa. 27 00:08:13,752 --> 00:08:18,631 A polícia cercou 12 dos 18 prisioneiros fugitivos. 28 00:08:18,801 --> 00:08:25,634 Os seis restantes são considerados armado e perigoso. 29 00:08:25,808 --> 00:08:30,553 Você já viu flamingo rosa? 30 00:08:30,729 --> 00:08:36,599 Não, senhor. Eu nunca tive e nunca o fará. 31 00:08:36,775 --> 00:08:42,894 - Tem certeza? - Sim, senhor. 32 00:08:47,616 --> 00:08:49,609 Quanto? 33 00:10:43,711 --> 00:10:49,083 - Temos que dormir? -Que. 34 00:10:49,257 --> 00:10:53,123 Obrigado por esta análise. 35 00:10:58,014 --> 00:11:00,848 E você também não arrumou as camas. 36 00:11:01,016 --> 00:11:05,060 Mãe. Podemos arranjar outro cachorro? 37 00:11:05,228 --> 00:11:08,596 Veremos, querido. Boa noite. 38 00:11:11,733 --> 00:11:17,486 - Você também, amigo. - Boa noite, mãe. 39 00:11:17,657 --> 00:11:20,229 Durma bem. 40 00:13:24,176 --> 00:13:28,837 - Quem chamou Deus de "Deus"? - É Deus. 41 00:13:29,013 --> 00:13:35,513 Deus chamou Deus de "Deus"? Por que ele não se autodenominou Tom ou Charlie? 42 00:13:38,897 --> 00:13:42,098 Posso adicionar sal a isso? 43 00:13:44,065 --> 00:13:46,521 Tudo bem. 44 00:13:48,111 --> 00:13:51,646 é longo. Não tenha medo. 45 00:13:51,823 --> 00:13:55,655 - É dinamite de novo. -Que. 46 00:13:55,826 --> 00:14:00,902 - Bom, tome o café da manhã. - Onde está o sal? 47 00:14:01,080 --> 00:14:05,825 - Você não precisa de sal. -Só um pouco. 48 00:14:09,795 --> 00:14:17,541 Você guardou o saleiro? Eu não posso acreditar. 49 00:14:17,719 --> 00:14:24,516 E.T pegou. Ele fez! Ele estava aqui, eu o ouvi ontem. 50 00:14:24,683 --> 00:14:29,343 - E.T não existe, cara. - Sim, ele esteve aqui. 51 00:14:29,520 --> 00:14:34,727 - Muki, não invente mais. - Não estou inventando coisas. 52 00:15:17,018 --> 00:15:21,097 DO SEU NAMORADO EU TE AMO. DIFÍCIL. 53 00:15:25,191 --> 00:15:29,188 MELHOR PAI DO MUNDO 54 00:15:32,364 --> 00:15:34,439 "O melhor pai do mundo" 55 00:16:16,315 --> 00:16:20,857 Sam, foi o Billy. Eu queria estar aqui para compartilhar o saque. 56 00:16:21,028 --> 00:16:25,106 Se funcionar, isso significa que agora tudo é seu. 57 00:16:25,280 --> 00:16:29,492 Você mereceu porque estava no lugar eu na prisão. 58 00:16:29,660 --> 00:16:32,033 Eu me pergunto onde estou. 59 00:16:32,205 --> 00:16:36,780 De qualquer forma, eu tenho Uma oportunidade de conhecer Elvis. 60 00:16:36,958 --> 00:16:43,326 como você gostou do terno? Fique quieto e fique longe de problemas. 61 00:16:43,504 --> 00:16:48,249 Sam... estou feliz que Eu conhecia você. 62 00:18:09,703 --> 00:18:13,367 Aprender! 63 00:18:13,539 --> 00:18:18,414 Aprenda Loni. Conheça o Sr. 64 00:18:19,752 --> 00:18:24,045 -Lonnie Poole. - Ele organizará a segurança.. 65 00:18:24,214 --> 00:18:26,584 e rastreamento. 66 00:18:29,092 --> 00:18:34,596 - Não preste atenção ao propósito. - O Sr. Dunston está familiarizado com a situação. 67 00:18:34,763 --> 00:18:39,093 - Como vai a Sra. Anderson? - Acho que vamos terminar. 68 00:18:39,268 --> 00:18:44,391 Precisamos dela e de sua propriedade Lewis para o dela. 69 00:18:44,564 --> 00:18:51,609 São 120 acres. Bem no meio do nosso projeto. 70 00:18:53,447 --> 00:18:56,944 Qual é o seu treinamento, Sr. Dunston? 71 00:18:57,115 --> 00:19:02,073 -Polícia de Cleveland. - Por que você foi embora? 72 00:19:02,244 --> 00:19:06,655 - Escolha um cartão. - Pegue. 73 00:19:07,540 --> 00:19:09,829 Vamos, escolha um ingresso. 74 00:19:12,296 --> 00:19:17,121 Tem? Coloque-a de volta na �pil. 75 00:19:19,802 --> 00:19:23,797 Esse Anderson é o cara? 76 00:19:23,970 --> 00:19:30,175 Não é da sua conta! Quem é esse cara? 77 00:19:30,352 --> 00:19:34,346 Eu não quis dizer nada de ruim. Desculpe. 78 00:19:39,982 --> 00:19:44,193 Este é o seu ingresso? - Não é. 79 00:19:45,195 --> 00:19:48,813 Devo ter cometido um erro. 80 00:19:49,657 --> 00:19:55,245 Loni, volte ao trabalho. 81 00:19:57,540 --> 00:20:01,621 Fiquei feliz. Desculpe por isso. 82 00:20:01,794 --> 00:20:06,870 Não estou realmente convencido de que isso acontecerá seu amigo consegue. 83 00:20:07,048 --> 00:20:11,293 Alguns dos proprietários são difíceis de quebrar. 84 00:20:11,469 --> 00:20:14,670 Usaremos ``cheki'' então. 85 00:20:56,671 --> 00:21:00,170 - Isso foi legal. - Era. 86 00:21:04,096 --> 00:21:10,547 - Eles vieram de novo? - Eu não falaria sobre isso. 87 00:21:10,725 --> 00:21:15,517 Eles explodiram a propriedade de Brimer. Foi transformado em lago. 88 00:21:15,686 --> 00:21:21,724 Sim. Minha casa inteira estava tremendo. E daí? 89 00:21:21,900 --> 00:21:28,020 Essas pessoas, quando querem alguma coisa, elas conseguem ser perigoso. 90 00:21:28,197 --> 00:21:33,072 Por que ele está me contando isso? Eu moro aqui. 91 00:21:33,243 --> 00:21:38,402 - Não tenho medo deles. - Você é estrangeiro, sabia disso? 92 00:21:38,579 --> 00:21:43,288 - Nos veremos. - Não vou entregar minha casa para eles. 93 00:22:42,965 --> 00:22:47,129 E.T... é você? 94 00:23:40,722 --> 00:23:44,007 Por que você não jogou a bola de volta para mim? 95 00:23:44,183 --> 00:23:48,050 - Você é do espaço sideral? -não. 96 00:23:48,228 --> 00:23:53,519 De onde você tirou a arma? Você é um cara mau? 97 00:23:53,692 --> 00:23:58,400 Não. 98 00:23:58,570 --> 00:24:02,189 - Ele gosta de peitos? -Às vezes. 99 00:24:02,366 --> 00:24:05,698 Eu acho que eles são nojentos. 100 00:24:05,867 --> 00:24:13,115 Meu nome é Mike, mas todos me chamam de Muki. Qual é o seu nome? 101 00:24:13,291 --> 00:24:15,282 Sem. 102 00:24:16,250 --> 00:24:22,334 - Até amanhã Sam, ok? - Talvez eu não esteja aqui amanhã. 103 00:24:37,018 --> 00:24:40,884 Ele não sabe acender uma fogueira? 104 00:24:42,730 --> 00:24:47,558 Deve ter um fluxo de ar caso contrário, não queimará. 105 00:24:52,447 --> 00:24:55,648 - Você queria que ele salvasse alguma coisa? - Bife. 106 00:24:55,824 --> 00:25:00,901 Permita-me. Eu vou me preparar para você. 107 00:25:03,081 --> 00:25:05,833 Doente? 108 00:25:07,251 --> 00:25:13,252 - Você deve estragar tudo. - Eu também posso estar aqui, você não é meu chefe. 109 00:25:13,423 --> 00:25:18,084 Esta é minha irmã Bri. Este é Sam. Vou fazer um bife para ele. 110 00:25:18,260 --> 00:25:23,882 - Papai me deixou cozinhar. - Ele não se lembra disso. 111 00:25:24,056 --> 00:25:28,966 - Você era pequeno, é o que a mãe diz. - Eu lembro. 112 00:25:29,560 --> 00:25:34,102 - Onde está seu pai agora? - Ele está morto. Ele tinha nurdismo. 113 00:25:34,274 --> 00:25:37,604 Aneurisma! Ele realmente não sabe de nada? 114 00:25:37,775 --> 00:25:43,563 - Está no cemitério. - Não é. 115 00:25:46,495 --> 00:25:50,490 - Doloroso? Irmão? - Temos que ir, disse Sam. 116 00:25:56,334 --> 00:26:00,796 - Não conte a ninguém que você é eles me viram - E por quê? 117 00:26:00,963 --> 00:26:06,253 - Porque é isso que ele quer, ok? - Eu quero contar para a mãe. 118 00:26:06,426 --> 00:26:10,837 - Se ela disser, eu direi a ela que você fumou. - Mas eu não fiz. 119 00:26:36,325 --> 00:26:40,489 Mãe, o que aconteceu com ele? 120 00:26:50,172 --> 00:26:53,040 Deixe-me ir! 121 00:27:00,180 --> 00:27:02,503 Mãe, quem são essas pessoas? 122 00:27:05,476 --> 00:27:10,599 - Fique abaixado! Você assustou meus filhos! 123 00:27:11,687 --> 00:27:17,311 - Saia do caminhão! - Deixe-os em paz. 124 00:27:19,193 --> 00:27:22,110 Sam! 125 00:27:22,279 --> 00:27:29,028 - Quem diabos é você? - guarda de estacionamento. 126 00:27:39,878 --> 00:27:41,918 Vamos. 127 00:28:20,243 --> 00:28:23,243 Fique aí. 128 00:28:25,582 --> 00:28:31,583 - Quem é você? - Meu amigo, o nome dele é Sam. 129 00:28:37,923 --> 00:28:42,883 Eles vão deixá-lo ficar lá? 130 00:28:45,556 --> 00:28:50,053 - O que ele está caçando? - Cervos... principalmente. 131 00:28:50,228 --> 00:28:54,175 A caça ao veado é proibida. 132 00:28:54,354 --> 00:28:59,691 - Sim... e coelhos. - Tem muitos coelhos aqui. 133 00:28:59,858 --> 00:29:04,152 - Proibido caçar na minha propriedade. - Eu principalmente acampo. 134 00:29:04,320 --> 00:29:07,571 Eu nem permito acampar. 135 00:29:09,907 --> 00:29:15,447 - Quem eram essas pessoas? - Vamos, crianças, vão dormir. 136 00:29:15,621 --> 00:29:19,619 - Podemos comer um pouco mais? - Não. Vamos. 137 00:29:24,463 --> 00:29:29,503 - Não dissemos boa noite ao Sam. - Diga a ele para dormir. 138 00:29:40,477 --> 00:29:43,476 Já volto. 139 00:29:48,816 --> 00:29:53,110 - De onde você é? -Quebeque. 140 00:29:53,278 --> 00:29:57,321 O que ele faz? 141 00:29:59,115 --> 00:30:03,825 - O que isso importa? - Só estou perguntando. 142 00:30:05,788 --> 00:30:10,495 Eu sou advogado. 143 00:30:10,667 --> 00:30:15,910 - Onde você aprendeu a lutar? - Na faculdade de direito. 144 00:30:16,088 --> 00:30:23,880 - Quem eram essas pessoas? - Caçadores furtivos, eu acho. 145 00:30:26,471 --> 00:30:29,008 Obrigado pelo café. 146 00:30:33,226 --> 00:30:36,227 Boa noite, Sra. 147 00:30:43,693 --> 00:30:46,480 espere! 148 00:30:50,031 --> 00:30:54,693 Ele pode dormir no meu celeiro algumas noites, se quiser. 149 00:30:56,205 --> 00:30:59,205 Não, obrigado. 150 00:30:59,373 --> 00:31:05,326 - Ele também pode caçar se quiser. - Você não permite caçar aqui. 151 00:31:05,502 --> 00:31:10,626 - Mudei de ideia. - Você tem medo que ele volte? 152 00:31:11,885 --> 00:31:17,635 - Esqueça. - Espere! Quanto? 153 00:31:17,804 --> 00:31:21,589 Quanto custa um celeiro? 154 00:31:21,767 --> 00:31:28,599 - Ele não precisa pagar�. - Tem certeza? 155 00:31:47,706 --> 00:31:53,908 Sai daqui Bri! Eu te contei sobre isso. 156 00:31:54,085 --> 00:31:59,622 Não corra na frente do caminhão. Isso não é engraçado! 157 00:31:59,797 --> 00:32:02,466 Já volto. 158 00:32:10,096 --> 00:32:15,256 Oi. Eu pensei que você poderia coloque isso. 159 00:33:11,230 --> 00:33:15,392 - Quem diabos é você? - Amigo de Clyde. 160 00:33:15,566 --> 00:33:19,481 - Qual é o nome dele? -Sam. 161 00:33:19,654 --> 00:33:24,611 - Ele tem algum documento? -Claro. 162 00:33:31,829 --> 00:33:35,163 - Loni? - Ei, eu sou gay. 163 00:33:35,333 --> 00:33:41,500 - Eu não me importo. Quem é esse? - O que ele está fazendo lá? 164 00:33:41,671 --> 00:33:45,006 Esse é meu primo... de Quebec. 165 00:33:45,176 --> 00:33:49,717 - Ele diz que é seu amigo. - Um primo distante. 166 00:33:49,888 --> 00:33:55,676 O que está errado? Isso é estúpido. Abaixe esse revólver. 167 00:33:58,854 --> 00:34:01,687 Desculpe. 168 00:34:01,855 --> 00:34:05,686 Podemos falar? 169 00:34:57,736 --> 00:35:03,075 - Ele ainda vai? - Sim... obrigado. 170 00:35:10,746 --> 00:35:13,783 Passe-me o sal. 171 00:35:26,260 --> 00:35:32,510 Motor velho no celeiro.. Eu compraria. 172 00:35:32,681 --> 00:35:36,383 - Quanto ele está dando por isso? - Não sei... 200 dólares? 173 00:35:36,561 --> 00:35:42,726 -300... é pegar ou largar. - Eu vou levar. 174 00:35:44,442 --> 00:35:49,352 - Ele vai continuar? - Precisa ser consertado primeiro. 175 00:35:49,529 --> 00:35:54,108 Está muito quebrado para consertar. 176 00:35:57,993 --> 00:36:02,240 Ele tem um pênis grande. 177 00:36:02,415 --> 00:36:08,082 - Há! - Ele estava tomando banho no riacho. 178 00:36:10,838 --> 00:36:15,629 Ele tem um pênis médio, Eu vi isso. 179 00:36:15,800 --> 00:36:20,959 - Já é? - Chega de falar do pênis. 180 00:36:21,136 --> 00:36:24,884 - Ele vai dormir na cama dela? - Isso é o suficiente. 181 00:36:25,058 --> 00:36:29,598 Ninguém dorme no meu cama, exceto eu. 182 00:37:02,339 --> 00:37:09,051 Você mudou de idéia? Ele vai me ajudar? - Não. 183 00:37:19,352 --> 00:37:23,764 A oferta é excelente, ninguém para você Eu não ofereceria mais. 184 00:37:23,940 --> 00:37:29,228 Não vou vender para mais ninguém Não vou vender de jeito nenhum. 185 00:37:32,028 --> 00:37:36,240 Sra. Anderson, eu conheço o seu situação financeira. 186 00:37:36,408 --> 00:37:43,025 Isso será manual, mas você pode não querer você pode pagar suas dívidas. 187 00:37:43,204 --> 00:37:47,285 E se você não fizer isso, o banco irá você toma a propriedade. 188 00:37:47,459 --> 00:37:54,420 Isso não teria acontecido se você não tivesse você comprou o banco. Eles não fizeram isso antes. 189 00:37:54,589 --> 00:37:57,839 Vai demorar um mês para o banco fazer isso. 190 00:37:58,008 --> 00:38:01,709 Ele contratará um advogado que escreva uma reclamação. 191 00:38:01,887 --> 00:38:07,592 Será adiado por meses e você terá que ir a julgamento. 192 00:38:07,767 --> 00:38:12,676 Se ele não quiser vender, não faça. 193 00:38:12,855 --> 00:38:18,727 -Com licença...quem é você? - Meu primo Sam. 194 00:38:18,901 --> 00:38:24,108 Franklin Hale. Estou feliz. 195 00:38:26,117 --> 00:38:31,738 Obrigado Sra. Anderson. Senhores, vamos? 196 00:38:39,917 --> 00:38:43,084 Incrível, não é? 197 00:38:43,296 --> 00:38:49,214 Uma menina num campo de trigo. E o que ela faz? 198 00:38:49,384 --> 00:38:52,219 Foda-se nossa mãe. 199 00:38:54,888 --> 00:38:59,430 Meu projeto proposto é um dos maiores do gênero. 200 00:39:00,602 --> 00:39:06,768 Representa o investimento total em esta região de um bilhão de dólares. 201 00:39:06,939 --> 00:39:11,932 Estamos falando de beleza natural aqui. 202 00:39:12,109 --> 00:39:17,613 Eu tenho que te dizer, esse seu vale... 203 00:39:17,781 --> 00:39:25,444 é um dos lugares mais bonitos que eu já vi. 204 00:39:25,621 --> 00:39:32,998 Minha empresa não tem intenção de profanar tanta beleza. 205 00:39:33,169 --> 00:39:37,333 Mas este país convertido pode ser usado de forma mais eficiente. 206 00:39:37,506 --> 00:39:42,132 Todos lucrarão. Eu garanto a você... 207 00:39:42,303 --> 00:39:47,342 Você deveria ter vergonha! Você está vendendo uma herança de família. 208 00:39:47,515 --> 00:39:51,346 Construa seu campo de golfe ao meu redor. Eu não vou vender para você! 209 00:39:51,518 --> 00:39:56,262 Deixe-o falar! Ele tem esse direito! 210 00:39:56,438 --> 00:40:01,728 Caro senhor, você precisa de pessoas fortes laços para frustrar tal plano. 211 00:40:01,901 --> 00:40:10,441 Mas seus escolhidos no conselho shavataj a sabedoria de nossas idéias. 212 00:40:10,617 --> 00:40:15,658 Isso não me preocupa. Eu sei quais táticas você usa. 213 00:40:15,830 --> 00:40:19,493 - Ninguém vai roubar minhas terras! - Está tudo bem, Tom. 214 00:40:19,666 --> 00:40:24,955 - Eles não podem nos obrigar a vender. - Tem certeza disso Clyde? 215 00:40:26,672 --> 00:40:30,999 Vamos mais longe. 216 00:40:45,561 --> 00:40:50,139 Sem! Algo está errado! Acordar! 217 00:40:54,027 --> 00:40:56,731 É o celeiro do vizinho. 218 00:41:01,533 --> 00:41:06,907 Acorde mãe, deixe ela ligar bombeiros. 219 00:41:17,047 --> 00:41:20,415 - Você está bem? - Meu marido está lá dentro. 220 00:41:20,591 --> 00:41:24,884 -Fique aí! - Por favor, ajude-o! 221 00:41:30,348 --> 00:41:33,432 Deixe-me ajudar. 222 00:41:38,396 --> 00:41:41,398 Pegue esse. 223 00:42:26,853 --> 00:42:30,103 Tanques de gás! Ele vai explodir! 224 00:42:35,693 --> 00:42:37,770 Proteja-se! 225 00:42:41,864 --> 00:42:45,696 - Deus! - Os tanques vão explodir! 226 00:42:48,246 --> 00:42:50,452 Proteja-se. 227 00:43:10,933 --> 00:43:13,221 INFLAMÁVEL 228 00:43:46,670 --> 00:43:49,872 Tudo ficará bem. 229 00:44:03,642 --> 00:44:10,307 - Você se queimou? - Não, tive sorte. 230 00:44:10,480 --> 00:44:14,811 Sam, você vai para casa agora? 231 00:44:17,570 --> 00:44:21,983 - Ele vai ficar? - Brevemente. 232 00:44:22,158 --> 00:44:25,774 Mas isso vai passar, certo? 233 00:44:29,538 --> 00:44:37,201 Não me lembro do meu pai, mesmo que eu tenha dito que me lembro. 234 00:44:39,630 --> 00:44:43,378 Tudo bem. 235 00:44:44,592 --> 00:44:48,542 Que bom que você descobriu aquele fogo. 236 00:44:48,721 --> 00:44:54,424 - Fui pago. - Eu sei. 237 00:44:58,186 --> 00:45:01,686 Boa noite. 238 00:45:12,073 --> 00:45:18,239 Estou sozinha desde que meu marido morreu. 239 00:45:18,952 --> 00:45:22,738 Eu sempre pensei assim Eu posso fazer tudo sozinho. 240 00:45:22,915 --> 00:45:28,370 Por que estou lhe contando isso? Eu nem te conheço. 241 00:45:28,544 --> 00:45:31,415 Semente... 242 00:45:33,631 --> 00:45:38,092 - Esse é seu nome verdadeiro? -Que. 243 00:45:41,637 --> 00:45:45,932 Às vezes ele simplesmente fica cansado. 244 00:45:47,811 --> 00:45:54,097 Estarei bem pela manhã. Tudo fica melhor pela manhã. 245 00:46:52,988 --> 00:46:57,530 - Para que serve isso? - Para os freios. 246 00:46:57,701 --> 00:47:02,493 - E isso? - Selos�. 247 00:47:02,663 --> 00:47:07,160 - Que tipo de carro você tem? - Uma motocicleta. 248 00:47:08,250 --> 00:47:12,581 - O que? - Uma motocicleta. 249 00:47:13,921 --> 00:47:17,872 Você não é daqui, é? 250 00:47:18,050 --> 00:47:21,918 - Nem você. - Isso mesmo. 251 00:47:22,096 --> 00:47:28,181 Você é o cananeu que salvou Tom Luis de Âmbar. 252 00:47:28,351 --> 00:47:32,347 - Você é o único. - E ele salvou todos os cavalos também. 253 00:47:32,521 --> 00:47:38,523 Você fez? Deve ser qualquer coisa. 254 00:47:38,694 --> 00:47:41,184 -Qual é? - O que é aquilo? 255 00:47:41,362 --> 00:47:45,904 Em que motor você está trabalhando? 256 00:47:46,074 --> 00:47:48,990 Triunfo. 257 00:47:49,159 --> 00:47:53,867 Eles não fazem mais isso, não é? 258 00:47:54,038 --> 00:47:57,737 Não. Eles não querem. 259 00:47:59,584 --> 00:48:02,703 Vamos. 260 00:48:05,880 --> 00:48:10,588 Te vejo. Boa sorte com o motor. 261 00:48:17,184 --> 00:48:21,807 -Quanto tempo leva para aprender a dirigir isso? - Vou te mostrar agora mesmo. 262 00:48:21,977 --> 00:48:25,975 Não há necessidade, contanto que você ele faz seu trabalho. 263 00:48:26,147 --> 00:48:30,275 - Não seja pego. - Achei que eles eram mal pagos. 264 00:48:30,443 --> 00:48:35,234 - Sim, mas eu não confiaria nisso. - Não cabe a você se preocupar com isso. 265 00:48:35,405 --> 00:48:38,940 - Quem se importa? - Está bom. 266 00:48:39,783 --> 00:48:44,077 - Este é o seu ingresso? - Sim, como você faz isso? 267 00:48:44,246 --> 00:48:46,238 Magia. 268 00:48:50,167 --> 00:48:54,911 - Mãe, este é o seu casamento? - Sim. 269 00:49:02,595 --> 00:49:06,045 Entre. Quer um café? 270 00:49:06,222 --> 00:49:10,967 Sam, este é o meu pai. Venha e veja. 271 00:49:28,449 --> 00:49:36,325 - Por que papai está carregando você? - Isso é o que os noivos fazem. 272 00:49:37,498 --> 00:49:43,951 Eles carregam suas esposas para começar sua vida juntos. 273 00:49:45,463 --> 00:49:48,878 - Sou eu. - Você é tão pequeno. 274 00:50:15,070 --> 00:50:18,273 aposto que é bem beijado. 275 00:50:21,159 --> 00:50:23,828 É. 276 00:50:48,554 --> 00:50:51,841 É muito bom aqui. 277 00:50:54,394 --> 00:51:01,142 Este é o vale da lua. É assim que a chamamos. 278 00:51:01,316 --> 00:51:05,016 Ele cheira violetas? 279 00:51:06,069 --> 00:51:10,697 Não há cheiro melhor na terra. 280 00:51:16,704 --> 00:51:21,910 Você não está acostumado com tudo isso. 281 00:51:23,835 --> 00:51:28,541 - Você não é casado, é? - Eu era. 282 00:51:28,712 --> 00:51:32,378 Era uma vez. 283 00:51:45,684 --> 00:51:49,385 Você sente falta do seu marido, não é? 284 00:51:52,941 --> 00:51:59,859 Sim... há dias em que nós falta muita coisa. 285 00:52:06,496 --> 00:52:10,494 Você gostaria de dormir meu quarto esta noite? 286 00:52:19,131 --> 00:52:23,379 Você é uma mulher especial. 287 00:52:27,971 --> 00:52:32,134 Vejo você amanhã. 288 00:53:34,735 --> 00:53:40,818 - Já é tarde, Loni. - Não é mais do que o normal. 289 00:53:47,454 --> 00:53:53,620 - O que foi? - Não estou com vontade. 290 00:53:56,334 --> 00:54:01,672 As crianças estão acordadas? O que foi? 291 00:54:01,839 --> 00:54:07,343 -Você está chateado com o celeiro? - Não tem nada a ver com o celeiro. 292 00:54:07,512 --> 00:54:12,968 Então, o que é isso? Diga-me! 293 00:54:26,236 --> 00:54:29,899 Ele não será capaz de cultivar nada aqui. 294 00:56:07,984 --> 00:56:10,985 Uma cadela com...! 295 00:56:18,284 --> 00:56:22,033 Terceira dose, está fora! 296 00:56:27,125 --> 00:56:32,960 Esse é o trabalho do Sr. Dunston. Pode ser complicado. 297 00:56:33,130 --> 00:56:40,461 Se eu não conseguir aquela terra no final da semana, perco minhas licenças. 298 00:56:40,637 --> 00:56:45,262 Se eu perder minhas permissões, Estou desempregado. 299 00:56:45,432 --> 00:56:50,178 Se você e seu exército alistado não puderem fazer aquela mulher vender... 300 00:56:50,354 --> 00:56:53,969 talvez eu encontre alguém que possa. 301 00:57:20,502 --> 00:57:26,837 O que você descobriu sobre ele? - Eu sei que ele não é primo dela. 302 00:57:27,008 --> 00:57:29,842 Loni está bem. 303 00:57:30,010 --> 00:57:35,168 Eu não me importo com quem não é, idiota isso me irrita terrivelmente. 304 00:57:35,348 --> 00:57:41,680 Eu irei lá e convencê-lo para não interferir. 305 00:57:41,851 --> 00:57:46,349 Sirva, como um favor pessoal, deixe-me consertar isso. 306 00:57:48,401 --> 00:57:51,021 Realmente? 307 00:57:53,072 --> 00:57:55,063 Bom. 308 00:58:12,003 --> 00:58:16,663 - Clyde não está aqui. - Eu sei. 309 00:58:16,839 --> 00:58:23,552 - Nunca vi seus documentos. - Pensei que já tínhamos superado isso. 310 00:58:23,720 --> 00:58:27,802 Coloque as mãos na porta do celeiro. Mover! 311 00:58:32,937 --> 00:58:35,891 Espalhe-os! 312 00:58:36,899 --> 00:58:41,226 - Você está me prendendo? - Talvez. 313 00:58:44,738 --> 00:58:49,233 - Por que? - Ainda não decidi. 314 00:58:56,831 --> 00:59:00,246 Porque é simples não deixe isso pra lá? 315 00:59:00,417 --> 00:59:06,917 Você estragou tudo! Pelo bem de todos, basta ir. 316 00:59:14,637 --> 00:59:20,260 Se ele se importasse, ele não faria isso por ela. 317 01:00:02,426 --> 01:00:05,177 Sementes? 318 01:00:06,638 --> 01:00:10,421 O que aconteceu? 319 01:00:18,813 --> 01:00:24,650 Isso tem alguma coisa a ver com isso? O que aconteceu ontem? 320 01:00:27,863 --> 01:00:33,152 - Quem fez isso com você? - Um assunto pessoal. 321 01:00:34,284 --> 01:00:39,162 Por que você é assim? Por que ele não me conta? 322 01:00:42,336 --> 01:00:44,956 Quem é você? 323 01:00:45,130 --> 01:00:49,837 -Você quer que eu vá? -Que! 324 01:00:50,719 --> 01:00:53,553 Não. 325 01:00:53,554 --> 01:00:56,803 Não sei. 326 01:01:02,353 --> 01:01:06,182 Eu não sei o que quero. 327 01:01:11,316 --> 01:01:14,981 E não sei o que estou fazendo. 328 01:02:45,102 --> 01:02:50,641 - Olá querido, onde está sua irmã? - Ele está lá fora, brincando. Onde está Sam? 329 01:02:50,814 --> 01:02:54,683 - Ele ainda está dormindo. - Não está no celeiro. 330 01:02:56,152 --> 01:03:00,944 - Está no meu quarto. -A noite toda�? 331 01:03:01,115 --> 01:03:07,652 - Que! Posso vê-lo? - Deixe-o dormir algumas horas. 332 01:03:07,830 --> 01:03:12,657 Algumas horas? O que você fez com ele? 333 01:03:26,802 --> 01:03:32,389 Essa garota é sua? 334 01:03:32,557 --> 01:03:36,970 -Bri.�o que você fez? - Ele queria que jogássemos. 335 01:03:37,145 --> 01:03:43,682 Ele pode tirar magia mapa do meu ouvido. 336 01:03:44,776 --> 01:03:51,489 - Ela vagou para fora. - Eu te conheço? 337 01:03:52,492 --> 01:03:56,535 Entre. 338 01:04:01,540 --> 01:04:04,159 Oi. 339 01:04:06,668 --> 01:04:10,667 Estou surpreso em ver você aqui. 340 01:04:10,840 --> 01:04:15,834 - Não, você não está. - Sim, eu fiz. 341 01:04:19,221 --> 01:04:24,179 Se eu te ver perto de crianças, eles vão te matar. 342 01:04:28,229 --> 01:04:35,392 Ele parece um cara inteligente. A mulher não vale a pena. 343 01:04:35,567 --> 01:04:41,689 Quando se trata de espessura, não vou lidar com o xerife.. 344 01:04:41,866 --> 01:04:46,242 Já está comigo. 345 01:04:46,410 --> 01:04:51,366 Mal posso esperar. 346 01:04:52,708 --> 01:04:55,789 Eu também. 347 01:05:02,673 --> 01:05:09,174 - Au revoior. - Sim. Por agora. 348 01:05:41,329 --> 01:05:44,911 O FBI acabou de sair meu escritório. 349 01:05:47,918 --> 01:05:53,788 - O que eles queriam? - Eu sei quem você é. 350 01:05:53,964 --> 01:05:59,920 Estou fazendo um favor a todos. Vá... a qualquer lugar, apenas vá. Imediatamente. 351 01:06:00,096 --> 01:06:06,808 - Não poderei evitar os acontecimentos. - E quanto a Klydi e esse lugar? 352 01:06:06,976 --> 01:06:11,470 Isso torna a situação mais difícil para ela mas o que deveria ser. 353 01:06:11,645 --> 01:06:17,434 Se você se preocupa com ela, ele irá embora. 354 01:06:42,005 --> 01:06:45,870 Jesus! 355 01:07:01,019 --> 01:07:07,639 Eu era um ladrão. Invadimos um banco e o guarda foi baleado. 356 01:07:08,942 --> 01:07:14,149 - Então você é um assassino. -Não. 357 01:07:19,035 --> 01:07:25,488 Jovem�. Billy... eu o levei em vários casos. 358 01:07:25,666 --> 01:07:32,710 O guarda queria atirar em mim. Billy atirou nele, mas eles me pegaram. 359 01:07:32,879 --> 01:07:39,000 Maldito! Você não tinha direitos para entrar em nossa vida! 360 01:07:45,513 --> 01:07:51,017 - Ele tem que ir. - Ele perderá sua propriedade. 361 01:07:51,186 --> 01:07:57,222 Não. Não. Eu posso Eu cuido de mim mesmo. 362 01:07:58,442 --> 01:08:02,901 Eu estava indo bem antes mas você apareceu. 363 01:08:03,069 --> 01:08:07,020 Estou sozinho há muito tempo. 364 01:08:07,199 --> 01:08:10,864 Kai e eu. 365 01:09:15,379 --> 01:09:20,585 Clyde, pensei que seria mais fácil deixe-me dizer-lhe assim. 366 01:09:20,758 --> 01:09:23,595 Mas não tenho mais certeza.. 367 01:09:30,226 --> 01:09:33,346 Isso é perfeito. Loni! 368 01:09:33,521 --> 01:09:38,146 Por que você o deixou ir? Ele seria famoso que você o levou sob custódia. 369 01:09:38,316 --> 01:09:43,901 Não é realmente hora para este lugar oprimido pela polícia estadual e pelo FBI. 370 01:09:44,071 --> 01:09:49,775 - Isso mesmo. - Loni. Você sempre ele pensa. 371 01:09:49,952 --> 01:09:54,611 Não deveria ser difícil de quebrar A resistência da Sra. Anderson agora. 372 01:09:54,787 --> 01:10:00,458 - Vou trabalhar nisso imediatamente. - Obrigado, Loni. 373 01:10:08,383 --> 01:10:12,926 Embora ele tenha saído da cidade, eu acho que ele ainda é perigoso. 374 01:10:13,095 --> 01:10:16,465 Eu também. 375 01:10:16,641 --> 01:10:20,588 Eu acho que deveríamos assumir situação em suas próprias mãos. 376 01:10:33,862 --> 01:10:38,820 - Ei Pete, o que há de novo? - Nada. 377 01:10:40,075 --> 01:10:44,452 Olá... com licença. 378 01:10:44,621 --> 01:10:49,497 Esse motor está fora do seu? - Sim. 379 01:10:49,667 --> 01:10:53,746 - Você mesmo consertou? - Não deu muito trabalho. 380 01:10:53,921 --> 01:10:57,537 - De onde você é? - De Quebeque. 381 01:10:57,714 --> 01:11:03,918 - Você dirigiu até aqui vindo do Canadá? - Sim. 382 01:11:05,388 --> 01:11:10,511 - Você deve ser um bom mecânico. - Café? 383 01:11:13,646 --> 01:11:18,887 Você gostaria de comer alguma coisa? O especial de hoje é um rolinho de carne. 384 01:11:19,066 --> 01:11:23,525 Ou ele pode ficar com o resto. 385 01:11:37,872 --> 01:11:40,625 Cansado? 386 01:11:44,377 --> 01:11:50,878 Clyde, pensei que seria mais fácil deixe-me dizer-lhe assim. 387 01:11:51,383 --> 01:11:54,502 Mas não tenho mais certeza. 388 01:11:54,677 --> 01:11:58,757 Eu não posso mudar o que fiz não importa o quanto ele se arrependesse. 389 01:11:58,931 --> 01:12:06,096 Muki ouvirá coisas sobre mim. A maioria não será verdade. 390 01:12:06,271 --> 01:12:09,140 Por favor, diga olá para ele por mim. 391 01:12:09,314 --> 01:12:14,855 Eu não queria que ninguém se machucasse. Principalmente ele. 392 01:15:54,916 --> 01:15:58,450 Filho da puta! 393 01:15:58,627 --> 01:16:00,952 Traga o helicóptero aqui! 394 01:16:42,120 --> 01:16:45,620 - O que está fazendo? - Estou apenas trancando. 395 01:16:45,791 --> 01:16:49,788 -Nós nunca trancamos. - Bem, é hora de começar. 396 01:16:49,959 --> 01:16:53,660 Mãe. Isso é possível pagar por alguma coisa? 397 01:16:53,923 --> 01:16:59,129 Só estou tomando cuidado. Isso é diferente do medo. 398 01:17:15,940 --> 01:17:18,939 Clyde. 399 01:17:36,124 --> 01:17:38,329 Avenida Kentucky. 400 01:17:38,499 --> 01:17:42,282 - Quem tem? -Ninguém. 401 01:17:43,045 --> 01:17:46,330 �estica. Onde estou agora? 402 01:17:49,676 --> 01:17:54,501 - Fuja! - Pegue as crianças. 403 01:17:56,596 --> 01:18:00,048 O que você quer?! 404 01:18:06,525 --> 01:18:08,517 Cara, suba as escadas. 405 01:18:17,242 --> 01:18:22,780 - Ir. Acima. - Abra essa porta, garoto. 406 01:18:24,540 --> 01:18:28,536 - Vou buscar ajuda. - Bem. 407 01:18:28,710 --> 01:18:31,378 Eu já fiz isso antes. 408 01:18:40,886 --> 01:18:44,255 - Mãe! - Vamos! 409 01:18:45,639 --> 01:18:51,559 - O menino escapou pela janela. - Por favor, não machuque meus filhos. 410 01:19:05,533 --> 01:19:08,533 Clyde? 411 01:19:23,922 --> 01:19:28,000 - o que aconteceu? - Lonnie! 412 01:19:31,303 --> 01:19:34,219 Encontre outra criança. 413 01:19:51,109 --> 01:19:53,730 Estou preso aqui. 414 01:20:09,584 --> 01:20:12,119 Saia garoto. 415 01:20:14,336 --> 01:20:18,122 Vamos filho. Eu não vou te machucar. 416 01:20:45,904 --> 01:20:49,653 - Sementes? - Fique aqui. 417 01:20:52,826 --> 01:20:57,702 Vou matar aquele filho da puta. 418 01:21:08,341 --> 01:21:12,467 Não há mais ameaças. Sem besteira. 419 01:21:12,635 --> 01:21:18,718 Você sabe por que estamos aqui. Eu não vou machucá-la. 420 01:21:21,018 --> 01:21:24,017 Fique por dentro e não faça barulho! 421 01:21:24,186 --> 01:21:28,313 Estou farto desta cidade, Eu quero ir para casa! 422 01:21:28,481 --> 01:21:32,893 Assine a porra do contrato! Aqui está sua caneta. 423 01:21:33,069 --> 01:21:37,646 - Sinto muito por isso. - Aí está. 424 01:21:37,821 --> 01:21:41,652 - Excelente. - Ele está sendo perseguido. 425 01:21:46,870 --> 01:21:49,872 Saia agora! 426 01:21:50,042 --> 01:21:54,868 - Esta é a minha casa! - Não podemos antes do incêndio. 427 01:21:58,215 --> 01:22:03,374 - Não posso arriscar. - Mas você faria isso? 428 01:22:16,228 --> 01:22:19,562 Observe-a. 429 01:22:27,071 --> 01:22:30,486 Onde ele está? 430 01:23:57,685 --> 01:24:00,520 Levantar! 431 01:24:39,137 --> 01:24:43,182 Semente! 432 01:24:43,350 --> 01:24:47,049 Deixe-o ir! 433 01:25:31,971 --> 01:25:36,466 - Sementes. - Você está bem? 434 01:25:36,641 --> 01:25:38,883 Esteja atrás de mim. 435 01:26:20,178 --> 01:26:23,379 Au revoior, idiota! 436 01:26:27,558 --> 01:26:31,804 -Clyde! - Sementes. 437 01:26:31,978 --> 01:26:35,810 - Não chegue mais perto. - Deixe ela ir. 438 01:26:35,982 --> 01:26:39,931 Nem pense nisso. 439 01:26:48,078 --> 01:26:52,904 Largue a arma! Largue a arma agora! 440 01:26:55,124 --> 01:26:57,911 Largue a arma! 441 01:27:01,964 --> 01:27:06,258 - Vá em frente. - Mãe! 442 01:27:08,052 --> 01:27:14,254 -Levante as mãos acima da cabeça. - Sou dono de metade deste vale. 443 01:27:14,431 --> 01:27:19,425 - O prisioneiro fugitivo está lá dentro. - Vá para a casa. 444 01:27:19,603 --> 01:27:23,931 Ir! Ele ainda pode escapar. 445 01:27:25,566 --> 01:27:31,234 Seme Gilen! A casa está cercada. Saia com as mãos para cima! 446 01:27:31,403 --> 01:27:37,027 O que ele quer de você? Você não fez nada de errado. 447 01:27:40,995 --> 01:27:44,863 Era uma vez, eu fiz algo Eu não deveria ter feito isso. 448 01:27:46,250 --> 01:27:50,033 - Eles vão te levar para a cadeia? - Ele vai. 449 01:27:50,212 --> 01:27:56,250 - Eu não vou. - Eu preciso. 450 01:28:01,221 --> 01:28:04,637 Adeus Muki. 451 01:28:08,642 --> 01:28:12,343 Adeus Bree. 452 01:28:12,521 --> 01:28:16,020 Ele vai voltar? 453 01:28:32,037 --> 01:28:36,781 Eu vou encontrar um jeito. De alguma forma eu vou encontrar maneira de voltar. 454 01:28:38,584 --> 01:28:43,624 Não importa quanto tempo demore, estaremos esperando por você. 455 01:28:43,795 --> 01:28:47,045 Eu sei. 456 01:29:00,602 --> 01:29:05,760 - Eu te amo. - Eu também você. 457 01:29:18,867 --> 01:29:24,205 Você salvou vidas aqui, você faria deveria ter sido calculado. 458 01:30:14,619 --> 01:30:18,404 Adeus, amigo. 459 01:30:18,583 --> 01:30:21,950 Adeus Sam. 460 01:30:26,464 --> 01:30:29,133 Ir. 461 01:30:43,603 --> 01:30:48,348 Você amaldiçoou! Você sabe quem eu sou?! 462 01:30:58,907 --> 01:31:02,656 Eu sei o que você é. 463 01:31:04,588 --> 01:31:06,493 Tradução e processamento: MESTRE DO FILME 464 01:31:09,621 --> 01:31:13,791 Retirado de www.titlovi.com