1 00:00:21,233 --> 00:00:24,233 ♫ Katie Melua - Vida maravillosa 2 00:00:26,255 --> 00:00:30,622 ♪ Y aquí estoy de nuevo en el mar 3 00:00:31,321 --> 00:00:34,962 ♪ El sol ilumina mi cabello 4 00:00:37,061 --> 00:00:40,558 ♪ Y los sueños están flotando en el aire 5 00:00:43,941 --> 00:00:46,060 ♪ Gaviotas en el cielo 6 00:00:46,321 --> 00:00:49,419 ♪ Y en mis ojos azules 7 00:00:49,508 --> 00:00:53,088 ♪ Es francamente injusto 8 00:00:55,175 --> 00:00:59,532 00:01:41,014 ¡Oye, amigo! ¡Mira ahí! 17 00:01:41,015 --> 00:01:43,332 ♪ Es una vida maravillosa 18 00:01:45,175 --> 00:01:47,919 ♪ Es una vida maravillosa 19 00:01:49,815 --> 00:01:52,747 ♪ Es una vida maravillosa ♪ 20 00:01:54,488 --> 00:01:58,462 Costa Norte episodio 1 21 00:01:58,641 --> 00:02:02,375 *Costa Norte - Zona norte de Sydney 22 00:02:02,472 --> 00:02:04,961 traducción: nkate 23 00:02:07,054 --> 00:02:10,408 Aún no he terminado identificación formal. 24 00:02:10,768 --> 00:02:15,010 Sin embargo, se cree que es un cuerpo Sophie Chalcott, de 19 años 25 00:02:15,012 --> 00:02:19,326 hija Abigail Crawford, Ministro británico de Comercio e Industria. 26 00:02:19,327 --> 00:02:22,158 - ¿Quería verme, señor? -¿Lo viste? 27 00:02:22,159 --> 00:02:24,858 ...pasó en Sydney un año libre antes de la universidad. 28 00:02:24,859 --> 00:02:26,617 Su madre se enteró de la tragedia 29 00:02:26,618 --> 00:02:29,374 mientras trabaja en el comité selecto Cámara de los Comunes 30 00:02:29,375 --> 00:02:30,934 La prensa en Australia informa... 31 00:02:30,935 --> 00:02:33,638 nos preguntaron enviar a alguien a Sydney 32 00:02:33,639 --> 00:02:35,220 para observar la investigación. 33 00:02:35,221 --> 00:02:36,454 ...por un pescador, cerca... 34 00:02:36,455 --> 00:02:39,184 - ¿Por qué? - Este es un asunto de gran importancia. 35 00:02:39,186 --> 00:02:41,729 Asociación a través del océano y toda esa mierda. 36 00:02:41,730 --> 00:02:43,670 ...cómo terminó el cuerpo en el agua. 37 00:02:43,671 --> 00:02:46,387 Se espera que la policía de Sydney hará una declaración... 38 00:02:46,388 --> 00:02:48,323 ¿Hay alguna evidencia de juego sucio? 39 00:02:48,324 --> 00:02:52,014 Todavía no, pero el comandante preguntó. Enviaría a alguien dispuesto. 40 00:02:52,015 --> 00:02:55,442 - Abigail Crawford y su marido Simon Chalcott... - Felicitaciones. 41 00:02:55,443 --> 00:02:56,242 No, señor... 42 00:02:56,243 --> 00:02:59,081 Tengo que declarar en el tribunal por la mañana. respecto a Michael Mason. 43 00:02:59,082 --> 00:03:01,113 El sargento Metcalfe se encargará de ello. 44 00:03:01,114 --> 00:03:04,674 Abigail Crawford es considerada como colaborador cercano del Primer Ministro. 45 00:03:04,675 --> 00:03:05,614 ¡¿Hoy?! 46 00:03:05,615 --> 00:03:07,272 No iré si no quieres. 47 00:03:07,273 --> 00:03:09,065 ¿Por qué no querría hacerlo? 48 00:03:09,066 --> 00:03:11,189 No sé cuánto tiempo estaré fuera. 49 00:03:11,190 --> 00:03:15,821 Unos meses si lo deciden. Eso es por asesinato o más. 50 00:03:18,481 --> 00:03:19,761 En ese caso... 51 00:03:19,990 --> 00:03:22,056 Mejor lleva una maleta grande. 52 00:03:25,634 --> 00:03:28,185 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 53 00:03:29,540 --> 00:03:32,278 Lugar 48 E. Gracias, Sr. Drummond. 54 00:03:32,377 --> 00:03:34,527 - Gracias. - Allí, a la izquierda. 55 00:03:34,528 --> 00:03:35,853 Genial, gracias. 56 00:03:35,854 --> 00:03:37,454 Bienvenido a bordo. 57 00:03:42,934 --> 00:03:45,653 Hola a todos. Habla tu capitán. 58 00:03:45,902 --> 00:03:51,629 Nuestro vuelo a Singapur tendrá una duración de 13 horas y 5 minutos. 59 00:03:51,800 --> 00:03:54,629 Así que, por favor, ponte cómodo. 60 00:03:54,631 --> 00:03:58,790 Esperamos que este sea el caso un viaje agradable y relajante. 61 00:04:09,474 --> 00:04:11,274 Está limpio aquí, sargento. 62 00:04:12,815 --> 00:04:13,854 ¿Qué? ¿Nada? 63 00:04:14,107 --> 00:04:16,186 ¿Nos dirás dónde lo escondiste? 64 00:04:16,188 --> 00:04:18,108 ¿Me chuparás la polla? 65 00:04:19,155 --> 00:04:20,311 Sin pelotas. 66 00:04:20,775 --> 00:04:24,020 - Lo pegaste en el interior de tu inodoro. - Tonterías. 67 00:04:24,021 --> 00:04:26,599 Michael Mason, te estoy arrestando por posesión de drogas... 68 00:04:26,600 --> 00:04:27,738 Me estás engañando. 69 00:04:27,739 --> 00:04:29,837 ...con intención de vender. No tienes que decir nada... 70 00:04:29,838 --> 00:04:32,334 Acusas a tu amigo ¿Sobre plantar evidencia? 71 00:04:32,335 --> 00:04:35,355 No, estoy diciendo que no estaban allí. cuando lo comprobé. 72 00:04:35,356 --> 00:04:36,990 Quizás te los perdiste. 73 00:04:36,992 --> 00:04:39,780 Todos queremos encerrar a Mason por asesinato. 74 00:04:39,781 --> 00:04:41,967 Este es un paso en la dirección correcta. 75 00:04:42,633 --> 00:04:44,999 No mentiré bajo juramento. 76 00:05:02,941 --> 00:05:04,541 ¿Está todo bien? 77 00:05:06,201 --> 00:05:07,578 Quiero decir... 78 00:05:10,628 --> 00:05:13,773 ¿Cómo se llama el detective? ¿Cuál envía Londres? 79 00:05:13,874 --> 00:05:15,401 Max Drummon... 80 00:05:15,616 --> 00:05:16,843 sargento. 81 00:05:17,635 --> 00:05:19,155 Él está volando en este avión. 82 00:05:20,641 --> 00:05:22,594 pero en clase económica. 83 00:05:28,214 --> 00:05:29,431 ¿Sargento? 84 00:05:31,594 --> 00:05:33,673 El secretario sugirió 85 00:05:33,675 --> 00:05:36,794 me gustaría cambiar contigo en algunos lugares. 86 00:05:37,555 --> 00:05:40,091 No puedo creer que quisieras hacerlo. 87 00:05:50,519 --> 00:05:52,199 Señora Secretaria de Estado. 88 00:05:52,687 --> 00:05:55,066 Sargento, por favor. 89 00:05:55,847 --> 00:05:56,946 Gracias. 90 00:05:59,008 --> 00:06:00,072 Lo siento. 91 00:06:06,194 --> 00:06:09,025 lo siento mucho por tu pérdida. 92 00:06:09,648 --> 00:06:11,001 Gracias. 93 00:06:12,095 --> 00:06:14,761 Por favor llámame Abigail. 94 00:06:15,701 --> 00:06:16,901 Soy Max. 95 00:06:18,768 --> 00:06:20,357 Vi tu CV. 96 00:06:20,968 --> 00:06:22,272 Impresionante. 97 00:06:22,406 --> 00:06:24,511 Estudiaste en la universidad. 98 00:06:25,464 --> 00:06:26,974 Como muchos otros. 99 00:06:27,140 --> 00:06:29,227 Pocos se unen a la policía. 100 00:06:30,138 --> 00:06:31,346 ¿Qué pasó? 101 00:06:31,348 --> 00:06:34,215 Tu primera elección profesional no funcionó? 102 00:06:36,695 --> 00:06:40,506 Digamos que se convierte en policía. fue un sueño de infancia, 103 00:06:40,507 --> 00:06:42,774 que no he superado por completo. 104 00:06:42,775 --> 00:06:45,815 es bueno que puedas vivir tu sueño. 105 00:06:51,135 --> 00:06:53,869 ¿Qué puedes decirme? sobre la muerte de Sophie? 106 00:06:55,515 --> 00:06:58,539 estoy seguro que nada más que ya sabes. 107 00:06:58,541 --> 00:07:00,160 ¿Fue asesinada? 108 00:07:01,401 --> 00:07:02,575 No sé. 109 00:07:03,315 --> 00:07:06,121 Podría haber sido simplemente trágico accidente. 110 00:07:06,535 --> 00:07:09,855 Entonces esto podría ser para ti. viaje desperdiciado. 111 00:07:12,675 --> 00:07:14,009 Espero. 112 00:07:18,906 --> 00:07:21,934 Si no fue asesinada, No es asunto nuestro. 113 00:07:21,935 --> 00:07:24,676 El jefe quiere saber a qué nos enfrentamos. para lidiar con eso, entonces... 114 00:07:24,677 --> 00:07:26,357 ¿Qué debería decirle? 115 00:07:26,808 --> 00:07:28,873 ¿No es la paciencia una virtud? 116 00:07:28,874 --> 00:07:31,671 Aún no conoces a mi jefe. ¿verdad? 117 00:07:31,673 --> 00:07:36,487 Siempre pensé que si quería asesinar a alguien y hacer que parezca un accidente, 118 00:07:36,489 --> 00:07:39,089 seamos honestos quien no lo ha pensado, 119 00:07:40,420 --> 00:07:42,663 Tiraría el cuerpo al puerto. 120 00:07:43,544 --> 00:07:46,219 Entonces dices que fue asesinada o... 121 00:07:46,220 --> 00:07:48,934 - No. - ¿Estás diciendo que no fue asesinada? 122 00:07:48,935 --> 00:07:51,214 No, estoy diciendo que es difícil de decir. 123 00:07:51,215 --> 00:07:54,854 porque hay rocas y tiburones en el puerto, 124 00:07:54,855 --> 00:07:57,014 barcos dando vueltas, 125 00:07:57,015 --> 00:07:59,814 que puede ocultar muchos pecados. 126 00:08:00,008 --> 00:08:02,794 Sólo estaré seguro después de la autopsia. 127 00:08:02,826 --> 00:08:05,374 Entonces no paramos más. 128 00:08:05,375 --> 00:08:08,907 No puedo hacerlo por ahora. 129 00:08:09,554 --> 00:08:12,113 Hay tres personas esperando en la cola frente a Sophie. 130 00:08:12,115 --> 00:08:15,100 ¿Quizás se salte la línea? Es bastante importante. 131 00:08:15,368 --> 00:08:18,138 Todos son importantes para sus seres queridos. 132 00:08:19,741 --> 00:08:22,397 Pero veré qué puedo hacer. 133 00:08:25,015 --> 00:08:27,063 Sólo una cosa. 134 00:08:28,291 --> 00:08:29,809 Esta hinchazón. 135 00:08:29,811 --> 00:08:32,528 Sólo pudo actuar antes de su muerte. 136 00:08:32,861 --> 00:08:35,153 Este moretón aquí... en la mejilla, 137 00:08:35,295 --> 00:08:37,028 Es un poco sospechoso. 138 00:08:39,841 --> 00:08:41,497 ¿Tienes hijos, Max? 139 00:08:42,082 --> 00:08:43,259 NO. 140 00:08:45,288 --> 00:08:46,768 ¿Pero estás casado? 141 00:08:48,007 --> 00:08:49,217 Sí... 142 00:08:49,815 --> 00:08:51,375 durante siete años. 143 00:08:54,028 --> 00:08:56,032 Estábamos tratando de tener un bebé. 144 00:08:56,395 --> 00:08:58,075 Incluso in vitro, pero... 145 00:08:58,955 --> 00:09:02,147 creo que probablemente Decidimos rendirnos. 146 00:09:02,148 --> 00:09:04,641 ¿Crees que has tomado una decisión? 147 00:09:11,094 --> 00:09:14,493 yo solía pensar que nada podría ser peor... 148 00:09:14,661 --> 00:09:16,476 que no tener hijos. 149 00:09:20,941 --> 00:09:24,188 Sin embargo, estás extremadamente sereno. 150 00:09:28,175 --> 00:09:30,320 No es sólo mi culpa... 151 00:09:30,854 --> 00:09:34,225 pero también Valium y vodka. 152 00:09:34,906 --> 00:09:36,106 Oh chico. 153 00:09:36,580 --> 00:09:38,406 Una combinación impresionante... 154 00:09:38,560 --> 00:09:41,319 especialmente en altitud 11 mil kilómetros. 155 00:09:41,431 --> 00:09:42,591 Gracias. 156 00:09:43,494 --> 00:09:45,445 ¿Me harás compañía? 157 00:09:46,621 --> 00:09:49,777 Sí. Me gustaría un bourbon con coca cola. 158 00:10:03,001 --> 00:10:04,149 No te preocupes. 159 00:10:05,202 --> 00:10:07,399 Tengo control total sobre mí mismo. 160 00:10:09,414 --> 00:10:12,013 esto es algo Lo que me dijo Sofía... 161 00:10:12,467 --> 00:10:13,943 mi compostura. 162 00:10:15,847 --> 00:10:19,248 Ella diría: "¿Por qué no puedes ser tú mismo?" 163 00:10:20,695 --> 00:10:22,055 Pero este soy yo. 164 00:10:24,447 --> 00:10:27,727 Debes haber sido muy joven. cuando diste a luz a Sophie. 165 00:10:29,755 --> 00:10:31,014 Yo tenía 23 años. 166 00:10:32,081 --> 00:10:33,719 Poco después de la boda. 167 00:10:38,508 --> 00:10:41,208 ¿Qué podrías contarme sobre ella? 168 00:10:42,840 --> 00:10:45,914 Ojalá supiera quién era ella. 169 00:10:49,815 --> 00:10:51,356 Ella era... 170 00:10:54,042 --> 00:10:56,176 luchador. 171 00:10:58,495 --> 00:11:00,055 En el buen sentido. 172 00:11:06,335 --> 00:11:07,535 Tenaz... 173 00:11:09,215 --> 00:11:10,876 incluso cuando era niño. 174 00:11:14,015 --> 00:11:16,095 Ella me estaba volviendo loco. 175 00:11:17,574 --> 00:11:21,596 Pero lo vi como una de sus mayores ventajas. 176 00:11:26,081 --> 00:11:27,948 Es difícil de creer... 177 00:11:29,161 --> 00:11:31,397 que no habrá más fotos. 178 00:11:34,072 --> 00:11:37,180 Si alguien es responsable de su muerte... 179 00:11:38,401 --> 00:11:42,558 harás todo lo que esté en tu poder, ¿llevarlo a los tribunales? 180 00:11:44,640 --> 00:11:46,343 Esta no es mi investigación. 181 00:11:47,128 --> 00:11:48,862 Soy sólo un observador. 182 00:11:48,881 --> 00:11:50,441 Prométemelo, Max. 183 00:12:00,574 --> 00:12:01,855 ¡Por el amor de Dios! 184 00:12:02,254 --> 00:12:03,628 ¿Qué le diré a la prensa? 185 00:12:04,068 --> 00:12:08,105 no estamos seguros hasta que tengamos los resultados. 186 00:12:09,241 --> 00:12:10,488 Brillante. 187 00:12:10,711 --> 00:12:13,813 Ya puedo ver los titulares. "La policía no tiene idea". 188 00:12:13,815 --> 00:12:15,280 Literalmente correcto. 189 00:12:15,281 --> 00:12:17,694 deberíamos dejarlo policía local. 190 00:12:17,695 --> 00:12:20,029 ¿Qué pasa con el hematoma en su mejilla? 191 00:12:20,171 --> 00:12:23,436 Podría ser de cualquier cosa No lo sé, sexo duro. 192 00:12:23,437 --> 00:12:26,106 Interesante, ese es tu primer pensamiento. 193 00:12:26,501 --> 00:12:29,541 Está bien, lo guardarás por ahora. hasta la autopsia. 194 00:12:29,542 --> 00:12:30,878 Se lo entrego a Rob. 195 00:12:30,879 --> 00:12:32,625 - ¿Qué? - No tienes experiencia. 196 00:12:32,626 --> 00:12:33,907 No, no puedes. 197 00:12:34,141 --> 00:12:35,524 Tú me nombraste. 198 00:12:35,526 --> 00:12:38,554 - Paea, ¿nos dejarás un momento? - Sí, señor. 199 00:12:39,848 --> 00:12:42,250 Meg, te estoy haciendo un favor. 200 00:12:43,489 --> 00:12:45,833 Si esto resulta ser un asesinato, 201 00:12:45,882 --> 00:12:47,457 Estarías bajo el microscopio. 202 00:12:48,655 --> 00:12:49,769 Genial... 203 00:12:50,597 --> 00:12:53,025 Puedo ver los titulares ahora... 204 00:12:53,565 --> 00:12:58,010 "El comandante reconoce que esta es una tarea más allá de las fuerzas de la mujer policía... 205 00:12:58,154 --> 00:13:00,044 y la reemplaza con un chico. 206 00:13:00,881 --> 00:13:02,902 Este titular es un poco largo. 207 00:13:04,948 --> 00:13:06,080 Infierno. 208 00:13:08,234 --> 00:13:09,179 Está bien. 209 00:13:09,180 --> 00:13:12,580 esperemos que se enojó y se cayó por la borda. 210 00:13:13,528 --> 00:13:15,539 - ¿Eso es todo, jefe? - Sí. 211 00:13:15,541 --> 00:13:17,936 No... tu conexión. 212 00:13:18,894 --> 00:13:19,984 ¿Mi...? 213 00:13:19,986 --> 00:13:23,130 Un policía de Londres. Llega con la madre de la niña. 214 00:13:23,131 --> 00:13:26,618 ¿Qué? ¿Para qué? Ni siquiera lo sabemos lo que estamos tratando. 215 00:13:26,620 --> 00:13:28,654 Tendrás que lidiar con él. 216 00:13:28,655 --> 00:13:30,708 mantenlo informado sobre cualquier evento. 217 00:13:30,709 --> 00:13:34,395 No debería llevar mucho tiempo. Y haga arreglos para que un auto lo recoja. 218 00:13:34,396 --> 00:13:38,339 No tengo tiempo para cuidar a Angola. quien cree que es Sherlock Holmes. 219 00:13:38,340 --> 00:13:41,205 dudo que sea asi No se desharían de un buen policía. 220 00:13:41,206 --> 00:13:44,642 Aún mejor. Él me hablará de eso. ¿Cómo debo trabajar? 221 00:13:44,643 --> 00:13:46,700 ¿Preferirías que te saque del caso? 222 00:13:46,701 --> 00:13:49,439 no me preocuparia él no te molestará. 223 00:13:49,440 --> 00:13:51,173 Aquí no hay jurisdicción. 224 00:13:51,175 --> 00:13:52,487 ¿Él lo sabe? 225 00:13:53,401 --> 00:13:55,828 Estoy seguro de que le harás saber. 226 00:13:59,694 --> 00:14:01,054 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 227 00:14:06,266 --> 00:14:08,180 -Abigail. - Ey. 228 00:14:08,730 --> 00:14:11,015 Lo siento mucho. 229 00:14:11,017 --> 00:14:13,591 - Gracias. - Las palabras no pueden expresarlo... 230 00:14:13,680 --> 00:14:15,360 Gracias por venir. 231 00:14:16,108 --> 00:14:17,227 ¿Quién es ese? 232 00:14:17,335 --> 00:14:20,210 Greg Hardy, líder del Partido Laborista. 233 00:14:20,261 --> 00:14:21,492 ¿Primer ministro? 234 00:14:21,981 --> 00:14:24,607 No sigues la política australiana, ¿verdad? 235 00:14:24,608 --> 00:14:27,284 Él espera convertirse en uno, las elecciones están en marcha. 236 00:14:27,895 --> 00:14:29,575 ¿Cómo está Simón? 237 00:14:31,180 --> 00:14:32,550 Él hace todo lo posible. 238 00:14:32,551 --> 00:14:34,734 - Te lo puedes imaginar. - Brillante. 239 00:14:34,735 --> 00:14:36,342 ¿Su marido no salió a recogerla? 240 00:14:36,343 --> 00:14:38,958 Está en el hotel. Llegó anoche. 241 00:14:38,959 --> 00:14:42,313 Greg, te presento al sargento Max Drummond. z Londynu. 242 00:14:42,314 --> 00:14:44,797 Fue un gran apoyo para mí. podczas lotu. 243 00:14:44,798 --> 00:14:48,918 - Greg Hardy, un viejo amigo de la familia. - Oh, sé quién es usted, señor. 244 00:14:48,919 --> 00:14:50,392 Liderem opozycji. 245 00:14:50,394 --> 00:14:54,594 ¿Está familiarizado con la política australiana? jestem pod wrażeniem. 246 00:14:54,674 --> 00:14:57,732 Te lo advierto, está afuera. czekają kamerzyści. 247 00:14:57,735 --> 00:15:00,314 Por supuesto. ¿Dałeś soy cynk? 248 00:15:01,441 --> 00:15:02,560 Está bien. 249 00:15:02,974 --> 00:15:04,763 Necesitas tiempo aire. 250 00:15:04,764 --> 00:15:07,850 Veo que has caído en las encuestas. jakieś obawy zdrowotne. 251 00:15:07,851 --> 00:15:09,094 A przepychanki. 252 00:15:09,095 --> 00:15:12,362 El gobierno está tirando barro. Muestra lo desesperado que está. 253 00:15:13,267 --> 00:15:15,927 Tal vez podamos llevarte. a la ciudad, sargento? 254 00:15:15,928 --> 00:15:18,675 No, gracias. Un conductor vendrá a recogerme. 255 00:15:18,676 --> 00:15:21,192 Estoy seguro de que nos veremos pronto. 256 00:15:21,193 --> 00:15:23,582 Tenemos que irnos ahora. Si estás listo. 257 00:15:27,587 --> 00:15:29,089 ¿Me veo bien? 258 00:15:51,518 --> 00:15:54,081 Oh, ustedes... hijos de puta. 259 00:16:33,557 --> 00:16:36,503 No, déjalo ahí. Gracias. 260 00:17:13,218 --> 00:17:15,418 ¿Les dijiste que estaba aquí? 261 00:17:18,810 --> 00:17:20,038 ¿Sargento Drummond? 262 00:17:20,039 --> 00:17:23,546 Inspector jefe Andrew Newell. Quería darle la bienvenida en persona. 263 00:17:23,547 --> 00:17:24,663 ¿Cómo estuvo el vuelo? 264 00:17:24,664 --> 00:17:27,517 Las últimas siete horas fue despiadadamente largo. 265 00:17:27,518 --> 00:17:30,844 - ¿Has estado en tu hotel? - No, vine directamente aquí. 266 00:17:30,845 --> 00:17:33,117 Te conseguiré un auto. Regístrese y actualice. 267 00:17:33,118 --> 00:17:36,436 Preferiría que me trajeran en detalle, señor. 268 00:17:36,731 --> 00:17:39,980 Perfecto, te conseguiremos un pase. 269 00:17:40,917 --> 00:17:44,276 A las 17:23 Sophie sale del trabajo. 270 00:17:44,278 --> 00:17:48,332 baja hasta Circular Quay, donde conoce a su novio, Tom. 271 00:17:48,333 --> 00:17:53,237 Van a tomar algo, y a las 18.17 Abordan el yate de la fiesta. 272 00:17:53,238 --> 00:17:57,277 Escuche, este es el sargento. Max Drummond de la Brigada de Homicidios de Londres. 273 00:17:57,278 --> 00:18:00,145 Este es el sargento. Meg Driscoll, investigador. 274 00:18:01,363 --> 00:18:04,237 Ya no te molestamos, Puedes continuar, Meg. 275 00:18:04,238 --> 00:18:07,717 Sargento, si pudiera sentarse, por favor. 276 00:18:07,718 --> 00:18:08,718 Gracias. 277 00:18:13,084 --> 00:18:15,785 Llevan casi cuatro horas en puerto. 278 00:18:15,787 --> 00:18:19,405 Todo se muestra extensamente. en las redes sociales, 279 00:18:19,406 --> 00:18:22,008 Bajan del barco poco después de las 22:00 horas. 280 00:18:22,504 --> 00:18:24,995 Entonces Sophie y Tom rompieron. 281 00:18:25,271 --> 00:18:29,636 Sophie va con su amiga Erika. a un bar en Loftus Street. 282 00:18:29,638 --> 00:18:35,790 Sophie sale de allí sola a las 23:12, va a la esquina de Bridge Street. 283 00:18:35,990 --> 00:18:38,425 Allí fue donde fue vista por última vez. 284 00:18:47,451 --> 00:18:52,230 Erica afirma que Sophie le dijo que quiere tomar un poco de aire fresco 285 00:18:52,231 --> 00:18:54,510 que se reunirán en casa, pero... 286 00:18:54,512 --> 00:18:55,893 ella no llegó allí. 287 00:18:56,665 --> 00:18:59,504 Las chicas son compañeras de cuarto, ¿verdad? 288 00:18:59,506 --> 00:19:01,003 ¿Sofía y Eric? 289 00:19:01,351 --> 00:19:02,830 Sí, en Manly. 290 00:19:03,053 --> 00:19:05,877 Te ofrecieron café ¿Sargento Drummond? 291 00:19:05,878 --> 00:19:07,398 No, Max servirá. 292 00:19:08,303 --> 00:19:10,629 Y sí, eso sería genial. Gracias. 293 00:19:11,896 --> 00:19:12,923 Lachie. 294 00:19:12,925 --> 00:19:16,867 Mostrar sargento. Drummond cómo utilizar una máquina de café. 295 00:19:17,271 --> 00:19:20,251 Vale, se lo haré saber. 296 00:19:21,240 --> 00:19:22,346 ¿Sargento? 297 00:19:23,497 --> 00:19:26,631 Sophie's parents are ready identificar el cuerpo. 298 00:19:28,638 --> 00:19:30,238 En otra ocasión, Lachie. 299 00:19:32,819 --> 00:19:35,695 - ¿Primera vez en Australia, sargento? - Sí. 300 00:19:35,696 --> 00:19:39,574 Mi esposa y yo estábamos planeando venir. porque su hermana vive aquí. 301 00:19:39,575 --> 00:19:41,653 - ¿Sí? - ¿En Bahía Rosa? 302 00:19:42,119 --> 00:19:43,278 Nada mal. 303 00:19:43,280 --> 00:19:46,752 no puedes rastrear ¿Los movimientos de Sophie desde su teléfono? 304 00:19:46,753 --> 00:19:50,287 Ella lo perdió en el barco Lo arrojó por la borda mientras se tomaba una selfie. 305 00:19:57,577 --> 00:19:58,946 Oh sí. 306 00:19:58,948 --> 00:20:01,486 - ¿O tal vez sea una cuenta de ahorros? - Lo siento. 307 00:20:01,487 --> 00:20:03,686 Fuerza de costumbre, lo siento. 308 00:20:03,840 --> 00:20:04,889 Está bien. 309 00:20:08,772 --> 00:20:11,319 Bien, déjame saber cómo reacciona. 310 00:20:11,321 --> 00:20:12,361 Gracias. 311 00:20:13,967 --> 00:20:17,012 De la cuenta bancaria de Sophie 500 dólares cobrados, 312 00:20:17,014 --> 00:20:19,534 Ocho horas después de que se encontrara su cuerpo. 313 00:20:19,535 --> 00:20:20,666 ¿Desde un cajero automático? 314 00:20:20,668 --> 00:20:23,550 en una calle lateral cerca de la plaza Martín. 315 00:20:24,533 --> 00:20:26,320 ¿Dónde está Plaza Martín? 316 00:20:26,799 --> 00:20:28,039 En el CDB. 317 00:20:29,429 --> 00:20:31,706 Distrito central de negocios, hombre. 318 00:20:31,707 --> 00:20:33,387 Deben haber conocido su PIN. 319 00:20:33,786 --> 00:20:37,209 - ¿Tenemos algo de la vigilancia? - Cindy lo está comprobando. 320 00:20:37,647 --> 00:20:38,647 DE ACUERDO. 321 00:20:38,713 --> 00:20:42,356 Oye... deben estar cerca ser cámaras de seguridad. 322 00:20:42,746 --> 00:20:44,426 Eso es lo que dijo. 323 00:20:44,806 --> 00:20:48,539 ¿Sí? lo siento No puedo oír muy bien desde atrás. 324 00:20:52,780 --> 00:20:56,722 solo uno de ustedes es suficiente hará la identificación, 325 00:20:56,723 --> 00:20:58,036 si quieres. 326 00:20:58,038 --> 00:20:59,718 No, lo haremos ambos. 327 00:21:03,920 --> 00:21:05,661 Disculpe por un momento. 328 00:21:11,354 --> 00:21:15,348 Dependiendo del estado del cuerpo... esto puede ser bastante doloroso. 329 00:21:16,740 --> 00:21:18,650 Ambos queremos verla. 330 00:21:22,174 --> 00:21:23,287 They are ready. 331 00:21:37,285 --> 00:21:40,140 Esto no cambiará el nuestro conclusión final. 332 00:21:50,530 --> 00:21:51,679 Jesús... 333 00:22:04,166 --> 00:22:06,089 Esta es Sophie, sí. 334 00:22:18,160 --> 00:22:19,341 Megan. 335 00:22:24,176 --> 00:22:26,019 Sabes algo más. 336 00:22:26,654 --> 00:22:28,150 ¡Dime! 337 00:22:30,413 --> 00:22:34,372 La autopsia mostró que no había agua en los pulmones. 338 00:22:34,666 --> 00:22:36,145 ¿Qué significa? 339 00:22:37,247 --> 00:22:38,886 Que ella no se ahogó. 340 00:22:39,267 --> 00:22:43,334 Parece que ella murió antes de que su cuerpo entrara al agua. 341 00:22:43,336 --> 00:22:47,939 La autopsia confirmó los hematomas. en la mejilla fueron creados antes de la muerte, 342 00:22:47,940 --> 00:22:51,237 y en la herida en la nuca se encontró un fragmento de piedra, 343 00:22:51,238 --> 00:22:54,524 no viene de rocas ocurriendo en el puerto. 344 00:22:54,526 --> 00:22:56,605 Lo siento mucho, pero... 345 00:22:56,666 --> 00:22:59,600 ahora lo tratamos como un caso de asesinato. 346 00:23:10,926 --> 00:23:14,606 si eso es todo I'll leave you with Sergeant Drummond then. 347 00:23:14,607 --> 00:23:19,237 Tenemos que regresar a la estación. Él puede acompañarte al hotel. 348 00:23:25,440 --> 00:23:27,096 Megan. 349 00:23:27,163 --> 00:23:30,345 Más tarde pensé podríamos ponernos al día. 350 00:23:30,346 --> 00:23:33,189 - ¿Por qué? - Si la situación se desarrolla. 351 00:23:33,191 --> 00:23:35,750 Te lo haré saber entonces. ¿Tenemos su número de teléfono? 352 00:23:35,751 --> 00:23:38,779 Sí, pero pensé que podríamos conocernos mejor, 353 00:23:38,780 --> 00:23:41,678 para evitar malentendidos. Trabajaremos juntos. 354 00:23:41,679 --> 00:23:44,206 No lo haremos. Estás observando nuestra investigación. 355 00:23:44,207 --> 00:23:46,831 ¿Verás? Primer malentendido. 356 00:23:48,926 --> 00:23:50,692 Iré a tu hotel. 357 00:23:50,693 --> 00:23:54,086 - Te veré en el bar a las 8 p.m. - Okay, we have an appointment. 358 00:23:54,087 --> 00:23:57,326 Quiero decir, no como... una cita. Lo siento, ahora estoy en silencio. 359 00:23:57,327 --> 00:23:58,567 8 p.m. 360 00:24:17,920 --> 00:24:19,738 Quiero ver a Tom. 361 00:24:19,740 --> 00:24:21,342 ¿El novio de Sofía? 362 00:24:22,133 --> 00:24:26,497 Quiero mirarlo a los ojos y ver que él no tuvo nada que ver con eso. 363 00:24:26,498 --> 00:24:28,178 ¿Vienes con nosotros, Max? 364 00:24:44,265 --> 00:24:45,944 Esta es la casa de Lloyd. 365 00:24:45,946 --> 00:24:48,098 Parece el museo Guggenheim. 366 00:24:48,099 --> 00:24:50,010 Esta es la costa norte... 367 00:24:50,732 --> 00:24:52,910 Como el Chelsea, pero en Sydney. 368 00:24:52,912 --> 00:24:55,358 Jest pan Australijczykiem, Señor Chalcott. 369 00:24:55,359 --> 00:24:56,586 Nacido en Perth. 370 00:24:56,587 --> 00:25:00,415 Luego hice lo que hacen otros australianos: Me escapé tan pronto como pude, 371 00:25:00,416 --> 00:25:02,636 Me uní a los emigrantes en Earl's Court. 372 00:25:02,637 --> 00:25:04,804 y desde entonces vivo en Londres. 373 00:25:04,805 --> 00:25:08,377 - ¿Y eres amigo del padre de Tom? -¿Lloyd? 374 00:25:08,651 --> 00:25:10,331 Hago algunos trabajos para él. 375 00:25:10,458 --> 00:25:12,138 Simón es contador. 376 00:25:12,212 --> 00:25:14,741 Bueno... soy un poco más que eso. 377 00:25:14,743 --> 00:25:18,298 gestión fiscal, planificación patrimonial y cosas así. 378 00:25:18,299 --> 00:25:21,738 Yo estaba en su granja de ovejas. cuando recibí el mensaje. 379 00:25:21,739 --> 00:25:24,963 Él es alrededor de un cuarto de millón hectáreas en Queensland. 380 00:25:25,911 --> 00:25:27,098 ¿Eso es mucho? 381 00:25:28,219 --> 00:25:29,899 El tamaño de Luxemburgo. 382 00:25:30,855 --> 00:25:31,921 Y lo siento... 383 00:25:31,922 --> 00:25:35,168 entonces es por tus conexiones ¿Sophie conoció a Tom? 384 00:25:35,169 --> 00:25:37,544 Pasó un año en Londres. descansos antes de los estudios, 385 00:25:37,545 --> 00:25:39,338 vivió con nosotros durante algún tiempo. 386 00:25:39,339 --> 00:25:41,925 lo suficientemente largo se enamorarían el uno del otro. 387 00:25:41,926 --> 00:25:43,236 ¿No aprobaste esto? 388 00:25:43,237 --> 00:25:47,054 Abigail tenía miedo de que Australia nos quitará a nuestro único hijo. 389 00:25:47,055 --> 00:25:49,107 Ojalá nunca hubiera aparecido. 390 00:25:49,108 --> 00:25:51,087 Abigail, Simón. 391 00:25:51,718 --> 00:25:53,304 Lo siento mucho. 392 00:25:58,659 --> 00:25:59,661 Simón. 393 00:26:01,134 --> 00:26:04,898 Este es mi amigo Óscar. Vino a expresar sus condolencias. 394 00:26:04,899 --> 00:26:06,579 Estos son los padres de Sophie. 395 00:26:06,787 --> 00:26:08,875 Dios, lo siento mucho. 396 00:26:09,313 --> 00:26:11,892 Sophie era una compañera de cuarto mi novia. 397 00:26:11,893 --> 00:26:12,955 Érica Payton. 398 00:26:12,957 --> 00:26:15,715 Este es el sargento Drummond. de Gran Bretaña. 399 00:26:15,717 --> 00:26:18,946 Bien, en las noticias. Dijeron que iban a enviar a alguien. 400 00:26:20,219 --> 00:26:22,378 Tengo que ir a mi próximo trabajo, pero... 401 00:26:22,379 --> 00:26:26,506 Lamento mucho que estemos saliendo en tales circunstancias. 402 00:26:26,508 --> 00:26:28,621 - Aguanta, hermano. - Gracias. 403 00:26:33,125 --> 00:26:34,756 Por favor entra. 404 00:26:39,725 --> 00:26:41,604 ¿La policía sabe lo que pasó? 405 00:26:42,059 --> 00:26:43,118 Dicen... 406 00:26:44,246 --> 00:26:46,470 que Sophie fue asesinada. 407 00:26:46,478 --> 00:26:49,157 - ¿Qué? Jesús... - No es público. 408 00:26:49,158 --> 00:26:52,083 - ¿Cómo? ¿Qué pasó? - No podemos entrar en detalles. 409 00:26:52,084 --> 00:26:54,338 no tienes idea ¿Qué le pudo haber pasado a ella? 410 00:26:54,339 --> 00:26:57,660 NO. No sé adónde fue. No la vi después de bajar del barco. 411 00:26:57,661 --> 00:26:59,408 ¿Por qué rompiste? 412 00:27:00,076 --> 00:27:02,861 - ¿Qué? - ¿Por qué se fue con Erika? 413 00:27:04,078 --> 00:27:07,450 Erica estaba enojada con Oscar por algo. discutieron y... 414 00:27:07,451 --> 00:27:08,785 ella bebió un poco. 415 00:27:08,899 --> 00:27:10,883 - ¿Sofía? -Érica. 416 00:27:11,732 --> 00:27:12,910 Sofía también. 417 00:27:13,336 --> 00:27:14,660 Pero no demasiado. 418 00:27:14,661 --> 00:27:17,924 no la dejaría ir si no pensara que ella estaba a salvo. 419 00:27:17,925 --> 00:27:18,925 Simón. 420 00:27:19,965 --> 00:27:22,938 Abigail. Lamento mucho tu pérdida. 421 00:27:22,939 --> 00:27:24,619 Era una chica maravillosa. 422 00:27:24,880 --> 00:27:26,042 Gracias. 423 00:27:26,044 --> 00:27:27,498 Fue asesinada, papá. 424 00:27:27,499 --> 00:27:29,338 - ¿Asesinado? - Sí. 425 00:27:29,339 --> 00:27:33,099 - La autopsia mostró que... - No podemos hablar de eso. 426 00:27:33,100 --> 00:27:34,064 Hola. 427 00:27:34,065 --> 00:27:37,326 Sargento Max Drummond from the homicide squad in London. 428 00:27:37,327 --> 00:27:38,913 ¿Estás investigando? 429 00:27:38,914 --> 00:27:42,048 Estoy mirando, cortesía tuya. policía local. 430 00:27:42,091 --> 00:27:43,611 Esto es devastador. 431 00:27:43,944 --> 00:27:47,085 Si puedo ayudar en algo... Puedes parar aquí. 432 00:27:47,086 --> 00:27:49,388 Gracias, pero el hotel nos conviene. 433 00:27:49,478 --> 00:27:51,577 No sé cuánto tiempo me quedaré. 434 00:27:52,298 --> 00:27:55,456 Sofía trabajó como pasante en la empresa Lloyd's. 435 00:27:55,519 --> 00:27:57,963 Gracias por darle esta oportunidad. 436 00:27:58,311 --> 00:27:59,658 ¿Cómo ha ocurrido? 437 00:27:59,659 --> 00:28:02,951 Ella necesitaba un trabajo y preguntó ¿Puede papá ayudar? 438 00:28:02,952 --> 00:28:04,738 Es completamente legal. 439 00:28:04,739 --> 00:28:08,923 Ah, no lo dudo. simplemente Estoy interesado en cómo funciona. 440 00:28:09,772 --> 00:28:13,127 Ella era una empleada increíble, you can be proud. 441 00:28:14,151 --> 00:28:17,883 Estamos tratando de entender cómo era su vida aquí. 442 00:28:25,513 --> 00:28:26,513 Lo siento. 443 00:28:26,898 --> 00:28:30,234 Estoy seguro de que Tom te lo dirá. todo lo que puede. 444 00:28:30,236 --> 00:28:31,393 Ella... 445 00:28:34,139 --> 00:28:35,658 La amaba. 446 00:28:35,818 --> 00:28:38,137 Realmente la amaba, papá. 447 00:28:38,379 --> 00:28:40,079 Y ella te amaba. 448 00:28:44,144 --> 00:28:46,478 - Lo siento, será mejor que responda. -Bueno. 449 00:28:53,471 --> 00:28:55,630 Gracias, Marcos. Te lo agradezco. 450 00:28:57,331 --> 00:28:59,845 Y por favor llámame en cualquier momento. 451 00:29:01,272 --> 00:29:02,272 Adiós. 452 00:29:07,305 --> 00:29:09,516 El Primer Ministro expresa sus condolencias. 453 00:29:10,204 --> 00:29:12,345 Inusualmente empático. 454 00:29:12,347 --> 00:29:14,962 Me dijo que me quedara así ¿Cuánto necesitaré? 455 00:29:14,963 --> 00:29:19,774 Dijo que Don estaba listo para hacerse cargo. las riendas de un acuerdo comercial. 456 00:29:20,272 --> 00:29:22,938 dije eso es todo no será necesario, 457 00:29:22,939 --> 00:29:26,939 que mientras esté aquí veré ¿Qué puedo hacer para impulsar esto? 458 00:29:27,681 --> 00:29:31,485 Ben, haz una cita con el mío. Equivalente australiano, ¿verdad? 459 00:29:31,486 --> 00:29:34,086 Y dame cinco minutos con Greg Hardy. 460 00:29:35,564 --> 00:29:36,924 Czy to rozsądne? 461 00:29:37,470 --> 00:29:40,369 Como ministro británico no puedes ser visto 462 00:29:40,370 --> 00:29:44,050 como tomar partido bando en las elecciones australianas. 463 00:29:44,051 --> 00:29:45,924 Es un viejo amigo de la familia. 464 00:29:45,925 --> 00:29:49,792 quien tiene una buena oportunidad convertirse en el próximo Primer Ministro de Australia. 465 00:29:49,819 --> 00:29:52,444 No tiene sentido dejar pasar la oportunidad. 466 00:29:52,465 --> 00:29:53,602 Gracias Ben. 467 00:30:00,792 --> 00:30:02,152 Te veré por la mañana. 468 00:30:02,619 --> 00:30:04,059 Buenas noches, Simón. 469 00:30:08,965 --> 00:30:11,803 ¿Vas a hablar de comercio ahora? 470 00:30:12,570 --> 00:30:14,536 No puedo dejar esto en manos de Don. 471 00:30:14,537 --> 00:30:17,346 - Our daughter is dead. -¿Crees que no lo sé? 472 00:30:17,347 --> 00:30:18,670 Así es como te comportas. 473 00:30:18,671 --> 00:30:20,723 ¡No sé qué más podría hacer! 474 00:30:20,724 --> 00:30:22,799 Tengo que... tenemos que seguir haciendo lo nuestro. 475 00:30:22,800 --> 00:30:25,078 ¡No puedo! ¡Nasza córka nie żyje! 476 00:30:33,146 --> 00:30:34,508 Tenemos que ser fuertes. 477 00:30:36,026 --> 00:30:37,706 O nos destruirá. 478 00:30:41,494 --> 00:30:43,667 Voy a prepararme para ir a la cama. 479 00:30:51,967 --> 00:30:53,487 ¿Has hablado con Tori? 480 00:30:53,800 --> 00:30:55,215 No había ninguna posibilidad. 481 00:30:55,533 --> 00:30:57,583 Ni siquiera tuve tiempo de sentarme. 482 00:30:57,587 --> 00:30:58,963 Ni siquiera para orinar. 483 00:30:58,999 --> 00:31:01,238 Son dos cosas diferentes, ¿verdad? 484 00:31:01,551 --> 00:31:04,874 - Te extraño. - Sólo te fuiste por un día. 485 00:31:04,882 --> 00:31:07,365 Sí, y ya te extraño. ¿Qué te dice esto? 486 00:31:07,367 --> 00:31:09,505 Que tienes problemas de separación. 487 00:31:09,507 --> 00:31:13,866 - Le dije a Tori que vendrías. - Está bien, la llamaré. 488 00:31:13,867 --> 00:31:14,783 ¿Señora? 489 00:31:14,784 --> 00:31:17,986 - Marta no quiere jugar conmigo. -Juega con otra persona. 490 00:31:17,987 --> 00:31:19,667 Una de las Marthas restantes. 491 00:31:20,290 --> 00:31:21,587 ¿Qué haces por la noche? 492 00:31:21,588 --> 00:31:23,746 tomaré una copa con mi homólogo. 493 00:31:23,747 --> 00:31:25,725 - ¿Cómo es él? - Ella. 494 00:31:26,364 --> 00:31:28,300 A mi edad, bastante atractiva, 495 00:31:28,301 --> 00:31:31,219 - ...no muy amigable. - Quizás se sienta amenazada. 496 00:31:31,220 --> 00:31:34,545 Quizás simplemente no le agrado. Ella no sería la única. 497 00:31:35,187 --> 00:31:37,586 No dije que no me gustaras. 498 00:31:37,680 --> 00:31:38,969 Escucha... 499 00:31:38,971 --> 00:31:40,426 No hagamos esto ahora. 500 00:31:40,427 --> 00:31:41,968 No. 501 00:31:42,346 --> 00:31:43,526 Lo siento. 502 00:31:43,701 --> 00:31:45,450 Estoy en mal estado. 503 00:31:45,580 --> 00:31:47,659 - Por la diferencia horaria. - ¿Ana? 504 00:31:47,766 --> 00:31:50,593 Tengo que irme. ¿Llamarás mañana? 505 00:31:51,620 --> 00:31:52,763 Te amo. 506 00:31:54,840 --> 00:31:56,128 Yo también te amo. 507 00:32:28,319 --> 00:32:30,652 Dios mío. Quiero decir... 508 00:32:31,153 --> 00:32:33,866 Es un pensamiento terrible que podría haber sido yo. 509 00:32:33,867 --> 00:32:36,066 Vale, gracias por venir. 510 00:32:36,198 --> 00:32:38,636 ¿Puedo tomarme una selfie aquí? 511 00:32:38,787 --> 00:32:39,866 No. 512 00:32:39,867 --> 00:32:42,352 - ¿Y si te lo pido amablemente? - No. 513 00:33:00,486 --> 00:33:01,787 Joder. 514 00:33:07,406 --> 00:33:10,303 Erica, gracias por venir. ¿Cómo lo llevas? 515 00:33:10,304 --> 00:33:12,475 Aún no me llega. 516 00:33:13,035 --> 00:33:15,572 Sí. Esto puede llevar algún tiempo. 517 00:33:17,007 --> 00:33:19,954 Escucha, lo haremos ver la habitación de Sophie. 518 00:33:19,955 --> 00:33:22,985 Tú lo trajiste para nosotros ¿Un juego de llaves de repuesto? 519 00:33:26,615 --> 00:33:29,880 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? ¿Con los compañeros de cuarto de Sophie? 520 00:33:29,985 --> 00:33:31,331 Alrededor de un año. 521 00:33:32,271 --> 00:33:33,918 Meg, lo siento mucho. 522 00:33:33,920 --> 00:33:36,309 No quería exponerte al viento. 523 00:33:36,310 --> 00:33:39,607 ¿En realidad? Esto no es venganza por esto. ¿Que no te envié un auto? 524 00:33:39,608 --> 00:33:41,001 NO. Dios, no. 525 00:33:41,262 --> 00:33:42,415 Me quedé dormido. 526 00:33:43,140 --> 00:33:44,140 Espera... 527 00:33:44,787 --> 00:33:47,174 ¿No enviaste un auto a recogerme? 528 00:33:47,776 --> 00:33:50,976 No importa, olvídalo. Estamos empatados. 529 00:33:51,768 --> 00:33:53,887 Excepto que en realidad me quedé dormido. 530 00:33:54,937 --> 00:33:57,395 Erica tuvo una discusión con su novio. 531 00:33:57,396 --> 00:33:59,715 Entonces ella y Sophie abandonaron el barco. 532 00:33:59,716 --> 00:34:01,755 Lo sé. ¿Y cómo sabes esto? 533 00:34:01,882 --> 00:34:03,367 Tom me lo dijo. 534 00:34:03,656 --> 00:34:05,336 - ¿Has conocido a Tom? - Sí. 535 00:34:05,388 --> 00:34:07,522 Oscar también, en casa de Lloyd. 536 00:34:07,660 --> 00:34:09,919 tu no participas en esta investigación. 537 00:34:09,920 --> 00:34:13,079 Los padres de Sophie me preguntaron Yo iría con ellos. 538 00:34:13,080 --> 00:34:16,158 y me di cuenta que oscar tenia rasguños en la mano 539 00:34:16,160 --> 00:34:17,633 y nudillos rozados. 540 00:34:17,975 --> 00:34:20,237 ¿Pero no investigaste? 541 00:34:20,956 --> 00:34:21,956 ¡Meg! 542 00:34:25,362 --> 00:34:26,511 Escuchar. 543 00:34:26,635 --> 00:34:30,169 solo estoy diciendo tal vez valga la pena preguntarle al respecto. 544 00:34:30,685 --> 00:34:34,040 Escucha, sé que lo eres más experimentado que yo, 545 00:34:34,041 --> 00:34:37,213 y por supuesto te dijeron que este es mi primer caso. 546 00:34:37,214 --> 00:34:39,674 Acabo de saber de ti ahora. 547 00:34:39,782 --> 00:34:42,760 Esto es un gran problema. Tienen que creer en ti. 548 00:34:42,835 --> 00:34:45,503 ¿Hay algo que pueda hacer? para ayudar? 549 00:34:45,748 --> 00:34:46,761 Sí. 550 00:34:47,135 --> 00:34:48,454 No hagas nada. 551 00:34:51,636 --> 00:34:54,297 No tenemos nada del cajero automático en sí, 552 00:34:54,298 --> 00:34:57,540 sólo una imagen granulada de la cámara del banco, 553 00:34:57,541 --> 00:35:02,064 pero si la imagen de una persona retirar efectivo de la cuenta de Sophie 554 00:35:02,066 --> 00:35:05,477 Lo compararemos con el material. desde el hotel en Martin Place... 555 00:35:05,968 --> 00:35:08,129 La compañera de cuarto de Sophie, Erica. 556 00:35:08,407 --> 00:35:11,731 Comprobamos si fue reutilizado. ¿La cuenta bancaria de Sophie? 557 00:35:11,732 --> 00:35:12,732 NO. 558 00:35:13,390 --> 00:35:15,551 - Maldición. - Lo siento, es mi culpa. 559 00:35:15,552 --> 00:35:17,415 No, debería habértelo dicho. 560 00:35:17,416 --> 00:35:20,416 - Lachie, habla con su banco. - Está bien. 561 00:35:21,996 --> 00:35:24,515 ¿Has visto las entrevistas a los testigos? 562 00:35:24,596 --> 00:35:26,774 Estoy a mitad de camino. 563 00:35:26,776 --> 00:35:28,910 ¿Y qué has aprendido hasta ahora? 564 00:35:29,304 --> 00:35:32,515 Que pronuncian los australianos la palabra "partido" como "pardy". 565 00:35:32,516 --> 00:35:33,801 Realmente molesto. 566 00:35:33,802 --> 00:35:36,336 El resto debería Te llevará aproximadamente una hora. 567 00:35:40,536 --> 00:35:41,536 Sí. 568 00:35:44,756 --> 00:35:46,389 -Abigail. -Greg. 569 00:35:46,784 --> 00:35:48,894 Voy a ir a Melbourne. 570 00:35:48,895 --> 00:35:52,362 No pasará mucho tiempo. ¿Hay algún lugar apartado aquí? 571 00:35:52,749 --> 00:35:53,749 Brillante. 572 00:35:55,036 --> 00:35:56,556 Sólo nosotros dos. 573 00:36:01,604 --> 00:36:04,421 No deberías decirle a un inglés que nos vamos? 574 00:36:04,422 --> 00:36:07,257 - Se lo diré cuando volvamos. - Está bien. 575 00:36:09,676 --> 00:36:11,420 Le gustaría venir con nosotros. 576 00:36:11,756 --> 00:36:12,756 ¿OMS? 577 00:36:14,556 --> 00:36:16,882 - ¡Jesús! - ¿Nunca cierras tu auto? 578 00:36:16,883 --> 00:36:18,602 Un coche de policía, joder, no. 579 00:36:18,913 --> 00:36:22,755 - Deberías ir a Londres. - Podrías hacerlo. 580 00:36:23,896 --> 00:36:26,641 ¿Dónde esperamos encontrar a Erica? 581 00:36:27,276 --> 00:36:28,343 En casa. 582 00:36:28,582 --> 00:36:31,116 En el apartamento que compartía con Sophie. 583 00:36:31,329 --> 00:36:33,194 Sophie era tu hija. 584 00:36:34,736 --> 00:36:37,326 Ella era tu hija, no la de Simon. 585 00:36:40,756 --> 00:36:41,974 ¿Él lo sabe? 586 00:36:42,756 --> 00:36:43,756 NO. 587 00:36:45,027 --> 00:36:46,487 ¿Lo sabes desde hace mucho tiempo? 588 00:36:46,507 --> 00:36:50,025 Honestamente, Siempre he tenido mis sospechas. 589 00:36:50,028 --> 00:36:51,773 Ella era como tú. 590 00:36:52,322 --> 00:36:53,698 Y un poco para mí. 591 00:36:54,075 --> 00:36:55,675 Pero para Simon, en absoluto. 592 00:36:58,362 --> 00:37:00,801 ¿Nunca pensaste que podría ser? 593 00:37:00,922 --> 00:37:02,347 cuando escuché 594 00:37:02,476 --> 00:37:04,541 Creo que intenté contar... 595 00:37:04,543 --> 00:37:06,928 pero pensé que dirías algo. 596 00:37:06,929 --> 00:37:10,587 Regresaste a Sydney con tu esposa. No vi el punto. 597 00:37:10,968 --> 00:37:14,035 Y Simón estaba muy feliz, que tiene un hijo. 598 00:37:14,676 --> 00:37:16,570 Él nunca supo de nosotros. 599 00:37:17,529 --> 00:37:19,209 ¿Pero no estás seguro? 600 00:37:19,835 --> 00:37:21,408 Que ella era mía. 601 00:37:22,268 --> 00:37:23,547 Soy. 602 00:37:25,716 --> 00:37:30,235 El mes pasado estuve en una reunión. oficina ministerial en Singapur. 603 00:37:30,401 --> 00:37:32,381 Sophie voló hacia mí. 604 00:37:33,959 --> 00:37:35,857 Fui al médico. 605 00:37:35,859 --> 00:37:37,489 Ella investigó mucho. 606 00:37:37,490 --> 00:37:40,158 resulta que tengo algo lo que se llama HCM, 607 00:37:40,309 --> 00:37:42,488 Miocardiopatía hipertrófica. 608 00:37:43,407 --> 00:37:44,595 ¿Qué es esto? 609 00:37:44,761 --> 00:37:47,369 Los músculos del corazón son anormalmente gruesos, 610 00:37:47,434 --> 00:37:49,802 por lo que el corazón tiene que trabajar mucho más duro 611 00:37:49,803 --> 00:37:52,705 para bombear el mismo cantidad de sangre en todo el cuerpo. 612 00:37:52,706 --> 00:37:54,948 - ¿Es grave? - Puede ser... 613 00:37:54,950 --> 00:37:56,212 o no. 614 00:37:57,156 --> 00:37:58,836 ¿Entonces no lo tienes? 615 00:37:59,715 --> 00:38:01,122 ¿Y papá? 616 00:38:01,402 --> 00:38:02,450 NO. 617 00:38:03,846 --> 00:38:06,199 Porque es una enfermedad genética. 618 00:38:06,275 --> 00:38:09,434 Si lo tengo, Uno de mis padres también tiene que hacerlo. 619 00:38:12,460 --> 00:38:14,760 Papá no es mi papá, ¿verdad? 620 00:38:19,309 --> 00:38:20,539 Cariño... 621 00:38:21,756 --> 00:38:24,902 - Debe haber algún error. - Yo también lo pensé. 622 00:38:25,215 --> 00:38:26,381 Y luego... 623 00:38:26,383 --> 00:38:27,991 Lo vi. 624 00:38:32,459 --> 00:38:35,235 Mencionaste que él era un viejo amigo de la familia. 625 00:38:35,236 --> 00:38:36,574 Lo busqué en Google. 626 00:38:36,575 --> 00:38:38,696 PROBLEMA CORAZÓN DEL LÍDER DEL PARTIDO LABORISTA 627 00:38:38,697 --> 00:38:41,026 9 meses antes de que naciera 628 00:38:41,027 --> 00:38:44,315 Greg Hardy seconded to the TUC in London. 629 00:38:44,317 --> 00:38:47,205 exactamente cuando era joven analista casado 630 00:38:47,206 --> 00:38:49,474 Comenzó su carrera en Westminster. 631 00:38:57,829 --> 00:38:59,996 Él es mi padre, ¿verdad? 632 00:39:02,436 --> 00:39:03,743 Bebé. 633 00:39:04,729 --> 00:39:05,729 NO. 634 00:39:10,236 --> 00:39:12,084 ¿Entonces soy el padre de Sophie? 635 00:39:12,235 --> 00:39:15,091 NO. Simón es y siempre será. 636 00:39:15,322 --> 00:39:17,123 Entonces ¿por qué me cuentas esto? 637 00:39:17,249 --> 00:39:19,541 Pensé que tenías derecho a saberlo. 638 00:39:19,643 --> 00:39:20,962 Y pensé... 639 00:39:21,575 --> 00:39:23,579 que debería advertirte. 640 00:39:24,129 --> 00:39:27,049 En caso de que ella dijera a alguien más. 641 00:39:31,921 --> 00:39:34,454 ¿Erica? ¿Está ahí? Esta es la policía. 642 00:39:36,046 --> 00:39:37,134 ¿Eric? 643 00:39:40,286 --> 00:39:41,612 Él no responde. 644 00:39:44,294 --> 00:39:46,140 ¿Adónde se ha ido Angol? 645 00:39:46,987 --> 00:39:49,508 Recuerda, estoy aquí. 646 00:39:49,520 --> 00:39:52,321 Muchas gracias Dima. Fuiste de mucha ayuda. 647 00:39:53,414 --> 00:39:54,609 - Adiós. - Adiós. 648 00:39:55,472 --> 00:39:56,472 ¿Qué estabas haciendo? 649 00:39:56,474 --> 00:39:58,759 solo estaba hablando con la vecina Sophie. 650 00:39:58,760 --> 00:40:01,375 Mujer encantadora. Escapó de Polonia en los años 1960. 651 00:40:01,376 --> 00:40:03,147 Todavía tiene un acento fuerte. 652 00:40:03,527 --> 00:40:05,405 ¿Y eso es interesante porque...? 653 00:40:05,406 --> 00:40:07,761 Powiedziała, przynajmniej así lo entendí 654 00:40:07,762 --> 00:40:10,308 que las chicas tenian Robo hace aproximadamente una semana. 655 00:40:10,309 --> 00:40:13,400 No puedes cuestionar a la gente. No tienes jurisdicción aquí. 656 00:40:13,401 --> 00:40:15,813 Sólo amablemente Continué la conversación. 657 00:40:15,814 --> 00:40:17,454 Aunque es interesante, ¿no? 658 00:40:17,455 --> 00:40:20,274 Puede que esto no tenga nada que ver con el asesinato de Sophie. 659 00:40:20,275 --> 00:40:22,943 Sí, pero deberíamos comprobarlo. 660 00:40:23,057 --> 00:40:25,325 Compruebe si presentaron un informe. 661 00:40:25,327 --> 00:40:26,847 ¿Cómo se llama? 662 00:40:27,153 --> 00:40:29,555 Dima Moiseenko. 663 00:40:40,674 --> 00:40:41,793 ¿Eric? 664 00:40:41,894 --> 00:40:43,340 ¡La policía viene! 665 00:40:43,860 --> 00:40:45,038 ¿Estás en casa? 666 00:40:48,900 --> 00:40:50,401 ¿Qué quería ella? 667 00:40:52,833 --> 00:40:55,747 dime que Sophie era mi hija. 668 00:40:57,471 --> 00:41:00,516 Mencionaste a Sophie. ¿Ya te lo ha dicho? 669 00:41:00,518 --> 00:41:03,973 pensé que era mejor permanecer inconsciente de este hecho. 670 00:41:03,974 --> 00:41:07,429 - Te dije que esto podría convertirse en un problema. - Y lo arreglaré. 671 00:41:07,430 --> 00:41:09,887 Y dije: "No me digas cómo". 672 00:41:11,439 --> 00:41:13,278 Cristo, no me digas cómo. 673 00:41:13,280 --> 00:41:15,431 Todo está bien, se acabó. 674 00:41:34,012 --> 00:41:36,652 ella se fue por unos dias hogar de Tasmania. 675 00:41:36,653 --> 00:41:38,773 Dejó una nota para la señora de la limpieza. 676 00:41:38,774 --> 00:41:42,295 - ¿Tienen señora de la limpieza? - Es la Generación Z, para que lo sepas. 677 00:41:42,296 --> 00:41:46,173 Le dijimos que estaríamos allí. todavía tenían que hablar con ella. 678 00:41:46,174 --> 00:41:47,413 Estamos escuchando, Lachie. 679 00:41:47,414 --> 00:41:50,022 Aquí tengo el extracto bancario de Sophie. 680 00:41:50,024 --> 00:41:54,554 Y sí, ese pago de $500 fue el último. operación en su cuenta de efectivo. 681 00:41:54,555 --> 00:41:55,813 ¿Y el ahorro? 682 00:41:55,967 --> 00:41:57,266 Ahorros... 683 00:41:57,534 --> 00:41:58,862 Dame un momento... 684 00:42:00,426 --> 00:42:01,877 ¡Santa mierda! 685 00:42:02,374 --> 00:42:06,588 El dinero fue transferido de su cuenta ayer. la cantidad de 20.000 PLN $ 686 00:42:06,746 --> 00:42:08,265 a la cuenta Payton de EG. 687 00:42:08,580 --> 00:42:09,673 Érica. 688 00:42:11,615 --> 00:42:13,083 ¿Ella tomó tu pasaporte? 689 00:42:13,914 --> 00:42:16,798 No lo necesitas viajando entre estados. 690 00:42:16,799 --> 00:42:18,945 Entonces él debería estar aquí, ¿verdad? 691 00:42:19,217 --> 00:42:20,253 Lachie. 692 00:42:20,254 --> 00:42:24,613 Llame a la guardia fronteriza y verifique si Erica Payton abandonó el país. 693 00:42:24,614 --> 00:42:27,842 Consulta también las aerolíneas. Vuelos a Tasmania. 694 00:42:33,752 --> 00:42:36,381 Menos mal que no congelaron sus cuentas. 695 00:42:37,600 --> 00:42:40,401 Ahora tenemos un sospechoso potencial, ¿verdad? 696 00:42:47,023 --> 00:42:49,888 traducción: nkate