1
00:00:10,302 --> 00:00:14,849
NADIE NOS EXTRAÑARÁ
2
00:00:45,296 --> 00:00:48,591
...el satélite estará en órbita
durante 19 años alrededor de la Tierra.
3
00:00:48,674 --> 00:00:50,134
Está previsto que...
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,678
¿Para qué necesitamos un satélite?
5
00:00:52,762 --> 00:00:54,930
Será mejor que arreglen todo el desorden.
han hecho.
6
00:00:55,014 --> 00:00:56,223
Ha sido un año de mierda.
7
00:00:56,932 --> 00:01:00,019
¿Estás bien, cariño? Estás tan callado.
8
00:01:00,186 --> 00:01:01,437
Estoy bien, papá.
9
00:01:05,608 --> 00:01:07,693
Oh, este maldito tráfico.
10
00:01:09,403 --> 00:01:11,197
¡Muévete!
11
00:01:11,363 --> 00:01:13,866
¡Puaj! ¡Me mudo!
12
00:01:28,547 --> 00:01:31,342
HÉROES DE LA REVOLUCIÓN
ESCUELA SECUNDARIA
13
00:01:36,597 --> 00:01:38,808
-¿Qué pasó? Dijimos las 7:00.
-Son las 7:15.
14
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
Llegar a tiempo es clave para cualquier negocio.
15
00:01:44,063 --> 00:01:44,897
Vamos.
16
00:01:46,941 --> 00:01:47,858
¿Está todo ahí?
17
00:01:48,317 --> 00:01:51,028
Sólo falta el de Gero.
Aunque nos debe mucho.
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
Sin dinero, sin bienes.
19
00:01:52,655 --> 00:01:55,699
-Lo perderá.
-Demasiado. Tú te encargarás de ello.
20
00:01:56,283 --> 00:01:57,576
No te decepcionaré.
21
00:01:58,536 --> 00:02:00,120
Estás atrasado en los pagos.
22
00:02:00,704 --> 00:02:03,415
No recibo mi asignación
pero te juro que pagaré.
23
00:02:03,499 --> 00:02:05,709
Y estaré aquí cuando traigas el dinero.
24
00:02:05,793 --> 00:02:07,586
¡No, hombre! No puedes hacer esto, lo necesito.
25
00:02:07,670 --> 00:02:09,171
Mira, Gero...
26
00:02:09,713 --> 00:02:10,798
Puedes golpearme,
27
00:02:10,923 --> 00:02:12,800
pero eso no resolverá tu problema.
28
00:02:13,551 --> 00:02:14,969
Tengo un negocio que administrar.
29
00:02:15,052 --> 00:02:17,137
Aquí. La de la semana pasada.
30
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
Es un placer hacer negocios con usted.
31
00:02:19,598 --> 00:02:21,267
-Nos vemos la semana que viene.
-Gracias.
32
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Te lo dije, Memo.
33
00:02:38,158 --> 00:02:39,785
Mira, igual que la prisión.
34
00:02:39,910 --> 00:02:42,913
Si alguien te intimida,
Elige una pelea con el tipo más grande.
35
00:02:42,997 --> 00:02:46,166
No mentiré, él podría
Sacarte la mierda a golpes.
36
00:02:46,750 --> 00:02:50,087
Poco a poco,
Aunque te ganarás su respeto.
37
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
Muy bien, Memo.
38
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
Se hace tarde.
39
00:03:08,772 --> 00:03:10,024
¡Ey! ¡Chico!
40
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
¡Chico! ¡Chico!
41
00:03:11,817 --> 00:03:12,693
¡Ey!
42
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
¡Ey!
43
00:03:15,529 --> 00:03:16,572
¡Ey!
44
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
¡Chico! ¡Chico!
45
00:03:23,329 --> 00:03:24,163
Ey.
46
00:03:26,081 --> 00:03:27,625
Se te cayó esto.
47
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
Maldición. Salvavidas. Gracias.
48
00:03:34,089 --> 00:03:35,174
No es nada.
49
00:03:35,257 --> 00:03:36,926
-No hay problema.
-No, lo hiciste.
50
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
Casi cualquiera se lo habría quedado.
51
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
Eres nuevo, ¿verdad?
52
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
Oye, ¿sabes dónde está el 5B?
53
00:03:47,561 --> 00:03:48,479
¿Éste?
54
00:03:49,480 --> 00:03:52,483
¡No, vete a la mierda! ¡Detener!
55
00:03:54,902 --> 00:03:58,113
No te preocupes.
Sólo trata de mantener un perfil bajo.
56
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
¿Entiendo?
57
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
¿Cómo te llamas?
58
00:04:02,076 --> 00:04:03,786
-Memorándum.
-Buena suerte, Memo.
59
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
Soy Alex. Te debo.
60
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
-¡Y ahora qué!
-Mira al pequeño.
61
00:04:27,017 --> 00:04:28,686
-Está tomado.
-Oh, lo siento.
62
00:04:28,769 --> 00:04:30,813
Buenos días a todos.
63
00:04:31,397 --> 00:04:33,774
Por favor, tomen asiento.
64
00:04:35,651 --> 00:04:37,736
Dije, siéntate.
65
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
¿Puedo entrar?
66
00:04:44,410 --> 00:04:48,497
García, apenas es lunes.
y ya llegas tarde?
67
00:04:48,580 --> 00:04:50,708
-¡Lo lamento!
-Entra, rápido.
68
00:04:52,334 --> 00:04:53,711
Este es mi asiento.
69
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Puedo moverme. Siéntate aquí, Marifer.
70
00:05:06,598 --> 00:05:07,933
Date prisa, Álex.
71
00:05:08,058 --> 00:05:11,145
-Marifer.
-Camacho, ven aquí, al frente y al centro.
72
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
Resolverás el primer ejercicio.
73
00:05:18,986 --> 00:05:22,865
A ver si tu compañero de clase
es capaz de solucionarlo.
74
00:05:23,741 --> 00:05:25,617
Mientras tanto, pasaré lista.
75
00:05:26,160 --> 00:05:27,911
-Álvarez.
-Aquí.
76
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
-Alvarado.
-Aquí.
77
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
-Benítez.
-Aquí.
78
00:05:34,501 --> 00:05:36,754
-Betancourt.
-Aquí.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,298
Boyard, Jorge Emilio.
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,091
Aquí.
81
00:05:42,301 --> 00:05:45,429
-Leyva Camisao, Francisco.
-Aquí.
82
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
Palacios.
83
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Me saltaste.
84
00:05:49,767 --> 00:05:51,685
No, no lo hice.
85
00:05:51,769 --> 00:05:54,021
Estoy hablando con el señor Palacios. El nuevo.
86
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
Guillermo Palacios, ¿no?
87
00:05:56,440 --> 00:05:58,776
Palacios, acabas de llegar, ¿no?
88
00:05:59,485 --> 00:06:02,654
¿Ya has adoptado?
¿Los malos hábitos de tus compañeros?
89
00:06:02,738 --> 00:06:04,656
¿Qué escondes en tu mano?
90
00:06:05,449 --> 00:06:08,577
Trae ese pedazo de papel
al frente de la clase.
91
00:06:15,292 --> 00:06:19,004
te doy la oportunidad
para compartir esa información con la clase.
92
00:06:21,090 --> 00:06:23,217
Lee lo que dice.
93
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
Todos queremos saber qué hay allí.
94
00:06:25,511 --> 00:06:28,222
-¡Sí!
-Seguir. Compártelo con nosotros.
95
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
No, no puedo.
96
00:06:33,393 --> 00:06:34,853
¿Qué quieres decir?
97
00:06:34,937 --> 00:06:36,730
¿No sabes leer?
98
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Tal vez prefieras tener
el director venga a leerlo.
99
00:06:42,111 --> 00:06:43,487
Compártelo.
100
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
Seguir.
101
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
"¿Estás bien? ¿Qué pasó con Alex?"
102
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
"Alex no se acostaría conmigo.
No se lo digas a nadie".
103
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
Vuelve a tu asiento, por favor.
104
00:07:00,921 --> 00:07:02,464
Oye, tranquilo.
105
00:07:02,548 --> 00:07:04,174
-Vuelve a tu casa.
-Maldición.
106
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
¿No quieres dormir conmigo?
107
00:07:05,968 --> 00:07:07,678
¡Oigan, silencio a todos!
108
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
Coge un trozo de papel. Examen sorpresa.
109
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
-¿Qué? ¡No!
-¿Por qué?
110
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
¡Ey! No soy yo a quien debes agradecer.
111
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
todos pueden agradecer
su nuevo compañero de clase, el Sr. Palacios.
112
00:07:25,737 --> 00:07:28,615
Ahora todos pensarán
Quiero conectarme con Alex.
113
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Técnicamente, lo intentaste
para ligar con él.
114
00:07:32,411 --> 00:07:35,205
Esa es la regla básica, Alex.
No cagues donde comes.
115
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
Amigo, no es gran cosa.
116
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
No entiendo por qué no quería.
117
00:07:39,168 --> 00:07:41,545
Los hombres sólo quieren ligar.
118
00:07:41,628 --> 00:07:43,172
¿Y cómo sabes eso?
119
00:07:43,255 --> 00:07:45,132
Porque sé cosas.
120
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
¿Qué pasa si ustedes dos terminan?
121
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
No vamos a romper.
122
00:07:48,886 --> 00:07:50,804
No le gusto. Eso es todo.
123
00:07:50,888 --> 00:07:51,972
¿Bien?
124
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
No querías...
125
00:07:53,849 --> 00:07:55,309
hacer cosas con ella.
126
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
Es el principio del fin.
127
00:07:57,186 --> 00:07:58,228
¿Por qué no lo hiciste?
128
00:07:58,312 --> 00:07:59,479
¿Me dejará?
129
00:07:59,563 --> 00:08:01,064
No digas eso. Él está interesado en ti.
130
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
Sois la pareja perfecta.
131
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
-Aunque...
-¿Qué?
132
00:08:06,111 --> 00:08:07,988
Estábamos viendo Juego de niños.
133
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Quiero decir, Juego de niños.
No es nada excitante.
134
00:08:10,616 --> 00:08:13,285
Viste Pink Shoelaces, ¿verdad?
La mejor telenovela.
135
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
Martin dejó de cuidar a Vanessa
136
00:08:15,996 --> 00:08:17,748
porque está enamorado de Paola.
137
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
¿Crees que le gusta alguien más?
138
00:08:22,544 --> 00:08:23,879
¡No, no!
139
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Ni siquiera sé por qué dije eso.
140
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Gracias.
141
00:08:34,890 --> 00:08:35,724
Gracias.
142
00:08:51,406 --> 00:08:54,201
Todos sabemos lo que pasó.
143
00:08:54,993 --> 00:08:57,204
Bueno... ¿Qué no?
144
00:08:57,663 --> 00:08:59,456
-Debemos ser profesionales.
-¡Lo siento!
145
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
¡Ley polar!
146
00:09:03,919 --> 00:09:06,338
-Maldición. No duró mucho.
-Pobre chico.
147
00:09:07,047 --> 00:09:09,383
-¿Qué estás haciendo?
-¡Ley polaca!
148
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
-No alterar el ecosistema.
-¡Alex!
149
00:09:11,510 --> 00:09:13,929
-¡Ley polaca!
-¡Alex!
150
00:09:14,054 --> 00:09:19,059
-¡Ley polaca!
-¡No, por favor!
151
00:09:21,603 --> 00:09:22,854
¿Qué pasa?
152
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
-¿Qué estás haciendo?
-Muévete, Álex.
153
00:09:25,065 --> 00:09:27,567
Mira, está asustado. Déjalo ir.
154
00:09:27,651 --> 00:09:30,153
-Tú solías hacer lo mismo.
-Yo solía ser un idiota.
155
00:09:30,237 --> 00:09:31,488
¿Me estás llamando idiota?
156
00:09:31,571 --> 00:09:33,323
-Creo que lo es.
-Sí.
157
00:09:33,740 --> 00:09:35,367
No, pero recuérdamelo.
158
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
¿Cuál es el GPA que necesitas?
¿Seguir jugando al fútbol?
159
00:09:37,869 --> 00:09:39,037
¿Me estás amenazando?
160
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
De nada.
161
00:09:40,580 --> 00:09:43,041
solo digo eso
es posible que no podamos ayudar.
162
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Ni siquiera son tan buenos.
163
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
Obtuve una C en el examen de Química.
164
00:09:47,546 --> 00:09:48,922
¿Qué esperabas Erick?
165
00:09:49,006 --> 00:09:51,008
-Al menos una A-plus, ¿verdad?
-Esperar.
166
00:09:51,133 --> 00:09:53,510
El profesor tiene que creer que fuiste tú.
167
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
-Ah, claro.
-Bien. Pero...
168
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
¿Deberíamos dejarlo ir? El es pesado.
169
00:10:01,852 --> 00:10:03,186
Bájalo.
170
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
Ten cuidado, alguien podría descubrirlo.
171
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
No quieres eso.
172
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
Sólo digo que debes tener cuidado.
173
00:10:15,073 --> 00:10:15,949
Ey.
174
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
-Vamos.
-Vamos.
175
00:10:20,996 --> 00:10:23,790
Memorándum. Dije que mantuvieras un perfil bajo.
176
00:10:23,874 --> 00:10:25,459
Pensé que te darían una paliza.
177
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
No deberíamos pelearnos con Diego.
178
00:10:27,627 --> 00:10:29,254
Daniela tiene razón.
179
00:10:29,338 --> 00:10:31,131
Es un cliente muy importante.
180
00:10:31,214 --> 00:10:33,759
-Es un idiota.
-Un imbécil con dinero y amigos.
181
00:10:34,926 --> 00:10:35,886
Lo lamento.
182
00:10:36,636 --> 00:10:37,929
Necesita protección.
183
00:10:38,597 --> 00:10:40,849
Tiene razón. Se lo comerán vivo.
184
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
¿Y luego?
185
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
No somos una organización benéfica.
186
00:10:44,144 --> 00:10:46,063
No sabemos si podemos confiar en él.
187
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
Parece muy peligroso, Tenoch.
188
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
Recuerda cuando llegaste aquí por primera vez.
189
00:10:50,442 --> 00:10:52,361
¿No hubieras querido la ayuda de alguien?
190
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Sí, pero no había nadie alrededor.
191
00:10:55,322 --> 00:10:58,283
Sólo digo que deberíamos darle una oportunidad.
192
00:11:01,995 --> 00:11:04,706
Vale, para que nadie piense que soy un desalmado.
193
00:11:04,790 --> 00:11:05,665
Memorándum.
194
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
¿En qué materias eres bueno?
195
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
¿Matemáticas, Física, Español, Historia, Arte?
196
00:11:12,672 --> 00:11:14,883
¿Cuál fue tu GPA en tu última escuela?
197
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
C, creo.
198
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
¿Ni siquiera una C?
199
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
No hay manera.
200
00:11:22,099 --> 00:11:23,517
Tiene que ser bueno en algo.
201
00:11:23,600 --> 00:11:25,143
¿Grapar los papeles?
202
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
Sabemos que se quiebra bajo presión.
203
00:11:27,771 --> 00:11:29,648
Ya tenemos uno de esos.
204
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
No necesitamos dos.
205
00:11:32,317 --> 00:11:33,652
Demasiado.
206
00:11:33,735 --> 00:11:35,278
Buena suerte en la escuela secundaria.
207
00:11:36,988 --> 00:11:38,407
Haz tu mejor esfuerzo.
208
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Buena suerte.
209
00:11:47,124 --> 00:11:48,208
Marifer!
210
00:11:48,625 --> 00:11:50,460
Necesitamos hablar de anoche.
211
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
No quiero hablar ahora, Alex.
212
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
No sólo me rechazaste,
213
00:11:54,089 --> 00:11:56,883
pero ahora todos esos tipos estúpidos en clase
saber lo que pasó.
214
00:11:58,427 --> 00:12:01,012
Incluso el señor Julio, el conserje,
Me preguntó si estaba bien.
215
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Todo es culpa mía.
216
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
Sí. En realidad lo es.
217
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
-¿Te gusta alguien más?
-No.
218
00:12:11,731 --> 00:12:13,024
No me gusta nadie.
219
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Bueno, me gustas.
220
00:12:15,819 --> 00:12:18,738
Chicos, tenéis toda vuestra vida.
para el romance,
221
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
pero sólo una hora para inglés. Entra.
222
00:13:32,062 --> 00:13:33,939
Señorita, ¿eso es inglés real?
223
00:13:35,649 --> 00:13:36,983
Ay, Benny.
224
00:13:38,151 --> 00:13:39,027
Ey.
225
00:13:39,653 --> 00:13:41,863
¿Por qué no dijiste
¿Eras bueno en inglés?
226
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
No sé.
227
00:13:44,366 --> 00:13:46,409
Pero entendiste la canción, ¿verdad?
228
00:13:46,493 --> 00:13:48,203
Más o menos.
229
00:13:49,162 --> 00:13:51,748
Hay una canción de Ace of Base que me encanta.
230
00:13:52,332 --> 00:13:53,166
Sí.
231
00:13:57,879 --> 00:14:00,632
¿Podrías traducirlo?
Me gustaría saber qué estoy cantando.
232
00:14:00,757 --> 00:14:01,675
Seguro.
233
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
Mientras tanto, hablaré con
Tenoch sobre ti, ¿vale?
234
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
Está bien, genial. Gracias.
235
00:14:13,520 --> 00:14:17,440
Si incluimos a alguien más,
Tendríamos que dividir las ganancias entre cinco.
236
00:14:17,524 --> 00:14:19,901
Tenoch, nadie habla bien inglés.
237
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Ni siquiera pueden pedir el baño.
238
00:14:21,861 --> 00:14:23,655
Además, si alguien ayuda a Marifer,
239
00:14:23,738 --> 00:14:27,993
podríamos conseguir más personas,
Más clientes y más dinero.
240
00:14:28,618 --> 00:14:32,122
Y ahora, con sus problemas de relación,
es bueno tener respaldo.
241
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
Exactamente. La relación de Marifer y Alex
no está funcionando.
242
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
-¿Cómo lo sabes?
-Tengo una teoría.
243
00:14:37,085 --> 00:14:39,170
¿Has visto Cordones rosas?
244
00:14:44,384 --> 00:14:45,260
Nota.
245
00:14:47,429 --> 00:14:48,388
Sí, tú...
246
00:14:53,059 --> 00:14:55,687
Pobrecito, ser rechazado así.
247
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
Lo sé, muy vergonzoso.
248
00:14:57,272 --> 00:14:58,857
¿Qué esperaba ella?
249
00:14:59,274 --> 00:15:01,776
Quiero decir, Alex y yo salimos...
250
00:15:02,193 --> 00:15:05,363
Comparada conmigo, ella es muy delgada.
251
00:15:05,447 --> 00:15:07,324
Por supuesto que no querría hacerlo.
252
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
Ella es un bicho raro,
pero no creo que sea fea.
253
00:15:09,784 --> 00:15:12,787
Ella no es fea
pero Alex es mucho más sexy que ella.
254
00:15:12,871 --> 00:15:14,831
Quiero decir, no pasó nada con ustedes dos.
255
00:15:15,540 --> 00:15:16,833
Porque no quería.
256
00:15:17,459 --> 00:15:20,670
No lo sé, pensé
él estaba con ella por lástima.
257
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
Y eso está bien, pero ya es demasiado.
258
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Ha sido raro desde lo de su mamá.
259
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
Incluso rompió contigo.
260
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
Estoy seguro de que se arrepiente.
261
00:15:37,520 --> 00:15:39,773
-No estábamos hablando de ti.
-No.
262
00:15:39,856 --> 00:15:41,650
La otra Marifer, en 12° grado.
263
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
Sí.
264
00:15:44,694 --> 00:15:45,737
Adiós.
265
00:15:50,450 --> 00:15:54,496
Alex y Marifer son como nuestro Dylan.
y Brenda de Beverly Hills, 90210.
266
00:15:54,579 --> 00:15:55,955
¿Conoces el espectáculo?
267
00:15:56,247 --> 00:15:58,958
-Es tan bueno.
-¿Vamos a hablar de negocios?
268
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
Tenoch no tiene problemas con las mujeres
porque nadie se fija en él.
269
00:16:01,878 --> 00:16:05,423
no estoy invitado a cosas
y nunca me permiten entrar a fiestas.
270
00:16:05,507 --> 00:16:07,842
Es la puta discriminación
pero está bien.
271
00:16:08,176 --> 00:16:10,303
De esta manera puedo concentrarme en la misión.
272
00:16:10,387 --> 00:16:12,639
Estoy recaudando dinero para una computadora.
273
00:16:13,223 --> 00:16:17,227
Eres el único chico que conozco
¿Quién preferiría una computadora a una novia?
274
00:16:17,602 --> 00:16:18,687
Yo tengo uno.
275
00:16:20,355 --> 00:16:23,274
-Quiero decir, una computadora.
-¿En realidad?
276
00:16:23,358 --> 00:16:24,651
¿Es IBM? ¿Impermeable?
277
00:16:24,734 --> 00:16:27,487
-¿Cuánta RAM?
-No sé.
278
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Mis padres lo compraron en Estados Unidos.
279
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
¿Sabes que?
280
00:16:31,700 --> 00:16:34,661
estoy empezando a pensar
Será bueno para nuestro negocio.
281
00:16:34,744 --> 00:16:37,872
-¿De qué se trata el negocio?
-¿Qué?
282
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
¿Qué negocio?
No entiendo lo que ustedes hacen.
283
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
Venir.
284
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
Lo que voy a decirte
285
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
es alto secreto.
286
00:16:59,310 --> 00:17:02,981
UN AÑO ANTES
287
00:17:05,108 --> 00:17:07,569
Me emocioné cuando entré a esta escuela.
288
00:17:07,652 --> 00:17:09,571
Vine de Oaxaca con una beca.
289
00:17:09,696 --> 00:17:11,740
No podía creer que estaba en la ciudad.
290
00:17:11,823 --> 00:17:13,491
ESPECIALIDAD: NERD
PRÓXIMO PRESIDENTE DE OAXACA
291
00:17:13,575 --> 00:17:15,535
{\an8}SIN UN CENTAVO
292
00:17:15,618 --> 00:17:18,538
Pero me di cuenta de que aquí
"La ropa hace al hombre."
293
00:17:19,247 --> 00:17:20,790
Y me destaqué.
294
00:17:21,249 --> 00:17:22,542
¡Te lo mostraremos!
295
00:17:27,255 --> 00:17:30,300
¡Uno, dos, tres!
296
00:17:32,469 --> 00:17:33,803
¡Excelente!
297
00:17:36,181 --> 00:17:37,140
¡No llores!
298
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Pero yo tenía algo que ellos no tenían.
299
00:17:43,897 --> 00:17:45,231
No soy estúpido.
300
00:17:48,443 --> 00:17:49,986
Así que pensé en algo.
301
00:17:55,366 --> 00:17:57,452
Empecé a traficar conocimientos.
302
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Pero un día, la exigencia fue demasiada.
303
00:18:16,346 --> 00:18:19,599
Así que recluté al segundo mejor.
GPA de nuestro año.
304
00:18:20,099 --> 00:18:21,476
Estamos casi empatados.
305
00:18:21,559 --> 00:18:22,727
El segundo mejor GPA.
306
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
ESPECIALIDAD: ENTIENDE QUÍMICA
HA VISTO TODAS LAS TELEOPERAS
307
00:18:25,730 --> 00:18:29,275
Y necesitaba a alguien
para asumir las cosas creativas,
308
00:18:29,359 --> 00:18:31,486
cuentos, poemas y dibujos.
309
00:18:31,945 --> 00:18:34,989
{\an8}ESPECIALIDAD: MATA CON SU MIRADA
EXCELENTE EN HUMANIDADES
310
00:18:35,907 --> 00:18:38,451
Aunque a veces,
algunos clientes se negaron a pagar.
311
00:18:38,535 --> 00:18:40,537
Y no pude hacer nada al respecto.
312
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
¡Polo!
313
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
¡Uno, dos, tres!
314
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
¿Cuantos hasta ahora?
315
00:18:50,421 --> 00:18:51,714
Necesitaba protección.
316
00:18:51,798 --> 00:18:53,007
Alguien a quien temerían.
317
00:18:54,425 --> 00:18:55,718
Es un ex-snob.
318
00:18:55,802 --> 00:18:57,053
A la gente le gusta él.
319
00:18:57,136 --> 00:18:58,263
A las chicas les gusta él.
320
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
Entonces él es la cara del negocio.
321
00:19:00,765 --> 00:19:02,851
Él también sabe karate,
en caso de que haya problemas.
322
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
No sé kárate. Ese rumor es falso.
323
00:19:05,436 --> 00:19:07,063
{\an8}ESPECIALIDAD: ROMPER CORAZONES
NO SABE KÁRATE
324
00:19:07,146 --> 00:19:09,524
{\an8}Si te ven,
la tasa de violencia disminuirá.
325
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
No estoy con ellos ahora.
326
00:19:11,067 --> 00:19:13,027
Ser preppy nunca desaparece.
327
00:19:13,111 --> 00:19:14,195
Sin ofender.
328
00:19:15,613 --> 00:19:17,448
Lo siento, pero pasaré.
329
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Quería participar porque vio potencial.
330
00:19:20,618 --> 00:19:22,287
Ni siquiera tuve que insistir.
331
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
Alex, me debes una.
332
00:19:26,249 --> 00:19:27,917
¿Cuántas veces conseguí la pértiga?
333
00:19:28,001 --> 00:19:28,960
Diez veces.
334
00:19:29,043 --> 00:19:32,463
El siguiente peor que el anterior,
porque mejoraste en eso.
335
00:19:33,214 --> 00:19:35,925
Lo siento, no sé qué me pasó.
336
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
Querías impresionar a tus amigos.
337
00:19:37,969 --> 00:19:38,928
Mira, lo entiendo.
338
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
Somos jóvenes, hay presión de grupo.
339
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
Ahora tienes que hacer las cosas bien.
340
00:19:46,644 --> 00:19:47,979
Se encariñó con nosotros,
341
00:19:48,062 --> 00:19:50,273
Empecé a salir con Marifer y eso es todo.
342
00:19:50,356 --> 00:19:52,692
Desde entonces, todo el mundo nos respeta.
343
00:19:52,775 --> 00:19:54,235
¡Adiós, maldito Benito!
344
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Benito Juárez.
345
00:20:01,075 --> 00:20:01,993
Sin parecido,
346
00:20:02,076 --> 00:20:04,162
pero es el único oaxaqueño que conoce.
347
00:20:04,954 --> 00:20:05,914
¿Entonces?
348
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
Sería genial si te unieras a nosotros.
349
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
-¿En realidad?
-Período de prueba.
350
00:20:11,377 --> 00:20:12,879
Haré cualquier cosa.
351
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Ese es el espíritu.
352
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Sólo necesitamos convencer a Marifer.
353
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
Eso será más difícil.
354
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
Diste una mala impresión.
355
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
Bueno, ella está pasando por mucho.
356
00:20:25,516 --> 00:20:29,020
Por eso la primera regla es,
"No te enamores", Memo.
357
00:20:29,103 --> 00:20:31,814
Sólo míranos,
ambos solteros y sin preocupaciones.
358
00:20:32,690 --> 00:20:35,151
-Tienes razón.
-Me tengo que ir. Hasta luego.
359
00:20:35,652 --> 00:20:37,445
Estoy seguro de que ella va a trabajar.
360
00:20:37,528 --> 00:20:39,072
Ella es muy responsable.
361
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
-¿En realidad?
-Sí.
362
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
El segundo mejor GPA.
363
00:20:49,666 --> 00:20:51,376
-Hola.
-Viniste.
364
00:21:26,577 --> 00:21:27,912
Marifer.
365
00:21:29,038 --> 00:21:30,498
Lo siento por la nota.
366
00:21:36,629 --> 00:21:37,922
La cagaste.
367
00:21:38,006 --> 00:21:39,757
Lo sé. Lo lamento.
368
00:21:39,841 --> 00:21:41,926
Toda la escuela se ríe de mí.
369
00:21:42,510 --> 00:21:44,887
"Pobre Marifer,
Nadie se conectará con ella."
370
00:21:46,305 --> 00:21:50,018
Pensé en comerme la nota,
pero ya era demasiado tarde.
371
00:21:54,147 --> 00:21:55,481
No fue tu culpa.
372
00:21:56,566 --> 00:21:57,859
Era el puto Alex.
373
00:22:03,489 --> 00:22:05,033
¿Qué estás escuchando?
374
00:22:07,160 --> 00:22:08,536
Duncan Dhu.
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Suena genial.
376
00:22:39,358 --> 00:22:41,486
Lo siento, pero ¿estás bien?
377
00:22:46,032 --> 00:22:48,785
¿Alguna vez te sientes como
¿Estás enojado con el mundo?
378
00:22:49,702 --> 00:22:52,205
Solo quiero decirles a todos
para arruinarse.
379
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Siempre.
380
00:23:02,548 --> 00:23:04,050
¿Qué harás después?
381
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
-Memorándum. Lamento llegar tarde.
-Ningún problema.
382
00:23:10,056 --> 00:23:10,973
¿Y ahora qué?
383
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Te ves bien.
384
00:23:13,267 --> 00:23:14,560
Sin moretones.
385
00:23:15,520 --> 00:23:16,854
Bueno, sí me golpearon.
386
00:23:17,355 --> 00:23:19,232
¿Por qué estás sonriendo entonces?
387
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
Porque...
388
00:23:21,609 --> 00:23:23,027
Creo que hice algunos amigos.
389
00:23:24,529 --> 00:23:28,032
{\an8}CENTRO DE VIDEO
390
00:23:31,869 --> 00:23:32,787
Gracias.
391
00:23:35,665 --> 00:23:36,999
¿Es todo esto realmente tuyo?
392
00:23:37,083 --> 00:23:38,709
Sí, bueno, es de mi papá.
393
00:23:38,793 --> 00:23:40,837
-Está bien, ¿verdad?
-Muy.
394
00:23:45,967 --> 00:23:47,176
Esto es tuyo, Dani.
395
00:23:47,260 --> 00:23:48,803
-Gracias.
-Marifer.
396
00:23:49,887 --> 00:23:51,180
-Gracias.
-Alex.
397
00:23:51,264 --> 00:23:52,140
Esperar.
398
00:23:53,808 --> 00:23:56,018
-Gracias.
-Y este es mío.
399
00:23:56,435 --> 00:23:59,105
me salen 20 pesos extra
para tareas administrativas.
400
00:23:59,188 --> 00:24:01,566
Tenoch, no seas tacaño. Teníamos un trato.
401
00:24:02,233 --> 00:24:04,610
-Está bien, él lleva los libros.
-Gracias.
402
00:24:04,694 --> 00:24:07,738
Y organizo el trabajo.
Y graparlos y ponerlos en carpetas.
403
00:24:08,406 --> 00:24:11,075
Además, este mes tendremos muchos más.
404
00:24:11,951 --> 00:24:13,995
Ahora que tenemos la computadora de Memo.
405
00:24:14,078 --> 00:24:14,954
Y Memo.
406
00:24:15,705 --> 00:24:16,998
Sí, quise decir ambos.
407
00:24:17,790 --> 00:24:20,459
Y con suerte,
No más problemas de relación.
408
00:24:22,795 --> 00:24:25,173
Dani, aquí tienes.
409
00:24:25,256 --> 00:24:26,465
La letra de la canción.
410
00:24:27,258 --> 00:24:28,134
¡De ninguna manera!
411
00:24:30,970 --> 00:24:32,430
¿Lo imprimiste?
412
00:24:32,513 --> 00:24:34,515
Tengo una impresora.
413
00:24:35,933 --> 00:24:36,976
Asombroso.
414
00:24:39,061 --> 00:24:41,272
Pero nunca te dicen cuál es la señal.
415
00:24:42,023 --> 00:24:42,940
No.
416
00:24:44,150 --> 00:24:45,234
Qué fastidio.
417
00:24:45,985 --> 00:24:47,486
-Gracias.
-De nada.
418
00:24:48,196 --> 00:24:49,655
Marifer.
419
00:24:52,241 --> 00:24:53,326
¿Podemos hablar?
420
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
Mira, no quiero que seamos así.
421
00:24:57,705 --> 00:25:00,291
Haré cualquier cosa.
No quiero que te enojes.
422
00:25:00,374 --> 00:25:02,501
Voy de compras. ¿Quieres venir?
423
00:25:03,336 --> 00:25:05,922
Si ahorraste tu dinero,
No pedirías más.
424
00:25:07,465 --> 00:25:09,300
-¿Si lo guardé?
-Sí.
425
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
Necesito que me lo prometas
426
00:25:12,637 --> 00:25:14,680
que tendremos nuestra primera vez juntos.
427
00:25:14,764 --> 00:25:16,849
-Mi tío me lo explicó.
-Sí.
428
00:25:17,433 --> 00:25:18,392
Prometo.
429
00:25:18,476 --> 00:25:20,144
Y que no te gusta nadie.
430
00:25:20,228 --> 00:25:21,562
No me gusta nadie más.
431
00:25:25,316 --> 00:25:26,567
-Buenas tardes.
-¿Qué pasa?
432
00:25:28,194 --> 00:25:29,487
¿Necesitas ayuda?
433
00:25:29,570 --> 00:25:32,365
Estoy aquí para una entrevista de trabajo.
434
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
-Hablé con un hombre...
-Mi papá.
435
00:25:35,451 --> 00:25:38,371
-No. Él no está aquí todavía.
-¿Alex?
436
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
Alex. Alejandro, Álex.
437
00:25:41,082 --> 00:25:43,251
-Álex, Alejandro.
-Alex, lo que sea que funcione.
438
00:25:44,627 --> 00:25:45,544
Rafa Medina.
439
00:25:47,630 --> 00:25:48,547
Rafa.
440
00:25:54,553 --> 00:25:55,638
Encantado de conocerlo.
441
00:25:57,640 --> 00:25:58,641
Asimismo.