1 00:00:43,669 --> 00:00:47,171 NEWSCASTER1: Arbejdsløsheden er steget, siger Arbejdsministeriet... 2 00:00:47,464 --> 00:00:51,426 ...med næsten 200.000 flere krav for arbejdsløshed i sidste måned. 3 00:00:51,719 --> 00:00:56,264 NYHEDSCASTER 2: Amerikanere med indkomst under fattigdomsgrænsen steg til 2 mio. 4 00:00:56,515 --> 00:00:59,225 ...sammenlignet med 1,6 millioner i 1979. 5 00:00:59,476 --> 00:01:01,644 Økonomer siger økonomisk ulighed... 6 00:01:01,895 --> 00:01:05,022 ...er på det værste niveau siden den store depression. 7 00:01:06,108 --> 00:01:08,526 NYHEDSCASTER 3: Procenten af indkomst efter skat... 8 00:01:08,736 --> 00:01:10,820 ...for de rige steg 3 procent... 9 00:01:11,113 --> 00:01:14,031 ...mens indkomst efter skat for de fattige faldt.2 pct. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,117 Hjemløsheden er høj. 11 00:01:16,368 --> 00:01:19,996 NYHEDSCASTER 4: Et skyderi i Harlem resulterede i en 7-årig drengs død. 12 00:01:20,247 --> 00:01:22,540 Politiet oplyser skyderiet var stofrelateret. 13 00:01:22,791 --> 00:01:25,334 sagde politiet, "Knægten kom i vejen." 14 00:01:25,586 --> 00:01:28,045 NYHEDSCASTER 5: Lig af 3 unge sorte mænd... 15 00:01:28,255 --> 00:01:30,214 ... blev opdaget i Garvey Park. 16 00:01:30,466 --> 00:01:33,718 Politiet mener, at de var ofre af en narkohandel gået dårligt. 17 00:01:33,969 --> 00:01:37,805 Ofrenes identitet er blevet tilbageholdt. 18 00:01:38,056 --> 00:01:42,727 Brandmænd blev tilkaldt for at udvinde en mand fra en ventilatorkanal. 19 00:01:42,978 --> 00:01:47,940 Manden blev fanget, da han gik ind i kanalen for at røve lokalerne. 20 00:01:48,275 --> 00:01:53,029 NEWSCASTER 6: Underskuddet består nu til forbløffende 221 milliarder dollars. 21 00:01:53,822 --> 00:01:55,615 NYHEDSCASTER 7: En kendt forbrydelsesherre... 22 00:01:55,824 --> 00:01:58,159 ...og 10 af hans mænd blev skudt ned i dag. 23 00:01:58,452 --> 00:02:02,330 Vidner sagde bevæbnede mænd red forbi hr. Armeteo... 24 00:02:02,623 --> 00:02:04,832 ...og sprøjtede gruppen med skud. 25 00:02:05,083 --> 00:02:08,586 Skyderiet blev resultatet af en igangværende græstørvskrig. 26 00:02:09,880 --> 00:02:12,507 [BIFF og WOMAN SCREAM] 27 00:02:44,081 --> 00:02:45,373 Biff... 28 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 ...se på dig nu. 29 00:02:47,125 --> 00:02:48,459 Nino, tak! 30 00:02:48,710 --> 00:02:52,630 Lad være med at tøve. Det har du ikke mit produkt eller penge. 31 00:02:52,923 --> 00:02:56,676 Du skal give mig en chance til! Behage! 32 00:02:56,927 --> 00:03:01,055 Brødre venter ikke med at blive betalt. Penge taler. Bullshit løber marathon. 33 00:03:01,306 --> 00:03:04,475 Så vi ses, og jeg vil ikke være dig. 34 00:03:04,893 --> 00:03:07,061 [BIFF SKRIG] 35 00:03:13,861 --> 00:03:16,946 NYHEDSCASTER 8: Antallet af afhængige spædbørn født på Manhattan... 36 00:03:17,155 --> 00:03:20,908 ...er steget i løbet af de sidste par år. Hospitalets embedsmænd siger... 37 00:03:21,201 --> 00:03:25,329 ...at den omhu som disse kræver ofre for kokainepidemien... 38 00:03:25,581 --> 00:03:30,251 ...har alvorligt påvirket tilgængelige ressourcer til pædiatrisk pleje. 39 00:03:30,502 --> 00:03:35,381 I andre nyheder, en uidentificeret mand fundet flydende i East River... 40 00:03:35,632 --> 00:03:39,093 ... menes at være et andet offer i en igangværende narkokrig... 41 00:03:39,344 --> 00:03:42,096 ...det fortsætter med at plage vores by. 42 00:03:44,808 --> 00:03:46,601 DRUNK mand: Kom ud af mit lort! 43 00:03:50,898 --> 00:03:55,776 POOKIE: Dit er riget, magten og herligheden, i al evighed. Amen. 44 00:03:57,154 --> 00:04:00,281 Jeg kan godt lide at bede, før jeg klatrer. Holder folk ærlige. 45 00:04:00,532 --> 00:04:02,491 SCOTTY: Sig det lort, sig det lort. 46 00:04:02,743 --> 00:04:04,952 Gør dette nu. Hvad er din pris? 47 00:04:05,203 --> 00:04:07,955 Yo, mand. Til dig, Bob Marley, 17. 48 00:04:08,206 --> 00:04:12,084 For en nøgle? Det skal du være gør dopet. Bring dette ned. 49 00:04:12,336 --> 00:04:13,836 SCOTTY: Vær realistisk. 50 00:04:14,129 --> 00:04:16,881 Jeg vil have en lavere pris. Ned. 51 00:04:17,758 --> 00:04:22,887 Det her er ikke Delancey Street. Det er min pris. Tag den eller lad den være. 52 00:04:24,348 --> 00:04:27,308 SCOTTY: Tjek det her, homeboy. Gud er på din side, ikke? 53 00:04:27,601 --> 00:04:31,187 Hvorfor gør vi det ikke fornuftigt? Fjorten K. 54 00:04:32,230 --> 00:04:34,982 Du ønsker at gøre dette korrekt eller ej? Sytten. 55 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Lad mig se pengene. 56 00:04:38,111 --> 00:04:39,737 Kom nu. Lad os gøre dette, mand. 57 00:04:45,327 --> 00:04:47,745 SCOTTY: Hvad ved du om det? 58 00:04:54,586 --> 00:04:56,796 POOKIE: Flyt, flyt, flyt! 59 00:04:57,756 --> 00:04:59,840 SCOTTY: Stop, før jeg skyder! 60 00:06:05,282 --> 00:06:07,199 [TOGHORN] 61 00:06:27,387 --> 00:06:29,388 SCOTTY: Alle ud! Kom ned! 62 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 SCOTTY: Alle ned! Politi! 63 00:06:32,059 --> 00:06:33,392 [SKUD] 64 00:06:35,062 --> 00:06:38,522 Du tror, du er glat, din lille punk, blasfemisk, djævelsk tæve! 65 00:06:38,815 --> 00:06:41,108 Spyt mig i ansigtet, jeg slår dig ihjel! 66 00:06:41,359 --> 00:06:44,862 MAN 1: Din skide den knægt. MAN 2: Han sparker sin abe i røven. 67 00:06:45,197 --> 00:06:47,323 SCOTTY: Slap tilbage, for fanden! Jeg er betjent! 68 00:06:47,532 --> 00:06:50,242 [SIRENER] 69 00:06:51,369 --> 00:06:52,703 SCOTTY: Hold nu kæft! 70 00:06:52,954 --> 00:06:55,414 Det er slut. Du har ret at tie. 71 00:06:55,707 --> 00:07:00,586 Alt hvad du siger kan og vil blive brugt mod dig i en domstol. 72 00:07:14,643 --> 00:07:16,435 GEE: Jeg får løn. 73 00:07:17,562 --> 00:07:21,398 Hvis jeg laver det her, får du det at komme ud af dine lommer. 74 00:07:36,540 --> 00:07:39,166 GEE: Har ikke lavet det billede i årevis. MAN: Betal din skat. 75 00:07:39,376 --> 00:07:41,752 GEE: Jeg er ligesom IRS. 76 00:07:43,505 --> 00:07:45,172 Det er det! Jeg elsker det. 77 00:07:45,924 --> 00:07:47,383 [BILHORN] 78 00:07:48,218 --> 00:07:49,927 NINO: Yo, hov! 79 00:07:51,930 --> 00:07:54,181 GEE: Hvad sker der? Hvor skal du hen? 80 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 NINO: Husk da vi var børn... 81 00:08:05,819 --> 00:08:08,445 ...vi spillede for pastor Oates' Moab Bitty Squad? 82 00:08:09,406 --> 00:08:12,032 Jeg var 11, du var 13. Vi var den dårligste bagbane... 83 00:08:12,284 --> 00:08:13,909 ...og Every-One Teach-One. 84 00:08:14,828 --> 00:08:16,537 Vi tjente ingen penge dengang. 85 00:08:16,830 --> 00:08:21,208 Og nu hvor vi er, er du her udlev din Michael Jordan-fantasi. 86 00:08:21,459 --> 00:08:23,002 Forretningen skal være god. 87 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Det bliver det, bror. 88 00:08:25,463 --> 00:08:26,797 Kig det her ud. 89 00:08:30,594 --> 00:08:31,969 Freebase. Hvad så? 90 00:08:32,220 --> 00:08:34,847 Yo, mand, du kender reglerne. 91 00:08:35,390 --> 00:08:38,767 DUH DUH: Os brødre bliver ikke høje. 92 00:08:39,269 --> 00:08:42,313 Hold nu kæft og kør bilen, din ikke-talende bastard. 93 00:08:42,564 --> 00:08:44,857 NINO: Du har tjent penge uden for familien? 94 00:08:45,108 --> 00:08:48,110 Jeg har lige lavet lidt eksperiment-lignende ting. 95 00:08:48,361 --> 00:08:51,155 En lille eksperimenterende ting. Ligesom hvad? 96 00:08:51,406 --> 00:08:56,243 På klubberne går fyre væk fra blackjack-bordet eller baren... 97 00:08:56,494 --> 00:08:58,746 ...for at købe 50 eller 100 USD sniff. 98 00:08:58,997 --> 00:09:01,665 Jeg satte dem op med et hit af basen. 99 00:09:01,917 --> 00:09:05,878 Femten minutter efter afgang, de er tilbage med 2 og 3 personer. 100 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 Hvad så? 101 00:09:08,173 --> 00:09:13,010 De er ikke kommet tilbage for kokainen. De kom tilbage til basen. 102 00:09:15,430 --> 00:09:18,224 Du lyder som dette lort vil ændre verden. 103 00:09:18,475 --> 00:09:22,603 Jeg ved ikke om alt det "ændre verden" lort, men jeg ved det... 104 00:09:22,854 --> 00:09:26,523 ...de er ved at blive vanvittige over det her. Og tæverne... 105 00:09:26,775 --> 00:09:31,528 Åh, Herre! De tæver! De gør alt for det her, mand! 106 00:09:32,280 --> 00:09:35,950 Jeg fik min jimmy vokset hver dag sidste uge. Forstår du? 107 00:09:36,243 --> 00:09:37,701 Flere gange om dagen. 108 00:09:38,411 --> 00:09:40,037 Kom for fanden ud herfra! 109 00:09:42,123 --> 00:09:45,584 Jeg ved godt, at der ikke er nogen suttede din skrumpede pik. 110 00:09:45,835 --> 00:09:47,211 Prøver du at afsløre mig? 111 00:09:47,504 --> 00:09:50,673 Jeg siger bare sandheden. Det er alt, hvad jeg laver. 112 00:09:52,425 --> 00:09:54,551 Flere gange om dagen, min røv. 113 00:09:56,471 --> 00:09:59,556 Okay, lad mig tænke over dette en lille smule. 114 00:10:01,726 --> 00:10:03,811 Penge, du tror denne base... 115 00:10:04,062 --> 00:10:05,562 ...er det kraftfulde lort? 116 00:10:05,814 --> 00:10:10,234 Vi kommer ud som pøbelen. Forstår du hvad jeg siger? 117 00:10:16,574 --> 00:10:19,159 [THE GET FRESH CREW'S "THE SHOW" SPILLER OVER HØJTTALERE] 118 00:10:20,412 --> 00:10:24,081 Velkommen til Spotliten, hvor vi laver beatet rigtigt... 119 00:10:24,332 --> 00:10:27,710 ...og vi kan ikke kæmpe. Så forlad dine stoffer og gå hjem. 120 00:10:28,211 --> 00:10:29,753 DJ Clark Kent. 121 00:10:33,008 --> 00:10:36,635 Rockende fra pladespiller nummer et til pladespiller nummer to. 122 00:10:36,886 --> 00:10:38,387 Ligesom han vil gøre. 123 00:10:38,638 --> 00:10:40,180 NINO: Vil du også friske mig? 124 00:10:40,348 --> 00:10:43,100 Også hvis du ikke vidste det Dette kaldes "The Shuffle" 125 00:10:45,145 --> 00:10:49,481 Yo, min dreng, Nino i huset. Jo, Nino. Hvad sker der? 126 00:10:52,569 --> 00:10:54,236 Vil du have en blomst? 127 00:11:03,997 --> 00:11:05,164 - A-yo, Doug - Hvad? 128 00:11:05,332 --> 00:11:07,541 - Tag din Bally på - Yo, Rick, det var jeg ved at 129 00:11:07,709 --> 00:11:08,792 Men jeg har brug for et skohorn 130 00:11:08,960 --> 00:11:11,211 - Hvorfor? - Fordi disse sko altid gør ondt på mine ligtorne 131 00:11:11,963 --> 00:11:13,505 Seks minutter Seks minutter 132 00:11:14,132 --> 00:11:16,342 Seks minutter Doug E Fresh, du er videre 133 00:11:24,434 --> 00:11:26,852 SELINA: Jeg tror, du vil kunne lide ham. Her er han. 134 00:11:27,812 --> 00:11:29,146 GEE: Hvad sker der, besætning? 135 00:11:30,315 --> 00:11:32,316 GEE: Nino, din pige ser godt ud. 136 00:11:34,235 --> 00:11:36,236 Du må godt lide at slumre, Kareem. 137 00:11:37,280 --> 00:11:41,658 Hvorfor skulle en fyr som dig gå et godt computerjob i banken... 138 00:11:41,910 --> 00:11:44,745 ...kom helt op i byen med sigøjnerkabine... 139 00:11:44,996 --> 00:11:46,663 ...at arbejde blandt en hule af tyve? 140 00:11:46,873 --> 00:11:48,207 KAREEM: Jeg er ingen dummy. 141 00:11:48,625 --> 00:11:50,667 Det er grundlæggende sund fornuft og aritmetik. 142 00:11:50,919 --> 00:11:54,046 Forskellen mellem de betaler mig $800 om ugen... 143 00:11:54,297 --> 00:11:56,173 ...og du betaler mig $8000 om ugen. 144 00:11:56,383 --> 00:11:58,717 SELINA: Jeg tror, min fætter også kan lide det faktum... 145 00:11:58,968 --> 00:12:01,804 ...at du er i traditionen af Joe Kennedy. 146 00:12:02,055 --> 00:12:04,098 WHO? 147 00:12:04,849 --> 00:12:09,395 God. Fordi du skal røve at blive rig i Reagan-æraen. 148 00:12:09,854 --> 00:12:12,689 De kører et mærkeligt program. 149 00:12:13,066 --> 00:12:16,443 Flere fattige og fravalgte mennesker end dette sted nogensinde har set. 150 00:12:16,736 --> 00:12:18,946 De prøver at opføre sig, som om det ikke eksisterer. 151 00:12:19,197 --> 00:12:22,366 - I mellemtiden bliver de rige rigere... - Og de fattige får ingenting. 152 00:12:22,617 --> 00:12:26,620 NINO: Tider som disse ønsker folk at blive høj. Rigtig høj og rigtig hurtig. 153 00:12:26,871 --> 00:12:28,330 Og det her vil gøre det. 154 00:12:30,041 --> 00:12:32,334 Og gør os rige. 155 00:12:34,504 --> 00:12:37,798 Jeg mener, hvad? Bliver folk vanvittige over det her? 156 00:12:38,216 --> 00:12:41,009 Det ligner revet af stykker sæbe. 157 00:12:42,679 --> 00:12:45,472 NINO: Colombianerne og dominikanerne har vist os vejen. 158 00:12:45,723 --> 00:12:47,641 lortet er stort. 159 00:12:47,934 --> 00:12:49,935 Men vi gør det anderledes. 160 00:12:50,186 --> 00:12:52,229 Ikke mere salg på gadehjørner. 161 00:12:52,480 --> 00:12:55,441 Skift produktet, du ændrer marketingstrategien. 162 00:12:55,692 --> 00:12:57,359 Jeg har set fremtiden. 163 00:12:58,153 --> 00:13:00,863 Og dens navn er The Carter. 164 00:13:01,239 --> 00:13:04,575 GEE: Hold op. Carter lejlighederne, det led er stort. 165 00:13:04,868 --> 00:13:08,537 Vi taler om kombinere og konsolidere. 166 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Overtager du The Carter? 167 00:13:11,416 --> 00:13:15,836 Vi overtager The Carter. Vi skal bum haste det hele forbandet. 168 00:13:16,212 --> 00:13:20,674 Forestil dig nu, hvis lejerne samarbejder, er det dejligt. 169 00:13:20,925 --> 00:13:23,093 De bliver loyale kunder. 170 00:13:23,470 --> 00:13:28,265 Hvis de ikke gør det, er det ligesom Beirut. De bliver levende gidsler. 171 00:13:28,558 --> 00:13:32,144 Vi opretter et laboratorium her, at lave produktet. 172 00:13:32,395 --> 00:13:37,107 Du tilslutter computeren, se arbejdere, pengene og produktet. 173 00:13:37,442 --> 00:13:39,610 Duh Duh Man, Keisha, vi har brug for sikkerhed... 174 00:13:39,819 --> 00:13:42,529 ...for at afværge de rivaliserende besætninger, at frasortere kunder. 175 00:13:42,739 --> 00:13:44,406 Vi har også brug for udkigsposter... 176 00:13:44,782 --> 00:13:47,201 ...her, her og her. 177 00:13:47,577 --> 00:13:49,119 Giv os besked om fem-o. 178 00:13:49,954 --> 00:13:54,750 Et sted at lave produktet. Et sted at samle vores penge. 179 00:13:56,169 --> 00:13:57,836 Vi vil eje denne forbandede by. 180 00:13:58,087 --> 00:14:01,798 Du er et geni, mand. En ren, u... 181 00:14:03,885 --> 00:14:08,222 Uforfalsket. Vil du venligst lukke for fanden før du får et anfald? 182 00:14:08,640 --> 00:14:10,849 Hej, mand, sutter min... 183 00:14:11,059 --> 00:14:12,392 ... pik! 184 00:14:13,645 --> 00:14:15,562 Det er en genial plan. 185 00:14:15,813 --> 00:14:17,898 Men én ting bekymrer mig. 186 00:14:18,233 --> 00:14:21,318 Den der karry-ged-spisende, magre røv, Fed Smitty. 187 00:14:21,694 --> 00:14:25,322 Han styrer The Carter. Tid til at synge den fede tæve en vuggevise. 188 00:14:25,573 --> 00:14:27,115 Rock-a-bye baby. 189 00:14:27,367 --> 00:14:29,076 GEE: Han vil hænge sammen med Elvis. 190 00:14:31,371 --> 00:14:32,996 For fanden. 191 00:14:33,748 --> 00:14:35,207 Sprække. 192 00:14:43,508 --> 00:14:48,220 Sælg mine ting og lad være med at tale med den tæve. 193 00:14:49,681 --> 00:14:51,265 GEE: Lad mig tale med dig. 194 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Rastaman, jeg er her for at fortælle dig Nino Brown siger... 195 00:14:55,645 --> 00:14:59,022 ... dine tjenester er ikke længere behov i samfundet. 196 00:15:02,777 --> 00:15:06,947 GEE: Det er sådan, man dræber nogen. Rejs dig op på skideriet og skylden! 197 00:15:07,240 --> 00:15:11,702 Blæs hans hjerner ud over fortovet, ved højlys dag. 198 00:15:11,995 --> 00:15:13,370 KEISHA: Rock-a-bye baby. 199 00:15:13,621 --> 00:15:17,624 NINO: Bror, jeg tror, der har været det en lille misforståelse. 200 00:15:18,167 --> 00:15:22,337 Se nu, du giver op de lejligheder, ikke? 201 00:15:22,630 --> 00:15:25,924 Og du vil vende om kontrol over The Carter. 202 00:15:26,509 --> 00:15:28,343 For hvis du ikke... 203 00:15:28,595 --> 00:15:31,597 ...det her haglgevær blæser dig stort, fedt hovedet væk... 204 00:15:31,848 --> 00:15:34,725 ...før du kan få dit tøj på igen. 205 00:15:34,934 --> 00:15:36,268 - Er det klart? - Ja, sir! 206 00:15:38,605 --> 00:15:40,689 Gå videre. Gå videre. 207 00:15:41,524 --> 00:15:43,692 Levende 208 00:15:43,943 --> 00:15:48,697 At leve lige nok 209 00:15:48,865 --> 00:15:53,452 At leve bare for byen 210 00:15:53,620 --> 00:15:59,207 - Leve, leve, leve - At leve lige nok 211 00:16:00,168 --> 00:16:04,129 - Og nu lever vi - At leve lige nok 212 00:16:04,297 --> 00:16:12,638 For byen Leve, leve, leve 213 00:16:13,473 --> 00:16:17,017 Til New Jack City 214 00:16:17,268 --> 00:16:18,602 [SKUD] 215 00:16:19,854 --> 00:16:24,274 Gør ting, gør ting, Gør ting, dårlige ting med det 216 00:16:24,609 --> 00:16:29,363 Gør ting, gør ting, gør ting, Dårlige ting med det 217 00:16:29,614 --> 00:16:31,281 Almægtige dollar 218 00:16:33,034 --> 00:16:35,243 Folk lader ikke penge 219 00:16:36,704 --> 00:16:39,206 Lad ikke penge ændre dig 220 00:16:47,965 --> 00:16:50,258 Lad ikke penge ændre det 221 00:16:50,718 --> 00:16:55,389 For kærligheden til penge, Folk vil stjæle fra deres bror 222 00:16:55,723 --> 00:16:59,393 For kærligheden til penge, Folk vil røve deres egen mor 223 00:17:01,729 --> 00:17:03,689 Penge, penge 224 00:17:06,859 --> 00:17:08,360 Lige nok 225 00:17:08,695 --> 00:17:11,238 For den by jeg bor i 226 00:17:40,601 --> 00:17:42,602 At leve i et nyt 227 00:17:43,855 --> 00:17:45,355 Jack 228 00:17:47,024 --> 00:17:48,692 By 229 00:17:54,782 --> 00:17:58,201 Åh, ja 230 00:18:02,540 --> 00:18:04,875 Hvis du bare siger "nej", hvad vil du sige "ja" til? 231 00:18:05,084 --> 00:18:06,585 Vi siger "ja" til uddannelse. 232 00:18:08,296 --> 00:18:11,256 Vi siger "ja" til dedikation. Vi klatrer op... 233 00:18:11,507 --> 00:18:15,844 ...til en højere station af ny åndelig motivation... 234 00:18:16,137 --> 00:18:19,431 ...for at få en positiv indflydelse på vores nation. 235 00:18:29,609 --> 00:18:31,443 Gamle mand: Sergent, jeg taler til dig. 236 00:18:31,694 --> 00:18:35,614 Jeg vil gerne vide, hvordan stofpushere kan overtage en lejlighedsbygning... 237 00:18:35,823 --> 00:18:37,199 ... lige under næsen på dig. 238 00:18:37,575 --> 00:18:41,620 Hvis du boede i The Carter Apartments, der ville være betjente overalt. 239 00:18:41,996 --> 00:18:44,831 Hej, gå ikke væk. Lyt til mig! 240 00:18:45,082 --> 00:18:49,336 Jeg kæmpede for dette land. Vi betaler skat og vi er fanger i vores hjem. 241 00:18:49,670 --> 00:18:51,421 Undskyld mig, undskyld mig. 242 00:18:51,881 --> 00:18:54,883 Jeg fortalte kommissæren du kom for sent. 243 00:18:55,510 --> 00:18:58,136 STONE: Har du de filer? PARK: Lige her. 244 00:19:05,353 --> 00:19:07,020 - Lad os håbe, han køber den. - Okay. 245 00:19:08,606 --> 00:19:10,941 KOMMISSIONær: Peretti og Appleton? Nej, Stone. 246 00:19:11,150 --> 00:19:12,442 Hvem har du ellers? 247 00:19:12,652 --> 00:19:14,361 STONE: Det er dem, jeg har brug for. KOMISSIONEN: Laver du? 248 00:19:14,654 --> 00:19:17,155 Nick Peretti næsten dræbt hans partner. 249 00:19:17,365 --> 00:19:20,617 - Scotty Appleton er suspenderet. - Prøvetid. 250 00:19:20,868 --> 00:19:22,494 Semantik, Sten. 251 00:19:23,246 --> 00:19:24,704 Disse to er problemer. 252 00:19:27,291 --> 00:19:30,961 Du og jeg kender systemet var ikke klar til denne epidemi. 253 00:19:31,212 --> 00:19:33,755 Crack kom på banen og spredte sig som en steppebrand. 254 00:19:34,006 --> 00:19:36,758 Nu har jeg fået borgmesteren og guvernøren på min ryg. 255 00:19:37,009 --> 00:19:39,719 Jeg har brug for nogle resultater. Hurtig! 256 00:19:39,971 --> 00:19:41,847 Du får mig Nino Brown! 257 00:19:42,098 --> 00:19:45,642 Glem Peretti og Appleton. Risikoen er for høj. 258 00:19:47,728 --> 00:19:49,563 Med al respekt, sir... 259 00:19:49,897 --> 00:19:51,481 ...du forstår det stadig ikke. 260 00:19:51,899 --> 00:19:55,068 Du giver mig ikke, hvad jeg har brug for at vinde denne krig: 261 00:19:55,319 --> 00:19:57,195 Politi, der kender disse gader. 262 00:19:57,446 --> 00:20:00,031 Jeg har brug for nye betjente for en ny jack gangster. 263 00:20:00,324 --> 00:20:04,119 Det du kalder en risiko, Jeg tror, det er vores eneste skud. 264 00:20:04,370 --> 00:20:06,246 Lad os gå. 265 00:20:06,706 --> 00:20:08,748 Sten! 266 00:20:11,586 --> 00:20:13,461 Okay. 267 00:20:14,839 --> 00:20:16,214 Du har dine mænd. 268 00:20:19,635 --> 00:20:21,386 Men jeg vil ikke have nogen bølger. 269 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 Ikke en forbandet krusning. 270 00:20:53,586 --> 00:20:56,630 SCOTTY: Hvem fanden er det her psykedelisk, blotter-syre fjols? 271 00:20:56,881 --> 00:20:58,173 Vær cool. 272 00:20:58,382 --> 00:21:03,428 Dette er detektiv Nick Peretti, en motorcykelfreak, afvis betjent som dig. 273 00:21:03,888 --> 00:21:05,639 En vild mand, som ingen vil have. 274 00:21:05,890 --> 00:21:07,974 Han mener, at jeg er ubrugelig. 275 00:21:08,225 --> 00:21:12,020 Uanset hvad, mand. Hvad gjorde du komme her for? At se mig træne? 276 00:21:12,271 --> 00:21:14,898 Jeg kom her for at give dig et navn. Nino Brown? 277 00:21:15,107 --> 00:21:17,025 Hans sidemand, Gerald "Gee Money" Wells? 278 00:21:17,276 --> 00:21:21,112 - Cash Money Brothers. STEN: Støtte to-bit smykkebutikker. 279 00:21:21,864 --> 00:21:26,326 Ja, spændingssøgende, wannabe gangstere. Jeg hader dem. Så hvad sker der? 280 00:21:26,577 --> 00:21:29,162 Hvad sker der er dette: Vi har brug for nogle beviser. 281 00:21:29,455 --> 00:21:31,706 Beviser for mord, narkotikahandel... 282 00:21:31,958 --> 00:21:34,834 ... afpresning, skatteunddragelse. Noget. 283 00:21:35,294 --> 00:21:37,796 Det har vi aldrig kunnet at få noget til at klæbe på Brown. 284 00:21:38,005 --> 00:21:41,132 SCOTTY: Nej lort. En tredjedel af afdelingen er på Ninos lønningsliste. 285 00:21:41,342 --> 00:21:44,344 Andre to tredjedele er ligeglade medmindre det påvirker deres samfund. 286 00:21:44,595 --> 00:21:46,096 Hvad siger du? 287 00:21:46,305 --> 00:21:49,432 Lytte. Jeg har fået tilladelse til at konfigurere... 288 00:21:49,684 --> 00:21:52,394 ...en uafhængig stofbekæmpelsesenhed og jeg vælger dig. 289 00:21:52,603 --> 00:21:54,688 SCOTTY: Hvorfor mig? STONE: Hvad mener du? 290 00:21:54,939 --> 00:21:57,732 Du er fra nabolaget. Jeg kan stole på dig. 291 00:21:57,942 --> 00:22:00,026 Og jeg ved, at du giver en lort. 292 00:22:00,903 --> 00:22:02,404 Så hvad er fangsten? 293 00:22:03,406 --> 00:22:06,199 Der er ingen fangst. Hvorfor skal du sige det? 294 00:22:06,450 --> 00:22:10,578 - Fordi jeg kender din røv, Stone. - Peretti går med dig. 295 00:22:10,913 --> 00:22:13,039 Dette store kikshoved ser ud... 296 00:22:14,000 --> 00:22:17,585 STONE: Hør! Det bliver ikke en anden en af ​​dine vilde solo-akter. 297 00:22:17,837 --> 00:22:21,214 Peretti er den eneste betjent jeg kunne finde skør nok til at holde sammen med dig. 298 00:22:22,299 --> 00:22:23,800 STEN: Dette er mit skud. 299 00:22:24,051 --> 00:22:26,678 Og for fanden, det er helt op til mig. 300 00:22:29,015 --> 00:22:33,643 Jeg vil gerne takke dig, fordi du ved det Jeg vil tilbage i denne krig. 301 00:22:34,228 --> 00:22:36,187 Men denne fyr, mand... 302 00:22:37,857 --> 00:22:39,190 Er du ind eller ud? 303 00:22:40,526 --> 00:22:42,152 Jeg er med, okay? 304 00:22:48,826 --> 00:22:52,328 NINO: Hvad mener du, Frazier vil ikke opgive lejlighederne? 305 00:22:52,621 --> 00:22:55,331 Jeg spørger ham ikke, jeg siger det til ham! 306 00:22:55,583 --> 00:22:58,418 Jeg klarer selv den fede bastard. 307 00:23:02,506 --> 00:23:05,175 NINO: Vi er beærede. FRANKIE: Nej, jeg er beæret. Virkelig. 308 00:23:10,973 --> 00:23:13,892 Vi forstår, at du har en ny peruviansk forbindelse. 309 00:23:15,352 --> 00:23:16,853 NINO: Så hvad med det? 310 00:23:17,146 --> 00:23:20,231 Vi ved, at du centraliserer operationer på The Carter. 311 00:23:20,524 --> 00:23:25,403 Og du har ikke underrettet Don Armeteo, der tager sådanne ting som en fornærmelse. 312 00:23:28,491 --> 00:23:30,533 - Din pointe? - Min pointe er... 313 00:23:30,743 --> 00:23:34,454 ...I skide fyre skærer os ud af vores aftalte 10 pct. 314 00:23:36,332 --> 00:23:37,957 FRANKIE: Det er på tide, at vi genforhandler. 315 00:23:39,418 --> 00:23:42,670 Jeg fortæller dig hvad, besked dreng. 316 00:23:43,631 --> 00:23:45,924 Du går tilbage og fortæller Don Armeteo: 317 00:23:46,675 --> 00:23:49,052 "Ingen genforhandling." Fuck det! 318 00:23:49,762 --> 00:23:53,807 Cash Money Brothers er en selvstændig enhed nu. 319 00:23:54,141 --> 00:23:56,476 Men du kommer til mig i næste uge. 320 00:23:56,727 --> 00:24:00,772 Og jeg forbinder dig med nogle collard grønne linguinis og lort. 321 00:24:02,149 --> 00:24:05,527 NINO: Kylling Alfredo. Chitlins Alfredo. 322 00:24:07,696 --> 00:24:09,155 Måske få et bedre jakkesæt! 323 00:24:09,406 --> 00:24:10,949 FRANKIE: Fuck dig. 324 00:24:14,245 --> 00:24:16,496 Nino, jeg ved det ikke. 325 00:24:16,872 --> 00:24:19,124 Frankie er en ok fyr. 326 00:24:19,375 --> 00:24:22,168 Fuck dem, der spiser scungili fandene. 327 00:24:22,419 --> 00:24:27,006 Det er vores. De vil ikke at rulle med det, vi ruller hen over dem. 328 00:24:34,723 --> 00:24:37,058 [BASKETBALLSPIL OVER TV] 329 00:24:43,065 --> 00:24:44,774 ARMETEO: Denne moolanyan... 330 00:24:44,984 --> 00:24:48,945 ...skal have et MX-missil i stedet for af en pik, han rejser sig så højt. 331 00:24:54,410 --> 00:24:55,952 Vores snig havde ret. 332 00:24:56,245 --> 00:24:58,163 Nino og hans Cash Money aber... 333 00:24:58,414 --> 00:25:01,875 ...har med spicaroos at gøre op på Broadway og 171 st. 334 00:25:02,126 --> 00:25:04,127 Han benægter det ikke engang. 335 00:25:04,420 --> 00:25:06,880 Det accepterer han heller ikke vores partnerskab ikke længere. 336 00:25:07,256 --> 00:25:09,507 Nu, Gee Money, han var sej. 337 00:25:10,217 --> 00:25:12,427 Det var den testa dura, Nino. 338 00:25:17,808 --> 00:25:19,225 Ved du hvad jeg siger? 339 00:25:19,476 --> 00:25:22,687 Læg dig ned med peruvianske hunde, du får spanske lopper. 340 00:25:22,897 --> 00:25:24,939 Snart vil Nino klø. 341 00:25:25,482 --> 00:25:28,484 Vi vil være der at skrabe ham for helvede. 342 00:25:35,242 --> 00:25:36,784 PERETTl: 1700 timer. 343 00:25:37,077 --> 00:25:40,580 Mistænkte uddeler forbrugsvarer og de indfødte er urolige. 344 00:25:40,831 --> 00:25:42,957 SCOTTY: Yo, hold kæft, mand! 345 00:25:43,876 --> 00:25:45,877 Ti år som et lavt liv, morderisk bums. 346 00:25:46,170 --> 00:25:50,590 Nino køber en samvittighed. Jeg køber ikke dette Robin Hood-lort. 347 00:25:51,592 --> 00:25:54,302 Åh, shit! Det er den knægt, jeg skød! 348 00:25:55,679 --> 00:25:59,849 Hvorfor taber du dig ikke? Du ser som en kogt yam iført bælte! 349 00:26:10,277 --> 00:26:13,529 POOKIE: Hvad sker der? Glad for at se nogen bekymrer sig om de nødlidende. 350 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 Hvorfor giver du mig ikke en kalkun? 351 00:26:15,908 --> 00:26:20,828 Se på din funky, sorte røv. Først vil du gerne være et stickup-barn. 352 00:26:21,330 --> 00:26:23,748 Men så blev du skudt. Nu er du en basehead. 353 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Du er rodet. Dit liv er lort. 354 00:26:26,585 --> 00:26:29,212 Jeg ved godt, at jeg ligner rørt lort. 355 00:26:29,463 --> 00:26:31,422 Tilslut mig noget mad. 356 00:26:31,632 --> 00:26:33,466 NINO: Der er en linje. Du skal vente. 357 00:26:34,176 --> 00:26:35,843 Giv ham noget at spise. 358 00:26:36,929 --> 00:26:38,846 Tilslut mig. 359 00:26:39,056 --> 00:26:40,723 POOKIE: Er det alt, hvad jeg får? 360 00:26:40,933 --> 00:26:42,267 Vil du have mere? 361 00:26:43,185 --> 00:26:44,519 Jeg er en veteran. 362 00:26:45,771 --> 00:26:47,730 NINO: Her. Hvordan er det, okay? 363 00:26:49,775 --> 00:26:51,943 Ryd op, måske giver jeg dig et job. 364 00:26:52,236 --> 00:26:54,737 Okay, mand. Vil du købe en kalkun? 365 00:26:54,947 --> 00:26:56,614 SCOTTY: Jeg holder øje med ham. 366 00:27:00,411 --> 00:27:04,580 POOKIE: Du fortjener ikke den kalkun. Jeg tilsluttede dig til den sidste optur. 367 00:27:04,832 --> 00:27:07,125 Hvorfor skal jeg skylde dig? 368 00:27:07,626 --> 00:27:10,837 Jeg var galladronning på King High School. 369 00:27:11,088 --> 00:27:12,880 Det her er under mig. 370 00:27:15,342 --> 00:27:20,430 Du plejede at være galladronning, nu er du det baldjævelen. Se på dig! 371 00:27:22,683 --> 00:27:26,477 Hej hvad?! Fik jeg ikke tilsluttet dig? 372 00:27:26,729 --> 00:27:31,149 Fik jeg ikke den pibe fra iraneren hvem prøvede at slå mig ud af $5? 373 00:27:31,942 --> 00:27:36,779 Talte jeg ikke med din mor bagefter hun kaldte mig en hjemløs bastard? 374 00:27:37,281 --> 00:27:38,614 Læg alt det sammen... 375 00:27:38,866 --> 00:27:42,952 ...og det faktum, at jeg kan slå din røv. Jeg siger, det er min kalkun! 376 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 PROM QUEEN: Kom væk! Kom for fanden væk! 377 00:27:48,542 --> 00:27:51,419 Stop med at slå på hende! Stop det! 378 00:27:58,802 --> 00:28:00,470 POOKIE: Slip mig, mand. 379 00:28:00,971 --> 00:28:05,558 SCOTTY: Slå hende op over en kalkun. Du er en dårlig undskyldning for en bror. 380 00:28:05,809 --> 00:28:10,104 POOKIE: Shit, mand! Fuck! Shit! Det er en betjent! Det er en betjent! 381 00:28:11,857 --> 00:28:13,399 SCOTTY: Hold kæft! 382 00:28:17,821 --> 00:28:20,114 Hold kæft ellers blæser jeg dine hjerner ud. 383 00:28:21,075 --> 00:28:22,617 Gør mig ikke ondt. 384 00:28:22,868 --> 00:28:25,161 - Hold kæft! - Jeg ved, jeg tog fejl af at slå den pige. 385 00:28:25,371 --> 00:28:26,996 Crack har fået mig. 386 00:28:27,498 --> 00:28:30,708 Jeg havde ingen kontrol over det. Jeg prøvede at sparke... 387 00:28:30,959 --> 00:28:35,129 ...men lorten kalder på mig. Det kalder på mig. Jeg skal gå til det. 388 00:28:35,798 --> 00:28:37,882 - Jeg har brug for hjælp, mand. - Kom nu, mand. 389 00:28:42,930 --> 00:28:46,099 SCOTTY: Vi har et crack-monster. POOKIE: Din mor er et monster! 390 00:28:46,475 --> 00:28:48,434 SCOTTY: Hold ham. POOKIE: Hvad skriver du? 391 00:28:48,644 --> 00:28:52,021 SCOTTY: "Pookie" Benny Robinson. Dit navn. 392 00:28:53,273 --> 00:28:57,151 SCOTTY: Jeg prøver at hjælpe dig. POOKIE: Du hjælper ikke nogen! 393 00:28:57,403 --> 00:28:59,404 SCOTTY: Det er for dit eget bedste. POOKIE: Fuck dig! 394 00:28:59,613 --> 00:29:01,948 - De forbinder dig. - Jeg skal dø! 395 00:29:04,201 --> 00:29:06,786 SCOTTY: De vil hjælpe dig. De vil hjælpe dig. 396 00:29:24,555 --> 00:29:27,473 Jeg havde ret meget alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig. 397 00:29:27,724 --> 00:29:29,642 Alt det, jeg troede, jeg ville have. 398 00:29:30,185 --> 00:29:32,562 Jeg har altid haft et behov for accept. 399 00:29:32,813 --> 00:29:34,939 Alle mine venner gjorde det. 400 00:29:35,190 --> 00:29:37,567 Jeg tænkte, at jeg kunne holde op når som helst. 401 00:29:38,360 --> 00:29:40,528 Det var da jeg vågnede på hospitalet. 402 00:29:41,822 --> 00:29:43,614 RÅDGIVER: Det er et meget simpelt program. 403 00:29:43,866 --> 00:29:46,993 Vi beder kun om, at du ikke bruger eller drikke, en dag ad gangen. 404 00:29:47,244 --> 00:29:49,912 Gå ikke før miraklet sker. 405 00:29:52,082 --> 00:29:54,208 Dette program har svingdøre. 406 00:29:54,460 --> 00:29:58,463 Men bare fordi du går ud, betyder ikke, at du kan komme ind igen. 407 00:30:10,142 --> 00:30:12,143 Det er vanvittigt, fordi... 408 00:30:13,145 --> 00:30:17,356 ...Jeg gjorde alt. jeg horede. Jeg flåede min familie af. 409 00:30:17,608 --> 00:30:21,277 Jeg var så skandaløs, Jeg ville endda sælge min babys Pampers. 410 00:30:22,488 --> 00:30:24,322 Jeg har en crack baby. 411 00:30:24,781 --> 00:30:26,699 Han blev født blind. 412 00:30:28,785 --> 00:30:32,038 Jeg ved hvorfor han er blind. Alle ved hvorfor han er blind. 413 00:30:32,456 --> 00:30:36,751 Jeg blev ved med at fortælle mig selv, at jeg var det vil sparke, men det gjorde jeg aldrig. 414 00:30:37,294 --> 00:30:38,836 Jeg er en junkie. 415 00:30:39,755 --> 00:30:42,006 Jeg vil være en junkie resten af ​​mit liv. 416 00:31:06,573 --> 00:31:09,408 POOKIE: Det er første gang Jeg har været væk så længe... 417 00:31:09,660 --> 00:31:13,079 ...og personligt håber jeg, at jeg aldrig ser I kloge igen. 418 00:31:13,872 --> 00:31:17,083 Når jeg kommer ud, tager jeg bare alt en dag ad gangen. 419 00:31:17,376 --> 00:31:18,834 MAN: En dag ad gangen. 420 00:31:19,836 --> 00:31:22,046 Vi elsker dig, Pookie! 421 00:31:25,342 --> 00:31:29,595 Slap af. Du har været ude i to minutter og du vil allerede have et job. 422 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Det er ikke bare et arbejde. Du reddede mit liv. 423 00:31:33,684 --> 00:31:38,020 Lad mig betale dig tilbage. Lad mig hjælpe dig med at få Nino ned. 424 00:31:38,313 --> 00:31:41,357 Han lovede mig et job. Jeg tager hans penge... 425 00:31:41,608 --> 00:31:44,110 ...og rapportere til dig. - Jeg ved det ikke. 426 00:31:44,945 --> 00:31:48,114 Du ved, hvad der vil ske hvis jeg bliver på gaden. 427 00:31:48,365 --> 00:31:53,244 Jeg skal være en del af noget. Hvis du ikke tror på mig, hvem vil så? 428 00:31:58,959 --> 00:32:03,254 SCOTTY: Fedt. Du har været inde, tjekket ud af operationerne. Lad os komme i gang. 429 00:32:03,463 --> 00:32:06,632 Okay, Pookie. Parks, kom og hjælp mig. 430 00:32:06,883 --> 00:32:08,884 Fortæl mig, hvad der foregår på denne losseplads. 431 00:32:09,136 --> 00:32:12,805 Det tog mig et stykke tid, men jeg har været igennem hele jointen. 432 00:32:13,056 --> 00:32:16,559 Først skal du vise et medlemskort til denne løber. 433 00:32:17,394 --> 00:32:18,853 PERETTl: Det er ligesom en videoklub. 434 00:32:19,062 --> 00:32:22,231 POOKIE: Nino har det tilsluttet ligesom Mission: Impossible. 435 00:32:22,816 --> 00:32:26,027 Går gennem den gårdhave som et mareridt. 436 00:32:26,278 --> 00:32:28,529 Det er en nation fuld af zombier. 437 00:32:38,415 --> 00:32:42,752 På 2. sal en arbejder ringer en buzzer og en kode. 438 00:32:43,045 --> 00:32:46,005 Et lille panel på væggen åbner sig, du får knæk. 439 00:32:46,256 --> 00:32:48,341 SCOTTY: Koden, buzzeren, hvor bliver den af? 440 00:32:48,592 --> 00:32:53,429 POOKIE: Opkaldet går til Druget Opbevar hvor de laver revnen. 441 00:32:53,680 --> 00:32:58,643 Jeg hørte, de fik alle derind numsenøgen. Pusserne hænger... 442 00:32:58,894 --> 00:33:01,312 Nino stoler ikke på en skider. 443 00:33:08,987 --> 00:33:10,279 PARK: Ninos ene syge geni. 444 00:33:10,489 --> 00:33:14,200 Et sind er en frygtelig ting at spilde. Hvad sker der i Apoteket? 445 00:33:14,451 --> 00:33:17,995 Du kan tage dine lækkerier med hjem, eller bo på Enterprise. 446 00:33:18,580 --> 00:33:19,997 SCOTTY: Hvad er Enterprise? 447 00:33:20,248 --> 00:33:22,416 POOKIE: Hvad er jeg, din ghetto-rejseleder? 448 00:33:22,668 --> 00:33:25,461 De har alt dette udstyr og du ved ikke noget. 449 00:33:25,754 --> 00:33:29,882 Når du ryger crack, siger de du "stråler op til Scotty." 450 00:33:30,133 --> 00:33:32,009 Du skal til en anden verden. 451 00:33:32,260 --> 00:33:33,886 Crack er den "endelige grænse". 452 00:33:34,137 --> 00:33:36,972 Det er derfor, de kalder det rum "Enterprise". 453 00:33:38,058 --> 00:33:42,228 Folk sætter sig ned og tænder på det glas pik og tag et slag. 454 00:33:43,271 --> 00:33:48,401 Det er skræmmende. Deres øjne ligner en raket, der gør sig klar til at sprænge af sted. 455 00:33:48,819 --> 00:33:50,861 Nino har de fleste af lejlighederne? 456 00:33:51,113 --> 00:33:55,199 Mand, er du døv, eller hvad? Drengen styrer hele stedet. 457 00:33:55,450 --> 00:33:57,451 Nino Brown er en gal videnskabsmand. 458 00:33:57,703 --> 00:34:01,997 Marvin sagde det. "Drengen, der lavede slaver ud af mænd." Det er Nino! 459 00:34:02,332 --> 00:34:03,874 PERETTl: Det er dybt. 460 00:34:04,334 --> 00:34:09,296 KLUB MÆTTER: Seks, fem, fire, tre, to, en... 461 00:34:10,132 --> 00:34:12,174 Godt nytår! 462 00:34:14,720 --> 00:34:18,931 Velkommen til Spotliten med Flavour Flav. 463 00:34:19,182 --> 00:34:21,350 Alle siger "Glad... 464 00:34:22,602 --> 00:34:24,311 ...nytår!" 465 00:34:24,896 --> 00:34:29,859 Dette er frugten af ​​vores hårde arbejde. Troen på iværksætterånd. 466 00:34:30,110 --> 00:34:32,153 Den nye amerikanske drøm. 467 00:34:32,362 --> 00:34:33,779 En skål. 468 00:34:36,575 --> 00:34:39,702 En skål for min familie i livet... 469 00:34:40,579 --> 00:34:42,037 ... indtil døden. 470 00:34:42,289 --> 00:34:43,706 Godt nytår. 471 00:34:46,877 --> 00:34:48,961 Til CMB. Ved og ved. 472 00:34:49,963 --> 00:34:55,801 - Er jeg min brors vogter? - Ja, det er jeg! 473 00:34:56,052 --> 00:34:58,304 Er jeg min brors vogter? 474 00:34:58,555 --> 00:35:00,473 Ja, det er jeg! 475 00:35:01,224 --> 00:35:02,600 jeg er! 476 00:35:03,935 --> 00:35:06,604 En anden bror vil gerne vinde Prisen Årets Hustler 477 00:35:06,813 --> 00:35:09,440 Hvor mange benzen og BM'er Har én mand råd? 478 00:35:09,691 --> 00:35:11,817 Det er ikke kun ham Det er også dig og dig og den fyr 479 00:35:11,985 --> 00:35:14,153 Hvem vil ikke være tilfreds Indtil alle cheferne bliver høje 480 00:35:14,321 --> 00:35:15,696 Et hit til hende... 481 00:35:15,906 --> 00:35:17,907 Se på det. 482 00:35:18,658 --> 00:35:21,660 En stor grund til denne succes er dig. 483 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 Men det her handler ikke om succes. 484 00:35:24,873 --> 00:35:26,832 Det her handler om overlevelse. 485 00:35:27,083 --> 00:35:31,962 Vi går ikke ud som Puss Head, skød op over en $10-pose. Ved du det? 486 00:35:32,380 --> 00:35:34,048 Du skal være klogere end det. 487 00:35:34,549 --> 00:35:36,425 Vi skal passe på hinanden. 488 00:35:37,928 --> 00:35:39,929 Jeg har det på samme måde. 489 00:35:41,348 --> 00:35:44,600 Intet og ingen vil komme mellem dig og mig. 490 00:35:44,810 --> 00:35:46,185 Aldrig. 491 00:35:46,436 --> 00:35:47,978 Højre? 492 00:35:48,188 --> 00:35:49,688 Jeg elsker dig. 493 00:35:50,190 --> 00:35:51,732 Jeg elsker også dig. 494 00:35:53,401 --> 00:35:55,236 NINO: Lad os få travlt. 495 00:35:59,407 --> 00:36:01,283 DUH DUH: Frank Needles herude. 496 00:36:05,539 --> 00:36:06,872 Lad ham komme ind. 497 00:36:11,044 --> 00:36:12,378 FRANKIE: Nino! 498 00:36:12,629 --> 00:36:15,172 Min es velsignelse! Hvordan har du det? 499 00:36:15,632 --> 00:36:17,508 Godt nytår. Hvad er der i vejen... 500 00:36:17,759 --> 00:36:20,386 ...for rig til at skåle for nytår med en gammel ven? 501 00:36:20,679 --> 00:36:24,223 Hvis det ikke er den tænkende mands Rocky. Hvordan har du det? 502 00:36:24,474 --> 00:36:25,975 Stor. Elsker håret. 503 00:36:26,184 --> 00:36:30,437 Don og jeg, vi tænkte, lad os lade svundne være svundne. 504 00:36:30,730 --> 00:36:34,900 Vi ønsker dig tillykke med din nye succes. For at vise vores gode tro... 505 00:36:35,360 --> 00:36:36,694 ...en gave fra Don. 506 00:36:40,407 --> 00:36:43,409 Hej. Åbn den. 507 00:36:52,460 --> 00:36:54,503 FRANKIE: Til den ansvarlige moolanyan. 508 00:36:54,754 --> 00:36:56,380 Alt det bedste, skat. 509 00:37:06,474 --> 00:37:09,643 Dit forbandede kryb! Tror du, du slipper af sted med det? 510 00:37:10,186 --> 00:37:11,520 NINO: Det gjorde jeg lige. 511 00:37:11,813 --> 00:37:13,355 KEISHA: Træd af, Gigantor! 512 00:37:17,819 --> 00:37:22,489 Få nu deres fjollede, spaghetti-spisning røver ud af mit kontor. 513 00:37:24,784 --> 00:37:27,995 GIGANTOR: Frank, kom nu. Lad os gå. Lad os komme væk herfra! 514 00:37:46,139 --> 00:37:49,600 EMCEE: Det er total slamboyance i Spotlite i aften. 515 00:37:49,851 --> 00:37:54,438 Du er ved at blive rystet af nogle seje, milde fyre fra Brooklyn. 516 00:37:54,689 --> 00:37:59,568 Jeg taler om Aaron, Damien, Bamse, slank, fyr. 517 00:38:00,028 --> 00:38:01,487 Giv det op. 518 00:38:02,322 --> 00:38:04,073 [GUY'S "NYE JACK CITY" SPILLER OVER HØJTTALERE] 519 00:38:05,241 --> 00:38:06,700 Nå, okay. 520 00:38:08,411 --> 00:38:10,537 Slank, giv en lille smule bas. 521 00:38:19,422 --> 00:38:23,384 Dette er lyden Tag fat i din partner og kom ned 522 00:38:24,344 --> 00:38:27,471 Det skal alle vide 523 00:38:28,223 --> 00:38:32,142 Vi har været her før Og vi vil give dig mere 524 00:38:32,978 --> 00:38:36,397 Det er på tide at lade det vise sig 525 00:38:37,065 --> 00:38:41,151 Musik er funky Piger er så fine 526 00:38:43,446 --> 00:38:45,948 Så sød og vital 527 00:38:46,116 --> 00:38:47,950 Jeg skal have byttet Jeg skal have byttet 528 00:38:48,284 --> 00:38:50,452 Inden det er for sent 529 00:38:52,747 --> 00:38:54,832 Kan ikke tro noget Om det nye jack swing 530 00:38:55,000 --> 00:39:11,849 Ny Jack City Ny Jack City 531 00:39:12,434 --> 00:39:16,770 Når festen er slut Og det er på tide at tage det skridt 532 00:39:17,272 --> 00:39:19,356 Nogen skal vinde 533 00:39:19,566 --> 00:39:22,317 Gee Money, kom her, kom her, kom her. 534 00:39:23,611 --> 00:39:26,030 Det skeezer du mødte hos Frankie? 535 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 GEE: Ja, Uniqua. 536 00:39:28,616 --> 00:39:31,869 NINO: Hvad sker der? Knepper du hende rigtigt eller hvad? 537 00:39:32,287 --> 00:39:36,206 En gang, men jeg har lige mødt hende. Jeg har brug for tid til at lære hende at kende. 538 00:39:37,584 --> 00:39:38,959 NINO: Det hørte jeg. 539 00:39:40,920 --> 00:39:42,629 NINO: Herre, forbarm dig. 540 00:39:43,339 --> 00:39:47,092 Ny Jack City 541 00:39:48,720 --> 00:39:50,888 [TONY MONTANA OVER TV] Vil du spille hårdt? 542 00:39:51,806 --> 00:39:53,891 Sig hej til min lille ven. 543 00:40:03,818 --> 00:40:05,569 NINO: Verden er min. 544 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 GEE: Og nu også brødrene. Glem ikke os. 545 00:40:08,615 --> 00:40:11,116 UNIQUA: Verden er din, Nino. 546 00:40:11,367 --> 00:40:15,871 Bare du vil ikke være så skødesløs som Tony Montana, vil du nu? 547 00:40:16,122 --> 00:40:17,873 Du har fuldstændig ret. 548 00:40:18,124 --> 00:40:20,000 Jeg kan godt lide denne pige. 549 00:40:20,293 --> 00:40:22,711 UNIQUA: Han har ingen papirer, eller en snor på mig. 550 00:40:22,962 --> 00:40:26,298 Du ved, hvad der sker når hunde ikke har snor? 551 00:40:26,633 --> 00:40:29,384 De løber på gaden og kneppe alt i syne. 552 00:40:31,554 --> 00:40:33,931 [FARV MIG BADD'S "I WANNA SEX YOU UP" SPILLER PÅ HØJTTALERE] 553 00:40:34,182 --> 00:40:37,643 Det er sandt. Jeg har ingen papirer eller ingen snor på hende. 554 00:40:37,894 --> 00:40:39,561 Men intet kommer imellem os. 555 00:40:39,854 --> 00:40:41,897 Verden er min! 556 00:40:42,148 --> 00:40:43,857 Alle mine! 557 00:40:44,734 --> 00:40:46,652 Hvad fanden laver du deroppe? 558 00:40:47,320 --> 00:40:50,072 UNIQUA: En mand som dig, Nino, skal efterlade en arv. 559 00:40:50,323 --> 00:40:53,909 En søn. Et mærke til at lade verden vide at han var her. 560 00:40:54,077 --> 00:40:58,163 Jeg vil have dig til at føle dig okay Ja 561 00:40:58,331 --> 00:41:00,124 NINO: Du ved, du har fuldstændig ret. 562 00:41:00,416 --> 00:41:04,878 Shit. Det er ikke som om jeg ikke har prøvet. Er det ikke rigtigt, Selina skat, hva'? 563 00:41:05,088 --> 00:41:07,548 - Hej, Nino... - Hun kan ikke få børn. 564 00:41:08,591 --> 00:41:10,134 Hun kan heller ikke kneppe. 565 00:41:10,426 --> 00:41:12,636 Måske er det derfor hun kan ikke få børn. 566 00:41:12,887 --> 00:41:15,556 GEE: Det er ikke rigtigt, mand. Det er ikke rigtigt. 567 00:41:16,683 --> 00:41:19,059 UNIQUA: Kan hun ikke? NINO: Det kan hun ikke. 568 00:41:20,103 --> 00:41:21,436 UNIQUA: Ærgerligt. 569 00:41:21,688 --> 00:41:23,897 Du har forbandet ret, det er for dårligt. 570 00:41:24,941 --> 00:41:26,733 Hele natten 571 00:41:27,944 --> 00:41:30,195 UNIQUA: Det er alt for dårligt. 572 00:41:30,697 --> 00:41:32,573 Jeg vil gerne sexe dig 573 00:41:37,370 --> 00:41:40,914 Sig, føler du dig ensom, pige? 574 00:41:41,082 --> 00:41:43,709 Nino, du skal hente din pige. 575 00:41:44,627 --> 00:41:46,336 Hov! 576 00:41:47,255 --> 00:41:49,381 Du har ret. Jeg fortæller dig hvad. 577 00:41:50,800 --> 00:41:53,802 Åh, skat, lad os elske i aften 578 00:41:53,970 --> 00:41:57,055 NINO: Hvis jeg var dig, ville jeg kigge for bumserne på hendes bytte. 579 00:41:59,684 --> 00:42:02,019 GEE: Hvorfor fanden havde du det at sige det lort? 580 00:42:02,270 --> 00:42:04,938 Jeg fortalte dig det før, hun ikke kunne lav ingen babyer! 581 00:42:08,443 --> 00:42:09,943 SELINA: Jeg elsker dig! 582 00:42:10,486 --> 00:42:13,530 Og nu tager du mig for givet. Hvordan kan du gøre det? 583 00:42:13,781 --> 00:42:16,200 Det her er corny! Det her er sæbeopera-lort! 584 00:42:16,409 --> 00:42:18,410 - Du opfører dig, som om jeg skylder dig noget. - Det gør du. 585 00:42:18,661 --> 00:42:20,412 Jeg skylder dig ikke Jack! 586 00:42:20,788 --> 00:42:24,291 Okay, du gav mig et par bøger at læse. 587 00:42:24,584 --> 00:42:28,629 Og du hjalp med at bygge brødrene. Men jeg var din billet af kedsomhed. 588 00:42:29,005 --> 00:42:33,091 Da din rige lægefar var foretager hjemmebesøg hos Harlem General. 589 00:42:33,343 --> 00:42:35,344 Hvad er der med det? Højre? 590 00:42:35,595 --> 00:42:40,474 Når din kleptomane mor var boliglort i Bloomingdales. 591 00:42:40,808 --> 00:42:42,726 Smid ikke lort i ansigtet på mig... 592 00:42:42,977 --> 00:42:45,395 Du rører mig nogensinde igen, jeg vil... 593 00:42:57,158 --> 00:42:59,576 Jeg vil gerne sexe dig 594 00:43:01,079 --> 00:43:04,206 Hele natten Pige du får mig til at føle mig godt 595 00:43:04,374 --> 00:43:09,044 Jeg vil gerne Jeg vil gerne sexe dig 596 00:43:13,675 --> 00:43:15,717 Lav en sød kærlighed hele natten lang 597 00:43:16,678 --> 00:43:18,971 Ja, jeg er klar over den situation. 598 00:43:19,222 --> 00:43:21,098 CHEF: Din mand hyrede en tidligere forhandler. 599 00:43:21,349 --> 00:43:25,769 Jeg ved, det virker ukonventionelt. Appleton og Peretti rapporterer til mig. 600 00:43:26,020 --> 00:43:27,854 - Er det ude af kontrol? - Nej. 601 00:43:28,147 --> 00:43:29,481 Blæs ikke dette. 602 00:43:29,816 --> 00:43:32,693 - Kender kommissæren til det? - Ikke endnu. 603 00:43:32,944 --> 00:43:34,736 God. 604 00:43:40,368 --> 00:43:42,703 Jeg fortalte dig om det nye jack betjent lort. 605 00:43:43,037 --> 00:43:47,541 Jeg giver dig en chance, og du ansætter et knækhoved. Hvad er der med dig? 606 00:43:47,834 --> 00:43:50,002 Hvorfor kommer du ikke af min pik? 607 00:43:50,253 --> 00:43:53,880 Når du er klar til at sætte dig selv på frontlinjen, lad mig det vide. 608 00:43:54,716 --> 00:43:56,967 Undskyld mig. Er dette en sort ting? 609 00:43:57,218 --> 00:44:00,345 Det er det, så behold din legetøj Mafia-røv ud af det! 610 00:44:00,722 --> 00:44:04,349 Fuck mafiaen! Jeg vokser din højgule, smalle numse! 611 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 Cool det! 612 00:44:07,228 --> 00:44:08,729 Slap af, okay? 613 00:44:09,063 --> 00:44:12,149 Hvis du ikke vil klare dette, send den hvide dreng... 614 00:44:12,442 --> 00:44:14,651 ...inde i The Carter med nationalgarden. 615 00:44:17,864 --> 00:44:20,782 Det, vi har brug for, er et videobånd af hele denne operation. 616 00:44:21,034 --> 00:44:24,161 Vi har brug for bevis for økonomiske optegnelser for at få det til at fungere. 617 00:44:25,538 --> 00:44:28,206 Jeg er udkig derfra 19.00 Til 7 a. M... 618 00:44:28,499 --> 00:44:30,709 ...i et af lejlighedens vinduer. 619 00:44:30,960 --> 00:44:34,087 Jeg skulle udfylde en ansøgning. Spurgte om jeg stadig blev høj. 620 00:44:34,339 --> 00:44:36,089 De husker mig fra før. 621 00:44:36,341 --> 00:44:40,218 Jeg var en af ​​deres første kunder. Jeg plejede at blive fucked. 622 00:44:40,470 --> 00:44:41,928 Knæk tønde, kiks røv. 623 00:44:42,138 --> 00:44:45,223 - Jeg var ligeglad med, hvad det var. - Jeg har det, jeg har det. 624 00:44:50,396 --> 00:44:52,230 Parkere. 625 00:44:54,400 --> 00:44:56,360 Dette bælte er virkelig et videokamera. 626 00:44:56,944 --> 00:45:00,072 Disse trådsendere bliver tapet til dig. 627 00:45:00,323 --> 00:45:02,657 Det sender din kommunikation til os... 628 00:45:02,909 --> 00:45:04,993 ...såvel som lyde og billeder omkring dig. 629 00:45:05,203 --> 00:45:06,828 Det vil samle lort op du kan ikke høre. 630 00:45:07,038 --> 00:45:08,372 PERETTl: Bare rolig, Pookie. 631 00:45:08,623 --> 00:45:11,249 Du vil være fantastisk. Du er den bedste mand til dette job. 632 00:45:11,542 --> 00:45:12,834 Du er et skide geni. 633 00:45:13,044 --> 00:45:14,378 Din mor. 634 00:45:15,421 --> 00:45:17,130 PARKERE: Pookie, vi regner med dig. 635 00:45:17,840 --> 00:45:20,342 Du kan hjælpe os med at få CMB ned. 636 00:45:21,636 --> 00:45:22,969 Prøv dette. 637 00:45:24,472 --> 00:45:25,806 STEN: Er du med? 638 00:45:26,224 --> 00:45:27,974 Jeg er med, mand. 639 00:45:28,810 --> 00:45:30,435 Lad os rulle med det. 640 00:45:30,686 --> 00:45:32,145 Sæt den på. 641 00:45:50,748 --> 00:45:53,375 KAREEM: Pookie, kom her, mand. Kom her. 642 00:45:53,751 --> 00:45:56,128 Du ved, jeg fortalte Gee Money hvor var du god. 643 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Hvordan du har bragt ind masser af kunder. 644 00:46:00,883 --> 00:46:02,509 Og du er bare en udkig. 645 00:46:03,177 --> 00:46:06,096 Alt hvad der gør dem flere penge, de kan lide. 646 00:46:06,305 --> 00:46:07,639 SCOTTY: Dette kan være det. 647 00:46:07,890 --> 00:46:09,391 Vi promoverer dig. 648 00:46:09,600 --> 00:46:11,059 Tjek det ud. 649 00:46:14,397 --> 00:46:16,106 GEE: Snart. Lad os komme i gang med det. 650 00:46:16,441 --> 00:46:17,774 Jackpot! System! 651 00:46:18,025 --> 00:46:19,860 PARKERE: Han er inde! Ja! 652 00:46:20,570 --> 00:46:22,946 KAREEM: Denne dreng har været bringer os forretning. 653 00:46:23,156 --> 00:46:26,366 POOKIE: Jeg vil gerne tage et skud ved en af disse computerterminaler. 654 00:46:26,576 --> 00:46:29,911 - Kan du programmere Pascal? POOKIE: Kan en hvid mand danse? 655 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 POOKIE: Det tror jeg ikke. Men folk mister interessen. 656 00:46:33,124 --> 00:46:36,293 I dag er din heldige dag, homeboy. Jeg promoverer din røv. 657 00:46:36,502 --> 00:46:38,336 SCOTTY: Okay! PERETT: Ja, rigtigt. 658 00:46:38,546 --> 00:46:39,838 GEE: Er du stadig på røret? 659 00:46:40,047 --> 00:46:41,339 POOKIE: Ingen måde. 660 00:46:41,549 --> 00:46:44,801 God. Rigtig god. Fordi du vil arbejde i Apoteket. 661 00:46:45,052 --> 00:46:47,220 Jeg er glad for, at du har tillid til mig. 662 00:46:47,555 --> 00:46:49,264 KAREEM: Vi ses. POOKIE: Okay. 663 00:46:49,515 --> 00:46:50,849 GEE: Hold et øjeblik. 664 00:46:51,767 --> 00:46:54,144 - Hold øje med den knægt. - Hvorfor? Hvad er der galt? 665 00:46:54,395 --> 00:46:56,938 Han er letfingret. Hold øje med produktet. 666 00:46:59,859 --> 00:47:03,361 Jeg tror ikke, Pookie er klar at være i et rum fyldt med crack. 667 00:47:03,613 --> 00:47:06,907 Jeg er klar. Ser jeg ikke klar ud nu? Jeg er født klar. 668 00:47:07,200 --> 00:47:09,910 PERETT: Klar til at være død. SCOTTY: Hold dig væk fra det her. 669 00:47:13,372 --> 00:47:15,916 Han er allerede indeni. Med lidt mere tid... 670 00:47:16,167 --> 00:47:19,544 ...vi har nok information at sætte Nino væk for altid. 671 00:47:19,795 --> 00:47:21,338 Efter min mening får vi ham ud... 672 00:47:21,589 --> 00:47:23,507 Jeg vil ikke have din mening. 673 00:47:25,593 --> 00:47:26,927 Jeg er imod det. 674 00:47:27,595 --> 00:47:30,096 STONE: Men det er dit kald. PERETTl: Og din begravelse. 675 00:47:38,231 --> 00:47:40,232 Vi fortalte dem, mand. 676 00:47:41,234 --> 00:47:42,984 Parat? Shit. 677 00:47:43,778 --> 00:47:47,531 Du må hellere være klar, fordi du skylder mange mennesker. 678 00:47:47,782 --> 00:47:50,325 Du skylder mig. Du skylder dig selv. 679 00:47:50,743 --> 00:47:52,827 Du skylder hele samfundet. 680 00:47:53,079 --> 00:47:56,122 Du skylder endda min mor. Ja, det er rigtigt. 681 00:47:56,415 --> 00:47:59,042 En junkie ligesom dig dræbte min mor i 1974. 682 00:47:59,293 --> 00:48:02,045 Tog ikke penge eller smykker. 683 00:48:03,130 --> 00:48:04,965 Har lige taget livet af hende. 684 00:48:05,258 --> 00:48:09,386 Jeg ved ikke, hvad du har tilbage i din såkaldt rehabiliterede krop. 685 00:48:09,637 --> 00:48:13,223 Men du må hellere finde noget, fordi du skylder mange mennesker. 686 00:48:13,474 --> 00:48:16,101 Mange mennesker. Du skylder, Pook. 687 00:49:34,513 --> 00:49:36,514 POOKIE: Du har skummetmælk i dem bryster? 688 00:49:40,061 --> 00:49:42,979 En og en-to og en-tre og en-fire... 689 00:49:43,230 --> 00:49:45,732 Jeg skal give dig noget at se på. 690 00:49:46,525 --> 00:49:50,487 PERETTl: Superfly, der er noget galt med din dreng. 691 00:49:51,364 --> 00:49:53,239 PARK: Hvad sker der med Pookie? 692 00:49:54,992 --> 00:49:56,284 SCOTTY: Jeg aner ikke. 693 00:49:56,494 --> 00:49:58,286 PERETTl: Det burde du, han er din plante. 694 00:49:58,537 --> 00:50:01,206 Køl af. Du springer over pistolen. 695 00:50:01,582 --> 00:50:03,541 Der er noget galt med din fyr. 696 00:50:03,793 --> 00:50:05,669 POOKIE: Fire og syv år... 697 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 PARK: Er det kode for hjælp? PERETTl: Det er en sort ting. 698 00:50:08,964 --> 00:50:11,758 SCOTTY: Jeg er træt af dine ting. Jeg er træt af denne fyr. 699 00:50:11,967 --> 00:50:13,259 GEE: Hvad er der galt? 700 00:50:13,469 --> 00:50:18,098 POOKIE: Træner bare. Dette er et hårdt arbejde. Skal holde sig i form. 701 00:50:18,307 --> 00:50:21,142 - Det her er ikke noget fitnesscenter. - En træning øger arbejdermoralen. 702 00:50:21,352 --> 00:50:22,727 Du tror, ​​jeg er dum. 703 00:50:23,312 --> 00:50:25,063 GEE: Du er en høj fjols. 704 00:50:27,692 --> 00:50:28,733 Er du fem-o? 705 00:50:28,943 --> 00:50:30,902 - Hans dæksel er sprængt! PERETTl: Lad os gå! 706 00:50:32,113 --> 00:50:33,822 GEE: Er du fem-o?! 707 00:50:35,282 --> 00:50:38,451 Tag ham ud og dræb ham! Og spræng bygningen! 708 00:50:38,994 --> 00:50:40,704 Scotty hjælp mig! Jeg skal dø! 709 00:50:41,038 --> 00:51:04,894 Lad os gå! 710 00:51:12,111 --> 00:51:13,945 [SIRENER] 711 00:51:20,494 --> 00:51:22,454 OFFICER: Frys! Politi! 712 00:51:23,581 --> 00:51:25,749 [SKUD] 713 00:51:31,881 --> 00:51:33,548 Slip mig igennem! Jeg gør hende! 714 00:51:50,775 --> 00:51:52,108 PERETTl: Klart! 715 00:52:06,707 --> 00:52:08,249 SCOTTY: Politi! Kom ud! 716 00:52:08,709 --> 00:52:10,043 Kom nu! 717 00:52:20,429 --> 00:52:21,930 Shit! 718 00:52:23,224 --> 00:52:24,557 Shit! Intet her! 719 00:52:24,809 --> 00:52:26,434 Lad os komme væk herfra! 720 00:52:31,941 --> 00:52:34,651 Pookie! 721 00:52:34,860 --> 00:52:36,528 [BARNET GRÆDER] 722 00:52:36,779 --> 00:52:39,280 PERETT: Kom her. Hold fast. Hold hovedet nede. 723 00:52:40,366 --> 00:52:41,699 PERETTl: Her går vi! 724 00:52:52,586 --> 00:52:54,003 PERETTl: Scotty! 725 00:52:54,755 --> 00:52:56,339 Hvor fanden er du? 726 00:53:02,346 --> 00:53:05,306 SCOTTY: Shit! PERETTl: Rør ved Pookie, det blæser. 727 00:53:05,558 --> 00:53:07,267 SCOTTY: Gør dette. PERETTl: For mange ledninger. 728 00:53:07,476 --> 00:53:08,977 SCOTTY: Vælg en. 729 00:53:09,186 --> 00:53:10,645 SCOTTY: Kom nu! 730 00:53:10,938 --> 00:53:13,106 Jeg kan ikke se. Giv mig et lys! 731 00:53:13,482 --> 00:53:14,607 Hold den der. 732 00:53:14,817 --> 00:53:16,234 PERETTl: Scotty, på tre... 733 00:53:16,527 --> 00:53:19,821 ...Jeg vil have, at du langsomt, træk forsigtigt den blå ledning ud. 734 00:53:20,698 --> 00:53:22,407 PERETTl: Langsomt! 735 00:53:23,868 --> 00:53:27,620 En, to, tre! 736 00:53:32,376 --> 00:53:34,377 PERETT1: Den ene er jorden. SCOTTY: Hvilken? 737 00:53:34,628 --> 00:53:37,088 PERETTl: Jeg ved det ikke! Tre sekunder tilbage! 738 00:53:46,265 --> 00:53:49,058 Vig ikke tilbage fra mig, pige 739 00:53:50,978 --> 00:53:56,524 Du ved, jeg aldrig vil forlade dig igen 740 00:53:57,610 --> 00:54:02,322 Gennem tykt og tyndt til det sidste 741 00:54:02,489 --> 00:54:08,411 Jeg vil være her resten af dit liv 742 00:54:08,579 --> 00:54:13,958 Jeg venter stadig på nogen 743 00:54:15,544 --> 00:54:17,003 [TELEFON RINGER] 744 00:54:22,676 --> 00:54:24,010 Hej? 745 00:54:24,553 --> 00:54:28,139 Jeg vidste det! Du er ikke noget men en dyre ho. 746 00:54:28,682 --> 00:54:30,558 Sæt Nino på, tæve. 747 00:54:31,143 --> 00:54:32,685 Det er til dig. 748 00:54:34,855 --> 00:54:37,482 Åh, mand. Shit! 749 00:54:37,733 --> 00:54:39,150 Hvad sker der? 750 00:54:39,401 --> 00:54:42,695 Jeg ved du har det godt, men vi blev infiltreret. 751 00:54:44,698 --> 00:54:46,157 Vi lukkede The Carter. 752 00:54:47,368 --> 00:54:48,868 Få din røv her nu! 753 00:54:49,536 --> 00:54:51,162 Nu! 754 00:54:56,835 --> 00:54:58,336 Stop! 755 00:55:11,225 --> 00:55:12,558 NINO: Hvad skete der? 756 00:55:16,230 --> 00:55:20,400 Er der ingen, der ved noget? Lad være med at alle taler på én gang. 757 00:55:21,777 --> 00:55:23,736 Hvordan fanden kommer ind? 758 00:55:26,407 --> 00:55:30,410 Ud af alle jer idioter, ingen der ved jack shit? 759 00:55:34,581 --> 00:55:37,458 Duh Duh Man. Duh Duh, hvad skete der? 760 00:55:40,170 --> 00:55:41,838 Keisha? 761 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Jeg vil være en fjols. 762 00:55:45,759 --> 00:55:47,927 Er der ingen, der ved noget? 763 00:55:49,054 --> 00:55:50,388 Hvad med det her? 764 00:55:52,141 --> 00:55:54,851 Nogen fik noget at vide foregik. 765 00:55:55,060 --> 00:55:56,436 Se hvad jeg siger? 766 00:55:57,104 --> 00:55:58,604 Er det ikke rigtigt, Gee Money? 767 00:55:59,440 --> 00:56:02,066 Jeg tror bestemt Gee Money ved noget. 768 00:56:02,735 --> 00:56:04,235 Gee Money ved noget. 769 00:56:06,905 --> 00:56:10,241 Du fucked op. Du fucked bigtime. 770 00:56:10,617 --> 00:56:12,952 Du er ude af stand til at køre det lort. 771 00:56:13,412 --> 00:56:16,330 Sæt din fem-dollars røv ned, før jeg ændrer. 772 00:56:18,000 --> 00:56:20,168 Kareem gjorde mig opmærksom på ham. 773 00:56:20,753 --> 00:56:22,336 Vi har 300 ansatte. 774 00:56:22,588 --> 00:56:25,798 Jeg kan ikke holde øje med dem alle. 775 00:56:27,634 --> 00:56:29,302 Hvis du passede på af forretning... 776 00:56:29,636 --> 00:56:32,597 NINO: Hvad? Hvis jeg var hvad? Sig det igen! 777 00:56:32,848 --> 00:56:34,599 Hvad?! 778 00:56:35,559 --> 00:56:37,935 - Intet. - Det var det, jeg troede, du sagde! 779 00:56:38,145 --> 00:56:40,313 For det er hvad jeg fik, ingenting! 780 00:56:40,522 --> 00:56:43,775 En million-dollar-om-uge-forretning reduceret til skrald! 781 00:56:49,323 --> 00:56:50,656 Det er dit ansvar. 782 00:56:59,666 --> 00:57:02,877 Jeg kunne alligevel aldrig lide dig, smuk skide. 783 00:57:14,515 --> 00:57:18,142 Hvad er der i vejen, Gee? Hvad er der med dig? 784 00:57:18,852 --> 00:57:23,606 Du lader noget lort som hvem Jeg lægger røret til, fuck med dig? 785 00:57:23,857 --> 00:57:25,525 Du er større end det. 786 00:57:27,486 --> 00:57:31,155 Sådan noget kan aldrig ske igen. 787 00:57:54,596 --> 00:57:55,930 Nu... 788 00:57:58,684 --> 00:58:00,101 ... forlad mig. 789 00:58:00,686 --> 00:58:02,019 Nino... 790 00:58:02,271 --> 00:58:04,230 Få fanden ud. 791 00:58:33,760 --> 00:58:36,053 GEE: Hvad Gee Money har samlet... 792 00:58:36,597 --> 00:58:38,598 ...lad ingen skille ad. 793 00:58:39,641 --> 00:58:41,767 Jeg udtaler nu os mand... 794 00:58:41,977 --> 00:58:43,436 ...og kone. 795 00:58:45,731 --> 00:58:47,273 Du kan kysse bruden. 796 00:58:53,906 --> 00:58:58,242 PRÆST: Lad dig ikke snyde. Hverken utugtige eller afgudsdyrkere... 797 00:58:58,493 --> 00:59:02,121 ...eller ægteskabsbrydere eller misbrugere af sig selv med menneskeheden... 798 00:59:02,372 --> 00:59:04,832 ...skal arve Guds rige. 799 00:59:05,417 --> 00:59:07,835 Må din sjæl hvile i fred. 800 00:59:08,295 --> 00:59:09,629 STEN: Farvel, Pookie. 801 00:59:20,432 --> 00:59:22,808 Kommissæren har været på min røv. 802 00:59:23,143 --> 00:59:27,980 Washington giver os skylden for at tabe tusindvis af dollars i mandetimer. 803 00:59:28,815 --> 00:59:31,025 For ikke at nævne alle betjentene vi blev dræbt. 804 00:59:32,319 --> 00:59:34,362 Operationen var en fiasko. 805 00:59:35,280 --> 00:59:37,490 Vi arresterede ikke nogen. Ingen, mand. 806 00:59:38,367 --> 00:59:42,411 Vi fik ingen beviser. Intet. Ingen økonomiske optegnelser, intet. 807 00:59:43,538 --> 00:59:46,832 Vi kunne stadig være derude kæmper mod udskud som Nino Brown... 808 00:59:47,125 --> 00:59:48,876 ...bortset fra to ting: 809 00:59:52,464 --> 00:59:56,467 Jeg spillede på dig, og du spillede på en crackhead. 810 00:59:56,677 --> 00:59:58,094 SCOTTY: Fuck det! 811 00:59:58,387 --> 01:00:00,513 PERETTl: Det er nok, mand! 812 01:00:01,473 --> 01:00:05,559 Jeg er ked af, at du mistede dit budget. Men jeg mistede en ven. 813 01:00:06,937 --> 01:00:08,271 Scotty... 814 01:00:09,439 --> 01:00:12,566 Lad det gå. Operationen er slut. 815 01:00:17,197 --> 01:00:18,990 Det er slut. 816 01:00:21,535 --> 01:00:25,079 Det er ikke slut. Pookie døde ikke for ingenting. 817 01:00:28,500 --> 01:00:30,001 SCOTTY: Operationen er væk... 818 01:00:30,502 --> 01:00:33,170 ...Nino er løs, Pookie er død. 819 01:00:33,422 --> 01:00:35,298 Jeg fik Pookie dræbt. 820 01:00:35,549 --> 01:00:39,135 PERETTl: Fjern det her selvmedlidende lort om, at du dræbte Pookie. 821 01:00:39,386 --> 01:00:42,221 Hvis nogen dræbte ham, var det mig. Jeg kunne se det. 822 01:00:42,556 --> 01:00:45,391 Hvordan vil du fortælle mig det dræbte du Pookie? 823 01:00:48,395 --> 01:00:50,730 Husk da du sagde Jeg var ligeglad? 824 01:00:53,191 --> 01:00:56,902 Hvornår hvad fanden lavede jeg til Pookies begravelse alligevel? Huske? 825 01:00:59,698 --> 01:01:01,407 Jeg plejede at være Pookie. 826 01:01:01,658 --> 01:01:04,243 Hvordan fanden plejede du at være Pookie? 827 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 Jeg var en stakkels white trash Pookie. 828 01:01:07,205 --> 01:01:11,167 Hele det her narko-lort, det er det ikke en sort ting, det er ikke en hvid ting. 829 01:01:12,127 --> 01:01:15,254 Det er en dødssag. Døden giver ikke noget med farve. 830 01:01:17,382 --> 01:01:18,758 Du behøver ikke at kunne lide mig. 831 01:01:19,468 --> 01:01:21,594 Jeg ved ikke engang, om jeg kan lide dig. 832 01:01:25,057 --> 01:01:27,058 Men vi er i det her sammen nu. 833 01:01:27,434 --> 01:01:32,229 Du ved, en narkohandler er den værste slags bror. 834 01:01:33,231 --> 01:01:36,525 Han vil ikke sælge det til sin søster eller hans mor. 835 01:01:36,735 --> 01:01:39,153 Men han vil sælge det til sine drenge på gaden. 836 01:01:40,489 --> 01:01:42,156 Jeg ved ikke med dig... 837 01:01:43,617 --> 01:01:45,826 ...men jeg er klar til at dræbe Nino Brown. 838 01:01:46,787 --> 01:01:48,287 Er du med mig? 839 01:01:50,082 --> 01:01:51,624 Jeg er foran dig. 840 01:01:53,919 --> 01:01:56,420 [HIP-HOP MUSIK AFSPILLER OVER KLUBBENS HØJTTALERE] 841 01:02:05,764 --> 01:02:09,183 PERETTl: Bag dør nummer et, dit hoved eksploderer som en melon. 842 01:02:09,393 --> 01:02:11,936 SCOTTY: Bag to forbinder du os med Gee Money... 843 01:02:12,145 --> 01:02:13,813 ...og få prisen, Nino Brown. 844 01:02:15,273 --> 01:02:16,941 FRANKIE: Lad os lave en aftale. 845 01:02:19,736 --> 01:02:21,821 FRANKIE: Vi havde altid en forståelse. 846 01:02:22,030 --> 01:02:24,490 Desuden havde jeg brug for en klipning. 847 01:02:25,075 --> 01:02:27,576 [FRANKIE og PERETTI PÅ fremmedsprog] 848 01:02:28,787 --> 01:02:31,205 Min cugino og hans ven er sultne. 849 01:02:32,249 --> 01:02:35,376 Og jeg fik en følelse de vil gøre dig en bedre handel... 850 01:02:35,669 --> 01:02:37,294 ...end nogen peruaner. 851 01:02:37,587 --> 01:02:40,131 Nok til måske at smide ind et finderhonorar til mig. 852 01:02:44,302 --> 01:02:45,761 Hvis jeg svømmer med denne... 853 01:02:46,012 --> 01:02:50,599 Du ville møde hovedmanden. Fra nu af handler du med mig... 854 01:02:50,851 --> 01:02:52,226 ...og kun mig. 855 01:03:07,909 --> 01:03:09,952 Du vil gøre mig en sideaftale. 856 01:03:10,370 --> 01:03:11,704 Tyve procent. 857 01:03:12,497 --> 01:03:14,915 Og du vil være forpligtet at rapportere til mig... 858 01:03:15,333 --> 01:03:16,709 ...og kun mig. 859 01:03:18,753 --> 01:03:20,713 Giv mig dit nummer. 860 01:03:26,470 --> 01:03:28,220 Åh, ja. 861 01:03:46,490 --> 01:03:48,157 Don Armeteo. 862 01:03:48,366 --> 01:03:50,576 Nino er ved at klø. 863 01:03:53,622 --> 01:03:57,374 GEE: Hvad fanden er der galt? NINO: Hvad sker der? Spil bold! 864 01:03:58,043 --> 01:03:59,376 NINO: Tjek! 865 01:04:07,344 --> 01:04:08,636 KEISHA: Kan jeg hjælpe dig? 866 01:04:08,845 --> 01:04:10,429 SCOTTY: Jeg er her for at se Gee Money. 867 01:04:10,972 --> 01:04:13,224 GEE: Hvad er der med disse albuer? NINO: Sukker! 868 01:04:13,558 --> 01:04:15,351 KEISHA: Jeg kender dig ikke. Yo, hov! 869 01:04:15,560 --> 01:04:17,019 Kender du ham? 870 01:04:17,270 --> 01:04:19,980 GEE: Hold op. Jeg kender ham. Han er sej. 871 01:04:20,982 --> 01:04:23,317 Slap af, playboy. Slap tilbage. 872 01:04:24,110 --> 01:04:26,987 SCOTTY: Hvordan har du det, Gee Money, min mand? 873 01:04:29,407 --> 01:04:31,283 Hvad er der med din mand? 874 01:04:33,286 --> 01:04:34,620 Klap ham ned. 875 01:04:35,413 --> 01:04:36,747 Klap ham ned! 876 01:04:38,959 --> 01:04:40,501 SCOTTY: Er det sådan? 877 01:04:42,420 --> 01:04:43,879 Hvad fanden er det her? 878 01:04:44,130 --> 01:04:46,298 Jeg kender dig ikke, det er det. 879 01:04:47,092 --> 01:04:51,053 Jeg ved du er min mands nye kontakt, men jeg stoler ikke på dig. 880 01:04:51,304 --> 01:04:54,139 Så siden du afbryder mit spil, få fanden ud. 881 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Mr. Money, eskortér venligst Mr. Washington væk fra banen. 882 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 Tag ham ned ad blokken. 883 01:05:04,859 --> 01:05:07,695 Og hvis dette dreadlocked bomboraas blinker endda forkert... 884 01:05:07,988 --> 01:05:09,780 ...du vugger hans røv. 885 01:05:15,412 --> 01:05:18,539 Glem ikke hvad vi talte om før hos Frankie. 886 01:05:18,790 --> 01:05:21,041 Det bliver jeg helt sikkert den næste konge. 887 01:05:22,335 --> 01:05:24,962 Yo, Keish, jeg så den dreng et sted før. 888 01:05:25,213 --> 01:05:27,006 KEISHA: Åh, virkelig? 889 01:05:30,302 --> 01:05:34,722 GEE: Det er rigtigt, jeg tjekkede ham ud mig selv. Han er køligere end en fan. 890 01:05:35,140 --> 01:05:39,143 Og produktet er 60 procent billigere end hvad brødrene betaler. 891 01:05:39,853 --> 01:05:42,938 Det vil frigøre en masse penge... 892 01:05:43,189 --> 01:05:45,190 ...at lave en masse andre ting. 893 01:05:45,817 --> 01:05:48,027 Sådan, måske tage over endnu et byprojekt? 894 01:05:48,737 --> 01:05:50,738 Okay, lad os køre med det. 895 01:05:50,989 --> 01:05:53,157 Genopbyg og bliv stærkere. 896 01:05:53,408 --> 01:05:55,492 Mest bestemt. Mest bestemt. 897 01:05:55,744 --> 01:05:57,453 Penge, jeg skal fortælle dig noget. 898 01:05:57,912 --> 01:05:59,913 Hvis han ikke er den han siger han er... 899 01:06:00,206 --> 01:06:01,749 ...Jeg dræber ham. 900 01:06:02,876 --> 01:06:04,209 Så slår jeg dig ihjel. 901 01:06:08,548 --> 01:06:10,382 NINO: Jeg stoler ikke på Mr. Washington. 902 01:06:10,592 --> 01:06:13,761 Jeg vil have, at han holder sig til mig som fluer til lort. 903 01:06:17,307 --> 01:06:20,684 Da jeg var ung, var jeg medlem af en bande, L.A. Boys. 904 01:06:21,019 --> 01:06:23,145 - Lennox Ave. - Du ved det. 905 01:06:23,396 --> 01:06:26,607 Lederen, Jughead, fortalte mig at bevise min loyalitet... 906 01:06:26,858 --> 01:06:29,276 ...Jeg var nødt til at afsløre nogen. 907 01:06:29,527 --> 01:06:31,195 Det var ligesom, "Intet problem." 908 01:06:31,446 --> 01:06:35,032 Jeg sagde: "En fjende?" Han sagde: "Nej, det er for nemt. 909 01:06:35,283 --> 01:06:37,618 Det skal være en almindelig måned." 910 01:06:38,244 --> 01:06:39,912 Så jeg red ned til 23. 911 01:06:40,205 --> 01:06:43,582 Fik mig en pose af det rød djævel engle støv. 912 01:06:48,546 --> 01:06:50,422 Jeg blev så forvirret. 913 01:06:52,258 --> 01:06:56,178 Jeg gik op på denne dame. Hun må have været skolelærer. 914 01:06:56,554 --> 01:06:59,556 Jeg var så sindssyg, Jeg var ligeglad. 915 01:07:00,934 --> 01:07:02,601 Jeg trådte hen til hende. 916 01:07:04,938 --> 01:07:06,313 Pow! 917 01:07:08,274 --> 01:07:10,401 Jeg blev ikke engang at se hende falde. 918 01:07:11,069 --> 01:07:12,569 Jeg løb lige. 919 01:07:15,281 --> 01:07:16,990 Du må tro, jeg er en dæmon. 920 01:07:19,577 --> 01:07:21,578 Jeg gætter på, hvad du lavede... 921 01:07:22,747 --> 01:07:25,290 ...det var ligesom forretning, ikke? 922 01:07:26,501 --> 01:07:28,460 Det var ikke personligt. 923 01:07:28,670 --> 01:07:30,671 Min bror... 924 01:07:30,880 --> 01:07:32,673 ...det er altid forretning. 925 01:07:33,466 --> 01:07:34,800 Aldrig personligt. 926 01:07:38,054 --> 01:07:41,306 NINO: Sig til dine mødre, at jeg vil have nogle tærter. DRENGEN: Kan jeg få nogle? 927 01:07:41,599 --> 01:07:43,517 NINO: Kom ind, lille mand. 928 01:07:44,936 --> 01:07:55,529 To til dig. 929 01:07:56,364 --> 01:07:58,073 Junior! 930 01:07:58,283 --> 01:08:00,576 - Hold op, far. - Kom væk herfra nu. 931 01:08:05,623 --> 01:08:07,416 NINO: Jeg kan også tage mig af dig. 932 01:08:07,667 --> 01:08:11,128 Pas på dig selv, fordi du er en uvidende bastard. 933 01:08:11,504 --> 01:08:15,340 Du begår folkedrab på dit folk med dine smarte jakkesæt og biler. 934 01:08:15,759 --> 01:08:17,801 Træd af, bedstefar. 935 01:08:18,553 --> 01:08:19,887 Idoldyrker! 936 01:08:20,180 --> 01:08:23,599 At dræbe dit folk med hvide djævle putter du i den flaske. 937 01:08:23,850 --> 01:08:25,642 Du er afgudsdyrker. 938 01:08:25,894 --> 01:08:27,978 pastor Oates, hvorfor er du sammen med dette afskum? 939 01:08:28,229 --> 01:08:31,899 Hold kæft! Nino, lad mig ryge denne gamle fyr. 940 01:08:39,282 --> 01:08:43,368 Se på dig. Om to år, de vil markere dit gravsted. 941 01:08:44,204 --> 01:08:45,746 Mig? 942 01:08:45,955 --> 01:08:47,498 Jeg kommer lige her. 943 01:08:49,334 --> 01:08:50,709 Børn, kom væk herfra! 944 01:08:56,049 --> 01:08:57,382 Disse børn... 945 01:08:58,885 --> 01:09:02,554 Alle disse mennesker samles omkring dig som dig Gud almægtige. 946 01:09:03,056 --> 01:09:04,515 Som om du elsker dem. 947 01:09:04,849 --> 01:09:07,851 Djævle har ingen kærlighed. Du dræber dit folk. 948 01:09:08,228 --> 01:09:11,897 Hvad kan du tilbyde dem? Endnu en jeg-har-en-drøm-tale? 949 01:09:12,190 --> 01:09:14,942 Noget af det samme lort river du af til mig? 950 01:09:15,443 --> 01:09:19,071 Se på os. Ikke en gryde at pisse i, heller ikke et vindue at smide det ud af. 951 01:09:19,489 --> 01:09:20,823 Du er fjolset, gamle mand. 952 01:09:23,117 --> 01:09:24,284 Gamle mand: Det er det! 953 01:09:25,119 --> 01:09:27,579 Prøv det ikke. Tænk ikke engang over det! 954 01:09:32,836 --> 01:09:34,378 Du forstår det ikke. 955 01:09:36,798 --> 01:09:39,591 Gamle mand: Afgudsdyrker, du høster, hvad du sår! 956 01:09:57,944 --> 01:09:59,736 NINO: Det her er noget flue-lort. 957 01:10:00,071 --> 01:10:03,782 Nogle George Raft, noget lort af James Cagney-typen. 958 01:10:03,992 --> 01:10:05,367 Ved du hvad jeg siger? 959 01:10:05,618 --> 01:10:08,161 SCOTTY: Sådan lever du. NINO: Bor stort! 960 01:10:14,627 --> 01:10:17,421 Ser godt ud i eftermiddag. 961 01:10:17,755 --> 01:10:19,965 Gee Money skulle have set det komme. 962 01:10:22,510 --> 01:10:24,928 Den gamle mand ville virkelig gøre mig. 963 01:10:27,265 --> 01:10:29,600 Gammel bastard. 964 01:10:29,809 --> 01:10:32,436 Men her er noget det er ikke så sjovt. 965 01:10:32,979 --> 01:10:35,772 Gee Money forsøgte at skære en sideaftale med mig. 966 01:10:41,654 --> 01:10:44,114 Du kan ikke stole på nogen i disse dage. 967 01:10:44,991 --> 01:10:47,993 Du kan stole på mig. Jeg har din ryg. 968 01:10:52,290 --> 01:10:53,790 Tak. 969 01:10:54,000 --> 01:10:57,628 Nu vil pastor Oates sige et par ord til det lykkelige par. 970 01:11:04,218 --> 01:11:07,679 Pastor: Du skal vente til en anden får også nogle, okay? 971 01:11:11,309 --> 01:11:14,311 Før vi spiser denne kage, vi burde skåle... 972 01:11:14,896 --> 01:11:18,357 ...min datter, min nye svigersøn og vores elskværdige vært... 973 01:11:18,650 --> 01:11:20,067 ...Mr. Nino Brown. 974 01:11:21,110 --> 01:11:23,320 [ALARM LYDER] 975 01:11:36,250 --> 01:11:37,626 [HUND GØVER] 976 01:11:37,835 --> 01:11:39,336 Shit! 977 01:11:40,296 --> 01:11:41,672 Fuck! 978 01:11:46,886 --> 01:11:49,012 God hund. 979 01:11:55,311 --> 01:11:56,770 Åh, skat. 980 01:11:57,313 --> 01:11:58,730 Kom nu. 981 01:11:59,023 --> 01:12:02,109 Hvor meget jeg har brug for dig 982 01:12:02,276 --> 01:12:06,238 Så siger du nej igen 983 01:12:07,073 --> 01:12:08,615 Der er ingenting 984 01:12:08,783 --> 01:12:13,036 Intet i verden ville jeg hellere have End dig, pige 985 01:12:14,038 --> 01:12:16,039 [Chatter uhørbart] 986 01:12:18,126 --> 01:12:19,334 Tak. 987 01:12:21,838 --> 01:12:23,588 Ja? 988 01:12:23,756 --> 01:12:31,138 Holdt af dig Jeg har brug for, jeg har brug for nogen ligesom dig, pige 989 01:12:31,806 --> 01:12:33,682 Ja, ja 990 01:12:34,100 --> 01:12:38,353 Der går du og fortæller mig nej, nej, nej 991 01:12:43,776 --> 01:12:45,485 NINO: Jeg har noget til dig. 992 01:12:46,487 --> 01:12:48,822 Det er mit visitkort. Ring til mig engang. 993 01:12:49,449 --> 01:12:51,116 PIGER: Tak! 994 01:12:51,284 --> 01:12:56,079 Der går du og fortæller mig nej, nej, nej, nej igen 995 01:13:24,692 --> 01:13:26,193 - Hej, mor. - Hej, skat. 996 01:13:26,360 --> 01:13:27,861 PIGE: Skal vi hjem nu, mor? 997 01:13:30,698 --> 01:13:33,241 NINO: Hvad sker der? Er du stadig sur på mig? 998 01:13:33,534 --> 01:13:35,494 - Fuck dig, så. Godt! - Hvad sker der? 999 01:13:35,703 --> 01:13:39,539 - Hvor er Duh Duh Man? GEE: Sandsynligvis efter den skeezer. 1000 01:13:40,166 --> 01:13:41,500 GEE: Hvad er der med Selina? 1001 01:13:41,751 --> 01:13:44,127 NINO: Jeg ved det ikke. At miste forstanden. 1002 01:13:44,378 --> 01:13:46,963 Tror du, jeg er ligeglad? Dette er min verden, mine penge... 1003 01:13:47,215 --> 01:13:48,882 ...og det er min skeezer. 1004 01:13:49,675 --> 01:13:52,010 KVINDE: Du får det over hele din kjole. 1005 01:13:54,222 --> 01:13:55,555 PIGE: Hej, far. 1006 01:14:02,730 --> 01:14:04,523 KEISHA: Hold op et øjeblik. 1007 01:14:06,734 --> 01:14:08,235 PIGE: Tak, hr. 1008 01:14:15,868 --> 01:14:18,578 NINO: Yo, Gee, det er et hit! Dæk mig! 1009 01:14:23,000 --> 01:14:25,127 [PIGE SKRIG] 1010 01:14:37,765 --> 01:14:39,808 GEE: Kast mig en pistol! 1011 01:14:40,017 --> 01:14:41,351 SCOTTY: Kom ned! 1012 01:14:53,698 --> 01:14:55,198 Fjolser! 1013 01:15:05,793 --> 01:15:07,210 Bastards! 1014 01:15:34,197 --> 01:15:36,114 SELINA: Du er en morder, Nino! 1015 01:15:36,908 --> 01:15:39,826 Jeg har set dig dræbe for mange mennesker! 1016 01:15:42,288 --> 01:15:43,830 Annuller den tæve. 1017 01:15:44,248 --> 01:15:45,832 Jeg køber en anden. 1018 01:15:49,003 --> 01:15:50,420 Jeg hader dig! 1019 01:15:51,047 --> 01:15:52,964 Jeg hader dig, Nino! 1020 01:15:53,216 --> 01:15:54,674 [TELEFON RINGER] 1021 01:15:55,968 --> 01:15:58,595 Don Armeteo er på telefonen for dig. 1022 01:16:01,307 --> 01:16:04,226 Vi har lavet dig. Vi gav dig alt. 1023 01:16:04,477 --> 01:16:08,813 Shagazzy's, Spotliten, gadehjørnerne. 1024 01:16:10,483 --> 01:16:13,777 Så du blev sød. Du var nødt til at få smæk. 1025 01:16:14,028 --> 01:16:16,613 Nu skal du lytte til mig. Jeg lavede denne. Mig. 1026 01:16:16,948 --> 01:16:20,742 Jeg ejer denne by, din slanke tilbage, fedtet-håret, kælling! 1027 01:16:21,035 --> 01:16:22,494 Du er kneppet! 1028 01:16:33,589 --> 01:16:35,966 [MOTORCYKELMOTOR] 1029 01:17:02,201 --> 01:17:03,827 NYHEDER: Denne bulletin er lige kommet. 1030 01:17:04,036 --> 01:17:07,580 I en scene, der konkurrerer med den berømte St. Valentinsdag massakre... 1031 01:17:07,832 --> 01:17:09,541 ...af 1920'ernes Chicago... 1032 01:17:09,834 --> 01:17:13,962 ...Don Armeteo, kendt forbrydelsesherre, og 10 af hans håndlangere... 1033 01:17:14,213 --> 01:17:16,506 ...blev skudt ned i eftermiddags... 1034 01:17:16,757 --> 01:17:19,634 STONE: Jeg sætter jer to sammen. I tager afsted på egen hånd. 1035 01:17:19,844 --> 01:17:21,344 Nu kommer du tilbage til mig? 1036 01:17:21,595 --> 01:17:24,097 PERETTl: Du fortæller mig det disken er ikke vigtig? 1037 01:17:24,307 --> 01:17:27,225 Jeg fortæller dig Jeg håber, det er vigtigt. 1038 01:17:27,601 --> 01:17:28,935 Dette er Hawkins. 1039 01:17:29,270 --> 01:17:32,897 Vi går tilbage til jurastudiet. Hun er anklageren. 1040 01:17:33,107 --> 01:17:36,067 En tæve brugte en lille pige som skudsikker vest. 1041 01:17:36,402 --> 01:17:39,154 Pas på dit sprog. Nino vil falde. 1042 01:17:39,405 --> 01:17:42,741 PERETTl: Hvad med Pookie-videoen? - Det hjælper, men det er ikke nok. 1043 01:17:43,075 --> 01:17:45,410 HAWKINS: Nino er ikke med på båndene hos The Carter. 1044 01:17:45,661 --> 01:17:47,329 Han er Mr. Untouchable. 1045 01:17:49,540 --> 01:17:52,876 Hvor mange flere skal dø? Jeg kunne selv have røget ham. 1046 01:17:53,252 --> 01:17:56,755 Kan vi fange ham i et køb? Eller få et vidne til at vidne... 1047 01:17:57,006 --> 01:17:58,673 ...og forbinder alle prikkerne? 1048 01:17:58,924 --> 01:18:03,762 HAWKINS: Nino har gode forbindelser. Kan vi sømme nogen og binde dem til Nino? 1049 01:18:04,430 --> 01:18:05,889 Tjek det her ud. 1050 01:18:06,432 --> 01:18:09,684 Vi fik den sat op, så den CMB-brødre vil købe hos os. 1051 01:18:10,436 --> 01:18:13,897 Og jeg fik det også så Nino Brown stoler bestemt ikke på Gee Money. 1052 01:18:14,148 --> 01:18:16,066 Og vi får det på videobånd. 1053 01:18:37,630 --> 01:18:38,922 SCOTTY: Jøss penge. 1054 01:18:39,131 --> 01:18:40,548 Hvad sker der, fyre? 1055 01:18:40,758 --> 01:18:42,092 Har du pengene? 1056 01:18:42,343 --> 01:18:44,969 NINO: Flot af dig at klare det. Ved du, hvad jeg siger? 1057 01:18:45,179 --> 01:18:46,596 SCOTTY: Hvad kan jeg sige? 1058 01:18:47,640 --> 01:18:49,224 Hvad tager så lang tid? 1059 01:18:49,767 --> 01:18:51,434 Nino bevæger sig ikke. Shit. 1060 01:18:51,685 --> 01:18:54,145 - Lad os gøre det her. - Åbn mappen. 1061 01:18:58,734 --> 01:19:00,068 NINO: Nemt! 1062 01:19:00,486 --> 01:19:03,321 - Meget nemt. - Jeg troede, vi var venner. 1063 01:19:03,614 --> 01:19:06,241 Jeg fortalte dig, det er aldrig personligt, B. 1064 01:19:06,492 --> 01:19:09,244 Venner er venner. Det her er forretning. 1065 01:19:09,537 --> 01:19:10,829 Lad os se prøven. 1066 01:19:11,038 --> 01:19:13,331 Uanset hvad. 1067 01:19:19,547 --> 01:19:21,548 Alle her, skat. 1068 01:19:21,757 --> 01:19:23,758 Jeg vidste, at jeg kendte Washington. Han er fem-o! 1069 01:19:26,053 --> 01:19:27,595 NINO: Forbandet skide! 1070 01:19:30,391 --> 01:19:32,225 Slå den! Bare gør det! 1071 01:22:54,845 --> 01:22:57,055 Du har lavet en aftale med den skide. 1072 01:22:58,432 --> 01:23:01,059 Ja, det gjorde du. Ja, det gjorde du, Gee. 1073 01:23:02,603 --> 01:23:03,978 Forbandet Kain. 1074 01:23:05,147 --> 01:23:06,898 Min brors vogter. 1075 01:23:07,399 --> 01:23:09,567 - Nino, jeg gjorde ikke... - Var det dette... 1076 01:23:10,444 --> 01:23:12,945 ...glaspik du har suttet på? 1077 01:23:15,199 --> 01:23:19,452 Var det det? Nu ser jeg hvordan du lad den fanden infiltrere. 1078 01:23:19,787 --> 01:23:21,579 Han brugte dig, Gee. 1079 01:23:30,547 --> 01:23:34,175 Uanset hvad der skete med "Er jeg min brors vogter?" 1080 01:23:35,386 --> 01:23:37,387 Du ved, hvad der skete med det. 1081 01:23:39,890 --> 01:23:41,891 "Verden er min." 1082 01:23:44,228 --> 01:23:45,561 Kan du huske det? 1083 01:23:47,690 --> 01:23:51,150 "Alt er mit. Alt!" 1084 01:23:52,444 --> 01:23:53,945 Selv min kvinde. 1085 01:23:54,988 --> 01:23:56,823 Er det det, det handler om? 1086 01:23:57,157 --> 01:23:58,533 Den fucking skeezer? 1087 01:23:58,784 --> 01:24:00,451 Tror du, jeg gider hende? 1088 01:24:00,703 --> 01:24:03,287 Fuck den tæve! Jeg er ligeglad med hende! 1089 01:24:03,622 --> 01:24:05,623 Det handler ikke om hende. 1090 01:24:07,292 --> 01:24:08,751 Det handler om os. 1091 01:24:12,798 --> 01:24:14,257 Jeg elsker dig, mand. 1092 01:24:19,263 --> 01:24:21,139 Nino... 1093 01:24:21,974 --> 01:24:24,142 Du gjorde mig forlegen, mand! 1094 01:24:27,271 --> 01:24:30,356 Foran alle de mennesker, du behandlede mig, som om jeg var blød. 1095 01:24:30,607 --> 01:24:32,942 Du behandlede mig, som om jeg var rygradsløs! 1096 01:24:34,153 --> 01:24:38,030 Vi byggede det her lort! Du gjorde ikke det her lort af dig selv! 1097 01:24:39,324 --> 01:24:42,702 Du glemte mig, mand. Din bror. 1098 01:24:44,121 --> 01:24:45,872 Hvad har det gjort ved os? 1099 01:24:49,877 --> 01:24:51,169 Keisha. 1100 01:24:51,378 --> 01:24:52,837 Død. 1101 01:24:53,839 --> 01:24:55,298 Duh Duh Man. 1102 01:24:55,632 --> 01:24:56,966 Død. 1103 01:24:59,386 --> 01:25:01,471 Lad os bare gøre det, som det var. 1104 01:25:02,806 --> 01:25:05,725 Lad os være en familie. Lad os gøre det, som det var. 1105 01:25:05,976 --> 01:25:09,520 Fuck de biler. Og de tæver. Og alt det lort. 1106 01:25:09,855 --> 01:25:11,856 Fuck det lort! 1107 01:25:13,317 --> 01:25:16,277 Lad os gøre os, mig og dig. Lad os blive en familie igen. 1108 01:25:28,207 --> 01:25:29,999 Jeg er på flugt. 1109 01:25:32,044 --> 01:25:34,587 Det kan aldrig gå tilbage sådan som det var. 1110 01:25:38,008 --> 01:25:42,220 Men jeg skal fortælle dig hvordan vi kan gøre det rigtigt. 1111 01:25:53,398 --> 01:25:54,732 CMB. 1112 01:25:55,567 --> 01:25:56,943 CMB! 1113 01:25:57,361 --> 01:25:58,861 Vi har alle sammen. 1114 01:26:01,907 --> 01:26:04,367 Er jeg min brors vogter? 1115 01:26:12,876 --> 01:26:14,627 Ja, det er jeg. 1116 01:26:25,430 --> 01:26:27,306 Ved du, hvor Nino Brown bor? 1117 01:26:27,766 --> 01:26:30,142 Du hørte min mand. Jeg fortæller dig ikke noget lort! 1118 01:26:30,602 --> 01:26:33,688 Sidste sommer vandt vi denne basketballturnering. 1119 01:26:33,939 --> 01:26:37,525 Købte hele holdet nye røde løbehjul. Så kys min røv. 1120 01:26:37,776 --> 01:26:39,068 Kys mig i røv med det. 1121 01:26:39,278 --> 01:26:43,114 Ved du noget, B? Denne fyr er en betjent. Fem-o! B, ud! 1122 01:26:43,824 --> 01:26:45,575 Kom her, punk! 1123 01:26:47,244 --> 01:26:48,953 Jeg ved, hvor Nino bor. 1124 01:26:49,246 --> 01:26:51,998 Han slog denne knægt med et baseballbat. 1125 01:26:52,249 --> 01:26:54,458 hældte gas på ham, sætte ild til ham... 1126 01:26:54,918 --> 01:26:57,253 ...efter at han shorted ham $5. 1127 01:26:57,504 --> 01:27:00,131 Jeg håber du dræber hans sorte, hærdet røv. 1128 01:27:00,966 --> 01:27:02,717 Han er i lejlighed 6C. 1129 01:27:03,093 --> 01:27:05,845 Men pas på. Han fik livvagter på taget. 1130 01:27:10,142 --> 01:27:12,643 [TONY MONTANA OVER TV] Sig hej til min lille ven. 1131 01:27:20,152 --> 01:27:21,485 PERETTl: Boghvede. 1132 01:28:23,090 --> 01:28:25,049 SCOTTY: Punk! 1133 01:28:26,343 --> 01:28:27,635 KVINDE 1: Dræb ham! 1134 01:28:27,844 --> 01:28:31,639 Hvordan kan du bære dette og sælge gift til vores folk? Du er ikke noget lort! 1135 01:28:36,186 --> 01:28:37,520 Smid ham til mig. 1136 01:28:44,194 --> 01:28:46,696 SCOTTY: Den lærer du dræbte? Det var min mor! 1137 01:28:49,700 --> 01:28:51,701 KVINDE 2: Spark hans sorte røv! 1138 01:28:54,621 --> 01:28:58,124 Du har knust og dræbt disse mennesker uden gengældelse. 1139 01:28:59,459 --> 01:29:01,627 Få din røv op. 1140 01:29:07,843 --> 01:29:10,094 Det her er ikke forretning. Dette er personligt. 1141 01:29:13,974 --> 01:29:15,474 BØRN: Gør det! Gør det! 1142 01:29:15,684 --> 01:29:18,644 Jeg vil så gerne skyde dig, min pik er hård. 1143 01:29:18,937 --> 01:29:20,312 STEN: Kommer igennem! 1144 01:29:22,149 --> 01:29:24,859 Kom nu, Scotty. Vi gør det på den rigtige måde. 1145 01:29:26,278 --> 01:29:27,611 Jeg skal vidne. 1146 01:29:27,863 --> 01:29:30,281 Selvom det betyder mit liv, Jeg vil vidne. 1147 01:29:30,532 --> 01:29:32,992 Kom nu. Vi kan ikke gå ud sådan her. 1148 01:29:33,285 --> 01:29:34,618 STEN: Læg pistolen ned. 1149 01:29:43,211 --> 01:29:45,713 Smid ikke dit liv væk på et lort. 1150 01:29:50,260 --> 01:29:52,094 MAN: Giv mig pistolen. Jeg gør det! 1151 01:30:03,356 --> 01:30:05,066 Jeg skal ud om en uge. 1152 01:30:06,359 --> 01:30:08,069 Du er en død mand. 1153 01:30:14,076 --> 01:30:15,409 HAWKINS: Frøken Thomas... 1154 01:30:15,619 --> 01:30:20,206 Var den tiltalte, hr. Nino Brown, leder af CMB? 1155 01:30:24,503 --> 01:30:26,295 Ja. 1156 01:30:32,928 --> 01:30:35,429 Foged: Fjern hatten og solbrillerne. 1157 01:30:37,766 --> 01:30:41,477 HAWKINS: Detektiv Appleton, da du infiltrerede CMB... 1158 01:30:41,728 --> 01:30:44,146 ... gjorde den tiltalte, Mr. Nino Brown... 1159 01:30:44,397 --> 01:30:49,276 ...forsøg på at købe to et halvt kilo af kokain fra dig? 1160 01:30:49,945 --> 01:30:52,154 Kan Michael Jordan slam dunk? 1161 01:30:52,489 --> 01:30:54,949 Selvfølgelig gjorde han det. Han er en dope-dealer. 1162 01:30:55,200 --> 01:30:57,618 Det er hvad de gør, køb og sælg dope. 1163 01:30:59,162 --> 01:31:00,496 NINO: Jeg er ikke skyldig. 1164 01:31:00,956 --> 01:31:02,706 Det er dig, der er skyldig. 1165 01:31:03,542 --> 01:31:06,961 Lovgivere, politikere, de colombianske narkobaroner. 1166 01:31:07,212 --> 01:31:10,089 Alle jer, der lobbyer imod gør stoffer lovlige. 1167 01:31:10,549 --> 01:31:13,300 Ligesom med alkohol under forbuddet. 1168 01:31:13,552 --> 01:31:15,344 Det er dig, der er skyldig. 1169 01:31:16,680 --> 01:31:19,223 Lad os sparke ballistikken her. 1170 01:31:19,516 --> 01:31:22,059 Der er ikke lavet nogen Uzier i Harlem. 1171 01:31:22,394 --> 01:31:26,397 Ikke én af os herinde ejer en valmuemark. 1172 01:31:26,690 --> 01:31:29,733 Denne ting er større end Nino Brown. Det her er big business. 1173 01:31:30,026 --> 01:31:32,027 Dette er den amerikanske måde. 1174 01:31:33,238 --> 01:31:36,824 Jeg er sikker på, at retten var oplyst... 1175 01:31:37,075 --> 01:31:39,410 ...ved din geopolitiske tirade. 1176 01:31:39,744 --> 01:31:43,664 Desværre samfundet som helhed er ikke tiltalt her. 1177 01:31:43,957 --> 01:31:46,417 Det er du, hr. Brown. 1178 01:31:47,127 --> 01:31:48,919 Var du eller var du ikke... 1179 01:31:49,254 --> 01:31:54,008 ...leder af narkotikakonsortiet, den morderisk blodige... 1180 01:31:54,259 --> 01:31:55,759 ...CMB? 1181 01:31:56,887 --> 01:31:58,179 Ja. 1182 01:31:58,388 --> 01:32:01,098 HAWKINS: Jeg kunne ikke høre dig. Vil du venligst sige fra? 1183 01:32:01,391 --> 01:32:03,559 Ja, jeg var medlem. 1184 01:32:04,102 --> 01:32:06,854 Men jeg blev tvunget til denne måde at leve på. 1185 01:32:07,063 --> 01:32:09,773 Jeg har handlet med stoffer siden jeg var 12. 1186 01:32:10,108 --> 01:32:13,903 Jeg havde ikke chancerne som du har, Miss Hawkins. 1187 01:32:14,154 --> 01:32:18,782 Jeg er ikke født med en sølvske i min mund, Miss Hawkins. 1188 01:32:20,952 --> 01:32:25,039 Jeg ville ud, men de truede med at slå min mor ihjel. 1189 01:32:25,290 --> 01:32:28,667 Hvem taler du om, Mr. Brown? Hvad "de"? 1190 01:32:29,461 --> 01:32:31,378 De. 1191 01:32:31,588 --> 01:32:34,256 Se på ham. Kareem Akbar. 1192 01:32:35,675 --> 01:32:37,885 Den uddannede bror fra banken. 1193 01:32:38,094 --> 01:32:41,388 Han er leder af CMB. Hjernen bag det hele. 1194 01:32:41,681 --> 01:32:44,725 Dette er større end Nino Brown, og jeg har en liste for at bevise det. 1195 01:32:44,976 --> 01:32:47,978 Hvis jeg går ned, tager jeg mange mennesker med mig. 1196 01:32:48,438 --> 01:32:51,482 DOMMER: Orden i retten! NINO: Må jeg tale med min advokat? 1197 01:33:10,669 --> 01:33:13,712 Deres ærede, kan rådgive nærme sig bænken? 1198 01:33:15,674 --> 01:33:18,384 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 1199 01:33:22,222 --> 01:33:23,681 Hvad er diskussionen? 1200 01:33:28,645 --> 01:33:30,229 [GAVEL RAPS] 1201 01:33:30,772 --> 01:33:33,315 DOMMER: Retten er ikke tilfreds med denne applikation. 1202 01:33:33,733 --> 01:33:37,278 Det forstår du ved at bede skyldig i en mindre anklage... 1203 01:33:37,696 --> 01:33:42,741 ...retten i henhold til loven kan pålægge en dom på tre år til livstid... 1204 01:33:43,159 --> 01:33:47,204 ...med prøveløsladelse efter 12 måneder. Forstår du det? 1205 01:33:49,624 --> 01:33:50,958 Absolut. 1206 01:33:52,419 --> 01:33:54,086 Hvordan lod du det ske? 1207 01:33:54,337 --> 01:33:58,257 Vi ville have noget af sprækken væk fra gaderne. Jeg ville også have Nino. 1208 01:33:58,508 --> 01:34:02,386 Han opgav sine forbindelser, og Powell ønskede at indgå aftalen. 1209 01:34:03,555 --> 01:34:05,055 COP: Lad os gå. 1210 01:34:06,683 --> 01:34:08,684 Denne ret er nu udsat. 1211 01:34:09,728 --> 01:34:12,855 Hvad? Alt han får er et år? 1212 01:34:13,148 --> 01:34:14,523 SCOTTY: Det her sker ikke. 1213 01:34:15,900 --> 01:34:18,527 Det burde jeg have dræbte dig selv, tæve! 1214 01:34:19,612 --> 01:34:21,905 Det er forskellen mellem dig og mig. 1215 01:34:22,240 --> 01:34:25,242 Bliv ikke sur, Tito. Det er loven. 1216 01:34:26,369 --> 01:34:28,120 Sukker, hva'? 1217 01:34:29,998 --> 01:34:33,542 Når det er overstået, du kan komme og arbejde for mig. 1218 01:34:39,090 --> 01:34:40,883 Har du vendt statens beviser? 1219 01:34:41,217 --> 01:34:42,843 Fik du udsolgt CMB? 1220 01:34:43,094 --> 01:34:45,346 - Er du tilfreds med resultatet? - Absolut. 1221 01:34:45,555 --> 01:34:50,059 Retssystemet er det største. Jeg er stolt af at være amerikaner. 1222 01:34:50,310 --> 01:34:52,436 - Hej, mor. OLD MAN: Idolater! 1223 01:34:52,687 --> 01:34:55,773 Din sjæl er påkrævet i helvede! 1224 01:35:02,655 --> 01:35:03,906 [MÆNGDE SKRIG] 1225 01:40:23,309 --> 01:40:25,310 [Engelsk - US - SDH]