1 00:01:59,720 --> 00:02:02,719 - Добър вечер. - Добър вечер. 2 00:03:05,183 --> 00:03:10,183 САМО МЕЖДУ НАС 3 00:04:11,320 --> 00:04:16,239 - Помниш ли леля Зуза? Баща й беше съветник на губернатора. 4 00:04:16,440 --> 00:04:22,759 Страхотна дама! Бих свършил бързо, тя ме галеше и казваше: 5 00:04:23,960 --> 00:04:29,278 - Момче, ти си като високоскоростен влак! - Тя щеше да ме направи и да попита, 6 00:04:29,560 --> 00:04:33,039 Как е в училище, хлапе? - Зденка! 7 00:04:33,800 --> 00:04:39,119 Академична хорова група Иван Горан Ковач. - Страхотни цици! 8 00:04:39,279 --> 00:04:41,838 сопран! 9 00:04:44,120 --> 00:04:47,239 Това е последният... 10 00:04:48,040 --> 00:04:51,119 Добре, благодаря... 11 00:04:53,760 --> 00:04:59,959 На колко години беше татко? 80? -81. почти. - Виж какви мацки имаше. 12 00:05:01,120 --> 00:05:06,278 Голям артист. Страхотна работа. - Страхотен художник и страхотен дявол. 13 00:05:06,600 --> 00:05:10,799 Той не беше. - Да, беше. Нямаш представа... 14 00:05:11,040 --> 00:05:15,999 Ти беше умният, успешен син. аз? Той дори не забеляза. 15 00:05:16,279 --> 00:05:21,679 80 години... - Получихте ли тези резултати от теста? 16 00:05:23,520 --> 00:05:28,119 Не. - Още по-добре. Няма да са добри. 17 00:05:28,720 --> 00:05:33,239 Не се ебавай с мен. - Тези тестове никога не са добри. 18 00:05:48,680 --> 00:05:55,399 По дяволите... - Сигурен ли си, че спи? - Да, сигурен съм 19 00:05:58,920 --> 00:06:03,119 Не блъскай вратата. Това не е Рено 4. 20 00:06:10,520 --> 00:06:14,838 Свърших, брато! Дните ми са преброени. 21 00:06:15,120 --> 00:06:20,039 Няма да позволя да се случи нещо вие. - Нищо не можеш да направиш. 22 00:06:22,680 --> 00:06:25,879 Това е рак, брато. Смърт. 23 00:06:32,839 --> 00:06:38,399 Три и половина е, идиоти. -Това е добре... - Уговорката е за 7. 24 00:06:38,680 --> 00:06:43,039 Фик, Анамария, баща ни току-що почина. - Няма го. 25 00:06:45,640 --> 00:06:50,519 Моля те, скъпа, само не забравяй това нещо. - Всичко ще е наред. 26 00:06:57,960 --> 00:07:00,239 Скъпа... 27 00:07:00,720 --> 00:07:03,999 За какво е тази среща? 28 00:07:04,640 --> 00:07:05,699 Ин витро. 29 00:07:10,760 --> 00:07:15,719 Опитваме се да имаме бебе. Всички тези проблеми с простатата ми... 30 00:07:17,080 --> 00:07:21,479 Моята сперма... Те са бавни плувци. 31 00:07:22,280 --> 00:07:27,039 Моите плуват като Майкъл Флепс. - Фелпс. 32 00:07:28,880 --> 00:07:32,159 Един медал след друг... 33 00:07:33,560 --> 00:07:36,679 Това е ад, брато. 34 00:07:40,440 --> 00:07:45,279 Дръпнах се в буркан... Като в гимназист. 35 00:07:49,040 --> 00:07:52,039 И след това тя го носи в АГ. 36 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 Нямаш ли секретарка кой може да ти подаде ръка? 37 00:08:02,440 --> 00:08:06,559 Затворете вратата на излизане... 38 00:08:19,280 --> 00:08:22,479 "Моля те, любов, не забравяй!" 39 00:08:49,960 --> 00:08:54,159 О, скъпа, не си забравил.! 40 00:09:43,840 --> 00:09:48,839 Свещениците са нервни... - Не ми пука. 30 минути. - Но... 41 00:09:49,040 --> 00:09:53,759 Имат нужда от мен! - Какво да им кажа? - Просто им дай подаръците. 42 00:10:23,320 --> 00:10:26,359 извинете... 43 00:10:29,440 --> 00:10:32,599 Весела Коледа. - благодаря ви 44 00:10:34,440 --> 00:10:37,479 Чао.. - Довиждане.. 45 00:10:40,480 --> 00:10:43,558 Още чакат. 46 00:10:46,920 --> 00:10:50,039 Слава на Господа! 47 00:10:52,640 --> 00:10:54,879 бандити... 48 00:10:56,880 --> 00:11:00,039 Добре, да се захващаме за работа. 49 00:11:02,240 --> 00:11:06,599 добре? - Сервантес нямаше много късмет в тази част на света. 50 00:11:06,760 --> 00:11:11,879 Става въпрос за моите резултати... - Още нищо. - Кога ще ги имаш? 51 00:11:12,080 --> 00:11:16,239 Трудно е да се каже. върви по-бавно заради празниците... 52 00:11:16,400 --> 00:11:20,399 да ти се обадя ли - Не, ще ти се обадя веднага щом ги получа. 53 00:11:20,559 --> 00:11:26,239 Можете ли да кажете на доктор �кегро да ми се обади? - Разбира се. чао Весела Коледа. 54 00:11:31,679 --> 00:11:38,599 Вижте какво хубаво дърво Davorka, the студент по литература, избрах за вас. 55 00:11:38,960 --> 00:11:43,199 Добър ден - 'Ден. Бих искал по-голям. Този е твърде млад. 56 00:11:43,400 --> 00:11:47,919 Дайте ми подходяща за мъж на моята възраст. - О, не си толкова стар. 57 00:11:48,080 --> 00:11:51,199 ела с мен... 58 00:11:53,440 --> 00:11:56,599 този?? 59 00:11:56,920 --> 00:12:01,519 Разбира се, това е този. - Мога ли да направя нещо друго за вас? 60 00:12:06,280 --> 00:12:10,999 Накарах я да яде от ръката ми. - Не е вярно. - И ти се прецака. 61 00:12:11,360 --> 00:12:16,759 Вижте, жена ми е бременна. аз не знам дали ще съм жив след 6 месеца. 62 00:12:17,000 --> 00:12:22,159 Искам да прекарам времето, което имам с моето семейство, щастливо... - Майната му! 63 00:12:22,640 --> 00:12:29,359 Уплашихте се от смъртта и страхът те смири. - Хей, момчета! здрасти 64 00:12:29,960 --> 00:12:34,359 Честита Ханука! - Весела Коледа! 65 00:12:39,600 --> 00:12:41,879 наздраве! 66 00:12:46,679 --> 00:12:49,799 Анамария! - О, хайде... 67 00:12:52,080 --> 00:12:55,199 Анамария! - Млъкни по дяволите! 68 00:12:55,640 --> 00:12:59,919 Анамария! - Какво викаш?! 69 00:13:00,640 --> 00:13:05,919 така че - Нямаше ли по-голям? - Просто обичам лудата си жена. 70 00:13:06,240 --> 00:13:10,439 Искаш ли лудият да слезе? - Къде отиваш? 71 00:13:10,679 --> 00:13:14,839 Не искам да развалям щастливия момент. ще се видим 72 00:13:18,840 --> 00:13:21,959 Внимавайте, вие двамата! 73 00:13:27,520 --> 00:13:34,319 Уау! Тя рита! - Още не, но скоро! Момичето на мама! 74 00:13:35,880 --> 00:13:40,279 И аз исках да те изритам в главата, повече от веднъж. 75 00:13:40,679 --> 00:13:45,439 Ехингите, с които трябваше да се примириш... Дължа ти толкова много. 76 00:13:50,240 --> 00:13:53,279 Бях такова прасе. 77 00:13:54,480 --> 00:13:57,639 Но аз вече не съм прасе. 78 00:14:03,480 --> 00:14:07,839 Не заслужавам всичко това... - Не говори глупости. 79 00:14:08,720 --> 00:14:13,558 Вие заслужавате всичко това. Всички от това е твое. - Всичко? 80 00:14:35,840 --> 00:14:39,359 Не... - Какво има? 81 00:14:54,040 --> 00:14:56,919 Не е смешно. - Нашият спасителен екип е на път към жертвите. 82 00:14:58,040 --> 00:15:00,619 Не е смешно. - Нашият спасителен екип е на път към жертвите. 83 00:15:03,800 --> 00:15:08,159 Очакваме ги на сцена всеки момент... 84 00:15:08,320 --> 00:15:12,719 Не... Чувствам се ужасно. - Не, недей... Нека ти помогна. 85 00:15:20,640 --> 00:15:25,799 Не можеш да ми помогнеш. Никой не може да ми помогне... 86 00:15:27,280 --> 00:15:31,559 Какво искаш да кажеш, не мога да ти помогна? 87 00:15:36,840 --> 00:15:39,959 какво става 88 00:15:40,280 --> 00:15:43,359 аз не знам 89 00:15:52,200 --> 00:15:58,879 какво? - Съжалявам, още нищо... Не са готови? - Коледа е. 90 00:15:59,040 --> 00:16:03,199 Така?! - Никой не работи... - На Коледа никой не е болен?! 91 00:16:03,440 --> 00:16:06,559 Не бъдете груб, сър. 92 00:16:42,000 --> 00:16:46,159 Никола! Заведенията за обществено хранене имат забравих марулята! 93 00:16:46,520 --> 00:16:51,119 Обадете им се, за да го получите. - Не са отговаряйки. Бягайте до пазара Dolac. 94 00:16:51,800 --> 00:16:54,319 Коледа е Затворено е. 95 00:16:54,480 --> 00:16:59,439 Марта казва, че този човек, Насер винаги е там. Моля? 96 00:17:02,120 --> 00:17:04,358 Моля? 97 00:17:16,520 --> 00:17:21,199 �кегро, къде си? Бил съм викам ви. - Ски. Коледа е. 98 00:17:21,359 --> 00:17:26,039 Да, но... - Всичко върви да е наред. - Побърквам се 99 00:17:26,200 --> 00:17:32,239 Резултатите ви са отрицателни. - Какво? - Те са добре. - Добре? - да отпуснете се 100 00:17:32,520 --> 00:17:37,999 всичко наред ли е - Здрав си човече, просто си измий ръцете след... 101 00:17:38,200 --> 00:17:43,679 Сега се ебаваш с мен, задник! Да, ти също... 102 00:17:44,000 --> 00:17:49,919 Весела Коледа и Честита Нова Година... И всичко... 103 00:17:52,320 --> 00:17:56,919 Изстрел. - Билкова ракия от Бра� връща към живот. - Бил съм там... 104 00:17:57,280 --> 00:18:00,519 Двойна! 105 00:18:11,680 --> 00:18:15,319 извинете... Само преди пет минути, 106 00:18:15,560 --> 00:18:19,919 най-прекрасното нещо ми се случи. Преродих се! 107 00:18:20,359 --> 00:18:24,399 Трябва да имаш приятелка с мен. Само едно питие. 108 00:18:24,680 --> 00:18:28,959 Литургията... Майка ми ме чака. - Даворка... Помня. 109 00:18:29,160 --> 00:18:33,759 Даворка, нали? - да - Днес имам рожден ден. 110 00:18:33,960 --> 00:18:38,999 Точно като Неговия, малкия Исус. Моля, само пет минути... 111 00:18:49,920 --> 00:18:52,919 Господи, ще ме напиеш. 112 00:18:56,600 --> 00:19:00,879 Какво беше това? - Не можах да устоя... 113 00:19:04,320 --> 00:19:08,559 Ако го направиш отново, ще го отхапя. 114 00:19:11,119 --> 00:19:14,239 Искам да свърша на циците ти. 115 00:19:22,280 --> 00:19:25,639 Чие е това място? - На баща ми. 116 00:19:28,720 --> 00:19:33,118 Художник Ми��еви� баща ти ли е? - Той почина... 117 00:19:49,240 --> 00:19:52,358 О, красиво... 118 00:19:52,960 --> 00:19:56,039 О, скъпи... 119 00:19:57,000 --> 00:20:00,159 О, сладко... 120 00:20:00,320 --> 00:20:02,639 Свобода! 121 00:20:06,880 --> 00:20:11,199 Дарът, който Всемогъщият Бог ни даде, 122 00:20:11,840 --> 00:20:16,239 каузата на истината и цялата ни слава, 123 00:20:16,560 --> 00:20:20,118 единственото украшение на Дубрава... 124 00:20:22,280 --> 00:20:24,479 ''Гундули''... 125 00:20:56,640 --> 00:20:59,759 Ти наистина не си толкова стар... 126 00:21:00,640 --> 00:21:05,959 какво е това - Съседът е идиот... Забрави за него! 127 00:21:47,320 --> 00:21:50,479 Моята маруля е тук? 128 00:21:51,160 --> 00:21:54,399 благодаря чао благодаря 129 00:22:23,640 --> 00:22:26,799 Брат не е добре... 130 00:23:03,240 --> 00:23:06,358 Той е ужасно болен. 131 00:23:14,240 --> 00:23:18,279 Майната му! Толкова съм глупава! - Нека обясня... 132 00:23:18,680 --> 00:23:23,839 Няма какво да обяснявам, копеле! Семейство ли сме или какво?! 133 00:23:24,000 --> 00:23:28,399 аз съм невинен... - Един скапан обяд, това е всичко, което поисках! 134 00:23:30,640 --> 00:23:35,839 Направи това отново... Ще отида в затвора, но отиваш на шест фута под. 135 00:24:28,000 --> 00:24:32,799 какво е това - Съседът е идиот... Забрави за него! 136 00:24:52,320 --> 00:24:56,719 здрасти - Хей... - Имате ли нужда от помощ, професоре? 137 00:24:57,680 --> 00:25:02,439 Имам нужда от много неща. - Е, можеш да ми кажеш всичко. 138 00:25:04,359 --> 00:25:07,519 всичко? -Todo. (всичко) 139 00:25:10,880 --> 00:25:13,919 Всичко е наред... Благодаря... 140 00:25:50,640 --> 00:25:56,439 Валенсиански калмари... Не мислиш ли трябва ли да се облечеш за обяд? 141 00:25:57,400 --> 00:26:01,799 Започваш да звучиш като баща ми. - Какво бихте направили, 142 00:26:02,080 --> 00:26:06,679 ако разберете на баща си наистина ли не е баща ти? 143 00:26:07,520 --> 00:26:13,118 Че баща ми не е мой баща? Няма начин! Не бих харесал това! 144 00:26:13,760 --> 00:26:17,079 защо Той добър баща ли е? 145 00:26:18,680 --> 00:26:23,639 Той е страхотен. - Моят беше прогонен от три жени, 146 00:26:23,880 --> 00:26:29,279 и тогава всички умряха от тъга. Една от тях дори се самоуби. 147 00:26:30,480 --> 00:26:33,479 Никога не знаех къде да го търся. 148 00:26:34,040 --> 00:26:38,039 И когато го намерих, ние не знаех за какво да говоря. 149 00:26:39,760 --> 00:26:44,679 Събота следобед, посещение на ЗООПАРКА... - Не се ядосвай. 150 00:26:45,240 --> 00:26:49,639 И ти не си със семейството си. Жена ти също те изгони. 151 00:26:49,800 --> 00:26:52,799 Не говорете с пълна уста. 152 00:26:52,960 --> 00:26:55,079 Прасенце... 153 00:26:59,640 --> 00:27:03,079 Каква шунка! - О, професоре... 154 00:27:07,320 --> 00:27:10,479 Ще свърша в затвора заради теб. 155 00:27:26,040 --> 00:27:30,999 какво правиш - Бих искал да имам един в офиса си. 156 00:27:32,359 --> 00:27:37,199 Така или иначе скоро всичко ще бъде твое. - О, майната ти! Виж братле... 157 00:27:38,080 --> 00:27:42,559 Това трябва да спре. Вие приемате картини, презервативи... - Ами... 158 00:27:42,720 --> 00:27:46,279 Да, дори не можеш купете си презервативи. 159 00:27:46,440 --> 00:27:50,959 Виж, ако това е заради онази мацка... - Какъв шик имаш предвид? 160 00:27:51,160 --> 00:27:55,799 Съжалявам, просто се случи. -Прави каквото искаш... 161 00:27:57,080 --> 00:28:01,519 Не се ядосвай, става ли? - Продължаваш да ми причиняваш това... 162 00:28:02,800 --> 00:28:07,079 Всичко е винаги за теб! Ти, ти и ти! 163 00:28:07,320 --> 00:28:12,319 На никой от вас не му пукаше за мен, не ти, не жена ми, не татко! 164 00:28:12,640 --> 00:28:17,239 Аз бях никой! знаеш ли защо Защото аз бях добрият. 165 00:28:17,560 --> 00:28:21,639 Брако беше добър, както и всички вие се възползва от това! 166 00:28:21,920 --> 00:28:26,279 И така, днес Брако е тук и ти са там. Но аз нямам нищо против. 167 00:28:26,520 --> 00:28:32,239 Просто вземете всичко! - Хей... - Недей хей мен, педал! 168 00:28:35,280 --> 00:28:39,439 Можех да съм в Америка също, докато имаше война тук... 169 00:28:39,600 --> 00:28:42,599 магистърска степен? така че 170 00:28:44,440 --> 00:28:50,399 Знаеш много неща за живота тук. Хората пресяват боклука за храна... 171 00:28:50,600 --> 00:28:55,559 Да взема ли, или да дойда някой друг път? - Вземете всичко! 172 00:28:55,960 --> 00:28:59,959 махай се! Майната ти и капитализма ти! 173 00:29:00,480 --> 00:29:05,839 Не оставяй нищо, аз не имам нужда от парите си. чуваш ли ме?! 174 00:29:15,040 --> 00:29:20,039 Значи започваш нов живот? Старите навици умират трудно. 175 00:29:20,320 --> 00:29:26,439 аз знам Едва успях да те преодолея. - Моля те, не започвай. 176 00:29:26,920 --> 00:29:31,879 Обичах картините на баща ти, наистина млад, позирах му, това е всичко. 177 00:29:32,160 --> 00:29:36,559 Излизахме преди да срещна Никола. Ти обеща да не споменаваш това. 178 00:29:37,240 --> 00:29:41,319 Вие сте братя! как можеш ли дори да направиш това? 179 00:29:42,200 --> 00:29:47,039 Как можете да говорите за това в присъствието на тази млада дама? 180 00:29:47,440 --> 00:29:50,679 Вашата малка племенница... 181 00:29:53,160 --> 00:29:57,399 Помниш ли когато дойдохме твоето място след погребението? 182 00:29:57,560 --> 00:30:02,359 Анамария, можеш ли да дойдеш? - Никола заспа... 183 00:30:04,240 --> 00:30:07,559 Все още бях буден... - Извинете ме. 184 00:30:16,240 --> 00:30:21,079 съжалявам кажи ми... какво казахте 185 00:30:22,080 --> 00:30:25,639 Напихме се. - Да... 186 00:30:27,680 --> 00:30:32,759 Наистина не знам какво ме хвана... - Но ти си спрял да пиеш. 187 00:30:34,360 --> 00:30:37,759 точно така - Да вървим... 188 00:30:44,560 --> 00:30:47,519 Какво, боли ли? 189 00:30:48,840 --> 00:30:53,399 Какво мислите, би моята Марта да ме върне? 190 00:30:54,200 --> 00:30:58,719 Не знам... Моли я за прошка. Не можеш да живееш така. 191 00:30:58,880 --> 00:31:02,239 виж ти... Миришеш на тъга. 192 00:32:14,720 --> 00:32:17,879 Ела при татко, скъпа. 193 00:32:18,160 --> 00:32:22,479 Не искаш да се срещаш със стария ми. да вървим... 194 00:32:51,840 --> 00:32:54,879 Махай се! 195 00:33:01,040 --> 00:33:04,119 Вън, казах! 196 00:33:05,400 --> 00:33:09,599 Мамо, ти отиваш в кухнята. защо си тук - Коте... 197 00:33:10,240 --> 00:33:14,919 Бих искал да се върна. Започнете отначало. - Правилно! Побърквам се без теб. 198 00:33:15,440 --> 00:33:19,639 Все още съм ти съпруг. - Ти отдавна спря да си такъв. 199 00:33:19,840 --> 00:33:24,159 Нямам търпение за теб. - Вижте това... - За вашите глупости, 200 00:33:24,360 --> 00:33:27,359 пиене, момичета... - Не е вярно. 201 00:33:27,520 --> 00:33:31,879 Университетът искаше да ме прецака... - Винаги едно и също! 202 00:33:32,040 --> 00:33:36,039 Заговори, нож в гърба... Имах достатъчно от това. 203 00:33:36,200 --> 00:33:40,599 Извинете, парите са за онзи човек? - Не е твоя работа. 204 00:33:40,760 --> 00:33:44,919 Това е моя работа. Не си справедлив. Винаги ме обвиняваш. 205 00:33:45,080 --> 00:33:50,239 Само ми кажи: Брако, разкарай се. получих аз съм по-млад човек. - Виждате ли? 206 00:33:50,440 --> 00:33:53,439 Винаги е някой друг, но не и Брацо! 207 00:33:53,600 --> 00:33:58,999 Искам някой, който не се страхува да се засили. - О... И той го направи? 208 00:33:59,440 --> 00:34:04,559 Той иска да направи нещо с живота си. - И той има голям петел? 209 00:34:05,080 --> 00:34:09,959 точно така Той наистина има голям член. Огромен петел! 210 00:34:12,120 --> 00:34:14,399 копеле... 211 00:34:15,320 --> 00:34:18,479 споко! Спокойно... 212 00:34:20,960 --> 00:34:22,959 кучко... - Идиот! Майната ти... 212 00:34:22,960 --> 00:34:24,959 - Сега ще видиш... 213 00:34:25,120 --> 00:34:29,319 Улицата до кабинковия лифт. Той е алкохолик, ще я убие. 214 00:34:29,480 --> 00:34:34,319 Патрулът е на път... - Пусни това! - Не! Пусни крака ми 215 00:34:35,840 --> 00:34:38,919 Не вазата на мама! 216 00:34:47,840 --> 00:34:51,999 Какво гледате, идиоти? Добре, лесно... 217 00:35:02,200 --> 00:35:06,559 Дойдох, за да не го правиш трябва да ме посетиш. моля 218 00:35:07,200 --> 00:35:10,359 Ти имаш своя живот, аз имам своя. 219 00:35:10,600 --> 00:35:15,839 Нашето дете не трябва да вижда нашите битки. Искаш ли тя да те мрази? 220 00:35:16,880 --> 00:35:19,999 пили ли сте кафе 221 00:35:28,960 --> 00:35:33,479 Скъпа, вече не сме подходящи за този свят. За тази алчност, 222 00:35:33,960 --> 00:35:38,959 за тези крадци и убийци. Изядоха ни. 223 00:35:40,280 --> 00:35:45,279 Ние ще работим за фъстъци, вие на банка, аз в училище, докато умрем. 224 00:35:47,000 --> 00:35:50,799 Мислех, че ще бъде по-лесно е, ако сме заедно. 225 00:35:51,040 --> 00:35:55,119 Това е всичко, което исках да ти кажа вчера. 226 00:35:55,400 --> 00:36:00,959 нямам никого. Ти си единственият ми съюзник. 227 00:36:02,520 --> 00:36:05,599 О, Брако... 228 00:36:07,040 --> 00:36:10,279 Върни ме обратно. 229 00:36:14,920 --> 00:36:17,079 не 230 00:36:37,719 --> 00:36:41,879 Какъв чай имате? - Не. Кафе и коняк за двамата. 231 00:36:42,040 --> 00:36:46,279 Няма смисъл. аз не знам ако сте по-лошо пиян или трезвен. 232 00:36:47,120 --> 00:36:51,479 имаш ли цигара - Отказах цигарите. 233 00:36:51,840 --> 00:36:55,119 какво? - Така е...не пуша. 234 00:36:57,280 --> 00:36:58,739 Жълт тютюн, моля. Благодаря, чао. 235 00:37:05,160 --> 00:37:09,839 хей - здравей - какво правиш тук толкова рано? - Тежка нощ. 236 00:37:10,120 --> 00:37:14,839 наистина ли - Не питай. ще се видим утре чао 237 00:37:24,680 --> 00:37:27,799 Кой беше това? 238 00:37:28,640 --> 00:37:33,279 Момиче от класа по аеробика. - Аеробика, а? 239 00:37:33,719 --> 00:37:38,839 Ти си такова куче! - Кажи ми, Мая наистина ме мрази толкова много? 240 00:37:39,080 --> 00:37:43,919 Тя мрази червата ти. Не се разстройвай. Ти също мразеше баща си. 241 00:37:44,080 --> 00:37:50,679 Пусни го, момичето ще се оправи. - А този тип? - Кой тип? о... 242 00:37:54,280 --> 00:38:00,039 Той наистина ли има огромен... - Не. Малък. - Колко малък? 243 00:38:05,800 --> 00:38:08,959 Майтапиш се с мен. 244 00:38:10,040 --> 00:38:13,238 Заклевам се. - Кръсти ми сърцето. 245 00:38:18,000 --> 00:38:21,919 Майната му! Точно когато си помислих Щях да започна нов живот. 246 00:38:22,080 --> 00:38:26,119 за какво? Не сте го направили нещо със стария още. 247 00:38:33,639 --> 00:38:34,699 благодаря 248 00:38:41,239 --> 00:38:44,799 Добър ден! този... 249 00:38:46,000 --> 00:38:51,559 здрасти Какво правиш тук толкова рано? - Тежка нощ. - Наистина ли? 250 00:38:52,040 --> 00:38:55,119 не питай ще се видим утре 251 00:39:24,880 --> 00:39:29,559 Тя е въоръжена и опасна! Любимият ни гост идва ли? 252 00:39:29,800 --> 00:39:33,119 Изпратиха ли Coldrex? - Всеки път, когато идва, 253 00:39:33,320 --> 00:39:38,799 обличаш се като Джон Павел идваше в Хърватия. 254 00:39:39,120 --> 00:39:43,279 Йоан Пол е мъртъв. - Вашият човек ще го направи тръгнете по същия начин скоро. 255 00:39:43,440 --> 00:39:47,119 Поне беше забавно докато продължи. - Виж? това си ти 256 00:39:47,480 --> 00:39:51,799 Замаян, когато идва, и объркан, когато го няма. 257 00:39:53,160 --> 00:39:58,119 Мислиш ли, че той ще я напусне? Не можеш да го хванеш с дете... 258 00:39:58,360 --> 00:40:03,039 Не исках. - Защото те е страх, а той обича това. 259 00:40:03,280 --> 00:40:07,599 Той си върши работата и довиждане, скъпа. 260 00:40:18,000 --> 00:40:21,599 как мога да ти помогна - Търся освежител за въздух. 261 00:40:21,760 --> 00:40:25,599 Ароматна свещ, жасмин, лимон... 262 00:40:32,600 --> 00:40:37,919 Защо не го помолиш да напусне жена си? Толкова ли е трудно да се направи? 263 00:40:38,360 --> 00:40:43,319 И защо просто не си намериш приятелка? - Обещай, че ще го попиташ. 264 00:40:43,520 --> 00:40:47,759 Не мога да те гледам такъв нещастен вече. - Хвани се. 265 00:40:52,000 --> 00:40:56,319 Ето ви, лимон и лавандула. 33 куни всеки. 266 00:40:56,480 --> 00:40:59,559 Ще взема този. 267 00:41:03,280 --> 00:41:07,479 да не те познавам отнякъде?? 268 00:41:11,160 --> 00:41:17,839 Е, моя грешка. - Ето го. благодаря - Довиждане. 269 00:41:27,320 --> 00:41:32,119 Самолетен билет, паспорт, дълги гащи? - Да! Два чифта. 270 00:41:33,560 --> 00:41:38,359 Ще ти се обадя, когато стигна. - Добре. Направо напред... 271 00:42:43,280 --> 00:42:47,479 Добре дошли в Мюнхен, г-н Никола! 272 00:42:49,120 --> 00:42:54,159 Паста и зеле. - Шунка, паста и бира. - татко 273 00:42:54,320 --> 00:42:57,999 татко! - Как мина дневната днес? - Скучно. 274 00:42:59,080 --> 00:43:03,879 Донеси дънките ми, бързо! - Чакай! Това е много по-добре. 275 00:43:09,320 --> 00:43:13,319 Всички самолети излетяха навреме? - да - Няма закъснения? -не 276 00:43:13,480 --> 00:43:16,479 благодаря - Няма за какво. 277 00:43:19,840 --> 00:43:24,199 Любов... - Ти пристигна... - Току-що стигнах до хотела. 278 00:43:24,400 --> 00:43:29,639 В Мюнхен? - да -Как е времето? - Сняг, мъгла... - А сега? 279 00:43:29,800 --> 00:43:33,799 Бизнес вечеря. Ще си изключа мобилния. - Дръжте се на топло. - да 280 00:43:33,960 --> 00:43:38,839 Не можем да говорим дълго. Роуминг... - Обичам те - Аз също. Целувка... 281 00:43:41,000 --> 00:43:44,079 обичам те... 282 00:43:48,080 --> 00:43:52,639 Били сме на толкова много пътувания през всичките тези години, а? 283 00:43:56,360 --> 00:43:58,639 Стохолм... 284 00:44:00,840 --> 00:44:03,159 Москва... 285 00:44:05,960 --> 00:44:09,279 Лисабон... Атина... 286 00:44:10,360 --> 00:44:16,119 Куала Лумпур... - Куала Лумпур беше най-добрият. 287 00:44:17,719 --> 00:44:22,319 Мюнхен ще бъде най-добрият, любов моя... 288 00:44:35,719 --> 00:44:41,559 Лука! любов! Ще закъснеем! - Чакай! - Хайде де! - Да... 289 00:44:41,719 --> 00:44:46,718 Нека остане с мен. - Ще бъдеш може да се справи с него? - Той е моето дете. 290 00:44:50,040 --> 00:44:53,319 Забравих хряна. 291 00:44:55,160 --> 00:44:59,399 Можете ли да го купите по-късно? В момента бързам. 292 00:45:00,000 --> 00:45:04,639 Не бъди толкова параноичен. Кой ще разпознавам те? - Знаеш, че не мога. 293 00:45:06,160 --> 00:45:10,359 Добре... Ще донеса, когато се върна. 294 00:45:19,160 --> 00:45:24,799 Къде е твоето? Тук? получих три, а ти? -Четири. - да 295 00:45:24,960 --> 00:45:28,079 По-добре си, а? 296 00:45:29,904 --> 00:45:31,170 - да Джералд, да. 297 00:45:32,472 --> 00:45:34,072 Можеш ли да говориш точно сега? 298 00:45:34,106 --> 00:45:35,106 Не, в Мюнхен съм. 299 00:45:37,237 --> 00:45:38,237 да 300 00:45:42,665 --> 00:45:44,398 Не се притеснявай, веднага ще ти се обидя. 301 00:45:44,440 --> 00:45:45,440 да 302 00:45:47,930 --> 00:45:48,930 окей 303 00:45:49,377 --> 00:45:50,377 чао 304 00:45:54,840 --> 00:45:59,079 благодаря честит рожден ден - благодаря ви 305 00:45:59,400 --> 00:46:03,759 Много хубаво. - Това? Точно... - Честит рожден ден! 306 00:46:04,120 --> 00:46:07,199 благодаря ви - Влизай. 307 00:46:12,520 --> 00:46:17,919 Тази вечер ще свършиш върху циците ми. - За мен ще бъде удоволствие, мадам. 308 00:46:24,200 --> 00:46:28,519 Този Октоберфест е страхотен! - Какво ще кажеш, приятел? 309 00:46:29,640 --> 00:46:33,159 Бъди е малко сънен. - Да тръгваме. 310 00:46:37,640 --> 00:46:42,839 Един за мен? благодаря - лека нощ - 'Нощ. 311 00:46:44,560 --> 00:46:49,559 Само майка ми правеше паста и зеле така... Наистина! 312 00:46:50,719 --> 00:46:53,839 лека нощ 313 00:46:54,920 --> 00:46:58,039 Лека нощ, татко. 314 00:47:01,520 --> 00:47:05,718 Мислиш ли, че имахме един и същ баща? 315 00:47:05,960 --> 00:47:10,359 Ти се шегуваш, но аз мисля за това много често. 316 00:47:11,440 --> 00:47:14,519 Честит рожден ден, брато. 317 00:47:19,440 --> 00:47:25,599 Сигурен ли си, че детето е твое? - Какъв ти е проблема? Изплюй го. 318 00:47:27,520 --> 00:47:31,559 искаш ли - Ти луд ли си? Тя ме чака. 319 00:47:31,719 --> 00:47:35,639 Имате две жени, които ви чакат за теб, а аз нямам. 320 00:47:35,800 --> 00:47:38,959 Майната ти и капитализма ти. 321 00:47:42,160 --> 00:47:45,159 имате ли... 322 00:47:45,840 --> 00:47:47,999 Това е. 323 00:47:48,360 --> 00:47:50,439 благодаря 324 00:47:57,040 --> 00:47:59,279 хайде... 325 00:47:59,840 --> 00:48:03,159 хей Престани! 326 00:48:04,600 --> 00:48:07,639 какво има 327 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 нищо 328 00:48:10,200 --> 00:48:13,238 Можеш да ми кажеш. 329 00:48:14,280 --> 00:48:17,399 Просто си мислех... 330 00:48:19,480 --> 00:48:24,479 Би било хубаво, ако можете да отидете магазина и вземете хрян. 331 00:48:27,800 --> 00:48:33,759 Ако можем да излезем на разходка. За да го видят всички. това е глупаво 332 00:48:38,440 --> 00:48:43,119 Ако не бяхме винаги заседнали в апартамент като затворници. - Да вървим! 333 00:48:43,280 --> 00:48:49,238 хайде де! успокой се Дръжте тази простата топла. 334 00:48:56,640 --> 00:48:59,759 Виждам зърната ти. 335 00:49:02,680 --> 00:49:06,039 Покажи ми, само малко... 336 00:49:06,719 --> 00:49:09,879 Само малко... - Не. 337 00:49:20,680 --> 00:49:24,839 ти си много лошо момиче... 338 00:49:25,520 --> 00:49:28,839 ще те накажа. - О, наистина ли? 339 00:49:31,680 --> 00:49:34,919 Ще те ухапя задника! 340 00:49:38,960 --> 00:49:45,718 И ще ти избия акъла... - О, господине, моля ви, не! 341 00:49:57,360 --> 00:50:01,359 Ето ти, лимон и лавандула, 33 куни всяка. 342 00:50:01,520 --> 00:50:04,639 Ще взема този. 343 00:50:05,880 --> 00:50:09,999 Да не те познавам отнякъде? добре... 344 00:50:10,360 --> 00:50:16,599 Моя грешка. - Ето го. благодаря - Довиждане. 345 00:51:12,400 --> 00:51:15,559 Хей... - Здравей. 346 00:51:16,640 --> 00:51:21,439 Романтична атмосфера? - Ако се преместя в... Значи не живеем в кочина. 347 00:51:22,520 --> 00:51:24,879 хубаво... 348 00:51:32,280 --> 00:51:38,279 Хвани ме за задника! Грабни го! По-силен! По-силен! 349 00:52:10,320 --> 00:52:13,519 Можеш ли да движиш ръката си? 350 00:52:22,960 --> 00:52:27,919 не мога да дишам. - Стена, недей. Скъпа, всичко те притеснява. 351 00:52:28,160 --> 00:52:33,479 Задушаваш ме. - Наистина ли? Плащам ти наема, мобилния, 352 00:52:33,719 --> 00:52:37,839 и всичко, което имате. и, Задушавам те? - Хайде... 353 00:52:38,120 --> 00:52:43,238 Щом си стъпя на краката... Ще ти върна всичко. 354 00:52:44,160 --> 00:52:48,279 къде отиваш - Ами... Имаш ли пари в брой? 355 00:52:48,480 --> 00:52:55,159 Вчера ти дадох малко. - Залагам на Барса. - Барса! - Какво? 356 00:52:58,080 --> 00:53:04,119 не се притеснявай Меси работи за нас. Хайде, госпожо, усмихни се. 357 00:53:10,840 --> 00:53:16,639 Край, Барселона загуби. Феновете са разочаровани... 358 00:53:16,960 --> 00:53:23,238 И това определено беше Най-лошият мач на Меси... 359 00:53:23,400 --> 00:53:26,559 Сервитьор, дай ни друг. 360 00:53:26,719 --> 00:53:33,559 Това е, реферът отбеляза края. Три точки за Виляреал... 361 00:53:35,520 --> 00:53:41,559 това си ти - да - Може ли да дойдеш? - Разбира се. няма проблеми 362 00:53:56,320 --> 00:54:00,879 Докато го намирам лекари, ужасен, той спи наоколо. 363 00:54:01,040 --> 00:54:05,399 познавам я Тя е фармацевт. Купувала съм някои неща от нея. 364 00:54:05,560 --> 00:54:09,559 разбира се Кой друг би хипохондрична находка? 365 00:54:09,800 --> 00:54:11,780 Кой ти изпрати тези? hisholines@net.hr Много смешно. 366 00:54:14,160 --> 00:54:18,479 Не би трябвало да пуша. аз съм чакайки го да се върне. 367 00:54:18,680 --> 00:54:23,079 Вече си стегнах нещата. - Не бъди луд! Той ти изневери, 368 00:54:23,239 --> 00:54:27,919 и ти си бременна. Ти винаги кажи, че ще го убиеш, 369 00:54:28,120 --> 00:54:32,839 и сега ще позволиш това крава го вземи. - Какво трябва да направя? 370 00:54:33,320 --> 00:54:38,159 Не мога да бъда сама, но не мога да отглеждам дете с такъв мъж. - Ти можеш! 371 00:54:38,320 --> 00:54:41,999 Той е вашият съпруг. - Ти си този, който говори. 372 00:54:42,160 --> 00:54:45,399 Дайте ми одеяло, студено ми е. - Тук... 373 00:54:45,719 --> 00:54:49,519 Леля ми се жени четири пъти. Знаеш ли какво казва тя? 374 00:54:49,680 --> 00:54:54,479 Всичко имаше смисъл, но аз не знам защо се разведох първия път. 375 00:54:54,640 --> 00:54:56,839 Няма да се женя отново. 376 00:54:57,000 --> 00:55:00,839 Някои женски акули могат размножават без партньор. 377 00:55:01,000 --> 00:55:04,199 Мога да живея без мъж. - Как? 378 00:55:05,000 --> 00:55:09,119 Хубаво е, когато мъж се качи върху теб. 379 00:55:09,280 --> 00:55:12,639 Така е. - Когато е голям и тежък. 380 00:55:14,840 --> 00:55:19,319 И членът му е добър... - Дикът е най-добрата част. 381 00:55:22,200 --> 00:55:27,799 Изневерявали ли сте на Никола? - Веднъж. - Леле... 382 00:55:27,960 --> 00:55:33,519 Не съм сигурен дали беше измама или не. - Току що се целувахте? 383 00:55:35,320 --> 00:55:38,879 Свирах му. - Добре... 384 00:55:39,960 --> 00:55:44,479 Никола беше извън града, а аз бях... Няма значение. 385 00:55:44,719 --> 00:55:50,319 Човекът ме закара до вкъщи. Посмяхме се... Просто се случи. 386 00:55:50,840 --> 00:55:56,439 Тук? - Не, в колата. Бяхме говорейки в колата и... 387 00:55:57,560 --> 00:55:59,839 По дяволите... Той се чука наоколо, 388 00:56:00,000 --> 00:56:04,079 и се чувствам зле, защото свирка в колата. 389 00:56:04,440 --> 00:56:08,199 и? Ти го прецака, нали? 390 00:56:09,800 --> 00:56:14,279 Иска ми се да имах. Аз съм просто не такъв човек. 391 00:56:15,239 --> 00:56:19,319 Хванах го да ми изневерява и Исках да му се върна. 392 00:56:19,480 --> 00:56:25,159 толкова съм глупава почти си признах всичко - Подобава му. 393 00:56:33,920 --> 00:56:36,199 Благодаря, довиждане. 394 00:56:37,800 --> 00:56:42,199 Добър ден да - здравей Бих искал да направя депозит. 395 00:56:44,000 --> 00:56:47,079 Ела в офиса ми. Сега. 396 00:57:06,640 --> 00:57:10,199 Марта, за такава сума глави ще се търкалят. 397 00:57:10,480 --> 00:57:15,559 Мога да ви дам до утре сутринта. Не искай повече. 398 00:57:16,640 --> 00:57:19,799 имаш ли парите 399 00:57:22,240 --> 00:57:26,599 Какво се случи, старо момиче? - Не питай... 400 00:57:27,800 --> 00:57:34,239 Обичайното нещо. ям друго мамка му, защото съм глупав. 401 00:57:36,200 --> 00:57:41,199 Първо майка ми, после съпругът ми, а сега... просто нямам смелост. 402 00:57:43,680 --> 00:57:46,679 аз съм глупав... 403 00:58:07,680 --> 00:58:08,779 здрасти 404 00:58:09,520 --> 00:58:12,559 Вечерята е на фурна. 405 00:58:49,520 --> 00:58:51,519 да 406 00:58:51,680 --> 00:58:56,839 Скъпи, просто си мислех... Ако нещо ми се случи... 407 00:58:57,280 --> 00:59:02,359 не бъди глупава какво ще стане - Нищо... 408 00:59:02,680 --> 00:59:06,159 Но ако.... Грижи се за Мая... 409 00:59:07,560 --> 00:59:10,719 И моля те, погрижи се за Брако. 410 00:59:10,880 --> 00:59:15,759 разбира се - Той е толкова беден малко меко. - Марта.... 411 00:59:17,240 --> 00:59:19,399 Марта... 412 00:59:52,720 --> 00:59:57,559 Пак нищо не е яла... чуваш ли ме 413 00:59:59,080 --> 01:00:03,959 Разбира се, че не го правиш. С тези глупости... - Затова ги държа. 414 01:00:04,280 --> 01:00:07,359 Ако бях твоя... 415 01:00:10,040 --> 01:00:12,199 Марта... 416 01:00:18,440 --> 01:00:20,599 Марта... 417 01:00:26,840 --> 01:00:29,079 Марта! 418 01:00:32,680 --> 01:00:34,959 Мая!!! 419 01:00:35,400 --> 01:00:38,399 Мая... Мая! 420 01:00:39,240 --> 01:00:44,599 Мая! Къде са ми хапчетата? - Мислиш само за себе си, краво! 421 01:00:45,000 --> 01:00:48,159 Извикайте линейка! бързо! 422 01:01:00,120 --> 01:01:02,199 Чичо Никола? - Да? . 422 01:01:02,220 --> 01:01:04,799 - Мама пак взе хапчетата!. - Какви хапчета? 423 01:01:04,960 --> 01:01:09,039 Фенобарбитон, Пракситен, Апаурин.... - Обадете се на линейка. 424 01:01:09,200 --> 01:01:14,079 Ще дойда в болницата и ще видя дали д-р Аганови е на повикване. - Добре. 425 01:01:14,560 --> 01:01:17,639 трябва да тръгваш 426 01:01:28,160 --> 01:01:31,319 Какво гледате, глупаци? 427 01:01:37,720 --> 01:01:40,839 недей моля те... 428 01:01:43,520 --> 01:01:47,239 Всичко ще бъде наред. 429 01:01:59,160 --> 01:02:02,319 Довиждане г-н Никола. 430 01:02:39,040 --> 01:02:44,279 Майка ми винаги ти е вярвала. защо ти ли си ми баща 431 01:02:47,240 --> 01:02:49,399 не... 432 01:02:50,600 --> 01:02:55,239 съжалявам - Прочетох писмата, които си писал на мама. 433 01:02:55,760 --> 01:02:59,159 Тя все още ги има всички. - Това е... 434 01:03:01,320 --> 01:03:05,519 Не бива да четеш чужди писма. 435 01:03:05,880 --> 01:03:10,359 Обичаше ли я много? - Все още я обичам. 436 01:03:11,200 --> 01:03:15,199 Обичам майка ти и баща ти... Много ги обичам и двамата. 437 01:03:15,360 --> 01:03:20,599 Ти си пълен с лайна. защо хората имат ли деца 438 01:03:26,000 --> 01:03:29,039 аз не знам 439 01:03:29,840 --> 01:03:32,079 Марта... 440 01:03:42,160 --> 01:03:45,999 Не трябва ли да си на път, на път? 441 01:03:46,160 --> 01:03:50,239 Вече забравих какво убийствени крака имаш. Исус... 442 01:03:50,400 --> 01:03:53,719 Трябваше да го направиш вече остарях момче. 443 01:03:54,160 --> 01:03:59,239 Хайде, повдигни си малко роклята. - Глупак.... _ Само малко. 444 01:04:06,360 --> 01:04:09,439 Това е моето момиче. 445 01:04:10,800 --> 01:04:16,719 Беше ми трудно, когато си тръгна в Америка. Плаках с месеци. 446 01:04:24,760 --> 01:04:29,639 Какво стана, хлапе? - Взех пари от банката. 447 01:04:29,800 --> 01:04:36,119 Мислех, че ще мога да го върна. - Защо? - Заради Барселона... 448 01:04:36,520 --> 01:04:41,239 Барселона? - И Интер., и Рома.... 449 01:04:42,680 --> 01:04:49,359 Реал Мадрид и Глазгоу Рейнджърс, Ливърпул и Байер... 450 01:04:50,360 --> 01:04:55,599 И Сахтар. - Изглежда, че си инвестира много в европейския футбол. 451 01:04:58,800 --> 01:05:03,279 Все още ли имате същия акаунт? колко? 452 01:05:06,000 --> 01:05:09,119 Двадесет хиляди... - Марта! 453 01:05:10,120 --> 01:05:13,279 Беше толкова сладък. 454 01:05:18,360 --> 01:05:21,559 В акаунта ви е. - благодаря 455 01:05:31,240 --> 01:05:35,119 Брако! Брако мой... 456 01:05:35,360 --> 01:05:39,999 Глупава крава. ставай Закуската е най-важното хранене за деня. 457 01:05:40,200 --> 01:05:44,839 заминаваш ли - Ще се отбия доктор �кегро. Да проверя нещо... 458 01:05:45,000 --> 01:05:49,319 Не е смешно, този път е сериозно. Чакай да умра... 459 01:05:49,560 --> 01:05:52,599 Това ще бъде най-щастливият ден в живота ми. 460 01:06:07,480 --> 01:06:11,639 Ще се помирят, нали? - Изглежда така. 461 01:06:27,240 --> 01:06:30,319 ела тук... 462 01:06:47,960 --> 01:06:52,159 Хей... Не си в Мюнхен? - Нека обясня... 463 01:06:52,320 --> 01:06:56,359 По дяволите, Анамария, Отивам на операция. 464 01:07:02,000 --> 01:07:06,239 Защо не й каза? - Всичко ще бъде наред. 465 01:08:21,280 --> 01:08:25,519 всичко върви добре Със сигурност го направихме по книгата. 466 01:08:26,120 --> 01:08:29,199 Сега относно ерекцията... 467 01:08:30,320 --> 01:08:35,199 аз не знам Внимавахме да не скъсаме нерви. - Ако питаш мен, 468 01:08:35,360 --> 01:08:39,359 Бих ги отрязал всичките. - Благодаря ви, че дойдохте. 469 01:08:39,800 --> 01:08:42,879 Ще се видим в петък на вечеря. 470 01:08:46,720 --> 01:08:51,438 Всичко ще бъде наред. - благодаря ви чао - чао 471 01:09:05,600 --> 01:09:12,199 Върви по дяволите. мразя деня, и минута, когато се ожених за теб. 472 01:10:31,200 --> 01:10:34,279 Ето го. - благодаря ви 473 01:10:42,040 --> 01:10:46,679 да - Нещо против безсъние. Не искам да вземам твърде много хапчета. 474 01:10:46,960 --> 01:10:51,519 Може би малко чай или капки? - Не знам... Чай? 475 01:10:51,960 --> 01:10:55,839 Твърдо сено. При безсъние, раздразнителност, и депресия... 476 01:10:56,000 --> 01:10:59,039 Познахте всичко. 477 01:11:00,080 --> 01:11:05,119 Видях те на погребението на Матко. Познавате ли художника Мишеви? 478 01:11:05,600 --> 01:11:09,079 Не, харесвах картините му. - Бях му модел. 479 01:11:09,360 --> 01:11:12,799 Първо модел, а след това снаха. 480 01:11:13,080 --> 01:11:17,679 Една супена лъжица в една чаша... - Интервюирах го за студентска работа, 481 01:11:17,840 --> 01:11:21,599 и той ме убеди да позирам за него гол. - 15 куни. 482 01:11:21,840 --> 01:11:26,199 Когато се омъжих, съпругът ми взе всичките ми голи тела от баща си. 483 01:11:26,360 --> 01:11:31,478 Не искаше никой да ме вижда гол, но него. - Тя върви. 484 01:11:33,640 --> 01:11:38,039 Когато обичаш някого, ти искаш го изцяло за себе си. 485 01:11:45,479 --> 01:11:48,478 това е за вас 486 01:12:10,800 --> 01:12:15,039 Сега пиеш чай за безсъние, кучко. 487 01:12:33,120 --> 01:12:34,959 ти ли направи това - не 488 01:12:39,600 --> 01:12:43,799 Знаех, че ще се случи, рано или късно. 489 01:12:44,120 --> 01:12:48,719 Хайде, ще ти намеря точно такъв като него в старчески дом. 490 01:12:49,360 --> 01:12:53,519 И вероятно щеше да е в по-добра форма. 491 01:13:36,400 --> 01:13:40,159 За бога, нека поговорим за това. 492 01:14:16,600 --> 01:14:21,079 Не можех да отида при болница, без да оправям това. 493 01:14:21,840 --> 01:14:26,079 Ти си негов брат. кажи ми какво да правя . - Нямам представа. 494 01:14:26,360 --> 01:14:29,599 Но ако го изгоните, той не може да дойде тук. 495 01:14:29,760 --> 01:14:34,599 Градът си връща ателието. Хубавите дни свършиха. - Ще го убия. 496 01:14:34,960 --> 01:14:39,199 Кълна се в Бога, ще го убия! Познаваш ли тази уличница? 497 01:14:40,040 --> 01:14:44,799 И тогава какво? ти отиваш в затвора заради този глупак? 498 01:14:45,080 --> 01:14:49,879 Майка ми напусна баща ми. В Дрни�! Знаете ли как беше това? 499 01:14:53,040 --> 01:14:57,959 Той никога не го преодоля. И аз се заклех тогава... 500 01:14:58,680 --> 01:15:03,199 Ако някога се ожених, Бих се борила за съпруга си. 501 01:15:05,360 --> 01:15:08,478 Опитайте бакалао... 502 01:15:09,200 --> 01:15:12,319 Той прецака всичко. 503 01:15:13,160 --> 01:15:17,319 Всичко, което някога е било хубаво между нас. 504 01:15:18,400 --> 01:15:22,999 Не мога да му простя това. - Да, можете. Тези неща минават. 505 01:15:24,120 --> 01:15:29,719 Ще видиш. Ако знаеш само какво е се случи между мен и Марта. 506 01:15:31,040 --> 01:15:37,079 Искам да кажа, никога не става наистина далеч, но свикваш. 507 01:15:37,720 --> 01:15:41,559 Ами ако му дойде ракът назад? - За съжаление... 508 01:15:41,840 --> 01:15:45,119 Няма да умре от естествена смърт. 509 01:15:46,840 --> 01:15:50,119 Въпреки това... Трябва да го убиеш. 510 01:15:51,160 --> 01:15:54,839 Убий този неудачник и се ожени за мен. 511 01:15:58,560 --> 01:16:01,719 Какво е? 512 01:16:02,720 --> 01:16:06,999 ти добре ли си Нека взема това... 513 01:16:26,280 --> 01:16:28,719 О, боже... 514 01:16:30,800 --> 01:16:36,478 о боже! Виж какво направи, идиот! - Спокойно... 515 01:16:38,320 --> 01:16:45,119 Тя идва! Сладки Исусе! - Спокойно... Без паника... Да вървим. 516 01:17:12,360 --> 01:17:15,759 Кой етаж? Трети? 517 01:17:16,720 --> 01:17:19,959 Да... Добре... 518 01:17:47,000 --> 01:17:49,879 здрасти Хей, татко! 519 01:17:51,400 --> 01:17:54,599 Тя е толкова красива. 520 01:17:59,120 --> 01:18:03,399 Къде са цветята, глупаци?! Дай ми тази чанта. 521 01:18:04,560 --> 01:18:07,639 Купете нещо хубаво. 522 01:18:11,680 --> 01:18:17,239 Виж... - И аз плаках. Когато отидох в Америка, а ти остана тук. 523 01:18:17,479 --> 01:18:21,399 И аз плаках. - Знаеше, че не мога да оставя майка си... 524 01:18:21,560 --> 01:18:26,399 Няма значение. Исках те да знам, че и на мен ми беше трудно. 525 01:18:27,479 --> 01:18:31,559 Как са нещата между теб и Брако сега? - Добре. Познаваш го. 526 01:18:31,720 --> 01:18:34,879 Той е любимец. - да 527 01:18:37,280 --> 01:18:41,639 И детето ти е страхотно. - Тя е момичето на татко. 528 01:18:46,439 --> 01:18:50,319 В болницата, попита тя аз съм нейният баща. 529 01:18:50,479 --> 01:18:53,519 Какво й каза? 530 01:18:53,880 --> 01:18:56,999 Никога не си й казвал? - не 531 01:18:59,520 --> 01:19:02,599 Аз също. 532 01:19:15,680 --> 01:19:18,959 да - Ми��еви, стая 3. - Тук... 533 01:19:38,400 --> 01:19:41,519 Тя е прекрасна. 534 01:19:43,200 --> 01:19:46,319 Не си мисли, че ти е простено. 535 01:19:47,840 --> 01:19:51,039 Ти разби сърцето ми... 536 01:19:52,080 --> 01:19:55,279 Ти смаза гордостта ми... 537 01:19:55,840 --> 01:19:59,039 Ти ме омаловажи... 538 01:20:00,760 --> 01:20:03,919 не знам... 539 01:20:05,640 --> 01:20:08,999 Никога няма да ти простя. 540 01:20:10,000 --> 01:20:12,719 аз знам 541 01:20:17,439 --> 01:20:20,559 Вече не сте сами. 542 01:20:22,360 --> 01:20:26,759 Не. Бебето ми ще се грижи за мен. 543 01:20:53,840 --> 01:20:58,719 Нощта, когато баща ни умря, и ние получихме пиян ходил ли си до тоалетна 544 01:20:59,520 --> 01:21:02,639 Не, защо? 545 01:21:05,600 --> 01:21:08,839 Да, направих. съжалявам... 546 01:21:10,080 --> 01:21:13,359 Знам, че се прецаках много... 547 01:21:18,520 --> 01:21:23,359 Но не се ядосвай. Знаеш, че съм идиот. 548 01:21:30,439 --> 01:21:35,119 Красиво момиче. - Тя преследва правилните хора. 549 01:21:40,920 --> 01:21:43,999 Остарял си, брато. 550 01:21:54,120 --> 01:21:57,199 сигурен ли си 551 01:22:02,040 --> 01:22:05,119 имате нужда от помощ 552 01:22:22,600 --> 01:22:25,639 Господин Никола... 553 01:22:26,520 --> 01:22:29,759 В кой град сме днес? 554 01:22:30,600 --> 01:22:33,438 В Загреб. 555 01:22:54,080 --> 01:22:57,199 Всичко е наред...Стига... 556 01:23:10,560 --> 01:23:14,919 Мина една година... Мина, просто така. 557 01:23:18,200 --> 01:23:22,719 Да отидем да пийнем. За стареца, нали? - Да тръгваме. 558 01:23:22,880 --> 01:23:27,639 Нещо грешно ли казах? Искам да кажа... Той беше нашият баща... 559 01:23:30,600 --> 01:23:35,519 Вижте... Този човек, �olc, с когото беше онази крава там, Бубанови, 560 01:23:35,880 --> 01:23:41,559 докато беше женен за нея втори съпруг, Винтер. 561 01:23:43,000 --> 01:23:48,478 Тези кости тук, измамени върху тези кости... И какво?