1 00:00:04,338 --> 00:00:06,006 HERM: Mi abuela dijo que puedes. Sigue usando su cobertizo. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,007 ella mencionó algo sobre ti construyendo un barco. 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,843 MARÍA JO: sabes que el es solo saliendo con esa diane 4 00:00:09,943 --> 00:00:11,679 porque no puede tomar la idea de perderte. 5 00:00:11,779 --> 00:00:14,282 -Nunca estás en casa. -Eso se acabó. Desde hace meses. 6 00:00:14,382 --> 00:00:15,849 -OAKLEY: ¿Cómo está la familia? -WHEELER: Ay, Shelly. piensa divorcio 7 00:00:15,983 --> 00:00:18,519 es para la gente con mayor ingreso disponible. 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,456 ("Pequeña cosa loca Called Love" de Queen tocando) 9 00:00:22,523 --> 00:00:23,691 * Esta cosa... * 10 00:00:23,824 --> 00:00:25,159 GIBBS MAYORES: Acantilado Wheeler. 11 00:00:25,259 --> 00:00:26,660 Él era el tipo de persona que gastó 12 00:00:26,727 --> 00:00:28,229 -mucho tiempo a solas. -(la puerta se cierra) 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,864 Solo en su gran oficina con la puerta cerrada. 14 00:00:30,998 --> 00:00:32,232 *Debo...* 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,368 Pasó mucho tiempo 16 00:00:34,468 --> 00:00:35,836 solo en casa también. 17 00:00:35,936 --> 00:00:37,371 Al menos eso es lo que escuché. 18 00:00:37,471 --> 00:00:38,939 * Cosita loca llamado amor * 19 00:00:39,773 --> 00:00:41,242 *Ahí va mi...* 20 00:00:41,342 --> 00:00:44,145 Aunque lo vi todos los días en aquel entonces, 21 00:00:44,212 --> 00:00:46,314 era una especie de misterio. 22 00:00:46,380 --> 00:00:49,150 Pero por lo que pude ver, él no parecía el tipo de persona 23 00:00:49,250 --> 00:00:51,619 que le gustaba estar solo. 24 00:00:51,719 --> 00:00:54,388 Parecía el tipo de persona que quería ser escuchado. 25 00:00:54,488 --> 00:00:55,756 -No me hago responsable. -¿Eso es mi culpa? 26 00:00:55,856 --> 00:00:57,024 -No. -¡Eso es tu culpa! 27 00:00:58,226 --> 00:01:01,762 GIBBS MAYORES: Parecía incluso un "¿Cómo estuvo tu día?" 28 00:01:01,862 --> 00:01:03,531 probablemente habría recorrido un largo camino. 29 00:01:03,631 --> 00:01:05,166 * Y sigue mis pasos... * 30 00:01:05,233 --> 00:01:08,436 Pero nunca escuché realmente Alguien le pregunta cosas así. 31 00:01:08,536 --> 00:01:12,072 Le preguntamos cosas sobre recortes presupuestarios y protocolo, 32 00:01:12,173 --> 00:01:13,841 pero eso probablemente sólo le hizo sentir 33 00:01:13,941 --> 00:01:16,144 más como lo que ya era. 34 00:01:17,445 --> 00:01:19,447 un chico que no le gustaba estar solo. 35 00:01:19,547 --> 00:01:20,948 *Llamado amor...* 36 00:01:21,048 --> 00:01:23,251 Un chico que quería que alguien le preguntara sobre su dia 37 00:01:23,384 --> 00:01:25,219 y preocuparse por la respuesta. 38 00:01:25,319 --> 00:01:26,987 Si Cliff Wheeler tenía alguien así, 39 00:01:27,087 --> 00:01:30,591 Bueno, probablemente lo habría hecho. sido un hombre completamente nuevo. 40 00:01:30,691 --> 00:01:32,393 *No estoy listo...* 41 00:01:32,493 --> 00:01:34,061 SHELLY: Lo has estado viendo de nuevo. 42 00:01:34,162 --> 00:01:36,430 *Llamado amor, pequeña loca...* 43 00:01:36,530 --> 00:01:38,031 Necesitamos hablar. 44 00:01:38,098 --> 00:01:39,567 *Sí, sí* 45 00:01:39,667 --> 00:01:42,170 * Cosita loca llamado amor. * 46 00:01:43,036 --> 00:01:45,173 * * 47 00:01:54,715 --> 00:01:56,884 -DIANE: Listo y listo. -GIBBS: No hables esta vez. 48 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 -¡Canción! -¡Canción! -RANDY: Sí, está bien. 49 00:01:58,452 --> 00:02:00,421 -GIBBS: Eh... -DIANE: Eh, poco. Bebé. 50 00:02:00,488 --> 00:02:02,523 -"El bebé ha vuelto". -"Bebé Bebé". -"Bebé Amor". 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 -JUNIE: "Sé mi bebé esta noche". -¿Es un bebé? 52 00:02:04,225 --> 00:02:05,626 -Amy Grant. "Bebé, bebé". -"Amor de bebé", "Amor de bebé". 53 00:02:05,759 --> 00:02:06,894 -¿Es un bebé? -¡Comadreja! 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,061 DIANE: ¿Es un bebé? 55 00:02:08,162 --> 00:02:09,330 -¿"Bebé de Hielo"? -Eh... 56 00:02:09,463 --> 00:02:11,232 -¡Haz algo más! -(Rando grita) 57 00:02:11,332 --> 00:02:13,767 ¿En serio? Las noticias decían que no habría más apagones. 58 00:02:13,834 --> 00:02:15,903 No, escuché esta mañana que si como este calor se queda, 59 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 -Los apagones son inminentes. -Tengo algunas linternas. 60 00:02:18,105 --> 00:02:20,140 Oye, siéntate. 61 00:02:20,274 --> 00:02:23,777 Hice todo este kit de apagón y lo puse en tu gabinete. 62 00:02:23,877 --> 00:02:26,180 Voy a conseguirnos otra ronda. 63 00:02:26,314 --> 00:02:27,848 En caso de que alguien se lo preguntara, 64 00:02:27,948 --> 00:02:29,082 era "Dulce niño mío". 65 00:02:29,149 --> 00:02:30,818 Claramente, estaba siendo un niño. 66 00:02:30,918 --> 00:02:32,486 GIBBS: Bueno, parecía un roedor para mí. 67 00:02:32,586 --> 00:02:34,622 (en voz baja): Oye. A él realmente le gustas. 68 00:02:34,722 --> 00:02:36,023 Puedo verlo en su cara. 69 00:02:36,156 --> 00:02:39,126 Sí. A mí también me gusta mucho. 70 00:02:39,192 --> 00:02:40,861 (en voz alta): Excepto que odio que el se niega 71 00:02:40,994 --> 00:02:43,331 -para mostrarme su leñera secreta. -(risas) 72 00:02:43,430 --> 00:02:45,699 -Es cosa de chicos. -Oh, no, no me encierres. 73 00:02:45,799 --> 00:02:48,302 Está bien. eso es horrible excluyente, 74 00:02:48,402 --> 00:02:50,603 así que voy a cambiar de tema 75 00:02:50,704 --> 00:02:52,573 a Junie y cuanto 76 00:02:52,673 --> 00:02:54,642 Me encanta psicóticamente tu vestido. 77 00:02:54,742 --> 00:02:56,410 -Ella lo logró. Mmmm. -¿Qué? 78 00:02:56,510 --> 00:02:58,212 Eso es increíble. (gemidos) 79 00:02:58,312 --> 00:02:59,847 mi guardarropa a punto de volverse tan aburrido 80 00:02:59,947 --> 00:03:01,349 si consigo alguno de estos trabajos de contabilidad corporativa 81 00:03:01,482 --> 00:03:02,583 Estoy solicitando. 82 00:03:02,683 --> 00:03:03,684 No, puedes ser lindo 83 00:03:03,784 --> 00:03:05,118 -el fin de semana. -GIBBS: Está bien, 84 00:03:05,185 --> 00:03:06,554 -¿Estamos haciendo esto, o...? -RANDY: ¡Sí! Rápido, 85 00:03:06,687 --> 00:03:08,322 antes de que cambie de opinión. ¡Listo, vete! 86 00:03:08,389 --> 00:03:10,023 -Eh... -TODOS: Película. 87 00:03:10,123 --> 00:03:11,825 RANDY: Tienes que mover tu cuerpo, amigo. 88 00:03:12,560 --> 00:03:15,496 -Pulgar. -JUNIE: ¿Qué diablos es eso? 89 00:03:15,563 --> 00:03:17,030 Regreso al futuro. 90 00:03:17,164 --> 00:03:18,699 -Sí. Sí. -¡¿Qué?! -DIANE: Sí, 91 00:03:18,799 --> 00:03:20,868 -¡sí! ¡Eso fue increíble! -RANDY: ¿Estás bromeando? 92 00:03:20,968 --> 00:03:22,202 -RANDY: Estoy impresionado. -Gracias. 93 00:03:22,336 --> 00:03:24,272 -RANDY: ¿Qué carajo...? -(riendo) 94 00:03:25,639 --> 00:03:27,741 FRANCOS: ¿Necesitas ayuda con algo? 95 00:03:27,841 --> 00:03:29,042 Uh, olvidé mi navaja. 96 00:03:29,176 --> 00:03:30,544 mary jo dijo ella estaría de acuerdo con uno. 97 00:03:30,644 --> 00:03:32,079 nunca lo olvidas tus herramientas de aseo. 98 00:03:32,212 --> 00:03:34,948 Si, bueno, Tuve una noche anoche. 99 00:03:35,048 --> 00:03:36,850 ¿Esposa? ¿Quieres hablar de ello? 100 00:03:36,950 --> 00:03:39,219 Puedo taparme los oídos si quieres hablar de ello. 101 00:03:39,353 --> 00:03:41,188 -No quiero hablar de eso. -MARY JO: Aquí tienes. 102 00:03:41,289 --> 00:03:43,357 RUEDA: (suspira) ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 103 00:03:43,424 --> 00:03:45,158 Esa es una pregunta horrible preguntarle a alguien 104 00:03:45,259 --> 00:03:49,297 quien acaba de mover cielo y tierra para conseguirte una herramienta de aseo. 105 00:03:49,397 --> 00:03:53,401 Entonces sabes que tengo que irme. durante una hora esta tarde. 106 00:03:53,501 --> 00:03:55,303 Un maldito apagón acabó con mi horno. 107 00:03:55,403 --> 00:03:58,138 -Te encanta ese horno. -Lo sé. 108 00:03:58,238 --> 00:04:01,509 El técnico de reparación llegará a las 2:30. Espero que pueda arreglarlo. 109 00:04:01,609 --> 00:04:03,911 Hola, justos compañeros de trabajo. 110 00:04:04,044 --> 00:04:06,314 -(Lala jadea) -MARY JO: (jadea) Tu cabello. 111 00:04:06,414 --> 00:04:10,050 ¡Ay dios mío! Se ve sexy, señorita. 112 00:04:10,117 --> 00:04:12,486 Gracias. mis rizos se mantuvieron quedar atrapado en mi casco. 113 00:04:12,586 --> 00:04:15,188 Además, volví a mirar, eh, Chica trabajadora este fin de semana, 114 00:04:15,289 --> 00:04:18,426 y, uh, sabes cómo me amo algo de Tess McGill. 115 00:04:18,526 --> 00:04:20,361 (imita a Melanie Griffith): "Si quieres que te tomen en serio, 116 00:04:20,428 --> 00:04:22,463 -Necesitas cabello serio." -(riendo) 117 00:04:22,596 --> 00:04:24,432 Me gustaba como estaba antes. 118 00:04:24,532 --> 00:04:26,066 FRANCOS: Vamos, Cliff. 119 00:04:26,166 --> 00:04:27,635 Saca la cabeza de tu culo y dale un cumplido a la mujer. 120 00:04:27,768 --> 00:04:29,470 (voz normal): No, está bien, no lo necesito. 121 00:04:29,603 --> 00:04:32,039 Lo que necesito de usted, señor, es una recomendación. 122 00:04:32,139 --> 00:04:35,476 -¿Para qué? -Conjunto Penal Equipo de Inteligencia. 123 00:04:35,576 --> 00:04:39,079 Personal de FBI, DEA, CID, NIS, 124 00:04:39,146 --> 00:04:41,382 compartiendo información para acabar con los malos. 125 00:04:41,482 --> 00:04:42,783 Está sucediendo en D.C. 126 00:04:42,883 --> 00:04:44,183 estan buscando a alguien para encabezarlo. 127 00:04:44,284 --> 00:04:45,486 Suena ideal para ti. 128 00:04:45,619 --> 00:04:46,987 ¿Cuánto tiempo estarías fuera? 129 00:04:47,087 --> 00:04:49,790 Bueno, es un... es una asignación permanente. 130 00:04:49,923 --> 00:04:52,760 -¿Qué? -No, está bien. Todos podéis venir a visitarme. 131 00:04:52,860 --> 00:04:54,962 -Fiesta en la capital estadounidense. -Estás tratando de moverte 132 00:04:55,062 --> 00:04:56,730 en todo el pais y no me dijiste? 133 00:04:56,797 --> 00:04:59,232 Bueno, no lo hice díselo todavía, 134 00:04:59,299 --> 00:05:00,734 pero ella parece bastante entusiasmada. 135 00:05:00,834 --> 00:05:03,504 -(ambos ríen) -(buscapersonas pitando) 136 00:05:03,637 --> 00:05:06,039 Domínguez, vámonos. 137 00:05:08,609 --> 00:05:10,210 Ey. 138 00:05:10,310 --> 00:05:12,713 Ni siquiera es seguro todavía. 139 00:05:13,981 --> 00:05:15,449 tu piensas ¿Está realmente enojada conmigo? 140 00:05:15,549 --> 00:05:16,984 RUEDA: Sí. 141 00:05:22,189 --> 00:05:23,724 RANDY: Oh. ¡Gibs! 142 00:05:23,824 --> 00:05:24,957 -Hace calor, ¿eh? -Sí. 143 00:05:25,058 --> 00:05:26,827 Aún no hay luz en mi casa. 144 00:05:26,927 --> 00:05:27,928 El buscapersonas me despertó. 145 00:05:28,028 --> 00:05:29,096 Sí, anoche Fue una maravilla, hombre. 146 00:05:29,162 --> 00:05:31,264 Oh, Junie le envió un regalo a Diane. 147 00:05:31,331 --> 00:05:32,900 Lo dejé en el maletero. Ey. 148 00:05:33,000 --> 00:05:35,536 Escuchaste que Vera se cortó el pelo. ¿Y podría mudarse a D.C.? 149 00:05:35,669 --> 00:05:37,004 -¿Qué? -SAWTELLE: Buenos días, señores. 150 00:05:37,104 --> 00:05:38,338 El cuerpo está recto hacia el este, 151 00:05:38,439 --> 00:05:40,173 detrás del cuartel, más allá de la línea de árboles. 152 00:05:40,273 --> 00:05:41,709 Tu gente es ya por ahí. 153 00:05:41,842 --> 00:05:44,678 La víctima fue identificada como cabo de primera de 21 años. 154 00:05:44,778 --> 00:05:46,146 Natasha Horvat. 155 00:05:46,246 --> 00:05:47,448 -(charla a distancia) -Ella vivía en este edificio. 156 00:05:47,548 --> 00:05:48,882 -¿Algún testigo? -No. 157 00:05:48,982 --> 00:05:50,683 El guardabosques se encontró su cuerpo esta mañana 158 00:05:50,784 --> 00:05:52,019 -mientras hacía su ronda. -(gente clamando, gritando) 159 00:05:52,152 --> 00:05:53,687 ¡Ella cuenta con nosotros! ¡Ir! 160 00:05:53,787 --> 00:05:55,789 ¡Salva a Mary Poppins! 161 00:05:55,856 --> 00:05:57,457 ¿Qué está pasando allí? 162 00:05:57,558 --> 00:06:00,193 se llaman a si mismos Locos por los pumas, señor. 163 00:06:00,293 --> 00:06:01,595 ¿Has oído hablar alguna vez del Número Tres? 164 00:06:01,695 --> 00:06:03,831 puma femenina, vive aquí en la llanura aluvial. 165 00:06:03,931 --> 00:06:05,999 Hace un par de meses, un niño deambulaba por la zona, 166 00:06:06,066 --> 00:06:07,535 se rompió la pierna. 167 00:06:07,635 --> 00:06:10,370 Los rescatistas dijeron que vieron este puma cuidándolo. 168 00:06:10,471 --> 00:06:12,973 Grupo de delincuentes civiles encontró que la historia era 169 00:06:13,073 --> 00:06:15,543 -alterando la vida. - Fanáticos de los gatos. Entiendo. 170 00:06:15,643 --> 00:06:17,745 Se drogan, saltan la valla, 171 00:06:17,845 --> 00:06:19,813 intenta echar un vistazo de Mary Poppins. 172 00:06:19,880 --> 00:06:21,482 -¿Ese es el gato? -Sí, señor. 173 00:06:21,582 --> 00:06:23,383 La llaman así porque ella cuidó a ese niño. 174 00:06:23,517 --> 00:06:24,652 ...¡no es culpable! 175 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 GIBBS: ¿Por qué diablos están gritando? 176 00:06:25,819 --> 00:06:26,987 -María P. -SAWTELLE: Lo siento, 177 00:06:27,054 --> 00:06:28,155 -¡No es culpable! -Enterré el lede. 178 00:06:28,221 --> 00:06:29,923 El puma mató a tu víctima. 179 00:06:30,023 --> 00:06:32,058 ellos no lo quieren ser sacrificado. 180 00:06:32,159 --> 00:06:34,261 HOMBRE: ¡Te amamos, Mary Poppins! 181 00:06:36,363 --> 00:06:37,898 PRECIO: Ataques de puma en humanos son raros, 182 00:06:38,031 --> 00:06:39,433 pero cuando la caza se agota, 183 00:06:39,533 --> 00:06:41,534 ellos empiezan a aparecer donde no pertenecen. 184 00:06:41,635 --> 00:06:43,403 Sin embargo, no hay traumatismo en el cuello. 185 00:06:43,537 --> 00:06:45,372 Todo el alboroto pasando allá atrás. 186 00:06:45,439 --> 00:06:48,408 Sí, esos pumas locos son un montón de locos. 187 00:06:48,542 --> 00:06:51,244 Piensan en la Mujer Tres flota sobre un paraguas, 188 00:06:51,344 --> 00:06:52,713 niños entretenidos. 189 00:06:52,813 --> 00:06:55,348 No obtuvieron comprensión del comportamiento territorial. 190 00:06:55,449 --> 00:06:57,784 Doctor Tango, Kent Price. 191 00:06:57,885 --> 00:06:59,520 Guardabosques. ¿Cómo estás? 192 00:06:59,620 --> 00:07:00,988 Entonces, ¿qué quisiste decir? sobre el cuello? 193 00:07:01,088 --> 00:07:03,256 Bueno, tienes tu suciedad y tus hojas reveladoras 194 00:07:03,390 --> 00:07:04,592 para disuadir a los carroñeros, 195 00:07:04,725 --> 00:07:07,427 pero pumas asfixiar a sus presas. 196 00:07:07,561 --> 00:07:09,563 ¿Crees que habría un trauma? alrededor del cuello. 197 00:07:09,663 --> 00:07:11,164 BANCOS: Disculpe. 198 00:07:11,264 --> 00:07:12,700 ¿Puedes ayudarme? tengo para llegar a ese transformador. 199 00:07:12,800 --> 00:07:14,067 -GIBBS: Vaya. -Vaya. Sostener. 200 00:07:14,167 --> 00:07:15,636 GIBBS: Primero debemos despejar el área. 201 00:07:15,769 --> 00:07:17,838 -¿Se ha ido la luz aquí? -Sí, sí. 202 00:07:17,938 --> 00:07:19,573 -Desde ayer. -(jadea) 203 00:07:19,673 --> 00:07:22,142 Oye, ¿ese es uno de esos? Bolígrafos Sea cual sea el tiempo 204 00:07:22,242 --> 00:07:23,811 que puede escribir bajo la lluvia y esas cosas? 205 00:07:23,911 --> 00:07:26,079 Sí, lo es. Tómalo. Nos los dan. 206 00:07:26,146 --> 00:07:27,948 GIBBS: Randy, deja de dar vueltas. 207 00:07:28,048 --> 00:07:30,117 -Necesitamos conseguirlos fuera de ahí. -RANDY: Sí. 208 00:07:30,217 --> 00:07:31,952 Pensé que tal vez si esperáramos aquí, 209 00:07:32,052 --> 00:07:33,854 los parlamentarios lo entenderían se calmó. 210 00:07:33,954 --> 00:07:35,422 Ésa es realmente su competencia. 211 00:07:35,523 --> 00:07:37,457 no me gusta la acción fisica en el calor. 212 00:07:37,558 --> 00:07:40,093 Me pongo sonrosada muy rápido. 213 00:07:40,159 --> 00:07:42,162 Creo que se está calmando. 214 00:07:42,262 --> 00:07:43,631 ¡Salva a Mary Poppins! 215 00:07:43,731 --> 00:07:46,366 Ella no quiso decir para comerse a esa chica! 216 00:07:47,635 --> 00:07:49,169 TANGO: Tengo un objeto extraño dentro de esta herida. 217 00:07:49,302 --> 00:07:50,971 -LALA: ¿La punta de un cuchillo? -FRANCOS: Domínguez. 218 00:07:51,071 --> 00:07:53,774 Tengo dos juegos de huellas allá atrás. 219 00:07:53,874 --> 00:07:56,109 Posiblemente ella estaba con alguien. más cuando fue atacada. 220 00:07:56,209 --> 00:07:57,444 Tenemos un cuchillo aquí. 221 00:07:57,511 --> 00:07:59,146 Se está proyectando a través el pulmón izquierdo. 222 00:07:59,246 --> 00:08:00,247 Vamos a darle la vuelta. 223 00:08:00,313 --> 00:08:01,982 -Lo tengo, lo tengo. -Oh... 224 00:08:02,082 --> 00:08:03,350 (gemidos) 225 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 (esfuerzo) 226 00:08:08,656 --> 00:08:09,823 El mango está roto. 227 00:08:09,923 --> 00:08:11,124 KENT: Podría ser que ella estuviera peleando 228 00:08:11,191 --> 00:08:12,993 el animal y cayó sobre su cuchillo. 229 00:08:13,126 --> 00:08:14,962 No. 230 00:08:15,028 --> 00:08:17,565 Cuento tres puñaladas. 231 00:08:18,566 --> 00:08:21,201 ella estaba muerta antes de que el puma la alcanzara. 232 00:08:23,503 --> 00:08:24,805 HOMBRE: ¡Ella es solo un animal! 233 00:08:24,905 --> 00:08:26,874 ¿Qué diablos está pasando allí? 234 00:08:26,974 --> 00:08:30,410 -(gritando, clamando) -Está bien. tenemos que conseguir ¡Esta zona está despejada! Por favor... 235 00:08:30,510 --> 00:08:31,879 GIBBS: Saquen a estos tipos de aquí. 236 00:08:31,979 --> 00:08:33,246 necesitamos conseguir al transformador. 237 00:08:33,346 --> 00:08:34,514 Necesitamos encender la energía. 238 00:08:34,648 --> 00:08:35,783 Sí. 239 00:08:35,849 --> 00:08:38,284 No dejes que maten ¡Mary Poppins! 240 00:08:38,351 --> 00:08:40,554 (gruñidos) 241 00:08:42,022 --> 00:08:44,324 ¡Mary Poppins debe vivir! 242 00:08:44,391 --> 00:08:45,726 Hace demasiado calor para esto. 243 00:08:45,826 --> 00:08:48,261 -Sí. -¡Ustedes asesinos! ¡Ah! 244 00:08:54,101 --> 00:08:55,402 Debería estar tranquilo ahora. 245 00:08:55,468 --> 00:08:57,605 MP transportados Los pumas están fuera de lugar. 246 00:08:57,705 --> 00:09:00,608 Con suerte, el poder Volverá pronto. 247 00:09:00,741 --> 00:09:02,876 Natasha dijo algún día sus nietos 248 00:09:02,943 --> 00:09:04,945 mostraría esta imagen. 249 00:09:06,046 --> 00:09:07,648 GIBBS: ¿Hay una cuarta dama? viviendo aquí? 250 00:09:07,748 --> 00:09:09,049 PHILLIPS: Somos solo nosotros tres. 251 00:09:09,149 --> 00:09:11,084 tenemos todo el piso a nosotros mismos. 252 00:09:11,151 --> 00:09:12,786 todos somos en diferentes batallones, 253 00:09:12,886 --> 00:09:14,722 pero como hay tan pocas mujeres, nos juntaron. 254 00:09:14,788 --> 00:09:15,923 LALA: Él lo sabe. 255 00:09:16,023 --> 00:09:18,158 -Marina. -Oh. 256 00:09:19,492 --> 00:09:20,994 Gibbs. 257 00:09:21,094 --> 00:09:22,963 ¿Te importaría ayudar a Franks? y Randy por ahí 258 00:09:23,063 --> 00:09:24,832 ¿Pasando por el auto de Natasha? 259 00:09:30,671 --> 00:09:32,572 -(la puerta se cierra) -Soy uno de ustedes. 260 00:09:32,673 --> 00:09:35,542 Solía ​​dormir en el Área 21. 261 00:09:36,476 --> 00:09:38,746 ¿Alguna vez tuvieron algún problema? 262 00:09:38,812 --> 00:09:40,413 ¿Con algún hombre en el edificio? 263 00:09:40,480 --> 00:09:42,883 ¿Alguien se ha colado en el suelo? 264 00:09:42,983 --> 00:09:44,417 ¿Bromas subidas de tono? 265 00:09:44,484 --> 00:09:47,187 ¿Presionarte de alguna manera? 266 00:09:47,988 --> 00:09:49,456 Ya sabes cómo es. 267 00:09:49,522 --> 00:09:52,492 Pero Natasha fue más dura que nosotros dos juntos. 268 00:09:52,592 --> 00:09:53,827 Y realmente inteligente. 269 00:09:53,961 --> 00:09:56,529 Sí. Vi los crucigramas. 270 00:09:56,664 --> 00:09:58,999 Ella estaba comenzando una nueva servicio adicional temporal. 271 00:09:59,132 --> 00:10:02,269 Ella estuvo aquí todo el día. ayer preparándose para ello. 272 00:10:02,369 --> 00:10:03,536 ¿Cuál fue la tarea? 273 00:10:03,671 --> 00:10:05,072 Inteligencia de señales. 274 00:10:05,172 --> 00:10:07,574 Estaba todo súper clasificado. 275 00:10:07,675 --> 00:10:09,509 la reclutaron porque su padre era croata 276 00:10:09,609 --> 00:10:11,244 y ella hablaba el idioma. 277 00:10:11,344 --> 00:10:14,447 Entonces ella estuvo aquí en la mañana. ¿Y luego se presentó a trabajar? 278 00:10:14,514 --> 00:10:16,016 ella estaba en pánico porque su auto no arrancaba, 279 00:10:16,116 --> 00:10:19,119 pero vino el coronel para recogerla él mismo. 280 00:10:19,219 --> 00:10:22,355 Teniente coronel Montgomery. Es el comandante del batallón de señales. 281 00:10:22,489 --> 00:10:24,692 Nosotros pensamos ella acaba de irse a casa 282 00:10:24,792 --> 00:10:26,660 a casa de su madre después del trabajo. 283 00:10:26,727 --> 00:10:28,896 Ambos estábamos entrando y saliendo todo el día, pero... 284 00:10:28,996 --> 00:10:30,798 Nunca la vimos regresar. 285 00:10:31,531 --> 00:10:34,367 teniente coronel Casey Montgomery. 286 00:10:34,467 --> 00:10:35,969 Según a los compañeros de cuarto de Natasha, 287 00:10:36,069 --> 00:10:37,504 él la recogió para un nuevo TAD. 288 00:10:37,604 --> 00:10:39,239 Esa fue la última vez que la vieron. 289 00:10:39,339 --> 00:10:41,608 -Vendido. Traigamoslo. -No es tan fácil. 290 00:10:41,709 --> 00:10:44,244 El coronel Montgomery se dirige una operación altamente clasificada 291 00:10:44,344 --> 00:10:47,247 con satélites sobre Europa y la ex Unión Soviética. 292 00:10:47,380 --> 00:10:48,882 con la ruptura de Yugoslavia... 293 00:10:48,982 --> 00:10:51,151 -¿El tipo está en Yugoslavia? -LALA: No, Mike. 294 00:10:51,218 --> 00:10:52,920 te lo dije, recogió a nuestra víctima 295 00:10:53,020 --> 00:10:54,221 desde su cuartel ayer. 296 00:10:54,321 --> 00:10:55,823 Está bien, no lo eres Tengo que ser brusco. 297 00:10:55,889 --> 00:10:57,224 -No me estaba poniendo irritable. -Te estabas poniendo irritable. 298 00:10:57,324 --> 00:10:58,591 por tu culpa estar enojado con Vera. 299 00:10:58,692 --> 00:11:00,227 -No estoy enojado con Vera. -Claro que sí. 300 00:11:00,360 --> 00:11:01,862 Ella está haciendo movimientos en la vida. sin decírtelo. 301 00:11:01,929 --> 00:11:03,530 Jefe, el coronel tiene muchas conexiones 302 00:11:03,630 --> 00:11:04,898 en muchos lugares altos. 303 00:11:04,998 --> 00:11:06,734 Si lo interrogamos sin avisar 304 00:11:06,867 --> 00:11:08,601 -a sus superiores... -Entonces, ¿crees que vamos a recibir retroceso 305 00:11:08,736 --> 00:11:10,237 por traer a este payaso y Cliff va a pisotear 306 00:11:10,337 --> 00:11:12,405 -con sus pequeños pies de Cliff. -GIBBS: Sí. 307 00:11:12,505 --> 00:11:14,407 ¿Por qué no simplemente ¿Dices eso, Domínguez? 308 00:11:14,507 --> 00:11:15,642 (la puerta se abre) 309 00:11:15,743 --> 00:11:18,111 Ah. Gracias a Dios por los ventiladores de techo. 310 00:11:18,211 --> 00:11:19,479 No dejes lo que estás haciendo. 311 00:11:19,579 --> 00:11:21,181 Sólo tengo que entregar esto antes de que me olvide. 312 00:11:21,248 --> 00:11:23,250 -Oh. -¿Eso es evidencia? 313 00:11:23,350 --> 00:11:25,118 No. No, es totalmente no relacionados con el trabajo. 314 00:11:25,252 --> 00:11:26,920 Junie lo hizo para Diane. 315 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 ¿Junie hizo esto? ¿Para Diana? 316 00:11:30,590 --> 00:11:31,959 Estoy bastante seguro de que eso es lo que acaba de decir el hombre. 317 00:11:32,092 --> 00:11:33,961 Lo sé, pero no lo sabía junie y diane 318 00:11:34,094 --> 00:11:36,029 estaban lo suficientemente cerca para intercambiar ropa hecha a mano. 319 00:11:36,129 --> 00:11:38,531 Quiero decir, eso es bueno. ¿No es así? 320 00:11:39,299 --> 00:11:42,069 Siento que estás enojado sobre lo de Vera, así que... 321 00:11:42,169 --> 00:11:44,071 No sé qué decir. 322 00:11:44,137 --> 00:11:46,706 Cosas de mujeres, novato. No hay una respuesta correcta. 323 00:11:46,774 --> 00:11:51,044 Vamos. vamos a correr Esta mierda de Yugoslavia pasó por Cliff. 324 00:11:52,445 --> 00:11:53,613 Ey. Francos. Ahí estás. 325 00:11:53,713 --> 00:11:54,681 he estado buscando todo terminado para ti. 326 00:11:54,782 --> 00:11:56,149 Cuidado, Carl, hombres trabajando. 327 00:11:56,283 --> 00:11:58,786 Franks, tengo una actualización. relevante para su caso. 328 00:11:58,919 --> 00:12:01,955 Recibí una llamada de Precio del guardabosques. 329 00:12:02,055 --> 00:12:03,456 Uh, él, uh, se enteró 330 00:12:03,556 --> 00:12:05,893 de mi reconocido trabajo en Pesca y Vida Silvestre. 331 00:12:05,959 --> 00:12:07,394 Genial, Carl, deberías decírselo. tu mamá al respecto 332 00:12:07,494 --> 00:12:09,162 -Cuando vuelvas a casa esta noche. -Precio del guardián 333 00:12:09,296 --> 00:12:11,331 me reclutó para su grupo de trabajo de pumas. 334 00:12:11,464 --> 00:12:14,301 Una vez que tenga los ojos puestos, eh, mujer tres, 335 00:12:14,401 --> 00:12:16,469 él me activará, la rastrearemos, 336 00:12:16,569 --> 00:12:18,005 a ver si podemos localizar cualquier evidencia 337 00:12:18,138 --> 00:12:20,307 que ella podría tener arrastrado o enterrado 338 00:12:20,440 --> 00:12:21,975 fuera de la escena del crimen. 339 00:12:22,109 --> 00:12:23,410 Es bueno saberlo. 340 00:12:23,476 --> 00:12:25,112 Y si estás buscando para Wheeler, 341 00:12:25,212 --> 00:12:26,713 él está en la sala de recreación. 342 00:12:29,682 --> 00:12:31,218 MARÍA JO: Ahora, acantilado, 343 00:12:31,318 --> 00:12:32,485 -Oh... -No voy a fingir que lo sé. 344 00:12:32,619 --> 00:12:34,121 -No... -que te pasa, 345 00:12:34,187 --> 00:12:36,123 pero no puedo tenerte escondido aquí bebiendo durante el día. 346 00:12:36,189 --> 00:12:38,525 Intenté trabajar, pero todos sigue viniendo a mi oficina. 347 00:12:38,625 --> 00:12:39,960 Necesito un momento. 348 00:12:40,027 --> 00:12:42,129 ¿No se me permite? ¿Quieres tener un momento, Mary Jo? 349 00:12:42,229 --> 00:12:43,964 FRANCOS: ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 350 00:12:44,064 --> 00:12:45,833 -Estoy teniendo un momento. -Bueno, seremos rápidos. Entonces, señor. 351 00:12:45,933 --> 00:12:48,068 Sólo necesito que despejes un camino para que entrevistemos a un sospechoso. 352 00:12:48,168 --> 00:12:49,236 FRANCOS: el es uno de esos SIGINT peces gordos. 353 00:12:49,336 --> 00:12:50,603 Mi nombre es el coronel Montgomery. 354 00:12:50,703 --> 00:12:51,972 Ey. pensé el torneo de futbolín 355 00:12:52,072 --> 00:12:53,606 -Se pospuso hasta la próxima semana. -Es. 356 00:12:53,706 --> 00:12:55,475 Cliff está aquí aclarando su cabeza. 357 00:12:55,575 --> 00:12:58,211 Oh, fenomenal. Seré rápido. Señor, sobre esa grabación para D.C.... 358 00:12:58,345 --> 00:13:00,047 -Yo... -Señor, los parlamentarios enviaron por fax los archivos. 359 00:13:00,147 --> 00:13:01,581 en sus encuentros con estos locos pumas. 360 00:13:01,681 --> 00:13:03,316 Muchos de ellos tienen registros. 361 00:13:03,416 --> 00:13:05,018 Y sabemos que han sido saltando la valla, 362 00:13:05,118 --> 00:13:06,719 meterse en problemas con todos estos marines en la base. 363 00:13:06,820 --> 00:13:08,488 Solo digo, el coronel no es nuestro único sospechoso, 364 00:13:08,588 --> 00:13:10,190 para que puedas girarlo así cuando haces tus llamadas telefónicas. 365 00:13:10,323 --> 00:13:12,392 Señor, la oficina del guardabosques. Acabo de enviar esto por mensajería. 366 00:13:12,492 --> 00:13:15,095 necesito tu firma aquí y aquí 367 00:13:15,195 --> 00:13:16,729 para ubicarme oficialmente en el grupo de trabajo de pumas. 368 00:13:16,830 --> 00:13:18,465 Bien, al final de la fila, Carl. Yo estuve aquí primero. 369 00:13:18,565 --> 00:13:20,300 Oh, ¿se trata de ¿Lo de DC? 370 00:13:20,367 --> 00:13:21,468 Dije que lo sentía. 371 00:13:21,568 --> 00:13:23,336 -No, no lo hiciste. -MARIA JO: ¡Está bien! 372 00:13:23,403 --> 00:13:24,905 Démosle un minuto a Cliff. 373 00:13:25,038 --> 00:13:27,975 Sube las escaleras, forma una fila, Él te encontrará allí. 374 00:13:28,075 --> 00:13:30,077 (todos clamando) 375 00:13:30,210 --> 00:13:33,713 MARÍA JO: Acabo de preguntarles a todos para formar una fila! 376 00:13:33,847 --> 00:13:36,049 (voces distorsionadas, haciendo eco) 377 00:13:36,950 --> 00:13:38,418 MARÍA JO (claramente): Forma una línea. 378 00:13:38,518 --> 00:13:42,222 ¡Por el amor de Dios! ¿Puedo por favor tener un momento? 379 00:13:42,355 --> 00:13:44,290 ¡¿Con mi Rob Roy?! 380 00:13:44,391 --> 00:13:46,894 Mi esposa de 17 años. 381 00:13:46,994 --> 00:13:49,562 se esta divorciando de mi, por el amor de Dios. 382 00:13:49,662 --> 00:13:52,299 ¡Ey! 383 00:13:52,399 --> 00:13:55,202 ¡¿Todos aquí entienden eso?! 384 00:13:55,268 --> 00:13:56,603 ¡Me he convertido en una estadística! 385 00:13:56,736 --> 00:13:59,406 ¡Me voy a divorciar! 386 00:14:04,111 --> 00:14:07,014 felicidades por el puma grupo de trabajo, Carl. 387 00:14:17,524 --> 00:14:19,192 RANDY: Bien, buenos tiempos. 388 00:14:19,292 --> 00:14:20,727 están pasando cosas. 389 00:14:20,793 --> 00:14:22,229 El coronel está de camino. 390 00:14:22,295 --> 00:14:24,797 Tengo algunos archivos más en su trabajo súper secreto. Ey. 391 00:14:24,932 --> 00:14:26,499 ¿Soy el único? que no puede dejar de pensar en 392 00:14:26,599 --> 00:14:28,468 ¿La expresión del rostro de Wheeler? 393 00:14:28,568 --> 00:14:29,937 ¿Crees que estaba teniendo una avería? 394 00:14:30,037 --> 00:14:31,371 nunca he visto uno en la vida real antes. 395 00:14:31,438 --> 00:14:32,739 Bueno, al menos nos tendió una trampa. 396 00:14:32,839 --> 00:14:34,141 traer al coronel antes de que se fuera. 397 00:14:34,241 --> 00:14:35,642 No volvió a casa voluntariamente, ¿sabes? 398 00:14:35,742 --> 00:14:37,978 Escuché que Mary Jo usó, como, un Jake la serpiente 399 00:14:38,111 --> 00:14:40,080 Una especie de movimiento tipo DDT para... (imita un ruido sordo) 400 00:14:40,147 --> 00:14:41,448 ...mételo en el taxi 401 00:14:41,548 --> 00:14:43,050 -y cerró rápidamente la puerta. -VERA: Oye. 402 00:14:43,116 --> 00:14:44,584 Si ustedes dos muchachos no puedo trabajar en silencio, 403 00:14:44,651 --> 00:14:45,953 Tengo que preguntarte para largarse. 404 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 ¿Podemos traer? ¿El gran fan con nosotros? 405 00:14:47,787 --> 00:14:49,322 No, Randolf. 406 00:14:49,422 --> 00:14:52,725 El coronel animó a Natasha. Horvat será criptógrafo. 407 00:14:52,825 --> 00:14:54,261 Estaban reuniendo información sobre el conflicto 408 00:14:54,361 --> 00:14:55,795 en la ex Yugoslavia. 409 00:14:55,929 --> 00:14:58,098 -Op se llamaba Iron Phantom. -¿Cómo estás consiguiendo eso? 410 00:14:58,165 --> 00:14:59,466 Lo único que no es redactado en el mío 411 00:14:59,599 --> 00:15:01,834 fue el coronel fue un héroe en Granada '83. 412 00:15:01,935 --> 00:15:03,103 crees que alguien podría haberla matado 413 00:15:03,170 --> 00:15:04,437 ¿Porque sabía demasiado? 414 00:15:04,537 --> 00:15:06,173 ¿Después de un día de trabajo? 415 00:15:08,275 --> 00:15:09,943 ¿Cómo llegaste a saber? ¿Cabo lanza Horvat? 416 00:15:10,043 --> 00:15:13,180 La examiné yo mismo cuando ella estaba en formación básica SIGNT. 417 00:15:13,280 --> 00:15:16,116 Fluidez en serbocroata es una rareza. 418 00:15:16,216 --> 00:15:17,951 Ella era una niña brillante. 419 00:15:18,051 --> 00:15:20,853 Sus notas de competencia fueron ejemplares. 420 00:15:20,954 --> 00:15:22,489 no dolió que ella era una mujer. 421 00:15:22,622 --> 00:15:25,858 Diferentes perspectivas son valiosos para mi equipo. 422 00:15:25,959 --> 00:15:28,361 esto fue para tu nueva operación, Iron Phantom? 423 00:15:28,495 --> 00:15:30,630 Clasificado, pero sí. 424 00:15:30,697 --> 00:15:31,931 Era su día de check-in. 425 00:15:32,032 --> 00:15:33,866 ¿Qué es exactamente? ¿Están todos interesados allí? 426 00:15:34,001 --> 00:15:35,368 Inteligencia de señales. 427 00:15:35,468 --> 00:15:37,604 La cantidad que puedo compartir está en los archivos. 428 00:15:37,670 --> 00:15:39,706 Eso no es mucho, ¿lo hace? 429 00:15:39,839 --> 00:15:41,474 ¿Por qué la recogiste? en su cuartel? 430 00:15:41,574 --> 00:15:44,544 Ella llamó a mi oficina a las 0800 porque su auto no arrancaba. 431 00:15:44,644 --> 00:15:46,146 Me ofrecí a llevarla. 432 00:15:46,213 --> 00:15:47,647 ¿La llevaste a casa también? 433 00:15:49,349 --> 00:15:50,550 Afirmativo. 434 00:15:50,650 --> 00:15:52,152 Alrededor de 1830. 435 00:15:53,286 --> 00:15:54,521 Cuando ella salió del auto, 436 00:15:54,621 --> 00:15:56,189 ella empezó a hablar a alguien de afuera. 437 00:15:56,323 --> 00:15:59,526 Hombre, ropa de civil, cabello castaño corto. 438 00:15:59,626 --> 00:16:01,628 -Seis pies, más o menos. -¿Ella lo conocía? 439 00:16:01,728 --> 00:16:04,097 Ella pareció hacerlo. Ella le estaba sonriendo. 440 00:16:05,265 --> 00:16:07,467 ¿Adónde fuiste después? ¿La dejaste? 441 00:16:08,268 --> 00:16:10,737 Temécula. Regresé esta mañana a las 07:00. 442 00:16:10,870 --> 00:16:13,073 ¿Qué hay en Temecula? 443 00:16:13,173 --> 00:16:14,207 Clasificado. 444 00:16:14,341 --> 00:16:17,277 Alguien verifica que estuviste ahí? 445 00:16:17,377 --> 00:16:19,579 No, fui solo. 446 00:16:19,679 --> 00:16:22,482 ¿Dónde se quedó usted, coronel? 447 00:16:23,283 --> 00:16:26,786 Dejé caer al cabo Horvat. en su cuartel. 448 00:16:26,886 --> 00:16:29,556 ella empezó a hablar a un joven. 449 00:16:29,656 --> 00:16:32,025 Esa es tu pista. 450 00:16:32,092 --> 00:16:34,027 Te sugiero que lo sigas. 451 00:16:37,597 --> 00:16:39,432 (la puerta se abre) 452 00:16:44,604 --> 00:16:47,440 -Llegas temprano a casa. -Hice el ridículo en la oficina. 453 00:16:47,574 --> 00:16:49,776 Mary Jo me metió en un taxi. 454 00:16:50,577 --> 00:16:52,979 -(ruido de llaves) -¿Estás bien? 455 00:16:53,080 --> 00:16:55,915 ¿Y si dejo de verlo? 456 00:16:56,015 --> 00:16:58,118 Lo hice una vez Puedo hacerlo de nuevo. 457 00:16:58,218 --> 00:17:01,020 Noé Oakley No es el problema aquí. 458 00:17:03,623 --> 00:17:05,425 Cliff, sabes que tengo razón. 459 00:17:05,525 --> 00:17:07,926 No, es sólo que... 460 00:17:09,162 --> 00:17:11,131 nunca te he escuchado di su nombre antes, 461 00:17:11,263 --> 00:17:14,634 entonces eso lo hace real. 462 00:17:16,469 --> 00:17:17,503 Escúchame. 463 00:17:17,604 --> 00:17:19,939 Este no es el fin del mundo. 464 00:17:20,039 --> 00:17:22,375 Nuestro hijo estará bien 465 00:17:22,474 --> 00:17:24,277 estaré bien... 466 00:17:25,512 --> 00:17:26,945 ...y tú también. 467 00:17:29,048 --> 00:17:31,418 La gente hablará. 468 00:17:31,518 --> 00:17:33,753 Harán preguntas. 469 00:17:34,987 --> 00:17:36,356 ¿Qué diré? 470 00:17:38,325 --> 00:17:41,128 Te amo mucho, pero... 471 00:17:41,228 --> 00:17:43,596 No puedo soportar más eso. 472 00:17:46,966 --> 00:17:48,401 (se aclara la garganta) 473 00:17:49,502 --> 00:17:51,604 Necesito llegar temprano mañana. 474 00:17:51,671 --> 00:17:55,142 Caso delicado, algún pez gordo El coronel es sospechoso. 475 00:17:55,242 --> 00:17:56,876 Ya sabes cómo va. 476 00:18:01,181 --> 00:18:03,116 LALA: te lo digo, conozco al coronel 477 00:18:03,183 --> 00:18:04,484 estaba raro con su coartada, 478 00:18:04,584 --> 00:18:06,319 pero cualquiera de estos gente puma 479 00:18:06,419 --> 00:18:08,087 estaba lo suficientemente loco matar a alguien. 480 00:18:08,155 --> 00:18:09,189 Ajá. 481 00:18:09,322 --> 00:18:10,690 Mira esto. 482 00:18:10,823 --> 00:18:12,859 Esta mujer era una maestra de jardín de infantes. 483 00:18:12,959 --> 00:18:15,962 Ella fue la encargada de darle forma. la juventud de América. 484 00:18:16,062 --> 00:18:17,964 Agredió a un diputado con su bastón de senderismo 485 00:18:18,030 --> 00:18:19,766 porque le dijeron ella no podía saltar la valla 486 00:18:19,866 --> 00:18:21,067 para perseguir a un puma. 487 00:18:21,168 --> 00:18:23,670 Pensé que el coronel dijo tu victima 488 00:18:23,770 --> 00:18:25,705 estaba hablando con un chico, no una dama. 489 00:18:25,805 --> 00:18:28,408 Él lo hizo. Cabello castaño, seis pies. 490 00:18:28,508 --> 00:18:29,676 Eso es lo que estoy buscando. 491 00:18:29,776 --> 00:18:31,211 (los clientes exclaman) 492 00:18:31,344 --> 00:18:33,246 -Oh, Señor, otra vez no. -(suspira) 493 00:18:33,346 --> 00:18:35,815 ¿Puedo decirte? ¿Qué pasó con mi horno? 494 00:18:36,516 --> 00:18:38,117 LALA: ¿Vera está aquí? 495 00:18:38,185 --> 00:18:39,186 ¿En serio? 496 00:18:39,286 --> 00:18:41,721 Oh sí. Los invité a ambos 497 00:18:41,821 --> 00:18:43,623 para que pudieras suavizar las cosas. 498 00:18:43,723 --> 00:18:45,091 Ey. 499 00:18:45,192 --> 00:18:46,726 No sabía que estarías aquí. 500 00:18:46,826 --> 00:18:49,762 Los invité a ambos para que pudieras suavizar las cosas. 501 00:18:51,931 --> 00:18:53,866 -No. No hay necesidad. Estoy bien. -Sí. 502 00:18:53,966 --> 00:18:55,034 Yo también estoy bien. 503 00:18:55,168 --> 00:18:56,369 Bueno, eso es un montón de tonterías. 504 00:18:56,469 --> 00:18:57,904 pero déjame decirte sobre mi horno. 505 00:18:58,037 --> 00:18:59,472 -Mmm. -(el buscapersonas suena) 506 00:18:59,572 --> 00:19:00,773 Vuelvo enseguida. 507 00:19:00,873 --> 00:19:03,343 se suponía que iba a ir y conocer al reparador, 508 00:19:03,443 --> 00:19:06,513 pero luego, cuando Cliff tuvo su colapso, 509 00:19:06,579 --> 00:19:08,381 -Sentí que no podía salir de la oficina. -Oh, no. 510 00:19:08,481 --> 00:19:10,016 Entonces llamé a mi vecino, 511 00:19:10,082 --> 00:19:11,551 Le dije: "Lonnie, 512 00:19:11,651 --> 00:19:13,220 Sólo dile que lo arregle". 513 00:19:13,320 --> 00:19:15,087 Adivina lo que hizo. 514 00:19:15,988 --> 00:19:18,491 Sacó toda la maldita cosa. y lo destrozó. 515 00:19:18,591 --> 00:19:21,060 Ahora tengo que conseguir un horno nuevo. 516 00:19:21,160 --> 00:19:22,229 Sí. 517 00:19:22,329 --> 00:19:23,730 (risas) Oye. 518 00:19:23,830 --> 00:19:26,499 Sabes que Lala también me lastimó. no estar feliz por mí. 519 00:19:26,599 --> 00:19:27,900 ¿Bien? ¿Pero esto? 520 00:19:28,000 --> 00:19:30,069 -No puedo soportar esto. -Está bien, gracias. 521 00:19:30,169 --> 00:19:32,239 Shh, shh, shh, shh. Ella viene. 522 00:19:34,207 --> 00:19:35,875 Hubo un avistamiento de pumas. 523 00:19:35,942 --> 00:19:37,744 Carl abandona sus tareas nocturnas. 524 00:19:37,844 --> 00:19:39,912 para que él pueda hacer su cosa del grupo de trabajo, 525 00:19:40,012 --> 00:19:42,282 así que tengo que hacerme cargo. 526 00:19:42,415 --> 00:19:44,417 Los veré más tarde. 527 00:19:45,285 --> 00:19:47,053 Lo siento, cariño, lo intenté. 528 00:19:47,787 --> 00:19:50,957 Podría simplemente dejarla golpéame en la cara. 529 00:19:54,394 --> 00:19:56,363 Carl. 530 00:19:56,463 --> 00:19:57,930 Puedes irte ahora. 531 00:19:58,030 --> 00:19:59,632 Estoy aquí. 532 00:19:59,766 --> 00:20:01,234 -¡Carlos! - (llaves tintineando) 533 00:20:01,301 --> 00:20:03,503 ¿Por qué tardaste tanto? 534 00:20:06,273 --> 00:20:10,343 Ay dios mío. 535 00:20:10,443 --> 00:20:12,111 (riendo) 536 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 -¿Qué? -Yo-yo... 537 00:20:14,314 --> 00:20:15,615 Me gusta tu sombrero. 538 00:20:15,715 --> 00:20:17,784 Todo es diversión y juegos. hasta que alguien 539 00:20:17,884 --> 00:20:19,286 es mutilado por un puma 540 00:20:19,386 --> 00:20:21,854 porque no lo eran debidamente equipado. 541 00:20:25,157 --> 00:20:26,659 (la puerta se abre) 542 00:20:28,428 --> 00:20:29,862 (la puerta se cierra) 543 00:20:30,763 --> 00:20:32,299 Ay... 544 00:20:33,600 --> 00:20:35,735 Ah. Maldición. 545 00:20:36,669 --> 00:20:38,971 Puaj. 546 00:20:44,577 --> 00:20:46,579 -(golpeando la puerta) -HOMBRE: ¡Por favor! 547 00:20:46,646 --> 00:20:49,015 ¡Me golpeé la cabeza! ¡Necesito ayuda! 548 00:20:52,452 --> 00:20:53,820 ¿Qué pasó? 549 00:20:53,920 --> 00:20:56,155 Me golpeé la cabeza. Necesito ayuda. 550 00:20:58,257 --> 00:21:00,560 Eres uno de esos defensores de los pumas, ¿verdad? 551 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Mira lo que encontré. 552 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 es del cuchillo que mató a esa chica. 553 00:21:06,333 --> 00:21:07,800 Incluso las noticias decían que... 554 00:21:07,867 --> 00:21:09,536 que era una persona eso la mató, no un león. 555 00:21:09,636 --> 00:21:12,639 Déjalo en el escritorio y levanta las manos 556 00:21:12,739 --> 00:21:14,106 -para mí, ¿vale? -¿Qué? 557 00:21:14,206 --> 00:21:15,842 No, no. Lo encontré. 558 00:21:15,975 --> 00:21:17,677 Yo-yo... Mira. Mira, es... 559 00:21:17,777 --> 00:21:19,746 Yo... lo encontré en la tierra. 560 00:21:19,846 --> 00:21:22,114 No puedes matar al gato de Mary Poppins. 561 00:21:22,181 --> 00:21:23,716 Ella no hizo nada malo. 562 00:21:23,816 --> 00:21:24,951 Déjalo sobre el escritorio. 563 00:21:25,017 --> 00:21:27,053 nadie va para matar a ese puma, 564 00:21:27,153 --> 00:21:28,388 Lo prometo. 565 00:21:28,488 --> 00:21:29,856 ¡Estás mintiendo! Eres-eres... 566 00:21:29,989 --> 00:21:31,624 Mientes. Mientes. 567 00:21:31,691 --> 00:21:33,025 -¡Mientes! -¡Déjalo! 568 00:21:33,159 --> 00:21:34,327 ¡Mientes! 569 00:21:34,394 --> 00:21:36,028 -¡Déjalo! -¡La vas a matar! 570 00:21:45,004 --> 00:21:47,574 no quiero vivir si esta muerta! 571 00:21:50,643 --> 00:21:54,280 Mientes. Mientes. 572 00:21:57,750 --> 00:22:00,052 -(dos disparos) -(jadea) 573 00:22:10,530 --> 00:22:11,664 (disparo) 574 00:22:11,764 --> 00:22:12,899 Déjalo. 575 00:22:13,032 --> 00:22:15,835 Desliza el arma hacia mí o te dispararé. 576 00:22:15,902 --> 00:22:17,937 no quiero vivir si ella está muerta. 577 00:22:18,070 --> 00:22:20,239 Deslízame el arma. 578 00:22:20,373 --> 00:22:22,509 ¡Deslízalo! 579 00:22:24,110 --> 00:22:25,712 HOMBRE: Ella es solo un gato. 580 00:22:25,812 --> 00:22:27,680 Ella no hizo nada malo. 581 00:22:27,747 --> 00:22:29,982 Sobre tu estómago ahora. 582 00:22:34,687 --> 00:22:36,923 Los encontré a todos ese mango de cuchillo. 583 00:22:37,023 --> 00:22:39,258 Deberías agradecerme. 584 00:22:46,733 --> 00:22:47,967 -Viniendo caliente, Randolf. -Vaya, está bien. 585 00:22:48,100 --> 00:22:50,269 -Cierra la puerta. Cierra la puerta. -Bueno. 586 00:22:50,369 --> 00:22:52,071 Si lo estas intentando para protegerse de los depredadores, 587 00:22:52,138 --> 00:22:54,206 -(la puerta se cierra) -El pan de Kowalski ya se ha ido. 588 00:22:56,275 --> 00:22:58,645 Escuchas lo que pasó ¿Con Lala anoche? 589 00:22:59,546 --> 00:23:01,047 No. What? 590 00:23:01,147 --> 00:23:04,551 Uno de esos locos pumas apareció con la cabeza sangrando 591 00:23:04,651 --> 00:23:06,586 y el mango de nuestra arma homicida. 592 00:23:06,686 --> 00:23:08,455 Luego sacó un arma. 593 00:23:08,588 --> 00:23:10,389 él la acusó de querer matar al puma, 594 00:23:10,490 --> 00:23:11,558 salió corriendo. 595 00:23:11,658 --> 00:23:13,125 Lo siguiente que sabes es ¡pop! 596 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 ¡Papá, papá! Él dispara tres rondas 597 00:23:15,795 --> 00:23:19,732 en un archivador, ¿y qué? 598 00:23:20,567 --> 00:23:22,201 ¿Qué pasó? 599 00:23:22,334 --> 00:23:24,003 Ella lo neutraliza sin incidentes. 600 00:23:24,103 --> 00:23:26,839 Además, se fue la luz, entonces, fue algo grande y aterrador. 601 00:23:26,939 --> 00:23:29,308 no puedo creer ella no te lo dijo. 602 00:23:29,375 --> 00:23:30,977 -¿Está bien? -Sí. 603 00:23:31,043 --> 00:23:33,045 Ah, espera. Um, ella no lo dijo tú porque ella todavía está molesta 604 00:23:33,145 --> 00:23:35,347 no compartiste tu sueño de D.C. con ella. 605 00:23:36,148 --> 00:23:38,518 D.C. ni siquiera seguro todavía, ¿vale? 606 00:23:38,618 --> 00:23:40,386 Todavía estoy esperando para el momento adecuado 607 00:23:40,487 --> 00:23:42,054 para que Wheeler me recomendara. 608 00:23:42,188 --> 00:23:46,425 ¿Ha vuelto ya o todavía está? ¿Está teniendo el colapso de su divorcio? 609 00:23:46,526 --> 00:23:47,894 ¿Sabes qué? No importa. 610 00:23:48,027 --> 00:23:49,261 Déjame en paz. 611 00:23:49,361 --> 00:23:50,763 Copiar. 612 00:23:52,298 --> 00:23:54,734 Lala, Vera está en la cocina. si quieres decirle 613 00:23:54,867 --> 00:23:56,969 -lo que pasó anoche. -Mango de cuchillo con análisis forense. 614 00:23:57,069 --> 00:23:59,872 Puma loca de anoche está en espera psicológica involuntaria. 615 00:24:00,006 --> 00:24:01,508 Su nombre es Huck Crowley. 616 00:24:01,608 --> 00:24:02,909 el no coincide la descripción del coronel 617 00:24:03,042 --> 00:24:04,644 del chico Eso estaba hablando con Natasha. 618 00:24:04,744 --> 00:24:06,278 Además, su coartada se verifica. 619 00:24:06,378 --> 00:24:07,814 Vimos a este chico en la escena del crimen. 620 00:24:07,880 --> 00:24:09,482 el estaba gritando sobre Mary Poppins. 621 00:24:09,582 --> 00:24:11,117 si, creo acababa de dejar sus medicamentos, 622 00:24:11,217 --> 00:24:13,219 el sucedió para encontrar el mango del cuchillo, 623 00:24:13,319 --> 00:24:16,422 y él ama a ese gato una cantidad poco saludable. 624 00:24:16,523 --> 00:24:19,626 (jadeos) ¡Chicos! 625 00:24:19,726 --> 00:24:23,162 Vamos. He tenido noches más locas que anoche. 626 00:24:23,229 --> 00:24:24,430 (chillidos) 627 00:24:24,531 --> 00:24:26,098 La loción de mantequilla de manzana es el mejor. 628 00:24:26,198 --> 00:24:28,635 -¿Quién hizo esto? -Ah, lo siento. 629 00:24:28,735 --> 00:24:30,102 Esto es para Junie. 630 00:24:30,202 --> 00:24:33,405 Es de Diane. Es un agradecimiento por el vestido. 631 00:24:33,506 --> 00:24:34,874 Gracias. 632 00:24:34,974 --> 00:24:36,543 Qué lindo. 633 00:24:36,609 --> 00:24:38,545 (suena el teléfono) 634 00:24:38,645 --> 00:24:39,946 (la puerta se abre) 635 00:24:40,079 --> 00:24:41,247 ¿Confirmamos la coartada del coronel? 636 00:24:41,347 --> 00:24:42,582 RANDY: Burocracia clasificada, jefe. 637 00:24:42,682 --> 00:24:44,283 estamos esperando en algunas llamadas de vuelta. 638 00:24:45,051 --> 00:24:46,853 Hablé con los compañeros de litera de Horvat. 639 00:24:46,953 --> 00:24:48,254 Ninguno de ellos vio a nadie. 640 00:24:48,354 --> 00:24:49,956 que se parecía al chico describió el coronel. 641 00:24:50,089 --> 00:24:52,024 Domínguez eras una dama Marina. Trabajemos ese ángulo. 642 00:24:52,091 --> 00:24:53,593 recuerda que ¿Yo te enseñé, Mike? 643 00:24:53,693 --> 00:24:55,061 No dices "lady marine" 644 00:24:55,161 --> 00:24:56,963 o "mujer marina". Sólo somos marines. 645 00:24:57,096 --> 00:24:59,098 Cierto, pero te estoy preguntando para entrar 646 00:24:59,198 --> 00:25:00,232 la cabeza de la dama marina. 647 00:25:00,332 --> 00:25:01,768 Supongamos que le creemos al coronel. 648 00:25:01,901 --> 00:25:03,803 ¿Con quién estaba hablando? cuando la dejó? 649 00:25:03,936 --> 00:25:04,937 ¿Crees que soy psíquico? 650 00:25:05,037 --> 00:25:06,305 La intuición femenina, Domínguez. 651 00:25:06,405 --> 00:25:07,607 ¿Tienes algo de eso o no? 652 00:25:07,740 --> 00:25:10,142 Ese era Phil. Él tiene algo. 653 00:25:12,144 --> 00:25:13,580 Woody no está aquí. 654 00:25:13,646 --> 00:25:15,181 Mantengo un tono más serio en el laboratorio. 655 00:25:15,281 --> 00:25:17,049 les estoy preguntando a los dos para cumplir con eso, por favor. 656 00:25:17,149 --> 00:25:20,319 La última vez que estuvo fuera de la ciudad, como que perdiste tus canicas. 657 00:25:20,419 --> 00:25:21,621 No está fuera de la ciudad. 658 00:25:21,754 --> 00:25:23,455 el esta al final del pasillo en el laboratorio de riesgo biológico, 659 00:25:23,556 --> 00:25:26,125 procesando la cantidad impía de heces de puma 660 00:25:26,258 --> 00:25:28,260 que carl dejó de su expedición de rastreo. 661 00:25:28,360 --> 00:25:30,496 ¿Puede darse una ducha? antes de que vuelva aquí? 662 00:25:30,597 --> 00:25:31,964 Ah, tu mayor preocupación debería ser tu evidencia, 663 00:25:32,098 --> 00:25:33,933 ¿No crees, Leroy? Aquí. Ponte esto, 664 00:25:34,033 --> 00:25:35,568 echa un vistazo. 665 00:25:35,668 --> 00:25:37,436 Como puedes ver, el mango que 666 00:25:37,503 --> 00:25:39,739 tu entusiasta del puma pares dejados 667 00:25:39,839 --> 00:25:41,173 con el arma homicida. 668 00:25:41,307 --> 00:25:43,409 El patrón de rotura coincide exactamente. 669 00:25:44,210 --> 00:25:46,478 Esas gafas se ven ridículas. en ti, por cierto. 670 00:25:46,579 --> 00:25:47,814 Sí, lo sé. 671 00:25:47,947 --> 00:25:49,649 -¿Sacar alguna huella del mango? -Negativo. 672 00:25:49,749 --> 00:25:51,818 -La cosa se manchó hasta el infierno. -(bip) 673 00:25:51,918 --> 00:25:54,020 Ese será Woodrow. Sí. 674 00:25:54,153 --> 00:25:56,589 (Woody scat cantando) 675 00:25:56,656 --> 00:25:58,858 (risas) ¿Qué pasa, todos ustedes? 676 00:25:58,958 --> 00:26:00,627 Daddio está en la sala de excrementos. 677 00:26:00,727 --> 00:26:02,962 ¿Lo entiendes? Scat, como estiércol de puma, 678 00:26:03,029 --> 00:26:05,598 pero también... (scat canta) 679 00:26:05,665 --> 00:26:07,533 Sí, lo tenemos, Woody. ¿Tienes algo? 680 00:26:07,667 --> 00:26:09,969 Está bien, Sir Philip, estoy sintiendo 681 00:26:10,036 --> 00:26:12,004 estás ahí intentando para hacer tu tono serio. 682 00:26:12,104 --> 00:26:14,674 Excelente. Escucha, acabo de terminar 683 00:26:14,807 --> 00:26:17,143 cavando a través de este gran montón de excremento. 684 00:26:17,243 --> 00:26:18,711 Definitivamente puedo confirmar que este gato 685 00:26:18,811 --> 00:26:21,313 trozos ingeridos de tu marine muerto. 686 00:26:21,380 --> 00:26:22,715 ¿Quieres detalles? 687 00:26:22,849 --> 00:26:24,183 Estamos bien. 688 00:26:24,283 --> 00:26:26,485 Está bien, está bien. Entonces voy a ir a la ducha. 689 00:26:26,552 --> 00:26:28,387 Oh, ¿les mostraste? ¿Qué pasa, Phil? 690 00:26:28,520 --> 00:26:31,724 No, porque dijiste que querías para hablar con ellos al respecto. 691 00:26:31,858 --> 00:26:33,392 No, no quería para hablar con ellos. 692 00:26:33,492 --> 00:26:35,662 solo queria hacer el esparcirse, como, en el momento perfecto 693 00:26:35,728 --> 00:26:37,664 hasta cuando se lo arrojas. ¿Listo? 694 00:26:37,730 --> 00:26:40,032 (scat canta) 695 00:26:42,501 --> 00:26:44,136 Woody sacó eso del excremento del puma. 696 00:26:44,203 --> 00:26:47,740 -Oh. -Lo hemos desinfectado, por el amor de Dios. 697 00:26:47,840 --> 00:26:49,208 FRANCOS: Es una moneda de desafío, ¿eh? 698 00:26:49,341 --> 00:26:51,978 GIBBS: "Batallón de Estados Unidos. 1983". Granada. 699 00:26:52,078 --> 00:26:54,881 Esa es la misma unidad El coronel Montgomery sirvió en él. 700 00:26:56,148 --> 00:26:57,483 Esta es su moneda. 701 00:26:57,549 --> 00:26:59,218 Eso lo coloca en la escena. 702 00:26:59,318 --> 00:27:01,220 RUEDA: ¡Mike! 703 00:27:01,320 --> 00:27:03,622 -Estás de vuelta. Bien por usted. -Así que ya sabes, estaré observando. 704 00:27:03,723 --> 00:27:05,391 tu interrogatorio del coronel. 705 00:27:05,524 --> 00:27:07,694 Tienes miedo de que voltee una mesa y agitar algunas plumas elegantes 706 00:27:07,760 --> 00:27:09,929 ¿O es porque la gente todavía está ¿molestándote en tu oficina? 707 00:27:10,029 --> 00:27:11,764 (suspiros) Ambos. 708 00:27:11,864 --> 00:27:13,933 Mira, tenemos pruebas sobre el chico. 709 00:27:14,066 --> 00:27:16,268 Simplemente no voltees la mesa ¿Está bien? 710 00:27:16,368 --> 00:27:18,437 -¿Oye, Cliff? -¿Sí? 711 00:27:19,238 --> 00:27:21,607 Ya sabes, cuando Tish se fue, todos pensaron 712 00:27:21,741 --> 00:27:24,143 Era Gary Callahan. eso me ayudó a pasar. 713 00:27:25,011 --> 00:27:27,479 Hay algo de verdad en eso, seguro. 714 00:27:28,247 --> 00:27:30,082 Lo que también me mantuvo en marcha estaba sabiendo 715 00:27:30,182 --> 00:27:32,952 que aunque ya había terminado, importaba. 716 00:27:33,886 --> 00:27:36,555 Los recuerdos-- significan algo. 717 00:27:37,456 --> 00:27:39,625 no es nada puede quitarme eso. 718 00:27:41,427 --> 00:27:42,895 ¿Tish y tú rompisteis? 719 00:27:46,098 --> 00:27:49,035 Mike, quieres algo de compañía. ahí dentro? 720 00:27:49,135 --> 00:27:51,403 Sí, vámonos. 721 00:27:53,740 --> 00:27:56,542 Teniente coronel Montgomery. ¿Cómo estás? 722 00:27:56,642 --> 00:27:58,410 -Montgomery: Confundido, para ser honesto. -Señor. 723 00:27:58,510 --> 00:28:00,246 ¿Quieres explicarme? ¿Qué estoy haciendo aquí otra vez? 724 00:28:00,346 --> 00:28:02,281 ¿Necesitas espacio para esconderte? Puedo ver la cinta más tarde. 725 00:28:02,381 --> 00:28:03,682 FRANCOS: Le diré una cosa, coronel. 726 00:28:03,783 --> 00:28:05,417 -Respetamos su posición. -Bueno. 727 00:28:05,517 --> 00:28:07,954 Estamos agradecidos por todos lo que has hecho por este país. 728 00:28:08,087 --> 00:28:11,057 Por todo eso, No voy a hacer tonterías. tú. 729 00:28:12,925 --> 00:28:14,794 LALA: Apareció en la escena del crimen. 730 00:28:15,962 --> 00:28:17,730 Entiendo cómo se ve esto. 731 00:28:17,797 --> 00:28:20,266 ¿Tenías algún interés? en el cabo lanza Horvat 732 00:28:20,332 --> 00:28:21,868 ¿Más allá de uno profesional? 733 00:28:21,968 --> 00:28:24,036 No. Le regalé esta moneda. 734 00:28:24,136 --> 00:28:26,105 Ella se sentía fuera de su alcance en el proyecto. 735 00:28:26,205 --> 00:28:28,640 yo tenia dudas muy parecidas De vuelta en Granada. 736 00:28:28,741 --> 00:28:32,144 Le di esta moneda para hacerla sentirse parte del equipo. 737 00:28:32,244 --> 00:28:33,980 Dijiste que preguntaste por ella. 738 00:28:34,080 --> 00:28:36,215 Dijiste que la elegiste porque ella era una mujer. 739 00:28:36,315 --> 00:28:37,984 Parecía como Tuviste un verdadero especial... 740 00:28:38,084 --> 00:28:40,853 ¿Es así como suele ponerse? antes de que voltee la mesa? 741 00:28:40,953 --> 00:28:43,155 (Franks continúa indistintamente) 742 00:28:44,190 --> 00:28:47,059 Oye. Camarero de Campion's Pub llamó para dar una propina. 743 00:28:47,159 --> 00:28:49,195 Dijo que vio a alguien que coincidía La descripción de Natasha allí. 744 00:28:49,295 --> 00:28:50,629 hace dos noches bebiendo con un chico. 745 00:28:50,696 --> 00:28:51,964 -¿Están seguros de que era ella? -Sí. 746 00:28:52,064 --> 00:28:53,699 La ropa y la descripción coincidían. 747 00:28:53,800 --> 00:28:55,101 Oye, ¿esto está aumentando? 748 00:28:55,201 --> 00:28:56,735 Porque yo-yo creo está aumentando. 749 00:28:56,836 --> 00:28:59,538 -¡Responde la pregunta! -Sí, he respondido todas... 750 00:28:59,671 --> 00:29:01,173 ¡No estabas ni cerca de Temecula! 751 00:29:01,307 --> 00:29:04,343 Estabas aquí en la base, matando a esa chica! 752 00:29:04,476 --> 00:29:05,845 Negativo, señor. 753 00:29:05,945 --> 00:29:07,713 La dejé a las 18:30. 754 00:29:07,847 --> 00:29:10,682 LALA: ¡Coronel Montgomery, míreme! 755 00:29:10,783 --> 00:29:12,852 Con esta nueva evidencia, tenemos autorización 756 00:29:12,985 --> 00:29:15,121 para mirar el horario para cada misión sensible 757 00:29:15,187 --> 00:29:17,489 ocurriendo en la base este mes. 758 00:29:18,724 --> 00:29:21,260 hubo no hay sucesos clasificados 759 00:29:21,360 --> 00:29:23,762 en Temecula hace dos noches. 760 00:29:23,863 --> 00:29:27,299 Dejé caer al cabo Horvat. salida a las 18.30. 761 00:29:28,300 --> 00:29:32,071 Ella estaba muy viva y hablando con el hombre que describí. 762 00:29:33,472 --> 00:29:36,275 conduje recto de Pendleton a Temecula. 763 00:29:41,413 --> 00:29:44,951 Me alojé en el Motel Gardenia. 764 00:29:46,552 --> 00:29:48,888 El esta mintiendo, o lo habría dicho antes. 765 00:29:49,021 --> 00:29:51,090 LALA: ¿Alguien puede verificar eso? 766 00:29:51,223 --> 00:29:53,759 El motel puede. 767 00:29:53,893 --> 00:29:56,195 Me quedé en la habitación 228 toda la noche. 768 00:29:58,497 --> 00:30:01,033 La habitación fue alquilada. a un tal Alex Vernon. 769 00:30:01,100 --> 00:30:02,601 FRANCOS: tu inventaste 770 00:30:02,734 --> 00:30:05,304 una misión falsa porque estaba casada? 771 00:30:06,238 --> 00:30:08,174 No. 772 00:30:08,274 --> 00:30:10,877 Alejandro Vernón. 773 00:30:10,977 --> 00:30:13,445 Estuve con él toda la noche. 774 00:30:18,817 --> 00:30:20,887 ¿Estás diciendo que eres gay? 775 00:30:21,687 --> 00:30:23,990 estoy diciendo Alex puede responder por mí. 776 00:30:25,925 --> 00:30:28,560 No lo vi venir. 777 00:30:43,042 --> 00:30:45,711 Mary Jo, tráeme General Alvin Jeffers al teléfono. 778 00:30:45,811 --> 00:30:48,214 necesito hacer un informe de mala conducta. 779 00:31:08,867 --> 00:31:10,469 (la puerta se abre) 780 00:31:12,704 --> 00:31:14,506 Te dije que me trajeras a Jeffers. 781 00:31:14,606 --> 00:31:16,308 Sé lo que me dijiste. 782 00:31:17,176 --> 00:31:18,544 No lo voy a hacer. 783 00:31:19,611 --> 00:31:21,513 no tienes idea ¿Qué está pasando aquí, Mary Jo? 784 00:31:21,647 --> 00:31:24,450 Oh, tengo una idea, cariño. créeme. 785 00:31:24,550 --> 00:31:26,785 Si denuncias al coronel por ser gay, 786 00:31:26,852 --> 00:31:28,287 podría ser dado de alta. 787 00:31:28,354 --> 00:31:31,090 Su homosexualidad le hace vulnerable al chantaje. 788 00:31:31,190 --> 00:31:32,925 Es un riesgo potencial para la seguridad. 789 00:31:33,025 --> 00:31:34,426 -Puede perder sus beneficios. -Yo sé eso. 790 00:31:34,493 --> 00:31:36,028 -Podría perderlo todo. -Dije que lo sé. 791 00:31:36,162 --> 00:31:38,864 Si, bueno, parece que lo olvidaste. 792 00:31:39,665 --> 00:31:42,568 Esta no es tu preocupación, María Jo. 793 00:31:43,369 --> 00:31:44,937 Vuelve a tu escritorio, 794 00:31:45,037 --> 00:31:48,140 por favor, y consígueme General Jeffers al teléfono. 795 00:31:48,207 --> 00:31:49,675 No. 796 00:31:51,210 --> 00:31:53,579 Sé de ti, Cliff. 797 00:31:55,547 --> 00:31:57,383 Y no voy a dejarte hacer esto. 798 00:31:57,483 --> 00:31:59,185 Yo... ¿Sabes qué hay de mí? 799 00:31:59,318 --> 00:32:01,520 Sé de ti. 800 00:32:02,688 --> 00:32:05,057 sé acerca de tú y Noah Oakley. 801 00:32:07,426 --> 00:32:10,229 Y sé que estás parado ahí pensando lo mismo que yo. 802 00:32:10,329 --> 00:32:13,865 ¿Y si ese fueras tú? ¿En el lugar del coronel? 803 00:32:13,966 --> 00:32:17,703 Barrett podría desnudarte de su autorización de seguridad, 804 00:32:17,803 --> 00:32:19,805 Él podría quitarte el trabajo. 805 00:32:19,871 --> 00:32:22,741 Y no sé si piensas tienes algún tipo de deber 806 00:32:22,874 --> 00:32:24,643 para denunciar a este hombre, 807 00:32:24,743 --> 00:32:27,146 o tal vez piensas tienes algo que demostrar, 808 00:32:27,213 --> 00:32:29,748 pero si haces esto, Cliff, 809 00:32:29,848 --> 00:32:32,251 nunca te perdonarías a ti mismo. 810 00:32:33,319 --> 00:32:35,587 no puedo quedarme quieto y deja que eso suceda. 811 00:32:36,422 --> 00:32:37,689 Esta conversación ha terminado. 812 00:32:37,756 --> 00:32:39,925 -Acantilado. -Te dije que me trajeras Jeffers. 813 00:32:40,026 --> 00:32:41,493 y eso es una orden. 814 00:32:41,560 --> 00:32:43,095 Entonces, por una vez en tu vida, 815 00:32:43,195 --> 00:32:45,131 deja de repartir consejo no solicitado 816 00:32:45,231 --> 00:32:47,199 en habitaciones que son encima de tu estación, 817 00:32:47,299 --> 00:32:49,468 y haz tu trabajo. 818 00:33:06,285 --> 00:33:08,754 voy a salir de aquí 819 00:33:08,854 --> 00:33:11,523 y voy a seguir todo este lugar corriendo, 820 00:33:11,590 --> 00:33:15,427 porque ese es el trabajo Yo hago aquí. 821 00:33:16,262 --> 00:33:18,030 Pero te diré una cosa, Cliff. 822 00:33:19,465 --> 00:33:21,500 puedes marcar Tu propio maldito teléfono. 823 00:33:24,436 --> 00:33:26,605 (la puerta se cierra) 824 00:33:26,705 --> 00:33:28,940 (se aclara la garganta suavemente) 825 00:33:36,382 --> 00:33:38,784 Alexander Vernon confirmó que Estuvo con el coronel toda la noche. 826 00:33:38,850 --> 00:33:40,986 Sí, recepcionista del hotel. Ponlo allí también. 827 00:33:41,087 --> 00:33:44,190 Su coartada se verifica. Él no mató a Natasha. 828 00:33:47,193 --> 00:33:50,696 Artículo 125 dice homosexual conducta debe ser reportada. 829 00:33:50,796 --> 00:33:52,698 FRANCOS: ¿El control de coartada del coronel? 830 00:33:52,798 --> 00:33:54,466 -Sí, jefe. -Sí. -Está bien. 831 00:33:54,566 --> 00:33:56,168 Ya sea o no lo denuncian por ser 832 00:33:56,268 --> 00:33:58,670 un poco de luz en los mocasines-- está por encima de nuestro nivel salarial. 833 00:33:58,770 --> 00:34:00,172 Pongámonos manos a la obra. 834 00:34:00,239 --> 00:34:01,873 Uno de ustedes me dice who killed our lady Marine. 835 00:34:01,973 --> 00:34:03,642 Sólo Marine, jefe. 836 00:34:03,742 --> 00:34:05,077 -¿Bueno? -Usted sabe lo que quiero decir. 837 00:34:05,177 --> 00:34:06,512 El coronel está fuera de la mesa. ¿Quién podría haber hecho esto? 838 00:34:06,578 --> 00:34:08,147 Camarero de Campion's tenía razón. 839 00:34:08,246 --> 00:34:10,716 Natasha definitivamente estaba ahí. la noche que ella murió. 840 00:34:10,815 --> 00:34:12,684 Hablé con todo el personal. 841 00:34:12,784 --> 00:34:15,420 Tres de ellos la vieron bebiendo. en una mesa con un chico blanco, 842 00:34:15,521 --> 00:34:16,987 Entre 20 y 20 años, cabello castaño. 843 00:34:17,089 --> 00:34:18,556 Podría ser el mismo chico 844 00:34:18,657 --> 00:34:20,359 el coronel la vio hablando afuera de su cuartel. 845 00:34:20,458 --> 00:34:22,761 El barback recordó limpiando esto de la mesa 846 00:34:22,893 --> 00:34:24,130 al final de la noche. 847 00:34:24,230 --> 00:34:26,031 ¿Quién hace juegos de pensar? en un bar? 848 00:34:26,132 --> 00:34:27,433 Bueno, a Natasha le gustaban los crucigramas. 849 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 Tenía un montón en su casillero. 850 00:34:29,168 --> 00:34:31,937 -Tú sacas esto de la basura del pub? -LALA: Sí. 851 00:34:32,070 --> 00:34:35,474 Fue traumático. Pero también encontré esto. 852 00:34:35,574 --> 00:34:38,277 El barback dijo estaba bastante seguro 853 00:34:38,377 --> 00:34:39,911 eso estaba en la mesa de Natasha. 854 00:34:40,011 --> 00:34:42,981 Si ella y este chico estábamos haciendo el rompecabezas juntos, 855 00:34:43,081 --> 00:34:44,916 tal vez podamos Saca su huella. 856 00:34:45,016 --> 00:34:46,818 ¿Es eso ¿Un bolígrafo para cualquier clima? 857 00:34:50,856 --> 00:34:53,024 FRANCOS: Departamento de Obras Públicas les da chicos 858 00:34:53,091 --> 00:34:54,693 Todos los bolígrafos que necesitas, ¿eh? 859 00:34:54,793 --> 00:34:56,195 Para que todos puedan escribir en cualquier clima? 860 00:34:56,262 --> 00:34:57,929 Manos en tu cabeza. 861 00:34:58,764 --> 00:35:00,132 FRANCOS: Ay, diablos. 862 00:35:00,232 --> 00:35:02,468 -Probie, ¿te importa? -No. 863 00:35:11,743 --> 00:35:12,644 (gruñidos) 864 00:35:12,778 --> 00:35:14,446 ¡Quítate de encima! 865 00:35:25,324 --> 00:35:27,058 RUEDA: Empleado del Departamento de Obras Públicas 866 00:35:27,159 --> 00:35:29,127 -¡Ay, ay! -Wilhelm Banks fue Detenido por nuestros agentes. 867 00:35:29,261 --> 00:35:31,797 hoy más temprano. Registramos su camioneta 868 00:35:31,897 --> 00:35:33,499 encontró evidencia de sangre. 869 00:35:33,632 --> 00:35:36,735 Luego confesó el asesinato. del cabo de lanza Horvat. 870 00:35:36,802 --> 00:35:38,304 Según su declaración, 871 00:35:38,404 --> 00:35:41,307 vio a Horvat afuera su cuartel ese mismo día. 872 00:35:41,407 --> 00:35:43,475 Él estaba trabajando allí, en el transformador? 873 00:35:43,575 --> 00:35:46,812 Regresó más tarde esa noche, uh, para invitarla a tomar una copa. 874 00:35:46,912 --> 00:35:50,081 "De camino al bar, vio un periódico en mi auto. 875 00:35:50,182 --> 00:35:52,518 "Ella empezó a bromear y haciendo el crucigrama. 876 00:35:52,618 --> 00:35:54,886 lo terminamos juntos en el bar." 877 00:35:56,588 --> 00:35:59,124 La llevó a casa, quería más. que un beso de buenas noches, 878 00:35:59,191 --> 00:36:00,626 ella luchó contra él. 879 00:36:00,692 --> 00:36:03,929 Arrojó su cuerpo allí como si no fuera nada. 880 00:36:05,297 --> 00:36:07,666 ella tuvo toda su vida delante de ella. 881 00:36:11,437 --> 00:36:14,072 Señor, soy consciente 882 00:36:14,172 --> 00:36:15,907 NIS muy bien puede denunciarme 883 00:36:16,007 --> 00:36:17,843 e iniciar Procedimiento del artículo 125 884 00:36:17,976 --> 00:36:19,345 por conducta homosexual. 885 00:36:19,445 --> 00:36:20,746 teniente coronel, 886 00:36:20,846 --> 00:36:24,149 has pasado el pasado dos décadas y media 887 00:36:24,250 --> 00:36:25,817 sirviendo a este país con honor, 888 00:36:25,917 --> 00:36:29,187 y su ayuda en esto La investigación fue invaluable. 889 00:36:29,288 --> 00:36:32,524 no tengo intencion de destruir tu carrera 890 00:36:32,624 --> 00:36:34,326 o tu vida. 891 00:36:36,495 --> 00:36:39,097 Francamente, nunca lo haría perdonarme a mi mismo. 892 00:36:41,967 --> 00:36:44,236 Gracias, Agente especial Wheeler. 893 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 Tu discreción no será olvidado. 894 00:36:55,814 --> 00:36:57,215 ¿Te dirigiste a casa? 895 00:36:57,316 --> 00:36:59,217 Sí. haciendo algo con Diane esta noche. 896 00:36:59,318 --> 00:37:02,621 Creo que se suponía que para planificarlo. (risas) 897 00:37:02,721 --> 00:37:04,656 ¿Conoces esa nota? ella puso en la canasta de regalo? 898 00:37:04,756 --> 00:37:06,758 Realmente significó mucho para Junie. En serio, 899 00:37:06,858 --> 00:37:08,494 la inspiró mucho 900 00:37:08,560 --> 00:37:10,462 -con el todo cosa de confección. -¿En realidad? 901 00:37:10,562 --> 00:37:13,064 Sí, ella está pensando en Diseñando algunos para vender ahora. 902 00:37:13,164 --> 00:37:15,934 Y, eh, siempre le dije ella debería hacerlo, pero... 903 00:37:16,067 --> 00:37:17,803 No lo sé. 904 00:37:17,903 --> 00:37:20,038 Algo sobre el camino Diane dice cosas, hombre. 905 00:37:20,105 --> 00:37:22,308 Ella es una guardiana. 906 00:37:25,377 --> 00:37:26,878 ¿Nos vemos mañana? 907 00:37:27,846 --> 00:37:29,948 Sí, nos vemos mañana. 908 00:37:30,048 --> 00:37:32,083 (la puerta se abre) 909 00:37:33,785 --> 00:37:34,986 VERA (en voz baja): Oh, Dios. 910 00:37:41,893 --> 00:37:44,095 se supone que es una elegante canasta de loción, 911 00:37:44,229 --> 00:37:45,964 pero no tuve tiempo para ir al centro comercial. 912 00:37:46,097 --> 00:37:48,934 son todos los tenía en mi apartamento. 913 00:37:49,067 --> 00:37:51,303 (se ríe suavemente) 914 00:37:51,403 --> 00:37:54,906 Ah, sí. SPF 15... eso es increíble. 915 00:37:55,006 --> 00:37:57,809 ¿Frotaste loción aquí? al lado también, o... 916 00:37:57,909 --> 00:37:59,745 Ah. No. 917 00:37:59,811 --> 00:38:01,880 Probablemente sea grasa. 918 00:38:01,980 --> 00:38:04,082 Es mi plato de palomitas de maíz. 919 00:38:04,182 --> 00:38:05,617 Es un cuenco realmente bueno. 920 00:38:05,751 --> 00:38:08,487 No, parece un cuenco fenomenal. 921 00:38:08,587 --> 00:38:11,990 Escucha, realmente espero entiendes esa cosa de DC. 922 00:38:13,058 --> 00:38:15,527 Serían idiotas para no tener que encabezar eso. 923 00:38:15,627 --> 00:38:17,729 No, no va a pasar. 924 00:38:17,796 --> 00:38:20,298 -¿Por qué? -Escribí todo esto, 925 00:38:20,399 --> 00:38:23,335 ya sabes, para que Wheeler diga cuando me estaba recomendando. 926 00:38:23,469 --> 00:38:26,738 Y estoy parado ahí, y le estoy entregando el papel, 927 00:38:26,838 --> 00:38:28,306 y luego pienso, 928 00:38:28,407 --> 00:38:30,308 "¿Qué diablos querría ¿Para irme de aquí?" 929 00:38:30,409 --> 00:38:32,911 Podría montar el mío propio Equipo de inteligencia del NIS 930 00:38:33,011 --> 00:38:34,580 con mejor coordinación entre Pendleton 931 00:38:34,646 --> 00:38:38,149 y los Ángeles y quien-quien, y yo... 932 00:38:40,151 --> 00:38:42,654 Me alegra mucho que te quedes. 933 00:38:43,922 --> 00:38:46,858 GIBBS MAYORES: Pasé gran parte de mi tiempo solo. 934 00:38:46,958 --> 00:38:49,461 Solo en mi cocina, cenando. 935 00:38:49,561 --> 00:38:52,263 Solo en mi sótano, construyendo un barco. 936 00:38:52,364 --> 00:38:54,533 Ay dios mío. 937 00:38:55,534 --> 00:38:57,503 ¿Tu leñera secreta? 938 00:38:57,603 --> 00:38:59,871 Pensé que era cosa de chicos. 939 00:39:01,139 --> 00:39:02,708 Cambié de opinión. 940 00:39:03,975 --> 00:39:06,545 GIBBS MAYORES: gastas mucho de tu tiempo a solas... 941 00:39:07,913 --> 00:39:09,448 ...te acostumbras. 942 00:39:10,215 --> 00:39:12,384 -(línea sonando) -Si no tienes cuidado, 943 00:39:12,518 --> 00:39:14,986 comienza a convertirse en un hábito. 944 00:39:16,121 --> 00:39:17,489 HARLAN: Este es el director Harlan. 945 00:39:17,556 --> 00:39:19,357 Hola, directora. Este es Cliff Wheeler. 946 00:39:19,491 --> 00:39:21,527 Agente especial a cargo en NIS Pendleton. 947 00:39:21,660 --> 00:39:23,829 Entiendo que estás liderando la búsqueda de un candidato 948 00:39:23,895 --> 00:39:26,231 para encabezar la articulación Equipo de Inteligencia Criminal. 949 00:39:26,331 --> 00:39:28,299 Soy. ¿Tienes a alguien para mí? 950 00:39:28,400 --> 00:39:32,137 Sí. pero no De mi oficina, en realidad. 951 00:39:32,237 --> 00:39:33,839 Alguien del FBI. 952 00:39:34,906 --> 00:39:38,209 Creo que el agente especial Noah Oakley te sería de gran utilidad. 953 00:39:38,309 --> 00:39:39,878 hemos trabajado juntos durante años, 954 00:39:39,978 --> 00:39:42,548 y lo he visto crecer en un líder destacado. 955 00:39:42,648 --> 00:39:45,684 Nadie de la Costa Oeste ha arrojaron su sombrero al ring. 956 00:39:46,585 --> 00:39:49,421 Creo que tiene algún interés en mudarse a D.C.? 957 00:39:49,555 --> 00:39:51,022 Quizás podría convencerlo. 958 00:39:51,122 --> 00:39:53,024 Bueno, tendría que ejecutarlo por mis superiores... 959 00:39:53,091 --> 00:39:55,527 GIBBS MAYORES: las cosas son mas simples cuando estás solo. 960 00:39:55,594 --> 00:39:57,596 No tienes nada que perder. 961 00:39:57,696 --> 00:40:01,500 Entonces alejas a la gente hasta que se vayan. 962 00:40:02,267 --> 00:40:05,604 O vas a algún lugar nadie puede seguir. 963 00:40:05,704 --> 00:40:07,338 Como el centro de Alaska. 964 00:40:07,439 --> 00:40:09,374 ¿Asiento ocupado? 965 00:40:15,413 --> 00:40:18,316 Decidí no para denunciar al coronel. 966 00:40:19,350 --> 00:40:20,586 Sí, lo sé. 967 00:40:20,719 --> 00:40:24,289 hice discretamente El equipo Franks también está consciente. 968 00:40:24,422 --> 00:40:25,524 (ambos ríen) 969 00:40:25,591 --> 00:40:27,158 Se alegraron de oírlo. 970 00:40:30,729 --> 00:40:32,263 No sé si escuchaste, 971 00:40:32,363 --> 00:40:35,433 pero el reparador destrocé mi horno. 972 00:40:37,235 --> 00:40:39,437 Antes de que mi papá muriera... 973 00:40:41,740 --> 00:40:44,976 ...él me enseñó cada receta lo sabía por esa cosa vieja. 974 00:40:46,144 --> 00:40:48,313 Sé que un horno es insignificante 975 00:40:48,413 --> 00:40:51,282 en el esquema de las cosas, pero... 976 00:40:52,951 --> 00:40:55,186 ...No quería dejarlo pasar. 977 00:40:56,087 --> 00:40:57,623 María Jo. 978 00:40:59,758 --> 00:41:02,327 nada sobre ti es insignificante. 979 00:41:03,161 --> 00:41:07,198 Y cualquiera que te eche de su cargo es un maldito tonto. 980 00:41:14,105 --> 00:41:15,741 Cosa sobre todas esas horas 981 00:41:15,807 --> 00:41:18,810 en la cocina con mi papá-- 982 00:41:18,910 --> 00:41:21,079 eran sagrados. 983 00:41:22,347 --> 00:41:25,951 Lo que sea que dijimos allí quedó entre nosotros. 984 00:41:27,819 --> 00:41:30,088 Podríamos ser nosotros mismos, 985 00:41:30,188 --> 00:41:32,357 sin juicio, 986 00:41:32,490 --> 00:41:34,059 No te preocupes. 987 00:41:35,260 --> 00:41:37,395 el me enseño cómo ser así. 988 00:41:40,031 --> 00:41:41,700 Cuando se trata de ti... 989 00:41:42,801 --> 00:41:44,803 ...Soy el único que lo sabe. 990 00:41:46,204 --> 00:41:49,074 Y no veo por qué eso alguna vez tiene que cambiar. 991 00:41:50,308 --> 00:41:52,177 A menos que tú quieras. 992 00:42:00,018 --> 00:42:02,220 Gracias. 993 00:42:09,394 --> 00:42:10,929 ¿Quieres pedir comida? 994 00:42:11,997 --> 00:42:13,832 Mi horno no llega hasta el viernes. 995 00:42:13,932 --> 00:42:15,466 Sí. Sí. ¿Smitty? 996 00:42:15,533 --> 00:42:17,603 -¿Podemos conseguir un par de menús? -Puedes apostarlo. 997 00:42:17,703 --> 00:42:19,404 GIBBS MAYORES: Aprendí a gustarme estar solo. 998 00:42:19,504 --> 00:42:21,807 -Eh, esto es responsabilidad mía. -O tal vez sea solo 999 00:42:21,907 --> 00:42:23,709 lo que me digo a mi mismo 1000 00:42:23,842 --> 00:42:25,744 hasta que alguien aparece 1001 00:42:25,877 --> 00:42:27,946 para compartir un filete junto al fuego. 1002 00:42:36,054 --> 00:42:39,090 Subtítulos patrocinados por CBS 1003 00:42:39,157 --> 00:42:41,827 y TOYOTA. 1004 00:42:41,960 --> 00:42:45,363 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org