1
00:00:02,867 --> 00:00:04,667
<i>Is een Russische nucleaire onderzeeër</i>

2
00:00:04,700 --> 00:00:08,867
<i>op een geheime spionagemissie
wanneer er een dodelijke brand uitbreekt?</i>

3
00:00:10,467 --> 00:00:12,533
Dit soort sabotage
zou brengen

4
00:00:12,567 --> 00:00:15,333
de westerse wereld op de knieën.

5
00:00:15,367 --> 00:00:17,900
<i>Kan geavanceerd zijn
forensische technologie</i>

6
00:00:17,933 --> 00:00:20,867
<i>onthul de identiteit
van menselijke resten</i>

7
00:00:20,900 --> 00:00:24,100
<i>begraven in een griezelig
Scandinavisch meer?</i>

8
00:00:24,133 --> 00:00:25,300
<i>Er zijn er zo veel,</i>

9
00:00:25,333 --> 00:00:29,667
het is duidelijk
kan geen enkele moord zijn.

10
00:00:29,700 --> 00:00:35,700
<i>En wat kan iets bizars verklaren
giftige nevel die de stranden van Engeland treft?</i>

11
00:00:35,733 --> 00:00:38,433
Een dagje plezier op het strand
verandert in een nachtmerrie.

12
00:00:42,033 --> 00:00:45,400
<i>Het onderwaterrijk
is een andere dimensie.</i>

13
00:00:46,500 --> 00:00:49,667
<i>Het is een fysiek vijandige plaats</i>

14
00:00:49,700 --> 00:00:54,467
<i>waar dromen van belofte
kan wegzinken in de duisternis.</i>

15
00:00:56,767 --> 00:01:00,100
<i>Ik ben Jeremy Wade,
en ik doorzoek de wereld</i>

16
00:01:00,133 --> 00:01:05,467
<i>om je het meest iconische en verbijsterende te bieden
onderwatermysteries die de wetenschap kent.</i>

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,167
De overgrote meerderheid
van onze oceaan wordt niet waargenomen,

18
00:01:10,200 --> 00:01:11,833
<i>niet in kaart gebracht en onontgonnen.</i>

19
00:01:12,867 --> 00:01:14,833
<i>Het is een gevaarlijke grens</i>

20
00:01:15,467 --> 00:01:17,833
<i>dat bewijs opslokt...</i>

21
00:01:17,867 --> 00:01:20,467
Je kunt nergens heen.

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,633
<i>...waar onbekend
is normaal</i>

23
00:01:24,067 --> 00:01:26,600
<i>en begrip is zeldzaam.</i>

24
00:01:37,467 --> 00:01:39,300
Wij denken aan internet
als iets

25
00:01:39,333 --> 00:01:42,733
dat bestaat "in de cloud"
maar ongelooflijk,

26
00:01:42,767 --> 00:01:47,800
99,5% ervan bevindt zich
op de bodem van de oceaan.

27
00:01:47,833 --> 00:01:51,600
<i>E-mail, bankgegevens,
en uiterst geheime informatie,</i>

28
00:01:51,633 --> 00:01:57,100
allemaal vervoerd door een enorme
netwerk van onderwaterkabels.

29
00:01:57,133 --> 00:02:00,267
<i>Dus, wanneer een mysterieus
Russische spionageonderzeeër</i>

30
00:02:00,300 --> 00:02:02,600
<i>vat vlam
in de Noordelijke IJszee,</i>

31
00:02:02,633 --> 00:02:05,100
<i>tragically killing
het grootste deel van haar bemanning,</i>

32
00:02:05,133 --> 00:02:07,433
het brengt aan het licht
hoe kwetsbaar

33
00:02:07,467 --> 00:02:11,067
Deze kabels zouden dat kunnen zijn
saboteren.

34
00:02:11,100 --> 00:02:16,233
<i>Hebben subs als deze de mogelijkheid?
om de westerse wereld te verlammen?</i>

35
00:02:16,267 --> 00:02:20,133
En zo ja, zullen wij er klaar voor zijn?
en in staat om ze tegen te houden?

36
00:02:26,300 --> 00:02:29,100
<i>1 juli 2019.</i>

37
00:02:29,133 --> 00:02:31,267
<i>Een Rus
nucleair aangedreven onderzeeër</i>

38
00:02:31,300 --> 00:02:36,867
<i>verschijnt discreet in de haven van
Severomorsk, op het Kola-schiereiland.</i>

39
00:02:36,900 --> 00:02:39,867
<i>Het schip
verkeert in een noodtoestand.</i>

40
00:02:39,900 --> 00:02:43,133
De onderzeeër is zwaar beschadigd
na brand in de Barentszzee.

41
00:02:45,800 --> 00:02:49,067
<i>Er zijn rapporten
dat tot 14 mensen zijn omgekomen.</i>

42
00:02:50,267 --> 00:02:55,200
Dit is de dodelijkste van Rusland
onderzeebootongeval in meer dan tien jaar.

43
00:02:55,233 --> 00:02:58,600
<i>Deze onderzeeër is van Rusland
meest geheime maritieme bezit,</i>

44
00:02:58,633 --> 00:03:02,067
<i>en alle informatie
daarover is geheim.</i>

45
00:03:02,100 --> 00:03:04,667
Russische autoriteiten
zijn erg terughoudend

46
00:03:04,700 --> 00:03:08,967
om over te praten
hun militaire operaties.

47
00:03:09,067 --> 00:03:12,467
<i>De stilte van Moskou
wekt argwaan over de hele wereld.</i>

48
00:03:13,600 --> 00:03:16,567
<i>De vraag
iedereen wil het weten,</i>

49
00:03:16,600 --> 00:03:20,300
<i>Wat was deze nucleaire onderzeeër aan het doen?
tot wanneer het ongeval gebeurde?</i>

50
00:03:22,633 --> 00:03:24,967
<i>Details zijn schaars.</i>

51
00:03:25,067 --> 00:03:26,433
<i>De Russische minister van Defensie</i>

52
00:03:26,467 --> 00:03:31,067
noemt de onderzeeër niet en
zegt eigenlijk dat het een staatsgeheim is.

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,200
<i>Het antwoord
leidt tot beschuldigingen van een doofpotoperatie</i>

54
00:03:34,233 --> 00:03:39,133
<i>en een gebrek aan transparantie dat aantrekt
parallellen met kernrampen uit het verleden.</i>

55
00:03:41,333 --> 00:03:44,600
<i>In de jaren tachtig
met het Tsjernobyl-incident</i>

56
00:03:44,633 --> 00:03:48,700
de Russische regering
bleef ruim drie dagen stil.

57
00:03:48,733 --> 00:03:52,867
<i>En het weerspiegelt een ander
bekende tragische kernongeval</i>

58
00:03:54,067 --> 00:03:55,400
<i>de Koersk.</i>

59
00:03:55,433 --> 00:03:59,233
<i>Waar 118
Russische onderzeeërs stierven,</i>

60
00:03:59,267 --> 00:04:02,767
de Russische regering
bleef ruim twee dagen stil.

61
00:04:04,367 --> 00:04:08,933
<i>In 2019 zal deze tragedie plaatsvinden
ook in mysterie gehuld zijn?</i>

62
00:04:12,233 --> 00:04:14,767
<i>Een dag na het incident,
de minister van Defensie</i>

63
00:04:14,800 --> 00:04:19,200
<i>laat wel een stukje los
van intrigerende informatie.</i>

64
00:04:19,233 --> 00:04:23,933
Dat zei de Russische minister
onderzeeër bracht de zeebodem in kaart.

65
00:04:23,967 --> 00:04:26,200
<i>Oceaankaarten zijn een klassieke cover</i>

66
00:04:26,233 --> 00:04:28,233
<i>voor topgeheim
onderwatermissies.</i>

67
00:04:29,267 --> 00:04:30,833
<i>Is dat hier het geval?</i>

68
00:04:32,800 --> 00:04:35,600
<i>De identiteit van de 14
overleden onderzeeërs</i>

69
00:04:35,633 --> 00:04:36,867
<i>worden vrijgegeven voor het publiek</i>

70
00:04:38,233 --> 00:04:40,167
<i>en het is een geweldige openbaring.</i>

71
00:04:41,467 --> 00:04:44,733
Dit waren niet jouw gebruikelijke
Russisch onderzeeërpersoneel.

72
00:04:44,767 --> 00:04:48,067
<i>Dit waren de elite van de
Russische Onderzeedienst.</i>

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,300
<i>Tot zover,
ze hebben hun eigen naam.</i>

74
00:04:51,300 --> 00:04:53,400
Ze worden gebeld
"de Hydronauten."

75
00:04:55,700 --> 00:04:57,700
<i>Ze stonden op een zeer hoge rang.</i>

76
00:04:57,733 --> 00:05:01,267
Dit geeft aan dat er
was een bijzondere missie

77
00:05:01,300 --> 00:05:03,333
dat vereist
hun aanwezigheid aan boord.

78
00:05:04,533 --> 00:05:08,067
<i>Je kunt opnieuw opbouwen
een onderzeeër is veel gemakkelijker</i>

79
00:05:08,100 --> 00:05:11,066
<i>dan jij kunt bouwen
ervaren bemanning.</i>

80
00:05:11,067 --> 00:05:16,700
Dus het verliezen van de bemanning, dat is een
verlies van een enorm bezit.

81
00:05:16,733 --> 00:05:18,500
<i>De aanwezigheid van de Hydronauten</i>

82
00:05:18,533 --> 00:05:20,267
<i>de claim in twijfel kan trekken</i>

83
00:05:20,300 --> 00:05:23,767
<i>dat de sub alleen maar in kaart bracht
de zeebodem.</i>

84
00:05:23,800 --> 00:05:25,767
<i>Was deze missie onheilspellender?</i>

85
00:05:27,267 --> 00:05:28,600
<i>Een Russische nieuwszender</i>

86
00:05:28,633 --> 00:05:33,467
<i>identificeert het mysterieuze
onderzeeër als de AS-31, Losharik.</i>

87
00:05:34,967 --> 00:05:38,233
<i>De Losharik
is een uiterst geheime duikboot.</i>

88
00:05:38,267 --> 00:05:42,433
Het behoort tot inlichtingen, onderzoek,
en ontwikkelingsorganisatie.

89
00:05:43,633 --> 00:05:45,066
<i>De laatst bekende locatie</i>

90
00:05:45,067 --> 00:05:48,300
<i>was slechts 60 zeemijl
ten oosten van Noorwegen.</i>

91
00:05:50,067 --> 00:05:54,133
<i>Wat deed hij zo verdacht?
dichtbij een buitenlandse kustlijn?</i>

92
00:05:57,233 --> 00:05:58,700
<i>Ten tijde van het ongeval</i>

93
00:05:58,733 --> 00:06:02,400
er was eigenlijk een NAVO-oefening
dat zich afspeelt in de Noorse zee.

94
00:06:03,667 --> 00:06:06,400
<i>Onderzeeërs van
Frankrijk, Duitsland, Noorwegen,</i>

95
00:06:06,433 --> 00:06:11,167
Groot-Brittannië en de Verenigde Staten
zijn allemaal aanwezig op deze trainingsmissie.

96
00:06:12,633 --> 00:06:14,233
<i>Ze hebben één land in gedachten.</i>

97
00:06:14,867 --> 00:06:16,500
Rusland.

98
00:06:16,533 --> 00:06:20,066
<i>Is het louter toeval dat
dit schip begeeft zich in deze wateren</i>

99
00:06:20,067 --> 00:06:23,733
tijdens zo'n belangrijke
NAVO-trainingsoefening?

100
00:06:23,767 --> 00:06:27,600
<i>Was de Losharik
deze manoeuvres bespioneren?</i>

101
00:06:27,633 --> 00:06:30,200
<i>Letterlijk
een goudmijn aan informatie</i>

102
00:06:30,233 --> 00:06:33,567
daar buiten gezet worden tijdens
deze trainingsoefeningen.

103
00:06:35,733 --> 00:06:37,233
<i>Dit is niet de eerste keer</i>

104
00:06:37,267 --> 00:06:41,100
<i>Russische militaire aanwezigheid heeft dat wel
zo dicht bij de Noorse grens geweest.</i>

105
00:06:43,867 --> 00:06:48,900
Het lijkt erop dat deze wateren het meest zijn
belangrijk voor Rusland, maar de vraag is waarom.

106
00:06:50,733 --> 00:06:52,300
<i>Het is geen geheim dat Rusland</i>

107
00:06:52,333 --> 00:06:55,567
<i>heeft grote ambities om te domineren
dit Arctische gebied.</i>

108
00:06:57,267 --> 00:06:59,767
<i>Het Noordpoolgebied is dat geweest
van strategisch belang</i>

109
00:06:59,800 --> 00:07:02,367
<i>naar Rusland sinds het begin
van de Koude Oorlog,</i>

110
00:07:02,400 --> 00:07:04,300
waar het bleef
zijn kernwapenarsenaal.

111
00:07:06,267 --> 00:07:08,200
<i>Het Arctische gebied is enorm.</i>

112
00:07:08,233 --> 00:07:12,467
Rusland heeft zijn leger uitgebreid
langs de hele Arctische kust.

113
00:07:13,933 --> 00:07:16,733
<i>Losharik is er maar één
van een groeiend aantal</i>

114
00:07:16,767 --> 00:07:21,267
<i>nucleair aangedreven onderzeeërs
en ijsbrekers in de regio.</i>

115
00:07:21,300 --> 00:07:25,667
<i>Rusland heeft bases en operaties
gebied voor de strategische onderzeeërs,</i>

116
00:07:25,700 --> 00:07:29,467
<i>die kunnen lanceren
intercontinentale ballistische raketten</i>

117
00:07:29,500 --> 00:07:32,933
richting de Verenigde Staten
en Canada.

118
00:07:32,967 --> 00:07:35,733
<i>Maar het ongeluk gebeurt
aan boord van de gedoemde Losharik</i>

119
00:07:35,767 --> 00:07:38,967
<i>laat een andere mogelijkheid zien
reden waarom Rusland</i>

120
00:07:39,067 --> 00:07:42,066
<i>heeft een sterke aanwezigheid van de marine nodig
in het Noordpoolgebied,</i>

121
00:07:42,067 --> 00:07:46,300
<i>een gebied dat nog maar net begint
zijn onaangeboorde schatten onthullen?</i>

122
00:07:48,267 --> 00:07:52,200
<i>In 2017, Poetin
suggereerde dat het Noordpoolgebied</i>

123
00:07:52,233 --> 00:07:59,066
bevat ruim $35 biljoen
in onaangeboorde natuurlijke hulpbronnen.

124
00:07:59,067 --> 00:08:01,167
<i>Het is de spreekwoordelijke goudmijn.</i>

125
00:08:02,967 --> 00:08:06,733
<i>En schepen als Losharik kunnen dat ook
nu toegang tot deze rijke wateren</i>

126
00:08:06,767 --> 00:08:10,200
<i>via gemaakte scheepvaartroutes
mogelijk door de smeltende ijskappen.</i>

127
00:08:11,767 --> 00:08:16,367
<i>Maar het betekent andere landen
hebben ook hun ogen gericht op de Noordpool.</i>

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,567
<i>Dit maakt Rusland erg nerveus.</i>

129
00:08:18,600 --> 00:08:22,100
De Losharik dus
draagt daar op zijn manier aan bij

130
00:08:22,133 --> 00:08:25,500
dat het de
Russische aanwezigheid in de regio.

131
00:08:26,700 --> 00:08:29,800
<i>Maar die van de sub
geheim experimenteel ontwerp</i>

132
00:08:29,833 --> 00:08:33,433
<i>kan op nog meer duiden
bedreigende agenda,</i>

133
00:08:33,467 --> 00:08:36,133
<i>een die het Westen zou kunnen verlammen.</i>

134
00:08:45,867 --> 00:08:48,567
Terwijl de ijskap smelt
in de Noordelijke IJszee,

135
00:08:48,600 --> 00:08:52,533
<i>landen over de hele wereld
racen om hun handen te bemachtigen</i>

136
00:08:52,567 --> 00:08:57,066
op het gebied is onaangeroerd
rijkdom aan natuurlijke hulpbronnen.

137
00:08:57,067 --> 00:09:00,433
<i>Zou de Losharik deel kunnen uitmaken?
van de geheime plannen van Rusland</i>

138
00:09:00,467 --> 00:09:04,500
om deze te controleren
extreem lucratieve wateren?

139
00:09:06,733 --> 00:09:08,933
<i>Wat de Losharik
deed in het noordpoolgebied</i>

140
00:09:08,967 --> 00:09:11,700
<i>ten tijde van de brand
is nog steeds een mysterie,</i>

141
00:09:12,600 --> 00:09:14,700
<i>maar die van de sub
geavanceerde mogelijkheden</i>

142
00:09:14,733 --> 00:09:19,300
<i>en ongebruikelijk ontwerp
kan essentiële aanwijzingen opleveren.</i>

143
00:09:19,333 --> 00:09:20,567
<i>Deze specifieke onderzeeër</i>

144
00:09:20,600 --> 00:09:23,733
<i>bestaat uit een getal
van titaniumbolletjes.</i>

145
00:09:23,767 --> 00:09:25,167
<i>Dat zijn ze ook
zeer besloten ruimtes,</i>

146
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
<i>dus als er iets misgaat
in een ervan,</i>

147
00:09:27,433 --> 00:09:31,233
dan zou dat de
graf van iedereen die daarbinnen is.

148
00:09:31,267 --> 00:09:33,066
<i>Drie dagen na het incident</i>

149
00:09:33,067 --> 00:09:38,167
<i>Het is gebleken dat de brand is ontstaan
in het batterijcompartiment van de sub.</i>

150
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Hoewel het schip
kernenergie had,

151
00:09:40,433 --> 00:09:44,200
er zitten wel batterijen in
als secundaire energiebron.

152
00:09:44,233 --> 00:09:47,567
En batterijen onder zee,
ze kunnen gassen afgeven.

153
00:09:48,767 --> 00:09:52,933
Dus de bemanning zou dat gedaan hebben
vastzitten in kleine gebieden,

154
00:09:52,967 --> 00:09:55,967
<i>en dat zou zo zijn geweest
vol vuur en rook,</i>

155
00:09:56,067 --> 00:09:57,700
en het zou hebben bijgedragen
tot hun dood.

156
00:09:57,733 --> 00:09:59,400
<i>Dus, onder de verkeerde omstandigheden</i>

157
00:09:59,433 --> 00:10:02,000
<i>de Losharik
zou een dodelijke val kunnen worden.</i>

158
00:10:02,033 --> 00:10:05,800
<i>Waarom is het op een bepaalde manier ontworpen?
die de bemanning in gevaar zou kunnen brengen?</i>

159
00:10:05,833 --> 00:10:09,867
Een reeks bollen binnenin
zorgt ervoor dat hij dieper kan duiken

160
00:10:09,900 --> 00:10:11,633
dan een conventionele
onderzeeër zou.

161
00:10:12,700 --> 00:10:14,833
<i>De Losharik
is ontworpen om</i> uit te voeren

162
00:10:14,867 --> 00:10:18,633
<i>speciale operaties
op ongewoon extreme diepten,</i>

163
00:10:18,667 --> 00:10:22,267
<i>mogelijk tot 6.000 meter diep.</i>

164
00:10:22,300 --> 00:10:27,467
Dit is tien keer dieper dan de
operationele diepte van een Amerikaanse onderzeeër.

165
00:10:27,500 --> 00:10:28,733
<i>De nucleair aangedreven onderzeeër</i>

166
00:10:28,767 --> 00:10:31,133
<i>is uitgerust
met nog een vreemd element.</i>

167
00:10:32,667 --> 00:10:36,600
<i>Het heeft een intrekbare manipulator
armen aan de buitenkant van de romp.</i>

168
00:10:37,800 --> 00:10:41,167
<i>Waarom zouden de Losharik
heb je deze robotarmen nodig?</i>

169
00:10:42,667 --> 00:10:44,933
<i>De geavanceerde mogelijkheden van de sub</i>

170
00:10:44,967 --> 00:10:47,967
<i>geef westerse inlichtingen
reden om achterdochtig te zijn.</i>

171
00:10:49,167 --> 00:10:52,533
<i>Losharik zou zich kunnen verstoppen
een sinistere agenda,</i>

172
00:10:52,567 --> 00:10:55,067
<i>een die zou brengen
chaos over de hele wereld.</i>

173
00:10:56,267 --> 00:10:57,867
Misschien de onderzeeër
probeerde te doen

174
00:10:57,900 --> 00:11:01,900
iets heel clandestiens
en mogelijk illegaal.

175
00:11:01,933 --> 00:11:04,667
<i>Vandaag bijna allemaal
van onze dagelijkse communicatie</i>

176
00:11:04,700 --> 00:11:07,433
<i>worden gedragen
via onderwaterkabels,</i>

177
00:11:07,467 --> 00:11:12,167
<i>Bijna 750.000 mijl ervan,
langs de zeebodem.</i>

178
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
<i>Op dagelijkse basis</i>

179
00:11:15,733 --> 00:11:17,167
<i>wat er aan de hand zou kunnen zijn
deze glasvezelkabels?</i>

180
00:11:17,200 --> 00:11:19,066
<i>Nou, dat zou kunnen
financiële transacties,</i>

181
00:11:19,067 --> 00:11:21,100
het kan van welke aard dan ook zijn
van geheime communicatie.

182
00:11:21,133 --> 00:11:23,600
Het zouden de geallieerde landen kunnen zijn
communiceren

183
00:11:23,633 --> 00:11:25,867
<i>met hun militaire middelen
over de hele wereld.</i>

184
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
<i>Westerse intelligentie
speculeert dat met zijn unieke ontwerp,</i>

185
00:11:29,433 --> 00:11:33,333
<i>De missie van de Losharik was om
knoeien met deze diepzeekabels</i>

186
00:11:33,367 --> 00:11:35,567
<i>en mogelijk
saboteer ze zelfs.</i>

187
00:11:37,800 --> 00:11:39,533
<i>Dit is 2015.</i>

188
00:11:39,567 --> 00:11:42,733
<i>Verschillende NAVO-functionarissen
rapporteerden</i>

189
00:11:42,767 --> 00:11:49,367
dat Russische onderzeeërs waren
die vrij dicht bij de zeebodemkabels opereert.

190
00:11:49,400 --> 00:11:51,433
En natuurlijk
de vraag was waarom.

191
00:11:53,133 --> 00:11:56,367
<i>Ik scheid ze, ik scheid ze
de informatiestroom</i>

192
00:11:56,400 --> 00:11:59,733
<i>zou heel hard toeslaan
economisch en financieel systeem,</i>

193
00:11:59,767 --> 00:12:04,067
en waarschijnlijk grote schade aanrichten
over de westerse samenlevingen.

194
00:12:04,100 --> 00:12:06,467
<i>Tot nu toe,
er is geen hard bewijs</i>

195
00:12:06,500 --> 00:12:09,567
<i>dat bevestigt
De ware missie van Losharik.</i>

196
00:12:09,600 --> 00:12:12,667
<i>Maar wat veelzeggend is, is dat:
zelfs na de tragische brand</i>

197
00:12:12,700 --> 00:12:15,567
<i>die doodde
14 elite-onderzeeërs,</i>

198
00:12:15,600 --> 00:12:18,067
<i>het blijft
een cruciale troef voor Rusland.</i>

199
00:12:19,433 --> 00:12:22,533
<i>Losharik will be repaired
en het zal weer in gebruik worden genomen</i>

200
00:12:22,567 --> 00:12:25,200
<i>omdat het zo belangrijk is
voor het onderzoek,</i>

201
00:12:25,233 --> 00:12:27,233
voor het verzamelen van inlichtingen,
voor de Russische marine,

202
00:12:27,267 --> 00:12:30,067
en de Rus
Strijdkrachten in het algemeen.

203
00:12:30,100 --> 00:12:34,067
<i>Deze mysterieuze onderzeeër
zal jaren duren om te repareren,</i>

204
00:12:34,100 --> 00:12:35,867
<i>maar het potentieel om grote schade aan te richten</i>

205
00:12:35,900 --> 00:12:38,767
<i>in de toekomst blijft heel reëel.</i>

206
00:12:47,433 --> 00:12:49,933
Oude onderwaterbegraafplaatsen

207
00:12:49,967 --> 00:12:52,967
zijn ontdekt
in heel Noord-Europa,

208
00:12:53,067 --> 00:12:57,733
maar weinigen zijn zo mysterieus als de
één gevonden in een afgelegen meer in Finland,

209
00:12:57,767 --> 00:13:02,133
<i>waar de overblijfselen van rond
100 mensen zijn ontdekt.</i>

210
00:13:02,167 --> 00:13:04,933
Van wie deze botten zijn
en waarom ze hier zijn

211
00:13:04,967 --> 00:13:08,567
zijn onbeantwoord gebleven
ruim drie eeuwen lang.

212
00:13:08,600 --> 00:13:12,067
Nu, met ongelooflijke vooruitgang
op het gebied van DNA-technologie,

213
00:13:12,100 --> 00:13:16,800
deze cryptische botten misschien wel
beginnen eindelijk hun geheimen te onthullen.

214
00:13:22,733 --> 00:13:24,300
<i>2018.</i>

215
00:13:24,333 --> 00:13:26,800
<i>Wetenschappers zijn aan het onderzoeken
menselijke resten</i>

216
00:13:26,833 --> 00:13:29,800
<i>ontdekt op een heel vreemde,
gruwelijk uitziend meer</i>

217
00:13:29,833 --> 00:13:33,400
<i>in West-Finland,
bekend als Levanluhta.</i>

218
00:13:33,433 --> 00:13:37,400
Het is een echte mystiek
maar griezelige site.

219
00:13:37,433 --> 00:13:40,500
<i>In de lente,
het ijzerrijke meer is </i>

220
00:13:40,533 --> 00:13:43,900
<i>bloedachtig water schuimt op
door de grond.</i>

221
00:13:46,233 --> 00:13:50,967
<i>Verstoken van zuurstof, dus
perfect voor het conserveren van botten.</i>

222
00:13:51,067 --> 00:13:53,500
Dit stopt
de micro-organismen door het eten

223
00:13:53,533 --> 00:13:56,333
de lichamen van dode mensen
erin begraven.

224
00:13:56,367 --> 00:13:58,767
<i>Het mysterie begint in 1884,</i>

225
00:13:58,800 --> 00:14:01,633
<i>als lokale mannen
werkzaam in Levanluhta</i>

226
00:14:01,667 --> 00:14:06,067
<i>zijn geschokt als ze dit ontdekken
acht menselijke schedels.</i>

227
00:14:06,100 --> 00:14:08,066
<i>En daar blijft het niet bij.</i>

228
00:14:08,067 --> 00:14:11,100
<i>Steeds meer
menselijke botten worden teruggevonden.</i>

229
00:14:11,133 --> 00:14:14,667
De overblijfselen van ca
Er werden 100 mensen gevonden op deze site.

230
00:14:15,533 --> 00:14:17,467
Het is een gruwelijke ontdekking.

231
00:14:17,500 --> 00:14:20,233
Iets buitengewoons
wat er gaande is in Levanluhta.

232
00:14:20,267 --> 00:14:23,467
<i>Het duurt bijna
150 jaar voor wetenschappers</i>

233
00:14:23,500 --> 00:14:26,733
<i>om aanwijzingen samen te voegen
van de menselijke resten,</i>

234
00:14:26,767 --> 00:14:28,733
<i>en begin het raadsel te ontrafelen</i>

235
00:14:28,767 --> 00:14:33,967
<i>van hoe zoveel lichamen eindigden
in dit ijskoude, waterige graf.</i>

236
00:14:44,667 --> 00:14:48,066
Een mysterieus
en griezelig meer in Finland

237
00:14:48,067 --> 00:14:51,433
geeft het op
talrijke menselijke resten.

238
00:14:51,467 --> 00:14:56,433
Archeologen vermoeden van wel
het slachtoffer zijn van een wreed offer.

239
00:14:56,467 --> 00:15:01,733
Zal hedendaags forensisch zijn
analyse onthult het duistere geheim van het meer?

240
00:15:04,333 --> 00:15:06,133
<i>Wanneer je vindt
botten van dode mensen,</i>

241
00:15:06,167 --> 00:15:08,100
<i>je vraagt je af waar ze vandaan komen.</i>

242
00:15:08,133 --> 00:15:12,733
Zijn ze, weet je, oud?
Zijn zij een moordslachtoffer?

243
00:15:12,767 --> 00:15:16,467
<i>Wanneer de massa van
menselijke resten worden in 1884 ontdekt</i>

244
00:15:16,500 --> 00:15:21,100
<i>er wordt aangenomen dat het oorlog is
slachtoffers uit de 16e eeuw.</i>

245
00:15:21,133 --> 00:15:23,066
Mensen geloofden
dat deze lichamen dat zouden kunnen zijn

246
00:15:23,067 --> 00:15:25,600
uit de Knuppeloorlog,
dat was een boerenopstand.

247
00:15:25,633 --> 00:15:28,100
<i>De boeren waren dat wel
strijd tegen uitbuiting</i>

248
00:15:28,133 --> 00:15:30,433
<i>door de adel
en het leger.</i>

249
00:15:32,767 --> 00:15:36,733
De naam "knuppel" komt van de
soort wapens die de boeren gebruikten.

250
00:15:36,767 --> 00:15:38,633
<i>Stompe voorwerpen,
zoals de knuppel.</i>

251
00:15:39,733 --> 00:15:42,167
<i>De oorlog
stond bekend om zijn wapens,</i>

252
00:15:42,200 --> 00:15:45,567
<i>maar geen wapens
zijn te vinden in Levanluhta.</i>

253
00:15:45,600 --> 00:15:49,300
<i>En het onderzoek mislukt
nog een verbijsterend raadsel</i>

254
00:15:49,333 --> 00:15:52,600
<i>die wetenschappers
kan het gewoon niet oplossen.</i>

255
00:15:52,633 --> 00:15:56,800
Schokkend genoeg ontdekten ze dat de
botten zijn meestal vrouwen en kinderen.

256
00:15:56,833 --> 00:15:58,633
<i>De aanwezigheid
van vrouwen en kinderen</i>

257
00:15:58,667 --> 00:16:02,733
<i>past niet bij de kenmerken
van een typisch oorlogsgraf.</i>

258
00:16:02,767 --> 00:16:04,700
<i>Aan het begin van de 20e eeuw</i>

259
00:16:04,733 --> 00:16:09,867
<i>een antropoloog gooit gelijk
meer twijfel over de Cudgel War-theorie.</i>

260
00:16:09,900 --> 00:16:12,066
<i>Analyse van de skeletresten</i>

261
00:16:12,067 --> 00:16:14,800
<i>onthult dat de schedels
zijn vreemd smaller</i>

262
00:16:14,833 --> 00:16:17,967
<i>en langer dan die
van de Finnen.</i>

263
00:16:18,067 --> 00:16:22,367
<i>Antropologen stellen voor dat de
mensen komen helemaal niet uit Finland,</i>

264
00:16:22,400 --> 00:16:24,300
<i>maar van het vasteland van Europa,</i>

265
00:16:24,333 --> 00:16:29,433
<i>waar verslagen zijn van opofferingen
rituelen en het begraven van de doden in water.</i>

266
00:16:31,233 --> 00:16:34,066
<i>Er zijn er meerdere
voorbeelden van watergraven</i>

267
00:16:34,067 --> 00:16:37,267
<i>en waterbegrafenissen
in Noord-Europa.</i>

268
00:16:37,300 --> 00:16:40,733
Vaak zien we waterige begrafenissen
als offer aan de goden,

269
00:16:40,767 --> 00:16:44,800
in dat geval criminelen of bandieten
Het zouden degenen kunnen zijn die daar begraven liggen.

270
00:16:46,067 --> 00:16:49,867
Meestal worden ze gevonden
gewurgd, gebonden.

271
00:16:49,900 --> 00:16:52,067
Er zijn gewelddadigheden,
kelen doorgesneden.

272
00:16:53,200 --> 00:16:55,167
<i>Maar de botten
gevonden in Levanluhta</i>

273
00:16:55,200 --> 00:16:59,067
<i>mist een cruciaal stukje van
bewijs om deze theorie te ondersteunen.</i>

274
00:16:59,867 --> 00:17:02,200
Deze Finse overblijfselen,

275
00:17:02,233 --> 00:17:05,633
er lijkt te zijn
geen gewelddaden.

276
00:17:05,667 --> 00:17:08,167
<i>De Levanluhta
de stoffelijke resten vertonen geen tekenen van trauma,</i>

277
00:17:08,200 --> 00:17:11,167
dus dit zou bewijs kunnen zijn
dat dit geen offer was.

278
00:17:11,200 --> 00:17:14,167
<i>Het duurt tot 1993
dat een doorbraak</i>

279
00:17:14,200 --> 00:17:19,200
<i>in de forensische wetenschap begint
om dit mysterie te ontwarren.</i>

280
00:17:19,233 --> 00:17:24,767
<i>Door analyse van radiokoolstof,
wetenschappers kunnen eindelijk de botten dateren.</i>

281
00:17:26,067 --> 00:17:28,367
Het blijkt dat ze daten
naar de IJzertijd.

282
00:17:29,433 --> 00:17:31,500
De radiokoolstofdatum
suggereert dat deze mensen

283
00:17:31,533 --> 00:17:34,433
ergens overleden
tussen 500 en 700 na Christus

284
00:17:35,433 --> 00:17:37,400
<i>Nu, met specifieke data,</i>

285
00:17:37,433 --> 00:17:40,066
<i>archeologen onderzoeken
wat er aan de hand was</i>

286
00:17:40,067 --> 00:17:42,733
<i>in Levanluhta rond deze tijd.</i>

287
00:17:42,767 --> 00:17:46,066
<i>Ze draaien
naar de oude Noorse mythologie,</i>

288
00:17:46,067 --> 00:17:48,367
<i>en het levert een cruciale aanwijzing</i>

289
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
<i>van een angstaanjagende doemscenario.</i>

290
00:17:52,133 --> 00:17:53,400
<i>Oude Noorse mythologie</i>

291
00:17:53,433 --> 00:17:56,500
<i>noemt er drie opeenvolgend
winters zonder zomer,</i>

292
00:17:56,533 --> 00:17:58,200
<i>die ze noemen
de Fimbulwinter.</i>

293
00:17:58,233 --> 00:18:04,100
In de legende komt er sneeuw vandaan
alle richtingen op en maakt een einde aan al het leven op aarde.

294
00:18:04,133 --> 00:18:08,233
<i>Een recent onderzoek in
2019 linkt de Fimbulwinter</i>

295
00:18:08,267 --> 00:18:11,500
<i>naar een serie real-life
vulkaanuitbarstingen</i>

296
00:18:11,533 --> 00:18:14,367
<i>in Midden-Amerika
in de 6e eeuw.</i>

297
00:18:15,800 --> 00:18:18,933
Een enorme vulkaanuitbarsting,
wat duisternis bracht

298
00:18:18,967 --> 00:18:20,900
en sociale ineenstorting
over de hele wereld.

299
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
<i>Dit zou zijn gebeurd
gevolgen voor de landbouw.</i>

300
00:18:24,733 --> 00:18:29,067
Het zou tot oogstverlies en hongersnood hebben geleid
over het hele noordelijk halfrond.

301
00:18:30,867 --> 00:18:35,467
<i>Heeft mislukte oogsten geleid tot de
Levanluhta-mensen omkomen van de honger?</i>

302
00:18:36,800 --> 00:18:39,067
<i>In 2019, met nieuwe technologie,</i>

303
00:18:39,100 --> 00:18:42,567
<i>wetenschappers analyseren eindelijk
de botten om te bepalen</i>

304
00:18:42,600 --> 00:18:46,300
<i>als deze bizarre klimaatramp
kan de doodsoorzaak zijn.</i>

305
00:18:48,667 --> 00:18:52,633
<i>Isotopische analyse wel
gebruikt om oude diëten te reconstrueren.</i>

306
00:18:52,667 --> 00:18:57,067
En de manier waarop dat gebeurt is door te kijken
bij de koolstof- en de stikstofwaarden,

307
00:18:57,100 --> 00:18:59,700
en door dat te doen, vergelijken
naar verschillende voedselbronnen.

308
00:19:01,067 --> 00:19:04,267
<i>Isotopische analyse
onthult iets onverwachts.</i>

309
00:19:05,600 --> 00:19:08,733
<i>Deze mensen exploiteerden voedsel
uit drie bronnen,</i>

310
00:19:09,467 --> 00:19:12,433
<i>zee, aarde en zoet water.</i>

311
00:19:13,900 --> 00:19:16,300
<i>Dat hadden ze
een ongelooflijk gevarieerd dieet,</i>

312
00:19:16,333 --> 00:19:19,233
en waren eigenlijk
heel gezond toen ze stierven.

313
00:19:19,267 --> 00:19:21,733
<i>Hun veelzijdige diëten
zou ze goed uitgerust maken</i>

314
00:19:21,767 --> 00:19:25,300
om met welk gewas dan ook om te gaan
mislukking als gevolg van een catastrofale gebeurtenis.

315
00:19:26,767 --> 00:19:29,767
<i>Dus moderne wetenschap
sluit de mogelijkheid uit</i>

316
00:19:29,800 --> 00:19:33,067
<i>dat dit extreem lang duurt
de winter doodde de slachtoffers van het meer.</i>

317
00:19:34,067 --> 00:19:37,100
<i>Na een bijna
150 jaar onderzoek,</i>

318
00:19:37,133 --> 00:19:42,767
<i>Zijn we dichter bij het weten waarom dat zo is?
zijn er veel lichamen in het Levanluhta-meer beland?</i>

319
00:19:42,800 --> 00:19:48,467
<i>Antwoorden zouden verborgen kunnen zijn in het oude
tradities van deze mysterieuze mensen.</i>

320
00:19:57,467 --> 00:19:59,900
<i>Het oude
Botten van het Levanluhta-meer</i>

321
00:20:00,067 --> 00:20:03,000
<i>zijn zo goed bewaard gebleven
dat ze nog steeds essentiële aanwijzingen bevatten</i>

322
00:20:03,033 --> 00:20:06,067
<i>over wie deze mensen zouden kunnen zijn.</i>

323
00:20:06,100 --> 00:20:10,100
<i>DNA-technologie mogelijk
eindelijk de identiteit van het volk onthullen</i>

324
00:20:10,133 --> 00:20:12,233
die begraven werden
in dit waterige graf.

325
00:20:12,267 --> 00:20:16,467
<i>In 2019, na monsters
van de botten is DNA-getest,</i>

326
00:20:16,500 --> 00:20:18,567
<i>de wetenschappers
een grote doorbraak realiseren</i>

327
00:20:18,600 --> 00:20:22,200
<i>in dit bijna
150 jaar oud onderzoek.</i>

328
00:20:23,933 --> 00:20:26,533
DNA-onderzoek wijst uit
dat dit Sami-mensen zijn.

329
00:20:29,600 --> 00:20:32,033
<i>De Sami
zijn inheems in Finland,</i>

330
00:20:32,067 --> 00:20:36,733
<i>maar ze bewonen gebieden veel verder
noorden, nergens dichtbij het meer.</i>

331
00:20:38,533 --> 00:20:42,000
<i>Wat waren deze Sami-mensen?
zo ver naar het zuiden?</i>

332
00:20:42,033 --> 00:20:45,133
<i>En hoe zijn ze allemaal terechtgekomen?
in een onderwatergraf?</i>

333
00:20:48,000 --> 00:20:50,233
<i>Met de nieuwste
genetische onthullingen,</i>

334
00:20:50,267 --> 00:20:52,467
<i>de puzzelstukjes
komen samen.</i>

335
00:20:53,667 --> 00:20:56,200
<i>Finse wetenschappers
hebben nu een nieuwe theorie</i>

336
00:20:56,233 --> 00:20:58,900
<i>over waarom deze mensen
werden begraven in een meer.</i>

337
00:21:00,900 --> 00:21:04,667
<i>En het antwoord zou kunnen zijn
diep gevonden in de Sami-mythologie.</i>

338
00:21:07,133 --> 00:21:10,700
Het Sami-woord "saiva"
wordt gebruikt om te verwijzen

339
00:21:10,733 --> 00:21:14,567
naar een heilig meer en de geesten
erin leven.

340
00:21:14,600 --> 00:21:17,733
<i>Saiva-meren krijgen een magische uitstraling
en mystieke eigenschappen,</i>

341
00:21:17,767 --> 00:21:20,300
en zij vertegenwoordigen de
onderwereld voor het Sami-volk.

342
00:21:21,733 --> 00:21:25,367
<i>Waren deze oud?
Sami-mensen begraven in het meer,</i>

343
00:21:25,400 --> 00:21:28,167
<i>waarvan zij dachten dat het zo was
een toegangspoort tot het hiernamaals?</i>

344
00:21:29,567 --> 00:21:32,567
<i>Dit opwindende nieuwe bewijsmateriaal
in een onderzoek</i>

345
00:21:32,600 --> 00:21:35,333
<i>dat heeft geduurd
bijna anderhalve eeuw</i>

346
00:21:35,367 --> 00:21:37,800
<i>begint
om het verhaal te herschrijven</i>

347
00:21:37,833 --> 00:21:41,133
<i>van een van de meest Europese
buitengewone begraafplaatsen.</i>

348
00:21:43,467 --> 00:21:46,833
Het mysterie van waarom
deze Sami-mensen werden begraven

349
00:21:46,867 --> 00:21:50,267
in het Levanluhta-meer
is nog niet opgelost.

350
00:21:50,300 --> 00:21:54,733
Echter, als moderne technologie
blijft de archeologie transformeren,

351
00:21:54,767 --> 00:21:59,667
het kan ons op een dag dichterbij brengen
onze voorouders volledig begrijpen

352
00:21:59,700 --> 00:22:02,500
en hun verbinding
naar de onderwaterwereld.

353
00:22:09,067 --> 00:22:11,367
Een zomerdag
op het strand wordt lelijk

354
00:22:11,400 --> 00:22:15,333
wanneer een vreemde waas
treft de zuidkust van Engeland

355
00:22:15,367 --> 00:22:18,333
<i>en honderden mensen
belanden in het ziekenhuis.</i>

356
00:22:18,367 --> 00:22:20,100
<i>Niemand weet zeker wat de oorzaak is,</i>

357
00:22:20,133 --> 00:22:23,267
<i>en het wordt gevolgd
door soortgelijke incidenten.</i>

358
00:22:23,300 --> 00:22:27,433
Kunnen autoriteiten
los dit giftige strandmysterie op

359
00:22:27,467 --> 00:22:30,133
vóór nog meer mensen
ziek worden?

360
00:22:36,767 --> 00:22:38,767
<i>Augustus 2017.</i>

361
00:22:38,800 --> 00:22:42,067
<i>Birling Gap-strand aan de
zuidkust van Engeland.</i>

362
00:22:43,300 --> 00:22:46,300
<i>Het publiek geniet van een van
de warmste dagen van het jaar.</i>

363
00:22:47,300 --> 00:22:49,633
<i>Dan, als een scène
uit een horrorfilm,</i>

364
00:22:49,667 --> 00:22:52,300
<i>de lucht draait
in een gelige waas</i>

365
00:22:52,333 --> 00:22:56,467
<i>en begint te ruiken
ondraaglijk fout.</i>

366
00:22:56,500 --> 00:22:59,433
Is iedereen in orde?

367
00:22:59,467 --> 00:23:04,533
Sommigen zeggen dat het net als de geur is
van verbrand plastic en lijken.

368
00:23:04,567 --> 00:23:06,600
<i>Een lekker dagje uit in de zon</i>

369
00:23:06,633 --> 00:23:10,567
<i>verandert in een nachtmerrie
voor deze strandgangers.</i>

370
00:23:10,600 --> 00:23:13,200
<i>Voorbijgangers wel
hijgen en kokhalzen</i>

371
00:23:13,233 --> 00:23:15,467
na contact te hebben gehad
met deze giftige mist.

372
00:23:17,067 --> 00:23:20,433
<i>Eén persoon legt vast
het bizarre moment op video.</i>

373
00:23:23,300 --> 00:23:25,600
Kyle, wanneer heb je dat gedaan?
begin het voor het eerst op te merken

374
00:23:25,633 --> 00:23:27,467
dingen klopten niet helemaal
op het strand?

375
00:23:27,900 --> 00:23:29,066
Ik merkte...

376
00:23:29,067 --> 00:23:33,333
Nou, zoals ik al zei, dat was er
een geelgekleurde wolk

377
00:23:33,367 --> 00:23:35,500
<i>dichterbij komen
en dichter bij de kustlijn.</i>

378
00:23:35,533 --> 00:23:38,066
<i>Ik merkte steeds meer
mensen om ons heen,</i>

379
00:23:38,067 --> 00:23:41,200
ze waren aan het hoesten en
sputterend, tranende ogen.

380
00:23:42,067 --> 00:23:43,500
Dit is
zo'n ongebruikelijk incident.

381
00:23:43,533 --> 00:23:47,233
Het moet echt eng zijn niet
wetende wat er gebeurde.

382
00:23:47,267 --> 00:23:49,600
Iedereen had haast
naar hun auto's,

383
00:23:49,633 --> 00:23:51,967
overal was verkeer.

384
00:23:52,067 --> 00:23:56,667
Kustwacht en brandweer,
politie, ambulance.

385
00:23:56,700 --> 00:23:57,833
<i>Zo vreemd om gewoon...</i>

386
00:23:57,867 --> 00:23:59,233
<i>Waarschijnlijk wel
duizenden mensen</i>

387
00:23:59,267 --> 00:24:01,200
<i>gewoon leegmaken
onderweg, en gewoon...</i>

388
00:24:01,233 --> 00:24:03,433
Er was zeker massa
tegelijkertijd ontstaat er paniek.

389
00:24:05,333 --> 00:24:08,433
<i>Er is een groot incident gemeld.</i>

390
00:24:08,467 --> 00:24:10,733
<i>Het plaatselijke ziekenhuis
uiteindelijk uitvoert</i>

391
00:24:10,767 --> 00:24:14,600
<i>een van de grootste massieven
saneringen in de geschiedenis van Engeland.</i>

392
00:24:16,167 --> 00:24:18,200
Ongeveer 200 mensen
ging naar het ziekenhuis.

393
00:24:20,067 --> 00:24:24,433
<i>Dit angstaanjagende gif
er komt nevel uit de zee.</i>

394
00:24:24,467 --> 00:24:27,900
<i>Maar wat dit veroorzaakt is een
mysterie dat niemand kan achterhalen.</i>

395
00:24:32,500 --> 00:24:34,967
<i>De scène in Birling Gap
herinnert mensen</i>

396
00:24:35,067 --> 00:24:38,167
<i>van een soortgelijke grillige
incident vier jaar eerder.</i>

397
00:24:39,700 --> 00:24:42,800
<i>In 2013 leefden burgers
in Zuid-Engeland</i>

398
00:24:42,833 --> 00:24:47,333
<i>klagen over misselijkheid en hoofdpijn,
en een vieze, rotte eierenstank.</i>

399
00:24:50,067 --> 00:24:53,467
<i>Deze keer kunnen de autoriteiten dat wel
vaststellen waar het vandaan komt.</i>

400
00:24:55,500 --> 00:24:58,567
<i>Een gaslek uit een stroom
station in Normandië</i>

401
00:24:58,600 --> 00:25:01,767
<i>die 200 mijl heeft afgelegd
naar de Britse kust.</i>

402
00:25:04,200 --> 00:25:07,066
<i>Als de wind
waait de verkeerde kant op,</i>

403
00:25:07,067 --> 00:25:10,767
dan al die vervuiling
wordt overgewaaid naar Groot-Brittannië.

404
00:25:10,800 --> 00:25:14,233
<i>Is weer een gaslek
Frankrijk krijgt de schuld</i>

405
00:25:14,267 --> 00:25:18,900
<i>voor het veroorzaken van een stank op Groot-Brittannië
vier jaar later weer aan wal?</i>

406
00:25:18,933 --> 00:25:22,267
<i>Wetenschappers hebben dat gedaan
probeerde de wind omgekeerd te modelleren</i>

407
00:25:22,300 --> 00:25:29,100
op die specifieke momenten om vast te stellen
de locatie van de bron van deze gifstoffen.

408
00:25:30,400 --> 00:25:34,333
<i>De modellen worden getoond
dat op 27 augustus 2017</i>

409
00:25:34,367 --> 00:25:38,066
<i>de oppervlaktelucht was gekomen
vanuit oostelijke richting</i>

410
00:25:38,067 --> 00:25:43,267
<i>en daarvoor was het parallel geweest
naar de kust en komende vanuit het westen.</i>

411
00:25:43,300 --> 00:25:47,533
<i>Er is dus sprake van een gaslek in Frankrijk
werd al snel uitgesloten als oorzaak.</i>

412
00:25:50,400 --> 00:25:53,066
<i>Er bestaat echter geen twijfel over:
dat de vreemde nevel</i>

413
00:25:53,067 --> 00:25:55,233
<i>komt ergens vandaan
op zee.</i>

414
00:25:57,067 --> 00:26:00,600
<i>Kan het antwoord gevonden worden in
een dodelijk marien fenomeen?</i>

415
00:26:02,167 --> 00:26:04,100
<i>In verschillende waterlichamen,</i>

416
00:26:04,133 --> 00:26:06,066
<i>je krijgt wat je noemt
een algenbloei,</i>

417
00:26:06,067 --> 00:26:09,067
en dit kan gebeuren
naarmate de seizoenen warmer worden.

418
00:26:10,333 --> 00:26:13,333
Algenbloei is bekend
soms te produceren

419
00:26:13,367 --> 00:26:15,333
giftige chemicaliën
die niet goed zijn voor mensen.

420
00:26:16,533 --> 00:26:18,200
<i>Twee dagen na het incident</i>

421
00:26:18,233 --> 00:26:23,300
<i>Er worden watermonsters genomen en
getest op tekenen van algenbloei.</i>

422
00:26:23,333 --> 00:26:25,233
<i>De metingen
die in dit geval zijn gedaan</i>

423
00:26:25,267 --> 00:26:28,567
suggereerde dat dat gewoon niet zo was
voldoende algen in het water

424
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
om iets te produceren dat dat ook zou doen
de menselijke gezondheid op het strand schaden.

425
00:26:32,567 --> 00:26:34,700
Dus wat veroorzaakte het
deze giftige mist?

426
00:26:35,933 --> 00:26:37,767
<i>Als het niet komt
vanaf het water,</i>

427
00:26:37,800 --> 00:26:41,367
<i>Zijn er nog andere aanwijzingen?
verstoppen in de lucht die we inademen?</i>

428
00:26:42,567 --> 00:26:46,267
<i>De autoriteiten wenden zich tot de lokale autoriteiten
luchtmeetstations,</i>

429
00:26:46,300 --> 00:26:49,333
<i>en ze onthullen
iets verontrustends.</i>

430
00:26:58,167 --> 00:27:01,967
<i>Als er een giftige waas is
de zuidkust van Groot-Brittannië raakt,</i>

431
00:27:02,067 --> 00:27:05,567
<i>wat de oorzaak is
laat wetenschappers in verwarring achter.</i>

432
00:27:05,600 --> 00:27:09,667
<i>Zou het antwoord in de overtreding kunnen liggen?
geur afkomstig van de giftige mist?</i>

433
00:27:11,800 --> 00:27:15,100
<i>Als mensen dat zijn
het melden van stinkende rotte eieren,</i>

434
00:27:15,133 --> 00:27:20,533
mijn eerste idee wordt
er is daar zwaveldioxide.

435
00:27:21,533 --> 00:27:23,400
<i>Eén luchtmeetstation</i>

436
00:27:23,433 --> 00:27:26,733
<i>meldt een ongebruikelijke stijging
in zwaveldioxide.</i>

437
00:27:28,333 --> 00:27:34,067
<i>Al meteorologisch bewijs
suggereert dat de bron zich buiten de kust bevindt.</i>

438
00:27:34,100 --> 00:27:38,633
<i>Dus het zwaveldioxide lijkt dat wel te zijn
afkomstig van het Engelse Kanaal.</i>

439
00:27:38,667 --> 00:27:42,800
Het zwaveldioxide had kunnen komen
van schepen in het Engelse Kanaal.

440
00:27:42,833 --> 00:27:45,933
<i>Het Engelse Kanaal
scheidt Groot-Brittannië en Frankrijk,</i>

441
00:27:45,967 --> 00:27:49,600
<i>en het is een van de werelden
drukste scheepvaartroutes.</i>

442
00:27:49,633 --> 00:27:54,066
<i>Maar hoe heeft dit kunnen gebeuren
giftig zwaveldioxide geproduceerd?</i>

443
00:27:54,067 --> 00:27:58,500
<i>Veel vrachtschepen bevatten
gevaarlijke en dodelijke chemicaliën.</i>

444
00:27:58,533 --> 00:28:02,067
<i>Dus soms verzendkosten
containers kunnen van een schip vallen,</i>

445
00:28:02,100 --> 00:28:03,733
<i>die gevaarlijke chemicaliën veroorzaken</i>

446
00:28:03,767 --> 00:28:07,567
het water in te gaan
en eindigen op nabijgelegen stranden.

447
00:28:07,600 --> 00:28:09,533
<i>Autoriteiten
onderzoek de schepen</i>

448
00:28:09,567 --> 00:28:13,533
<i>die zich in het gebied bevonden bij
de tijd van de giftige nevel.</i>

449
00:28:13,567 --> 00:28:17,400
<i>Er zijn geen meldingen van
zwaveldioxide-gerelateerde ongevallen.</i>

450
00:28:19,100 --> 00:28:21,633
<i>Verbijsterde autoriteiten laten het afweten</i>

451
00:28:21,667 --> 00:28:23,800
<i>en zijn niet dichterbij
om het mysterie op te lossen</i>

452
00:28:23,833 --> 00:28:26,067
<i>van de giftige waas
in Birling Gap.</i>

453
00:28:27,367 --> 00:28:28,700
<i>De zaak wordt koud...</i>

454
00:28:29,367 --> 00:28:30,833
<i>tot twee jaar later.</i>

455
00:28:32,067 --> 00:28:34,967
<i>In 2019, slechts 40 kilometer verderop,</i>

456
00:28:35,067 --> 00:28:39,200
<i>een griezelig bekende staat van
Aan de kust wordt de noodtoestand uitgeroepen.</i>

457
00:28:40,233 --> 00:28:42,967
Getuigen beschreven mensen
hijgen en kokhalzen.

458
00:28:43,600 --> 00:28:45,700
De stranden worden geëvacueerd.

459
00:28:45,733 --> 00:28:48,300
<i>Toevoegen aan de angst,
de nachtmerrie gaat door</i>

460
00:28:48,333 --> 00:28:52,433
<i>langs dezelfde kustlijn in
nog een angstaanjagend tafereel.</i>

461
00:28:52,467 --> 00:28:58,667
Slechts twee weken later nog een
Aan de kust worden 150 mensen ziek.

462
00:28:58,700 --> 00:29:01,267
<i>Kan het giftig zijn
chemische stof zijn teruggekeerd?</i>

463
00:29:04,133 --> 00:29:06,067
<i>En de autoriteiten zijn erg bezorgd</i>

464
00:29:06,100 --> 00:29:08,933
het hele ding
zou opnieuw kunnen gebeuren.

465
00:29:08,967 --> 00:29:13,400
<i>Met drie vrijwel identieke
gevallen binnen een tijdsbestek van twee jaar,</i>

466
00:29:13,433 --> 00:29:15,633
<i>wetenschappers wanhopig
moet kraken</i>

467
00:29:15,667 --> 00:29:17,967
<i>de onbekende bron
van de giftige nevel.</i>

468
00:29:20,067 --> 00:29:22,433
<i>Satellietgegevens
zou het antwoord kunnen bevatten</i>

469
00:29:22,467 --> 00:29:24,400
<i>dat iedereen
zoekt wanhopig.</i>

470
00:29:25,933 --> 00:29:28,867
<i>In 2017,
een satellietbeeld legt</i> vast

471
00:29:28,900 --> 00:29:31,967
<i>Er komt een vreemde pluim aan
van het Engelse Kanaal.</i>

472
00:29:34,433 --> 00:29:40,167
<i>Eén theorie is dat
deze giftige gassen kunnen komen</i>

473
00:29:40,200 --> 00:29:45,133
door het vrijkomen van giftige stoffen
stoffen uit scheepswrakken.

474
00:29:45,167 --> 00:29:48,900
<i>Ze veranderen vaak,
verplaatsen, aanpassen,</i>

475
00:29:48,933 --> 00:29:55,233
en je krijgt lekkage van
potentieel vervuilende stoffen.

476
00:29:55,267 --> 00:29:58,067
<i>Het Engelse Kanaal
ligt bezaaid met scheepswrakken</i>

477
00:29:58,100 --> 00:30:02,033
<i>gezonken tijdens de Eerste
en Tweede Wereldoorlogen.</i>

478
00:30:02,067 --> 00:30:03,967
<i>Deze onderwater
tikkende tijdbommen</i>

479
00:30:04,000 --> 00:30:08,767
zou een verklaring kunnen zijn voor het gevaarlijke
chemicaliën die op het strand terechtkomen.

480
00:30:08,800 --> 00:30:11,433
<i>Het satellietbeeld
lijkt de pluim te laten zien</i>

481
00:30:11,467 --> 00:30:14,100
<i>komt bijna precies vandaan
dezelfde locatie</i>

482
00:30:14,133 --> 00:30:19,100
<i>als een gezonken scheepswrak
door een Duitse mijn in 1917.</i>

483
00:30:19,133 --> 00:30:23,500
<i>Het is bekend dat er een schipbreuk heeft plaatsgevonden
uit de Eerste Wereldoorlog, de SS Mira,</i>

484
00:30:23,533 --> 00:30:28,367
dat ligt in dat specifieke
een deel van de zeebodem.

485
00:30:28,400 --> 00:30:30,900
<i>Onderzoekers
Bereken dat als chemicaliën</i>

486
00:30:30,933 --> 00:30:33,333
<i>van het wrak waren
vervoerd in het water,</i>

487
00:30:33,367 --> 00:30:36,167
<i>Het is mogelijk dat zij
had Birling Gap kunnen bereiken</i>

488
00:30:36,200 --> 00:30:40,033
<i>op precies hetzelfde moment
het incident is gemeld.</i>

489
00:30:40,067 --> 00:30:42,933
<i>Als de giftige pluim
hing echter in de lucht</i>

490
00:30:42,967 --> 00:30:45,100
<i>vanwege het oosten
windrichting,</i>

491
00:30:45,133 --> 00:30:48,667
<i>het wrak is onwaarschijnlijk
de bron te zijn geweest.</i>

492
00:30:48,700 --> 00:30:51,033
<i>De autoriteiten geloven nu
een scheepswrak</i>

493
00:30:51,067 --> 00:30:54,100
<i>het lekken van een giftige chemische stof
aannemelijk is,</i>

494
00:30:54,133 --> 00:30:58,700
<i>maar het is nog niet categorisch gebeurd
bevestigd als de giftige boosdoener.</i>

495
00:31:00,767 --> 00:31:03,400
Een enorme inspanning
is gemaakt om op te sporen

496
00:31:03,433 --> 00:31:07,067
de bron van dit bizarre
en angstaanjagende nevel,

497
00:31:07,100 --> 00:31:09,800
<i>maar er is nog steeds
geen definitief antwoord.</i>

498
00:31:09,833 --> 00:31:12,233
En of
deze giftige zeelucht

499
00:31:12,267 --> 00:31:17,500
zal vaker voorkomen en
gevaarlijker blijft een mysterie.

500
00:31:26,367 --> 00:31:29,433
Wanneer duikers verkennen
een 300 jaar oud wrak

501
00:31:29,467 --> 00:31:31,733
in de ijskoude diepten
van de Baltische Zee,

502
00:31:31,767 --> 00:31:34,900
<i>ze ontdekken
een enorme hoeveelheid vracht,</i>

503
00:31:34,933 --> 00:31:37,233
inclusief een onverwachte vondst.

504
00:31:37,800 --> 00:31:40,100
Fragmenten van een Bijbel.

505
00:31:40,133 --> 00:31:43,600
Onderzoekers staan perplex
door hoe deze papieren pagina's

506
00:31:43,633 --> 00:31:47,933
had onder water kunnen overleven
gedurende drie eeuwen.

507
00:31:47,967 --> 00:31:50,667
In hun zoektocht naar antwoorden,
ze onthulden een schip

508
00:31:50,700 --> 00:31:54,267
met een heilige naam
maar een zondig verleden.

509
00:31:55,133 --> 00:31:56,867
<i>2002.</i>

510
00:31:56,900 --> 00:32:00,533
<i>Een team Russische duikers
onderzoekt een scheepswrak</i>

511
00:32:00,567 --> 00:32:03,767
<i>verstopt in het koude, donkere
wateren van de Oostzee.</i>

512
00:32:06,600 --> 00:32:08,167
<i>Ze geloven
het zou het wrak kunnen zijn</i>

513
00:32:08,200 --> 00:32:12,800
<i>van een 18e-eeuws schip dat was
verstrikt in een corruptieschandaal</i>

514
00:32:12,833 --> 00:32:14,633
<i>ten tijde van Peter de Grote.</i>

515
00:32:17,800 --> 00:32:21,133
<i>Het is bekend dat het zich verstopt
geheime en illegale lading.</i>

516
00:32:22,867 --> 00:32:26,200
<i>Informatie samenvoegen
uit historische gegevens</i>

517
00:32:26,233 --> 00:32:28,333
<i>en verkenning van het wrak,</i>

518
00:32:28,367 --> 00:32:31,567
<i>de duikers hopen te vinden
aanwijzingen die dit zullen bevestigen</i>

519
00:32:31,600 --> 00:32:34,500
<i>dat dit de beruchte is
schip waarnaar ze op zoek waren.</i>

520
00:32:35,933 --> 00:32:39,633
<i>Ze richten hun aandacht
eerst op wat stukken hout.</i>

521
00:32:42,133 --> 00:32:45,933
Ze vinden stukjes hout, die
ze kunnen dan radiokoolstofdatering uitvoeren.

522
00:32:46,933 --> 00:32:48,067
<i>Koolstofdatering</i>

523
00:32:49,067 --> 00:32:52,600
<i>kwam binnen de datums
ongeveer 1650 tot 1680,</i>

524
00:32:52,633 --> 00:32:54,600
dus het moest daarna gemaakt worden.

525
00:32:56,233 --> 00:33:00,500
<i>Intrigerender
is een gebroken keramische schaal.</i>

526
00:33:00,533 --> 00:33:04,300
<i>Het bevat een afbeelding van de
bijbelse aartsengel Rafaël,</i>

527
00:33:04,333 --> 00:33:08,367
<i>gegraveerd met de datum 1696.</i>

528
00:33:09,233 --> 00:33:10,967
Deze twee stukken
van dateringsbewijs

529
00:33:11,067 --> 00:33:14,233
geven aan dat dit het wrak is
van de <i>Aartsengel Rafaël.</i>

530
00:33:14,267 --> 00:33:17,600
De archeologen beseffen van wel
een heel bijzonder scheepswrak gevonden.

531
00:33:18,600 --> 00:33:20,633
<i>De duikers hebben sluitend bewijs</i>

532
00:33:20,667 --> 00:33:22,833
<i>ze vonden een berucht scheepswrak</i>

533
00:33:22,867 --> 00:33:26,067
<i>met een 300-jarige
onopgelost mysterie.</i>

534
00:33:28,400 --> 00:33:31,833
<i>Historische bronnen</i>
<i>stel de</i> Aartsengel Rafaël voor

535
00:33:31,867 --> 00:33:35,267
<i>had er last van kunnen hebben
vracht gesmokkeld toen deze zonk.</i>

536
00:33:36,933 --> 00:33:39,067
<i>Na drie eeuwen
onder water,</i>

537
00:33:39,100 --> 00:33:43,167
<i>is er een grote hoeveelheid smokkelwaar?
nog steeds verstopt in het wrak?</i>

538
00:33:45,133 --> 00:33:47,200
<i>Onderzoekers beginnen
hun onderzoek</i>

539
00:33:47,233 --> 00:33:49,767
<i>in de archieven van de Russische Staatsmarine,</i>

540
00:33:49,800 --> 00:33:52,800
<i>in de hoop te reconstrueren
de laatste reis van het schip.</i>

541
00:33:54,667 --> 00:33:57,400
<i>Oktober 1724</i>

542
00:33:57,433 --> 00:34:00,733
<i>het koopvaardijschip
vertrekt uit St. Petersburg.</i>

543
00:34:00,767 --> 00:34:05,067
<i>De beoogde bestemming, de
Duitse havenstad Lübeck.</i>

544
00:34:06,700 --> 00:34:08,267
<i>Het is normaal voor de handel</i>

545
00:34:08,300 --> 00:34:10,533
<i>tussen de Duitsers
en Russische havens,</i>

546
00:34:10,567 --> 00:34:12,500
<i>uit Sint-Petersburg
naar Lübeck,</i>

547
00:34:12,533 --> 00:34:16,400
er is een rij handelssteden,

548
00:34:16,433 --> 00:34:19,533
<i>echt, entrepots
langs de kust.</i>

549
00:34:19,567 --> 00:34:22,066
<i>Het was een levendige
handelseconomie,</i>

550
00:34:22,067 --> 00:34:25,833
en de aartsengel Rafaël
was hierin een belangrijk onderdeel.

551
00:34:26,867 --> 00:34:28,533
<i>De locatie
van het wrak</i>

552
00:34:28,567 --> 00:34:32,567
<i>is op mysterieuze wijze ver weg
van de beoogde route.</i>

553
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
<i>Nou, dat was het schip
oorspronkelijk op weg naar Lübeck,</i>

554
00:34:35,433 --> 00:34:37,900
<i>wat nergens in de buurt komt
naar waar het werd gevonden.</i>

555
00:34:37,933 --> 00:34:39,500
Dus, wat maakt het uit
was het daar aan het doen?

556
00:34:40,633 --> 00:34:42,300
<i>Gelukkig voor de onderzoekers</i>

557
00:34:42,333 --> 00:34:46,066
<i>details van het zinken van het schip
zijn goed gedocumenteerd,</i>

558
00:34:46,067 --> 00:34:49,500
<i>en ze geven toe
enkele kritische aanwijzingen.</i>

559
00:34:49,533 --> 00:34:52,933
<i>Het historische
archieven suggereren dat dit schip</i>

560
00:34:52,967 --> 00:34:58,066
ging verloren door vast te lopen
in ijs en, terwijl het ijs beweegt,

561
00:34:58,067 --> 00:35:02,233
het schip is eigenlijk
verpletterd en gesleept.

562
00:35:02,267 --> 00:35:04,633
De bemanning overleeft het allemaal
en zijn in staat

563
00:35:04,667 --> 00:35:08,600
om succesvol weg te komen
van het schip voordat het zinkt.

564
00:35:08,633 --> 00:35:11,067
<i>De records beschrijven
hoe lokale bewoners</i>

565
00:35:11,100 --> 00:35:13,933
<i>Probeer vracht te redden
door een ijsgat</i>

566
00:35:13,967 --> 00:35:16,967
<i>een paar maanden
nadat het schip is gezonken.</i>

567
00:35:17,067 --> 00:35:20,133
<i>Ze herstellen er meer dan 350
balen leer,</i>

568
00:35:20,167 --> 00:35:23,433
en zeggen dat er meer lading is
buiten bereik in het wrak.

569
00:35:24,867 --> 00:35:26,233
<i>In hun zoektocht om te ontdekken</i>

570
00:35:26,267 --> 00:35:28,300
<i>als dit zou kunnen
gesmokkelde goederen,</i>

571
00:35:28,333 --> 00:35:32,367
<i>waar de onderzoekers zich naar wenden
originele douanedocumenten.</i>

572
00:35:32,400 --> 00:35:35,067
<i>En ze ontmaskeren
iets zeer verdachts.</i>

573
00:35:37,467 --> 00:35:38,967
<i>Toen de</i> Aartsengel Rafaël

574
00:35:39,067 --> 00:35:42,433
<i>vertrekt uit St. Petersburg
in oktober 1724</i>

575
00:35:42,467 --> 00:35:44,900
volgens de douanegegevens,
het is bijna leeg.

576
00:35:46,100 --> 00:35:49,733
<i>Dit is in tegenspraak
wat de lokale duikers zagen.</i>

577
00:35:49,767 --> 00:35:52,300
Dat zou zo kunnen zijn
er is sprake van enige smokkel.

578
00:35:53,567 --> 00:35:55,500
Het schip was duidelijk
tot niet goed.

579
00:35:57,067 --> 00:35:59,066
<i>Niet alleen
suggereert dit sterk</i>

580
00:35:59,067 --> 00:36:02,267
<i>het schip vervoerde
illegale goederen toen het zonk,</i>

581
00:36:02,300 --> 00:36:05,200
<i>het helpt ook onderzoekers
begrijp waarom het wrak</i>

582
00:36:05,233 --> 00:36:08,867
<i>is verre van zijn
beoogde bestemming.</i>

583
00:36:08,900 --> 00:36:12,533
<i>Er wordt gedacht</i> Aartsengel Rafaël
<i>stopt op weg naar Lübeck</i>

584
00:36:12,567 --> 00:36:15,800
<i>in een plaats genaamd
Krasnaya Gorka,</i>

585
00:36:15,833 --> 00:36:19,967
<i>waar dat mogelijk zou kunnen zijn
hebben de smokkelwaar opgepakt.</i>

586
00:36:20,067 --> 00:36:23,367
Deze plek is bekend
vanwege zijn smokkelactiviteiten,

587
00:36:23,400 --> 00:36:25,733
en, verdacht,
de <i>Aartsengel Rafaël</i>

588
00:36:25,767 --> 00:36:29,467
blijft daar
voor een bijbelse 40 dagen.

589
00:36:29,500 --> 00:36:33,333
<i>De lange tussenstop resulteert
dat het schip vast komt te zitten in het ijs</i>

590
00:36:33,367 --> 00:36:37,167
<i>en verlaten door de bemanning,
waarna het zinkt.</i>

591
00:36:38,567 --> 00:36:40,933
Alles aan boord
de <i>Aartsengel Rafaël,</i>

592
00:36:40,967 --> 00:36:45,400
van persoonlijke spullen tot vracht,
wordt gelaten zoals het is.

593
00:36:45,433 --> 00:36:47,066
<i>En het schip ligt vergeten</i>

594
00:36:47,067 --> 00:36:50,500
<i>in de Baltische wateren
gedurende drie eeuwen.</i>

595
00:36:52,267 --> 00:36:54,233
<i>Tot 2014.</i>

596
00:36:55,433 --> 00:36:58,567
<i>Heb deze
kostbare artefacten overleefd?</i>

597
00:36:58,600 --> 00:37:03,333
<i>En welke duistere geheimen kunnen ze hebben
onthullen over de</i> Aartsengel Rafaël?

598
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Russische onderwaterarcheologen

599
00:37:16,633 --> 00:37:19,633
hoop te ontdekken wat
er zitten schatten in verborgen

600
00:37:19,667 --> 00:37:23,433
het 18e-eeuwse scheepswrak,
<i>Aartsengel Rafaël,</i>

601
00:37:23,467 --> 00:37:27,533
en of ze het overleefd hebben
300 jaar onder water.

602
00:37:29,367 --> 00:37:32,066
<i>Na onderzoek
historische gegevens,</i>

603
00:37:32,067 --> 00:37:35,633
<i>maritieme archeologen
moet nu onder water gaan</i>

604
00:37:35,667 --> 00:37:38,800
<i>om hier meer over te weten te komen
berucht koopvaardijschip.</i>

605
00:37:41,433 --> 00:37:44,300
De onderzoekers
plan om het schip op te graven.

606
00:37:45,767 --> 00:37:48,900
<i>2014, opgravingen beginnen.</i>

607
00:37:48,933 --> 00:37:52,500
<i>Duikers zoeken naar aanwijzingen die
kan helpen de waarheid te achterhalen</i>

608
00:37:52,533 --> 00:37:55,067
<i>over wat het schip is
draagt als het zinkt.</i>

609
00:37:56,633 --> 00:38:00,700
<i>Is het mogelijk dat de lading dat zou kunnen doen
drie eeuwen hebben overleefd?</i>

610
00:38:01,367 --> 00:38:03,367
<i>De schoonheid van de Oostzee</i>

611
00:38:03,400 --> 00:38:07,767
als het gaat om het behoud van een
schipbreuk, is het water brak.

612
00:38:07,800 --> 00:38:12,467
Allemaal kleine beestjes
dat zou normaal gesproken eten

613
00:38:12,500 --> 00:38:17,367
en organische materialen afbreken
zijn gewoon niet aanwezig.

614
00:38:19,067 --> 00:38:23,300
<i>Terwijl duikers de binnenkant verkennen
schipbreuk lijden, ontdekken ze iets ongewoons.</i>

615
00:38:25,100 --> 00:38:29,200
Ze zijn geschokt als ze het ontdekken
artefacten volledig bedekt met teer.

616
00:38:29,233 --> 00:38:33,600
Teer werd vaak naar binnen vervoerd
van houten vaten in deze periode.

617
00:38:33,633 --> 00:38:35,933
<i>Onthoud nu
dat het schip in ijs zit</i>

618
00:38:35,967 --> 00:38:38,733
<i>en wordt geleidelijk,
langzaam, over een bepaalde periode,</i>

619
00:38:38,767 --> 00:38:41,500
<i>verpletterd en verpletterd,
en uiteindelijk</i>

620
00:38:41,533 --> 00:38:44,900
de teer begint eruit te lekken en het
gaat over de verschillende artefacten.

621
00:38:46,467 --> 00:38:48,567
<i>Het is een tegenslag
voor de archeologen</i>

622
00:38:48,600 --> 00:38:51,700
<i>die hoopten te vinden
de artefacten zijn nog steeds intact.</i>

623
00:38:53,733 --> 00:38:55,533
<i>Dan het mysterie
van de scheepslading</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:59,467
<i>neemt een nieuwe wending met de
ontdekking van een psalmenboek.</i>

625
00:39:01,767 --> 00:39:06,200
<i>Het boek is dat vreemd genoeg wel
in tegenstelling tot de andere artefacten.</i>

626
00:39:06,233 --> 00:39:08,900
<i>Ze vinden er een
de kostbaarste vrachtartikelen</i>

627
00:39:09,533 --> 00:39:10,600
<i>is niet bedekt met teer.</i>

628
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
En waarom is dit?

629
00:39:12,633 --> 00:39:15,467
<i>Wetenschappers herstellen
deze pagina's in hun labs</i>

630
00:39:15,500 --> 00:39:19,667
<i>zijn verrast ze te vinden
perfect intact en leesbaar.</i>

631
00:39:19,700 --> 00:39:23,700
Het is zeer zeldzaam om papier te vinden
bewaard op dit soort sites.

632
00:39:23,733 --> 00:39:27,633
<i>In plaats van teer, dit
boek heeft zich in het slib verstopt.</i>

633
00:39:29,067 --> 00:39:32,167
<i>Slib, of modder, is erg goed
bij het behoud van artefacten</i>

634
00:39:32,200 --> 00:39:34,700
<i>omdat het creëert
soort zuurstofloze omgeving</i>

635
00:39:34,733 --> 00:39:37,067
en vermindert
de hoeveelheid zuurstof,

636
00:39:37,100 --> 00:39:40,500
dat zijn wat organismen
nodig hebben om te ontleden.

637
00:39:41,567 --> 00:39:43,467
<i>Waarom het alleen dit heilige boek is</i>

638
00:39:43,500 --> 00:39:46,767
<i>die niet gedekt werden
in teer is een mysterie.</i>

639
00:39:47,900 --> 00:39:49,933
<i>Hij heet Aartsengel Rafaël,</i>

640
00:39:49,967 --> 00:39:55,067
bestaat er een soort magie?
of is er sprake van spirituele activiteit?

641
00:39:55,100 --> 00:39:59,700
<i>Kan het volledige bestand niet zien
lading vracht die zich nog steeds binnenin verbergt,</i>

642
00:39:59,733 --> 00:40:04,000
<i>het duikteam heeft mensen in dienst
fotogrammetrie om het wrak volledig te onderzoeken.</i>

643
00:40:06,767 --> 00:40:10,533
<i>Fotogrammetrie is een
reeks foto's of afbeeldingen die,</i>

644
00:40:10,567 --> 00:40:12,733
als we ze samenvoegen,
wij kunnen creëren

645
00:40:12,767 --> 00:40:16,167
een driedimensionaal beeld
van het voorwerp.

646
00:40:16,200 --> 00:40:19,400
<i>Het ongelooflijk
nauwkeurig 3D-model van het schip</i>

647
00:40:19,433 --> 00:40:22,467
<i>en zeven jaar
of painstaking excavation</i>

648
00:40:22,500 --> 00:40:25,433
<i>begin toe te geven
verbluffende ontdekkingen,</i>

649
00:40:25,467 --> 00:40:30,333
<i>inclusief kledingstukken die gewoon
had niet zo lang moeten overleven.</i>

650
00:40:30,367 --> 00:40:31,867
<i>Wat maakt de aartsengel Rafaël</i>

651
00:40:31,900 --> 00:40:36,433
Zo bijzonder is het behoud van
organisch materiaal op deze ongelooflijke site.

652
00:40:39,200 --> 00:40:42,300
<i>En na jaren van
onderzoek doen naar de staatsarchieven,</i>

653
00:40:42,333 --> 00:40:44,567
<i>ze vinden het eindelijk
fysiek bewijs</i>

654
00:40:44,600 --> 00:40:47,233
<i>van gesmokkelde goederen
aan boord van het schip.</i>

655
00:40:47,267 --> 00:40:51,833
<i>Dierhoorns en tonnen van
graan, vis en zelfs spek.</i>

656
00:40:52,867 --> 00:40:55,567
<i>En de hoeveelheid vracht
is veel te veel</i>

657
00:40:55,600 --> 00:40:59,367
<i>van wat er is opgenomen
op de douanelijst van 1724.</i>

658
00:40:59,400 --> 00:41:02,500
Wat is er schokkend aan de
aantal artefacten gevonden binnen

659
00:41:02,533 --> 00:41:04,500
<i>is dat er nog veel meer zijn
dan ze zouden moeten zijn</i>

660
00:41:04,533 --> 00:41:08,200
<i>gebaseerd op de laatste aanloophaven,
dat was in Sint-Petersburg.</i>

661
00:41:08,233 --> 00:41:10,967
Het schip voer illegaal
bezit van goederen.

662
00:41:12,633 --> 00:41:16,100
<i>De 18e eeuw was dat
bekend als de gouden eeuw van de smokkel,</i>

663
00:41:17,800 --> 00:41:20,767
<i>en het duizelingwekkende bedrag
van opgehaalde artefacten</i>

664
00:41:20,800 --> 00:41:24,067
<i>drie eeuwen later
onthult de ware schaal</i>

665
00:41:24,100 --> 00:41:27,200
<i>van de lucratieve waarde van het schip
mantel-en-dolk-operatie.</i>

666
00:41:29,700 --> 00:41:31,967
<i>Na jaren
om het wrak te onderzoeken,</i>

667
00:41:33,267 --> 00:41:36,233
<i>vierhonderd items
worden in totaal teruggevonden,</i>

668
00:41:36,267 --> 00:41:41,333
inclusief dingen die dat wel zijn
onmogelijk in hun waarde voor te stellen

669
00:41:41,367 --> 00:41:44,133
en dingen die we nooit hadden geloofd

670
00:41:44,167 --> 00:41:46,233
<i>zou worden teruggevonden
van zo'n wrak.</i>

671
00:41:47,733 --> 00:41:49,500
Onderzoekers
geloof dat dat zou kunnen

672
00:41:49,533 --> 00:41:54,300
nog meer geheimen verborgen
in de <i>Aartsengel Rafaël.</i>

673
00:41:54,333 --> 00:41:58,333
<i>Wrakken en historische schatten
zoals deze doen ons afvragen</i>

674
00:41:58,367 --> 00:42:01,967
<i>welke andere tijdcapsules
de zee heeft bewaard,</i>

675
00:42:02,067 --> 00:42:04,367
wacht nog steeds om ontdekt te worden.


