1
00:00:02,044 --> 00:00:04,751
បង្ហាញដោយ IM Pictures

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,750
ផលិតដោយ Shin Cine

3
00:00:13,889 --> 00:00:21,889
ភ្ជាប់ជាមួយ MVP
Venture Capital និងសេវាកម្មភាពយន្ត

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,892
Jeun Jee-hyun - Cha Tae-hyun

5
00:00:34,451 --> 00:00:39,286
ក្មេងស្រី SASSY របស់ខ្ញុំ

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,599
កាលពីពីរឆ្នាំមុន ថ្ងៃនេះ

7
00:00:58,600 --> 00:01:03,344
នាងនិងខ្ញុំកប់ a
កន្សោមពេលវេលានៅទីនេះ។

8
00:01:04,314 --> 00:01:09,024
យើងបានសន្យាថានឹងជួប
នៅទីនេះពីរឆ្នាំក្រោយមក

9
00:01:10,070 --> 00:01:13,688
ប៉ុន្តែនាងមិនទាន់មកទេ។

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,191
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,078
នៅទីនេះយើងទៅ។

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
សូម​កុំ​ផ្លាស់ទី។

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,080
មួយ ពីរ... រង់ចាំបន្តិច។

14
00:01:35,470 --> 00:01:38,212
សួស្តី? អូមីង។

15
00:01:38,849 --> 00:01:41,807
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។

16
00:01:42,477 --> 00:01:46,811
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
បាទ ខ្ញុំកំពុងមក។

17
00:01:47,691 --> 00:01:51,730
ខ្ញុំកំពុងថតរូបរបស់ខ្ញុំ។ លាហើយ

18
00:01:53,488 --> 00:01:54,944
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

19
00:01:56,742 --> 00:01:58,198
នៅទីនេះយើងទៅ។

20
00:01:59,202 --> 00:02:01,067
មួយ ពីរ...

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,249
ឪពុកម្តាយចង់បានកូនស្រី

22
00:02:05,250 --> 00:02:08,117
ដូច្នេះ ពួកគេបានចិញ្ចឹមខ្ញុំដូចជាមួយ។

23
00:02:10,172 --> 00:02:13,756
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ជា​មួយ។
ក្មេងស្រីរហូតដល់ខ្ញុំអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។

24
00:02:18,305 --> 00:02:21,263
ខ្ញុំត្រូវទៅ
បន្ទប់ទឹកសាធារណៈរបស់ស្ត្រីផងដែរ។

25
00:02:22,017 --> 00:02:23,427
ខ្ញុំកាន់តែចាស់ទៅ

26
00:02:23,644 --> 00:02:27,262
ខ្ញុំគិតថាលិង្គរបស់ខ្ញុំនឹង
កាន់តែតូចហើយបាត់ទៅវិញ។

27
00:02:38,075 --> 00:02:41,442
ពាក់កណ្តាលទីមួយ

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,954
គាត់មិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ។

29
00:02:43,955 --> 00:02:46,321
ទេ ឥឡូវនេះខ្ញុំជាបុរសពិត។

30
00:02:46,917 --> 00:02:47,451
ហេ, មនុស្សល្ងីល្ងើ។

31
00:02:47,793 --> 00:02:50,956
គិតថាការងារស្មៀននៅក្នុង
កងទ័ពធ្វើឱ្យអ្នកជាបុរស?

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,703
អ្នកខឹងខ្ញុំ!

33
00:02:52,964 --> 00:02:54,829
ឱ្យខ្ញុំសម្រាក, asshole ។

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,592
ការងាររបស់ខ្ញុំកាន់តែតឹងតែង
ជាងអ្នកអាចស្រមៃបាន។

35
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
ហេ!
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅជិត DMZ ។

36
00:02:59,096 --> 00:03:01,337
តើអ្នកនិយាយលេងជាមួយអ្នកណា?

37
00:03:01,556 --> 00:03:04,343
កាន់វា។
យ៉ាង​ណា​ក៏​ស្វាគមន៍​ការ​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​។

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,352
នាងគ្រាន់តែជាប្រភេទរបស់ខ្ញុំ។

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,969
នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញប្រភេទរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។

40
00:03:09,189 --> 00:03:10,850
ខ្ញុំត្រូវវាយនាង។

41
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
អ្នកណារំខានខ្ញុំ?

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,235
សួស្តី? តើនេះជានរណា?

43
00:03:20,367 --> 00:03:22,743
ម្តាយ​របស់​អ្នក អ្នក​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន។
ម៉ាក់...

44
00:03:22,744 --> 00:03:24,620
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅ
ផ្ទះមីងរបស់អ្នក?

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,237
ខ្ញុំនឹងចាកចេញឆាប់ៗនេះ។

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,502
ស្ងាត់ៗ! វាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ!

47
00:03:31,503 --> 00:03:32,753
និយាយអញ្ចឹង!

48
00:03:32,754 --> 00:03:34,088
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកទៅលេង។

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,329
វាមានរយៈពេលជាងមួយឆ្នាំហើយ។
ចាប់តាំងពីអ្នកបានឃើញនាង។

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,252
យូរម្ល៉េះ?

51
00:03:38,510 --> 00:03:42,471
អ្នកដឹងថានាងមានអារម្មណ៍ឯកោ
បន្ទាប់ពីបាត់បង់កូនប្រុសកាលពីឆ្នាំមុន។

52
00:03:42,472 --> 00:03:44,758
នាងនិយាយថាអ្នកស្រដៀងនឹងគាត់។

53
00:03:45,142 --> 00:03:48,259
នាងនឹងរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

54
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
នៅតែមាន?

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,014
យើងមើលទៅមិនដូចគ្នាទេ។

56
00:03:54,151 --> 00:03:58,654
លើសពីនេះ ខ្ញុំស្អប់ពេលដែលនាងជូត
មុខរបស់ខ្ញុំហើយថើបខ្ញុំ។

57
00:03:58,655 --> 00:04:00,020
ពូក៏ធ្វើដែរ។

58
00:04:00,657 --> 00:04:03,774
នាងនឹងណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់ក្មេងស្រី។
ហេ!

59
00:04:04,035 --> 00:04:06,787
ខ្ញុំស្គាល់ប្រភេទដែលនាងចូលចិត្ត។

60
00:04:06,788 --> 00:04:08,119
ប្រាប់នាងកុំអរគុណ។

61
00:04:17,507 --> 00:04:22,877
ខ្ញុំចង់ជួបមនុស្សស្រីដូច
ដែលនៅក្នុងសៀវភៅកំប្លែងរ៉ូមែនទិក។

62
00:04:24,097 --> 00:04:25,587
ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនោះ...

63
00:05:16,817 --> 00:05:20,309
នាងជាប្រភេទរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តនាងទេ។

64
00:05:20,570 --> 00:05:21,650
ហេតុអ្វី?

65
00:05:22,447 --> 00:05:25,564
ក្មេងស្រីស្រវឹងស្អប់ខ្ញុំ។

66
00:05:56,314 --> 00:05:58,805
ហេ ក្រោកឡើង!

67
00:05:59,109 --> 00:06:01,566
ផ្តល់កន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកដល់ចាស់!

68
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
អុញ!

69
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
ទៅ!

70
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
ហេ។

71
00:06:31,141 --> 00:06:33,257
កុំពាក់ពណ៌ផ្កាឈូក។

72
00:08:19,499 --> 00:08:20,614
សម្លាញ់!

73
00:08:24,129 --> 00:08:25,254
នាងហៅគាត់ថាទឹកឃ្មុំ!

74
00:08:25,255 --> 00:08:26,495
ខ្ញុំមិនមែន...

75
00:08:27,132 --> 00:08:28,252
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី!

76
00:08:28,842 --> 00:08:29,877
ខ្ញុំមិនមែន...

77
00:08:30,510 --> 00:08:31,966
អ្នកដោះស្រាយរឿងនេះ!

78
00:08:33,013 --> 00:08:36,671
ខ្ញុំមិនមែន... គិតថាខ្ញុំល្ងង់មែនទេ?

79
00:08:37,684 --> 00:08:38,764
មកទីនេះ!

80
00:08:44,691 --> 00:08:46,022
តើអ្នកសើចទេ?

81
00:08:46,818 --> 00:08:49,434
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមើលថែនាង?

82
00:08:50,572 --> 00:08:52,813
ប្រញាប់ធ្វើអ្វីមួយ!

83
00:09:15,722 --> 00:09:17,242
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

84
00:09:25,065 --> 00:09:29,183
ខ្ញុំសុំទោស។
ឱ្យខ្ញុំជួយថ្លៃសម្អាត។

85
00:09:30,111 --> 00:09:33,353
បំភ្លេចវា។
គ្រាន់តែមើលថែនាង។

86
00:11:17,468 --> 00:11:19,668
គ្មានអ្វីនៅទីនោះទេ។
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការវា។

87
00:11:20,221 --> 00:11:24,214
តើ​ម៉ូតែល​ទាំង​អស់​នោះ​ទៅ​ណា?

88
00:11:25,351 --> 00:11:27,967
ខ្ញុំស្អប់ការនៅជាមួយស្រីស្រវឹង។

89
00:11:29,189 --> 00:11:32,101
កំពុងបន្តនាង
ខ្នងរបស់ខ្ញុំកាន់តែអាក្រក់។

90
00:11:36,696 --> 00:11:39,608
អស្ចារ្យ ទឹកឃ្មុំរបស់អ្នកខ្ជះខ្ជាយ។

91
00:11:40,241 --> 00:11:42,492
ទេ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

92
00:11:42,493 --> 00:11:44,825
ជាការពិតណាស់វាគឺជា។
ខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

93
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
អ្នកឃើញទេ យើងភ្ជាប់ពាក្យហើយ។

94
00:11:49,209 --> 00:11:52,252
រចនាប័ទ្មបែបលោកខាងលិច ឬបែបកូរ៉េ?

95
00:11:52,253 --> 00:11:54,209
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបន្ទប់ណាមួយ។

96
00:11:56,382 --> 00:11:57,466
បន្ទប់ 405 ។

97
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
គ្មាននៅជាន់ទីមួយទេ?

98
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
ជាន់ទីបួន!

99
00:12:29,165 --> 00:12:30,525
អ្នកភ្លេចចូល។

100
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
40,000 វ៉ុន កូន។

101
00:12:37,757 --> 00:12:39,918
អ្វី? 40,000 វ៉ុន?

102
00:12:40,635 --> 00:12:43,297
- ហេតុអ្វី?
- ស្វែងរកកន្លែងផ្សេង។

103
00:12:46,808 --> 00:12:47,888
រាប់វា។

104
00:12:55,275 --> 00:12:58,438
៦២៤... ៧៧០

105
00:13:04,575 --> 00:13:06,941
Shindang-dong, Joong-go...
ទីក្រុងសេអ៊ូល...

106
00:13:07,787 --> 00:13:09,698
ហេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
បន្តអាននេះ?

107
00:13:14,544 --> 00:13:16,962
០១៦... ២២៨... ៥៣...

108
00:13:16,963 --> 00:13:18,294
អូ សូម...

109
00:13:20,717 --> 00:13:21,957
សល់មួយពាន់វ៉ុន!

110
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
សួស្តី?

111
00:14:44,050 --> 00:14:45,665
ម្ចាស់ទូរសព្ទនេះ?

112
00:14:48,554 --> 00:14:50,920
នាងដេកក្បែរខ្ញុំ។

113
00:14:51,891 --> 00:14:53,677
អ្វី? នៅទីនេះ?

114
00:14:54,894 --> 00:14:57,806
UK-SU Motel នៅជិត
ស្ថានីយ៍ Bupyung ។

115
00:15:01,776 --> 00:15:03,437
លាង​សម្អាត​ល្អ​ជាង​ហើយ​ទុក​ឱ្យ​លឿន។

116
00:15:06,697 --> 00:15:08,978
អាហា.!

117
00:15:37,478 --> 00:15:38,678
ដៃនៅលើអាកាស!

118
00:15:42,567 --> 00:15:43,847
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

119
00:15:45,361 --> 00:15:46,561
ដៃនៅលើអាកាស!

120
00:15:49,991 --> 00:15:51,982
អាហ្កា...!

121
00:15:58,875 --> 00:16:00,490
អត់​អី​ទេ​លោក​អើយ!

122
00:16:00,626 --> 00:16:04,129
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះដែលគ្មានកំហុស។

123
00:16:04,130 --> 00:16:05,964
និយាយអំពីវានៅពេលក្រោយ
ហើយចូលទៅទីនោះ។

124
00:16:05,965 --> 00:16:08,502
អូ! ខ្ញុំ​នឹង​ឆ្កួត!

125
00:16:12,472 --> 00:16:14,337
មកទីនេះ។ មក!

126
00:16:14,765 --> 00:16:16,485
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ
នេះតែម្តង។

127
00:16:16,642 --> 00:16:20,226
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនអាចចូលទៅទីនោះបានទេ...

128
00:16:20,646 --> 00:16:22,352
សុខសប្បាយជាទេ?

129
00:16:23,149 --> 00:16:24,764
សូមមេត្តាជួយជីវិតខ្ញុំផង!

130
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
សួស្តី? សុខសប្បាយជាទេ?

131
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
សុំ​ម្តង! សូម...

132
00:16:32,783 --> 00:16:33,863
ជួបគ្នា!

133
00:16:36,621 --> 00:16:37,656
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

134
00:16:38,289 --> 00:16:40,790
ឆ្លើយឥឡូវនេះ! ថៅកែប្រាប់ហើយ!

135
00:16:40,791 --> 00:16:43,373
Gyeon-woo ខ្ញុំ Gyeon-woo ។

136
00:16:44,545 --> 00:16:45,825
តើអ្វីបាននាំអ្នកមកទីនេះ?

137
00:16:46,380 --> 00:16:48,041
ខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ។

138
00:16:48,174 --> 00:16:49,174
ខ្ញុំនិយាយការពិតលោកអើយ!

139
00:16:49,175 --> 00:16:52,802
ដូច្នេះ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​គ្មាន​កំហុស​
យើង​កំពុង​មាន​ទោស​មែន​ទេ?

140
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
ទេ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា!

141
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកពិតជា
និយាយ​ថា​ម៉ែ​!

142
00:16:56,015 --> 00:16:57,557
ខ្ញុំនឹងដាក់វាឱ្យត្រឹមត្រូវ។
ខ្ញុំសុំទោស។

143
00:16:57,558 --> 00:17:00,310
ចាប់​រំលោភ​ក្មេង​ស្រី​មែន​ទេ?

144
00:17:00,311 --> 00:17:02,677
ទេ! ទេ...!

145
00:17:03,314 --> 00:17:06,727
មក!
បាញ់​ឥឡូវ​អ្នក​លូន​តិច​!

146
00:17:07,527 --> 00:17:10,143
អ្នកចង់កាត់របស់អ្នក។
ម្រាមដៃឬនិយាយឥឡូវនេះ? ហ៎?

147
00:17:10,279 --> 00:17:12,361
ប្រញាប់ឡើង គាត់ប្រាប់អ្នកថា
កូនកំលោះតូច!

148
00:17:13,533 --> 00:17:16,991
អ្នក​ប្រឆាំង​គាត់​ឬ​អ្វី​?

149
00:17:22,416 --> 00:17:23,246
អ្នកទាំងអស់គ្នា។

150
00:17:23,376 --> 00:17:25,742
ញ៉ាំមួយដុំបានអត់?

151
00:17:26,379 --> 00:17:27,671
បាទចៅហ្វាយ។

152
00:17:27,672 --> 00:17:31,130
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
មើលអោយឆ្ងាយ។

153
00:17:33,553 --> 00:17:35,293
ហ្គីយ៉ុនវូ! អូនចេញហើយ!

154
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
ប្រយ័ត្ន​ផង​បងប្អូន!

155
00:17:39,517 --> 00:17:40,677
លាហើយ.!

156
00:17:40,810 --> 00:17:42,550
ហើយកុំភ្លេចទាក់ទង!

157
00:17:42,687 --> 00:17:43,847
អូ... បាទ។

158
00:17:45,815 --> 00:17:47,931
កុំគ្រាន់តែឆ្លងកាត់យើងបន្ទាប់
ពេលវេលាមែនទេ?

159
00:17:48,067 --> 00:17:49,682
ជាការពិតណាស់។ ជួបគ្នា។

160
00:17:52,280 --> 00:17:53,690
ហេ! អ្នកមកទីនេះ។

161
00:17:57,451 --> 00:17:59,066
ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ថា​ញ៉ាំ​មួយ​ដុំ!

162
00:18:44,624 --> 00:18:45,248
ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

163
00:18:45,249 --> 00:18:46,769
តើអ្នកបានទៅ Bupyung ទេ?

164
00:18:47,460 --> 00:18:49,246
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

165
00:18:50,504 --> 00:18:51,243
មកទីនេះ!

166
00:18:51,380 --> 00:18:53,120
តើអ្នកបានដេកនៅឯណា?

167
00:18:54,842 --> 00:18:56,509
មីង​ឯង​ថា​ឯង​មិន​មក!

168
00:18:56,510 --> 00:18:58,094
ហើយអ្នកនិយាយកុហកខ្ញុំ!

169
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអាវយឺតរបស់អ្នក?

170
00:19:02,350 --> 00:19:04,716
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​កំសត់​បែប​នេះ។

171
00:19:05,519 --> 00:19:08,135
មូលហេតុ​ទាំង​អស់​នេះ​បណ្ដាល​មក​ពី​នារី​ស្រវឹង​ស្រា។

172
00:19:09,273 --> 00:19:11,138
ខ្ញុំចង់ស្លាប់។

173
00:19:14,987 --> 00:19:17,478
អ្នកសួរថាតើខ្ញុំទៅ Bupyung ទេ!

174
00:19:17,782 --> 00:19:20,649
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ហើយ​តែ​មិន​ឃើញ​មីង!

175
00:19:20,910 --> 00:19:23,401
អ្វី?

176
00:19:30,670 --> 00:19:33,412
តិរច្ឆាន!
រង់ចាំរហូតដល់គាត់ត្រឡប់មកវិញ។

177
00:19:34,382 --> 00:19:37,169
ស្គាល់ខ្ញុំហើយមែនទេ?
ខ្ញុំជាសិស្សធម្មតា។

178
00:19:38,260 --> 00:19:40,672
មុខវិជ្ជាវិស្វកម្ម។ សិក្សា?

179
00:19:41,555 --> 00:19:43,420
ខ្ញុំឆ្លាត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលរៀនទេ។

180
00:19:43,683 --> 00:19:46,015
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំអាចបញ្ជាក់បាន។

181
00:19:47,561 --> 00:19:51,895
អ្នកឆ្លាតដូចខ្ញុំ
ប៉ុន្តែការសិក្សាគឺជាបញ្ហារបស់អ្នក។

182
00:19:52,441 --> 00:19:55,193
ចាប់តាំងពីអ្នកបានទទួលមរតក
ខួរក្បាលរបស់អ្នកមកពីខ្ញុំ

183
00:19:55,194 --> 00:19:59,813
អ្នកនឹងទទួលបានពិន្ទុល្អប្រសិនបើ
អ្នករៀនកាន់តែពិបាក ល្ងង់

184
00:20:05,830 --> 00:20:08,164
កើនឡើងបួនពិន្ទុក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ។

185
00:20:08,165 --> 00:20:10,531
ហៅកាតរបាយការណ៍នេះ?

186
00:20:11,335 --> 00:20:14,327
ចាប់តាំងពីអ្នកបានទទួលមរតករបស់អ្នក។
ខួរក្បាលពីម្តាយរបស់អ្នក

187
00:20:14,588 --> 00:20:17,330
អ្នកនឹងទទួលបានពិន្ទុល្អ។
ប្រសិនបើអ្នកសិក្សាកាន់តែពិបាក។

188
00:20:17,466 --> 00:20:20,924
ប្រសិនបើអ្នកចិញ្ចឹមកូន,
កុំប្រាប់គេថាគេឆ្លាត។

189
00:20:21,303 --> 00:20:22,793
ពួកគេនឹងមិនសិក្សាទេ។

190
00:20:24,348 --> 00:20:25,713
គោលដៅរបស់ខ្ញុំ?

191
00:20:26,475 --> 00:20:28,215
មិនទាន់បានគិតពីវានៅឡើយទេ។

192
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
តើអ្នកដឹងឥឡូវនេះទេ?

193
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
អ្នកបានទទួលវា។

194
00:20:31,981 --> 00:20:33,596
ខ្ញុំជាសិស្សដែលអស់សង្ឃឹម។

195
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
សួស្តី?

196
00:20:39,071 --> 00:20:41,062
តើអ្នកជានរណា?

197
00:20:42,616 --> 00:20:45,118
អ្វី? អ្នកណាហៅ?

198
00:20:45,119 --> 00:20:47,360
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រាត
នៅ​ផ្ទះ​សំណាក់​ជាមួយ​ខ្ញុំ?

199
00:20:47,496 --> 00:20:47,985
អ្វី?

200
00:20:48,122 --> 00:20:48,997
ចេញមក!

201
00:20:48,998 --> 00:20:50,613
ទៅកាន់ស្ថានីយ៍ Bupyung ឥឡូវនេះ!

202
00:20:50,750 --> 00:20:53,376
អឺ... តើនាងធ្វើយ៉ាងម៉េចបាន?

203
00:20:53,377 --> 00:20:56,869
ខ្ញុំ​បាន​ចូល​គុក​ហើយ​បាន​ទទួល
វាយជាមួយកន្លែងទំនេរសម្រាប់នាង។

204
00:21:21,155 --> 00:21:22,611
អត់ទោស។

205
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
តើអ្នកមែនទេ?

206
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
បាទ?

207
00:21:26,994 --> 00:21:28,029
តាមខ្ញុំ។

208
00:21:30,790 --> 00:21:32,530
មកទីនេះ។

209
00:21:43,135 --> 00:21:44,255
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?

210
00:21:45,513 --> 00:21:46,679
Cherry Jubilee...

211
00:21:46,680 --> 00:21:49,012
Mango Tango ឬ តារាបាញ់...

212
00:21:49,266 --> 00:21:52,053
Jamonka Almonds ក៏ល្អដែរ។

213
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
ខ្ញុំនឹងស្រលាញ់ខ្ញុំ។

214
00:21:55,022 --> 00:21:57,809
ហេហេ ចង់ស្លាប់?

215
00:22:00,194 --> 00:22:01,274
ផឹកកាហ្វេ។

216
00:22:02,905 --> 00:22:04,145
កាហ្វេពីរ។

217
00:22:04,949 --> 00:22:06,280
អ្នកចំណាយសម្រាប់វា។

218
00:22:11,664 --> 00:22:12,664
ប្រាប់ខ្ញុំ។

219
00:22:12,832 --> 00:22:14,072
តើ​យប់​មិញ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង?

220
00:22:15,292 --> 00:22:16,828
អញ្ចឹងវា...

221
00:22:16,961 --> 00:22:20,545
ឯងស្រវឹងអ៊ីចឹង...

222
00:22:21,215 --> 00:22:24,082
កុំជំពប់ដួល,
ហើយនិយាយឱ្យច្បាស់!

223
00:22:25,427 --> 00:22:27,095
អ្នកឃើញ។

224
00:22:27,096 --> 00:22:29,681
អ្នក​បាន​ស្រវឹង​ហើយ​ស្រឡាំងកាំង
នៅស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី។

225
00:22:29,682 --> 00:22:33,095
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះអ្នកពីរថភ្លើង។

226
00:22:34,186 --> 00:22:38,304
ខ្ញុំបានគិតថាប្រហែលជារឿងនេះ
ក្មេងស្រីគឺជាពស់។

227
00:22:39,066 --> 00:22:41,484
ធ្វើពុតជា
ស្រវឹងនិងក្អួត

228
00:22:41,485 --> 00:22:44,612
ដើម្បីប្រើបុរសនៅក្នុង ក
ស្ថានភាពនៃការភ័ន្តច្រឡំ។

229
00:22:44,613 --> 00:22:46,729
ដូច្នេះខ្ញុំហៅអ្នកថាទឹកឃ្មុំ?

230
00:22:46,866 --> 00:22:48,231
នោះជាសិទ្ធិ។

231
00:22:48,826 --> 00:22:51,192
ចងចាំបែបនោះ។

232
00:22:52,496 --> 00:22:55,488
អ្នកបានងូតទឹកដើម្បីលាង
ក្អួតនិងញើស,

233
00:22:56,250 --> 00:22:57,290
ហើយប៉ូលីសមក?

234
00:22:57,459 --> 00:22:58,539
នោះជាសិទ្ធិ។

235
00:23:00,004 --> 00:23:01,324
ជឿដែរទេ?

236
00:23:02,006 --> 00:23:07,218
ដល់មនុស្សស្រីបែបនេះ
អ្នកត្រូវបង្ហាញនាងថាអ្នកណាជាចៅហ្វាយ។

237
00:23:07,219 --> 00:23:08,709
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​មែន​ទេ?

238
00:23:09,889 --> 00:23:10,969
បាទ អ្នកបានធ្វើ។

239
00:23:17,897 --> 00:23:19,272
សុំទោស វាយឺតហើយ។

240
00:23:19,273 --> 00:23:20,513
យាយ...

241
00:23:28,991 --> 00:23:34,111
ពេលនាងមិនស្រវឹង
នាងគ្រាន់តែជាប្រភេទរបស់ខ្ញុំ។

242
00:23:34,872 --> 00:23:41,038
អ្នកមើលទៅស្អាតជាងនិង
រស់រវើកជាងម្សិលមិញ។

243
00:23:44,924 --> 00:23:46,539
តើអ្នកកំពុងចំអកឱ្យខ្ញុំទេ?

244
00:23:48,052 --> 00:23:50,668
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

245
00:23:52,806 --> 00:23:54,637
អញ្ចឹងអ្នកវាយខ្ញុំទេ?

246
00:23:57,436 --> 00:23:58,956
ខ្ញុំមិនចង់ណាត់អ្នកទេ។

247
00:23:59,772 --> 00:24:03,185
យើងមិនមានវាសនាទេ។
សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

248
00:24:04,652 --> 00:24:05,732
បោះចោលសំរាម។

249
00:24:07,029 --> 00:24:08,940
ខូច។

250
00:24:16,288 --> 00:24:18,368
ខ្ញុំគិតថានាងជាអ្នកផឹកស្រាខ្លាំង។

251
00:24:25,714 --> 00:24:26,714
អ្នកបញ្ជា។

252
00:24:30,094 --> 00:24:33,052
ស៊ុបគីមឈី និងសូជូ។

253
00:24:33,722 --> 00:24:35,362
ញ៉ាំ Golbangee ។

254
00:24:36,475 --> 00:24:38,340
បន្ទាប់មកអ្នកគួរតែបញ្ជា។

255
00:24:38,477 --> 00:24:39,933
ឈប់ជេរ!

256
00:24:40,604 --> 00:24:41,604
Golbangee សូម។

257
00:24:45,359 --> 00:24:47,110
តោះទៅកន្លែងសប្បាយពេលក្រោយ។

258
00:24:47,111 --> 00:24:48,820
ខ្ញុំដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា។

259
00:24:48,821 --> 00:24:52,740
- ផ្ទះសំណាក់? តើអ្នកមានទេ?
- ជាការពិតណាស់។

260
00:24:52,741 --> 00:24:54,075
តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យយើងប៉ុន្មាន?

261
00:24:54,076 --> 00:24:55,941
យើងនឹងឃើញ ដូច្នេះកុំបារម្ភ។

262
00:24:58,455 --> 00:25:00,616
កូន​ស្រី​ពេស្យា​?

263
00:25:01,625 --> 00:25:04,210
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបញ្ជាទិញ Golbangee?
ញ៉ាំអីទៀត!

264
00:25:04,211 --> 00:25:06,998
ចុះអ្នកវិញ?
ចងចាំអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

265
00:25:07,131 --> 00:25:10,999
យើងគ្រាន់តែផឹកជាមួយ
មិត្តភក្តិមួយចំនួន។ តើមានអ្វីខុស?

266
00:25:11,135 --> 00:25:14,002
នាំមិត្តភក្តិទៅផ្ទះសំណាក់?

267
00:25:14,638 --> 00:25:15,878
តើកូនអាយុប៉ុន្មាន?

268
00:25:16,015 --> 00:25:18,882
ចាស់ល្មមអាចផឹកបាន។
ចងចាំអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

269
00:25:19,018 --> 00:25:21,634
គិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើរឿងនេះ
ដោយសារតែអ្នកកំពុងផឹក?

270
00:25:21,979 --> 00:25:24,022
បង្ហាញអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។ អ្នកផងដែរ។

271
00:25:24,023 --> 00:25:25,388
តើមានអ្វីជាមួយអ្នក?

272
00:25:25,524 --> 00:25:27,264
បង្ហាញវាឥឡូវនេះ។

273
00:25:28,235 --> 00:25:29,896
នេះជះ។

274
00:25:31,655 --> 00:25:35,658
នាងគឺជាកូនមាន់ដ៏កាចសាហាវ។
មិនថានាងស្អាតយ៉ាងណាទេ

275
00:25:35,659 --> 00:25:38,526
ខ្ញុំខ្មាស់គេពេក
ដើម្បីនៅជាមួយនាង។

276
00:25:38,662 --> 00:25:41,028
តើអ្នកជាអ្នកណាដែលត្រូវវាយ
អាជីវកម្មរបស់អ្នកដទៃ?

277
00:25:41,165 --> 00:25:45,501
តើអ្នកមិនមានកូនស្រីទេ?
ខ្ញុំអត់ទេ។ ទ្រាំមួយមក

278
00:25:45,502 --> 00:25:48,414
តើនរកធ្វើអ្វី
តើអ្នកគិតថាអ្នកមែនទេ?

279
00:25:48,547 --> 00:25:50,173
- ម៉េចហ៊ាន?
- អញ្ចឹងតោះប្រយុទ្ធ!

280
00:25:50,174 --> 00:25:52,039
មក! ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

281
00:25:53,177 --> 00:25:54,792
កុំរស់នៅបែបហ្នឹង!

282
00:25:55,554 --> 00:25:57,169
ចាប់ក្មេងស្រី។

283
00:26:06,690 --> 00:26:09,056
ផឹកស្រាហើយស្ងប់ស្ងាត់។

284
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
ចុយ!

285
00:26:34,968 --> 00:26:36,208
អា.!

286
00:26:40,599 --> 00:26:47,437
ហ៊ុក.!

287
00:26:47,606 --> 00:26:51,474
ឃើញក្មេងស្រីយំធ្វើឱ្យ
ខ្ញុំសោកសៅដោយហេតុផលខ្លះ។

288
00:26:52,945 --> 00:26:58,235
នាងកាន់តែទាក់ទាញ
ខ្ញុំក្រឡេកមើលនាងកាន់តែជិត។

289
00:26:59,993 --> 00:27:02,450
តើអ្នកបានផ្លុំច្រមុះរបស់អ្នកទេ?

290
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
ទេ

291
00:27:09,461 --> 00:27:16,082
ហ៊ុក។ ហ៊ុក។ ហ៊ុក...!

292
00:27:28,480 --> 00:27:29,800
សូមឈប់យំទៅ។

293
00:27:30,524 --> 00:27:31,604
ផងដែរ...

294
00:27:33,652 --> 00:27:35,212
កន្សែងដៃគឺជារបស់ខ្ញុំ។

295
00:27:54,047 --> 00:27:55,912
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ

296
00:27:58,177 --> 00:28:02,637
ខ្ញុំបានបែកបាក់ជាមួយខ្ញុំ
មិត្តប្រុសកាលពីម្សិលមិញ។

297
00:28:07,644 --> 00:28:08,644
អត់ទោស។

298
00:28:09,188 --> 00:28:11,019
ភ្ញាក់ឡើង។

299
00:28:11,690 --> 00:28:14,898
ក្រោកឡើង។

300
00:28:16,695 --> 00:28:19,311
គូដណ្តឹងរបស់អ្នកខ្ជះខ្ជាយម្តងទៀត?

301
00:28:44,556 --> 00:28:46,724
ចុះពេលនេះ?

302
00:28:46,725 --> 00:28:49,091
ចុះឈ្មោះចូលដូចពីមុន មែនទេ?

303
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
បាទ។

304
00:28:54,733 --> 00:28:57,566
ប៉ុន្តែលោកម្ចាស់
មាន​ថ្នាំ​សម្រាប់​អាល់កុល​ទេ?

305
00:28:58,612 --> 00:29:00,477
ទេ អ្នកទិញវា។

306
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
តើ​អ្នក​បាន​ទៅ​ណា​មក, សម្លាញ់?

307
00:29:18,507 --> 00:29:21,715
អុញ.! អូហូ.!

308
00:29:22,344 --> 00:29:24,084
-ស្អី! តើវាជាអ្វី?
– អុញ!

309
00:29:42,114 --> 00:29:43,524
អូ-អាក!

310
00:29:49,913 --> 00:29:53,906
អាក!

311
00:30:47,095 --> 00:30:48,710
ខ្ញុំបានឃើញបបូរមាត់របស់នាង។

312
00:30:50,807 --> 00:30:52,593
កញ្ចឹងកពណ៌សរបស់នាង។

313
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
ហើយ...

314
00:30:58,357 --> 00:31:00,313
ខ្ញុំក៏ឃើញដើមទ្រូងរបស់នាងដែរ។

315
00:31:02,736 --> 00:31:07,696
ពេលកំពុងមើលនាង
គេងដូចកូនក្មេង

316
00:31:08,492 --> 00:31:11,450
វាអាចទៅមុខ,
ប៉ុន្តែរឿងនេះបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

317
00:31:12,579 --> 00:31:16,117
ខ្ញុំចង់ព្យាបាលទុក្ខសោករបស់នាង។

318
00:31:41,024 --> 00:31:43,515
ឱ្យខ្ញុំទឹកខ្លះ។

319
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
ហេ។

320
00:31:52,494 --> 00:31:53,904
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ?

321
00:31:59,918 --> 00:32:01,783
ខ្ញុំសុំទោស

322
00:32:02,879 --> 00:32:06,924
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក
ហើយអ្នកមានអាយុម្ភៃបួន។

323
00:32:06,925 --> 00:32:09,041
បើ​អ្នក​និយាយ​ដាក់​ខ្ញុំ​ទៀត...

324
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
គ្រាន់តែថា...

325
00:32:13,557 --> 00:32:14,890
គ្មានអ្វីទេ។

326
00:32:14,891 --> 00:32:15,926
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកន្សែង។

327
00:32:16,059 --> 00:32:21,147
បាទ។ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំចាស់ជាងមួយឆ្នាំហើយ។

328
00:32:21,148 --> 00:32:23,441
- បន្ទាប់មកនិយាយដូចមិត្តភក្តិ។
- បាទ?

329
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
ច្រាសដុសធ្មេញ។

330
00:32:30,323 --> 00:32:31,323
ថ្នាំដុសធ្មេញ?

331
00:32:31,324 --> 00:32:32,689
នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។

332
00:32:42,586 --> 00:32:45,043
ទំនាក់ទំនងរបស់យើងគឺប្លែកណាស់។

333
00:32:45,672 --> 00:32:50,917
ជួបគ្នាបីថ្ងៃមុន
ហើយ​បាន​ដេក​ពីរ​ដង​ក្នុង​ផ្ទះ​សំណាក់។

334
00:32:55,307 --> 00:32:59,050
នោះហើយជារបៀបដែលរបស់យើង។
ទំនាក់ទំនងបានចាប់ផ្តើម។

335
00:33:01,438 --> 00:33:01,979
Lee Hyung-chul ។

336
00:33:01,980 --> 00:33:02,855
នៅទីនេះ។

337
00:33:02,856 --> 00:33:03,856
ជុន មីយ៉ុង។

338
00:33:03,857 --> 00:33:04,471
នៅទីនេះ។

339
00:33:04,608 --> 00:33:05,733
Kang Man-gyu ។

340
00:33:05,734 --> 00:33:06,814
បាទ

341
00:33:07,194 --> 00:33:08,194
ហ្គីយ៉ុនវូ។

342
00:33:09,070 --> 00:33:09,987
តើគាត់អវត្តមានទេ?

343
00:33:09,988 --> 00:33:10,863
អត់ទេ!

344
00:33:10,864 --> 00:33:12,364
ខ្ញុំនៅទីនេះ!

345
00:33:12,365 --> 00:33:14,606
បន្ទាប់មកឆ្លើយភ្លាមៗ។

346
00:33:15,368 --> 00:33:16,243
ភុយ! នឹង​អផ្សុក!

347
00:33:16,244 --> 00:33:16,983
លី ជុងមីន។

348
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
នៅទីនេះ។

349
00:33:18,622 --> 00:33:19,497
Gou Seol-soo ។

350
00:33:19,498 --> 00:33:21,138
បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

351
00:34:16,721 --> 00:34:20,589
សាស្រ្តាចារ្យ។ ចុះការសម្រាកវិញ?

352
00:34:23,353 --> 00:34:26,845
អ្នកនិយាយត្រូវ។
តោះសម្រាក។

353
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
តោះទៅ។

354
00:34:31,236 --> 00:34:33,852
ទៅណា? ថ្នាក់មិនទាន់ចប់ទេ។

355
00:34:33,989 --> 00:34:38,107
កុំធ្វើជាមនុស្សកំសាក។
គាត់ហៅរមៀលមែនទេ?

356
00:34:38,743 --> 00:34:39,823
តោះទៅ។

357
00:34:40,495 --> 00:34:43,453
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ខ្ញុំមិនអាចខកខានថ្នាក់នេះទេ។

358
00:34:44,124 --> 00:34:45,489
សម្លាប់ខ្ញុំជំនួសវិញ។

359
00:34:48,753 --> 00:34:49,913
មិនអីទេ។

360
00:34:54,259 --> 00:34:56,625
តើនាងជានរណា? នាងស្អាតណាស់។

361
00:34:57,512 --> 00:35:00,264
ស្អាត? មិនសំខាន់ទេ។

362
00:35:00,265 --> 00:35:02,474
ក្មេងស្រីត្រូវតែស្អាត។

363
00:35:02,475 --> 00:35:05,467
- ប៉ុន្តែនាងនៅតែស្អាត។
- រាងកាយស្អាតផងដែរ។

364
00:35:09,608 --> 00:35:10,893
តើ gyeon-woo ជានរណា?

365
00:35:13,403 --> 00:35:15,644
គឺខ្ញុំលោក។

366
00:35:16,406 --> 00:35:20,524
ខ្ញុំនឹងមិនសម្គាល់អ្នកអវត្តមានទេ។
ដូច្នេះអ្នកអាចចាកចេញ។

367
00:35:21,786 --> 00:35:22,661
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?

368
00:35:22,662 --> 00:35:24,027
ខ្ញុំបាននិយាយថាចាកចេញ។

369
00:35:25,415 --> 00:35:26,279
ហេតុអ្វី?

370
00:35:26,416 --> 00:35:28,498
តើ​មិន​មែន​ជា​ស្រី​នោះ​ទេ។
មិត្តស្រីរបស់អ្នក?

371
00:35:30,795 --> 00:35:32,410
ដូច្នេះទៅមើលនាង។

372
00:35:36,301 --> 00:35:37,461
សូមអរគុណលោក។

373
00:35:40,805 --> 00:35:42,295
អូ Gyeon-woo ។

374
00:35:43,808 --> 00:35:46,891
បើអាចធ្វើបាន ចូរលើកវាជាមួយនាង។

375
00:35:50,315 --> 00:35:51,555
វាដំណើរការ។

376
00:35:53,693 --> 00:35:55,809
តើអ្នកបានប្រាប់គាត់ពីអ្វី?

377
00:35:56,946 --> 00:35:59,227
ថាខ្ញុំកំពុងរំលូតកូន
ហើយអ្នកគឺជាឪពុក។

378
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
អ្វី?

379
00:36:02,577 --> 00:36:06,536
អត់ទេ!
សាស្រ្តាចារ្យ វាមិនពិតទេ!

380
00:36:38,196 --> 00:36:40,733
នាងចង់ក្លាយជាអ្នកនិពន្ធ

381
00:36:40,865 --> 00:36:42,825
ដូច្នេះនាងបន្តសរសេររឿង។

382
00:36:42,826 --> 00:36:44,987
នាងបានហៅពួកគេថាសង្ខេប។

383
00:36:45,704 --> 00:36:49,993
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍,
នាងបាននាំខ្ញុំទៅឧទ្យានដើម្បីអានពួកគេ។

384
00:36:51,376 --> 00:36:55,210
ការអានការសង្ខេបរបស់នាង
មានភាពតានតឹង។

385
00:36:55,880 --> 00:36:59,007
បើ​ខ្ញុំ​នឹក​អ្វី​ក៏​ស្លាប់​ដែរ។

386
00:36:59,008 --> 00:37:01,715
ចង់ស្លាប់? បញ្ចប់ការអានវា។

387
00:37:06,516 --> 00:37:07,516
ខ្ញុំនឹង។

388
00:37:19,988 --> 00:37:23,532
លោកម្ចាស់! តើអ្នកអាចយ៉ាងដូចម្តេច
បោះគូទនៅទីនេះ?

389
00:37:23,533 --> 00:37:24,773
រើសវា!

390
00:37:28,747 --> 00:37:31,534
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់ពណ៌នោះ?

391
00:37:31,666 --> 00:37:34,783
ចុះអ្នកវិញ?

392
00:37:34,919 --> 00:37:36,754
កុំពាក់
ពណ៌ដូចខ្ញុំ!

393
00:37:36,755 --> 00:37:39,542
តួឯកស្រីរឹងរូស
ដូចជា 'Terminator' ។

394
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
ឆ្នាំគឺ 2137 ។

395
00:37:41,885 --> 00:37:46,430
ជន​ល្មោភកាម​ចាប់​ពង្រត់​គូស្នេហ៍​របស់​នាង
និងធ្វើដំណើរមកដល់បច្ចុប្បន្ន។

396
00:37:46,431 --> 00:37:47,931
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

397
00:37:47,932 --> 00:37:50,799
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះគូស្នេហ៍របស់នាង

398
00:37:50,935 --> 00:37:54,393
នាងធ្វើដំណើរក្នុងពេលមួយ។
ម៉ាស៊ីនមកដល់បច្ចុប្បន្ន។

399
00:38:16,044 --> 00:38:18,535
អាហ្កាកហ្កា!

400
00:38:19,088 --> 00:38:22,080
ផ្ទុះ! ផ្ទុះ!

401
00:38:24,552 --> 00:38:25,587
អ៊ូ។ អាក!

402
00:38:34,813 --> 00:38:36,053
ហ្វីស។ ផ្ទុះ!

403
00:38:41,611 --> 00:38:42,441
ចុច!

404
00:38:42,612 --> 00:38:43,612
ផ្ទុះ!

405
00:38:45,490 --> 00:38:46,946
អុញ...

406
00:39:21,025 --> 00:39:25,394
ផ្ទុះ! ផ្ទុះ! ផ្ទុះ!

407
00:39:32,787 --> 00:39:34,652
ពួកគេត្រូវតែថើបនៅទីបញ្ចប់។

408
00:39:35,665 --> 00:39:40,002
នេះមិនមែនជាបទភ្លេងទេ។
វាជាភាពយន្តសកម្មភាព។

409
00:39:40,003 --> 00:39:42,170
អ្នកមិនស្គាល់ភាពយន្តទេ។

410
00:39:42,171 --> 00:39:45,132
ជនជាតិកូរ៉េចូលចិត្តបទភ្លេង។

411
00:39:45,133 --> 00:39:46,300
ហេតុអ្វី?

412
00:39:46,301 --> 00:39:50,804
ដឹងពីអ្វីដែលប្រលោមលោកបានប៉ះ
យើងកាលនៅក្មេង?

413
00:39:50,805 --> 00:39:53,307
'ផ្កាឈូក' ដោយ Hwang Sun-won ។

414
00:39:53,308 --> 00:39:57,301
វា​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រជាជន​យើង​មាន​រូបរាង
ការយល់ដឹងក្នុងវ័យជំទង់របស់ពួកគេ។

415
00:39:57,437 --> 00:40:01,396
ជនជាតិកូរ៉េចូលចិត្តភាពយន្តកំសត់
ទាំងអស់ដោយសារតែ "ផ្កាឈូក" ។

416
00:40:01,900 --> 00:40:04,937
'ងូតទឹក? តើ​មាន​ការ​សោក​ស្តាយ​អ្វី?

417
00:40:05,570 --> 00:40:07,654
វាជារឿងសោកសៅនៅពេលនាងសួរ។

418
00:40:07,655 --> 00:40:10,818
យកទៅកប់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់
រំលឹកពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាង។

419
00:40:10,950 --> 00:40:13,407
ខ្ញុំមិនអាចគេងបានមួយសប្តាហ៍។

420
00:40:14,412 --> 00:40:15,572
ការបញ្ចប់គួរឱ្យធុញទ្រាន់។

421
00:40:16,581 --> 00:40:17,581
ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរវា។

422
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
យ៉ាងម៉េច?

423
00:40:57,622 --> 00:41:01,740
វាជារឿងសោកសៅ។ គ្រួសាររបស់នាងមិនអាចទេ។
មានលទ្ធភាពចំណាយលើថ្នាំរបស់នាង។

424
00:41:03,378 --> 00:41:06,962
ជួរគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
ត្រូវបានបំបែកនៅពេលនេះ។

425
00:41:11,511 --> 00:41:16,756
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេនាងត្រូវតែមាន
ធ្លាប់ជាក្មេងស្រីមិនធម្មតា។

426
00:41:17,475 --> 00:41:18,009
ហេតុអ្វី?

427
00:41:18,142 --> 00:41:20,062
នេះជាសំណើចុងក្រោយរបស់នាង។

428
00:41:21,020 --> 00:41:24,763
ពេលខ្ញុំស្លាប់
សូម​កប់​ខ្ញុំ​ជាមួយ​មិត្ត​សម្លាញ់​របស់​ខ្ញុំ។

429
00:41:25,274 --> 00:41:26,400
អ្វី?

430
00:41:26,401 --> 00:41:28,767
ដើម្បីបញ្ចុះគាត់ទាំងរស់។

431
00:41:29,153 --> 00:41:30,643
ព្រះអើយ!

432
00:41:32,532 --> 00:41:34,533
មានរឿងអី?

433
00:41:34,534 --> 00:41:35,990
តើមានអ្វីខុស?

434
00:41:43,167 --> 00:41:44,657
គ្មានផ្លូវទេ!

435
00:41:44,794 --> 00:41:50,630
នេះ​ខុស​ហើយ! នេះ​ខុស​ហើយ!

436
00:41:54,053 --> 00:41:55,634
នេះ​ខុស​ហើយ!

437
00:41:58,016 --> 00:42:00,553
សូម។ កុំ!

438
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
កប់គាត់!

439
00:42:09,402 --> 00:42:13,395
ពួកគេបានកប់គាត់ទាំងរស់។
សោកសៅមែនទេ?

440
00:42:39,098 --> 00:42:40,778
ខ្ញុំនៅតែត្រូវឈឺចាប់។

441
00:42:46,230 --> 00:42:52,226
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បាន​យក​គាត់​។

442
00:42:59,494 --> 00:43:00,609
តើវាអាចជ្រៅប៉ុណ្ណា?

443
00:43:03,247 --> 00:43:04,327
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

444
00:43:05,083 --> 00:43:07,250
Gyeon-woo ចូលទៅក្នុងទឹក។

445
00:43:07,251 --> 00:43:09,583
ចង់​ដឹង​ថា​វា​ជ្រៅ​ប៉ុណ្ណា។

446
00:43:11,714 --> 00:43:13,250
មក។

447
00:43:14,592 --> 00:43:16,002
អីយ៉ា.!

448
00:43:19,847 --> 00:43:24,476
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!

449
00:43:24,477 --> 00:43:26,513
អីយ៉ា វាជ្រៅ។

450
00:43:28,022 --> 00:43:30,388
ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ!

451
00:43:34,529 --> 00:43:35,403
បាទវាជ្រៅ ...

452
00:43:35,404 --> 00:43:38,020
ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​កាន់​តែ​មិន​ច្បាស់។

453
00:43:40,284 --> 00:43:41,284
នៅពេលនោះ...

454
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកមានមិត្តស្រី។

455
00:43:51,420 --> 00:43:52,876
ណែនាំខ្ញុំ។

456
00:43:53,422 --> 00:43:55,423
- ពិតទេ?
- ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

457
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
តើនាងស្អាតទេ?

458
00:43:57,260 --> 00:43:58,921
តើអ្នកបានថើបនាងទេ?

459
00:43:59,428 --> 00:44:02,386
មិត្តស្រី?

460
00:44:02,640 --> 00:44:05,052
ណែនាំខ្ញុំឬអត់?

461
00:44:06,811 --> 00:44:07,891
នាងពិតជាស្អាតមែនទេ?

462
00:44:09,647 --> 00:44:10,932
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

463
00:44:14,068 --> 00:44:15,933
ឃើញស្រីនៅទីនោះទេ?

464
00:44:16,654 --> 00:44:19,441
នាងជាមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ។
យល់ទេ?

465
00:44:48,978 --> 00:44:51,594
ហេ...

466
00:44:51,731 --> 00:44:53,096
សុំទោស...

467
00:44:53,691 --> 00:44:54,726
ហេកូន។

468
00:44:55,693 --> 00:44:59,356
- តើអ្នកទំនេរទេ?
- ហេ?

469
00:45:00,072 --> 00:45:01,072
'អ្វី?

470
00:45:01,490 --> 00:45:02,605
ទារក?

471
00:45:04,243 --> 00:45:05,983
ហេ! មកទីនេះ។

472
00:45:16,088 --> 00:45:17,088
ហ៊ឺ!

473
00:45:21,886 --> 00:45:26,505
តើចៃដន្យអាចកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច
បែបនេះកើតឡើង?

474
00:45:27,350 --> 00:45:30,342
រាយការណ៍ថាមាន
គ្រោះ​ថ្នាក់​ទាហាន​រត់​គេច​ខ្លួន​...

475
00:45:35,399 --> 00:45:36,639
សួស្តី?

476
00:45:40,529 --> 00:45:45,774
អ្នកហៅលេខខុសឬ
លេខទូរសព្ទមិនដំណើរការទេ។

477
00:45:45,910 --> 00:45:48,526
សូមទូរស័ព្ទមកម្តងទៀត។

478
00:45:49,038 --> 00:45:53,541
អ្នកហៅលេខខុសឬ
លេខទូរសព្ទមិនដំណើរការទេ។

479
00:45:53,542 --> 00:45:55,157
សូមទូរស័ព្ទមកម្តងទៀត។

480
00:46:07,765 --> 00:46:11,804
តោះផឹក។ ផឹករហូតដល់យើងស្លាប់។

481
00:46:18,693 --> 00:46:21,309
1 ម៉ោងមុន។
គឺខ្ញុំ។ តើអ្នកនៅឯណា?

482
00:46:22,280 --> 00:46:25,443
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ជួបមិត្តរបស់អ្នក?

483
00:46:25,574 --> 00:46:27,690
តើខ្ញុំមិនអាចចូលរួមជាមួយពួកយើងបានទេ?

484
00:46:28,286 --> 00:46:31,449
- ហេតុអ្វីមិន?
- ខ្ញុំចង់ជួបមិត្តរបស់អ្នក!

485
00:46:32,081 --> 00:46:35,699
ហេ! ហេ! ឥឡូវនេះ អ្នកបានស្លាប់ហើយ។

486
00:47:15,458 --> 00:47:17,208
សុំទោស...

487
00:47:17,209 --> 00:47:18,501
អ្នកទើបតែភ្លេច
របស់​អ្នក

488
00:47:18,502 --> 00:47:20,378
ព្រះអើយ!
វា​ជា​ប្រភេទ​របស់​អ្នក, អរគុណ។

489
00:47:20,379 --> 00:47:21,629
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ
កាន់វាសម្រាប់អ្នក?

490
00:47:21,630 --> 00:47:24,497
- អូទេ នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។
- អញ្ចឹង។

491
00:47:25,509 --> 00:47:26,624
អុញ.!

492
00:47:38,522 --> 00:47:40,857
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកលោកស្រី។

493
00:47:40,858 --> 00:47:43,019
- អូ អរគុណ។
- គ្មានបញ្ហាទេ។

494
00:47:43,736 --> 00:47:44,936
មើលជំហានរបស់អ្នក!

495
00:48:45,464 --> 00:48:46,704
លុយ!

496
00:48:49,427 --> 00:48:52,965
អូ! អាហ្នឹង!

497
00:49:04,817 --> 00:49:06,337
មកពីខ្ញុំស្រវឹង

498
00:49:06,444 --> 00:49:13,737
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តយក
សងសឹកនាង។

499
00:49:14,243 --> 00:49:17,986
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រជាក់
ស្ថានីយ៍ Bupyung,

500
00:49:18,706 --> 00:49:22,870
បន្ទាប់មកនាងនឹងត្រូវ
នាំខ្ញុំនៅលើខ្នងរបស់នាង។

501
00:49:42,521 --> 00:49:46,639
ចំណតនេះគឺជាស្ថានីយ៍ Bupyung...

502
00:49:58,537 --> 00:50:01,028
តើខ្ញុំនៅឯណា?

503
00:50:46,710 --> 00:50:50,328
ខ្ញុំនៅស្ថានីយ៍អ៊ីនឈុន។
នៅទីនេះក្នុងរយៈពេល 30 នាទី។

504
00:51:08,440 --> 00:51:11,234
ភ្ញាក់ឡើង។ ក្រោកឡើង មនុស្សល្ងង់។

505
00:51:11,235 --> 00:51:14,568
ទៅឆ្ងាយ ខួរក្បាល។

506
00:51:15,948 --> 00:51:17,233
និយាយឡើងវិញ?

507
00:51:17,950 --> 00:51:23,195
- ក្រោកឡើង ពុក!
- អ្វី...

508
00:51:33,382 --> 00:51:34,622
សុខសប្បាយជាទេ?

509
00:51:34,758 --> 00:51:37,010
សួស្តី!

510
00:51:37,011 --> 00:51:38,842
សុខសប្បាយជាទេ?

511
00:51:40,139 --> 00:51:42,221
អូតើវាទៅជាយ៉ាងណា?

512
00:51:42,766 --> 00:51:45,633
អ្វី? ទៅឆ្ងាយ ខួរក្បាល?

513
00:51:47,021 --> 00:51:49,012
អ្នកមានមាត់អាក្រក់។

514
00:51:51,400 --> 00:51:55,018
ខ្ញុំនឹងកំណត់អ្នកឱ្យត្រង់
វិធីរបស់ក្មេងទំនើង។

515
00:51:55,154 --> 00:51:56,519
នៅលើក្បាលរបស់អ្នក។

516
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
ក្រោកឡើង។

517
00:52:02,411 --> 00:52:08,031
អង្គុយចុះ។ ក្រោកឡើង។ អង្គុយចុះ។
រមៀលស្តាំ។ រមៀលឆ្វេង។

518
00:52:09,543 --> 00:52:11,875
ធ្វើវាត្រឹមត្រូវ។ បន្ត!

519
00:52:16,800 --> 00:52:19,792
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
ឈប់បោក

520
00:52:21,305 --> 00:52:27,018
ហេ! អ្នក​ជា​ចោរ​មាន​អាយុ​តិច។

521
00:52:27,019 --> 00:52:28,811
- មន្ត្រីណា?
- នៅស្ងៀម។

522
00:52:28,812 --> 00:52:30,552
ចោរមានជីវិតទាប?

523
00:52:32,274 --> 00:52:33,810
ខូច។

524
00:52:37,821 --> 00:52:42,200
- ហេ។ ចង់បានខ្លះទេ?
- ទេ អរគុណ។

525
00:52:42,201 --> 00:52:43,816
សាកល្បង។ វាឆ្ងាញ់។

526
00:52:43,952 --> 00:52:46,068
- ទេ។
- ហេក្មេងប្រុស។

527
00:52:46,830 --> 00:52:48,831
យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមនុស្សចាស់របស់អ្នក។

528
00:52:48,832 --> 00:52:49,992
ញ៉ាំវា ខួរក្បាល។

529
00:52:54,088 --> 00:52:58,047
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាទេ។
តើខ្ញុំប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង?

530
00:52:58,175 --> 00:53:01,087
តើខ្ញុំជាតុក្កតារបស់អ្នកទេ?
ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ចោរតូច!

531
00:53:01,220 --> 00:53:07,307
ឈប់​លេង​សើច​ជាមួយ​អូន​ទៀត​ទៅ!
គួរឲ្យអាម៉ាស់ណាស់!

532
00:53:09,186 --> 00:53:10,626
អូយ!

533
00:53:22,574 --> 00:53:24,314
អរុណសួស្តី។

534
00:53:27,246 --> 00:53:32,491
- នៅស្ងៀម!
- សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

535
00:53:40,634 --> 00:53:41,373
អ្នកល្ងង់!

536
00:53:41,510 --> 00:53:43,751
ធ្វើ​បែប​នេះ​ម្ដង​ទៀត អ្នក​នឹង​ស្លាប់។

537
00:53:43,887 --> 00:53:46,003
អ្វី? ទំនេរទេកូន?

538
00:53:46,140 --> 00:53:48,256
ភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកក៏ល្អដែរ។

539
00:53:50,227 --> 00:53:52,718
អាកប្បកិរិយាល្អជាង!

540
00:53:54,648 --> 00:53:55,854
ចង់ស្លាប់?

541
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
រសជាតិឆ្ងាញ់?

542
00:54:08,412 --> 00:54:10,903
វាឆ្ងាញ់ណាស់។

543
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
អ្នកសប្បាយចិត្តណាស់ដែលបានឃើញ
ខ្ញុំមែនទេ?

544
00:54:13,751 --> 00:54:15,287
ធ្វើល្អចំពោះខ្ញុំ...

545
00:54:15,753 --> 00:54:17,744
ហើយអ្នកនឹងតែងតែ
មានសំណាងល្អ។

546
00:54:31,185 --> 00:54:35,563
បើខ្ញុំគេងមិនលក់ ម៉ាក់វាយខ្ញុំ
ជាមួយនឹងអ្វីដែលនៅក្នុងដៃរបស់នាង។

547
00:54:35,564 --> 00:54:37,930
ប្រសិនបើនាងកំពុងបោស,
វា​ជា​ដំបង​អំបោស។

548
00:54:38,066 --> 00:54:40,443
ប្រសិនបើនាងកំពុងសម្អាត
វាជាការបូមធូលី។

549
00:54:40,444 --> 00:54:44,062
នៅពេលដែលខ្ញុំមានសំណាង,
វាជាត្រសក់ ឬ eggplant ។

550
00:54:44,198 --> 00:54:47,690
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែមក
នៅពេលត្រឹមត្រូវ។

551
00:55:12,226 --> 00:55:13,476
តើអ្នកកំពុងសិក្សាឥឡូវនេះទេ?

552
00:55:13,477 --> 00:55:16,844
បាទ ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងមើល
អ្វីមួយនៅលើអ៊ីនធឺណិត។

553
00:55:18,607 --> 00:55:21,690
- ទៅគេងឥឡូវនេះ។
- ប៉ាអ្នកដែរ

554
00:55:22,069 --> 00:55:22,985
មិនអីទេ រាត្រីសួស្តី!

555
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
រាត្រីសួស្តី។

556
00:55:29,993 --> 00:55:32,951
មិនអីទេ
ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​គេង​ដែរ។

557
00:55:43,131 --> 00:55:45,998
អ្នកមិនមើលទៅកខ្វក់ទេ។
រូបភាពមែនទេ?

558
00:55:46,760 --> 00:55:50,346
ពិត​ណាស់​មិន​មែន​ជា​ឪពុក​។
អ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

559
00:55:50,347 --> 00:55:54,851
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ ពេលវេលាសម្រាប់គ្រែ។

560
00:55:54,852 --> 00:55:57,764
- ទៅគេង។
- រាត្រីសួស្តីលោកប៉ា។

561
00:56:06,780 --> 00:56:08,395
អូ?

562
00:56:12,911 --> 00:56:16,247
សួស្តី Gyeon-woo ។
ខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។

563
00:56:16,248 --> 00:56:18,785
បើអ្នកភ្លេចអ្នកស្លាប់។
យល់ទេ?

564
00:56:18,917 --> 00:56:23,629
ដោយសារខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់
ធ្វើឱ្យខ្ញុំញញឹមបែបនេះប្រសើរជាង។

565
00:56:23,630 --> 00:56:24,915
យល់ទេ?

566
00:56:26,550 --> 00:56:27,550
ខ្ញុំបានទទួលវា។

567
00:56:28,677 --> 00:56:30,042
ភវ..

568
00:56:30,178 --> 00:56:31,668
ខួបកំណើតរបស់នាង។

569
00:56:32,306 --> 00:56:35,173
ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបចំអ្វីទាំងអស់
នាងអាចសម្លាប់ខ្ញុំ។

570
00:56:36,143 --> 00:56:38,561
ខ្ញុំមានគំនិតល្អ។

571
00:56:38,562 --> 00:56:42,180
មុនពេលទៅសេវាកម្ម
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅក្នុងសួនកម្សាន្តមួយ។

572
00:56:42,316 --> 00:56:44,307
ដូច្នេះនេះគឺជាផែនការរបស់ខ្ញុំ។

573
00:56:44,443 --> 00:56:49,071
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។
ខ្ញុំនឹងនៅម្នាក់ឯងជាមួយនាងនៅក្នុងឧទ្យាន។

574
00:56:49,072 --> 00:56:52,314
វានឹងទាំងស្រុង
ងងឹតនៅជុំវិញយើង។

575
00:56:52,451 --> 00:56:57,571
ម្តងមួយៗ ភ្លើងទៅ
ការវិលជុំដ៏រីករាយ។

576
00:56:57,706 --> 00:57:03,085
ខ្ញុំលើកដៃឡើងនៅទីនោះ
ហើយបទចម្រៀងខួបកំណើតរបស់នាងចាប់ផ្តើម។

577
00:57:03,086 --> 00:57:06,464
បន្ទាប់មកពន្លឺទាំងអស់។
បើកហើយវាផ្លាស់ទី។

578
00:57:06,465 --> 00:57:10,176
មានកាំជ្រួចផងដែរ។
តើវាមិនអស្ចារ្យទេ?

579
00:57:10,177 --> 00:57:13,465
នាងនឹងរំភើបចិត្ត។

580
00:57:14,556 --> 00:57:18,720
ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​លុយ ២០០,០០០ វ៉ុន​ទៅ​ខ្ញុំ
មិត្តភក្តិធ្វើការនៅទីនោះ។

581
00:57:19,102 --> 00:57:22,560
- លោតមកទីនេះ?
- បាទ។ យើងត្រូវតែ។

582
00:57:22,731 --> 00:57:25,222
ខ្ញុំតែងតែចង់
មកទីនេះនៅពេលយប់។

583
00:57:26,443 --> 00:57:29,059
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

584
00:57:29,446 --> 00:57:31,983
សូម​យើង​គ្រាន់​តែ​ព្យាយាម។

585
00:57:32,866 --> 00:57:34,731
ខ្ញុំ​នឹង​ឡើង​ទៅ​ជា​មុន​ហើយ​ជួយ​អ្នក​។

586
00:57:45,629 --> 00:57:50,341
អេ? មានជំហានមួយនៅទីនេះ។

587
00:57:50,342 --> 00:57:52,754
យកដៃខ្ញុំ។

588
00:57:52,886 --> 00:57:56,253
អូយ!

589
00:57:57,391 --> 00:58:00,758
ចុយ!

590
00:58:01,645 --> 00:58:02,645
ហ្គីយ៉ុនវូ។

591
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
ហេ!

592
00:58:06,483 --> 00:58:12,103
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។

593
00:58:14,992 --> 00:58:19,996
ឆ្លើយមកខ្ញុំ! ហ្គីយ៉ុនវូ!
អ្នកស្លាប់ហើយ។

594
00:58:19,997 --> 00:58:21,282
រង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំចាប់អ្នក។

595
00:58:28,880 --> 00:58:33,300
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឆ្លើយ?

596
00:58:33,301 --> 00:58:34,541
ចង់ស្លាប់?

597
00:58:42,686 --> 00:58:43,686
មកជាមួយខ្ញុំ!

598
00:59:10,964 --> 00:59:12,044
ប្រញាប់​ចូល។

599
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
បិទមាត់!

600
00:59:19,347 --> 00:59:23,225
ចូលទៅយ៉ាងលឿន។ ផ្លាស់ទីវា។ អង្គុយនៅទីនេះ។

601
00:59:23,226 --> 00:59:25,342
បើអ្នកខ្លាំង ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។
យល់ទេ?

602
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
បាទ។

603
00:59:26,688 --> 00:59:29,350
- ឆ្លើយស្ងាត់ៗ!
- បាទ។

604
00:59:51,213 --> 00:59:52,578
តើនោះជាកាំភ្លើងពិតឬ?

605
00:59:54,091 --> 00:59:57,003
- ចង់ឃើញទេ?
- ភ្លេច។

606
01:00:04,351 --> 01:00:05,518
តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​មាន​ទំនាក់​ទំនង​យ៉ាង​ណា?

607
01:00:05,519 --> 01:00:10,604
យើងគ្រាន់តែជាមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះ។

608
01:00:13,860 --> 01:00:17,905
ពិតជា?
តើអ្នកចង់មានន័យថានាងអាចជា pussy របស់ខ្ញុំ?

609
01:00:17,906 --> 01:00:19,907
អ្វី? ពុកមាត់របស់អ្នក?

610
01:00:19,908 --> 01:00:23,275
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ឆ្មា​ឬ​អ្វី​ទេ!
ទៅមុខហើយសុំទោស!

611
01:00:24,121 --> 01:00:28,660
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ ខ្ញុំសុំទោស។

612
01:00:32,379 --> 01:00:36,167
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
មិត្តភក្តិមកទីនេះយប់ជ្រៅ?

613
01:00:37,801 --> 01:00:39,007
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

614
01:00:39,553 --> 01:00:42,670
យើងគ្រាន់តែចង់
មកទីនេះនៅពេលយប់។

615
01:00:42,806 --> 01:00:46,799
- ប្រាប់ខ្ញុំការពិត, ឆ្កួត។
- គ្មានអ្វីពិសេសទេ។

616
01:00:48,562 --> 01:00:49,927
កុហក។

617
01:00:51,189 --> 01:00:53,054
- អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នក។
ទុកចិត្តមនុស្សប្រុសដូចគាត់?

618
01:00:56,570 --> 01:00:58,185
ខ្ញុំបានជឿជាក់លើខ្លួនឯង។

619
01:01:07,831 --> 01:01:09,431
ខ្ញុំក៏មានមិត្តស្រីដែរ។

620
01:01:11,918 --> 01:01:14,455
នាងបានមកលេងខ្ញុំរាល់
សប្តាហ៍សម្រាប់មួយឆ្នាំ។

621
01:01:17,299 --> 01:01:18,835
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។

622
01:01:21,845 --> 01:01:28,933
ប៉ុន្តែឆ្កេញីនោះបានលង់ស្នេហ៍
ជាមួយ​មេ​ឆ្មាំ​ផ្ទះ។

623
01:01:30,854 --> 01:01:36,599
ខ្ញុំបានរកឃើញការពិត
បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានដោះលែង។

624
01:01:37,819 --> 01:01:39,855
ខូច។

625
01:01:41,198 --> 01:01:45,487
ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុង
សេវាសូម្បីតែឆ្កែរបស់ខ្ញុំ ...

626
01:01:46,369 --> 01:01:48,610
រត់​ទៅ​បាត់​ដោយ​មាន​ស្នាម​ខ្លះ​ដែរ។

627
01:01:52,334 --> 01:01:56,828
- Yorkshire terrier របស់ខ្ញុំ។
- ឆ្កេញី។

628
01:01:58,506 --> 01:02:04,376
Fuck ។ ខ្ញុំបានចេញមក
សម្លាប់ឆ្កេញីទាំងពីរ។ Fuck ។

629
01:02:05,472 --> 01:02:09,385
ខ្ញុំមានអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។
សំណាងនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

630
01:02:11,019 --> 01:02:13,101
ខូច។

631
01:02:17,275 --> 01:02:20,483
- ដឹងពីអ្វីដែលពិសេស
តើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃទេ?

632
01:02:20,779 --> 01:02:25,148
ហ៎! អា​នេះ​យ៉ាប់!

633
01:02:29,537 --> 01:02:32,870
អ៊ូយ អ៊ូយ. អាក!

634
01:02:37,254 --> 01:02:42,544
ហេ តើ​មាន​អ្វី​ជា​ហាងឆេង​ដើម្បី​ជួប
ទាហានរត់គេចខ្លួននៅក្នុងឧទ្យាន?

635
01:02:43,551 --> 01:02:44,677
មិនដឹងទេ។

636
01:02:44,678 --> 01:02:49,306
ឮ​ក្បាល​អ្នក​ផ្លុំ​ឡើង
ប្រសិនបើអ្នកបាញ់នៅក្នុងមាត់។

637
01:02:49,307 --> 01:02:53,060
Gyeon-woo-បាទ,
រន្ធនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកគឺធំណាស់។

638
01:02:53,061 --> 01:02:56,438
នោះជារឿងធ្ងន់ធ្ងរ។
គ្រាប់កាំភ្លើងក្មេងធ្វើអីហ្នឹង?

639
01:02:56,439 --> 01:02:58,521
មែនហើយ គ្រាប់កាំភ្លើង ធ្វើឲ្យ...

640
01:02:58,650 --> 01:03:02,518
ហេ! តើអ្នកទាំងពីរកំពុងធ្វើអ្វី?

641
01:03:03,780 --> 01:03:05,441
ឈប់និយាយលេង។

642
01:03:06,783 --> 01:03:10,703
ខូច។ អាហ្នឹង!

643
01:03:10,704 --> 01:03:13,289
សូម្បី​តែ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ក៏​មិន​អើពើ​នឹង​ខ្ញុំ​ដែរ។

644
01:03:13,290 --> 01:03:19,545
- នោះហើយជាមូលហេតុកុំល្ងង់។
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំល្ងង់?

645
01:03:19,546 --> 01:03:22,834
បើទោះជាអ្នកធ្វើបែបនេះក៏ដោយ
នាងនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

646
01:03:23,591 --> 01:03:25,957
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំក៏ដឹងដែរ។

647
01:03:26,720 --> 01:03:30,804
តែបើខ្ញុំស្លាប់
នាងនឹងខូចចិត្ត។

648
01:03:30,932 --> 01:03:33,218
នាងនឹងមិនដូចគ្នាទេ។

649
01:03:34,602 --> 01:03:35,842
អ្នកខុសហើយ។

650
01:03:37,981 --> 01:03:41,849
ការឈឺចាប់បាត់ទៅ
ឆាប់ជាងអ្វីដែលអ្នកគិត។

651
01:03:43,486 --> 01:03:45,326
អ្នកបានឆ្លងកាត់
អ្វីមួយដូចនេះ?

652
01:03:49,951 --> 01:03:55,571
បាទ។ វាកើតឡើងតាមរបៀបនោះ។

653
01:03:57,125 --> 01:04:00,367
ខូច។
បើ​ខ្ញុំ​ចាប់​បាន ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​កំប៉ុង។

654
01:04:01,004 --> 01:04:02,619
ខ្ញុំនឹងគិតអំពីនាងនៅទីនោះជានិច្ច។

655
01:04:02,756 --> 01:04:04,246
តើ 'អាច' មានន័យដូចម្តេច?

656
01:04:04,382 --> 01:04:06,383
វាមានន័យថាគុក។

657
01:04:06,384 --> 01:04:08,144
- កុំរំខាន។
- សុំទោស។

658
01:04:10,722 --> 01:04:15,261
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកទទួលខុសត្រូវ
សម្រាប់សកម្មភាពរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

659
01:04:17,145 --> 01:04:19,261
សូមទោសលោកម្ចាស់។

660
01:04:20,648 --> 01:04:22,263
ម៉េចក៏បណ្តោយនាងទៅ?

661
01:04:26,237 --> 01:04:27,272
បើខ្ញុំនិយាយថាទេ?

662
01:04:28,531 --> 01:04:29,771
បន្ទាប់មក...

663
01:04:33,286 --> 01:04:35,743
Gyeon-woo... អោយខ្ញុំទៅជំនួសវិញ។

664
01:04:39,376 --> 01:04:41,877
មកគិតទៅ

665
01:04:41,878 --> 01:04:44,415
ចិញ្ចើមរបស់អ្នករំលឹក
ខ្ញុំនៃពលបាលនោះ។

666
01:04:44,547 --> 01:04:45,827
អ្នកក៏ធ្វើដូចគាត់ដែរ។

667
01:04:46,174 --> 01:04:48,384
អ្នកអាចទៅបាន។

668
01:04:48,385 --> 01:04:49,795
ហើយអ្នក...

669
01:04:51,304 --> 01:04:53,545
- យើងស្លាប់ជាមួយគ្នា។
-យល់ទេ?

670
01:04:54,265 --> 01:04:55,265
អត់ទោស?

671
01:04:55,809 --> 01:05:01,438
ហេ! បំភ្លេចមនុស្សក្បត់នេះទៅ
ហើយរកមើលបុរសល្អ។ យល់ទេ?

672
01:05:01,439 --> 01:05:03,521
- ទៅ!
- តោះទៅជាមួយគ្នា។

673
01:05:04,192 --> 01:05:05,307
យើងទាំងបី។

674
01:05:08,071 --> 01:05:10,312
តើអ្នកនឹងចាកចេញទេប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់គាត់?

675
01:05:14,160 --> 01:05:18,449
ហ្គីយ៉ុនវូ។ កុំបារម្ភពេក។

676
01:05:19,707 --> 01:05:22,414
ទាហាននេះមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ។

677
01:05:23,962 --> 01:05:25,418
អ្នកនឹងចេញមកដោយសុវត្ថិភាព។

678
01:05:26,464 --> 01:05:29,547
តើអ្នកទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯងទេ?

679
01:05:30,427 --> 01:05:31,712
មិនមានវិធីផ្សេងទេ។

680
01:05:37,559 --> 01:05:41,097
ខ្លាចស្លាប់ម្នាក់ឯង
ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលយើងបាននៅជាមួយគ្នា។

681
01:05:59,372 --> 01:06:01,373
អូ ត្រូវហើយ។

682
01:06:01,374 --> 01:06:03,990
នៅទីនោះ

683
01:06:04,127 --> 01:06:07,504
មានច្រកចេញនៅជិត
ដំណើរកម្សាន្តសប្បាយ។

684
01:06:07,505 --> 01:06:09,086
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងអំពីវាទេ។

685
01:06:09,716 --> 01:06:12,378
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការនៅទីនេះ។

686
01:06:12,510 --> 01:06:13,590
ពិតជា?

687
01:06:14,971 --> 01:06:16,263
អ្នកមិនបោកខ្ញុំទេមែនទេ?

688
01:06:16,264 --> 01:06:18,380
ខ្ញុំ​ក៏​ជា​បុរស​ដែរ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ?

689
01:06:22,103 --> 01:06:23,388
ដើរនៅពីមុខខ្ញុំ។

690
01:06:29,777 --> 01:06:31,392
ឃើញទេ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ។

691
01:06:43,291 --> 01:06:44,041
វិធីនេះ!

692
01:06:44,042 --> 01:06:45,373
ចុយ!

693
01:06:59,182 --> 01:07:02,424
តើមានអ្វីកើតឡើង? វាជា gyeon-woo ។

694
01:07:03,311 --> 01:07:06,428
វីវរហើយ! កុំចូលមកជិត!

695
01:07:07,190 --> 01:07:10,023
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់!
ខ្ញុំពិតជានឹងសម្លាប់គាត់!

696
01:07:17,033 --> 01:07:21,447
ប្រាប់អាឆ្កែមក!
ដូច្នេះនាងអាចឃើញខ្ញុំស្លាប់!

697
01:07:22,539 --> 01:07:23,819
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកមួយម៉ោង!

698
01:07:24,666 --> 01:07:29,336
បើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់
គាត់ និងខ្ញុំផងដែរ!

699
01:07:29,337 --> 01:07:32,704
-យល់ទេ?
- ប្រញាប់ឡើង!

700
01:07:32,840 --> 01:07:34,675
អ្នកលបបាញ់ ២!

701
01:07:34,676 --> 01:07:36,962
ចំណាប់ខ្មាំងមានគ្រោះថ្នាក់,
ប៉ុន្តែយើងនៅតែអាចបាញ់បាន។

702
01:07:43,726 --> 01:07:47,218
កុំ! ចាំ! កុំបាញ់!

703
01:07:50,942 --> 01:07:53,228
ទាហានអើយ! ខ្ញុំមានន័យថាលោក!

704
01:07:56,489 --> 01:07:58,289
មិត្តស្រីរបស់អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរនាង
ចិត្តមែនទេ?

705
01:07:59,242 --> 01:08:00,948
តើអ្នកពិតជាស្រឡាញ់នាងទេ?

706
01:08:03,329 --> 01:08:04,739
សួរខ្លួនឯង។

707
01:08:06,749 --> 01:08:08,364
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនបាន។

708
01:08:10,587 --> 01:08:11,997
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្រឡាញ់នាង,

709
01:08:13,131 --> 01:08:17,215
អ្នកគួរតែអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

710
01:08:18,386 --> 01:08:20,217
បើ​មិន​មែន​ជា​ស្នេហា​ទេ។

711
01:08:21,973 --> 01:08:25,841
តើមានអ្វីខុសជាមួយនរណាម្នាក់របស់អ្នក។
មិនស្រលាញ់រៀបការទេ?

712
01:08:28,605 --> 01:08:29,845
បញ្ឈប់នេះ,

713
01:08:30,565 --> 01:08:32,601
ហើយត្រលប់ទៅ
មូលដ្ឋានជាបុរសពិត។

714
01:08:35,987 --> 01:08:39,730
មនុស្សដូចអ្នកគួរ
ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីស្នេហា។

715
01:08:42,952 --> 01:08:44,613
បើយើងចង់រៀន

716
01:08:46,956 --> 01:08:49,117
បន្ទាប់មកយើងគួរតែបន្តរស់នៅ។

717
01:08:54,881 --> 01:08:58,123
ខូច។

718
01:08:59,385 --> 01:09:01,125
នាង​ជា​ស្រី​ស្អាត​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ជួប។

719
01:09:02,639 --> 01:09:07,099
ហេ! កុំឱ្យនាងទៅ។ យល់ទេ?

720
01:09:09,520 --> 01:09:11,761
បើអ្នកធ្វើ ខ្ញុំនឹងយកនាងទៅ។

721
01:09:17,403 --> 01:09:20,145
- តើខ្ញុំអាចទៅបានទេ?
- ទៅ។ វីសវា។

722
01:09:22,283 --> 01:09:23,363
ចុយ! មិនដឹងទេ។

723
01:09:28,039 --> 01:09:29,779
ប៉ុប! ប៉ុប!

724
01:09:40,301 --> 01:09:44,385
សូមអរគុណ។ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

725
01:09:44,931 --> 01:09:47,422
ខ្ញុំនឹងរស់នៅរហូតដល់ខ្ញុំ
រៀនអ្វីដែលជាសេចក្តីស្រឡាញ់។

726
01:09:54,691 --> 01:09:58,309
អ្វី? យើងគ្រាន់តែជាមិត្ត?

727
01:10:00,071 --> 01:10:03,438
ទេ ខ្ញុំបាននិយាយថា ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។

728
01:10:05,952 --> 01:10:08,318
ឱ្យខ្ញុំទៅជំនួសវិញ?

729
01:10:09,455 --> 01:10:11,070
ចង់សង្គ្រោះខ្លួនឯងមែនទេ?

730
01:10:11,833 --> 01:10:14,074
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅទេ។

731
01:10:14,210 --> 01:10:16,201
ឈប់កុហក! ឈប់កុហក!
ឈប់កុហក!

732
01:10:17,547 --> 01:10:20,038
មានជីវិតរីករាយតែម្នាក់ឯង។

733
01:10:22,051 --> 01:10:26,590
ខ្ញុំធ្វើខួបកំណើតរបស់នាង
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អយ៉ាងណាក៏ដោយ។

734
01:10:26,723 --> 01:10:29,683
ព្រោះខ្ញុំមានមោទនភាពដែលបាននៅជាមួយនាង

735
01:10:29,684 --> 01:10:32,060
ហើយអ្វីៗបានប្រែក្លាយ
ចេញតាមការគ្រោងទុក។

736
01:10:32,061 --> 01:10:34,552
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកជឿលើខ្ញុំ។

737
01:10:35,565 --> 01:10:37,055
អ្នកមិនអាច?

738
01:10:37,358 --> 01:10:38,358
ចាំ...

739
01:10:40,862 --> 01:10:43,444
ពាក់កណ្តាលទីពីរ

740
01:11:13,352 --> 01:11:14,352
ខ្ញុំចាំ។

741
01:11:15,396 --> 01:11:17,887
នាងតែងតែមកជាមួយ
គាត់រហូតដល់ឆ្នាំមុន។

742
01:11:21,152 --> 01:11:24,736
តើវាជានិទាឃរដូវចុងក្រោយឬរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?

743
01:11:25,656 --> 01:11:29,774
ថ្ងៃមួយនាងមកតែម្នាក់ឯង
ជាមួយនឹងផ្កាដើម្បីសុំការអនុគ្រោះ។

744
01:11:33,289 --> 01:11:37,874
ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់អង្គុយ
នៅក្នុងកៅអីរបស់គាត់នៅថ្ងៃនោះ។

745
01:11:42,423 --> 01:11:43,298
មានរឿងអី?

746
01:11:43,299 --> 01:11:45,506
អូ សួស្តី។

747
01:11:46,260 --> 01:11:47,545
អ្នកឆាប់។

748
01:11:48,179 --> 01:11:49,919
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​សង្កាត់។

749
01:11:50,640 --> 01:11:51,755
នឹកខ្ញុំទេ?»

750
01:11:52,391 --> 01:11:53,391
ពិតណាស់!

751
01:11:54,894 --> 01:11:58,307
នាងតែងតែព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង
ដើម្បីមើលទៅរីករាយ។

752
01:11:59,148 --> 01:12:02,311
- ខ្ញុំចូលចិត្តនាងតាមរបៀបនោះ។
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?

753
01:12:02,652 --> 01:12:03,527
កូកា។

754
01:12:03,528 --> 01:12:05,644
ចង់ស្លាប់? ផឹកកាហ្វេ។

755
01:12:06,322 --> 01:12:07,447
សូមកាហ្វេពីរកែវ។

756
01:12:07,448 --> 01:12:09,564
គាត់ គាត់ !

757
01:12:09,700 --> 01:12:11,576
ខ្ញុំស្គាល់នាង។

758
01:12:11,577 --> 01:12:13,578
នាងធ្វើពុតជាសប្បាយចិត្ត

759
01:12:13,579 --> 01:12:16,946
ប៉ុន្តែនាងពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយនៅខាងក្នុង។

760
01:12:17,667 --> 01:12:20,454
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើអ្នកកំពុងញញឹមអ្វី?

761
01:12:20,586 --> 01:12:23,077
ទេ វាគ្មានអ្វីសោះ។

762
01:12:25,967 --> 01:12:27,207
មើលទៅសប្បាយណាស់មែនទេ?

763
01:12:30,096 --> 01:12:32,848
- មួយទៀត?
- ហេតុអ្វី? មិនចង់អានទេ?

764
01:12:32,849 --> 01:12:34,729
នាងអាចនឹងខកចិត្ត,

765
01:12:34,851 --> 01:12:38,685
ប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែ
ស្មោះត្រង់សម្រាប់នាង។

766
01:12:39,355 --> 01:12:42,313
មើលទៅសប្បាយ។ ខ្ញុំនឹងអានវា។

767
01:12:42,483 --> 01:12:43,848
ហាហាហា!

768
01:12:52,368 --> 01:12:55,075
លើកនេះ ក
ខ្សែភាពយន្តសិល្បៈក្បាច់គុន។

769
01:13:00,501 --> 01:13:03,743
វីរនារីគឺជាអ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់។

770
01:13:07,383 --> 01:13:11,092
មនុស្សកំណាចស្លៀកភ្លៀង
ស្បែកជើងសូម្បីតែនៅថ្ងៃច្បាស់លាស់។

771
01:13:11,721 --> 01:13:14,383
អាក្រក់បំផុតនៃប្រភេទរបស់គាត់។

772
01:13:22,023 --> 01:13:23,773
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Gyeon-woo?

773
01:13:23,774 --> 01:13:25,605
Gyeon-woo?

774
01:13:25,735 --> 01:13:27,896
ការកំណត់នៃរឿងគឺរញ៉េរញ៉ៃ។

775
01:13:28,029 --> 01:13:30,989
ជប៉ុនឈ្លានពានក្នុងអំឡុងពេល
រជ្ជកាលរបស់ស្តេច Sejong,

776
01:13:30,990 --> 01:13:34,027
និងបិតារបស់ស្តេច
គឺ​ឧកញ៉ា យ៉ុងសាន។

777
01:13:37,872 --> 01:13:41,410
នៅទីបញ្ចប់វីរនារី
ប្រយុទ្ធនឹងមនុស្សអាក្រក់នៅក្នុងវាលមួយ។

778
01:13:41,542 --> 01:13:44,534
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង
ចុះនៅថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ។

779
01:13:52,053 --> 01:13:53,793
គាត់ គាត់ !

780
01:14:08,277 --> 01:14:11,269
យ៉ាយ៉ា!

781
01:14:12,698 --> 01:14:14,689
បាទ!

782
01:14:46,857 --> 01:14:51,226
វីរនារីក្លាយជាស្តេច។
ស្តេច Jung-Jo ។

783
01:14:51,821 --> 01:14:53,607
នាងមកពី
អនាគត, ជាការពិតណាស់។

784
01:14:53,739 --> 01:14:55,479
សប្បាយ​មែន​ទេ?

785
01:14:55,950 --> 01:14:59,738
ហេតុអ្វីបានជាតួឯកស្រី
ជានិច្ចពីអនាគត?

786
01:14:59,996 --> 01:15:03,113
វិទ្យាសាស្រ្តគឺជឿនលឿនបន្ទាប់មក

787
01:15:03,332 --> 01:15:04,993
ដូច្នេះពួកគេបង្កើតម៉ាស៊ីនពេលវេលា។

788
01:15:06,836 --> 01:15:09,748
ហើយមនុស្សទៅ
អតីតកាលដើម្បីធ្វើដំណើរ។

789
01:15:11,007 --> 01:15:14,499
មនុស្សពីអនាគត
អាចនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

790
01:15:14,635 --> 01:15:19,095
ខ្ញុំគិតថា UFO គឺជាម៉ាស៊ីនពេលវេលា។

791
01:15:20,099 --> 01:15:23,512
ថ្ងៃណាមួយ
ខ្ញុំនឹងជួបនរណាម្នាក់ពីអនាគត។

792
01:15:24,729 --> 01:15:25,729
ខ្ញុំត្រូវតែ។

793
01:15:26,647 --> 01:15:30,481
បើ​អ្នក​ធ្វើ​បាន​សុំ​គាត់​យក​អ្នក​ទៅ។

794
01:15:31,152 --> 01:15:32,152
'អ្វី?

795
01:15:32,528 --> 01:15:33,728
បើអាច...

796
01:15:34,155 --> 01:15:36,487
ប្រគល់នេះទៅ Shin Cine ។

797
01:15:37,116 --> 01:15:41,280
ប្រាប់ពួកគេឱ្យបោះ
Han Suk-gyu និង Shim Eun-ha ។

798
01:15:41,412 --> 01:15:43,027
Jeon Do-yun មិនអីទេ។

799
01:15:43,164 --> 01:15:47,032
សុំទោស!
យើងនិយាយទូរស័ព្ទមែនទេ?

800
01:15:48,002 --> 01:15:50,539
មែនហើយ... នេះគឺជា '
រឿង​ស្នេហា​កំសត់​របស់​អ្នក​ចម្បាំង...

801
01:16:08,439 --> 01:16:11,306
អុញ.

802
01:16:21,202 --> 01:16:22,522
វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ។

803
01:16:28,417 --> 01:16:30,829
Shin Cine មិនបាន

804
01:16:31,087 --> 01:16:32,087
ហៅត្រឡប់មកវិញ។

805
01:16:35,091 --> 01:16:36,091
ហេ!

806
01:16:37,551 --> 01:16:38,711
ហេកូន។

807
01:16:39,303 --> 01:16:40,839
តើរថភ្លើងក្រោមដីគឺជាសៀវភៅគំនូសព្រាងរបស់អ្នកទេ?

808
01:16:41,931 --> 01:16:45,094
កុំសរសេរអក្សរលើវា។ ចង់ស្លាប់?

809
01:16:46,352 --> 01:16:48,468
ក្រែមលាបមាត់របស់ខ្ញុំ!

810
01:16:48,604 --> 01:16:50,730
ខ្ញុំតែងតែយកនាងទៅផ្ទះ
សូម្បីតែទៅស្ថានីយ៍ Bupyung ។

811
01:16:50,731 --> 01:16:52,847
វាជាអ្វីដែលបុរសត្រូវធ្វើ។

812
01:16:52,983 --> 01:16:56,441
នៅតាមផ្លូវ,
យើងក៏លេងហ្គេមសប្បាយៗដែរ។

813
01:16:58,614 --> 01:17:01,741
ជើងឆ្វេងលើបន្ទាត់ ខ្ញុំឈ្នះ។

814
01:17:01,742 --> 01:17:05,485
ជាមួយនឹងជើងស្តាំអ្នកឈ្នះ។

815
01:17:05,621 --> 01:17:06,741
តើរង្វាន់អ្វី?

816
01:17:08,874 --> 01:17:09,874
តោះមើល...

817
01:17:12,253 --> 01:17:13,253
ចុះការថើបវិញ?

818
01:17:13,254 --> 01:17:14,619
ថើបមួយ?

819
01:17:15,631 --> 01:17:16,746
ចង់ស្លាប់?

820
01:17:17,967 --> 01:17:18,967
អ្នកជ្រើសរើស។

821
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
វាយគ្នាទៅវិញទៅមក។

822
01:17:23,013 --> 01:17:24,093
ម្តងទៀត?

823
01:17:24,890 --> 01:17:26,346
អ្នកក៏អាចវាយខ្ញុំបានដែរ។

824
01:17:27,768 --> 01:17:28,768
មិនអីទេ។

825
01:17:30,479 --> 01:17:31,719
មាននរណាម្នាក់មក។

826
01:17:49,665 --> 01:17:51,496
ហាសហា!...!

827
01:17:56,297 --> 01:17:58,288
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នេះ​ជា​រឿង​អយុត្តិធម៌។

828
01:17:59,300 --> 01:18:01,666
ខ្ញុំជាក្មេងស្រី,
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទះថ្ពាល់។

829
01:18:02,511 --> 01:18:05,048
ទេ ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរវាផងដែរ។

830
01:18:05,931 --> 01:18:09,423
- ប៉ុន្តែខ្ញុំជាក្មេងស្រី។
- បុរសនិងស្ត្រីគឺស្មើគ្នា។

831
01:18:11,520 --> 01:18:15,773
យល់ព្រម។
អ្នក​ទះ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ទះ​ដែរ។

832
01:18:15,774 --> 01:18:18,693
ទៅខ្ញុំស្រួលៗ
ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

833
01:18:18,694 --> 01:18:20,445
ទះខ្ញុំថ្ពាល់ល្អជាង។

834
01:18:20,446 --> 01:18:22,687
បើមិនធ្វើទេ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

835
01:18:25,701 --> 01:18:26,701
មិនអីទេ។

836
01:18:27,328 --> 01:18:29,913
អ្នកទះ,
ហើយខ្ញុំនឹងប្រើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។

837
01:18:29,914 --> 01:18:32,155
ត្រូវហើយ នោះជាយុត្តិធម៌។

838
01:18:33,083 --> 01:18:34,459
ឃើញទេ?

839
01:18:34,460 --> 01:18:37,837
ឃើញបុរសនោះដើរទៅមុខ
ជាមួយនឹងជើងឆ្វេងរបស់គាត់?

840
01:18:37,838 --> 01:18:40,715
ខ្ញុំបានបិទភ្នែក។
លើសពីនេះគាត់បានមកផ្លូវផ្ទុយ។

841
01:18:40,716 --> 01:18:42,175
ខ្ញុំបានគិតថាវាជាវិធីនេះ។

842
01:18:42,176 --> 01:18:44,041
បិទមាត់។ នៅទីនេះពួកគេមក។

843
01:18:47,348 --> 01:18:49,464
ជើងឆ្វេង។ ជើងឆ្វេង។

844
01:18:56,732 --> 01:18:58,107
វានឹងក្លាយជាជើងស្តាំ។

845
01:18:58,108 --> 01:19:03,193
ឆ្វេង! ឆ្វេង! ប្តូរទៅខាងស្តាំ។

846
01:19:11,247 --> 01:19:14,330
អ្នកត្រូវវាយខ្ញុំ?

847
01:19:15,876 --> 01:19:18,083
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាមេឃពណ៌ខៀវ?

848
01:19:19,338 --> 01:19:22,590
'បណ្តាលឱ្យមានការឆ្លុះបញ្ចាំង
នៃពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

849
01:19:22,591 --> 01:19:25,134
ទេ វាគឺសម្រាប់ខ្ញុំ!

850
01:19:25,135 --> 01:19:28,252
ខ្ញុំចង់អោយវាមានពណ៌ខៀវ។
ដូច្នេះ វាមានពណ៌ខៀវ។

851
01:19:28,847 --> 01:19:31,975
ដឹង​ទេ​ថា​ហេតុ​អ្វី​ភ្លើង​ក្ដៅ?
វាទាំងអស់សម្រាប់ខ្ញុំ។

852
01:19:31,976 --> 01:19:34,467
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាក្តៅ។ ដូច្នេះហើយ ។

853
01:19:35,646 --> 01:19:38,604
អ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាយើងមានបួន
រដូវកាលនៅកូរ៉េ។

854
01:19:39,608 --> 01:19:41,724
- ដោយសារតែអ្នក។
- ត្រឹមត្រូវហើយ!

855
01:19:42,361 --> 01:19:44,022
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើតនៅទីនេះ?

856
01:19:44,613 --> 01:19:46,614
- វាគឺសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។
- អ្វី?

857
01:19:46,615 --> 01:19:49,778
នោះជារឿងមិនសមហេតុសមផល។
ខ្ញុំកើតមុនអ្នក។

858
01:19:50,744 --> 01:19:52,530
តើអ្នកស្គាល់ពាក្យថា 'ថ្វាយបង្គំទេ?

859
01:19:52,663 --> 01:19:57,248
"ពេត្រុសបានមកមុនគេ
រៀបចំសម្រាប់ការប្រសូតរបស់ព្រះយេស៊ូ។ ហ៎?

860
01:19:58,752 --> 01:20:00,152
បាទ... ខ្ញុំដឹងហើយ។

861
01:20:00,296 --> 01:20:02,537
ដូច្នេះ ត្រៀមខ្លួន!

862
01:20:03,299 --> 01:20:07,793
- មកទីនេះ។ នៅស្ងៀម។
– អុញ! អុញ.!

863
01:20:14,768 --> 01:20:16,019
ពេលខ្ញុំនៅជាមួយនាង

864
01:20:16,020 --> 01:20:18,887
ខ្ញុំមិនដែលដឹងពីរបៀប
ថ្ងៃនឹងប្រែចេញ។

865
01:20:42,713 --> 01:20:43,463
'អ្វី?

866
01:20:43,464 --> 01:20:44,954
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

867
01:21:09,865 --> 01:21:11,730
ខ្ញុំឈប់!

868
01:21:12,368 --> 01:21:14,108
តើមុខរបស់អ្នកជារ៉ាកែតមែនទេ?

869
01:21:18,123 --> 01:21:21,581
ហេតុអ្វីបានជាបាល់
តែងតែវាយមុខខ្ញុំ?

870
01:21:22,878 --> 01:21:24,209
វាចម្លែកណាស់។

871
01:21:25,964 --> 01:21:27,500
អុញ.!

872
01:21:44,900 --> 01:21:48,142
ខ្ញុំមិនដែលចង់ចាញ់ហ្គេមទេ។

873
01:21:49,238 --> 01:21:52,150
ដូច្នេះខ្ញុំលេងរហូតដល់ខ្ញុំឈ្នះ។

874
01:22:17,641 --> 01:22:20,553
អីយ៉ា.!

875
01:22:24,064 --> 01:22:25,554
អុញ!

876
01:22:45,836 --> 01:22:47,201
រង់ចាំយូរ?

877
01:22:47,337 --> 01:22:49,043
បន្តិចទៀតនេះ។

878
01:23:16,617 --> 01:23:19,609
ម៉ាក់ខ្ញុំទិញស្បែកជើងទាំងនេះ

879
01:23:20,120 --> 01:23:23,487
ប៉ុន្តែពួកគេកំពុងសម្លាប់ជើងរបស់ខ្ញុំ។

880
01:23:25,250 --> 01:23:26,334
ចង់ម៉ាស្សាទេ?

881
01:23:26,335 --> 01:23:28,336
ទេ មិនអីទេ។

882
01:23:28,337 --> 01:23:30,202
ផ្ទុយទៅវិញ ចូរយើងប្តូរស្បែកជើង

883
01:23:33,634 --> 01:23:34,749
មិនចង់?

884
01:23:35,761 --> 01:23:38,221
តើបុរសអាចពាក់ស្បែកជើងកែងជើងដោយរបៀបណា?

885
01:23:38,222 --> 01:23:40,008
វានឹងសម។

886
01:23:42,351 --> 01:23:43,841
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច...

887
01:23:45,395 --> 01:23:49,013
បាទ? ខ្ញុំឃើញ។

888
01:23:49,650 --> 01:23:56,531
មក។
ខ្ញុំនឹងទិញស្បែកជើងប៉ាតាខ្លះ។

889
01:23:56,532 --> 01:23:58,022
បំភ្លេចវា។

890
01:23:59,535 --> 01:24:03,744
បន្ទាប់មកពាក់របស់ខ្ញុំ,
ហើយខ្ញុំនឹងយករបស់អ្នក។

891
01:24:03,872 --> 01:24:05,282
អ្នកមិនយល់ពីស្ត្រីទេ។

892
01:24:07,167 --> 01:24:09,658
មិនអីទេ! តោះដូរ។

893
01:24:12,047 --> 01:24:13,047
ពិតជា?

894
01:24:27,813 --> 01:24:30,555
ចង់ដឹងអាថ៌កំបាំងទេ?

895
01:24:31,817 --> 01:24:32,681
តើវាជាអ្វី?

896
01:24:32,818 --> 01:24:36,686
ខ្ញុំមិនពាក់ទេ។
ខោក្នុងថ្ងៃប្រឡង។

897
01:24:37,281 --> 01:24:40,148
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះខ្ញុំមានមួយ។

898
01:24:41,702 --> 01:24:43,317
ចាប់ខ្ញុំមក!

899
01:24:49,960 --> 01:24:52,952
ហេ។
បើអ្នកមិនធ្វើទេ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

900
01:24:53,839 --> 01:24:57,923
ភវ។ ចាប់ខ្ញុំមក!

901
01:24:59,469 --> 01:25:00,709
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!

902
01:25:02,431 --> 01:25:03,431
ឈប់!

903
01:25:35,964 --> 01:25:36,964
ចេញ!

904
01:26:22,010 --> 01:26:27,676
វាគ្រាន់តែជាវិនាទីប៉ុណ្ណោះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍អ្វីមួយនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង។

905
01:26:32,688 --> 01:26:34,303
នោះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

906
01:26:40,529 --> 01:26:42,065
រង់ចាំ។
ខ្ញុំនឹងយកឆ័ត្រមកអ្នក។

907
01:26:42,698 --> 01:26:46,907
ខ្ញុំមិនអីទេ។
ខ្ញុំសើមរួចហើយ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

908
01:27:01,425 --> 01:27:04,041
អេ? ជី។

909
01:27:24,614 --> 01:27:28,732
តើអ្នកជាមិត្តប្រុសរបស់កូនស្រីខ្ញុំទេ?

910
01:27:31,621 --> 01:27:32,360
បាទ។

911
01:27:32,497 --> 01:27:35,239
តើអ្នកដឹងប៉ុន្មាន
អំពីកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ?

912
01:27:39,838 --> 01:27:41,578
មិនច្រើនទេ...

913
01:27:50,140 --> 01:27:53,382
លើកក្រោយ
កុំដើរលេងរហូតដល់យឺត។

914
01:28:00,901 --> 01:28:03,277
អ្នកមិនយល់ពីខ្ញុំទេ។

915
01:28:03,278 --> 01:28:05,613
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្រោកឈរឡើង?

916
01:28:05,614 --> 01:28:08,991
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្រោកឈរឡើង?

917
01:28:08,992 --> 01:28:11,786
ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះកែងជើងរបស់អ្នក?

918
01:28:11,787 --> 01:28:13,788
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

919
01:28:13,789 --> 01:28:16,531
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាកុំធ្វើ
ជួប gyeon-woo ។

920
01:28:16,666 --> 01:28:20,002
គាត់ល្ងង់ហើយគ្មានអនាគតទេ។

921
01:28:20,003 --> 01:28:21,670
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

922
01:28:21,671 --> 01:28:23,297
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ល្ងង់?

923
01:28:23,298 --> 01:28:26,509
អ្នកល្ងង់ ដូច្នេះអ្នកមិនដឹង។

924
01:28:26,510 --> 01:28:28,421
តើមានអ្វីមករកអ្នក?

925
01:28:28,553 --> 01:28:30,509
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅដោយខ្លួនឯង!

926
01:28:47,572 --> 01:28:48,937
ក្រោយមក

927
01:28:49,324 --> 01:28:52,157
ខ្ញុំមិនបានឮពី
របស់នាងជាយូរមកហើយ។

928
01:28:55,914 --> 01:28:58,165
- សួស្តី?
- Gyeon-woo វាជាខ្ញុំ។

929
01:28:58,166 --> 01:28:59,166
ខានឃើញយូរហើយ។

930
01:28:59,167 --> 01:29:01,836
សំឡេង​នាង​ត្រេកអរ​ដូច​ជា
ប្រសិនបើគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង។

931
01:29:01,837 --> 01:29:05,172
ថ្ងៃទី 100 របស់យើង។
ការប្រារព្ធពិធីនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។

932
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
100 ថ្ងៃហើយ?

933
01:29:07,092 --> 01:29:09,708
តើនៅពេលណាដែលអ្នកគិតថា ក
ស្រីស្អាតជាងគេ?

934
01:29:09,845 --> 01:29:14,849
ពេល​នារី​សិច​ស៊ី​ស្រាត។

935
01:29:14,850 --> 01:29:17,726
តើពេលនេះអ្នកនៅឯណា?
ស្នាក់នៅទីនោះ។

936
01:29:17,727 --> 01:29:21,561
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។

937
01:29:22,440 --> 01:29:25,352
ស្អាតបំផុតគឺពេលណា
នាងកំពុងលេងព្យាណូ។

938
01:29:26,069 --> 01:29:27,611
តើ​បទ​ចម្រៀង​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​ពេញ​ចិត្ត?

939
01:29:27,612 --> 01:29:30,479
បទចម្រៀង George Winston ។

940
01:29:30,615 --> 01:29:34,107
តាឡាឡាឡាឡាឡា។ តា..ឡា...

941
01:29:34,953 --> 01:29:36,203
Canon របស់ Pachelbel?

942
01:29:36,204 --> 01:29:38,247
បាទ ចម្រៀងនោះ។

943
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
អ្នកនឹងមិនសួរខ្ញុំទេ?

944
01:29:40,000 --> 01:29:44,128
តើនៅពេលណាដែលបុរសស្អាតជាងគេ?

945
01:29:44,129 --> 01:29:46,463
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ Rose ។

946
01:29:46,464 --> 01:29:48,632
នៅតែមានរបស់អ្នក។
ឯកសណ្ឋានវិទ្យាល័យ?

947
01:29:48,633 --> 01:29:51,135
បាទ។ ហេតុអ្វី?

948
01:29:51,136 --> 01:29:53,878
យកវានៅថ្ងៃ 100 របស់យើង

949
01:29:54,014 --> 01:29:56,724
ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផ្កាកុលាប
ក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់របស់ខ្ញុំ។

950
01:29:56,725 --> 01:29:58,392
ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង មិនអីទេ?

951
01:29:58,393 --> 01:30:02,352
អ្វី? តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
តើខ្ញុំអាចធ្វើដូចម្តេចក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់?

952
01:30:02,981 --> 01:30:06,599
ហេ! គ្រាន់​តែ​ព្យួរ​ខ្ញុំ​!
អាហ្នឹង!

953
01:30:10,739 --> 01:30:12,899
ខ្ញុំមិនចង់វាយនាងទេ

954
01:30:13,783 --> 01:30:16,365
ឬទទួលបានការអាម៉ាស់នៅ
មហាវិទ្យាល័យស្ត្រី។

955
01:30:18,538 --> 01:30:20,915
ខ្ញុំឆ្លាតជាងខ្ញុំមើលទៅ។

956
01:30:20,916 --> 01:30:23,000
ក្មេងស្រីទាំងនេះប្រាកដ
ស្រឡាញ់ម្ហូបចិន។

957
01:30:23,001 --> 01:30:26,664
ហេអ្នក! តើអ្នកបានទៅណា?
មកទីនេះ!

958
01:30:26,796 --> 01:30:28,878
- ហ្គីយ៉ន...
- ខ្ញុំកំពុងផ្តល់អាហារចិន។

959
01:30:29,674 --> 01:30:31,289
ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញវា។ នាំវាមកទីនេះ។

960
01:30:31,885 --> 01:30:33,170
ពិតជា?

961
01:30:34,054 --> 01:30:35,214
យក radish ច្រើន?

962
01:30:37,432 --> 01:30:38,922
អូ ខ្ញុំភ្លេចអ្វីមួយ!

963
01:30:39,059 --> 01:30:42,176
ផ្តល់អាហារឱ្យខ្ញុំជាមុនសិន!
នោះជាវិធីខុស!

964
01:30:42,938 --> 01:30:44,188
មានអតិថិជនម្នាក់ទៀត។

965
01:30:44,189 --> 01:30:45,189
ហេ!

966
01:33:38,196 --> 01:33:40,316
ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នាងទេ។

967
01:33:43,618 --> 01:33:46,735
យើង​បាន​រស់​នៅ​ចាស់​របស់​យើង​
ថ្ងៃនៅវិទ្យាល័យ។

968
01:33:57,465 --> 01:33:59,258
ផឹក! ផឹករហូតដល់ស្លាប់!

969
01:33:59,259 --> 01:34:01,250
ខ្ញុំមិនដែលមានរឿងបែបនេះទេ។
ហ្អេ!

970
01:34:01,469 --> 01:34:04,256
សុំទោស
ខ្ញុំនឹងផឹកវាតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ។

971
01:34:04,639 --> 01:34:06,345
អារម្មណ៍ល្អណាស់!

972
01:34:06,766 --> 01:34:08,506
ជក់បារីផង!

973
01:34:09,644 --> 01:34:11,851
អីយ៉ា ខ្ញុំមិនដែលមានទេ។
ជក់បារី!

974
01:34:13,148 --> 01:34:15,605
នឹងក្លាយជារឿងធំ។
ខ្ញុំមិនជក់បារីទេ ...

975
01:34:16,651 --> 01:34:18,485
តើយើងគួរធ្វើអ្វី
ធ្វើប្រសិនបើចាប់ដោយគ្រូ។

976
01:34:18,486 --> 01:34:19,778
វាជាការផ្អាកមួយ!

977
01:34:19,779 --> 01:34:21,780
អ្នក​មាន​របស់​អ្នក​រួច​ហើយ។
ការឡើងចុះក្នុងជីវិត។

978
01:34:21,781 --> 01:34:23,282
ទៅមុខហើយជក់បារី!

979
01:34:23,283 --> 01:34:25,123
ហេ!
អ្នកគឺជាខូគីដ៏លំបាកមួយ!

980
01:34:25,410 --> 01:34:27,116
ឯងទៅសាលាល្អណាស់!

981
01:34:27,871 --> 01:34:29,031
កុំបារម្ភ។

982
01:34:29,664 --> 01:34:31,224
សម្លៀកបំពាក់នេះតឹងណាស់!

983
01:35:22,842 --> 01:35:28,587
បន្ទាប់ពីយើងបានទៅលេងក្លឹបនោះ សាលារៀនមួយ។
ពិធីជប់លៀងឯកសណ្ឋានត្រូវបានធ្វើឡើងជារៀងរាល់ខែ។

984
01:35:30,850 --> 01:35:32,340
ប៉ុន្តែនាងបានខ្ជះខ្ជាយម្តងទៀត។

985
01:35:35,063 --> 01:35:36,480
ក្មេង​ព្រៃ​អើយ! នេះគឺជាស្រោមអនាម័យ។

986
01:35:36,481 --> 01:35:38,221
ចូរយើងទប់ស្កាត់ជំនួយ។

987
01:35:42,862 --> 01:35:43,862
តាក់ស៊ី!

988
01:35:56,751 --> 01:35:59,743
នាងមានសុបិនដ៏រីករាយ។

989
01:36:00,713 --> 01:36:05,252
បើ​ធៀប​នឹង​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​មើល
នាង​នៅ​ផ្ទះ​សំណាក់​ជា​លើក​ដំបូង

990
01:36:05,385 --> 01:36:07,250
នាងមើលទៅខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។

991
01:36:07,971 --> 01:36:11,088
តើ​ការ​ឈឺ​ចាប់​របស់​នាង​ឥឡូវ​អាច​ព្យាបាល​បាន​ទេ?

992
01:36:12,141 --> 01:36:18,137
ប្រហែលជាមានន័យថានាង
មិនត្រូវការខ្ញុំទៀតទេ។

993
01:36:20,275 --> 01:36:27,898
អត់ទោស។ តើអ្នកអាចបើកបរយឺតបានទេ?

994
01:36:35,665 --> 01:36:37,997
នៅទីនេះ។

995
01:37:04,569 --> 01:37:06,409
តើមានគម្រោងអ្វីបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា?

996
01:37:06,946 --> 01:37:10,564
តាមពិតទៅ
ខ្ញុំមិនដែលគិតអំពីវានៅឡើយទេ។

997
01:37:11,659 --> 01:37:14,321
តើខ្ញុំអាចឃើញអ្វីនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នកបានទេ?

998
01:37:14,829 --> 01:37:17,821
លោក? ត្រូវហើយ។

999
01:37:29,594 --> 01:37:31,634
'វាជាស្រោមអនាម័យ។

1000
01:37:48,738 --> 01:37:50,945
តើនេះសម្រាប់អ្វី?

1001
01:37:51,741 --> 01:37:58,328
អូ ត្រូវហើយ។
ខ្ញុំបានដឹងថាវាការពារជំនួយ។

1002
01:37:59,082 --> 01:38:01,198
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានប្រើវានៅឡើយទេ។

1003
01:38:02,752 --> 01:38:05,494
- តាមពិតទៅតាមផ្លូវនៅទីនេះ។
- ភ្លេច។

1004
01:38:11,010 --> 01:38:15,470
'មេមាន់?
តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?

1005
01:38:16,265 --> 01:38:23,012
អូ ត្រូវហើយ។
វាជាភោជនីយដ្ឋានស៊ុបមាន់។

1006
01:38:25,358 --> 01:38:28,521
'ពួកយើងនឹងបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក?

1007
01:38:29,654 --> 01:38:33,613
ខ្ញុំគិតថាវាទៅ
បំពេញចិត្តរបស់យើង។

1008
01:38:37,912 --> 01:38:39,832
'ប្រញាប់​ប្រាប់​គាត់។'

1009
01:38:53,428 --> 01:38:55,228
យល់​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​កូន​ស្រី​យើង?

1010
01:38:58,516 --> 01:39:03,556
អូ ត្រូវហើយ។
យើងគ្រាន់តែជាមិត្តនឹងគ្នាឥឡូវនេះ។

1011
01:39:04,063 --> 01:39:05,383
សូម​កុំ​បារម្ភ។

1012
01:39:05,815 --> 01:39:10,184
ប្រសិនបើយើងកាន់តែខិតជិត,
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង។

1013
01:39:11,028 --> 01:39:12,893
កុំឃើញនាងទៀតទេ។

1014
01:39:16,826 --> 01:39:19,784
បន្ទាប់ពីថ្ងៃនោះ
នាងមិនដែលហៅខ្ញុំទេ។

1015
01:39:21,456 --> 01:39:26,325
ភ្លាមៗនោះ
ប៉ុន្តែនោះហើយជារបៀបដែលយើងបែកគ្នា។

1016
01:39:29,839 --> 01:39:35,800
យើង​បែក​គ្នា​ហើយ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំទំនេរ។

1017
01:39:54,113 --> 01:39:57,355
គឺខ្ញុំ។
មកហាងកាហ្វេនៅម៉ោងប្រាំពីរ។

1018
01:39:58,493 --> 01:39:59,493
ហេតុអ្វី?

1019
01:39:59,994 --> 01:40:03,361
អ្វី?
ខ្ញុំ​មាន​ថ្ងៃ​បិទ​ភ្នែក​ថ្ងៃ​នេះ។

1020
01:40:04,332 --> 01:40:05,332
ចូលមកក្នុង 45 នាទី។

1021
01:40:06,501 --> 01:40:08,061
ខ្ញុំ​ក៏​មាន​ថ្ងៃ​ពិការ​ដែរ។

1022
01:40:22,350 --> 01:40:23,390
តើអ្នកនៅតាមផ្លូវរបស់អ្នកទេ?

1023
01:40:23,893 --> 01:40:25,852
ខ្ញុំកំពុងណាត់ជួបជាមួយនារីម្នាក់។

1024
01:40:25,853 --> 01:40:26,853
ប្រញាប់ឡើង។

1025
01:40:36,781 --> 01:40:40,148
ខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។

1026
01:40:44,413 --> 01:40:46,654
- ហ្គីយ៉ន...
- 'ត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។'

1027
01:41:01,889 --> 01:41:03,009
អេ?

1028
01:41:25,329 --> 01:41:26,569
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1029
01:41:26,956 --> 01:41:28,716
ខ្ញុំ Cha Seok-won ។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1030
01:41:28,833 --> 01:41:31,074
- ដូចគ្នានៅទីនេះ។
- មានកន្លែងអង្គុយ។

1031
01:41:39,844 --> 01:41:42,335
តើអ្នកពិតជានៅជាមួយក្មេងស្រីមែនទេ?

1032
01:41:45,182 --> 01:41:47,924
ទេ ខ្ញុំនៅជាមួយបុរសម្នាក់។

1033
01:41:51,355 --> 01:41:52,555
តើខ្ញុំអាចទទួលយកការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកបានទេ?

1034
01:41:53,441 --> 01:41:54,601
សូមកាហ្វេ។

1035
01:41:55,568 --> 01:41:56,933
អ្នកអាចផឹកកូកាកូឡាបាន។

1036
01:41:59,238 --> 01:42:00,518
ខ្ញុំនឹងផឹកកាហ្វេ។

1037
01:42:03,868 --> 01:42:06,735
ហ្គីយ៉ុនវូ។ អ្នកមានសំណាងណាស់។

1038
01:42:07,622 --> 01:42:11,615
ខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីអ្នក។
ថាអ្នកជាមិត្តជិតស្និទ្ធ។

1039
01:42:15,338 --> 01:42:16,338
មិត្ត...

1040
01:42:20,968 --> 01:42:22,328
ខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។

1041
01:42:44,909 --> 01:42:46,274
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?

1042
01:42:50,665 --> 01:42:54,283
គ្មានគំនិតទេ... ប៉ុន្តែគាត់មើលទៅស្អាត។

1043
01:42:57,546 --> 01:43:04,293
គាត់មិនមែនជាមនុស្សដែលអ្នកបែកគ្នាទេ។
ជាមួយ តើគាត់?

1044
01:43:10,685 --> 01:43:11,925
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1045
01:43:22,196 --> 01:43:24,061
ពេលឃើញមនុស្សថ្មី...

1046
01:43:25,825 --> 01:43:29,443
ភ្លេចអំពី
អតីតកាលមែនទេ?

1047
01:43:32,415 --> 01:43:33,655
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1048
01:43:36,168 --> 01:43:40,832
ខ្សែកនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពី
អតីតមិត្តប្រុសរបស់អ្នក មែនទេ?

1049
01:43:43,467 --> 01:43:48,086
អ្នកនឹងមិនពាក់វាទេប្រសិនបើអ្នក
គ្រាន់តែបែកគ្នាដោយគ្មានអ្វីសោះ។

1050
01:43:48,472 --> 01:43:52,181
គិត​ពី​ចរិត​របស់​អ្នក...
ហើយអ្នក...

1051
01:43:54,478 --> 01:43:57,094
ធ្លាប់ប្រាប់អ្នកនោះ។
មិនអាចយកឈ្នះគាត់បានទេ។

1052
01:44:00,067 --> 01:44:05,187
មានន័យថាគាត់មិនមែនទេ។
នៅលើលោកនេះទៀតទេ?

1053
01:44:09,869 --> 01:44:14,238
បុរសនោះគឺជារបស់ខ្ញុំ
ម៉ាក់ណែនាំខ្ញុំឱ្យជួប។

1054
01:44:16,208 --> 01:44:18,073
នាងបន្តរុញ
ខ្ញុំទៅជួបគាត់...

1055
01:44:21,255 --> 01:44:23,120
មើលទៅមិនអាក្រក់ទេ?

1056
01:44:24,633 --> 01:44:25,748
បាទ។

1057
01:44:28,220 --> 01:44:29,380
ហេ!

1058
01:44:31,265 --> 01:44:37,511
ខ្ញុំមិនអីទេ
ប៉ុន្តែ អ្នក​គួរ​តែ​ស្តាប់​បង្គាប់​មនុស្ស។

1059
01:44:39,106 --> 01:44:42,849
បុរសចូលចិត្តអ្វីមួយ
ស្ត្រីកាន់តែច្រើន។

1060
01:44:44,028 --> 01:44:48,271
ហើយ ... កុំផឹកច្រើន។

1061
01:44:49,408 --> 01:44:53,651
បុរសខ្លះមានគោលបំណង
ក្មេងស្រីស្រវឹង។

1062
01:44:55,664 --> 01:45:02,536
ហើយវាជាការត្រឹមត្រូវទាំងអស់។
ខ្ញុំ ប៉ុន្តែចំពោះបុរសផ្សេងទៀត។

1063
01:45:03,297 --> 01:45:05,057
ព្យាយាមចុះចាញ់តែម្តង។

1064
01:45:05,800 --> 01:45:12,672
កុំព្យាយាមឈ្នះ។
សូមសំណាងល្អដល់អ្នក។

1065
01:45:35,663 --> 01:45:36,743
Gyeon-woo នៅឯណា?

1066
01:45:37,581 --> 01:45:38,741
គាត់បានចាកចេញហើយ។

1067
01:45:40,334 --> 01:45:43,201
គាត់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ច្បាប់​ដប់​ត្រូវ​ធ្វើ​តាម។

1068
01:45:48,968 --> 01:45:55,557
ទីមួយ កុំសួរនាងថាជាមនុស្សស្រី។
ហើយកុំ...

1069
01:45:55,558 --> 01:45:59,096
ទីពីរកុំឱ្យនាង
ផឹកលើសពីបីកែវ។

1070
01:45:59,562 --> 01:46:01,098
នាងនឹងវាយនរណាម្នាក់។

1071
01:46:02,314 --> 01:46:07,183
នៅហាងកាហ្វេ ផឹកកាហ្វេ
ជំនួសឱ្យកាកាវ ឬទឹកផ្លែឈើ។

1072
01:46:08,487 --> 01:46:12,230
ប្រសិនបើនាងវាយអ្នក,
ធ្វើដូចជាឈឺ។

1073
01:46:12,867 --> 01:46:14,983
ប្រសិនបើវាឈឺ,
ធ្វើដូចវាមិនអីចឹង។

1074
01:46:16,996 --> 01:46:20,864
នៅថ្ងៃ 100 របស់អ្នកជាមួយគ្នា

1075
01:46:21,625 --> 01:46:23,581
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវផ្កាកុលាប
ក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់របស់នាង។

1076
01:46:24,587 --> 01:46:25,987
នាងនឹងចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់។

1077
01:46:26,881 --> 01:46:28,961
ត្រូវប្រាកដថាអ្នករៀន
ហ៊ុមព័ទ្ធនិងកម្ទេច។

1078
01:46:30,384 --> 01:46:33,126
ដូចគ្នានេះផងដែរ, ត្រូវបានរៀបចំដើម្បី
ពេលខ្លះទៅគុក។

1079
01:46:34,346 --> 01:46:36,026
- ហ្គីយ៉ន...
- ប្រសិនបើនាងនិយាយថានាងនឹងសម្លាប់អ្នក

1080
01:46:36,891 --> 01:46:40,008
កុំយកវាស្រាល។
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

1081
01:46:41,228 --> 01:46:44,846
ប្រសិនបើជើងរបស់នាងឈឺ,
ផ្លាស់ប្តូរស្បែកជើងជាមួយនាង។

1082
01:46:45,774 --> 01:46:50,894
ទីបំផុតនាងចូលចិត្តសរសេរ។

1083
01:46:52,531 --> 01:46:53,896
លើកទឹកចិត្តនាង។

1084
01:48:14,613 --> 01:48:20,618
អស់លោក លោកស្រី!
សូមយកចិត្តទុកដាក់នៅទីនេះ ...

1085
01:48:20,619 --> 01:48:21,619
ហ្គីយ៉ុនវូ។

1086
01:48:24,748 --> 01:48:29,002
បោះជំហានថយក្រោយ
បន្ទាត់ពណ៌លឿង ...

1087
01:48:29,003 --> 01:48:30,003
ហ្គីយ៉ុនវូ!

1088
01:48:33,132 --> 01:48:39,879
បន្ទាប់ពីអ្នកដំណើរទទួលបាន
បិទ, យកតាមលំដាប់ ...

1089
01:48:40,014 --> 01:48:41,014
ហ្គីយ៉ុនវូ!

1090
01:48:44,768 --> 01:48:49,478
សូមប្រើរថភ្លើងបន្ទាប់។

1091
01:48:52,985 --> 01:48:54,277
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

1092
01:48:54,278 --> 01:48:56,519
ហ្គីយ៉ុនវូ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

1093
01:48:57,406 --> 01:49:05,406
ហ្គីយ៉ុនវូ។ តើអ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំបានមើលគ្រប់ជ្រុងជ្រោយសម្រាប់អ្នក។

1094
01:49:12,046 --> 01:49:16,756
ហ្គីយ៉ុនវូ។
មកជណ្តើរយន្ត។ មិនអីទេ?

1095
01:49:17,426 --> 01:49:19,792
អ្នកស្លាប់ហើយបើអ្នកមិនធ្វើ។
ប្រញាប់ឡើង។

1096
01:49:42,701 --> 01:49:43,907
អ្នកណាប្រាប់អ្នកឱ្យឱបខ្ញុំ?

1097
01:49:53,170 --> 01:49:55,661
អត់ចេះសោះ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​គេច​ខ្លួន។

1098
01:50:00,552 --> 01:50:05,342
ពេលខ្លះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំដឹង
នាង ហើយពេលខ្លះខ្ញុំមិនធ្វើ។

1099
01:50:06,350 --> 01:50:09,842
យើងពិតជាឈរ
នៅផ្លូវបំបែកឥឡូវនេះ។

1100
01:50:11,105 --> 01:50:12,720
តើមានអ្វីកើតឡើងរវាងពួកយើង?

1101
01:50:13,941 --> 01:50:17,479
អាចទំនាក់ទំនងនេះបាន
ស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត?

1102
01:50:39,007 --> 01:50:40,007
តើវាជានរណា?

1103
01:50:43,011 --> 01:50:44,126
គឺខ្ញុំ ប៉ា។

1104
01:51:05,659 --> 01:51:09,026
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសរសេរ
សំបុត្រមួយហើយយកវា។

1105
01:51:09,872 --> 01:51:11,612
ដើម្បីសរសេរវានៅលើក្រដាស។

1106
01:51:13,292 --> 01:51:15,624
ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ,

1107
01:51:16,170 --> 01:51:18,035
ខ្ញុំបានព្យាយាមស្វែងរក
ពាក្យត្រឹមត្រូវ។

1108
01:51:20,382 --> 01:51:21,872
ពេលដែលខ្ញុំជួបនាងដំបូង

1109
01:51:22,551 --> 01:51:26,009
ខ្ញុំចង់ព្យាបាលទុក្ខសោករបស់នាង

1110
01:51:26,805 --> 01:51:29,171
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចបោះបង់នាងបានទេ។

1111
01:51:30,184 --> 01:51:33,768
ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ថា​យើង​អាច​ធ្ងន់ធ្ងរ​។

1112
01:51:34,688 --> 01:51:37,555
ខ្ញុំកំពុងសរសេរអំពី
អារម្មណ៍ទាំងនេះ។

1113
01:51:38,567 --> 01:51:41,559
នាងប្រហែលជា
សរសេរអំពីខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1114
01:51:43,530 --> 01:51:47,944
នេះជារបៀបដែលយើង
កំពុងរៀបចំដើម្បីបំបែក។

1115
01:52:08,347 --> 01:52:09,347
ហ្គីយ៉ុនវូ។

1116
01:52:11,058 --> 01:52:12,844
ឃើញកំពូលភ្នំនេះទេ?

1117
01:52:14,436 --> 01:52:15,436
បាទ។

1118
01:52:16,730 --> 01:52:19,346
នរណាម្នាក់អាចឮ
ខ្ញុំមកពីទីនោះ?

1119
01:52:21,068 --> 01:52:27,109
បាទ ប្រហែលជាអញ្ចឹង។
ឬប្រហែលជាមិនមែនទេ។

1120
01:52:28,867 --> 01:52:31,950
បន្ទាប់មកទៅទីនោះ។
ខ្ញុំនឹងស្រែកនៅទីនេះ។

1121
01:52:32,246 --> 01:52:33,702
ប្រសិនបើអ្នកឮសូមឆ្លើយខ្ញុំ។

1122
01:52:35,874 --> 01:52:37,705
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅទីនោះទេ?

1123
01:52:39,586 --> 01:52:40,586
បាទ។

1124
01:52:54,017 --> 01:52:55,257
Gyeon-woo?

1125
01:52:56,770 --> 01:52:57,850
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

1126
01:53:00,524 --> 01:53:08,524
ហ្គីយ៉ុនវូ! ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចជួយវាបានទេ។

1127
01:53:13,996 --> 01:53:21,996
ហ្គីយ៉ុនវូ។ ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំសុំទោស... ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។

1128
01:53:26,300 --> 01:53:32,637
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំខុសពីគេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីដែលមិនចេះអស់សង្ឃឹម។

1129
01:53:36,393 --> 01:53:44,393
ហ្គីយ៉ុនវូ! ខ្ញុំសុំទោស។

1130
01:54:05,339 --> 01:54:06,619
តើអ្នកបានយកសំបុត្ររបស់អ្នកទេ?

1131
01:54:07,466 --> 01:54:08,466
បាទ។

1132
01:54:12,220 --> 01:54:14,085
តើនោះជាអ្វី?

1133
01:54:15,474 --> 01:54:16,589
កន្សោមពេលវេលា។

1134
01:54:19,353 --> 01:54:22,971
យើងដាក់សំបុត្ររបស់យើង។
ហើយកប់វានៅទីនេះ។

1135
01:54:25,233 --> 01:54:29,818
ហើយពីរឆ្នាំក្រោយមក
តោះជួបគ្នាម្តងទៀតនៅទីនេះ។

1136
01:54:30,822 --> 01:54:34,610
យើងនឹងអានសំបុត្រនៅថ្ងៃនោះ

1137
01:54:35,994 --> 01:54:38,110
ហើយប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន
បន្ទាប់មករកចម្លើយ។

1138
01:54:39,748 --> 01:54:42,239
នេះជាផ្លូវរបស់នាង
នៃការនិយាយលា,

1139
01:54:42,876 --> 01:54:49,122
ហើយខ្ញុំបានបន្តធ្វើម្តងទៀតនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ចងចាំថាពីរឆ្នាំមិនយូរទេ។

1140
01:55:08,735 --> 01:55:16,735
សូម​បើក​វា​យ៉ាង​ច្បាស់​ពីរ​ឆ្នាំ
នៅ​ពេល​ក្រោយ​នៅ​ម៉ោង​ពីរ​មិន​អី​ទេ?

1141
01:55:54,448 --> 01:55:57,690
យើងអាចជួបគ្នាពីរឆ្នាំក្រោយ។

1142
01:55:58,577 --> 01:56:03,697
ពេល​ដែល​យើង​ជួប​គ្នា​នោះ​យើង​នឹង​ក្លាយ​ជា​
ខុសពីអ្វីដែលយើងឥឡូវនេះ។

1143
01:56:04,666 --> 01:56:07,703
យើងអាចកាន់តែជិតស្និទ្ធ,

1144
01:56:08,587 --> 01:56:10,327
ឬនៅឆ្ងាយពីគ្នាជារៀងរហូត។

1145
01:56:10,797 --> 01:56:13,709
យើងអាចជ្រើសរើសបានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។

1146
01:56:36,990 --> 01:56:39,732
ហ្គីយ៉ុនវូ។ អ្នកទៅមុន។

1147
01:56:40,827 --> 01:56:42,112
សូម​បំបែក​នៅ​ទីនេះ។

1148
01:56:44,247 --> 01:56:45,953
តើយើងគួរទៅជាមួយគ្នាទេ?

1149
01:56:46,875 --> 01:56:51,244
ទេ ខ្ញុំនឹងជិះរថភ្លើងបន្ទាប់។
ខ្ញុំគិតថាវាប្រសើរជាង។

1150
01:57:06,853 --> 01:57:08,389
ជួបគ្នាពីរឆ្នាំក្រោយ!

1151
01:57:08,522 --> 01:57:10,022
មិនអីទេក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ!

1152
01:57:10,023 --> 01:57:11,023
ពីរឆ្នាំ!

1153
01:57:13,985 --> 01:57:14,985
លាហើយ!

1154
01:57:48,436 --> 01:57:50,427
ហ្គីយ៉ុនវូ!

1155
01:58:03,827 --> 01:58:06,944
នោះហើយជារបៀបដែលយើងបែកគ្នា។

1156
01:58:11,710 --> 01:58:14,668
លើសម៉ោង

1157
01:58:15,922 --> 01:58:20,336
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។
ភាពឯកាបន្ទាប់ពីយើងបែកគ្នា។

1158
01:58:21,595 --> 01:58:22,926
គិតដល់អនុស្សាវរីយ៍ទាំងនោះ

1159
01:58:23,722 --> 01:58:27,590
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសរសេរអំពី
រឿងរបស់យើងនៅលើអ៊ីនធឺណិត។

1160
01:58:29,102 --> 01:58:30,967
បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត។

1161
01:58:31,938 --> 01:58:36,181
បើខ្ញុំជួបនាងម្តងទៀត
ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​នាង​ពី​ភាព​ខុស​ពី​ខ្លួន​ខ្ញុំ។

1162
01:58:37,110 --> 01:58:42,605
ត្រូវប្រើពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។
សម្រាប់នាង និងអនាគតរបស់ខ្ញុំ។

1163
01:58:49,998 --> 01:58:54,241
ហេតុអ្វីបានជាបាល់ដែលខ្ញុំវាយ
បន្តវាយមុខខ្ញុំ?

1164
01:59:20,278 --> 01:59:24,863
ខ្ញុំបានសរសេររឿងរបស់យើងនៅលើ
អ៊ិនធឺណិតប្រចាំថ្ងៃ,

1165
01:59:25,992 --> 01:59:29,610
ហើយខ្ញុំបានរក្សាខ្លួនឯង
រវល់​ពីរ​ឆ្នាំ។

1166
01:59:37,504 --> 01:59:42,294
បាទ!

1167
01:59:46,930 --> 01:59:54,769
អត់ទោស។
ខ្ញុំ​សរសេរ​ថា 'ស្រី​ស្លូត​របស់​ខ្ញុំ'។

1168
01:59:55,188 --> 01:59:58,772
Shin Cine បានឃើញការសរសេររបស់ខ្ញុំ

1169
01:59:59,192 --> 02:00:02,309
និងផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើ
ខ្សែភាពយន្តមួយចេញពីវា។

1170
02:00:03,279 --> 02:00:06,316
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យសុបិនរបស់នាង
ក្លាយជាការពិតជំនួសវិញ។

1171
02:00:07,158 --> 02:00:10,571
ខ្ញុំចង់ប្រាប់នាងភ្លាមៗ

1172
02:00:11,037 --> 02:00:13,449
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចតែប៉ុណ្ណោះ
រង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃនោះ។

1173
02:00:19,462 --> 02:00:21,043
នាងមិនបានមកទេ។

1174
02:00:22,090 --> 02:00:24,581
វាជាថ្ងៃតែមួយគត់របស់យើងដើម្បីជួប។

1175
02:00:25,844 --> 02:00:28,335
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានាងនឹងមកនៅពេលណានោះទេ។

1176
02:01:23,109 --> 02:01:26,852
អីយ៉ា!

1177
02:01:29,532 --> 02:01:31,272
តើគាត់ចូលទីនេះដោយរបៀបណា?

1178
02:01:32,035 --> 02:01:33,241
វាជាអាថ៌កំបាំង។

1179
02:01:50,053 --> 02:01:52,920
ហ្គីយ៉ុនវូ! សុខសប្បាយជាទេ?

1180
02:01:54,432 --> 02:01:57,924
ពេលនោះខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
នៅជាមួយអ្នក។

1181
02:01:58,937 --> 02:02:05,058
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាអ្នកដឹងទេ
ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​បាន​ស្លាប់​បាត់​ទៅ​ហើយ។

1182
02:02:06,694 --> 02:02:08,434
ថ្ងៃដែលខ្ញុំបានជួបអ្នកដំបូង

1183
02:02:08,947 --> 02:02:12,565
គឺជាថ្ងៃដែលគាត់បានស្លាប់កាលពីមួយឆ្នាំមុន។

1184
02:02:14,577 --> 02:02:19,571
តាមពិតទៅ
ខ្ញុំបានព្យាយាមស្វែងរកគាត់នៅក្នុងអ្នក។

1185
02:02:20,959 --> 02:02:24,668
ខ្ញុំដឹងថាវាខុស។ ខ្ញុំសុំទោស។

1186
02:02:31,594 --> 02:02:35,803
ខ្ញុំក៏បានជួបគាត់ដែរ។
រថភ្លើងក្រោមដីដូចអ្នក។

1187
02:02:37,976 --> 02:02:40,342
ខ្ញុំពិតជាឈឺនៅពេលនោះ។

1188
02:02:43,481 --> 02:02:51,481
គាត់បានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់បាន។
ដូចជាអ្នកបានធ្វើចំពោះខ្ញុំ។

1189
02:02:59,497 --> 02:03:02,830
នៅក្រោមដើមឈើនេះ
យើងរៀបចំផែនការអនាគតរបស់យើងជាមួយគ្នា។

1190
02:03:05,086 --> 02:03:08,499
ប៉ុន្តែ​ភ្លាមៗ​នោះ គាត់​បាន​លាចាក​លោក។

1191
02:03:09,883 --> 02:03:15,003
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងណាត់ជួបអ្នក,
ខ្ញុំបានជួបម្តាយរបស់គាត់ជាញឹកញាប់។

1192
02:03:17,348 --> 02:03:20,135
នាងចង់ណែនាំ
បុរសល្អសម្រាប់ខ្ញុំ,

1193
02:03:21,019 --> 02:03:22,350
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។

1194
02:03:26,482 --> 02:03:30,851
ថ្ងៃដែលខ្ញុំបានជួបអ្នកដំបូង,
ខ្ញុំបានមកនៅក្រោមដើមឈើនេះ

1195
02:03:32,030 --> 02:03:33,861
ហើយខ្ញុំបានអធិស្ឋានទៅគាត់។

1196
02:03:34,657 --> 02:03:36,397
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំដោះលែង។

1197
02:03:38,536 --> 02:03:42,028
នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបអ្នក,
វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

1198
02:03:42,874 --> 02:03:46,412
នោះប្រហែលជា...
គាត់បានណែនាំអ្នកឱ្យខ្ញុំស្គាល់។

1199
02:03:47,545 --> 02:03:49,410
ប៉ុន្តែខ្ញុំកាន់តែជួបអ្នក

1200
02:03:50,548 --> 02:03:54,541
'គាត់ហាក់ដូចជារីកចម្រើន
ច្រណែនអ្នកនៅក្នុងខ្ញុំ។

1201
02:03:55,637 --> 02:04:02,304
ខ្ញុំកាន់តែចូលចិត្តអ្នក
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសនៅខាងក្នុង។

1202
02:04:03,686 --> 02:04:06,803
ខណៈពេលដែលយើងទាំងពីរនៅឆ្ងាយពីគ្នា

1203
02:04:07,440 --> 02:04:09,806
ខ្ញុំចង់បំភ្លេចគាត់តែម្នាក់ឯង។

1204
02:04:14,697 --> 02:04:19,157
បន្ទាប់ពីថ្ងៃនោះ
ខ្ញុំបានទៅកន្លែងនេះញឹកញាប់។

1205
02:04:21,079 --> 02:04:24,788
ប្រសិនបើខ្ញុំមិននៅជាមួយអ្នក
បន្ទាប់ពីពីរឆ្នាំ,

1206
02:04:25,333 --> 02:04:26,948
វាមានន័យថាខ្ញុំនៅតែ
ខ្វះភាពក្លាហាន។

1207
02:04:28,419 --> 02:04:31,832
តើយើងនឹងប៉ុន្មាន
ផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពីពីរឆ្នាំ?

1208
02:04:34,092 --> 02:04:36,174
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចអ្នក។
រស់នៅនាពេលអនាគត,

1209
02:04:36,970 --> 02:04:38,926
ហើយខ្ញុំស្នាក់នៅក្នុងអតីតកាល។

1210
02:04:41,474 --> 02:04:42,714
ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកឆាប់ៗ,

1211
02:04:43,810 --> 02:04:45,425
ដូច្នេះខ្ញុំអាចអានសំបុត្ររបស់អ្នក។

1212
02:05:33,026 --> 02:05:35,017
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំ?

1213
02:05:35,153 --> 02:05:42,025
ព្រោះអូនស្អាតណាស់។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​ទេវតា​ចុះ​មក។

1214
02:05:46,664 --> 02:05:48,370
តើអ្នកមកទីនេះញឹកញាប់ទេ?

1215
02:05:48,916 --> 02:05:53,910
ពេលខ្លះ។
ដើមឈើនេះមានអាថ៌កំបាំង។

1216
02:05:56,049 --> 02:05:58,256
ខ្ញុំក៏មានអាថ៌កំបាំងនៅទីនេះដែរ។

1217
02:05:59,135 --> 02:06:00,135
ពិតជា?

1218
02:06:02,680 --> 02:06:08,300
កាលពីបីឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានកប់ A
សំបុត្រនៅទីនេះជាមួយមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1219
02:06:11,189 --> 02:06:12,770
តើអ្វីជាអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក?

1220
02:06:13,149 --> 02:06:14,189
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង?

1221
02:06:16,402 --> 02:06:20,441
យើងបានសន្យាថានឹងអាន
អក្សរកាលពីឆ្នាំមុន។

1222
02:06:23,201 --> 02:06:24,816
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចមកបានទេ។

1223
02:06:26,454 --> 02:06:28,069
ខ្ញុំគិតថាអ្នកយឺតមួយឆ្នាំហើយ។

1224
02:06:31,334 --> 02:06:33,825
ប៉ុន្តែពីរឆ្នាំមិនបាន
ហាក់ដូចជាយូរ។

1225
02:06:36,923 --> 02:06:38,959
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ធ្វើ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ណា​មួយ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

1226
02:06:42,220 --> 02:06:44,552
ខ្ញុំគ្រាន់តែខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ
នៅលើគំនិតឆ្កួត។

1227
02:06:45,598 --> 02:06:46,838
ដូចអ្វី?

1228
02:06:51,229 --> 02:06:53,060
បើយើងមានវាសនាបានជួបគ្នា

1229
02:06:55,191 --> 02:06:57,432
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងជួបគ្នា
ដោយចៃដន្យនៅកន្លែងណាមួយ។

1230
02:06:59,695 --> 02:07:01,356
ដឹងថាវាសនាជាអ្វី?

1231
02:07:02,490 --> 02:07:08,235
ការកសាងស្ពាននៃឱកាស
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្រឡាញ់។

1232
02:07:14,127 --> 02:07:20,088
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ
ខ្ញុំបានអានអក្សររបស់អ្នករាល់គ្នា។

1233
02:07:23,261 --> 02:07:25,718
ខ្ញុំ​ថា​ដើម​ឈើ​នេះ​មាន
សម្ងាត់មែនទេ?

1234
02:07:26,097 --> 02:07:27,097
បាទ។

1235
02:07:28,641 --> 02:07:35,479
មើលឱ្យជិត។
តើ​ដើម​ឈើ​នេះ​មាន​រូបរាង​ដូច​ដើម​ទេ?

1236
02:07:46,367 --> 02:07:51,407
ជាការប្រសើរណាស់, វាហាក់ដូចជាវាបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

1237
02:07:53,499 --> 02:07:56,491
មនុស្សស្លាប់ឬរស់។

1238
02:07:57,545 --> 02:08:01,379
មានដើមឈើងាប់
និងដើមឈើរស់នៅផងដែរ។

1239
02:08:03,509 --> 02:08:07,422
ដើម​ឈើ​នេះ​ត្រូវ​គេ​កាប់​ស្លាប់
ដោយរន្ទះកាលពីឆ្នាំមុន។

1240
02:08:08,806 --> 02:08:10,421
វាត្រូវបានបំបែកជាពីរ។

1241
02:08:13,936 --> 02:08:18,020
ប៉ុន្តែយុវជននេះ។
មានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះវា។

1242
02:08:19,650 --> 02:08:21,641
ក្នុង​រដូវ​ផ្ការីក​នេះ

1243
02:08:22,570 --> 02:08:28,816
គាត់បានដាំដើមឈើមួយទៀត
ដែលមើលទៅដូចគ្នា។

1244
02:08:31,412 --> 02:08:33,949
ពេលគាត់ដាំដើមឈើ

1245
02:08:34,457 --> 02:08:40,293
គាត់​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​មើល​ទៅ​ដូច​គ្នា​ឬ​អត់?

1246
02:08:41,964 --> 02:08:45,957
គាត់បាននិយាយថានរណាម្នាក់
សោកស្ដាយ បើស្លាប់

1247
02:08:47,720 --> 02:08:51,087
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់គួរដឹងទេ។

1248
02:08:53,976 --> 02:08:54,976
Gyeon-woo...

1249
02:09:44,777 --> 02:09:48,736
អ្នកហៅលេខខុសឬ
លេខទូរសព្ទមិនដំណើរការទេ។

1250
02:09:48,864 --> 02:09:50,024
សូមទូរស័ព្ទមកម្តងទៀត។

1251
02:11:29,215 --> 02:11:30,215
សួស្តី

1252
02:11:36,263 --> 02:11:40,381
វា​បាន​មួយ​រយៈ​ហើយ។
អ្នក​បាន​ស្អាត​ជាង។

1253
02:11:41,102 --> 02:11:43,764
អ្នកនៅតែមើលទៅក្មេង។
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1254
02:11:44,522 --> 02:11:45,728
តើអ្នកនៅអង់គ្លេសទេ?

1255
02:11:53,656 --> 02:11:56,989
ដូច្នេះខ្ញុំអាចបំភ្លេចគាត់បាន។

1256
02:12:02,289 --> 02:12:06,032
ខ្ញុំឃើញ។ មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន?

1257
02:12:06,168 --> 02:12:08,534
បាទ។ កាន់តែប្រសើរ។

1258
02:12:09,046 --> 02:12:10,536
តើវាជាការពិតទេឥឡូវនេះ?

1259
02:12:11,298 --> 02:12:13,539
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំប្រហែលជាសោកសៅ។

1260
02:12:14,051 --> 02:12:17,669
គាត់នឹងមិន។
គាត់នឹងចូលចិត្តវាតាមរបៀបនេះ។

1261
02:12:21,434 --> 02:12:26,146
ល្អ
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹម។

1262
02:12:26,147 --> 02:12:28,763
មីង!
ខ្ញុំកំពុងទទួលរូបថតរបស់ខ្ញុំ។

1263
02:12:28,899 --> 02:12:32,938
ក្មេងល្ងង់។

1264
02:12:34,071 --> 02:12:35,811
ដឹង​អត់?

1265
02:12:36,574 --> 02:12:38,439
សុំទោសដែលខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកពីមុន។

1266
02:12:38,576 --> 02:12:42,160
នេះគឺជា gyeon-woo ។
តើគាត់មិនដូចគាត់ទេ?

1267
02:12:42,830 --> 02:12:44,320
នៅពេលដែលអ្នកមានការលំបាក,

1268
02:12:44,790 --> 02:12:48,954
ខ្ញុំបានព្យាយាមណែនាំអ្នក។
ទៅគាត់ជាច្រើនឆ្នាំ

1269
02:12:49,336 --> 02:12:51,327
ប៉ុន្តែគាត់បានបន្តចេញពីវា។

1270
02:12:52,923 --> 02:12:54,483
លឺថាអ្នកមក Bupyung ញឹកញាប់

1271
02:12:55,593 --> 02:12:57,709
ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលមកលេងខ្ញុំទេ?

1272
02:13:04,602 --> 02:13:05,717
ចេញទៅក្រៅជាមួយគាត់។

1273
02:13:06,979 --> 02:13:11,097
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងធ្វើ
អ្វីដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក។

1274
02:13:12,860 --> 02:13:16,603
អូ បាទ។ Gyeon-woo,
តើអ្នកនឹងទៅប្រទេសអង់គ្លេសមែនទេ?

1275
02:13:17,573 --> 02:13:22,237
នាងបាននៅទីនោះរួចហើយ,
ដូច្នេះនាងអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគន្លឹះមួយចំនួន។

1276
02:13:24,371 --> 02:13:28,205
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទៅឥឡូវនេះទេ។

1277
02:13:29,752 --> 02:13:37,340
ហេតុអ្វី? តើអ្នកទាំងពីរស្គាល់គ្នាទេ?

1278
02:13:40,888 --> 02:13:46,099
អ្នកប្រហែលជាមិនជឿទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ
គិតថាខ្ញុំបានជួបបុរសម្នាក់ពីអនាគត។

1279
02:13:47,770 --> 02:13:49,260
ពីអនាគតរបស់អ្នក។

1280
02:13:55,152 --> 02:13:57,768
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបានជួបនាងម្តងទៀត។

1281
02:13:58,614 --> 02:14:00,150
គិតថាវាចៃដន្យពេកទេ?

1282
02:14:00,866 --> 02:14:05,781
វាកំពុងសាងសង់ស្ពាន
ឱកាសសម្រាប់ស្នេហារបស់អ្នក។