1
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
Essa foi uma armadilha de teletransporte.
Fomos enviados para outro lugar.

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,830
Você acha que ainda estamos na torre?

3
00:00:20,750 --> 00:00:23,960
Não sei. Mas a nossa única saída é subir.

4
00:00:24,170 --> 00:00:24,830
Sim.

5
00:00:24,830 --> 00:00:27,630
Vamos embora. Por favor, siga atrás de mim.

6
00:00:27,630 --> 00:00:28,710
Claro.

7
00:00:34,790 --> 00:00:35,920
Está tudo acontecendo junto.

8
00:00:36,250 --> 00:00:40,580
Por favor, espere um pouco mais.
Nossa grande gala de vingança começará em breve.

9
00:00:40,580 --> 00:00:41,500
Ótimo!

10
00:00:42,080 --> 00:00:45,920
Estou na ponta do meu assento por
no momento em que a porta se abre.

11
00:02:23,670 --> 00:02:25,040
Onde estamos?

12
00:02:25,040 --> 00:02:26,380
Talvez no primeiro andar?

13
00:02:27,250 --> 00:02:30,290
De qualquer forma, deveríamos tentar
reagrupe-se com os outros, Nhia.

14
00:02:30,580 --> 00:02:31,920
Boa ideia, Khia.

15
00:02:33,380 --> 00:02:35,460
Bem, eles não são apenas pequenos pedaços doces?

16
00:02:35,670 --> 00:02:37,750
Isso não vai dar muita luta.

17
00:02:38,130 --> 00:02:40,130
Que tal eu levá-los sozinho?

18
00:02:41,210 --> 00:02:43,040
Mera, tenha cuidado com suas maneiras.

19
00:02:43,540 --> 00:02:46,330
Você sabe que é falta de educação monopolizar todas as presas.

20
00:02:47,380 --> 00:02:48,670
Yeah, yeah.

21
00:02:49,000 --> 00:02:49,750
Ei.

22
00:02:50,580 --> 00:02:52,330
Você acabou de nos chamar de "presas"?

23
00:02:52,330 --> 00:02:54,960
Quem diabos você pensa que é?

24
00:02:55,210 --> 00:02:57,420
Seus oponentes, mais ou menos.

25
00:02:57,920 --> 00:03:01,580
Não que você seja realmente forte
suficiente para representar uma ameaça para nós.

26
00:03:01,580 --> 00:03:02,830
Não fique confiante demais!

27
00:03:03,080 --> 00:03:05,420
Um rato encurralado morderá o gato, como dizem.

28
00:03:05,710 --> 00:03:09,460
Não importa quão de segunda categoria esses elfos possam ser,
eles ainda podem causar problemas se você permitir.

29
00:03:09,460 --> 00:03:10,630
"Segunda categoria"?!

30
00:03:11,170 --> 00:03:13,130
Você acha que poderíamos perder para esses idiotas?

31
00:03:13,130 --> 00:03:14,250
Nem em um milhão de anos.

32
00:03:18,920 --> 00:03:21,130
Nós dois somos poderosos Submaestros!

33
00:03:21,380 --> 00:03:23,500
E membros da elite dos Cavaleiros Brancos!

34
00:03:26,080 --> 00:03:27,630
Você nos considera de segunda categoria?

35
00:03:27,630 --> 00:03:29,170
Vocês são idiotas totais!

36
00:03:29,540 --> 00:03:31,210
Vamos reduzi-los ao tamanho certo, Nhia!

37
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Pode apostar, Khia!

38
00:03:36,420 --> 00:03:39,040
Mais parecidos com esquilos voadores do que com ratos, não são?

39
00:03:39,380 --> 00:03:41,500
Vamos cortar alguns membros primeiro!

40
00:03:41,630 --> 00:03:43,380
E transformar você em nossos brinquedos!

41
00:03:48,380 --> 00:03:52,000
Cara, como eu não vi aquela armadilha de teletransporte chegando?

42
00:03:52,210 --> 00:03:54,790
Só sei que o capitão vai arrancar minha cabeça mais tarde...

43
00:03:56,540 --> 00:03:59,210
Ei, venha aqui e me conte tudo.

44
00:03:59,210 --> 00:04:00,750
Em que andar estamos?

45
00:04:08,500 --> 00:04:09,170
Uau...

46
00:04:10,750 --> 00:04:12,210
Que bebê total!

47
00:04:13,960 --> 00:04:17,420
Posso saber seu nome, minha linda querida?

48
00:04:17,420 --> 00:04:20,790
Pois o seu cavaleiro de armadura brilhante, Sharphat, está aqui!

49
00:04:22,380 --> 00:04:23,460
Qual é o problema?

50
00:04:24,080 --> 00:04:26,250
Desculpe dizer isso a você, horndog.

51
00:04:26,250 --> 00:04:28,080
Meu parceiro aqui não fala.

52
00:04:28,670 --> 00:04:29,960
Isso é uma arma falante?

53
00:04:30,500 --> 00:04:32,330
Você tem uma arma inteligente?

54
00:04:32,630 --> 00:04:35,330
Esta aqui é Suzu e eu sou Lock.

55
00:04:35,790 --> 00:04:37,420
Não que você precise se preocupar em lembrar nossos nomes.

56
00:04:37,880 --> 00:04:39,630
O que isso quer dizer?

57
00:04:39,960 --> 00:04:42,420
Porque estamos prestes a limpar o chão com você.

58
00:04:42,420 --> 00:04:43,670
Ah, inferno.

59
00:04:43,960 --> 00:04:48,960
Primeiro, caio nessa armadilha estúpida e agora
Eu tenho que lutar com uma gracinha? Isso é uma merda.

60
00:04:49,380 --> 00:04:50,130
Mas...

61
00:04:51,000 --> 00:04:54,750
Suzu, querida, você roubou totalmente meu coração!

62
00:04:54,750 --> 00:04:59,710
Então, o que você diz de colocarmos a luta em espera
e apenas fazer amor doce, doce?

63
00:05:00,960 --> 00:05:04,540
Muito ruim. Minha parceira diz que você não faz o tipo dela.

64
00:05:04,540 --> 00:05:06,500
E que a sua presença a deixa enjoada.

65
00:05:06,750 --> 00:05:09,420
Não tem problema, querido. Apenas me diga qual é o seu tipo.

66
00:05:09,630 --> 00:05:11,250
E trabalharei para ser o homem dos seus sonhos!

67
00:05:15,500 --> 00:05:17,540
O tipo dela é...

68
00:05:18,960 --> 00:05:23,750
Baixinhos de cabelos negros que têm um rosto bonito
para combinar com sua personalidade gentil e valente.

69
00:05:23,750 --> 00:05:27,380
Sim. Você obviamente está se referindo a Lord Light.

70
00:05:27,880 --> 00:05:30,250
Desculpe, parceiro. Esse navio não está navegando.

71
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Ai, ei!

72
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Pare com isso, parceiro!

73
00:05:34,960 --> 00:05:38,790
Você vai entortar meu cano! na verdade estou
um equipamento bastante frágil, você sabe!

74
00:05:40,130 --> 00:05:44,920
Eu realmente queria que você tivesse se apaixonado pelos meus encantos
e escolhi o amor em vez da guerra, docinho.

75
00:05:46,330 --> 00:05:47,540
Mas tanto faz.

76
00:05:48,210 --> 00:05:51,330
Em vez disso, vou levá-lo da maneira mais difícil.

77
00:05:52,630 --> 00:05:54,130
Besta Invisível!

78
00:06:03,250 --> 00:06:06,790
Ela desviou meu raio invisível e
então imediatamente partiu para o contra-ataque?

79
00:06:07,670 --> 00:06:09,670
Caramba. Sério, não me canso de você.

80
00:06:09,670 --> 00:06:12,920
Nem todo mundo pode contra-atacar
uma das balas do meu parceiro assim.

81
00:06:13,380 --> 00:06:15,750
Isso vai ser muito divertido.

82
00:06:16,920 --> 00:06:19,380
Voar de um lado para o outro é tudo o que você sabe fazer?

83
00:06:19,380 --> 00:06:20,500
Malditos esquilos!

84
00:06:20,710 --> 00:06:22,750
Continue falando merda enquanto pode!

85
00:06:22,920 --> 00:06:25,380
Esses pilares nos dão vantagem!

86
00:06:25,580 --> 00:06:27,420
Eles com certeza gostam de soprar ar quente.

87
00:06:27,580 --> 00:06:29,210
Mostraremos do que somos feitos.

88
00:06:29,670 --> 00:06:31,130
Basta assistir e ver!

89
00:06:31,920 --> 00:06:33,330
Cortador de Vento!

90
00:06:34,670 --> 00:06:37,080
Eles podem lançar feitiços sem encantamento
enquanto se move na velocidade da luz.

91
00:06:37,080 --> 00:06:39,170
Meh, isso é bastante normal para elfos.

92
00:06:39,170 --> 00:06:40,380
Cortador de Vento!

93
00:06:43,380 --> 00:06:45,420
Acho que esses esquilos têm alguma mordida neles.

94
00:06:45,420 --> 00:06:46,710
É melhor manter a guarda alta.

95
00:06:48,000 --> 00:06:49,670
Ver? Disse que tínhamos a vantagem!

96
00:06:49,670 --> 00:06:51,460
E estamos apenas nos aquecendo!

97
00:07:01,250 --> 00:07:02,420
Você está bem?

98
00:07:02,790 --> 00:07:03,920
Espere, já ouvi falar de você...

99
00:07:03,920 --> 00:07:05,170
Nemumu! Ouro!

100
00:07:05,420 --> 00:07:06,170
Certo.

101
00:07:06,170 --> 00:07:07,000
Traga!

102
00:07:12,670 --> 00:07:14,250
Fique fora do caminho, Ouro!

103
00:07:14,250 --> 00:07:16,040
Isso é só para mostrar, lembra?

104
00:07:17,000 --> 00:07:18,630
Atenha-se ao que ensaiamos, minha garota.

105
00:07:18,830 --> 00:07:19,710
Tudo bem.

106
00:07:20,750 --> 00:07:22,380
Nós somos o Motley Negro!

107
00:07:22,380 --> 00:07:23,790
Aqui para salvar o dia!

108
00:07:24,210 --> 00:07:26,210
Volte aqui, você!

109
00:07:26,670 --> 00:07:29,580
Correr é para covardes, ei!

110
00:07:30,210 --> 00:07:32,630
Hum, você disse a eles para fazerem isso, Ellie?

111
00:07:32,630 --> 00:07:33,420
Não.

112
00:07:33,710 --> 00:07:36,880
Só posso presumir que eles inventaram
aquela pequena performance boba eles mesmos.

113
00:07:37,210 --> 00:07:38,500
Mewph...

114
00:07:38,790 --> 00:07:40,000
Cortador de Vento!

115
00:07:40,580 --> 00:07:41,880
Cortador de Vento!

116
00:07:43,250 --> 00:07:44,540
Cortador de Vento!

117
00:07:45,420 --> 00:07:46,710
Cortador de Vento!

118
00:07:47,580 --> 00:07:48,830
Cortador de Vento!

119
00:07:49,750 --> 00:07:52,040
Essa é a sua única jogada? Que soneca.

120
00:07:52,040 --> 00:07:54,000
Duvido que consigam continuar assim por muito tempo.

121
00:07:54,540 --> 00:07:55,920
É uma merda para você!

122
00:07:55,920 --> 00:07:59,210
Podemos continuar por horas como
isso sem suar a camisa!

123
00:08:00,460 --> 00:08:01,380
E adivinhe?

124
00:08:01,380 --> 00:08:02,830
Podemos fazer muito pior.

125
00:08:03,130 --> 00:08:04,540
Cortador de Vento!

126
00:08:07,670 --> 00:08:09,750
Você tem que dar-lhes algum crédito!

127
00:08:10,920 --> 00:08:13,420
Sim! Isso é muito intenso!

128
00:08:18,830 --> 00:08:19,500
Mera!

129
00:08:26,420 --> 00:08:28,920
O braço direito dela foi a primeira coisa a cair, Nhia!

130
00:08:28,920 --> 00:08:32,790
Por que não vamos em seguida para as pernas da empregada, Khia?

131
00:08:33,710 --> 00:08:35,170
Calor de gelo.

132
00:08:35,170 --> 00:08:35,920
Hum?

133
00:08:36,080 --> 00:08:37,540
Um centavo pelos seus pensamentos?

134
00:08:37,830 --> 00:08:40,710
Você tem que perguntar? O escopo de
seu poder é bastante claro.

135
00:08:40,710 --> 00:08:42,130
Sobre o que você esperava?

136
00:08:42,130 --> 00:08:42,790
Não.

137
00:08:43,130 --> 00:08:45,380
Eles são o pior bando de molengas que já vi.

138
00:08:45,670 --> 00:08:48,210
Flexões? Você está brincando comigo?

139
00:08:48,210 --> 00:08:50,830
Vocês não conseguem nem encostar um dedo em nós!

140
00:08:51,000 --> 00:08:53,670
Idiotas, dêem uma boa olhada em suas espadas.

141
00:08:54,420 --> 00:08:56,670
Você vê algum sangue aí?

142
00:08:57,750 --> 00:09:01,210
Aquela faca não me esfaqueou. Nem você cortou meu braço.

143
00:09:01,630 --> 00:09:03,290
Eu apenas fiz parecer assim.

144
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
O que diabos? Ela está comendo o próprio braço?!

145
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Isso é loucura!

146
00:09:16,000 --> 00:09:16,750
Sem chance!

147
00:09:16,750 --> 00:09:17,540
O braço dela cresceu de novo?!

148
00:09:19,040 --> 00:09:21,920
Ah, você ainda nem viu a melhor parte!

149
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
O que diabos ela está fazendo, Khia?

150
00:09:26,500 --> 00:09:28,170
Não me pergunte, Nhia!

151
00:09:34,630 --> 00:09:38,790
Meu corpo é um amálgama
de várias criaturas diferentes.

152
00:09:39,040 --> 00:09:41,460
Então posso até fazer malabarismos com minha própria cabeça, se quiser!

153
00:09:43,000 --> 00:09:44,750
Eu deveria ter me apresentado antes.

154
00:09:45,250 --> 00:09:48,380
Sou Mera, a Quimera, uma carta Ultra Rara.

155
00:09:48,540 --> 00:09:59,210
Nível 7777.

156
00:09:52,130 --> 00:09:56,460
Carta Ultra Rara, Iceheat, o Frozen Firestorm Grappler.

157
00:09:59,580 --> 00:10:02,170
Você disse nível 7777?!

158
00:10:02,170 --> 00:10:04,080
Esse é um número totalmente ridículo!

159
00:10:04,290 --> 00:10:06,460
Sim! Não vamos cair nessa!

160
00:10:06,460 --> 00:10:08,000
Tudo o que vocês dois têm feito é fugir!

161
00:10:10,000 --> 00:10:13,080
Você tornou isso tão estressante, Mera.
Eu estava preocupado que sua má atuação nos denunciasse!

162
00:10:14,920 --> 00:10:15,830
Você está apenas blefando.

163
00:10:16,630 --> 00:10:18,000
Cortador de Vento!

164
00:10:19,960 --> 00:10:22,790
Ver? Meu desempenho os enganou totalmente.

165
00:10:22,790 --> 00:10:24,040
Apenas por pura sorte.

166
00:10:30,130 --> 00:10:31,710
Acorde e sinta o cheiro do café.

167
00:10:31,920 --> 00:10:34,130
Nem vale a pena bloquear seus ataques.

168
00:10:38,580 --> 00:10:40,790
Ah, eles fugiram!

169
00:10:40,790 --> 00:10:44,790
Ou pode ser apenas algum tipo de estratagema.

170
00:10:44,790 --> 00:10:46,040
Pensar demais?

171
00:10:46,210 --> 00:10:48,500
Temos que considerar todas as possibilidades,
não importa quão pequeno seja!

172
00:10:48,500 --> 00:10:49,580
Eita Luísa.

173
00:10:49,830 --> 00:10:52,210
Tudo bem, só me dê um segundo para me preparar.

174
00:10:59,170 --> 00:11:00,080
Vá em frente.

175
00:11:04,380 --> 00:11:07,750
Sente-se no meu punho direito! Ó poderoso Ifrit!

176
00:11:12,380 --> 00:11:15,210
Não posso fazer nada além de fugir, meu coelhinho?

177
00:11:18,040 --> 00:11:19,500
É melhor você começar a revidar...

178
00:11:20,210 --> 00:11:21,540
antes que eu te pegue!

179
00:11:23,250 --> 00:11:24,130
Atenção!

180
00:11:27,460 --> 00:11:29,290
Isso não é bom, parceiro! Olhe!

181
00:11:30,380 --> 00:11:33,540
Trouxe um presente para você, coelhinho.
Espero que você goste de barragens.

182
00:11:36,670 --> 00:11:38,880
Ops, talvez isso tenha sido demais.

183
00:11:47,000 --> 00:11:48,540
Uau, você sobreviveu a isso?

184
00:11:48,540 --> 00:11:52,790
Não apenas bonito, mas formidável para arrancar!
Eu preciso totalmente de você como minha namorada, querido!

185
00:11:54,670 --> 00:11:58,960
"Luz", foi? O nome do cara por quem você está apaixonada?

186
00:11:59,250 --> 00:12:04,000
Você deveria esquecer esse perdedor.
Deixe-me mostrar-lhe o mundo, querido.

187
00:12:04,130 --> 00:12:06,330
Ah, agora você conseguiu!

188
00:12:06,330 --> 00:12:06,920
Huh?

189
00:12:07,420 --> 00:12:10,040
O que você está tentando fazer, se jogar de um penhasco?!

190
00:12:14,630 --> 00:12:17,830
Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer.

191
00:12:17,830 --> 00:12:18,960
MORRER!

192
00:12:23,830 --> 00:12:24,790
Batemos em uma parede.

193
00:12:25,420 --> 00:12:28,420
Vamos correr até encontrarmos uma saída.

194
00:12:28,880 --> 00:12:29,540
Nhia...

195
00:12:29,540 --> 00:12:30,380
O quê?

196
00:12:30,380 --> 00:12:31,710
Algo não parece estranho?

197
00:12:33,580 --> 00:12:35,830
Este andar inteiro está virando uma caixa de suor!

198
00:12:35,830 --> 00:12:37,670
Droga! Devem ser esses dois!

199
00:12:38,330 --> 00:12:40,750
Está ficando ainda mais quente, Khia!

200
00:12:40,750 --> 00:12:42,790
Nesse ritmo eles vão nos queimar até a morte, Nhia!

201
00:12:43,000 --> 00:12:44,330
Precisamos colocar defesas!

202
00:12:44,580 --> 00:12:50,330
Poder mágico, surja diante de nós agora e glacie.
Mantenha o inimigo afastado como uma armadura!

203
00:12:50,330 --> 00:12:51,670
Parede de Gelo!

204
00:12:56,790 --> 00:12:58,210
O gelo já está derretendo.

205
00:12:58,500 --> 00:13:00,380
Precisamos lançá-lo novamente, Khia!

206
00:13:01,830 --> 00:13:16,380
Poder mágico, surja diante de nós agora e glacie.
Mantenha o inimigo afastado como uma armadura!

207
00:13:07,330 --> 00:13:08,380
Parede de Gelo!

208
00:13:16,630 --> 00:13:18,000
Parede de Gelo!

209
00:13:24,580 --> 00:13:28,000
Magia... poder... surja...

210
00:13:28,580 --> 00:13:33,210
B-Antes de nós... agora...

211
00:13:38,540 --> 00:13:45,130
Morra. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer.

212
00:13:52,210 --> 00:13:54,210
Uau, parceiro! Esfrie seus jatos!

213
00:13:52,500 --> 00:13:54,960
Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer!

214
00:13:59,170 --> 00:14:00,580
Ei, espere um segundo!

215
00:14:00,750 --> 00:14:02,710
Morrer! Morrer! Morrer! Morrer!

216
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Merda! Merda! Merda! Merda!

217
00:14:06,500 --> 00:14:07,670
É hora de dar tudo de si!

218
00:14:08,250 --> 00:14:09,290
Chuva de vento!

219
00:14:12,540 --> 00:14:15,000
Vou explodir cada uma de suas malditas balas!

220
00:14:17,040 --> 00:14:19,710
Por que isso enviou uma onda de dor
por todo o meu corpo?!

221
00:14:20,920 --> 00:14:23,880
Suas balas podem causar problemas de status?!

222
00:14:25,580 --> 00:14:26,460
Confusão?!

223
00:14:35,250 --> 00:14:39,500
Ah, relaxe. Eles ainda estão vivos, principalmente.

224
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Tem certeza...?

225
00:14:41,540 --> 00:14:44,130
É graças ao encantamento de Lady Ellie.

226
00:14:44,130 --> 00:14:46,420
Caso contrário, seriam um monte de cinzas.

227
00:14:46,880 --> 00:14:51,330
Ah, caramba! Eu fico sério por um segundo
e eles caem como moscas?! Que piada!

228
00:14:51,330 --> 00:14:53,330
Este não foi um verdadeiro teste de nossa força!

229
00:14:53,330 --> 00:14:54,630
Serviu ao seu propósito.

230
00:14:54,830 --> 00:14:58,880
Imagine o que teria acontecido se tivéssemos atacado
a superfície sem saber como medimos primeiro?

231
00:14:59,880 --> 00:15:00,830
Ajuda...

232
00:15:00,830 --> 00:15:01,750
Por favor...

233
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
Você só pode estar brincando!

234
00:15:05,500 --> 00:15:09,290
É aqui que começa o verdadeiro sofrimento.
Nós vamos reduzir você a nada.

235
00:15:09,710 --> 00:15:10,630
Nós te imploramos...

236
00:15:10,630 --> 00:15:11,880
Tenha piedade...

237
00:15:12,750 --> 00:15:17,630
O que você fez com todos os humanos
quem te implorou por misericórdia, hein?

238
00:15:18,170 --> 00:15:22,420
Você não ouviu e apenas os matou
para merdas e risadas, certo?

239
00:15:22,750 --> 00:15:24,170
Lamentamos...

240
00:15:25,040 --> 00:15:28,380
Nosso querido mestre nos deu ordens muito específicas.

241
00:15:29,080 --> 00:15:31,210
Ele quer que nós o interroguemos para obter informações,

242
00:15:31,210 --> 00:15:37,330
enquanto inflige dor e angústia suficientes para fazer
você se arrepende amargamente de todas as coisas horríveis que fez!

243
00:15:53,830 --> 00:15:55,960
Ajude-me...

244
00:15:59,040 --> 00:16:03,750
Morra. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer.

245
00:16:02,130 --> 00:16:05,250
Controle-se, parceiro! Não devemos matá-lo!

246
00:16:03,750 --> 00:16:08,920
Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Morrer. Di-

247
00:16:05,420 --> 00:16:08,500
Sem falar que você está dando a ele um show de saias levantadas!

248
00:16:13,330 --> 00:16:15,830
Sim, que jeito de ferrar o vira-lata.

249
00:16:16,080 --> 00:16:19,710
Você o expôs antes mesmo de chegarmos
uma chance de testar completamente seus poderes.

250
00:16:19,710 --> 00:16:22,080
Você esqueceu o que Lord Light nos disse?

251
00:16:26,130 --> 00:16:27,710
Nem se preocupe.

252
00:16:27,710 --> 00:16:30,830
Ele está muito quebrado para lutar agora, mesmo que você o tenha curado.

253
00:16:35,130 --> 00:16:36,380
Tudo bem!

254
00:16:36,380 --> 00:16:39,460
Lord Light não vai ficar chateado com você
por causa de um pequeno erro como esse!

255
00:16:39,830 --> 00:16:40,960
Pare o sistema hidráulico!

256
00:16:40,580 --> 00:16:42,290
Esse é o fim da luta, eu acho.

257
00:16:40,960 --> 00:16:43,380
Anime-se, parceiro!

258
00:16:42,290 --> 00:16:43,790
Parece que sim.

259
00:16:43,790 --> 00:16:45,040
Miau...

260
00:16:45,250 --> 00:16:46,380
O que está acontecendo com Sasha?

261
00:16:47,080 --> 00:16:48,460
Você gostaria que eu te mostrasse?

262
00:16:48,710 --> 00:16:49,630
Não.

263
00:16:50,290 --> 00:16:53,750
Prefiro saborear o momento em que
Eu a vejo pessoalmente quando ela abre aquela porta.

264
00:16:55,670 --> 00:16:57,290
Quanto tempo isso dura?

265
00:16:57,750 --> 00:17:00,080
Tenho a sensação de que estamos sendo guiados por esse caminho.

266
00:17:00,580 --> 00:17:04,250
Essa merda. Quando ele vai mostrar a cara dele?!

267
00:17:05,040 --> 00:17:07,460
Saia daqui e deixe-me matá-lo, Light!

268
00:17:09,540 --> 00:17:10,960
Eles nos teletransportaram com magia, hein?

269
00:17:11,790 --> 00:17:13,210
É melhor você acreditar.

270
00:17:14,330 --> 00:17:16,290
Não é muito legal deixar seus convidados esperando.

271
00:17:16,290 --> 00:17:17,210
Meu erro.

272
00:17:17,630 --> 00:17:21,580
Mas aqui está a boa notícia.
Os únicos presentes nesta festa somos você e eu.

273
00:17:21,920 --> 00:17:25,500
Sou uma carta Ultra Rara. Eles me chamam
Jack, a Barricada Sangue de Ferro.

274
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
Meu nível é 7777.

275
00:17:30,040 --> 00:17:32,420
Você honestamente acha que vou acreditar nisso?

276
00:17:32,830 --> 00:17:34,420
Você faz você, cara.

277
00:17:34,710 --> 00:17:37,130
A única coisa que importa é que estamos aqui para dar as mãos.

278
00:17:37,130 --> 00:17:40,130
E o último sobrevivente vence.

279
00:17:40,580 --> 00:17:44,040
Mas, para ser sincero com você, implicar com os fracos não é minha praia.

280
00:17:45,630 --> 00:17:48,670
Que tal você me fazer um sólido
e jogar a toalha agora?

281
00:17:48,670 --> 00:17:52,920
Seriamente? Nível 7777?

282
00:17:53,210 --> 00:17:56,500
Isso está totalmente fora de sintonia com a realidade, mesmo para um blefe.

283
00:17:56,500 --> 00:18:00,080
Não sou do tipo que blefa.
Basta usar a Avaliação e ver por si mesmo.

284
00:18:00,670 --> 00:18:03,170
Resistir. Você está me dizendo que não tem essa habilidade?

285
00:18:05,500 --> 00:18:06,750
Eu não preciso disso.

286
00:18:07,040 --> 00:18:09,540
Porque derrotar você será muito mais rápido.

287
00:18:10,380 --> 00:18:11,460
Claro que sim.

288
00:18:11,710 --> 00:18:13,830
Em vez disso, estou disposto a deixar nossos punhos falarem.

289
00:18:14,540 --> 00:18:19,040
Serei extremamente generoso e lhe enviarei
direto para a Deusa no Céu...

290
00:18:19,790 --> 00:18:21,460
com uma morte indolor!

291
00:18:25,460 --> 00:18:26,290
Muito lento.

292
00:18:26,500 --> 00:18:27,250
O que?!

293
00:18:34,420 --> 00:18:38,080
Isso não pode estar acontecendo! Como ele está desviando
todos os meus ataques como se não fossem nada?!

294
00:18:38,920 --> 00:18:43,330
Estou usando toda a minha força e sou forte o suficiente
para causar problemas até ao Capitão Hardy!

295
00:18:54,880 --> 00:18:55,920
Impossível!

296
00:18:56,330 --> 00:19:00,170
Não há como você estar no nível 7777! É simplesmente absurdo!

297
00:19:01,420 --> 00:19:05,130
Tenho um dever para com os Cavaleiros Brancos,
e para o Reino Élfico.

298
00:19:05,580 --> 00:19:07,790
Ainda há muitas pessoas precisando da minha ajuda!

299
00:19:08,080 --> 00:19:11,130
Então me recuso a deixar que seja aqui que encontrarei meu fim!

300
00:19:11,420 --> 00:19:16,540
Ah, certo. Lembro-me de ouvir algumas coisas
sobre sua idéia de "ajudar" as pessoas.

301
00:19:16,540 --> 00:19:19,920
Já que você considera todos os humanos impotentes e miseráveis,

302
00:19:19,920 --> 00:19:24,330
você se oferece para "salvá-los" das dificuldades
da vida, exterminando-os como insetos.

303
00:19:24,330 --> 00:19:25,460
Não é mesmo?

304
00:19:25,920 --> 00:19:29,380
Ficamos doentes só de compartilhar o mesmo ar com você.

305
00:19:29,580 --> 00:19:31,920
Você é fraco, lamentável e feio.

306
00:19:31,920 --> 00:19:34,670
Suas vidas nada mais são do que um trabalho árduo e doloroso.

307
00:19:34,670 --> 00:19:39,250
Então, uma morte rápida e indolor em minhas mãos
é basicamente o epítome da felicidade para os humanos!

308
00:19:39,830 --> 00:19:42,710
Isso não parece magnânimo da minha parte?

309
00:19:42,960 --> 00:19:44,250
Você está com a cabeça enfiada.

310
00:19:44,630 --> 00:19:49,460
Uma resposta típica. A benevolência dos meus esforços
está simplesmente além da compreensão humana.

311
00:19:49,920 --> 00:19:55,040
Ó, Alabarda de Braço Robusto! Faça parte da minha vida e
conceda-me o poder de superar esse conflito!

312
00:19:57,670 --> 00:20:00,080
Eu não me importo com o quanto você encurta minha vida!

313
00:20:00,880 --> 00:20:04,290
Apenas me carregue com energia suficiente para esmagar esse inseto!

314
00:20:04,670 --> 00:20:06,500
Agora é disso que estou falando!

315
00:20:06,880 --> 00:20:08,540
É melhor você não ser barato comigo.

316
00:20:08,790 --> 00:20:12,750
Dê tudo que você tem. Porque eu vou levar tudo de frente.

317
00:20:14,580 --> 00:20:16,710
Ainda não! Isso não é suficiente!

318
00:20:17,750 --> 00:20:22,040
Continue! Dê-me mais! Eu preciso de ainda mais!

319
00:20:22,540 --> 00:20:27,460
Não pare! Vá além dos limites
da minha carne, sangue e alma!

320
00:20:28,040 --> 00:20:32,670
DÊ-ME O PODER DE MATAR ELE!

321
00:20:32,670 --> 00:20:36,500
Ei. Você pode ser um idiota hipócrita da cabeça aos pés.

322
00:20:36,500 --> 00:20:38,880
Mas pelo menos você tem coragem de verdade.

323
00:20:40,000 --> 00:20:42,830
Verei sua aposta e aumentarei tudo o que tenho.

324
00:20:44,210 --> 00:20:45,830
Não há restrições, querido!

325
00:20:52,420 --> 00:20:54,210
Barricada Sangue de Ferro!

326
00:21:05,500 --> 00:21:08,330
Corra de volta, mas venha até mim cem vezes mais forte.

327
00:21:09,000 --> 00:21:11,080
Porque assim que eu usar essa técnica,

328
00:21:11,290 --> 00:21:13,170
Sou mais duro que a porra dos diamantes!

329
00:21:24,750 --> 00:21:27,380
Bem, esses ataques não foram tão ruins.

330
00:21:28,920 --> 00:21:30,630
Você está fora do seu alcance.

331
00:21:46,380 --> 00:21:48,380
Ah Merda. Eu o matei?

332
00:21:52,670 --> 00:21:55,420
Eu serei amaldiçoado! Na verdade, ele ainda está vivo!

333
00:21:55,750 --> 00:21:58,290
A magia de Lady Ellie nunca para de me surpreender.

334
00:22:00,710 --> 00:22:04,420
Tudo bem. Todo mundo tem
encerraram suas brigas também?

335
00:22:12,420 --> 00:22:15,170
Ei, eu sou Nazuna! E eu sou o mais forte!

336
00:00:49,710 --> 00:00:52,580
Kawaku michi wa

337
00:00:53,000 --> 00:00:55,880
Madou sora para

338
00:00:56,130 --> 00:00:58,790
Imawa no toki

339
00:00:58,790 --> 00:01:06,790
Tsunagi michibike

340
00:01:08,630 --> 00:01:11,420
Taguriyoseta sadame wa

341
00:01:11,830 --> 00:01:14,790
Kagerou não usa mamire

342
00:01:14,790 --> 00:01:17,630
Shiranu aima ni sasayaku

343
00:01:17,630 --> 00:01:21,000
Tsumibito ituwari

344
00:01:21,250 --> 00:01:24,290
Nani o toidasu noka

345
00:01:24,500 --> 00:01:27,710
Takusu kokoro wa doko

346
00:01:27,710 --> 00:01:30,580
Tsuranaru sekai

347
00:01:30,580 --> 00:01:35,750
Nagashita namida wa

348
00:01:36,330 --> 00:01:38,130
Kodoku no oto wa

349
00:01:38,130 --> 00:01:41,540
Te o toriaeba

350
00:01:41,540 --> 00:01:44,380
Kawaru hazu datta

351
00:01:44,380 --> 00:01:45,920
Eu sou taezu mau

352
00:01:45,920 --> 00:01:49,250
Kanata no tame ni tada

353
00:01:49,250 --> 00:01:50,790
Kodou wa odori

354
00:01:50,790 --> 00:01:55,290
Sakarau koto nakare

355
00:01:55,290 --> 00:01:57,080
Inochi wa mou

356
00:01:57,080 --> 00:01:58,750
Surinuketeitta

357
00:01:58,750 --> 00:02:06,630
Kara wa saratta kono te wa

358
00:02:19,040 --> 00:02:23,000
EPISÓDIO 10

359
00:02:19,040 --> 00:02:23,000
A GUERRA DA TORRE

360
00:04:54,750 --> 00:04:57,500
MEXER

361
00:04:54,750 --> 00:04:57,500
MEXER

362
00:04:57,500 --> 00:05:00,960
MEXER

363
00:04:57,500 --> 00:05:00,960
MEXER

364
00:22:32,710 --> 00:22:39,210
Togaraseta madoi no saihate ni

365
00:22:40,630 --> 00:22:48,420
Nurikaete nozomu iromi, sugata ni

366
00:22:48,960 --> 00:22:53,380
Torawarete medete kainarasareta

367
00:22:53,500 --> 00:22:56,710
Anata para chigau mono de

368
00:22:56,880 --> 00:23:04,420
Matataite naite jibun dake o mikata ni shite

369
00:23:04,630 --> 00:23:12,290
Tsubasa hirogetara mietekuru

370
00:23:12,460 --> 00:23:20,580
Kaze ga michibiku mama kaji o kitte

371
00:23:20,580 --> 00:23:24,540
Nigoru sora o kirisaite

372
00:23:24,540 --> 00:23:29,040
Takaku todokanai tokoro feito

373
00:23:29,500 --> 00:23:33,420
Itsuka no ame mo chimen hanete odoru wa

374
00:23:33,420 --> 00:23:36,250
Ubaenai desho

375
00:23:36,250 --> 00:23:43,380
Yuruganu manazashi sadameta ano oi ni

376
00:23:47,080 --> 00:23:52,040
PRÓXIMO EPISÓDIO

377
00:23:47,080 --> 00:23:52,040
DEUS RÉQUIEM GUNGNIR